Jagode za oči.
R. Andrejka — Ljubljana.
V inventarju stare kmetske hiše Kalanov v Selcih, priobčenem
v tekočem letniku Etnologa,^ so navedene na strani 43 (opomba
10) takozvane »jagode za oči« (Augen-Corallen). Že tam
sem opozoril v zvezi z njimi na staro, v ljudstvu vkoreninjeno
vero, da vpliva nakitje gotove vrste na dober vid in na zdrave oči.
Ko je bil omenjeni prispevek že dotiskan, sem o stvari go-
voril s posestnico Uršulo Semenovo, poroč. Beštrovo, sedanjo
lastnico Kalanove hiše v Selcih 64. Bistroumna gospodinja se je
živo zanimala za stvar in takoj omenila, da je bilo omenjeno
nakitje še nedavno pri hiši, da pa nikomur ni bilo več mar zanj
in da so se zato igrali otroci s temi jagodami, snetimi z verižice.
Obljubila mi je, da bo iskala za njimi in da mi jih bo, če jih dobi,
rade volje izročila.
Res sem prišel par dni na to v posest treh ovalnih »jagod za
oči«, ki so se našle v Kalanovi hiši; drugih 8 se je izgubilo. Ker
se mi zdi stvar v narodopisnem pogledu važna in povsem nova,
priobčim tu popis »jagod« s pridejano skico v naravni velikosti,
ki jo je iz prijaznosti napravil restavrator Etnografskega muzeja,
gosp. Maksim Gaspari.
Vse tri jagode so ovalne, na koncu koničaste in ponazorujejo
obliko človeškega očesa. Prva, iz rjavo-belkastega ahata, je
velika kakor oko, druga, iz prozornega, obrušenega stekla,
je za spoznanje manjša, tretja, iz rjavega trakastega j aspisa
je pa mnogo manjša od prvih dveh, v obliki in velikosti fižola. V
vse tri »jagode« je podolžno prevrtana ozka cev, skozi katero
je šel trak ali verižica, ki je družila jagode v nakitje.
'¦ Prim.: Dr. R. Andrejka, Star kmečki inventar iz 18. stoletja, Etnolog
1934, str. 38—50.
184 R. Andrejka:
O teh jagodah mi je povedala posestnica Uršula Beštrova
še nastopno: Tem 11 jagodam, ki so se od starine hranile pri
Kalanovi hiši v Selcih, so nadevali po Selški dolini veliko zdravilno
moč zoper očesne bolezni. Ljudje so pogostoma pošiljali ponje
h Kalanovim v Selca, celo iz Dražgoš, kjer imajo v sv. Luciji
najboljšo zavetnico za oči so prihajali ponje. Poslednjikrat so se
jagode rabile okoli 1. 1900. Bolnik si je nadel nakit z jagodami čez
vrat in jih imel na vratu vso noč ali sploh ves čas,
dokler je ležal. Po dnevu, če je hodil okoli ali bil izven po-
stelje, pa so jagode položili v skledo, napolnjeno z vodo.
Še danes je v Selcih in po dolini še dosti starih ljudi, ki
verjamejo v to, da zlati^ uhani, potegnjeni skozi podušec,
varujejo očem zdravje. Zato se celo med moškimi tu pa tam
najde še starina, ki nosi v podušcu zlat obroček (»oringelj«) ali
pa uhanček z glavo zamorca, takozvani »murček«.
Popisane »jagode za oči«, prve svoje vrste, hrani odslej Etno-
grafski muzej v Ljubljani.
Vero v zdravilno moč »jagod za oči« sem letos ugotovil tudi
v poljanskih hribih. V Javorju nad Poljanami hra-
nijo take jagode še danes in jih ne dajejo iz hiše, ker jih imajo
za hišno zdravilo. Kdor nosi te jagode le enkrat v trdni veri, mu
gotovo pomagajo zoper bolezni na očeh in sicer tako, da ga ne
bodo nikoli več bolele oči. Jagode imajo namreč to zdravilno moč,
da vse kar je nezdravega v očeh, enkrat za vselej »ven potegnejo«.
Dobro ohranjeni venec takih »jagod za oči« hrani uršu-
linski samostan v Škofji Loki. Venec je sestavljen
iz 8 steklenih in kamenitih jagod. Nabrane so na modrem traku
v sledeči vrsti: Prva, okrogla, večje oblike, motno-sivo-rumena.
Slede tri enako velike, rjavkaste. Peta jagoda je večja, rdeče-
^ Samo z 1 a t i ; srebrni nimajo te moči.
Jagode za oči. 185
rjava, šesta je ogljata, temno - modra, sedma belo prizmasto
steklo v manjši obliki, osma pa je iz črnega kamna.
Kako so prišle v samostan, ni znano, gotovo pa je, da so v
njem shranjene že čez 50 let.
Tudi v Kropi je bila vera v zdravilnost jagod za oči okoli
1890—1900 še krepko razvita. V mestu Škofji Loki in v Zmincu
jüi utegne imeti še ta ali ona hiša. Vsekakor naj te vrste zbude
zanimanje za to še neznano stran naše folklore; morda napote
tudi druge, da iščejo za njo in jo event. popišejo tudi v drugih
krajih.
Résumé.
Dans r inventaire d'une maison paysanne a Selca, publié
r année courrante,* 1' auteur a cité des »baies« pour guérir les
yeux. On a cru jusqu' a la fin du dernier siecle, que ces »baies«
peuvent extraire et guérir chaque maladie des yeux, quand on les
met autour du cou du malade. Dans ce cas, seulement trois »baies«
de grandeur différente existent encore, une d'agate, la seconde
de verre et la troisieme de jaspe. Le reste de huit »baies« et
perdu. — Il y a encore des chaînes completes de cette sorte dans
la contrée ou la meme superstition était répandue.
* Cf. »Etnolog« VII. Bulletin du Mtiseé d'Ethnographie a Ljubljana, 1934,
pag. 38—50, en particul. pag. 43.