STIŠKI ROKOPIS – PREVOD 
 
 
Jaz se odpovem II 
 
Odpovem se hudiču in njegovim delom  
in vsej njegovi nečimrnosti in se izpovem  
in krivega spoznam našemu Gospodu itd. 
 
Krivega se spoznam, ker sem to prelomil,  
kar sem obljubil, ko sem krst prejel, 
ker sem se od Boga obrnil in od njegovih zapovedi,  
ker sem Boga zatajil s svojimi slabimi deli  
in sem se voljno udal oblasti hudiča,  
ki sem se mu odpovedal, 
ko sem krst prejel. Temu sem doslej 
s svojimi grehi služil prostovoljno. — Tega je itd. 
 
Krivega se spoznam, ker sem božje hrame 
poredkoma obiskoval; kadar sem tja prišel, sem 
z malo pobožnostjo, z bridko revo svojega srca tam bil;  
kar sem tam slišal pridigovati o Bogu, o sveti Mariji,  
o drugih svetnikih in o svojih grehih, 
sem preziral in nič nisem svojega življenja 
po tem popravil. — Tega itn. 
 
Krivega se spoznam, ker svetih nedelj, svete  
sobote večerov, drugih svetih dni in večerov  
nisem nikoli tako praznoval in častil, 
četudi bi to po pravem moral storiti. Svetega 
 
posta, svetih kvater, drugih postnih dni svoje pokore  
nisem tako čisto opravil, kakor bi to bil dolžen. — Tega ... 
 
Krivega se spoznam, ker desetine od svoje perutnine  
in svoje setve in svoje živinice 
nikoli nisem tako zvesto dajal, 
kakor bi bil to po pravem moral storiti. — Tega itd. 
 
Krivega se spoznam, ker svojega očeta, svoje matere,  
svoje gosposke, svojega župnika, svojega duhovnega očeta,  
svojega pridigarja nisem nikoli tako častil in jim pokoren  
bil, kakor bi po pravem dolžen bil. — Tega itd. 
Svojega bližnjega nisem nikoli tako rad imel 
 
in mu tako zvest bil kakor sam sebi. — 
Tega mi je itd. 
 
Krivega se spoznam, da kar sem Bogú, sveti Mariji,  
drugim svetnikom obljubil, nisem trdno držal, 
niti nisem tistega izvršil. Kar je bilo slabo 
in kdor je slab delal, ta mi je bil ljub; 
kateri je dobroto delal, temu sem bil sovražen. — Tega itd. 
 
Krivega se spoznam, ker sem grešil z vso to grdobijo,  
ki se z njo človek more ogrditi in napraviti mrzkega  
Bogu in njegovim svetnikom. 
S tem sem često in pogosto svoje telo in svojo dušo ogrdil. 
 — Te(ga) itd. 
 
Krivega se spoznam krive prisege, krivega pričevanja,  
netrdnih obljub in hudega jezika. — Tega itd. 
 
Krivega se spoznam vseh grehov, ki jih človek  
lahko zagreši nasproti vsem ljudem z mislijo,  
z besedo in z dejanjem, 
in prosim Boga vsemogočnega, 
dá mi da dalje živeti. 
Prosim Devico Marijo, vse božje svetnike in svetnice,  
da mi izvolite prositi našega Gospoda, 
da bi mi izvolil dati odpustek vseh mojih grehov  
in me izvoli naprej grehov obvarovati 
 
in mi izvoli po tem življenju večno žitje dati. 
In jaz obljubim, za naprej se grehov obvarovati,  
kakor se bom najbolje mogel, 
in jaz odpustim vsem tistim, ki so 
malo ali veliko z besedo ali dejanjem prizadeli moje ime.  
Da tudi meni naš Gospod odpusti moje grehe, 
prosim vas izpovednika na božjem mestu, itd. 
 
 
 
 
Jaz se odpovem I 
 
Odpovem se hudiču in njegovim delom  
in vsej njegovi nečimrnosti in se izpovem  
in krivega spoznam našemu Gospodu itd.;  
Tega je meni itd. 
 
Krivega se spoznam, ker sem to prelomil,  
kar sem obljubil, ko sem krst prejel, 
ker sem Boga zatajil s svojimi slabimi deli  
in sem se voljno udal oblasti hudiča 
in njegovim svetnikom; s tem sem često in pogosto  
svoje telo in svojo ubogo dušo ogrdil. — Tega itd. 
 
Krivega se spoznam, ker sem s krivim priseganjem,  
z lažnim pričevanjem, z netrdnimi obljubami  
in z grdim jezikom. — Tega itd. 
 
Krivega se spoznam vseh grehov, 
s katerimi človek more grešiti nasproti vsem ljudem  
z mislijo, z besedo in z dejanjem,  
in prosim Boga vsemogočnega,  
da prizanese mojemu življenju.  
Prosim Devico Marijo in molim k Devici Mariji 
in vsem božjim itd. 
(da bi) po njih popravil. — Tega... 
 
Krivega se spoznam, ker svetih nedelj, 
svetih sobotnih večerov, drugih svetih dni in večerov  
nisem nikoli tako praznoval in častil,  
četudi bi to po pravem moral storiti.  
O svetem postu, svetih kvatrah,  
ob drugih postnih dneh 
svoje pokore nisem tako čisto opravil,  
kakor sem dolžen. — Tega je 
 
Krivega se spoznam, ker Bogu desetino 
svoje perutnine in svojega sejanja in svoje živinice  
nikoli nisem tako zvesto dal, 
kakor bi bil to po pravem moral storiti. — Tega 
 
Krivega se spoznam, ker svojega očeta, svoje matere,  
svoje gosposke, svojega župnika, 
duhovnega očeta, svojega pridigarja 
nisem nikoli tako častil in jim pokoren bil, 
kakor bi to po pravem dolžen bil. — Tega 
 
 
 
Naš Gospud 
 
Naš Gospod je od smrti vstal,  
od svoje bridke muke; 
nam se je veseliti, 
on nam hoče v tolažbo biti. 
 
 
 
Milost ino gnada 
 
Milost in usmiljenje našega Gospoda,  
pomoč Device rože matere Marije,  
prihod Svetega duha, 
tolažba vseh svetnikov, 
varstvo svetega križa: 
to naj z menoj in z vami bo. 
 
 
 
Češčena bodi 
 
Češčena bodi, kraljeva mati milostna,  
življenja sladkosti, in naša tolažba.  
Češčena si; k tebi kličemo mi,  
tegobe nezabne otroci Evini;  
k tebi vzdihujemo, tožeč  
in jokajoč iz doline solz.  
Zato, ti naša zavetnica, ti k nam  
obrni svoje milostne oči,  
in Jezusa, blagoslovljeni sad svojega  
telesa, ti nam prikaži, zatem  
to isto. O častita, o milostiva,  
o sladka mati Marija.