28 inbtf$e

pratgicpcc

»erfaffet

e o n

■Oživalb ©utžmansi

f a I f. f 6  n i g I.

SRtffto.narien in $acutem

Vievte vetbeffevte Sluflage.

^ ! a 8 e n f u t t/

3 et>rwcfc mit o. ^(eJtimapcrfc^en ©d}rif»n.

I 7  9 ' 9 .

Nil difcit, qui fine ordine difčit.

SdžiXKl fpi^^sp

23 0 H* e b P.

/<Stne rcinbtfcfee @pra$!ebre! Unb tšc6 pr
Vi SBuber&erfMung jener $D?unbart, bte me*
gen iffret’ gedugen Šftu^baifeii iMeic§t ebec
wrgefftn unb aug bem 2anbc gefcfeaffef ju mer*
ten oerbienet, megen ©urftigfeit aberunbSer*
berbtii^ in feine Drbnung ju bringen ift? SUfo
benfct unb rebet man nic&f felten, unb nimmt
ftcD (odet berattg, alg menn man »on dnem
©enate beg aiten 9tomg mit ben Sunbetru*
tben in bie sprecinj gefenbet motben mate,
um bafelbft aug ganjee SBoUmacbt etneg $*to*
fonfuig tiber aiieg unb jebeg ju fpte$en.

St&er fadjte mit betgldcben ^orurf&eiien!
Die minbifc^e ©pracbe ift nic&tetmann etn ein*
jeteg, »on bet ubrigcn ‘iDmitcbenmelt augge*
fdjdifeg 3eug. SKau betracfcte nur jene $ette
ber fumtfeben £Ra£toficn / bie »on bem aufierften
(SiSmecrc big an bag abn'atif$e ftd) ber^e&ct.
Uibecfebc man mit dnem fdtifd»en Slfde farm-
ten, ©tenermatf, fratn, bag Sittorale, £)al*
matien, feoatien? ©fiaoonien; bie ©tteefea,
* ^ bec

V>  o t v  e b e .

Det SGinben, Q3ošnerFtoaten, daljen, 0foroa*
Fen, SRtijjntaFen in Ungarn; (Sallijien, iobo^
merien, €Dlfal)t*cn, Smrtmi ic.  unD Dann rolrD
man mit Die t?ielleicf>t nod) rite aufgetpotfene
grage beantmorten fonnen, ob man tti mebce^
ten ^ijeilert Det groben ofiertcicbifdbcn $D?o*
navdate beutfd) obet fiapifd) fpredie ? @enug
@bte biemit unb 93urgertedjt fdt Die roinDifcbe
SDknDatt/ ats tpdcfre nidbt minbetein debter,
obfcbon unglucFlicbet Sroeig pon Det flapifcben
©tammfptacbe ifl, Die jtd) butd) [o »ide €tbf&*
nigteicbe unD SanDe petbteitet.

€in ungfucfricber S^eig/ fagfc id); Denn
meil jte in Dem gemeinfd)aftlid)cn £eben fa|i
nut pon Dem ^6be( alletn gebraudtjet roirb ,
tnujjte fte mit Det auč einetnotbroenbtgen
$o(ge ftd) atleg begientgen SSSortctfdjo^^ be^
raubet feben, Deffen ftd) Det gemeine 9)?annju
feinen 2lu$Drucfen nid)t bcDienef. 3 U  Dem i(F
eggenugfam befann t,  mie Det s l>6bel aUe @'pta*
d)tn in feinem SOTanDe ju petfebren ,  perbte*
ben ,  ja gdmficb ju Perflaiten pflege. UnD
nad) Diefem ^Berbdftniffe fdllte man aud) Dag
fttenge Urtbeil Pon Det eknben 53efcbajfenbeii
Det roinDifdjen. @e!bR Die ©elebtten, fo mit
Den ^GinDen bigbet ju tbun batten ,  glaubtem
betedbtigef ju fepn, itd) fogat in 6fifendid)en
fKeben nad) allen $ebiern Det petDotbenen
SSJJunbart beč Sanbmanneč ju ridjten. Wim
■  btelte Diefe fut bie etnjige Stegd unb 5KicF t»

fdbnut

D o r r f & c

fcbnut (gfeidjvoie eg unfere < ftgd)barn nodb harf*
nacfifl bebaupten) meU man fcine anDere fenn*
te, oDer ju Eennen |'ud)fe. Unferbejfen gab
eg Dod) audi £eute unfec ibnen, bie fid? etneg
beffetn befiifTen. ©ag Unglucf mar mir, Da§
Diete jugleicb b(og nad) ibrem X)unfe( Der^pra*
d)e eme anDere '2Benbung unD ($5ejla(t geben
raoilfen. ?i!Ie bergleicben Q3ecbefTerunqgniittel
fino frud)t!og. 2lucf> Ote Detitfcbe ©pracbe
forinte ju ibrer i|igyi Steiniidb ^unbeingmeiii*
gen ©ieicbformigfeit nidbt ebet gefangen, big
nicbt bie Snubec mit @prad)lebcen ubetfcbnjem*
met, unD aug bičfen bie meiflen unb beften
©dfec pon allen angenommen mucben. 9itm
rebet unb prebigf man in Dcn mtttdgtgen ^ro?
oimen alfo, Dafraud) ein ©ad)g obet ©d)ieftec
eg obne <5drči anboren ,  ber 3nn(dnbcc abec ob#
ne SJJfibe perffe^n fattm

UnD roacum fodten ein gleic&eč nicf)t atifi
mir^Cinben u-ntcrnebmen ? OHaubet mir, ge*
(ebrtc unDfeelenetfrige @prad>genojfen! obfd'on
becgemeine 3ftann nad) < 2$erfd)tebenbett Dec
©egenpen oecfcbiebene Sfugfpradjen ur.b < 2Ben*
btmgcn Dec 'SGorfec angenommen; ob ecfcbon
gfattmeg obet grob jtdb augbnicčet, oetllebt ec
bod) bcn feincrn ^on unb cegelrndftigece ‘SBoct#
bilbung beg get(H»d)en fKebnerg ; ja ec n>icb
|fo(j Darauf, unDDunff ftcb felbii cin mebtecg
ju fepn, roenti ec ftebf/ 0a§ fetne ©pcacbe aud>
nid)t obne alle 3ieclid)feit »fr, ©faubet fec*

nec

O v v e  b e

rset mit mit meinet feibft eiaenen @=tfabmifi,
b« ich in meinem SD?iflf?ongamte ode minbifeben
^farren abgefaufen, unb bennod) ubernff in
einer mutcfmaffipen $iettigFeit ce£>enD mit33e^
falir btn Detjianben morben.

4Merju nun ifi vnt  @prodh(ehre urnim*
cdng(id) notbia, unb biefe (iefete icb eud) bie*
mit auf ^erfatigen meter (^pvaebbefltjienen.
3d> babe bag (£ig gJeichfam bred>en/ unb pemif*
fe @ad)en feftfefeen muffen, bie bod) alle in
bet ©dbtacbdbn!id)feit ibren ©runb baben.
^Serbierien fie euren Q5et)fad, fo cict)tet eure
fKeben nad) benfetben ein, unb gebct unferer
©prac&e eine febonere ©efialt unb neueg Seben.

ecfef^after iff, afg SRebnet in mag
immer fur einet ©ptadbe ju boren, mefcfee fid)
.aemifiet Siedid^eiten anmaffen, meil fie aber
feine ©pradjfebrr berer fie bod) bduftge baben,
in bie £>anb nebmen moden, jebe Minute in
flratnmatiFa(ifd)e $ebfcr nerfaUcn, unb beiad?et
ebcr bebauret ju metOen perbienen.

©laube abernur niemanb, er ftnbe in bie*
fera Ffeincn ‘JBetfe etmag ubettrtebeneg. <£g
la|;t fid) unfere obfibon bigber .qerin,a.qefd)a|te
ober »ermerfengmfirbige @prad)e ganj naturlid)
in bie Oiegeln bringen, unb jeiget bet) ibren
Uiberbfeibfefn, ba§ fie ang jenem frud)tbaren
Jfiaume abfiammet, bcr nacf> §rifd)eng geug#
nifie aud) bet beutfd)«n maneken ©aft mit.ge*

tbeilet

t) o v v e  b c

tbcitd bat. 3d) babe nidbtg befioroenigee in t >te.<
/ !en @tuc?en nacbgeaeben, tmb mtd) in Cer 'T ; e*
fegebalten. ©ievSpracbabnlicbČeit foberle j,
33. in bil, bila; gledal, gledala unb buttberf
anbetn uberad baef 1. 2ltlein id) mugte mid)
fdbon in ^Berbrangung t>iefes 35ud)fiaben nad)
Dec uberbanbgenommenen ©emobnbeit beg 8an*
beg fugen, roeif foidber a ud) Cie ©debeten big*
ber bepgepflicbfef, uriD baguinbiu gleda« jc»
bepbebaften, bamif iebnid)! g(eid) 2!nfanas? bie
©pradbe alg unFennbar ootjMte , unb fur ei?
nen $e|cr auggetufen murbe, ba id) bod) in
ber ^baf cin betbcfferer genennef ju merben
uerbiente, Uibrigeng fiebf eg jebermann freo,
ftd)begl in beegfeidben^dllett nad) berSPhtnb*
artfaf? ader anbern f(aoifd)en 'Solfer ju bebie*
nen, unb menn biefe Slugfpracbe nacb ber 3^i£
S&urjel faften follte, fann ein funftiger @pracb*
lehrer nacb mir bagjenige erfe^en, mag id) ge*
fliefiTetiflid) babe fabren (affen. Šlucb in ben
ungarifeben 33ergfidbten ricbtet fid) fein ^rebi*
ger ober @d)rift|ic!ler nad) ber pobefbaffen
91ugfprad)e einiger bafelbftigen ©fomafen obet
'SBinben, roie man fte and) adbort nennet, bte
aleicb ben bieftaen anjiatt bil, biu aud) bo«
augjufpted)en pflegen : unb ftc roerben in ibten
5 ]>rcOigten uberaug gut perftanben unb aufge*
nommen; im ©egeiitbeife aber muvben fte ftd>
faeberficb macbsm, menn Re auf ber $?a;nd ftd)
ju ber groben SveDengart berabfaflen voollten.

£)ie fibrige žKeebtfcbreibung betteffenb,

rcerm

X) o t v t b e

»enn tcb nld&j allen genna getban babe, roetDe
id> boffentltd) alfi Dec ctfie in Dtefet 2ltt9iad)#
fui)t oecbienen. £8enifl|f iti allefi aufieinanber
gcfe$t,,unt> alle UnDeutliebFeit ciebobn?, »afi
ntcbf »ar. 9?tir ©dbaDe ,  unD e»i.a
©>d)aDc! Da§ Die meijten fiaoifdjen Q36iFer mit
Dec ŠKeligion aud> tbeilfi lateinifd) fbetls Deut*
fdje SSuflbirabcn won ibren ©laubenfifebtcrn an#
genommen ,  mit Denen fte ftd) fo fummerlid)
unD nicbt oljne Pičlem 3»anqe ju tbrer 2lufi#
fpeadbe bebflfen muffen, Die ctgenen f!aoifd)en
aber, Detet* etn einjtaer Die ©telic 3 oDec 4
fsemDer gemd§ Det “ftafur unferet ©pcad)m
»ertjtetten Eonnte, Den ^Uprtem unD Muffen
ubeclafjen baben.

UnD Diejj ifl allefi, »afi teb ju etinnern
l atte. SRebrnet, fptacbbeflieffene Sefet! metne
gegenvodttige Slrbeit alfo auf, »ie id) fte Dat#
uteDet gefcbrieben babe/ unD gebraudjet eud)
Detfelben/ tnDem Dec 2Dfirftt.qfeit , in Die un*
fecc ©ptadje Dutd) Daš ©cbicFfal Det Bciddufte
ijt »eefe^et tootDen, and) Durd) ein genugfamef*
'2B6ttetbud) abgebelfen »ovDeft.

£>et* Vevfafiev.


@ud)tafcl.

(šrffer $l;eU.

^Son Den etilen ©runben Det mitiDifc&en
@pt’ad>Iebre.

€r| U$  $apifef»

@ci(e.

33on Dem £efen unb @<tceibeii. i.

3tt>eite$ kapitel.

$8on ben SlbatiDcriinger, 4 .

I. 2 lbfcbni(t. tBormerfung. 4.

II. 2lbf<ttii(f. S3on DtC SlbdriDetung Dec @efcl)le$tč*

roovtec. 5 .

III. 2Jbfct)niff. 35on Dec Slbdnbetung Dev Jgaupfroor*

(er _ 7 .

I. SlbanDemttg, Sur Die -Oaupmbrfer be$ mflimli-
d)eti @ef<t)lect)($. t  8 .'

II- 21bdiiDerm?g. j5ur Die -g>auptn> 6 ctcr bes roeiblidben
©eftfclecfctž. t  is.

III. Slbdnbenimj. Die -fjaupfrcorter Dež utigmif*
fen ®ef(t)le(t!(sS. j 6

S?rtffe$ fiapitel-

58cn Deti 3ktm)or(ertt. 20 -

I. 2lbfc&ni(f. SSon Dec Slbanberung Dec S&cptrčr*

(er. 20 .

n ■tiif-fcbnitt. SPoti Dett 33er<i[et(fuingSfiaffeln. 03 .

HI. $lb|'$ni(f. 5£cn beti 3<t{>lnrorfern. 2 «.

£3terf

© it  dj t a  f c L
SSietčeS $«ptfel,

•Bon ben ganvoctcrn. 29.

L 2ibjct)rtitt‘ ©elbliilnbige Surrcorfer. 29,

H. 2ib|'4)niff. 35et)|ianbige gurtrbrfcr. 32.

gunfteč kapitel*

Bon ben Jeifrcoriern inegemein. 33.

I. SJbftbnift. Bon ber Slbtoaiiblung be$ £i[f$itortS

feni. r  35-

II 2ibfit)nitt. Bon berSlbfonnblung bec 3ei:topruc
in am. 40.

HI. 2lbfitnitt. Bon ber Slbttmnblung bec geitmbrfec
in em. - e  49*

IV. 216f4)ni(f. Bon ber Slbionnblung ber Seitrcortec
in im. 53.

(Sedjjleč kapitel*

Bon ben UBricijfigen geitrobriern. t  56.

I. 2lbfit)niff. Bon unrufotigen Jeiitoorfern in am

unb cm. 56.

II. SIbftpniff. Bon ben nnriebtigen Seitrobrtern in im

65,

III. Slbfifcmft. Bon mnngel&nffen ^eifrcbrtern. 67.

©te&ettfe$ $apitef.

Bon ber (Etfenntnijj ber ®efc{)Iect)tcrn. 70,

f. 2ibje()iutt. Bbn ben ®e|cfclecl)fern ,  bie oug Dev
Bebeuiung bež BSortiž erfennci inerten 7©.

II.  3ifcf({>nitt. Bon ben ®e|(l'leti!i«rn/ bie nuž beti«

Služgnnge ju erfennen jtnb. 71.

III. 21bf4)ttiif. Berjei<t)ni(i jener pmii>iro6iter, berer

®efct)lei$)£ man ouž bem ©ebraneOe etler*
mn mu§. 74»

m*

& u d) t a f e  I.

2fcfyfeč kapitel.

23 on teti 23 i>>ii)o ftrn. 77,

I. 2Jbf(t)niff. Q 3 oriBi 5 r(cc ,  Dic mir eine (Snbung f i e*

ge&ren. c  78.

II. 2 lbfc{)nitt. SSorrcorfct »crfcfcnbencr Snhingen. 79.

SiDepter

23 on bce SBfoferfugung ,  unb fonbcrlicben €igcnf(tuif*
ten bcr 4 iBinbi|(t)sn (Spradje. 81.

(Brfžeč $apifel

SSon fcev ^ugung bcr Jjaupf»sunb 3 a§!nwn?er. 82.

I. 2 Jbfd)nift. giigung Dec čsaiiblroikter. 8«.

II. 2 lb|ct)ntff. gugung bcr 83 rpro 6 rftc. 84.

III. 2 ibi'ct)nitt. gugung Dec jjufclnjorfcc. 87.

kapitel

SSon Der gugung bcr gurnmiec. 89.

I. 21bfcf)nj((. guaung bcr (ViblfjltSnDigen gurujortcr 89.

II. 5 ibf(t)nift. gugung Dcr frngeiben guritbifcr. 92,

III. SIbfcCniff. gugung bcr jucignenbenguttuorter. 9.4

kapitel.

;8on bcr gugung bcr Seifrourter. 96,

I. 2Ibfct)nitt. 2>oa bcr fltlgemcinen gugung bcr 3nt*

roorfer. < 96 .

II. 21 bf<j)ni(f. gugung bcc 3 ricn;>grter mil bcfonben?

€nbutigen. , 100,

III. 2 lbf<fcnitf. gugung bcr iurucffe&renbcn Jcilrorr*

ter. 103.

iv. 9 |b|c|)niff. gugung b/c unri^Iigcn urb mange!«
pnften geitrcorter. '05.

o u  dj t a f e L

S3ierfeč kapitel

Cen Dtr $uguug ber 23 rrrcortn\ iog

I. aibfdjnitf. gugung ber 3 Sont 6 r(cr, ttsenn fi'e bei)

ben Jeirmortim jieprn. iog.

II. 5 ll#niff. $ugting Dtr iBorroorter mit ben 9 ?enr.*

unb ^unrorttrn. 109 ,

Sunfteč kapitel-

SBim ben SMenaorfern. im .

I. Slbjctmiff. gugnna Der JRebenroorfer. ; 114 .

II. 21 bfsj>nitt. Širjeietjnifi ber nambafteren 3 ?ebemm*

ter. 117.

@ed)fteč $aptfef.

3 Son ben SJMnberoortern. 120 .

I. S*lbf<t)Ritt. §ugmtg ber SSinbercorfer. 120 .

II. Sibfcfenitf. I 5 «rjei.t>ni|? bes Sinberoorter. 122.

(Sie&enteč kapitel

23 on ben 3n!ij'ct)etm>6rfern. 124,

šHcfjteč fiapitel

2Soa befonbern €D?uuD = unl> iilcbenžarfen. 126.

I. Sibjcbnitt. 5>ejonbere sSKur.barten. 126.

II,  2 lb|(bni.(t 93 ffonb(re Siebenlarten. 120.

9?eiwteS kapitel.

SSon gemeinern ©pracfcfefjkrn. 133,

I. aibfcptuCf. geblec im @e6rau$e bcc čepten 3Bbr-

ter. 133.

II. SIbfrtjnitf. ge&lcc in Sinne&mung frember 2 Bor=

ter. 141.

3e&ttfeč kapitel.

5 ?efonbcre SliimerfHngen sen ber D F itcptfctj.rribuna. 145-

grlici’ ^fjctl.

e v ff c § kapitel.

2>on i>ent Sefen uni) 0($rei5en,

S (0)oroof>{ junt £efen, af$ $nm Sdjrei&ea
braucfjf man for&crtfi ba$ j?cnnfnig bec
g| 25 iid)fia 6 cn, ©crer (jaben bie 28 tnbi»
frfjett 23, mie fte (jier in groffcc unb fleiner giguc
flc&cu , unb tun ti c u fte mit bem baruntes jefejte n
šaute, mie:

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee,Ff, Gg, Hh,

a, bt,  ce, be, e, ef, ge, &a,

2

■o


Uttfee biefen 23ud)fia6en ftttb 5 . (Sefbfifans
ter: a, e, i, o, u. £>ie fibrigen finb ?D?itl«us
ter. 2 Iu$ beti ©dbfiiaufem enffiefjen fofgenbe
©oppeBauter: ai, au, ei, eu, ie, iu, oi, ou,
ui, ieu. £>ač b latifet im SBinfcifcben oiijeit
noftldici) unb iinber alg bač pj barura mufi bra¬
da nidjt fo ^art gefpcocben roerben, rete ira Seuf*
fd)m 23<tt:t.

2>aš c fann man nur ja fremben SBorfern
mit bern bet ben £>eutfd)en anb Jateinern ubiU
c^en £aute braudjen,

£)a£ e (jat einen brepfacfien ?auf; efnett
naiurfic^ea mit mefjr offenem SKunbc; mie jes
grem, idj getje: ritim fdjarfen; wie jefti, efien t
dne it (tumtneu; noie mersati, »erbrtefien.

©nč h t»icb oHjdt raucfc aučgefprocben , t»ie
bet bett ©eutfcben bač d).

Saž o bot dnett jmepfadjen 2<mt:  eineti
fjo(jern mit etroač gefcbfofienem ?0?unbe, unb tU
nen niebern mif mebr offenem šOfunbe; neie od
tod , pon batmeit.

®a£ grofie S unb ffeine f mufi »on bern
grofica S unb ffeinem s in ber Siudfpracfie genauefi
unterfcbieben roerbett ,  tveil (te ga nj oerfcftiebene
33ucf>fla&en finb. £>aš  erfie fiat afljdf einen fcbar=

fen

-o

3

O—

fenčauf; tvie .Sara febc, jid) fei6|h bad jivepfe
sinen ganj finben; »le kasati, rocifen. SBenn
bad f am <£nbe eined SBerfed ju (hijen fčmmf ,
nimmf ed cin s an; ivie nafs, und. ©onfi iff
ed in bec tvitibifcijen ©djrife nfd)f n<5t|jfg ben
ndmltdjett Q3ud;fia6en ju oerboppeln auffer bec
Sufdmmenfugung nnijrcrer SBfotiein in eined jmfe
oddershim, ic^ Ijaite a&.

Sad v roirb afljelf ganj finb, fafi raie cin
offened u audgefprodjen; »tie vert, ©arini.

Sie anbern 95uc^>ffo6en fiingen tvie 6ei; bctt
Seuifd)en. 3n bcr Sufammenfegung befommen
bod) foigenbe eincn 6efonbern $(ang.

Sad nj tvirb jufamm in efner ©i;l6e auda
gefpredjen, fo, ba§ bad n nidjt t>olI|idnbfg flfngf,
(onbern mit efncad onfloffenbec 3unge j roie nja
djanje, fein S&un. 3n bem 23orrcorfe vun bes
&di t  bad n and) nad) bera j feinen nalilrlidjen
$?auf ;  tvie vanjemati, auene&men, tveil bad n
jur erfien ©pl6e ge&ort, bad j jur jtveplen.

t Sh , fh tvirb febarf unb raudj audgefpro;
d)en j tvie im Seutfdjen fhilu, ©c&ufier*

a(jie.

Sh , sh flingt »fei »vefdjec «nb linber; tvie
shena, 2Bci6: shliza, Ždffef.

Sad

* z

=)-

4  -C

©a£ zh §at  eliten $lang / voit  (ra ©euf*
fdjen baž Sfcb; alfo Zhernizhe, Sfdjetberg,

©iefe eter mit einem Slpoftrcpf) be$eid)ncfen
35udjftabeit h’, k’, s’, v’, merben tu ber Služfpra*
d)e nuc jur barmiffolgenbett 6i;lbe genomroen ;
tt>ie h’Zirkvi, jur j?trcf;c.

©až s’ menit ež fte&t eoc bcnt f, k, p,
t, micb um efmaž fcf?a'rfec aužgeiprcdjen; rete
s’ tebo, mit bic; fottft abec ganj littb; s’volo»
mit SSMett.

3n>et)te§ Napitek

^on &en 2lbantwiuiflen,

©

I. %  & f d) n t t L

ie SBinbifdjen pfTegcn i&re SSorfer, mie bie
Sateiner, roeit me!>r ant Snbe o&judnbern ,
alž bie ©eutfcfoeit ; (jat alfo emc Slbduberung oerr
fdjiebene €nbungen, ©ie SSinbifcben btaudjett
unentbeljrlid) 6 .  tgnbungcn o&ne ben fogenannten
gjofafiouž unb 5lblafiouž. ©ie @feHe bež SJofa*
tibuž roisb gdnjlicb burd) bie erffe €ubung mit,
ober o(me $epfe§twg bež o erfefje'. ©er 2lbla?

tibuž

5

-(=—)-

fieuč <1? nicbfS anberš, alč bie jni>et)fe ©nbung
nad) gcroiffen SSorivortern ,  rete bei ben ©riedjen.
•fpfngegen erforbern in betn ©inbifcften geivifje 23 or*
Morfer bi« $tt,  tmb onbcre bie 6 te  dgent&timll*
c&e ©nbung; rcfe j« erfe(jen fet>n rcicb.

©er 2J6attberung ftnb unterrcorfen i. bi«
@efd)fed)tdtt>orter, q.  btc .ftanptivdrfer, 3. bic
SBcrjivocfcc , 4., btc ? 5 urwiSr(er. Sie 216 anberung
lattff burd) oerfdjiebene 3^««* ®et; ben ©in*
bifdjen ftnb bcrcr brcperlct) t!6Udj , rcie bet) bett
©riccficni na'mltd) bic cinfai %e,  fo nuc dne ©a*
dje; bic sroepfadje ,  fo nuc jntoSadjen; unb bic
t>telfad)e, fo nte&rere ©ad)en bebentef.

II. %  fc f $  n It t

SBon Det ^(bdnDerung Det @efc(>Ucf)tdn>kfer.

SMe ©efdjfedjtčtvčrfer, roie fte bet) ben fa*
fdnern a(d fofefte nicf)t gebraucbt njerbeit, ftnb
etud) bet) ben ©inbifdjen ttid)f ndfljig. @ie iver*
ben bod) eineč befTeren Sauteg,  obec 3 fJacf>brucEctf
ivegen of t bett  .^auptročrtern eorgefeget: fortft
bicncn fte ofč cin anjeigenbeč Surroort/ wie itn
Seutfcbcn, biefer, biefe, biefeč ©ic tvoHen ftc
f)ter ofd @cfd)Ied)t$ročrter gelten laffea. 3(jtec
ftnb 3. tioie fofgt; te, bete ta 5  bi t,  to, ba$.

(tim

§

-(=)-

it inf a cf) c 3  <tf> L

5. per tem 6ep bera, per tei 6et) ber, per tem

bet; bem ,

6. s’tem mff bera, s’to mit bet, s’tem mit

bera.

Ttbtt.  $ep bett ctmš unfe6()affe$ 6ebeufenbeti

SBčrfem mag bfe 4. ffnbung mannlicfjen @e*
1 < 3 )hd)t$  ber erflen gfeid) fepn.

3 w e y fa cf) e 3af>l.

5. per teh 6ep bett, per teh bep bett, per teh

bep ben,

6 .  s’tema mit bett, s’temi mit bett, s’temi

mit bett.

VicU

-o

7

0 -

£> i e l f <t cf> e Z a b>i.

bet; t>c »,

6.  s’temi mit ben , s’temi mit beri/ s’temi

mit bett.

£Tote» 3n bet gcmeittett SJebenSott neirb

tega tiga

tem tam

ottffaft teh off gefprodfoett tah

s’ tem s’ tim

utib btefež burcfo oKe brep @ef<$Iec(jfer,

III. 2C 6 f dM i U

* 93on t>cc Sfbdn&etung Det ^Mptrootter.

!Dte SBfnbifcijett (jaben nai^ bet 3<t&l bet
©efc^Iecbter nuc brep -ftauptabanberuttgen / unb
biefe i(jre befottberen SDJtlfler.

I. Zb a  n*

t

-(=)-

I. 2(Hn6eruttg.

$ut t>ie *g)aupfm6rtect>eg mdn(ici)en@efcf)Iei3>t&

€ r fl e č it |t e r.

it in f a <fy e Z a fyl-

3 -

3. Gofpudatn,

4. Gofpude ,

5. per Gofpudah ,

6 .  s’Gofpudami,

brn Ostren,
bie #errert.

Bet) bert £erretu
mit ben #erren.

JTfotC. £>ie #3ii»fw§rfer , meidje In ber 1 . €tt»
buttg em furjež, ober fhtmmež e Ija&et!, loffett
felBe^ tn anbcrn (Snbungen auš : j. Q?. hlapez,
ber $ned)f, batin ber twe)>fen gnbnng hlapza
&c. Kafhel, bie $u|te, Rafhla, bet J5u|ie.

3 n> e t) t e S Stt « (I e v.

»fpifljer geljčreit jene JjaupmSeter, bte  itt ar
uttb ir aužge&en. @ofd)e fjabett  nur bfefe^ 6e®
fonberž, ba£ fte iti bem SIBdnberen nacf) bem r
cin j enfjroifdjeu nekmeti: tvie ^iec ju fefoen i|i.

(£ittf a cf) e 3 a i>l.

ftttburtg.

3 w e v>

10

“0

Z  n? eyfacf) c

■)-

Z a t>L

ičnbutt#.

5?fote, ©(e einft)I6igen neljmen fein j an; alfo

lir, elit JJd$, z.  ®nb. fira, &c.aud) nidjf dar,
elnt  ®a6e.

2(nmerFun.gen fibcc bcibes SD?uffer.

X. .^aupftvSrfer, fo cine unlebfiafle ©acfje
bebeufen ,  m«cf;en faramč ben baj« se&Srigeti

giir*

It

f5i!r-tint> Oleptočrtcrn bfe 4. (?nb. efnfacber
gafjf bcr 1. Orntung glctcf): old j. 55 . nosh,
cltt SOJeffcr 4 4. €nb. nosh; dober duh, gu-
Uv  ©erud); 4. ®nb. efcen offo.

a. 23 ep etnfgen {inft) 16 fgen S&črfern ffl bfe 2,
€nb. tS&ffcfter fn u alč fn a, tvfc ou, S 3 ter :
dar, @abe: tat, Sfe6. q.  ©nb. ovu, daru,
tatu. 2*ucf> mefjrere befonberč efnfplbfge SOčr*
fer loffcn ftt ter 6, @nb.  eidfacfjer 3aljl ba$
a »or bem mi auč: j. 55 . dar, s'darrai.

3. Sie 5. ®nb. elnfac^er 3a&l rtofrb t>ctt blefett
aud) fn u gemadjf. Sod) fdjetnf cd beffer JU
fepn, tocnn fie fn i audge&f. 0nfge toenige
QB 5 rfer begefjrcn nur ba$ i: toie Pliberk,
SjHepburg , 5. ©nb. v’Pliberzi, Bilak, v’Bi>
lazi, roo aud) bač k fn z »erroanbelf wfcb.

UnregefotdjTšg roerton abgedn&m.

Ozha, fcer 23 ater, 2. ©. ozheta, u. f. to.

Otrok, jtinb , 4. €. Ofelf. 3afyl  otrozi, 2. 0 lb.
otruk, $fnber.

Den , Sag , 2. <S . dnu , 3. £. dnu , 5. <£.  dni,
6. ©. dnum.

Storpf, unb bidf. %af)l r.  2. 4. ©nb. dni.

Smepf. 3. 6.  (?nb. dnema ober dniema , 5. (?,
dneh, ober dnieh. SSidf.

IZ

S5ielf. 3 .©. dnem ober dnum, 6 .  ©.dnemi obet
dniemi.

ge&Črt bad nur ftt eielfacfjer 3a$I tlSHcSj«*
SBorfludi, belite, 2. ©. ludi, 3. ludem ,

4. ludi, g. Indieh, 6  ludmi,

II. 2 ( banfrečitn 3 .

gup Die bes roeiblid;en@efd)l«cf)t$.

(£ r c 3  tt II e r.

(£ inf a <ž) e Z L

itnbung.

1. Dufha,

2. Dufhe,

3. Dufhi ,

4. Dufho,

5. per Dulhi ,

6 .  s’Dufho,

bie ©eete.
ber ©eefe.
ber ©eele.
bie ©eefe.

Bit)  bet- ©eefe.
mit ber ©eefe.

Ztvep <■  mtb vielfadje Z<t$>l
fčnbutig.

1. Dufhe, bie ©eelett.

z.  Dufh, bet ©eelett.

3. Dufhatn, beti ©eefett.

4 *

$1 n m t v t n  ttgett.

1. (Stnige fegen tn ber i. unb 4, €nbung jtvcp^
iad)tn %a\)l  anflaif einem e ein i, unb fpre«
cfceu / dvie dufhi.

2 . Oie SBčrter, fo ftc^ cttbfgen tn aja, eja, oja t
uja , ober in va, »erdnbern in ber jnecpteit
(£nbung tncbrerer Jc61 bad j in i, baS vin
u: j, 03. vdaja, bie .£eura£l), tchvdai,ber
•£veurat(jen: riva, Stitbfai, teh riu, ber 2 rtt 6 *
falen.

3 . ODie&rere pepft)I 6 ige SBčrfer, bie in ber oor-
lejten ©t;l 6 e ein e fjaben, neumen in ber 2 .
(Snbung mef>rfacher Ja^f ein i eor bem e an>
Wie shena, 2Bei& ;  teh shien, ber 2Bei6er.

g n> e 9  t c š  SJl u f! e r.

•£>ie(jer ge&čren je ne .gtaupfivčrfer, trefc&e
nicf)f in a audgeften, nnb boc^ fce$ wc(B(icf)en
©efcfofec&tč ftnb,

i n*

14

Z inf <t<fy e Z a

Znkung.

Sfnmerfuttgen.

x. Sie me&rfpI 6 igen' SS?orfer / fo eušgefjen in ed,
en, et, aft, ift, oft, nit, hoben bie jttfetffe
©nbung me&reter ga^l gieidj ber crflen ©it*
bung einfadjer Halji: 5 . 55. sapoved, boš ©c-=
botfy,  teh sapoved, bet ©eboflje. Siefe jj<u
ben aud^itt bet 5 , fnbrntg »ieif<td;er %abl  meu

Jien$

15

-c—=0-

fienč in eh. .£>iefjec ge&drt oucf) mifeu obet
mifel, ©ebanfen: pefem,£ieb: in ber a. Ohtb.
bielfacfjer 3<ftjl teh mifel , ober mifeu, teh
pefein , obet piefem.

2. Saž 5 Borf Kri, 93 fuf, ttimrnf in bec 'Hbanbe-
rung fin j on fidj: alfo 2. 3. <?nb. Kriji, 4.
gnb. Kri, 5. €nb. per Kriji, moti fagt aucfr
in bcr 2. 3. uub 5. Snb, Kervi, in bec 6.
€nb. s’ Kervjo.

2(u$na!;me »on bep&en ?D?ufler.

SEdrfer, bic aučgeljett in ou, ne&mcn tu
tioač bom erflcti ,  efncač ucm jrcepfen SKufler :
j. S. Zirkou, bte ^irdje, 2 . <£nb. einfacfter 3<ft)l
Zirkve, 4 . €nb. Zirkou , 6 . ®nb. Zirkoujo obec
Zirkvio : 1 . €nb. me&rerer 3<»t)l Zirkve, 2 . Snb.
Zirkvi. 2inbere ffnbungen gef>en u 6 er erfleč ?D?u-»
fier: alfo gefcenpodkou, ^ufeifen, redkou, 9fe(tic§.

Soft gleidje 2Iužnal)m< ttnb 216 dnbenmgl)at
poftel, bal? 53 eft. 2. €nb. poftele. 4. €nb. po¬
ftel. 6 .  €nb. s’ pofleljo. 2. €nb. me&rerer 3<if>f
teh poftel. Silfo geljef aucb sibeu obec sibel 2Bie*
ge, Kepeu, 23 ab , unb noef> einige.

Siefe jttc?ep SBdrter mati, Sftutttr,  unb hzhi,
Š0d)fec noerbett alfo a&gednberf.

it i tu

Zwey o  unb viclfad)c Zafyl
€nbiift 0 .

XXo  te.

UL 2 Cf>dn 5 eniis tf,

$ur bie *g)auptr»ortet beč ungevciffen @efd[tfed[n$

(£ v  ji e $ $)l  u ft  c v*

it in f a $ e Z a i)l.

itnbung.

i. Vinu,  ber SBettt.

3. Vina, bt? SBtinŠ.

?•


$fttmer(ttttgem

3 u biefem SD?uficr geboren atle SSBdrfer bež
itngeneiffen @efcbled)f$ , bte in ber 2 . (Enb. nid)t
me&r igplbcn jjo 6 en; fie gefren auč (n u obec c.
5Bdd)e ut c uučge&ett/ fčnnen bie 5 . (Enb. eins
fad)er Jaftl o«d) in u eubigen. (Einige SBčrfer,
bie in ber uorlejten 6 t;l 6 e einfacfjec ga&I ein e
&uben , fefsen i>oc bem e in mefjrerer 3a&( ein i
fcinju. 3 . 33. Mcftu, bie ©fabt &at in ber I.
(Enb. mebrerer 3a&( Miefte , bie ©tnbfe. Letu,
Sa^r, Liete , bie 3fa&re, u. f. f. Evangeliu,
baS geangelium {jat in ber 2  (Enb. cielfadjer 3n(jl
teh Evangel. Tle, 33oben £at nnr bie me&rcre
k  3<W-

I?

ga&l. 2. Sob. tlich obet tleh. 3. (Enb. tlem obet
tiara &c.

gmeof eč

tič i itfa  d) c

ttntnmg.

1. Telu,

2. Telefa,

3. Telefa ,

4 . Telu ,

5. per Telefi,

6 . s’  Telefam ,

vnufttv.

Za'$l

bet £ei6.
bež l!ctbe$.
bera £dbe.
bett £ct6.
bei; bcm £ei6e.
mit bem £dbe.

Zwey •  «nt> viclfacfrc

1. Telefe ,

2. Telefs,

3. Telefam,

4. Telefe,

5. per Telefah,

6 .  s’ Telefaini ,

bie £e!6et.
bet £eiber.
bett £et&ern,
bie Sdber.
bet; bett čeibertt.
mifben čcibern.

21 tt m e t’ f u tt g e n.

.^te^er segreti ode OBdrtet beš ungmiffen
&efd)led)tš,  bie ura elrte 6pl6e in ber 2. €nbung
icad)fen, fte mogen tu u obet c au$gef>en.

©te SBdtfer ,  fo tcač jungeč con einetn £&te=
te bebeutett, unb iit e au$ge&en, jtnb nad) eielet

5B?ep--

1 »

-(=)-

20 Jcpnung in ber jwet; * «ub eielfacfjen Ja&f bež
mdnniicben @efchicd;tž> 2 lifo tele, basi $alb &at
in bet i. ©nb. gwepfod;cr 3 a()l dva teleta, jroep
3 ?d!ber? in bet etilen €nbungt>ieifad;er 3 flf)l teleti,
bie $dibcr, ©te 2 ! ©nb. gef>ef bodi beffer nadj
bem ungetvijun ©efd;led)že: alfo }rcet;er Valter f
dveh telet,.

©in tmb anberež iHlort tritb jmepfadj a6ge*
enberf: alfo nebu, ber .jpimmel, 2. €nb. neba
obet nebefa, unb fo tvctfet in einfadjer 3a()I*
Oku, 21 ug,in  bet 1. tinb 4. ©nb. mef)tem
3«()l ozhi, eber ozhefe. 5. €nb. ozhih obte
ozhefah. 6. €nb. s’ozhefami obet s’ozhmi.

©ie 3. tmb 6 . ©nb. jtvei;ffld)er 3 «l)l w<rb
audi gemadjt in ama , alfo dvema vinaroa, jmtpett
Sffietnen, severna telefama, mit jtt>ei)en Jeibcrn.
SBeii budi 6 ei ben 2Binbifd)cn bie 9335rter bež trn*
getuiffen ©efcf)lecf)tž in ber mefrveren 3 obI fon(l ei*
ne g!etd)c Slbdnberttng mit ben 2 Bortern bež tveibs
licben @efd)fed)tž t>abe tt, fo ifl fiigfid), ba§ fel 6 e
btefen auef) in ben gemelbfen ©nbungen gleidi ge^
f>en ©ie 5 . ©nb, eieif. 3 - fann bep bem mei&f,
unb ungeno. ©efcf)lecf)te aud) in eh aužge&e«.

^b^imo__

k 2

© t i

SritčeS kapitel.

25on ten 23ep\t>&ttetn.

fi+ln  Sepivorf {(1 in aflen brepen ©cfcDfedjfcrn,
Vi' ttnb in bret) »erfc^ie&enen 23erg£eic&nng^fiaf^
feln ju gebraud)cn. Ijat nad? ber 3o£>I bet
@ef${ed;fcr breperiei; berfdjtcbcne Slbanbcrungen.

I.

2$on tet ^bttnfcetung tet SSepro&tfet.

tič inf ad) e

SČnbmtg. mannl, <Bef4>L

Cčnfctm#. wcibl  (Šefici.

1. Cveta, bie bcilige,

2 . Cvete, bec &eiff<jct».

3 .

21

Z w e if a cfy e Z  I.
C£nbtw0 man ni <Befd)l

(jat bi« jmepfacJje %afyl  gleid) ber »ielfacljen.

V ieU

Vielfacfre ”5 a fyl.

Slrtmcvtunse  n.

SBenn ba$ 95c»>Moort un 6 e|ifmmt genommett
tsolrb, fo nimmf t$ in  ber erflcn ©nbnng cfnfac^ce
%nbl  feln i an: en fvet, cin f>«tftger / en

frezhen, cin gldcfHcf)cr. ©o<fj jene Sepnpdrter,
blc In ji au$ge(jen, &aben bač ji gudj In ber un=
bcjTfmmfett SOBeife, noie en boshji, eln gčttiidjer.

S3er> ttnle60aften @ac§en fcaben aucfy bie
35ep«piJrfer im mannlic&en ©efc&lecijfe bie 4 . €nb.

cin»

—(=)— *S

einfacfjer jofjl ber erften ©nbmtg ganj gfetd ),  roie
bie Jpauptroorfer. 3Benn ba3 Skptvort faft ju tis
ucm .£>aupfivorfe tvirb, unb mit betn beftimmenbett
Sltfifel to gefepet ifi, fo ge&et eš meiflenč ttt e
auž: 5. $. to dobre, baš ©ute. Sem fclgett
nad) etntge tvenige ,  tventt (te aud) gtatf alč 55ep=
tvčrter jiefjcn, tvie boshje jagne , bad gStflidje
£amm, riefhne telu, bet f)eil. §ron(eicf)Ham.

II. 'St 5 f $>  n i t L

^on Cen < 2krfl[eicf)uns0ffaffe(n.

©d gtebe brep ©rabe ober gfeicSffam ©taf-
feftt ,  i56er tvcldje bic 3$ebeufung bec ©epsvčrfer
auf = ober abfleiget, um eiue ©acije iu 23erglef»
c^ung etner anbern ju ertjeben , obet* ju ernfebrt*
gen; ald: erftec ©taffel te fveti, ber Ijeilfge j
jtvepter ©lajtel te fveteifhi, ber fjeiligere; brifs
ter ©taffel te narfveteiihi, ber ^etligffe.

3m SBinbifdjcn tvirb fc« jtvcpte ©taffef ge*
madjt oon ber erfien ©nbtmg ber betftmmfen 3irt,
ba man ba$ i in eilhi »erfeftret ; tvie fveti, 2.
©faffet fveteifhi. Ser 3. ©taffef cntffe&et,
ba man bem jtvepfen baž SBortlein nar ober nai
Vorfeljct; tvie narfveiteifhi, ber (feiligjie.

Sie 2Jba f nberung im jtvepfen unb brftfett
©taffel i|f oon bem erfien nic&td unterfdjfeben,

al$

24

-(=?)-,

ttuc in bem, bag bie crflc ©nbuug ctnfacfiec
%afyl  6et; bem nsdan(lc& * unb roei6iid)en ©efd)Ied)te
aHjeif nur in i audgefjef ;  bet) bem ungerciffen ©c*
fcfiled)fe ober ig ber SJučgang in e getvi5()n(id)er
nl6 in u. SBeldječ (e<tere meigenč gemadjt tvirb,
nmtn bad ©eptvor t  unbegfmrat i|i, 33epfpiele ^tc-
»on ftnb foigenbe :

Te fveteifhi, ber (jeiligere; en fveteifhi,
sin fjetfigerer; ta fveteifhi, bie beiiigere; to fve-
teifhe , ba$ (jeiligere , enu fveteiilhu , ein ^etlt-
gereč.

Vtote.  €£ iff atid) 5uia'ffig, bog matt 6cp bem
wei6(idjen unb ungetvificn ©efd)led)fe bie r.
ttnb 4. ©nbung jebcr in i aučge&en laffe.

58ei)W&ttec eineg untidjtisen ©faffete.

Dpber gut, bulfhi 6effer. Doug fang, de¬
li la'nget. Gsrd gargig , gerihi gargiger. Hud
Jčd, huifhi bdfer. Kratek furj, kratkeifni ftlr-
jer. Lohek leicfot, losheifhi fefcbter. Liepfd)6tt/
lepfhi fd)5ner. Mlad jung , mlaifhi jdnger. Mai-
hen ober mihen flein, menfni fleiner. Nisek nies
ber / nishi nfeberer. Rad gern, raifhi lieber.
t Shrok bretf, fhirji bretter. c Sladek fug/ fiaifht
fuger. Teshek fdjroet/ teshi fdjtverer. TouftbicF/
toufhi bitfer. Tinek bunn, tinfhi btSnner. Velik
grog, vezhi grSjfer. Vifok (jod), vifhi fjdfjer.
Vosek eng/ voshi enger.

25

c sfjfan fann bed) iitdoemein audi fagett:

e Kratkeifhi furjcr, fladkeifhi fufTer, fhrokei-

s fhi fcrett?r.

§( rntt e r f « it 9 c ti,

£)ie brifte 23erg(cidjtmgs'flaffe[ tbirb aud) ge*
madft mit 5Borfcgung beg SBčrtleind pre ; nič
prefveti, bcr.fefir Ijeillge, beiligffe, prevelik, fc&t
gro§. Sunt jtvepten ©taffcl (jilft (tud) bad 5Porf=
leltt bol, mehr; jurn briffm narbol, meiflcnd ;
«nb biefe 6raud)t man fonberlid) 6cp ben Sftiftel*
roortern Icibenbec 95ebcutung , bic fonff fetne rc-
gelmciffigen 33evgl<id)tmg$flaffeln Oobett : j. 55.
bol vuzhen, gelef;rtcr, narbol savit, fcljr bet*
bre^t cber t>crfd)lagcn.

(flnige Q3e^no6rtcr fčnnen ifirer 95ebeufung
tvegat in feinen ©taffcl il&crfcjt merben. 58te
vezben , enoig, vfegamogozhen, alimdcOtig ,  ne-
isrezbliu , unau^ipredjltdj.

©ie bon Ojeptvčrtern a6flammenbe 9?e&en-
roSvter, ald roeldfe in bcm erften ©taffcl in u
cučgeben, merben in ben jmecn anbern ©taffcln
ivie bic 55ci;ivi5rter gentadff ,  tinb fte enbtgen ftdj
in i: j. 95. 1'rezhnu gluddid ),  frezneifhi gluif-
licftcr / hudu 66$, huifhi bpfer, narhuifhi. ©od)
»on dougu lang, madjf man nur dd Ia'ngec, tbcifcc
»on veliku »iel, vezh mebr,

III, 516*

26

IIL SC 5f djj n  1 11

'Son Den ga&frootfern.

Ju beti 35 et)tt>i 5 rfertt ge&oren aucf) btc Jaljk
nodrtcr , tvclcfie  ju beti J^auptsedrtern fdnnen ge
fe|t tverben, um t[)re 35 ebeufung ju &efiimmett,
©fe ftnb jteeperlep, bie ©runbjafjfen ,  unb bie
£)rbttungžjn(jfen.

© r u it b h  H c R.

i. Eden , etner.
3. Tri , bret).'

5. Pet, funf.

7. < Sedem, fte6ett
9. Devet, neun.
IX. Ednaift , eilf.

jreeette.
t Stiri , eter.

6, ,Shieft , fecf)$.

§. Ofem, odjt.

10. Defet, je&n.

12. Dvanaift, jtedif.

2. Dva ,

4 -

llnb alfo ge&f ež fort mit Jufefcung bež SS 5 ^rt-
feinž naift f>iž jnjanjig.

so. Dvaifti , jteanjtg.

30. Trideifti, brepgtg.
40. .Stiredi , »ierjjtg.

50. Petred , futtfjig.

6 o. .Shieftred , fed)Ž|ig.

70. .Sedemred , ftebenjig.
go. Ofemred , acfjtjfg.

90. Devetred, neunjig.

, 2 7

?0Jan fngt aud) dviedefet, nnjfg# tridelet,
brctjgig ,  f htiridefet , ttlerjtg , «. f. tt>.

i o o ,Stu , hunberf. 2 co. dvieftu &c.

looo, Jefar , faufenb.
loooooo.Miliar , €0i«Efo»t.

5Son blefeit @runb^of)kti tverben aKctn ble Diet
crffen, unb jroar aJfo o&geanberf.

it  i »t f a ct> e Z l:

i* ££nb.

ttthnnl.  Eden , ober en , efner.

Edna , ober ena , etne.

\XriQCW.  Ednu, ober enu, eineč.

2 .  £nb.

JTTrttml. Ednega ober enega, etne$.

£t)eibf. Edne ober ene , etner.
tlngevo.  Ednega ober enega.

Unb affo fort t'6er Cveti, fveta &c. audj !n me^
rerer 3a!jf eni, eintge.

Dva. ‘3voeyf.  oaf>f,

*£nb. mattnl. n>eibl. ungero.

1. Dva , peene. dvie, j»o, jtrep.

2 .  Dveh, jkveeuer. dveh, jivoer, jtveper.

3. Dvema, jrceenen. dvem, jnooen, jnm;ea.

+.

2S

O

)-

4 . Dva, jroeen. dvie, jme, jrcep.

5 „ per dveh, 6ep jroceiten. per dveh, 6ep

jnocen, jmepett,

6, s’dvema , mit jmeerten. s'dvem , mit

jmoen, jmepett,

lid) : fhtirji , fhtiri , u. f. m,

<t> v b n  u tr g6$al)le  n.

I. Pervi, ber erfle.

II. Drugi, ber jmepte.

III. Tretki, ber britte.

IV. .Shterti, obet zheterti, ber eierte.

V.  Peti, ber funfte u. f. m.

VI. t Shefi:i , ber fedjfle.

VIL t Sedmi, ber fte6enfe u. f. tt>.

(SoleIje mecben i!6er fveti, Iveta, fvetu regel*
mdfrig abgednberf,

S3ie r=

93ierte$ Napite!.

<2$on £>cn ^fitrDortcrn.

.1 si b  f <t) n i £ t

0rJ bffftdnbige fturroofter.

5. per vama, 6 «; eud) jtveenen. per vafs, bet) tud).

6 ,  s’vama, mit eud)5tveenen. s’vami, mit eud),

V% 0 te,  ©te 5. €nb. (jat mit tem SSortvorfe per
aHein in afs, mi( attberen 23 ortvdrtern tat e$
tu ami, tvie tie 6. (?nb, v’nami, in unč.

tYtannli<hen (Bef<fyh<fyte,
^nfcutig itinf. %afyl.

5

3. per njemi , bet)  tfjttt.
6. s’ njem, mit i^m.

fEnb. %weyf.  a.

3, ona, ona dva, fte jmeett.

2. nju, i|)rer jtveen.

3. njima, ifmen jroeetteti.

4. nju, fte jtveen,

Dtel. a,
oni, fte.
njih , i&rer.
njim, ifmett.
nje, je, fte.

7 V ' J • 3  * '

5, per njima, 6et)ifttten jtveen, per njih, hti)  iijnert.

6, s’ njima, mit i&nen jsvetnen. s’njimi, mit ifjtten.

XOeiblict>en  (0cfcf>le$ts»

£nb. litini

1. Ona, fte.

2. nje , i(jr.

3. njei, ifjr.

4- njo, jo, fte.

5. per njei, bet)  ifjr.

6 .  s’njo, mit ifjr.

VHclf.

one, fte.
njih, ifjrer.
njim , ifjttett.
nje, je , f?e.
per njih, 6ct; ifjttett,
s’njimi, mit ffjnctt.

U n  0  e to i  f ♦

titnb. ftinf.  X

1. Ona , ed, bač.

2.  njega , bcč.

3. njemu , bem.

4- onu, jo, ti,  baž.

5- per njemi, bep bettt.
6. s’ njem , mit betn.

3Die $voep  unb
viclfad)e ifi
tviebeibetmveib*
Itcfren  (SefH>lecf>
te.  £To*

XXote.  SBenn biefe gunttčrfer bep ^><iupfiv^e=
tern bež nueibl. uttb ungeivijfm @efd)Ied)tč ttt
jtt>epfad)er JaijI fiejjen , (o  neljmen fte in ber 3.
5. 6. gnb. aud) ben SJušgang i&rer #aupfwčr;
ter an. j.®. Umi jrcepen 333 ei 6 ern, nam dvem
shenam: 6cp und jtvepett 28 ei 6 ern, per nafs
dveh shenah.

,Sebe , ftdj.

fCnbimg

1. nidjtč

2.  febe, feiner.

3. febi, fi, fid).

4.. febe, fe, ftdj.

5. per febi , bep fid ). 1

6 .  se febo , mit ftc^. ^

II. » b feb ni H.

35ev>f!ant)i.oc ftutroostet’.

Unb btef in d*
len 3afyhn  uttb (0c*
ffylcd)tevn.

gin fcdd)eš ifl te , ta, to ober tu , biefer,
biefe, biefeč: baoon bept^ bie 5. uttb 6. ©dfe.
So geljt aud) lete , leta , leto, ober letu, efcetai
biefer, biefe, biefeč. Slnbere bepffdnbige gtlravdr^
ter iverben nad) betn CNufter ber 33 epw 5 rfer abge-
anbert, mie frier folgf.

Ittnnnl.  1. Moi, metn; tvoi 4  betn; fvoi,
ober njegou, fein; nafh, uttfer; vafh , euer,
a. g. Moiga, ntetneč j tvoiga &c.

VOciU,


33

£X)eibI. x. Moja, milne ;  tvoja , u. f. n?.

2 . Moje, meliter; tvoje, «. f. tv.

£)ie 6 ©nb. cldfadjer fonu mit s’moimi,
s’tvoirai, se fvoimi, ober aucj) s’mojenii,
s’ tvojemi , se fvojemi gcmacjjt fldetbm.
Slnbere gunvorter, «ld teifH , berfel&t/ katiri,
reeldjer jc. gefjn nlcftt mtnber regelmdffig.

Vefs, aUer ,  ()af im iveibiidjen ©efc^Iec^te vfa, im
ungemiffen aber vfe , odeč.

/*•(« geifroorf ift, it>eld)c6 anbeutet ,  wač ge-
V fdjie^e, utlb ju mddjer %fit  eč gefdjie&t,
. ©elbeč mirb bttrd) »erfdjiebene fkrfonen, Sa&Iett/
Sdten , Sltfett unb ^ebeufungen a&geroanbelt.

21uf bret; ^erfotten ,  unb ouf bie trex> bt*
fannteti 3<j|>ien fanti ftd) eiu Seitmoct fd)icfen;
aič : jes baram , id) frnge : vi dva barata, lije
jmeen fraget: oni barajo, fte fragett.

Seifen, bie cin 3eUn?ort anbeutet, jinb fdnft
I. bie gegenroartige, 2. bie jmlbcergangene, 3.
bie bergangene, 4. bit langfloergangene ,  5 -
fitnftigc jjeif.

c

34

Slrten ,  wie cin Jefftvorf fann »orgcbradjt ‘
iverben giebt e$ »icrerlei), I. ©ie anjefgenbe
2 lrf, wenn cine Sadje giatterbingč angebeutef n?iib.
q.  ©ie ge6ietenbe 2lrf, trcnn etmač ge&ot&ett
tvicb. 3. ©ie »ec6inbcnbe 2irf, menit cine Diebe
mit etner anbern cerbtmben ffl 4. ©ie unbe*
fiiramfe 21t( ,  tvenn bas Jeitmort o(jne iperjon unb
ofjne 34&1 ffe&ete

©ic 33 ebeufung 6ei cincm ‘Seifroorfe ifi entmes
ber mtrfenb, mcnn bie perfon felbfl jene Sadje
beroitfcf, bic ba argebeiifef mit b, 5. 9 ? jes nefein,
Id) fragc: ober fic ift leibenb , ttenn bie ©adje,
bie man anbenfet, »on ober burd) einen anbertt
gefdjieljt; 5. 35 , jes bora vuzhen, id) merbe ge*
le(jret.

©ie 3 eittt> 3 rfer itn SBinbtfdjen geljn tn ber
erffen (perfon anjeigenbev 2Jr( einf, £a&I in am, era
ober im aud; rooraud bie Slbmanblitngen unfer=
fd)teben roerben. Dnb sveti biefe burdjauS oljne
Siudbrucf ber perfčnitdjen gunvdrfer jes, ti &c.
gefdjeijett fčrtnert / fo (jat man folefoe in ben 90 ia*
(tern felten 6ei;gefejf.

« 1
T

I.

as

l a.bfdMit

gur Slbraoitblung ber geitročrfer braudjf man
forberift bač £tllfčrcorf fem , <cb bin; barttratvtcb
beffen SJbivanblung &ter »orauč gefejf. *

$lnbciQtn?>t

©fgcnrotktige 3«> f ‘

m nf. Z.

.Setu , id)  6itt.
fi, bu 6i(f.
jc , ec iff.

Ztvcpf. Z. mannl,
,Sma, ivtr 2 ftnb.
fta , i&r 2. fet;b.
fta, fte 2. finb.

Z,  .Smo, roir ftnb.

fte , l&r fepb.

fo , fte ftnb.

X%Gte»  Sep bcm roet6Iid) unb ungeraiffen ©e»
id)Ud)tt  ift Me jaepfodfe ga&l mit bec »iefs
fad)en gleicf) bttref) ofte 2l&roanblungen unb gel*
fen.

Stogangene 3«t.

fltinf. Z .

tttamL]  biu, ]

VOeibl.  ] .Sera bila, ] id)  6ln geroefen.

I Ing.  ] bilu, ]

C 2

ttlamU

HTČttftl.] biu , ]

tPcibl. ] Si bila, ] bu bi|i geroefen.

U»t0. ] bilu , ]

■ m^nnl.] biu , fr ]

EDeibl. ] Je bila, fie ] ifi geneefett.

UfJ0. ] bilu, eš]

?><&)L tnanttU

t Stna] tvir 2 . jlnb]

fta ] bila, f&r fei;b] getvefett,

fta ] fie 2 .  finb ]

Vielfadje

ifiatml]  bili, ]

] .Smo ] S33ic finb getvefett.

U>tt.U.] bile,]

JtTrtnnI.] bili, ]

] ,Ste ] ifjr fct;b getvefett.

tOll.U.] bile,]

JTTflfinl.] bili, ]

] t So, ] fie finb getvefett.

rOtt.U.] bile,]

%  tt m e v t  u rt 3.

£)le balčvergongene, tvie aucf) bie lungfieer*
gangette £eU ‘virb nur burcfc bie vevgangette atitf*

37

gebritff. alfo, »tetin td> foge • id)  »var, obet id)
»tar (UircfVn , (»eigt e£ : ies feni biu. $?an fanti
bod> bie langftMrgaiigeneSeit mit Sepjleljung nocf)
etncg .Jpfifomtftcilvorfed poftau, podala, poda¬
la &c. tcutlicficr aučbrucfen, ndmlicfjfo: jesfetn
biu podau, id» »tar g^itefen. (Eč (jeigt bieg SKifs
feftvort getoefen  ober gcttJOrbcn bon podanem,
Id; 6in, obet id)  roerbe.

£To te.  Sle juftlnffige Jeff fann aud; mit bem t>er=
fdrjfen bora, bofh, bo; borna, bota; bomo,
bote, bojo obet bodo gemac&t neerben, unb tjl
fofd;e$ Hieiftentfjeilč baraald ju gebraudjen ,
neemt ed nidjt alleln, fonbern 6 ep ctnem an-
bern ^eif»vorfe geljf.

3S

-(=)-

©e&tefen&e %xt

«i»f. Z.

Bodi, fet) bu.
bodi, fcp er.

riclf. Z.  Bodimo,
bodite ,
bodijo,

Zweyf. Z , mannL

Bodima, fet;n mir 2 .
bodita , fepb i&r 2 .
bodita, fet)n fte 2 .

fepn mir.
fepb i&r.
fepti fte.

93er5tn&en&e S(rt.

£>ie gegennmrffge, glaft »ergangcne ttnb
ftlnftige Jeit tf? in bieferSIrt, roie in ber anjeigen*
ten, nur bog man ein 35fnberoort 6et)fejt: 5 33.
da fem, ba§ icf) fep; da fem biu , baf? idj getvefen
fep. S)ie fogenannfe f)ai6ecrgangene unb lancifltoer-
gangene 3eif ,  roenn man 6ebingnu§meife bet) nod)
nlcfjt gefdje&ener ®adje rebet, tvirb gemacbf, ba
man anflaft ber gcgemt»a'rttgen £eit anjetg. 3Irt bad
SBiJrtfeln bi bent CBIittelroorfe eergangener 3df
»orfeget: j. 25.

#a(bbtrgangene geif.

) . ' ~ , . • __ .

££. Jes bi biu, id)  roare obet roilrbe fepn.
bi bila &c.

Ti bi biu, bu roa'refl, ober te,

V.  Mi bi bili, wlc tvaren.

Sangff®

39

-C=^=0-

SdngfttKrgcmgene

Ot.  Jes bi biu poftau, id) ttnfre genuefetii obet
raurbe geraefctt fcptt.

32, Mi bi bili podali, rafr tvoren getvefen, obte
raurbett getvefen

f unftige gcif.

Sicfe, o&tvopl fte ira SBinbifdjen raenig t!6e
lid) ifi, fattn bocp gemad)t tverben ,  ba mati bie
anjeigcnbe 2*rlbcm SDIitteltvorfe eorfepet: j. S.

Ot.  Aku bora biu, tvettn id) tverbe getvefen fepn.

V . Aku bomo bili, tvenn raft: tverben gera. fcptt.
ttnb fo ge6t eč fort, raie c6 bie 3afyl,  bie
^3ccfon unb bad @efcpled)t erfoberf.

Unbcjltmmfe Sfrfc

<53 cg. 3, Biti, fepn ,  ju fepn.

€D?iftc(nooct bergatigener geit.

Biu , bila, bilu, &c. gemefett.

SffJmelroort fttoftig« fSeir.

Bodejozhi -zha-zhu, bet/ bte ,  ba$ fepn
raerbenbe.

tfo*

4°

-(= 0 -

Sfttrn e Hun g.

COJitfcfmorf ecrgangener $tit  fann a(g
cin 33et)reorf nid)f ge&r<red)t renten. 3$ fotm
alfo nld)t fagen : ena bila riezh, cine gereefene
<Sad)e; fonl>crn mit Slufidfung: ena riezh, katira
je bila. SSefagted SKitfelreore btenf alfo nur in
SJ&reanblungdjeiteii. ©iefeč iff and) §u eerjleben
boro ndmlic^en SOJittelnoorte aSler anbern ^eifredrter,

II. 91 & f (f> n i 11

ttluflev bev %titwovtev in  am,
'SBiufentte S3eDeufutig.

2U§eigett&e 2(rt

©egenrodetige geti.

5?«f*

-(errrr-")— 41

SScrgrtRgene geif,

tftinf.  ,Sem] tdj fja&e]

fi ] barau - rala - lu, bu (jafi jgefragt

je ] sc M ]

ml. t Sma] »vir 2 . &a6en]

fta ] barala, ffjr q,  &a6et] gefragf.

fta ] fte 2 . fcaben]

ttielf. ,Smo] »vir (»abeit]

fte ] barali - le , iljr &a6et J gefragf,,

fo ] fte foa6en ]

Sanglfaetgangene getf.

SMefe fanti aucf) gegeben tterben mlf 35et)-
jis[)ung beč ^ulfčmitfelroocfeč biu, bila, &c,
ttt adsn Slbivattblungen ; ndmlicf) alfo :

f£tnf. t Sem biu barau, id}  (jaffc gefragf.

ft bila barala, bu f)atteil  gefragf ,  »c.
Vielf.  ,Stno bili barali, mir Ijaffett gefragf/ ic.

^unftige getf.

fčiftf. Bom ] Idj tverbe]

bofh] barau - la ■ Iu , bu ttftrft ] fragett
bo ] cr rnlrb ]

Borna] mir 2 . tverben]

bota ] barala, if)t  2. iver bit] fta * >' .
bota ] fte 2 . roerben]

Pid-

42  -c—=.)_

X)ief . Bomo] mir merben]

bote ] bara!i-le, ifjr merbet ] fragen,

bojo ] fre merben ]

XT(o tC.  Sinffait bom, bofh &c. figen etnfge: bo¬
dem, bodefh &c. mie $n |ef>en an ber ©eite 37 .

S3erbtnt>en&c Strt

©egenrodrtifle Seif.

Sie gegenmdrftge , eergangene uttb firnfftge
geit iji mie in ber anjeigenben 2 lr(. @ie(> baoon

in bem .£> 4 lfdmorte fem bie ©eiie 38 ,

$a(b&ergangent geib

it ittf.  Jes bi barau, id; fragefe, ob« m 4 rbe fra*
gen.

ti bi barala, bu fragetef ?,  k,

* 54ng|l-

gdngjfperfldri^ne S«if*

tttinf.  Jes bi biu barau , t'd) ijaffegefragf, ober
ttulrbe gefragf (jabeti.

Mi bi bili barali, noir (jaftcn gefragf ,
u. f. no.

^unftiflc 3«if*

£lefe i|t fcften im ®e&raud)e. ©ie farni
t>oc^> alfo gege&en roerbeti.

(ftittf.  Aku bom biu barau, floenti id) iverbe
gefragf f>aben, jc.

Aku bomo bili barali, noentt tt>tc ttoerben
gefragf Oabett, u. f. no.

Unbefftmmte 2frt

<*%. 3. Barati, frageit, ju frageti.

9ttiff<[root:f ©e.genmdritge geif.

Barajozhi - zha - u,&c. ber, bic, bač fragetibe.

c 2$mretungčroort farm fet)tu
Barajozh, »m, 6ei> mit Srageil/ ober fragnoeife,
9)}itfefrcort toerganaenec geit.

Barau - la -lu , &c. gefragf.

tc.  £>ač Sagenoprf ober Supinum til mfc bie

©egenno, d<it, £eU

Sei&en&e 33e5ettfcmg*

£)ie leibenbe SSebeufung mirb leblglidj ge^
n?ad)f burd) bad ,£>tIfčroort lem, ba man biefel
in bet erforberfen 3<it/ B a bb  ^perfon fegef, unb
fel&ern bač IDiiffelmort leibenber Sebeutung im
ge&ortgen @efd)led)te, 3<J&l/ unb ’]3erfon bepfegct.
3. S.

ci 9  e tt & c Sirk

©egenrodrtige B«it.

Bom ] Id) merbe]

fJtitlf.  bofh ] baran - na - u, bu rotrj? ] gefcagč,

bo ] cr mirb ]

Borna] Wit 2. tverben]

%W,tn.  bota,] barana, iljt a.merbet] geftagt.
bota ,] fte 2.  roevben]

Vief.  Bomo] mir roerben]

bote ] barani - c, i&r metbef ] gefragf.

bojo ] fte merbett ]

‘Setgangene Beif*
ttinf. .Sem] ic& 6in]

] biu baran, ] gefragt

fi ] bila barana, bu &ffi]

] bila baranu, ] roorben.

je ] <ri(i ]

Zroerf.

45

- 0 =)-

t Sma] ticit 2 . fmb]

fta ] bilabarana, ff>r 2. fepb] gefragt «.
fta ] fte 2 . ftnb]

iDielf« .Smo] mir fiiib]

] bili barani, ] gefragf

fte ] bile barane , i&tfepb]

] bile barane , ] morben,

fo ] fte jmb]

Stunfdge geib

Siefe rnirb tn^gemeia mit bet gegeit«u<frtl s
gen 9 !»$ gemacbf; boc^ mili ftcf) in bet funftt-
gen 6 effer bad fžrtultcpe Jpuifdmort bodem, ald
bad oerfucjte bom fcbicfen. ©anj genau obec
roirb btefe lunftigc 3 eit audgebrtlcft bard) 35epfe*
fjang bed Jjullfdmittelmotted gratau , gratala-
lu &c. oon gratatt, merben ; ober bed fdjon obett
ongejogenen Sftittelroortd poftau- la - la &c. j. 25.

Bom baran gratau, ic$) roerbe gefragt tverbetl ,
ober : Bom baran poftau.

Bomo barani gratali , wic merben gefcagf
tverben.

0e*

46

©e&iefenfce %vt

©egetmKuttge geit.

iltirtf.  ] baran ,

bodi,] barana , fep bu, er gefragf.

] baranu,

Stt >e?f.  Bodima] fepntvtrQ.]

bodita ] barana, fepb i&r 2 .] gefragf,

bodita ] fepn fte 2 .]

Bodimo] fepn mir}

] barani, ]

bodite ] barane, fepb <(jr ] gefragf«

] barane, ]

bodijo ] feptt fte ]

^jdlbDcrganscnc 3<if-

fffttjf. Jes bi biu baran, idj tviSrbe gefragf tverben,
Ti bi bila barana, bu tvdrbefl :c.

£>až tlbrige nad; (Sc&eifcbung.

$dngftt>ergang«ne Sctf*

iČittf. Jes bi biu baran gratau, id) tva're gefragf
tvorbe«, obertvurbe gefragt tvorben fepn.
U. f. iv. mit 35epfa§ be$ gratau- la &c.

SMe

47

-(=)'“

2Di« funftigc

fiknfc alfo gcge6en »erben:

Akujes bombiu baran gratau, im« tc§
nmbe gefrogt tvorben fcpn,

X%Ote.  žDieg foKfe nid>f gar felffaro fdjcinm,
maffcu f;icr aud) im Seuffdjen cin brcj)fad)e$
£ulfčn>ort gc&raudjt rofrb.

Un0e}ltmmte Sirk

©cgenročinige B^f*

Baran - a - u &c. biti, gefragf roerben.

SJJittehtori betgangaut 3w*

Baran-a-u  &c. bcr, bfc, bač gcfragte.

Slnmer

©i« leibenbe 35ebeufung rcirb aud) off unb
guf auggcbnlcf t burclj S9ej)fe@ung bc3 6ejic|jenbcti
Surrcortd fe; unb ba tvtrb bad ^clttvort nur itt
bcc rcirfenbm 35ebcufung gefcjf. £>if§ ?nntt
burcfjauč gcfd)e&n, forbcciff in bcr britfen ipcr*
fon jeber 3a(jl. £>od> bienf c£ &efonbcr$ ju mcb-
rcrcr £>euflid)feif in bcr gegenajartigcn unb fiinf*
figen 3cif. 2lud> ffi eč tiblidjer, wenn im £>cuf«
fc&en bač SB^rtletn man corfdmmf. £icr folgcti
<inige SScpfpicle. 3«

4S

O'

v

3« an$etgenbei? %vt

(0e0. 2*. Letu fe bara, bie§ frogt man, obe«
bieg »Virb gefragt.

¥>evg.  2>. Pot fe je poraunau , ber 2Beg fft e6e«
gemad)C tvotben,

&imf.  3. Dougi fe bojo plazhali, btc ©d)tt[ben
tverbett bs^ht  tverben*

Stt aebieten&er 2(rt

Predai fe letu shitu , blefe^ ©etrelb foB vet*
fauff tverben.

3n  t>er&m&ett&er 3frt»

ž>. Te blodbe bife povanzhale , biefe
$ef>let tvttrben bemerfet tverben.
Jlattgftv t>.  Denarji bi fe bili vundali, bie @eL ;
ber »vdreti atidgegeben tvorben«

S« un&ef?tmmfer 2lrt

Tu more fe sbarati, biefi fanit erfragf tverben. j

£*£o te.  ©oId;e 216tvanblung3tvetfe reirttf ftd) boc^

nidbt ,  mo cine StvepbeutigČeit entfiunbe. 3-S.
SDiefer COJenfd) vrirb erf)df)et, Idgt ftd) nfd)f guf
alfo fagen : lete zhlovek fe pnvifha ©ntrt
bitji f)ie0e oieime&t: biefer ©Jetije!} erj)čl;et ftd).

—■c

49

0 -

€3 (jat fcemttacf) btefe SBeife nur meijlcrtž $)la§
bcr> unlebljaften SMngen, bfe gegen fc(j fel&ff
nid?f toirfen fdnncn.

IIL % h  f d)  n i t L
gmeotc

3« fciefer geijčren bfe JeftrciSrter in em,
§iu$ foldjen ifl feineč gonj regclmdfjftg. $Ran bat
fjfcr efneč gefejt/ tvelcfjeS ebcn fn bitu jur 916»
ltonbfmig fo nčt&fgett SDtfttelifčrterKjiemlfd) regel*
ttidfjfig t(T.

Ztiuftev bcv teittvovtet  tti ero,
•SBicCenDe SSeJKUtung.
^tijeigen&e %vt
@e<jenn><kfige Beif*

z<xfyh  Tepem,
tepefh ,
tepe ,

ŠVO.matttlL  Tepema
tepeta,
tepeta ,

fcf) fcfjfoge.
bu fcfclagffj
er fcfjldgf.

tt?lr 2 . fc^lagen^
l(jr 2. fcfjlaget.
|?e 2. fcbogett.

Piclf.

b

£>ielf, Tepemo, toir fdjlagett.

tepete , M;r fdftagef«

tepejo, fte fc|)lagen.

Q 3 ersanflcne geif.

i£in f. .Sem] id) (>a6e]

fi ] tepeu - pla -lu bit (jafl ] gefd;Iagett
je ] er bat ]

Zvo.  ml. .Srna] roir 2. ^a6en]

{la ] tepla , l&r 2. ba6et] gefcblagetl

fta ] ji« 2. baben]

Vielf.  4 Smo] tvir ^a6en]

fte ] tepli-le, tbr bnbet ] gefcfjlfljjm
fo ] fte baben ]

Sdusfloetgantjene geif.

Sfefe fann roie Itt ber erfien Sibtvanblung
gemadjt ttierben.

£Tfo te.  Sie 3 elttvorter f  »telege in bererften i} 3 er«

fon efnf. 3 « ntannl. ©efcbl. etn (lummeg e i>a=
ben, (affen biefeč burd) bte tfbrige Sibmattblung
auč; roie tepeu, tepla, nid)ftepela. SBenn
pe aber ein offetuč e ^a 6 en , fo bebalfen fte
feibe$. 3. S). ,Sein vseu, id) babe genommen:
raup mu« fernerč raacben: fem vsela, u. f. tv.

JMnf*

Š^unftige Seif

££inf. Bom tepcu , tcf) merbe fdjlagett.

tlibrige ifi auč ber erfien Sibmgnblung j«
erfenttcn.

©ebiefen&e $lvt

©egetmtduige Bcit.

££ittf. Tepi, fdjfag btt.

tepejo , fcfjfage« fre.

93 erbmt>en&e 9 Irt

Ste ttjfrb nacf) ber bet) ber erflen 2 l 6 ifanba
luttg baooti gegebetten Slnmerfung gemocljf.

Uttbefttmrate 21 rf.

(Se#. 3. Tepfti, fcfcfagett/ ju fcf)f<jgen.
^ittetoort gegtnrodctiges 3«*»

Tepejozhi-zha - zhu , &c. bet/ bie t  boč fdjlgs

^«(rc{uns^orf.

Tepejozh , mit / bet) , im fcfjfagett,,
5]?i»eIn>ott ecrgangener geit.
Tepeu-pla-u, &c. gcfcfjlagen.

X%0te.  £)a$ gagcmorf o&er ©upinum i(l rele bte
gegemvdrtige 3 e *č*

gei&en&e 33et>eufmt3,

©iefe madjt man , mle bet; E>ec erften 216»
manbfung, mit bem .^tllfčmorfe fetn , niib bero
ŠDIittdmorte ebett btefer Skbeutung.

0itt$et$)eu5e $lvt

©egenrodrtige geif.

«tnf. Bom] id)  roerbc]

bolh] tepen-na-u 3  bu roirft ] gefcbfagen
bo ] ec mirb ]

SBetm ba$ Jelftvoct fld) auf  ein t etibigt ,
gebf eč auf gleictrfčrmige SSeife, alfo:

Bom] id)  tvorbe]

bofh] vjct - ta - u, bu tvtrft Jgefangen,
bo ] er rotrb ]

Bomo vjeti, mir tverben gefangen, u. f. tr,

52

-c*==o-

IV, 21 D f d> n  i t t

S)rtffe 2Uwaft&lttttg.

tftuficv  bet %titwovtcv in  im.

n 5 e 13 e n 5  e %xt

©egcmvdrfige 3eif-


•jja^pg

54

-(=)-

r>ielf. .Smo] mir ba&en]

fte ]vuzhili-lc, tbr [)a6ct ] gelebref,

fo ] (te &a&m ]

£dng|t»etgangene %t\U

Stefefann feptuvte bet? bcr i. Si&manblung.

^imftige geif.

Bom vuzhiu, feb merbe Iskren, te. mie tti
ber. i. Slbivanblung.

©ebtefett&e %vt.

©egenrodtttge

ttinf,  Vuzhi, lebre bu.

2ftt mer futtg.

ŠMefe ge6tefenbe !lr( mirb bon bet anjeigen*
ben bocb bureb bte 2fuf5fpracbe dfecfJ unterfebuben.
S5a ndrafteb bie roei|?en ju biefer a&ivanblung ge*

() 0 's

)

55

fjžrenben Jeifsvotfer in  ber onjelgenben 21rf etn [<m»
gež i fjaben,fo tvirb fefbed In gebiefenber 2lrt furj*
3f* btngegen bač i In anjeigenber 21rf fnrj, fo roitb
fofd)C$ bo; ben meiffen in bet jrcet) =■ unb ttielf.
Saf)I gebietenbec 2irf fntig andgefprocben. 3a aud)
fn bet etnf. 3a()f giebt bic odjfe 2lužfpro($e ba*
burd) eitteit Unterfcbeib , bajj bte eorfejte ^plbe in
ber anjeigcnben Sirf gemeiniglid) eftvntč fadjter unb
langfamer gefprocben neirbj roie on flori, er t&uf:
alč in  bet gebietenben, n?ie flori on, t§u er.

2Serbtnt>en5e

£)ie f<l ebett auč bet er|len Slbtvanbfung befannf.

Utt&eflimmte Sfrt

<.  3 . Vuzhiti, le&ren, ju leOrett.
S0?iftclmort Eunftiget S^tf*

Vuzhijozhi- a-u,  &c. bet/bit, bač feljrenbe.
'šSemetungčiuorf.

Vuzhijozh , frn , bet) ,  burd) le&rctt.
05lifte(n)ocf »etgangenet geif.

Vuzhiu - zhila-u, &c. gele(jref.

iDie felbenbe 33ebeufung roirb gemadjf burc^
berfefben 9)iiffeftv>orf vuzhen - ena - nu &c. mit
fein.

© «<$- ,


© e cft fr e $ kapitel.

^8on Den untidjrisen geifnjSmtn.

ftt »ndd)ffgeč Bdftvorf 1 ( 1 , s»efcf)eg in dnem
obet anberm ©tud? »on bet genicmen 3 iegel
abmld)t.

h  $( & f cfj rt 111

sBon unricfctisen geirtp&ttern in am unt> cm.

Dam , fd) ge&e, &af ftt bet afen unb 3  fen ?per*
fottjtvepf. 3 a&f dafta, in  ber 2 fen (perfott
»ieff. dafte. €&ett alfo (ja&eti bie ba*
»on ab|tammenbe, nde predam, fd) »erfaufe,

Itnam , idj (ja 6 e :  »ergangene 3 eff :  feni imeu,
imela &c. Utt&efl. 2 lrt : imeti.

©fe fn em fittb nadjffefjenbe; rnobep bfe un-
rfcfjtfgen 3 dfen angefefct tvorben ; ndmlicb bie »er*
gattgene 3 eit, bfe un&efitmmteSJrf, bač SUittelmort
fefbenbec 35 ebeufnng. 2 )ie ge 6 fetenbe 2 lrt i(l nuc
6 ep njettigen nad) bet »ergattgenen 3 eif angemerff,
l»eil fte bep anbern ridjfig ge^t.

Ba~

57

Bafhem , id) faffe  on# fem, bafau , bafati, bafan,
ober bafhan.

Berem- le fe, brau , brati, bran.

Blifkezhem , ober blifkazhem, blitjen, blifketau ,
blifketati.

Bodem , ftecfje, bodeu - dia , bofti, boden,
Brifhem, roifcfte, brifau f brifati, brifan.

Dajem, gebe ofter , dajau, dajai, dajati, dajan.
Derem, fcf)infcc, derv, dreti, - dert.

Diem, t[)uc ,  djau, dei, djati djan,

Dofujem, fdfiitte  ju, dofuv, dofuti, dofut.
Doteknem, 6eri5&re, dotekniu, dotekniti, dotek-
njen.

Genem, (>en>ege,  geniu, geniti, genjen.

Giblem, 6cfloege &in uttb f;er, gibau, gibati, giban.
Ginem, gefje unter, giniu, giniti
Glojem, nage, glodau, glodati, glodan, ober glo-
jen. SUan fagf aud) glajem ober gladim,
gladiu, gladiti, glajen.

Griem, redrme, greu, grei, greti, griet, - gran.
Grisem, 6ei§e. griseu-s!a, grifti, grisen.
Jemlem, nefjme, jemau, jemati, jeman.

Jiem, effe, jiedSu, jedla, jei, jeitti, jeden,
Jifhem, fud/e, jifkau, jifkati, jifkan.

Istegnem, ftrecfe au^ istegniu, istegniti, iste*
gnjen.

Kaplcm , tropfe ,  kapau, kapati.

Ka-

58

-(=-)-

Kashem, jetge/ kasau, kasati, kasan.

Klizhem, tufe, klizau, klizati, klizan.
Klokozhem, fd;natfere, klokotau, klokotati.
Koleni, fd)lage,  klau, klati, klan.

Koplem, gra&e, tvie kopam, kopau, &c.
Kounem ober kliem, fdjelte, kleu, kleti, klet.
Kradem, fle(>le, kradem-dla, kratti, kraden.
Kroplem, fpcige, kropiu, kropiti, kroplen.
Kujem, fd)tnkbe, kovau, kovati, kovan ; t>on ko-
vatn, neeldječ dblidjer t(l
Leshem, Idge, legau, legati, legan. 50?an fagf
flttd) lashem, logam. logau &c.

I.eshem, lege mtd;, legeu - gla, lesi obet leshi,
lezhi.

Liesem, Medne,  fieige, lieseu, lesla, lefti, -liesen,
Lishem, leefe ,  lisau, lisati lisan.

Mashem, fal6e, masau, masati^ masan.

Meknem, ruefe, mekniu, mekniti, meknjen.
Medem, rdljre Hutter, medeu - dla, mefti, meden.
Melem, mafrle, mlea, mlei, mleti, mlan.

Mezhem, merfe, metau, metati, inctan.

Morem, fann, mogeu - gla, moreti.

Mousem ober musem, rnelc&e, motisen - sla, mou-
fti, mousen.

*Murem, mug, muren, muriti.

Nagnem, tteige, nagniu, nagniti, nagnjen.
Najeraem, fdjdpfe, najeu, najeti, najet.

Na-

c

59

O —

Napnem, fpcntie rnt, trapeu, eber napneu, napeti,
napet.

Nafiplem, ouf/ nalipau, nafipati, nafipan,

aucf) nafiplan.

Nefeni, trage, nefeu - sla, nefti, nefhen.
Obujem, jte^e on ©trtJmpfe ober ©cfcufje, obuv,
obui, obuti, obut.

Odenem, eerbille, odeniu, odeniti, odenjen.
Odprem, erčjTne, odperv, odpreti, odpert.
Otjem, očEere, orau, orati, oran.

Oftanem , bletbe, oftau, oftatt, oftan.

Osebem fe, gefrierc mic^, osebeu - bla, osebfti,
Oseblen.

Otemem, betuf>mt,  oteu, oteti, otet,

Ozhetn, KiU,  oteu - tla, otiti.

Padem, faHe, padeu-dla, pafti, paden.

Pafem, tueibe, pafeu - sla, pafti, pafhen.
Pehnem, flecfje, pehniu, pehniti, pebnjen.

Unb fo f)oben me&r otibere tn ehnem.
Perem, roafcbe, prau, prati, pran.

Pezhem, 6ad)e, pckeu - kla, pezi, pezhi, pezhen,
Piplem, rupfe, pipau, pipati, pipan.

Pifhem, blnfe, pihau, pihati, pihan.

Plazhem, rneine, mie plakam, plakati &c -plakan.
Plejem , eber pliem , jette, pleu, plei, pleti,
plet, ober pliet.

Pletem, flcc^fe, pleteu - tla, plefti, pleten.

Pie-

c

')~

Pojem, ftttgc, peu, poi, peti, piet.

Pomenem, ttinnttt,  pomeniu, pomeniti, pome¬
njen.

Pometem, feEjre auč, pometeu - tla, pomefti, po¬
meten.

Pofhlem, fd)t dt,  poflau, poflati, poflan.

Poshrem, eerfd)ltic£e, posherv, poshrei, poshreti,
poshert.

Predem, fpinne, predeu - dla, preiti, preden.

Preftrem, f|ue »en einanber, prelterv, preftreti,
preftert.

Rezhem, fage, rekeu- kla, rezi, rezhi, rezhen.

Rieshem, fdjneibe, resau, resati, riesan.

Ropotezhem, ober ropozhem, flappere, ropotati,
ropotati.

c Sedem,fe§e mid), fedeu,- dla. fefti.

,Segezhem, fegetau, fegetati, fegetan.

CDJan fagt audj fegetam unb fegetezhem.

.Sejem, fde, fjau, fei, fjati, fjan.

perjem, fc^eigc/ frau, frati, Iran.

t Seshem, reicfje/ greife, fegeu - gla, fezhi, feshen.

.Shkriplem, ffrre, nule fhkripam, fhkripau, &c.

.Shtiem ober fhtejem, fhteu, fhtei, fhteti,
fhtet ober fhtiet.

s Shzhiplem, wie fhzhipam, fhzhipau, &c.

iSiezhem, raa&e, fiekeu - kla, fiezlii, fiezhen.

t Ska»

6i

s Skazhetn, fmpfe, rofc fkakam, fkakau &c.
f Sk]enero, fkleniu, fkleniti. fklenjen.

.Smlero, t>arf/ fra*u. fmei, fmeti.

,Snemem, nebme ob,  fneu, fneti, fnet.

JStclem, jtrcue auf/ ftlau, ftlati, ftlan.

.Strieshem, roarte auf / ftriegeu - gla, ftrezhi,
ftrieshen.

.Strishem, fd)ere, ftrigeu - gla, ftrizhi, ftrishen,
Savrem, fperre bač Siab, saverv, savreti, savert.
Sazhnem, fange a*, sazheu, sazheti, sazhet.
Sheberjem, roie shebram, shebrau, &c.

Shenem, trčite, gnau, gnati, gnan.

Shenjera, fcfrneibe ©etreib/ sheu, sheti, shef.
Shjem, bcenne,  shgau, sbgati, sbgan.

Terem, bredle, terv, treti, tert.

Tezhem, laufe, retin*/ tekeu-kla, tezi, tezhi, -
tezhen.

Tliezhem, (iofff/ tliekeu - kla, tlezhi, tliezhen.
Touzhem, flode,  toukeu - kla, touzhi, touzben.
Trepezhem. jiftere/rofe trepetam, trepetau, &c.
Trefem, fefotiftle, trefeu-fla, trefti, trefhen.
Varjem, (tlite, varuvau, vari, varuvati, varjen
ober varuvan.

Vedriem fe, (jeffere ratcO au$/ vedreu , vedrei,
vedreti.

Vejem, rombe auf, veu, vei, veti, vejen.

Verjem , ober verjetnem, glau&e, verjeu, verjeti,
verjet, Ver-

Vernem, bergdfe, verniu , verniti, vernjen.

llnb fo nod) anbere in ernem.

Vershem, tverfe, vergeu-gla, versi , vrezhi.
Veshem, binbe, vesau, ves ati, vesan. (vershen.)
Viem, tveifj, veden, vei, vedeti, vieden.

Vjemcm, fattge, vjeu, vjeti, vjet.

Vliezhem, jicf)e, vliekeu - kla, vlezhi, vliezhen,
Vmerjem, fterbe, vnserv, vmreti, - vmert,
Vnemem fe, enfjitnbe mtd), vneu, vneti, vnet.
Vriem, (tebe, vreu, vrei, vreti, - vran,

Vsetnem, ncfjme, vseu, vseti, vset.

Vfhzhenem , jibicfe, niiL, - niti, vfhzhenjen,
Zepezhem, japple, zepetau, zepetati, zepetan.
Zhreplem, furfle, zhrepau, zhrepati, zhrepan.
Zhujent, bdre, zhuv, zhui, zhuti, zbut,

Zvrem, bedje ttad bon €pern im gcbmelje,
zverv, zvreti, zvert.

01  ttmer čutnem

1. 3iad) 3Jrt ber (jier beraerften ©fanmientbtlrfer
gepen aud) bi« bon fdben ebfiammenbe ;  unb
nad) einigen gleid)fafld betnedfen ebgeidfetcr?, S
rro baž ©taromennoorf nidjt ufclid) ift, gepen bie
nebena6gddfeten. 3« 33. vteknem, id; fictfe
bincin ,  »vic doteknem.

2 . 35Po ttt ber bergangenen £eit oud) bed »bef6(id;e
©«|d;Ucpt burd) bie Splbe - la emdgefcrucft if?,

ben-

63

beufet ed an, bag ollborf bod e bepm monnfU
cgen ©efdjiedge gonj gumm loufef, unb bnrna$
audjufaffen ig.

3. 5H?o 6ep bem SJflffelroorfe leibenber 55ebeufmtg
etn ©tridgein ooron ge|)f, ig etn gefcben, bog.
felbed ©ittehuort nur bep ber. abgommenben;
rcenig aber obet gor ntcfjt bep bera ©fnmmen*
toorte tlblicf? tg.

B ernerd gnb unregeimdffig jene geifražrtec, bic
in ijero oudgef)n; unb jmor aud) in ber gebie*
ienben 2!rt ,  roo bie gonje ©pibe jem tvegfdHt.
Stned tg genug $um 33epfpie(e.

Brijem, borbtere, feni briu, bri, briti, brit.

©leidjermoffen gnb unridgig aile geifradrier,
bie tn ujem gd) etibigen/unb eine roieberljolfe obec
etrcad mdljrenbe SJudubung etner @ad)e bebeuten.
(Siereriep eben alfo audgefjenbe unb fcfjon o6en be=
mcrfte gefjdren nidjf ju biefec ©aiftmg) Sin 53ep=
fpiei giebt bad foigenbe,

Darujem, id) fdjenfe dfterd, daruvau, darui, da-
ruvati, daruvan.

gu biefec ©attung gefjdren jene geifrodrfer,
bie in iem obet nad) glattec OTuttbacC in iam
audgeben : ongo(( in ujem. ©ie gub in ber 2i6~
nmnblung bm obigen gleid;. g. Marniem,

»rfi

46

-(=—■)-

idj rebe ,  lem marnuvau, - - vai, - - vati, - - van„
Silfo ttucf) vsignicm, Ijebe čffer auf,  u. ra. a.
©Jon fagf aud) vsignujem &c, ®ofd)e Seltroifrlee
finb au$  ber o6en angemerften Scbeuttmg, unb
befonberč auS betu ju erfennen, baf? jte In ber »or?
rejfen 6pI6e efn furjed i ha&en ,  rcelcfječ tcincn
SoppeBaufer mit bera e aubmadif, rale ed In bera
©orte sapoviem gefcj}ic!)f. ®ie finb audj alljnS
nmiigffend brepftlblg.

.jpier tfl and) ju bemerfen / bog bte^eifrodr*
Ut,  tvM)t  In jam, jem unb jim aučge&n , unb
»or folcftet ®pfbe elnen ©effrfilauter Ijaben, In
tem SDfKfelraorfe gegenlvorftger 3«it fetn j bor
bem ozh anne&mett; alfo pojeozh, ftngenb j nicfif
fl&er pojejozh. Sep bielen, bie ftdj In jem unb
jim enbigett, Ifl ti  faft tt&licfcerbač Sftmehbortitt
czh ju madjen ; alfo fpridjf man: en ftojezh, fin
ftefjenber, atififltf ftojeozh, Uitb bad mu§ ber
(Bebroud; le&ren.

£>iefe %učnabm  befrlfi oucf) bad Serfre^
ftmgdiborf, In melchem e6enfaHd bad j aueblelbrjj
jfbocfc bie ®pl£>e ozh meifrend betMolien ttirb.

n.

*“(==)-

6 $

II. SlDfd&nitt

%$on unric&tiflen geitrc&rtetn in im.

Serer ftnb eornemHd) brcp ©nffungen, €fitf=
ge folgen in ifjten con gemeiner 3iegel abtveid&em*
ben Seiteu ber crften 2(6tvanblung nad); tete ba$
(jiet: gefejfe Skifpiel jeigt,

Dershim , id) balte, femdershau, dershati, der-f
shan. SUfo gebn : Berzbim, faufc. Buzhim, (tinu
fe. Derzhim, glutfd)e. Difhiro, riedje. Ferzh m,
flattere. Gefmim, bonnere. Herzhitn, fd;norc^e.
(Gerzhim, tvurge, ifl rfgetmnfftg ^ Hitim, eiie.
Jezhim, ddtje. Kipim ober zhipim, svaKe ober
(tebe auf. Klezhim, fnie. Krezhim, freifie. Le-
shim, liege. Merzhim, utmpfe boš SKaul, mumro,*
(e. Meshim, blinjele, blicfe mit Sluge«. Mouzhiro
obcrmnzhim, fdpveige. Pveshim, 6Iecfe. .Shu*
mim, 6r<uife, raufd)e. t $mejim fe, fac^e, .Šmer-N,
dim, (linče. .Spim, fdjlafe. Teshim, befcbmer^
Tezhim, fieefe. Tifhim, bringe. Zhepiro,^ucfr;.
Zvizhim, Firre. Hrufhim , rnufdje.

golgetibe &a6en nod) mač 6efonber$.

Beshim , flief)e ,  fem bieshau, bicshl, bieshs ti,-
bieshan. Bojim fe, furdjfe, bau boi, bat- t fe.
.Sgrefhim, »crmffft/ sgriefhau , sgriefhi, " igric-
e Aha-

66

fhati, sgricfhan; t»om griefham, fo audjbač
Shzhim, Dame/ fzau, fhzhi, fzati, fzan.

Slnbere in im augge&enbe ^ciftvorfer feljren
ifore unrid)tigen Jdfcn meffiend nad) ber 2 . 2 I&j

tranblung: trie biefed 5 . 35.

Gorim, id) brinne, fera goreu, gorela, goreti.
2/ifo aud) Oflabim , fdjtvddK, ober iverbe fdjtrad).
.Sedim, fige. Sdimfe, btlnfe mid). Shivim, le 6 e.
Terpim, leibe. Zvetim, bitifje. Letim, fliegt.
Sod) bicg (>af in gebietenber 2 irt; licti &c.
Nagnjetim, fdjoppe fyat  and) nagnjeu, nagnjeti, j
nagnjet, ober nagnjeten.

€nblid) finb eitiige nur in bem SDitffcltrorfe
Idbenbet 35ebeutung unregelmdfftg, unb jtvar alfo:

Sie in dim aušgeljn, eeranbern im 6 efag=
ten € 0 ?ftteIn?orfe bač dim in jen , trie navadim,
getrdftne, navajen. 53ep jesdim, lcf) reute , unb |
referdim, erjorne, fagt man nur jesden , refer- !
den: ober bod) jesdjen, referdjen.

Sie in rim rerdnbern fcad im in jen. Sllfo
itorim, id) madje, ftorjen,

Ste in bim, pim, vim anbern bad im in
-len. 3ilfo liibim, id) iiebe, lublen. Kupim, fau*
fe,  kuplcn. 33et) benen ,  bie in vim aučgeljn ,
trirb aud; bač v tu ugeiinbert; trte ltavim, fe§e>
ftauleu. ©ie

-(—=)-

6?

»I ' v  , ! 1  .

^ * ,' t' ■

: (,j 5>{e itt nim neumen etn j nad) bcm n tnte

Jivif^en; roie branim, wef>re, branjen.

Sene, bie fid) in fim enbigen, macfjen er=
tt>df)nte$ Sfttffelrcorf in flien. 2Ufo profim, id)
bitfe, profhen. Jpitt)ei  ge&čren kerfiim, id) tanft,
kerfhen. Nistina, &ei}e / niezhen. Puftim, laffc ^
pufhen. Pvefvietim, ecleudjte, refviezhen, aucO
refvieden. Zhafttm, ober zheftim, el)re,  zhe-
fhen. Zhiltim, reinige, zhifhen. Raftim, tvacfjfe,
‘■rafzhen.

III. Sibfcbntft.

ŠSon mangef&aftčn geurc&mrn.

Unfer biefen bertfefit man jene, bie in ctnU
gen 3<i(en ober i)3crfonen nidjt fdnnen gefagt wer=
ben. 6old)e finb:

i. Jidem. <i$  fott fceigen: id) ge&e. ©aoon »£
aber nid)f$ meOr ilblid ),  alč bie gebietenbe unb
un6ejiimm(e 2lr(. €$ mirb aber alfo erfejt unb

abgeroanbelč:

5(tt5etgcn£>e 2Uf.

@egenn>dtti,ge geif*

Jes grem, id) gel)e. Grefh, gre, gremo, grefte,

grejo.

SSeo*

e a

6 S

SBergangene 3«f.

,$em fheu, fhla, fhlu, id) 6»n gegangeth
,Smo fhli, tvir ftnb gegangen , «.

^unftige geif.

Jes poidem, id) rcerbe ge^cit.

Ti poidefh, «. f. m. »ie tepem in gcgeniv, Srth

(Bebietenbe Urt

Jidi, ober poidi, tu , n.  f. m.

Poidimo, poidtno cber poimo, gžljett mir,
poidite, poidte ober poite, ge&ef l§t»

Greo oni ober gredo, ge^en ffa

Unbeftjmmfe %xt

(Begemva v. tcit.  J iti, geijen.

HfUttdvo. geg.  2>. Gredejozhi eb. gredeozhi.
tflittcho. VSV$.  2 >. Sheu , fhla, fhlu,
X)evttCtUn<$QWOVt  Gredejozh, ober grede.

£Tote, ffion jidem giebt ed me^r a6j?ammenbe
Seitmdrfer; mie naidern, id) fjnbe. Doidem,
hoSe etn. ©oidje ge&en regelrodffig; bod) fo,
baf? }Te ba6 50?iffelsvort oergangener 3eit oon
i&rera ©tamntentvorfe anne^mett. 2iifo jes fetn
tufheu, nafhla &e. id) ^abe gefunbett, Bom
nafhcu , jc§ rcerbe fmben.

—(==)— (9

2 . Djau ivemt ed &c'gf i gefagt,  iit nurltt jenctt
3 ittn il -Iicl)/ bie mit bem 5)?itreliuorte »ergatt»
gener jScit gemadjt iverbcn: ndtuiicb fem djau,
dj da &c. babe gefagt. Bom djau, iverbe fa*
gen. Bt djau, tvurbe fagen, it. f. f.

Jemem, id) beginae jemefh &c. t Scm jeu, jela,
u. f. iv. regeimaffig. Jpat abet fetne gebiefen*
be, uitb feine uabcjlimitfe 2Jct.

Porezhem, id) tverbe fagen, porezheflj, u. f. iv.
Slttd) pobashim, poliesem, ponefem, pope-
Jam,  poshenem, potezhem, povliezhem
ftnb mir mit ber funftigeu Scbeufung ttadj
bem 0O?u(cer gegcnmdrtigeir 3eit ublicf).

3 . Ju ben mattgcii)afreit ge()Jreu and) bie unperfon*
Jidjcti 3dfiv5rfer, tvorunfer man (jler jene »er*
fte&en tvid, iveldje nnt bic btitte ^erfott einfadjec
Jafdbaben, ober bod) nidjt in allcit flJerfonen
fiigltd) fčanett gebraudjt iverben. €inige ge*
£en mttvebec regelmifpg, ivie blifka, cč bli*
|et, je blifkalu, eš  bat gebHgef, tc. ober ftnb
ttt ben obigen 21nčita!)men begriffen; tvie dishuje,
reguetfort, je dishuvalu, ed (jat geregref.
SInbcrc ftnb ivegen unridjtigec Slbivanbbtng noeft
ansuraerfen. ©oldje ftnb ;

Boli, ci? tfjut tvef), je bolelu, boleti. !Da$ per*
fdnlidje jSdtivorf sbolim, id) iverbe fr«nf /
gefjt aud) alfo: fem sboleu &c.

Ro-

7 »

-(=)-

Kopne ober kopnie fnieg, bec ©djnee jerge^^ ^
kopnin , kopniti.

Mersi, e£ »erbriegf, je mersaln,mersati.

.Seje fonze, eč fcOeiuet bie 6onne, je fjalu, fjati.
.Serbi, e£ ttyelt,  je ferbelu, ferbeti.
fhzhirai, e§ bremfelt, je fhzhimalu, fhzhimati.
Sebe, eč fderf, je seblu, sebfti.

Tlie , eS glo§f, je tlela , tleti,

Zverzhi, ež raffeft (nptrb soro jtebetiben ©djmalf
unb bergteie&en ge&ranc&č) je zverzhalu,
zverzhati t

@te&enfe$ 5f apttd.

35on Dec čtEenmnij} Dtp ©efc^fecDtec.

^V7\effctt ©efdjledjtč etn ^auptroort fep, fanti
"Vv man erfennen a«^ fefnec Sebenfnng, au3
bem Slučgange unb anč 6efonbem SJnjeigen obet
©ebroudje.

J* Sl h  f cfj n t t L

‘Son Den ©efc&ledlKeM/ Die auč Dec ^SeDeufuna

beS aBotteS erfennet roerben.

tičvfte Regel.  Ote SBfoter, melc^e etgene 3?<$»
meti / SBiirbeji, Slemtec unb SSerric^tungen bec

7 1

f!  35?dttner, ober fonf? »vmd nur ben (Dlannern juftotts
biged bebeufett ,  ftnb bes ntannlicften ©efdjfecfjfd;
tt>ie Vaivoda obet Vaivodar, ber .f>er$og. Ozha,
bet 25afer. Set , cin žodjferntatm. Zelouzhan,
titt fiageufurter.

%weytc &cgd.  SERdtinfid) ftnb bfe 9?ameit
bcr5)?onafe, SBinbe ,  roicaud) ber Sljiere u SSčgef.
SJudaenommen ftnV mifh, eine 5l?aud; gofs, cine
©and ,  pifh, etn .tpuijn, unb atle, bie in a auds
ge(>n: folcfje ftnb tvet&itcO ; tvie lefiza, ber gucfjd.

Sludgenommen ftnb aud} , bie itt c ober ef=
tvaitn in a audge&n: folcfje ftnb ungeroi§: tvie  te¬
le , cin $af&.

tDrittc J^ecjcL ©ed roei6fid)en©efcf)fecf)fd ftnb
bie SEBdrfer, roeldjc eigne SfJamcn ber SBei&et, ber
tt»eibffcf)en SSBurben, 2femter unb 93erricf)fungen ,
ober fonf? eftvadnurbem mefblicfjen @efc()(ed)te jur
(Janbiged Debeufen. 3. S. Jedert, ©erfraub, ma¬
ti, bie SOIutfer ; dekelza , bad fDidgblcfn.

II. St 6 f# n  i 11

33on Den ©efd)(ecf)fern, Die au$ Dem 5(udganse

jn erfennea ftnb.

fErfle Kegfd. ®?a'an(fdj ftnb bie SEdrteo we»-
d)e  attdgeijen in ad, ag, ah, ak an, ant, anz,

a P •>

7 * -(—=)-

ap, ar, afs, as, at; rete grad, @cf)fo§; ftrah.
©preden, mrak, 2I6enbbdmmerun() ; u, a.

2Cuenal)me . .Stran, @eife; ftvar, ©efcfcdpf;
lahat ober lakat, <?He, ftnb reelblid). Kad, 3Bans
ne; pomlad, SSniftling ; raadjett einige radnnlicfj ,
mtbere reei&iicf;.

%weyte  2B5rfer, biefn eb,eg, eh, ek,

e], enj, enz, ep, er, efs, esh, fiz anšgefjit ,  ftnb
bed mdnn(lcf)ert ®cfcl)lcd)ted- 3. 35. Hleb, £ai6
3>rob; meh, ?D?fed; piefek, ©anb u. o. 21ndge*
nomnten poftel, etn 2>eft; svier, ein reilbed Xf)ler;
vefs, ein Oorf, fo reei6Jidj

fovitte  2^e0cl. SBdrter, ble itt id, ih, ik, in,
inj, inz, ir, ifh, ish, ifk, iz, izh ficf) enbigen,
ftnb bed mdnnlicbett ©efchledjted. 3- 35. Sid,
CDIauer, £erb; jesik, 3utt9</ ©pracfje; mlin,
£D?iJ()le; oginj, geuer, u. a.

X)ievte Regel.  SBdrter, bie attdge&tt itt ob, od,
og, oh, ok , on , onz , op or, ofh , osh , ot,
ftnb bed mdnnlicfteit ©efcbiedfted. J, šb. Sob,
3<t&nj fkok, ©prung; dvor, £of, u. a. SJndge*
nomttten Klop, &auf, fo reeiblid) Iff.

Shnfte  ^C0Cl. 2B5rter, bte audgefjn iti ud,
yg, uh, uk, ul, up, ur ufs, us, uz, ftnb bed

ntdnti*

!

—(===)— n

. radnnlidjen @eftf>fed)fe3. 3. 33. Vud, ein ©lieb j
Kruh, ©robj pauz, ©aum; peuz, Singer, u. a.

I 0cc|)ffe 3\e$el 3Bdrrcr, bic fich enbigen in ai,
ei, oi, ui, ftnb beč rncinuiid>cn ©efdjiecbted ;  roft
Krai, Ort, fnb; boi, ©trdf, ©djlacfrt, u. a.

©et; foldjen tft ju merfen, bag flc um ccc^J
gefdjrieben ju roerben, in ber ganjen 2i6dnbentng
| baS i in cin j ueranbern; alfo rai, 2 . €nb. raja,

«. f. f.

)

0icbc»te Hegel.  ?idc SPdrfer, bie in a <ut$*
gef)en, ftnb beč »vetbltcf>en ©efd)ied)fcč; »vic bra-
j da, ber ©arf; glava, bad Jpaupf; guba, bie golte;
u. a. m. ©ie eigenen D?amen ber Sftanncr ftnb ba*
bon au^juneljmen; role o6cn geraelbet roorben.

3l<fyte  Kc0cl. SBdrfer, bieftd) in a(l, oft, uft
enbigen, fiub aud) beč tveiblidten ©efd)led)teč ; »vie
zhaft, bic ©brc; budnoft, bic 28ad)famfeft j kuft,
bač ©dn, u. a.

f Sfusita^nie. Hraft, ©icbbaum; poft, bie ga*
jfen ; muli, dne SBrilrfe; p*ft, ber gafdjing finb
beč ma'nnlid)en ©efd)[ed)ted.

j rfeuttte Kc0ct, 2IHe 553orfer, bie in ein e ober

I in ein lebfgcč, bač i(t, foidjed u ftd) enbigen, »vei-
cf;e$ feinen SelbfHauter eor fid; bat,  ftnb burdtauč

bes

74

btš  ungeibifiett ®tfd)!etf)feg. J. 35. Pere, &fe $ts

Cer; branje, baš  ®efen, deblu, <in ©tamro; kra-

leftvuj gdnigreicf) u. a. m,

III. Mb f d) n iti

<2Strs«ic&m§ jenec ^auptisottet, Dcrec @e*
l4)ie^)f man a«$ Dem ©ebrau4)e erlernen mujj.

£)<g mdnntid;en fmb foigenbe .*

Beril, tyofytn,  2Iudf<$fsg bed 35aumed. Britof,
$\hd)bof.

Den,bectag Dern, £)otn&e<fe. Dieu, etn £§ei[ f
©rDtbetJ Dim, Dec Ovaudj;

Erjemen, etn 3žiera,

Germ, ©traud), 35ufcfy. Gris, eitt 35i§. Gump,
(gemcirt knof,) em $nopf. Gout, ber 31a s
cfKtt.

Herbet, ber Siucfett Hlieu , eitt ©tali. Hrib, eitt
$uge[. lirufh , ©erdufd).

jfagnet, ffpenbcmm. Jartn, bad Socfj. Jezhmen,
©erfie.

Kamen, ©tein. Kersh, ©fcuf. Kerzh, J?rampf.
Klun , ©cfjna&el. Keril, Dte 2aufe. Kluzh,
©cOhfjjel, Koren , SSurjel. Kofs, etn
©tild. Koten, $ej[ek Kou, eitt ©tod.

Led,

7.1

Led, ba3 <gi3. Lepen, £au&. Lift, cin %latt/
Mogeti, ©rief. I.ou, §« 113 , ffagb.

Med, SDictf>. Mezh, £>egeu, gdjmert. Mou
ober mol, $Roffe, @cf)a&e Mufi, Sructe,
Narozh, ber 2lrm. Nedieu , gepertag. Nohet,
ober noht, STJoget cim Singer.

Obrozh, ein 9 Jeif jum Binben, Ogled, ba$ 21«*-
fcfcauen: unb nod> efnige au^gebenbe in gled.
Ou , Siier. Oufs , .©aber.

Pepeu ober pepieu, Perkasen,Qčrfd)etnung.

Perft , Singer. Pert, ?einroanb. Pizhau
ober pizhal) 35ierfa§. Plamen , Sfantrae.
Plafh, SRanteL Plut,  gaun. Pokal,
djer. Put, ®d)tt>ei(j. Punt, Slufrufjr, 2Jers
bšnbni§. Peketi, bie .fpiStfe.

Pvazhun , 9iecbnung, Urfadte. Pvesum, ©emitth.

Red,  Drbnurtg Pvou , ??inne, Jtanal
,Serp, @id)eL ,$erfhen, JJornif?. , s hkaf. ®d)ajf.
,Shk?ip, bač $irren. ,Shura, ©ercuifd).
.Slied, ober fled,  Sa&rte , @pur. ,Stou
ober flol, t Sviet, bie SQ3elt. t Svit

berSlatf). Sabieu , (gemdn) 3 Sertt>ei§cid).
Sdrib, bač £ood. .Slitriem , ®traf.

Ferg, SRarftflecfen, 5Rarft. Tern, £>orn. Terfl,
CTOoodro&r, ©d)iff. Tram, ein 53a!fen. Tu¬
ren, Skuril.

Verh, ©ipfel, Vert, ©arten. Verzh, $rug.

Via

7 6

-(==)-

Vigred, ^ru^/a^r. Vogeu, (?cf. Vogeu,
$ob(e. Voseu, 5?nopf, rcač toerfmlpft ijt«
Vos ober vus, 2Bagen.

Zheun, fleineS ©d)iff. Zviet, SMiIbe*

A '

£>aš iveibltcbe ©efcblccbf begebren folgenbe:

Berv, ©feg. Boliesen , j?ranf&ett. Brefkou ,
ffirfcbe. Bukou, SSudjbaum.

Ersh , $orn, Sioggen.

Jed, ©pcife, €|pn. Jefen, ^»erbfl.

Kliet, Keller. Kokufh, .fpemie. Kri , 55Utf.

Klubet, Sco$. Kopeu , 33aab.

Lubcfen, Sic 6 e. Luzh, £icl)f.

Mifeu, ober raifel, ©ebanfen. Muzh, 53?acb(,
©ercalt. Nit, §aben. Nuzh , 3?acbe.

Pamet, SSerfianb. Ped, ©patine Pefem, iifeb.
Perft, (?rbe. Peft, ^auff. Pezh, £>fen,
gefd. Pifheu ober pifhou, tJJfcifc. Pod-
kou,  Jpufeifen. Ponou, Spfanne. Pripo-
vieft, ©pridjuoorf. Redkou, Sieftfci).

Riezh, cine ©acbe. Rit, bec -jpintere.

.Shzhet, 35i!cfie. .Skerb, ©orge. t Smert, bec
Sob. t Sou, ©a[ 5 . .Spoved, b(e 95etc^(;
unfc nocb einlge andgebenbe tn poved. .Sterd,
Jpčnig .''tern, bie aufgeroacbfcne ©aat.
Smet, il iflat »ora 2lu^fe^ren. Snet, ©preti.
Sibeu , SBiege. .Serd, 3om,

Verv,

1  I Verv, cin 0e(|. Vieft, ©enoiffen. Vczh* SJJce&s
f;eu. Vufb, cine £anč.

©ie§ ftnb beilduftg bie nrciften SBerfer, con
bem @efd)ieri)fe raon feine aHgemdne Dfegefn ge®
ben fann. SJŽcc^ einlge tvirb ber oftere ©ebraud)
entbecfeit.

Š5et> /cneti SBdrfern, bie nur in bermc&mn
Sabi i36(icf) finb, (jat eč be£ ©efdjkcfjteč »vegen feis
ne 58efd)itferni|?. ©ie meifien ge^en unb ' n e > unb
jinb beč iveiMidjen ©efdjieSjid, ivie bukve, ein
95ud). Vrate, ein £()or, Veiize, @q&ef„ Ufib
icenn oud) ein ober anberd bcš uiigeiviffm ©e«
fd)Ifd)(ed trat?; ivie vufte, bcc 3)?tmb, fo ge(>t e$
bed) In ben 9ib<inbmmgen mit bem »vei&(id)en ©e*
fddedjte gleid). $efonber$ (inb ju niecfen biefe:
ludi, bie feute; jaglizhi, 58rep, frnb mdnnlfcfj.
Duri ober dure, cine £&ure; ffi sveiblld).

C^eOBOeoeOflOeOBOeoeOBOK^K^ec^K^iOflDeOflO

Sfcbtel Napitek

2>on ben ^ormorferrr.

/2jjin 93oncor( ifi, tvelc^e^ meifienč ben .gjaupf*
unb gurtvdrfern gorgefejt icitb, unb in ben?
felben eitte aetvifje ©nbung bege$r(.

im*

78

L 6 f (f) n iti

c 3ow5cfei* bi« mir dne &itmng begebreiR
Bte $wcyte  ££nbtm0 fobetm t»iefe:

Blisu, nafje.

Bres, of)ne.

Do, biž, ju,

Is, auž.

Ismed, smed, »en JWi-
fd)c« fjintreg. w

Ispod, spod, »on utt-
ten binireg.

Ispred , spred , con
eorn bfnrceg.

Mirnu, neben &in, »or*

bep.

Okul, ura, umf;er<
Poleg;, neben.

Preik, jenfeifž.

Raven , ober sraven ,
ne6en

Savolo, vcegen.

Sdolei, uttfer.

Sgora, cben.

Snotra, snotrai, Inner.
,Spoda obec spodsi^uns
fer.

Svuna, «u§er.

Od, con.

Bte bdfte ^ttbtm# fobern :

H’, k’, ju; onflalf bež eeraltelcn he, ke*
Naprei, cor, Nasai, nad).

Pruti , napruti, gegen ,  enfgcgett.

XXotC.  ©až h’ tcirb gcBrouc^f tvegen leid)feref
! iiužfprad)e oot bera g, k, z ; reie h’ gradu,
jum @d)loj]e ;  h’ kralu, jum d?dnige; h’ zelli,
|«r ©troffe. SJiele fe$UMŽ aud; cor bem punb

t j

i j Wie h'pridu, ju® D^ufsen ; h'tovarhu, junt
©efpanne. £>or beti anbertt SSuc^fTafccn »icb aB*
jeitbad k’ gefegt; tvie k’ delu, jur Sirfceif.

5Die vicvtc  Sčnbtm# bcge^veri,

t Skus eter fkusi, burd).

.Super, miter, gegen.

Zhes, zhres ober zhries, ttbcr.

jDtc funfte  ičobtrn# i>at.

Per 6<n. 3?ur bep jrccpen gurrcortern &nt ti  fcic
4te €ntung; tidmltd) per nafs, bep URŠ, unb
per vafs, bep eud).

3Dte f cd)fie i£nburtg fcbtvt.

S’, se, mit. SDnd se mirb citted CcfTcrn fauteš me«
gen gcfejt por bem ,Sf, Ss, 3. Se .Salomo-
nam, mit bcm ©alonton; se ferzam, mit tem
Jpcrjm; se slatam, mit bem @olbe. 25or anbertt
55ud)fla&en fejt man s’; ivie s’ bratan: , mit
bcm Gruber.

II, % b  f $ n i t L

sSoi* o6t'icc »etjcfritDener €acan«jen.

$ierinnen fčmmt ti  auf bie oerfdjfebene 53ebeufung,

5Die vkvtt fltnbimg $iefyert nad} (idy.

Ob, tvettn ti  i>ei§t um. 2Ufoob glavo, ob denar¬
je priti, um ben S?opf, um bai  ©efb fora-
men / ti  periferen. Po,

—*(=SSS=}**r

Po, menn ti  (jeifjt um/ ttmi  ju fjofen, $.  IS. je
po hlapza, po mesdo, po plazhilu tekeu ,
er {ji um ben .fnedjf / um ben SibSolm,, um
bte Sejablung geloffeti.

Sa, tieenn ed i)£t§t fitti  tvie sa me , fuc ffijd) t
fyintev i  jidi sa pezh, gef> fjinter ben £>fcn.

S)ie  4 fe fnbang baben aud) nad)jlef)e«be'
tvenn bet) bercr 35ebeutung fine ©eroegttng ifl, unb
bie Srage tf o|)i*t E « n » 9efejt roerben; rese im ©eut»
fd>en.

Med, ptifcben, unfet. Sllfo medludi jiti, jroifdje«
ober uuter bie £eute ge^>n.

Na, auf, liber Sllfo fem na vafs jesen, id) bin auf
eud) jornig.

Nad, ober, cben auf. Nad te dile fkozhi, ec
fpringt ober biefe S5ret(er.

Pod, unter. Versi, pod miso, wirf unfer besi Sifdj.
Pfed, bor. Pred gofpuda poidem, id) «?erbe coC
boi Jpmn gejm.

V', vu, tn. Vu, tvirb gefejt oor bem v; tvte gie-
dai vu vinu, fd)au tn bett SBein. ©onjl
ffjt man v’; ivte v’hifho, tn bad .»paud,
Sofgenbe, tmenn babet; feine 53esvcgung ij?,
tinb bie groge tVO  i}Ma$ ftnbef, fobern bie s. (£nb.
Na, ati, auf. Na poti, auf bem SBege.

Ob, um. Ob tem zhafi, um biefe peif.

Po,

Po , nac&, an. Po tvojeh vukah, nad) befnen
£e(jrett. Po apui okulhodi, er ge&t an bent
Jfalc^e £erum.

V’ , vu, fn. V' gradi, in bem Sd)Iof[e.

Ste fdjon o6en betnerften ,  al$ med, nad,
pod, pred, begefjrm bep ber groge TOQ,  unb
tvenn babtt)  Petne 55eit>egung ifr, bie 6.  (pnbung.
5ilfo, nad Gerbinjam, ober ©rijfett. Pred shounir-
jami eber shounirmi, oec ben ©olbafett.

€6en aud) sa, roenn e$ &eigt nad), f)intev<
Sa nami tezhe, er Iduft nod& unč. Sa durmi,
Vinter ber £&ure.

- 1 °€&—

3\M$ta  srbeti

&on ber 3#orffupn<j, unb ji m

berltdjett (Steeitfcbaffen ber tvtrt^

Difd)en ©ptacfre,

93ormerftsng.

HtfVil bie minblfdje SEBSrfeffugung mi£ ber beuU
fdten oiet i56ereinf5mmt, fo rcerben bie
Slnfditger forberift auf biefe angetviefen; roorinnen
fte ja evfafrrett fepn rcecbett, tvemt fte aud gegen*
f wdr»

8 s

-(=)-

rodrtigem 55tldjfdn roinbifd) fernen HooCfctt*
folgcnber SBdrterfugung njcrben ant alfo nur bie
ndt&igcrtt Sittge 6ep6rlngen; befonbere foldbc. tu
fcenett bie njtnbifc^e ©prad;e »o« bet beuffdjen ab--
wdcf)f.

$apttd.

<38on De? gugung t>«p #cusp£ *  S3ep »  un&
Šabiroort«.

I. % h  f <f> n i 11

Sflgting Det #auptro&mr.

j. bcutf^e ®prarf;e bat bie§ 6efettberd,

ba§ ttt fd&cr rae&c £aupttvdrfer In cin
SBort {ufammcngcfugt tverbcn; roie .£>anbK>erfd*
mami. 3m SCBinbifdjm iff biejj ti&etaud fdtfam.
fJBo alfo im Seutfdjen jwep Jpaupfrodrfer bcpfamra*
fie&cn, mug fm 23inbifd)en bercr dned in bic 2 .
gnbung fommen,eber anfiaft beffen etn ^cprcort
8cmad)f mcrbctt/ rtjdc&ed lejfere itfclidjer ifi, 3.55,
Pec 6tabfrid)teiv raieftni fodnik obet fodnik tega
mefta. Sad 3taf&(>aud/ Ivitna hifha, hifha tega
fvita obcc fvituvanja. 50?an fdntiteeta>annfa.gen:
fokodelauz, eirt .fanbtterfer ti, b. Sie i?roaSefl
|fnb fcietlnuen frepgebigev.

)

88

-(■

s, SBcttn im £)eutfd)ert 6ep jtvepen ^auptmSrfern,
«00 cin So6 ,  £abef obtr 59 ?aag bebeutet roirb,
dned dit bem Sorroorte ©ongefejt ift,  fčmmt
eč im SSin&tfdjen in bi« a. fnb. 3- ®-

En raosh velikega bogoftva, nifke poftave, ein
CSJJann »otn groffen DJeidjf^ume, nieberer
©taiur.

Ena fhirjava treh pedi, dne Greife ©on brepen
©pannen.

3, £>ie 2 te fabmig neirb aucf> gemacjjt fn bcr*
gieid)m Slebendarten, roo ein ^auptnccrt lebig
tfefjf.

fitt ©fildr Sfidfdl, en kofs mefa.

©e&et mir Q3tob tmb SBaffer, daite mi kruha in#,
vode*

fin SSfertel ©ein f  en fhtertez vina.

3« anbern ge&f6le§ nocjj nic^f, obwo&t baf

^muptmort lebig f?ei)f. 3 . 5 ?.

SBcjS  tragfl:?-SBafier, kai nofifh ?  vodo.

J3d) &a6e nidjt ©c^uialj, fonbern f per,  jcs ne*
mam maflu, temuzh jaize,

SBenn eč&eijit: 3$ ba&e mber^euer necf)Sid)(j
fann man ntadjen :

Jes neroam ognja bol luzhi, ««b attdj jes nema®
oginj bol -luzh.

€$ ifi fein <pia§, ni predora obec ni predor.

f 3 Q5d?

84

4. $3ep bet gijgung fener|>aupttv$rfer,blc lit nje
unb tj e aučge&n, M man fltfo afljeit nur ber
tinf.  3a^I ju gebraudfreti. ©le ftnb gfeicfr bet
unbeflimmten Slrt Im ©eutfcfjen, ttenn felbe al$
lin .pauptrcert gebraudjt tvlrb ; trie to shelen-
je, bač SJerlangett; to pitje , bač Stinfen.
©olc&e fcaben alfo aucp feine t>ielfad)e, tvebec
jtvepfacfte Ja&l. SBenn <8 bodj &tefe: jtvep
©ber brep .Jpoffnungen ftnb lee- * oefen j fann
man fa^en : dvoinu ali troinu vupanje je pra¬
šna bilu.

II. St 6 f $ n i11

ftfigung Dec 58epw&mif.

i» €8 iftfdjonan ber @eite 2  2 . angemerft wors
ben, bafj bfe ©epmiSrter/ trenn fte. auf unbe*
fiimmte 3®elfe gebraudfjt roerben, im ma'nnll*
d)en ©efcftlecfjfe i. €nb. einf. 3a^I einen an»
bern 2lu8gang 5a6en, al8 metin fte befltmmf flnb.
žBefilmmt fittb fie,  menn fte ba$ ©efdjedjfdroort
»or flcf) fjaben. 3-  ®* ©er groge, te veliki;
te gorvseti hlapez, ber aufgenomntene $nec&f.
©onjt aber en moder, en vuzhen zlovek,
eln flnger, ein gele&rter SNenfcfr. ?0?an^atln
bem ©?u|fer ble befllmmte SBelfe gefejt / nami
lldj fveti, tvefl baron ble fernere 3lba'nberung ge*
fc&U&t / mit borf ju fefjen (ji.

2 .

85

-(=)-

t. SBenn fn bet lejfen ®pl 6 e «(tt fiummeS eifl,
noirb eš  (n bet 6 e(l(mmten SBeife auSgelaffen,
3Jlfo, en flade^ fad, eine filffc $ruc&f. 3(1  obet
eiti langeč ober (jetted e, rotrb e$ bepbeljaffett.
3. 53 Ershen kruh, roggencč Q3rob; te ersheni
kruh, ershena moka, Ca$ roggene 35rob, 3JJefjl.
En sgublen, eiu t>erlo()rner; te sgubleni, bet
eerlofjrne. 55ep einlgen giebteč bteiJiafurbet
2 Jud|praehe, ba§ aud) ba$ flumme e mufi bepbe*
(jaften roerben; wie en podert plut, etn nieber*
gerifjener 3 ««n; te poderti &c.

3- ©le 33 epročrter fllmmen gemefnfgfid) tnff bet»
nachflen £nuptroorfe in  bero <3efd)Ud)te,  (n bet
3 a&f unb (Sfnbung tlberein.

SJlfo, kruh, vinu inu voda, je meni napreiftaulena,
33rob, Selit unb SEBaffer Ift mit oorgefejt.

Zhrieuli inu nogavize fo drsge, ®$ufje unb
©trdmpfe ftnb t&mer.

En fez inu tri leftze fo rjete, eln ^afe unb brep
Sttdjfe ftnb gefangen.

4 . SBenn bač Seproort auf mefjrere le 6 fjafte J>aupf»
ttčrfer ge(jf, fann t&  and) (n b(e oielfadK 3<M>*
gefejt roerben, unb mit bero oornefjmecn ©t*
fd)Ied)te i!berein|fimmen. 3 -

Hiapzi inu dekla fo vedli, bie .Rnechte unb Me
©ienjimagb ftnb fauf.

Brat,

-C==}-

Br&t, feftra inu letu moshtvu fo meni fourashni,
bet Srnber, bie ©djmefiec unb biefed SKannč.-
bilb ftnb mir feinbfefig. STOan fagf a&er audp
fini inu hzhere fe fletne, bie ©d&ne unb
£čcf)ier finb f)čflld>.

SBo jwei) #auptno5rfer finb, unb auef) nut
eine$ babo« be$ mdnnild)en ©efd)fed)ted, fo fdmmt
ba$ Seproortin bie jroepfadje Jafjl mdnniicf). Slifo
mosh inu shena fta modra, ber SOJann nnb ba$
§ 8 ei 6  finb gefc&eib.

SJ?ac& biefem mate redjf gefagt: ozha inu
mati fta bouna, ber 23afer unb bie SDIuffer finb franf.
SlCein rcenn efn $tnb ober anberer, ber eine €f>r«
trbiettgfeit ju bejeigen 6 at, biefeg rebet, roirb bie
»ielfacfje 3 aljl unb bač eorne&mere @efcfj(ecf)f ge»
Braudjt; ndtnlid) ozha inu mati fo bouni.

5 . 0n 23epworf, noeldjeg In bem ungerciflfen @e*
fdjlecfite gleid)fam fur fic^ atiein fief)t, mirb ber
'gdguug nac& al$ cin Jpaupfivort gefjaften, unb
befifmmet aifo baS nadjfie&enbe ,£aupfroort jur
2 . Enbung. 3. 35. .Te grosnu fnega, eš  ifi ent«
fefslid) ©dfnee; malu toplute, tvenig SOBarme.

SBenn o 6 er ein 3?omwf, ba$ bie s-  obec
4.  ®nb. begefjrt, »orange&f, fo ifi ed geroiJ&nlicber
iUn  bfefef&e €nbung &ep bera nacfjfie&enben .fpaupf*

tpors

§7

flforfe ju ge&raucfjen. 3 . 55 . Na tnalu krajah, att
tvcnig Orfett. S’veliku fvinzam, nttt »iel 55 iep.
Med vezh ludmi, unter me&r gcuteti. Unb biefeS
Ift ndtljiger noegen šSermeibung ber 3 neet?beutigfeif
bet; jcnen Sorroorfem ,  bte <mcfo ble 4 , (jrnbuttg
fcaben fiSnnert.

3Ba$ bičfjer con ben 3>et)nočrfern i(7 ange*
mcrft trorben ,  rotil man aud) oon beti 5)?if(elnoor»
tern ber feibenbett 95cbeufttng, noie and) bet rok*
fenbett in gegenno, 3eit oerftanben baben.

llf. %  6 f # n i t t.

guguntj Dec 3a&to>6rfer,

©iefe fommen fond beti 95ei;wdrfcrn gletcj).
golgeube (Stucfe finb befonberč ju beobac&fett.

i. Eden, enter micb bamafč gebraudjt, roettn
eč oHeitt fleljt. 9Ufo eden gre, etner gefjt. En
abet fanti nicOf attein (fe&ett t  fonbern nut 6ep
efnetti onbern 2Borte; note en kerft, efne Sau*
fe; en tak, ein (oldjer.

1.  3 « ben Safjfrodrfern ge&oren audj biefe: Dvoje,
jnoet) ; troje, brep, zhveteru obet zhvetiru,
»ier; petiru, funf; fheftiru, fcd)$J fedmiru ,
ftcben; ofmiru, acftf.

Son

88

-C

= 0 -

33on bKfen ifl ju n?!fTcn, ba§ ge unabanber*
lid) gnb, nur bet) (ebpaften 6 ad)en unb gemei*
ntglld) nur bep bem ungentigen ©efdgecpte, obes
«»o feitt geroiged @efcf)fed)t audgebrucft tg, ge 5
braucfjt tverben. £. 35. Dvoje raoshtva, zhvetiru
shenftva je prifhlu, jroep COJanmš * unb oier
SBet 6 d 6 ilber gnb gefommen.

Troje goved je pitaneh obet pitanu, brep Sitos
ber gnb gemdget.

Petiru je nafs bila ober pet, tvir gnb unfer
fianf geroefen.

©fefe 3a&lro5tfer bienen fonberlicp bet; je»
jten SEBčrtern, bfe wa$ junged »on efnem Spfere
bebeuten, npoeon COMbung gefdjie&t att ber ©elfe
18 . unb 19 . Slffo (aufet e$ beffer : dvoje shre-
bet, jtvep StS&len > troje pifhet, brep ^upnleitt;
«ld tva shrebeta, triji pifheti.

3 . S 8 on ben ©runbjafjfen roerben nur ble 4 . ergett
nld role 25eptv5rfer mit iprem nebengefjenbett
•gtaupfrcorfe ilberefngegfmmt. ©te tibrigett gnb
unoerdnberlfcfj, ge&en in ber 3Iebe tvie ein
^auptroorf, unb 6 ege&rett ne 6 en gc& bfe 2 .
©nb. 3. Pilarja fta dva, fvitnikou je pet
inu ofera ftrieshaunikou, @d)rei 6 er gnb jtveene,
šKaf&e gnb funf unb acfjf 35ebfenfe.

Defet ouz ober o vez je'she oftrisheneh, je(jn
©cfjafe gub fc&on gefdjoren.

3 wep?

$9

3n>et)te$ kapitel.

2?en Dec $ugung Oec $um6pf«.

I. 2C 5 f cjj n i t L

$tfgung &ec fefbflftan&igen fturroorfer,

I. <“^?\cnn mefjr felbflflanbtge gurmJrfer In bet
erfien €nbung bet)  elner Kebe ftnb, fo
tofrb ba$ Jeitiuorf uttb baS ©efdjiedjt nad; bcc
borne&mern S))erfon gerid;tet; bie 3«^ o&er ift
nad) €rforberung enfroeber bie jtvep s ober bie oielr
fac&e. 3 . 33. Jes inu ti poidema, id; unb bu luee*
ben ge!jen.

Ti inu on lesheta, bu unb er lugef.

Jes, ti inu ona fmosabili, id),  bu unb ft< (ja&cn
»ergefien.

2Denn a6er bfe gilrročrfer nic f)t  mif »erfntl*
pfenben , fonbern mif a6fJnberenben SSfnbemčrfer«
in ber Kebe ffe^ert ,  fo roirb aUeč fuglfc&er mif
betn n<S'tf;ffen ftilrroorfe iS6erefngc(?immef, 3-
Jes al pak ti dobifh, id) obet  bu geminufT,

Ti bol pak ona jekrivizhna , bu ober fte i(f unge<?
rec§f.

Ni

Ni jes, ni vi, ni on bo frezhen, mebet idj, mebet: t

ifcr / noc& er mirb glftifltct) fepn.

2 . £>aš  vi, ifjr, oni, fte,  mirb audj off 6ep efner
etnjefnen SjJerfon ge&raudjf, mie im ©enefcften.

J, 25, Ozha, vi fte en pravizhen mosh, 23afec
it>c fepb etn geredjter $?ann.

Gofpud, oni fo preoiftri, £err, fte ftnb ju fcfjarf. 1

£ie6cp ift ju merfen, baft, mo man (E&re
megen bie mefjrere 3at>l fegef, ‘att^eit ba$ mdnnlt*
cfte ©efd)lecf)f gebrauctft merbe, obfcfton ciite met6«
licfte ^Jerfott barunfec »crftanben mirb. 3. 25.

Mati, al fte sdravi, 5Kufter .fepb i(jr gefunb?

Oni fo nevolni, moja gofpa, fte ftnb unmitlig,
mefne grau

2!m ein unb anbern Orte fpridjf man and) affo:

Vi ftepiu,inu meni nizh ni fte dau, i&r (eer*
ftcfj etne SOTannčperfon ) (ja6et getrunfen,
unb fjabef mir nidjfč gege&en.

Vi fte pezh zhudna, i&r (tiar SBeibčperfon) fepb
molji munberlicl). 5Dte§ ifi bod) uidft nad)*
|uaf)men.

Sffienn id) ju jmepen obet mefjrern 28ei6čper*
fonen fjžftid) reben miti, fo Ija&e id) ju fagen, $. 25.
One meni ja tu bojo fprofile, fte merben mir ja
biefeč auS&iften.

Al fo njemu saslu vsele, foa&en fte e$ i&m dbel

fienommen ? 3.

(~=)-

9 r

' |. SBag Ecfonbers? bat bfe tvitibtfdje 0 prad;e im

©ebroudje be«? bcjfc^cnbtn $$urrc>ort$ febe,
Je &c. ficf). •Diefečirirj) bet; eiiur jeben i)3err
fon angett>enbef;tic>enn «d jup  crffcn (Srnbttng ge*
l)6rti  unb mit feI6er Sperfo« in glcidjer 3a[)f
tfebf. 3. 55 . >4

Jes fetn fam od febe hudu govoriu, id) f)abc  bon
mtr fe! 6 fi d&cl gerebet.

Ti bofh febi fhkodo narediu, bu wtr|f bic ©cba*
b?n juric&feit.

Vi dva fe bota pipala, if>r jttcet; mocrbet raufrn.
Mi ni Trno se fcbo vseli denarje, »vir Oci&cn bad
©elb itfc&t mit und genproraen.

•Diefe 9ieben§arf ifi otlen fia&ifcbfti fSolfent
fo eigentbumlicb, ba§ ftc barnm efterd im ITeufr
fdjen onfiofien, unb fagen 5  55. ibr feabet fid) ge*
ircet, anfiatf cud) gcirret. -Die rcinbifd; Sernenbe
o&er fotten barauf befonberž od)t babfn.

£D?lt fe roirb oft lam gefejt ,  unb jnoac alfo:

On je fam od febe praviu, er fyat  pon ficb f«16fi
erjabif.

On je od febe farnega tu mieniu, or l)at  bon ficf;
afletn bieg gemeinf.

Ko farni febe satoshite, oerfiaget ibr nur eucb
fd 6 fi.

Mi febi iamea terdobo delamo, ivir tbun unl
fllfdn bdet. Jes

Jes fam fem fe oglafiu, (dj attefn &a6e mfc$ ge*
raelbef.

II. S( 6 f # rt 1 11 .

guflung t>ec fragenSen Sutroortet.

1. Unter folchen f»nt> jtvet) befonberč ju roerfett.
Kedu, kda «ud) htu, »ver ?

Kai, kaizhefa, »va$ eftvač.

©a$ erfle Idfjt itd) alfo filgen:

X. f£ttb. Kedu, je, »ver ifž? Al je kdu biu? 3 fl
»ver getvefen? Da bi li htu biu, »venn au$
»ver geivefett ivare.

2. Od koga pravifh, vou »vem fagfl bu? Zhega

je tu, tvcffen tft bfefeč ?

3. Komu ponefefh, »vem MoirfJ tragen ?

4. Koga jifhete, »ve« fucjjet t&r ?

5. Per komu ober per kum fte kupili, 6ep »etn

fakt  l(jr gefauft?

6 .  S’kom ober s’kum grefh, mit »vera ge&jl ?

2. Kai tvfrb alfo gebraudjt:

1. f£nb. Kai bo, »va$ »vlrb fepit ? Tam je kai*

zhefa, bor( {ji e(tva$.

2. Is zhefa je tu, au$ »va$ Ifl ble§ ?

3. H’zhemu, h’zhein, ober h’zhiem bo voda,

ju »vu$ »vlrb buč 253 a|Ter fepn?

4. Povei mi kai, kaizhefa, fage mir etncmS.

5 -

j* Per zhiem obftoji, 6ep wa$ be{Te!)et er ? Po
zhetn preda, nac f)  road file SpreifJ oecfot ft  er?
<, S’zhiem ober s'zhera fe on shivi, mifrca 0 ee ;
(>alf ot>«r erno&rf er fic$ ?

3n bet mebrern 3«!>i fattn man audi fajent
Kedu fta ta dva, tver fmb biefe p»een ?

Kai fte vi, road fepb i&r ?

3. 2Jnflatt kai mujj off kar ge&rauc&f tverben.

3« efnerefnjelnen 3 tebe rolrb atfjeft kai ge»
fegf. Slffo, on kai vsheuznega pernefe, er 6rfngt
mg feltfameš.  Al kai snafh, fannji b« roasf ?

£>a$ kar rofrb ge&raudjt, menn 6ep jnpoett
»er&uubenen Sieben In elner berfd6en bergleicpett
SS^rtfein/ tvle ober jene©/ enftveber čffcnflidj
(lepen, ober barunter mčgen t>er|ianben

merben. 3. 35 .

SBad einer tiic&t roeig, bač mad)t < 5 n» nfdjt
kar eden ne vie, njemu nizh ne die.

3$ (&««/ roač nčt&tg ifb jes ftorim, kar je po¬
trebna.

-£>aji bu jene#, mg  bu berlanget $aft, sl itnafh,
kar fi sheliu?

©ep, mad miti/ bodi, kar ozhe.

©onfi fagt man aber alfo:

3c$ ivelf? nicbf, mi  Ipr befo|>len fmbeb ne viem*
kai fte vkasali. Al

A! fi jfhlifhau, kai je on rekeu , ftaff bu g^rf,
er gefagt (jat?

R.du vie, kai kei is nja bo, ttoer ttJdf? / tuač ef*
ivann barauč sverben mirb.

ni $1 & f d) n 1 11

$iiflung b« sueignenben ^5w6tfec.

X  ®uč fm I. Sl&fcfmttte biefed .ftaplfelč No. g«,
gcfogt nmrben, foll auf bie judgnenben gttr*

j V '»Irfer rttdjt gejogen tverben ; fonbern jcbed
r.:i  Hefett rairb gereirafet bet) feiner iJJerfon
gebraucbf. 3* 55«

SB!r (>a&en tinfere ^reunbe 6«fttdjf, mi fina nafhe
perjatelc objifkali, tttlb tticfrf svoje,

&u tvirft beinett 3Iecf)ts(>anbtl eerliereti/ ti bofh
tvojo praudo sgubiu,

igle fe^vn ouf ifjren @5en?tnU/ oni glsdajo na fvoi
dobizhek,

58ir ftub ble unfertt, unb if)r fepb bie euern, mi
fmo ti nafhi, inu vi fte ti vafhi.

Žiučgenomntett (tub berglefrfjen šSebendartett:

©u tviOjt beitt aHdtt ober beltt dgen fepn, ti ozhefb
fam fvoi biti.

SBir ftub nicf)f unfer etgett. mi ni fmo fami fvoji<

ŠBetm

95

-c—

S33cnn n<fmltd> fvoi foeiel Ijeigt alč cigctt/
jo fcf)icft sš fid)  auf alfe ijJerfonen.

5 , 2Benn ba$ beutfdje (cm oba- ifyv  juri.Sn*
bting ge!)i3tt . irtrb baratif fvoi getnac^f ; foufl
abcr njegou obec nja, nje, nju, njifi nad)  Sc*
forberung beč <Sefd)(ed)tč unb bec 3rt)l.  3. 55.

Sin jcbec nimm fefa j?reuj auf fetnc ©dptilern,
vfakiterj vsemi fvoi krifh na fvoje rame,
Sie ^in&er ffie&en ju i^rerj SOiuttecn, otrozi be-
shijo k’tvojem materam,

3f;C »;rbct beri ipfleger In feinetn 3intmcr finbe«,
vi bote oblaftnika v’njegovei jifpi nafhli.
©ie 2Birf&tn ftagef, bog tfir ©o&n [uberite!) fet),
Kerzhinariza toshi, da je nje fin sanikarn,
©te fiSnnett (joffett, ba§ i^re Slrbeit gut tbitb bott
ftatlen ge^en ,  oni morejo vupati, da njih
delu dobru od rok poide.

Slnftatt njih fiSnnfe man oud) branjen nji-
hou-ova-vu &c. unb njen, njena &c. auftatf
nje, 3« 95.

3d) bejafjle bon tfjren (ber ©oljne) ©djufBen
nidjt einett pfenig, jes od njihoveh dou-
gou kar belizha ne plazham ; bon tfcrcn
(bec Sddjfec) aber einett (jal&en
od njeneh pak en pou.

'&X\U

96

m m m m  9 « m m

©vitte$ kapitel.

^Son &ep Pfluns &e? gcitn>6rtct*

Cjp^fefet Speti ber ©ptacplepre fobert jrear vodu

lauft '9  fcepanbelt ju rcerben. SBetI bocp ba*
bott itt bet gugung anberet Sljeile bet Kebe eieieč
borforamf, unb manffd) in pielen ©tuefen nad) Det
beutfdjen @prad)e tidjfen fatitt, n?irb biefe S3s--
panblung ntd;t ju ssett pinaudlaufen.

I. SC 5  f(b ni tt

SSon &e? flUgemeitien gugtiiig 6« geitn>6rfc^

28etm ttt ber Kebe mefjrete erfle Srnbuttgett
bet 3 teu ^erfon unle&pnffet ©adjen bepfamm ffe*
pen, fo flimmt bač 3etfttorf mit bem nocbdert
$aupCroorfe dberein. 3ft bač geitneori lu gegens
roa'rfiger geif rcirfettber 3?ebetrtung, fann ed recpč
gut aud» itt bie meprere gefejt noerben 3 2>.
Denar, fvojobodnoft inu shenftvu je mladenzha
isvratalu, bač @elb, bfe greppeif unb bie ®ei6^
biibet pa6en ben fjtfngfing Perbet6f.

Ou, voda inu shganje meni ne difhi ober difhi-
jo, Q5ier, SBaffer unb ^canbtvein fcpmecfett
mit uicpf.

97

S5et) lebbaften  ©adjen roirb ba$ Jettmorf
Merč in  bte me(jrere Sabi  gcfejt, unb feač ®e*

, f d)kd)t  betreffenb nad)  bcm mdnniidjen, rcenn el-
nc6 borfjanben ifi, gericjdet, rete babon fdjoit tU
roač bet; bcr gugung ber gilrrodrter ifi ertvdf;net
iborben. S-  35. Jelen, kofhuta inu tele fo vbie-
shali, ber Jpirfd;, bie *<pirfd)fufje, unb bač $a 16
jtnb enfronnen. Sfienn aber fein mdnnlid;eg@e»
fcfjlecfjt in bcr 9iebe ifl ,  fo mad)t mon eš tbie bei;
unleb&aften ©ocben. llnb inžgemein fann bie Uis
bereinliimmuttg be£ jjeitibortg mit bcm nad/|fffc-
Ijenben .jpauptroorfe gefdjeben, ibenn bic erflen <Stt=
bungen ber britten Sperfon frnb ;  ondgenommett
iro etne mdnnlid),  bie onbere tveiblid)  rodre: ba
fdjicfet fid) me&r bic jtbepfadje Sabi  nič mdnlidj 3-35.
Shenin inu nevefta bo ta rajala, ber 35rdutigam
tinb bic 35rauf 1  iverbett tanjen.

33ep abfonbercnben 3>inberaorfem gcfc&le&f
bie Uibereinfiimmung afljcit nur mtf bcm nd<$(icn.
Sllfo, kral ali kraliza bo prifhla, ber $čnig ober
bie JJdniginn n>irb fommen.

s. <£(n -Jpauptncort, roeldjeg cine SOicnge obet
mefjrere 3a&I bon bcr benennten ©affung ari*
bcufef, ob eč fefton in ber cinfadjen Sabi fabt,
fann bog ^cffnoort aud> ju ber Dielfadjen ga&l
be(]immcn mit jenero @efd;Ied;te, wtld)tš  ben
9 (In*

98

-(=)-

eltsjclnen ta be m Jpatife ent^offencn 3 :&ptfen ju-
ffdn 3  ifl, 3- 55. Moshtvu fo po redi hodili,
shenftvu fo fe pak fmotile , bfi3 SRdnnJjelf
tfE naj bet Srbnung gegangen, bač SEBeib^
bolf 1 )at  ftj aber »srnotrref.

En diel ludi fo jedli , en diel fo jigrali, eitt
Sfjeil ber feufs Jat geeffen, cin Speti &at
gefpielet.

<£č ftrttn bo J adjeif ou J bie einfa Je 3<Jl
33et) ctttem nttb anbern Kili ftj bie tielfdje 3 <J*
niJt fcfjtcfert, »te bet) voifkr. Sllfo fatrn i J nar
fagen: voifka pruti nam vliezhe, ba£ ^riegčljeeE
jie&t gcgen nnd, unb ni Jt vliezhejo.

3 . Slu J naj einera dnjigen .fjauptrcorte, noel Ječ
eiue felje iperfon anbeufet, bie man ju e(jmt
(jat, mtb ejjten mi H , fommt bač 3eifworf itt
bie oieffaje 3 <Jl unb in baš mannlije ©e*
fjlejt. 3. 53. Moi koter fo mene profili ,
mein ©eoatter (jat tutj gebetten.

Vafha gnada tu ja bojo perpuftili, ©ure ©tta?

ben roerben bieg ja julaffetj.

.Svoja Vifokuft, .Svetlult fo fe vunpelali, ®ei*
ne fjobtit,  Surjlattjf fm/ aučgefajjrcn.

4 . 3 n bem ©e$eu ber 3 dtmdrfer bet; enter 9Zes
be giebf eč feine ?3efjwerni§. Sle minbifje
©praje &at l;ierinn?n rojr grejjeif alč bie

99

-(= 9 -

beutfdje, nad) bec man fld) and) ridjten famt.
'i ©ie jjcmelnefie Crbnung i|f bfcfe .* bag itadj bec
f i. fnbuttg bač Jpuffčmcrt, roo efneč nStfjig
s  ijl/.enljrotfcgčn birbern ^eifruorfe jufldnbige 0 i;

bmtg, Oecnad) bad ^cttmocf gefegt merbe.
t 3. S. Zefar je eno vkaso vundau, bec $aU
fcc fiat einen 25efefjf audgegeben.

Osdraulenik bouniku pomaga, bec 2frjt (jifft bem
Sranfen, ober pomaga bouniku-
£>ad .gjuff^mort ffe&t itt gebmtbenen 3teben nuc soc
bem 3 eitmorte; alfo kir je on djau, meti ec
gefagt (>af.

Sad 3e<tmorf tvtrb auffer bec gebtcfenbett 3lcf
feften trn 2 ftifatt 0 C affein gefe( 3 C.  2 Benn cfnc be*
bingte obec fcagenbe 3iebe iji, mo bet; bem ©eut*
fcfjen bad Heifmorf im  Slnfange gan$ lebig fleljt,
lofrb trn SGBtnbifcfjm befjet* ein 95inbemoct ober bad
SGBoctleitt 3 l oorangefeu^ S. $5. Sctifdft bad .fiinb,
fo ifi ed cin gufed Beidjen/ aku to diete fpi, jc
enu dobra suaminje.

jlommt bec 3 i£rgfned)t mit bem SBagen nocf> uid;f,
al konjar sVosant fhe ne pride?

£>ad Beitmorf famt eoran(fe(>enin bergfeidjen Siebcitt
2 Bad f&utcc?  er fdjfeift fcine ©enfe, kai on die-
la ?  brufi fvojo kofo.

| Al poidete v’ zirkou ? poidemo, merbef if)t itt
bie $ird;e ge^tt • tvfc roerben ge&tt.

g 2

100

v


Š5ep efttcr ^ragc eom 6efonbern 9?adjbunfe 3- & <

Otepli (le ga, abgcpriagelf f)a6f it)t itj n?

Klotifh ti po nozhi okul, fc&tvnrnteff bu bet) bec .
SKadjt &erum ?

II. 5 f $ n it L

giigtmg&er 3«ttw6tfetmit bsfon&ern Sn&tmcen

SBir »er|W)en ^Cer jene ^cfftvorfer, b(e eine
Don bem Seutfc&en ettvaž nntnfdjiebene €nbung
begefjren,

Bcitnoecter bes 2 . Čnbting.

Bojim fe shouda ober pred shoudam, icf> fi!rc§*
te ben $rieg. ^

Lotim fe njega, idflšpacfe tljn an.

Navadim fe tepenja obet na tepenje, id)  getDo!}*
ne mid) auf bač 6d)lagen.

Navuzhim fe zhemerneh rezhi ober zhemerne
rezhi , id) edeme fd)(ed)fe SDittge.
Oddershim fe, sdershira fe, id)  ent&affe m id).
Odvadim fe, id) gemo&ne mteb ob,  j. oom £u*
gen, loganja.

Ogibam fe hudega tovarfhtva, id) meibe bte 65fe
@efe(lfd)aft.

Potrebujem pomuzhi, id) fyabt  $ulfe Dpnndt&en.

Spo-

s.

( Spounam fe tega, id) gebenfe auf biefed.
,Spoviem fe griehou, Id) beic^fe bie ©uttbctt.
Meni fe tega ober tu sdi, mid) bi!nft biefed.
Vefeliro fe liepega vremena ober na liepem vre«
meni, id)  erfreue mid) ob bem fd)onen SBefter.
Vftrafhim fe berizha, pred berizha«, id) !er®
fdjrecfe oor bem ©djergen.

■j Vshivain, vshiulam dobrega sdravja , dobru
sdravje , td) geniejfe gute ©efunb&eit.

I

•fncfjec gefjčren , bie eine 03eru(jrnng 6ebeuten.

S

Doteknem fe, id) bert!f>re, primim fe, perje-
mem fe, id)  ergreife, jj. 05. ein 05ref; dile
ober sa dilo.

Dershim fe tvoje beficde, id)  (jafte midj bep beu
nem SEorte.

Njegoveh rok fe nafkai radu primi, fe popade,
an feitten .£dnben bfeibt gern etirač fleben.

21ud> jene, bie einen CKangel bebeuten.

Meni denarjou menka, mir feijft e$ «m ©efbe.

On nema ftareifhou, er (jat feine Oielfern.

Katiri kruha ftradajo, fe fmieha hitru navelizha-
jo, bte am 05robe 3?of!j leiben, (jaben an
bem Sadjen bafb genug u. n. a.

Seitro&rter t>er Dciiten fnbung.

Mers i,samersi tu meni, micf) eerbriejjf biefeš.

Po-

/

IC3 —(==)—

Pofmehujem fe, fe vunfmejitn njemu, id) eerfa-
dje if>\i.

t Strieshem poflrieshem tebi, id) 6 cbiene bid; t
rcarte bir auf.

Sdi fe meni, micf> buttft eš,  u. n. a.

Seiiroocfec Dec oiecten Sn&ung.

Bogara ftareifhe, id) folge beti Sieitevtt.

Boli me glava, bec $opf tljut mir tvelje.

Nahajam lete predklad, id) folge biefetn ^etjfpie*
le nad). v

Sle jcuct) befagfen wetbea eon eiitigeit aud) mh

bec 3 . Snbuiig gemadjf.

SBemt nahajati (jeigt aucjrelfett/ attfommen, (jat

e$ nur btc 3 . Sitbung.

Njemu mersliza nahaja, ifjm fčmrnt bač §te 6 er an.

Pezhem: mene leta riezh pezhe, mtc mad)t bie*
fe 6 ad)e beifj.

Griehi njega pezhejo, bie ©tJnbeit madjeti igm
Slttgjf.

t Srezham moje fofede, id) begegite meineti 0?ad)*
batn.

t Spomenem na tillo galufio, id) erfnnere mid) je*
ne$ 25efruge$ «. n. a.

95?ifber 5 . ttnb 6.  ©nbung neerbeit ©fefc 3 ei(-

»včrfer gemacljf/ berett gtlgmig nad) bero Seutfdjeit

«nb

—(===)— 103

- unb ttadj ber 8c6cc »on ben ISorročrfertt $u rid^-=
fen ift. 3. 0). 3cf) (ege jencm J?irfd;en nad ),  jes
i  po tiflem jeleni ftavim.

!Der @!au6e mu§ mlf unfern SBerfen rotrfen, obec
.unfern SBerfen mitroirfen, vera raure s’na-
fhemi delami delati.

m 2C & fd& n iti

j Stiaung t>cr jurutC£cbtcnt>en SeiMotlet.

1. ©oldje ftnb jene 3dfivčrfer, bercr 3 kbeufung
gletdjfom jurijcf auf benjenigen gejjf, ber fte
nudfprid^f. 3m Sffiinbifcben be&alfen f»e bet; je*
ber Sperfott unb 3<it>f bač ndmllcf)e gtlrtnorf fe,
tttfe fcf>on gemelbef neorben ati ber ©eite 91.
Siefed gttnvorf rotcb čfferS betu geifneorfe
j enfroeber tnirfel&ar ober unraiffelbar »orgcfejjt;
cd fann aber bičtvellen bemfelben nac^gcfegt
neerben 3- 28. -

Mi fmo fe resvefelili, ttJir (jabett un£ erfrenef.
Al fte fe na zefti frezhali, &abef i(jr encl) auf ber
©fraffe begegnef?

On je mozhnu sdajau fe, er fjae ftef; ffarf ber=
neunfd;en.

2.,<£&en biefed f5 l " rrt,or£  bem Jprilf&norte gc=
getitvdrtiger 3rit/ nantlicT; fem, fi &c. natege®

104

-(==*=?)-

f«$f; bem je bet 3 . $erfon unb bem -fjtfffds
mrte fdnftiger 3 eit fanti eš »or s ober nacfjge*
fe§f merben. 3. 53.

4 Sem fe jesau, icft babe mid) gejdrnf.

Vi fle fe sh’njitni fprekarjali, if)r (jabet mit ifjnett
cin SBortgefecfjt geljabt.

On fe je s’ meno prepirati, er f)at  mit mir gejdnft,

Te fant je fe plakati, bfefer 23n6 fyat  gctveinf.

Kdu fe bo s' vatni pezhau, ttoec t»irb ftcfj mi t
eucf) fcfjcren ?

Jes bom s’ tebo fe fkufiu, merbe mit bir etneS
magett.

3. 3 n ber gebfefettben 21 rt rntrb ermdfjnfed §i!r*
tvore, tventt felben nicbfč »orge&t, bem 3 eit*
morfe nadjgefegt. 2 Bemt aber n>ač »orgeljf,
fann eč «ud) »or bem getfmorfe ffeljn. 3 . 23.

Sadcrslii fe dobru, »erfjafte bid) tvoijf.

Obui fe, lege ©trdmpfe unb ©c&nfje an.

Ko vi fe potoshite, beffagt nur t&r eud).

Hitru oberni fe, fe&re bid) gefcftmtnb um.

Sffio bodi nur bad 33erneinungdi»drtfein ne
aflein »oran fftlnbe, s»irb bad §t!rfs»orf beffer
nadjgefefjf. 3 . 23.

Ne pohuifhai fe, drgere btdj nidjf.

4 , 3?e&!f beti bičtjer angemerffett giebf ed nodj
me&r junlcffe^renbe 3 «ffwdrter. 2 fuč benfefben

s»o(r

ios

» moflen wir annodj ctrtigc anjteljett, bie au§ bcirt
IDeutfdjcn nid)t Ieid)t fontien erfennf rccrben ,
um bie gugung berfe!6en leid)tec ju mad)eit,
Jpier folgen fte.

Derem fe: otrok fe dere, ba$ .Klttb tveinf lauf,
Iskashujem, perkashujem fe, id) erfdjeiite,
Isujem fe, id> jicfte ®d)ul>e unb ©trumpfe auč.
Jokam fe, id) roeine. Kujam fe, id) pfnotte.
Norzhujem fe, id) treibe  SRamnpojfen.
Obhodim fe s’kum, td) gc()e um mit einetn.
Pelam fe, id) faf)re. Pipam fe, id) roufe.
Pohajam fe, id) fpajiere. Pojigram fe, id) fdjerje.
Pomladim fe, id) merbe jung. Poftaritn fe , id)
tverbe aff, ,Shalim ober fhalam fe, id) fd;crje.
t Smejim fe, id) ladje. Saderem fe, id) fcfcrene
uberlauf auf. Sleshem fe, td) begeije cine Sug.

IV, &bf(f)nitt

gu^unfl t>ec unrid&fjgen unt> mansel&afan

geitročrter.

I, Unter bie unric&tigen 3eifr»dcber geijčrt uttd)
ba£ Jpillfčmort feto, ©a&et) iff ju merfen, bag
mnn  ed mit eiiier 2?erneintm<j gebraucfit tvirp,
in ber gegenroartigen uitb pergangenert 3eit an=
ffatf ne ba$ SBčrtlein ni poran gcfe(;f tver^.
i , . 3n

s

i 6 —(===*==)'—

Srn bet funftfgeu Jeit, in fcec ge6iežcn&cu Slrf,
unb fo oft  fti ber oerblnbenben 2irt bad SOBdrf*
Ida  bi oornn jn fie&ett fdmmf,m>lrb negefejt.
3. 25. 3 d) btn trdg, jes ni fem toshliu.

Vi ni fte marlivi bili, tf)c fei;b nic&t flet§ig geroefen.

Da mi li ni fino doushni, o.bmol)! mir nid)t fc^ttU
big ftnb.

Ti ne bofh verjeu, bu mlrft nidjt glaubett.

Ne bodi taku neumen, fep nicfjt fo unfinnlg.

2he bi oni ne bili, metin fie tiidjt mdren.

3 » ber 3  ten ijkefon cinf. Jabl (jat cd gfatc ni ofjne
je. 2UfO/ on ni daroviten, cr ift nid)t frei :)*
gc&lg. On ni biu, it  tjl nfd)t gemefen.

2 , 55et) ber gugung jener mangelbdffeit Jeitmdr*
ter, bte tn ber gcgennmrftgen SBanbefjett fcf;ou
cine ftlnftfgc SSebcufung (jaben , mie mi ber
©eite 6g  <|t angenterft morben, (jat man ju
beobacfften , bal? man fte nid)f burd) anbere Jel*
ten braudje. 2 Ufo , pobeshim f)elf?t, teb merbe
fTieben; poderzhim, lc& tverbe glutfdjen obet
(gemeiti) fortrntfdjen. 9Kan fanu aber nidjt
fagen: fein bobieshau; meber (n einer atibertt
Jelf. ©onbern fur bte anbern Jeiten branat
man bač ©fammenmortj na c mlid; Tem bieshau,
tel) biu geffoben ic. /

alfo

107

Slffo f?nb and) ju gebroudjen biefe tirei?:

Podirjam, id)  iberbe im £ra6e fa(;ren.

Pojiesdim, id)  iverbe fortreutcn.

Poshenem, id)  rocrbe fretben.

SBofern aber foiefe brepin einec chvaš  miter*
fdjtebenett Sebeufung genommen »etben, gel;eit
fte erbentlid) burdj atte 3cifen 3. 53 .

On je vfo zcfto podirjau, er (jat bie ganje ©fraf]e
6efa(jren.

Vi bote nalh traunik zielu pojesdili, i&r iver*
bet utifere UCtefe gdnjlidj jttfamm renten.

Al ne morefh ladjo naprei Pognati, fannjl bit
bad ©djiff nid)f forttaudjcu ?

3, 21u$ jcnen mangel&aften ^effttoSrfertt, bie an
ber ©efte 69. uttb 70 ald unperfoidic!) ange*
merft ftnb, fonnett bic fjicr nacbfiefjenbcn aud)
tn bet me&rern gafjl gebraudjt rserben.

Mene noge bolijo, mit tljutt bie Sufle roefje.

Tebi leti marinji mersijo, bid) berbnejjen bicfe
’ Keben.

Nafs fo sobi ferbeli po letei jedbi, un£ (jabett bie
3 dfyne  gemdfferf nad) biefer ©pctfe.

Vafs bojo ozhi fbzhimale, eud) ivetben bic Sin*
gen brcmfeln.

Lete polene bojo dongu tlele, biefe ©ebeifet neer*
ben (ang glofeu. SJier.

I0§ -*C===r)—

di um m m m.  n*

©

58  i e r f e § kapitel;

<jBon Det gugung Det ^otrootter.

že ?5om>črcer merben jroar (jaupffddjfic& Boc

bte 9?enn-unb $ucmdrfer gefejf. (Ste mcr^
ben a&ec auc& Biclfdltig ben 3(i(fBdctem bepgefuge.

I. Sl 6 feb n t u.

$ugun$ Det ^otrokter, metin fte bet) Deu
Ježžrooitern ffeljn.

1. ©a ba$  JSoriBorf bem Setfivorfe 6epgeft!gf žft,
Dat man nicf>e auf bač SSormort, fonbern anf
bte 55ebeutmtg beč ^etfmorteč 5« fefjett, um
btefeč mit ber renten €nbung ju fugen. 21žfo
j. $. o&fc&ort bat? 23ont>orf do bte 2. €nbung
begeDrf, fo (ja6en bod) bte 3eitrodrferdofeshem,
dozhakatn unb me&c foždje/ mo&ep bie§ 3Socs
morf tff, nuc bte 4, if)tev  35ebeufung ju(?a'nbž=
ge €nbung. Dofeshem tnoi konz, id) errclc^c
mein i?ief. ©iefed etr^effet a&ec ofjnefjžn ouž
bem ©eutfd&en.

2 . 3m 2Bžnbtfd)en mirb fežten ein bem iJeKmors
fe angefmngteč 2Socmoc( berofel&en nad)gefe&f,

rou$


ioy

maš nod) im Sbeutfdjen oft gefc^e&en mu§ 5.$ 5 .
SSir legat i(jm auf ,  mi njemu naloshimo.
glie!j babon, fonft ruft er biči) aud, odbieshi,
fizer te isklizlie.

SJiefe: mirnu, okul, naprei* nasai, pru-
ti, fkus, fuper, zhres obet zhries fdnn<n oor
eber nad) bcm 3ei(ncorfc f?ef)n. 3 Kei pak
okulhodite, mo ge&et i()r a6er f)erum?

Jidi okul, tezi mimu, gel) &erum, lauf bor-
6ei;, (Ebeit biefe unb nod) anbere, tbie sraven,
snotra, fpoda, svuna, sgora, sdolei, preik,
poleg fdnnen aud) ald 3 Ie 6 enrodrfer angefe&eit
unb gebraud)t roerben. 3- 25 *

Kaku globoku je ga pehniu ? fkus nu fkus, tbte
tief i>at  ec i&n geffodjen ? burd) unb burd).

Od sgora inu od fpoda, bon oben unb bon unten.

Od svuna inu od snotra fe posna, bou aufjett
uitb bon innen fennt man e$.

II. 21 b  f cfj n 1 1  f.

$uflung Det <2$otro6rfer mit ben ‘iftenn * unb

gilrmdrtern.

l.| 95 Benn 6ep ben D?amen ber < 5 fa'bfe, Šlarftfiecfe,
aborfer unb bergieidjen Oerter bačUJorroort 311
botfdmmt, mu§ im 2Binbifc|)en v' obet vu ge*
f«S* »verben. 3.


h

1 10

0'

i

Jc  v’Zelouzi rojen, er tfi ju j?{B$etifurt gebo()retn
Mi fmo vu Velikouzi prebivali, mir jjaben ju
Sdiferraarft gmobtut.

SBentt aber baš  SBormort tut&)  foorfdmmt ,
unt> bte Srage n>of)trt ipiaS fin&ef, rotrb and)
v’ gefeget aber mit ber' 4. dmbmtg. 3. 33 .

Mi pefhlemo shelesa v’Bourole, mir fd)idtn
(Sifett nad) gcriad).

Eni fe v’Dotferlevcis, eni pak v’Tershizh po-
pelajo, einige merben nad) Debernborf, tis
nigc aber nad) 'Sltumaiftl  faf)ren. /

Sep bieiett ftsnbern rairb astftatf v’ ba&' na gcbraudjf,
3 .  S. Na Koratanji, im karaten.

Na Lafhkem, inu na Vogerfkem, im S 2 BdIf'cf>-
lanbe nnb iti £ungarn.

2)1 e(] ge&t and) bep jetten £>ertern, bie in einer
Sln&d&e ftnb. 3 -  25 * Na RadiChah inu na
Diekfhab, am OZabSberge unb am£>ied)d.
Na Oftrovizi inu na Bifterzi, 511 £)fiem>i§ unb
Sctjiril)

Unb bet; ber Srage xvcfyin  aud) na mit ber 4. fnb.
Na Olirovizo, nad) Ofiermig, Vifnjek,
nad; aber auf &Bei§enecf.

2 , Set; getviffett 3eibt>črfertt mu§ aitf bač betdfcfce
' gti obcr $um  bad Soimort sa gefegt merben.
3. S. C*

-(r*s=0

I n

(Er l|t ju eiuem EDIittler jmifc^en unč gefe($t stor^
beti, on je sa (rednika med nami biu po-
ftaulen.

(Er ivh& jum ©fabtridjter errodfjlef rnerben, on
bo sa mieilnega fodnika svolen gratau,

3, 33ep ben vSemdrtern med, nad, pod, pred
foll man nocJ) bieM bi adjt nekmeti.

SBerni fle »or etnem .fjauptivorte, fo liber
toč erfic 59?u$er ber 2. 2I6anberung geijt, ju
fteljen fomraen, mili ed ftc() fefttefen ,  ba§ mait
Eefagfe SJormdrter 6et) ber elnfa^en 3a(jl mit
ber 5. €nbung unu&e anjlatt ber 6. um alfe
gmepbeufigfetf ju »ermetben. SBofern alfo
fctegc: unter mefnem ©ndje rlitnt eln SBafier,
foll man raadjen: pod raojei ftrehi ena voda
tezhe. !Denn mentt fefr fagete : pod mojo ftre-
ho ena voda tezhe, noilrbe ijei§en: unfec
metu Sadj rinnt eui SflBaffer. Silfo auof> :

On fe pod semli fkrije, cr »erfteeft fid) untet
b<fr (Ecbe: pod semlo, unfer bie (Erbe.

Med mojei inu tvojei hifhi ©beden nema voditi,
jivifcjjen metnem tittb befnem .fpaufe f)at  fei-
ner jn fu&ren: med mojo inu tvojo hi-
fho &c. jmtfdjen betn unb mcin Jpatsd te.

Q>ei; einigen $aupfrodrfern btefer ©affungt
tvirb juro ilnterfc^iebe bač o ber 6 ,  Gfnbang im

2tuč»-

112

~C


2 ltičfprecf)eti fe&t merf(id) berfdngert. 3 . 55,
Med sheno mu med feftro je nepokoi, jmi*
fdjen C*em (gjjemtibe unb Cer @d)roejter ijt eiiu
Unrufjc.

Sa Id) aber facje: id) avrbe jroifdfen ba$
SBeib unb bie ©d)it>efier treffen, jes bom med
sheno ina med feilro (topiu, muf) bad o ju^
Xegt ganj glatt unb furj (anten.

©ofdfe Jpauptnedrter, bie (n ber 6.  ©nbung
and) mit anbern SSorrpčrfern ein (anged o boben,
fino nocf) fofgenbe: pod vodo, unter bera SBafc
fer; nad glavo, obet bera iiopfej pod nogo,
unter bcm guffe ; s’ mojo roko, mit mcinec
^>anb; s’ jiglo, mit ber 3?abel; pod jifpo,
unter betn 3 immer, u. n. einige.

Q5ep fold)en ift alfo nidjt notfjiej anflaft ber
6 . (Snbung bie 5 . nad) ber obigen Slnmerfung
ju macben, tvefl bie 6 . €nbtmg bon ber 4 .
bucd) bie 31ud|>raci,e genugfam untcrfcbteben
trirb.

4 . 9?od) ein unb anbered 33orneorf (jat eine no«
bera ©eutfdjcn ettpad anterfdjiebene gugung,
3 33. Jes grem k’nogam, id) gefje JU guffe.

Hilamo k 'dumu, roir eilen nad* Jpanfe.

Od mrasa trepezhe . er jitterf Poe j?ofte.

Ou

Od sheje fo oflabeli, »or Surfi ftnb fie fdjtvocb
getrorben. tlnt> nod) bet) mebrern berglek
d)e n tvirb auf bad bcutfclje t>0£ od gemacbf
antfait pred,

2Iud) biefe 2Iučbri3<fe »erbfenen gemerft ju tverbett.

Na ptuje odhaja , er reifet in bie §rembe.

Na ptujem oftani, bieib in ber Srembe.

Na v(e sguda , na vfe pergodnu ober pergod-
nje, in ofler frdfje.

Po nozhi inu podni, bet; ber Slacbf unb bet;m
Sage.

Po fili fo mene k’ shounirjam vseli , mit ©ercolt
baben fte mid) jum <?oibaten gcnommen.

31uf ein unb onbereS beuffd)rd ©ortvorf tvtrb

im SBinbifcben čeined gcmacbt. 3 SR. 3(i ber Sinit*
mann ju Jpaufe, al je shupan-doma ?

SSor -g>unger tverbet i(jr nid;f (Jerben/ gladi ne
bote vmerli.

€3 gef)f oOefS iiberč SČreuj ober freujrceife, vfe
gre krishama.

23ep Sage unb 3?ad>t foC @o tt  gelobt tverben ,
nuzh nu den ima Bug hvalen biti j nidjt
ober: den nu nuzh,

SHuf ©etteč 9?amen gcben, Buga ober Boga jiroe
dati; ba$ ifi; SUraofen geben.

#

H4 — (===■)—

§unfte$ kapitel.

<2Bon Den ^ebempomrti,

(^vfe 5fte6entr(5rler fotttnten dgenflirf) neben beri
Seiftrorfern jit flel;n unb befilmtnen bie 9lrC
unb SBJcife, trte matitrlrfet ober Idbet. 3- 53. On
kpa pIfa, er fctjretbf fcfečtt.

Letu je she dapnu bilu narednanu , biejs i(l
fcfjort (sing|l angeorbnet tvorb««.

r. Sl6 f(p ni tt.

$&§iing bev 'ftebcnro&tttf.

I. dtfnige ifte&eniriSrfer fobern bie q.  ©ttbttng ne*
6en ftcf) / trenil babep dn .jpaupttrorf |leE)f«
®old)e fittb: Dofti, genng; kai, trač; ko-
liku, trle biti; tuenje, nifnber, trenlger;
nizli, nizhefer ;  telkai, teliku , fo

Olel; veliku , riel; vezh, me(jr; narvezh,
ati raciflen; zhiftu nizh , gor nid)tč.

5llfo : Silita fino clolli dobili; ampak menje fena,
©elrdb fjaben trir genug befottimen; a6ec
trenlger .tpeu.

Kai barazhou fe naide , trač Q3ettfer finbel man!

$ler*

• uš

£ierju fotuien geredjnef roerbett stele anbere,
bie a uš  beri ®et)w5rfcrrt entfiefjn; itiepridnu
sott priden , ftrafhnu čott ftrafhen. 91|fo,
gre pridnu vode na mlin, ed geijf noacfec
GPaffer ouf bie 03?uf>fe. c Strafhnu .sverine,
enffeglid) otd rcilber 2&tere. <Soldjea6er F»Sn-
nen oud) afč Jpauptročrter 6efrad>tet sverben ,
i»ie cm bcr iSeite g6. (grroa&nuttg gefd>ieOf.

S. 3 ?ne  3?e&erm>5rfer, bie cine CGertteinung Debetu
ten , begefjren (n ber guguttg nod) etn 25er=
neinungdnečrtlein neben fid ); ndtillid) alfo:

Nizh dobrega ni fo pounali, fte ttidjtč

guted im ©efprodje gebabt.

Mi nikamef ne saidemO,ttir fommeri ttlrgenbd f)itt.
€itt gieidjed rou§ gefd)ei)eti oud) bet) beti
Set)tvdctern.

3. 5?* Bug obenega {pokornega ne savershe,
©ot£ Penvirft feiuen 33u§cnfcctt.

Kar eden ni perkladen, nidjt eitter ifi tauglicf).
©ač kar unb nikar fanti ofleitt soc eittetti
Seiftvorfe jur tBerneinutig nidjt bienen; fottberti
nuc bet) ffeitten 2(jeifeti ber Sicbe, bie o[)tte
geifroort |?e&tt. g. 35. Mi fe ne vupamo; jes
tudi kar, ntir getrauen un$ nid)t •, id) oud) nic&t.
Selenu je, inu kar erdezhu , gniti iji /
iinb niefji rof(>.

b 2 $et)

u6 —

55ei) dnem Jelfneerfe ber un&ejfimmfen Slrt
bient eč bo  dj. 3. 23. Ti murefh gobez tifha-
ti, nikar ludi obriekati, bu mulit bti^ SJJoul
fcedten, nid)tben £euten bte <S 5 re abfcfenetbert.

3 . £)ie 3?<&em»<?rfet fdnnen In ber 9icbe bor obet
nad) bem 3«itworfe ftc^n. 3. 23. Tezi sad,
obec sad tezi, lauf $uru<f.

Al pried pocezhefh, obet potezhefh pried, tvirfl
bu eoriaufen?

S3et) ber »ergangenen %eit, unb bet) ben ba»
»on abgdedeten 3 ed«» <ft bo<^ beffer, t»enn
fie »orgefegt tverbas 3. 23 On je delezh od-
hijui, er ift tveif »erreifl. Jes bom prei
pifmu fkleniu, id) noerbc »or^er ben S3rief
fd)lfe§en.

4.  Enobart, etmttrtl fte&f elneut 9?e6em»orfe
gonj gleid). Idgt fteft aber burd) me&rere
€nbungen o 6 (irtbern; ndmlid) alfo:

Od enebarti, »on efnitial fjer.

K’eneibarti, na enobart, v’ eneibarti, auf eitt*
mol.

Enebarti, na enebarti, einigemaf.

2)ag  SBčrtfein bart , meldječ afleiit niemalč
ge 6 raud)t trirb ,  fann ju einigen 6 ei;fldnbigen
gurroorfern ,  23ei)ivčrtfrn unb ju aHen 3a&l s
t» 6 rfern gefejt nmben. 3* 23.

Ka-

ll 7

-(==)-

Katirobart, kirobart, efn unb anberdmaf,
Obenobart, feinmui, vezhbarti , dffcr.
.Shtiribarti, oiecmai; ftubarti , bunbertmaf,
Drugobart, bnd jroeptemal; h’ peteibarti , jut«
ftfnftenmaf. jc.

5. Sej; koliku unb koliker, ttncuid/ ift 6ep*
Idufig eben | c n c d ju bcobadjten , bep kai
unb kar. ®ielj baoon bie ©e te y 3 211 fo :

Koliku vi od mene tirjate, mittoiel forbecf i[)r eott
mir?

Ti bodcfh nafhteu , koliker je na te poftau-
lenu, bu rioirfi fooiei aufjd^Ien , roieoiel
mif btcf) geredjnef i(i.

Telkai, koliker samorefh, fotafef, ai$ bu eermagff.

II. %bfd>nitt

< 2$erjeid)nif? Dec nambaftecen ‘iftebenroocfcc.

SCBfr fegcn f>ie()er jene 3}e6enn?Črter, bie
enfmeber im 6ftern ©ebrnudje finb , ober btr)  bero
Slu^fprec^ert unb ©djreiben cine me&rere Obacf)t=
famfeit erforbern. €inige beufen bie 3eit, einige
benOrt/ anbere bie 25 efd)affenbeit ber @aebe an.

‘ftebenroorter Dec 3 ^-

Dave, fjeute frujje. Daunu, langfl. Doncfs.
(jeute. Dopoudna ober dopouna, eorroiftag. Do-

feh-

n8

f

-(=)-

fehraau, 6i0f)ie[)er. Dozhafs bt0, 6i0()er. En¬
krat, dvakrat & c, eintnal, jttepraal K. Enzhafs,
efne SOeile. Jadernu, burffg. Jutre, morgcn,

Kaderbodi, kaderkoli, ttKiitn iramcr. Reda,
roann Kmalu, alfobalb. Koli, allererfL Kovried,
obkovricd, um ma0 3etf/ ©funbe. Lanu, oori-
Sia&r. Malukeda, fclteit. Nedaunu, un(a'ng|t.
Nedougu, ittdjt [ang. Nekeda, ein0mal0. Nig-
dar, nikoli, niemald. Obpoudni, jum COtitfoge«,

Podna, Uttferfgg0. Pogoftu , ^auftg ,  oft.
Pojuterfhnem, j!6ermorgett, popoudni, nad) betn
SOiltfoge. Poriedkem, fclten. Pofehmau, odfeh-
mau, bon nun an. Potem, potle, potler, f)ers
nad), Povdenji, nad)mittag0. Predkratkem,
jilngft, oor furjetn. Predlanfkem, oor bem oo?
rigen !ja&re. Predvzherafhnem, eorge|iern. Prei ?
poprei, oor&er.

t Seda, fedai, s d a i, igt. .Skori, 6a{&. Sdai-
zi, alfo&alb. /She, ttod). ( Snuzhi, ge(?ent, abenbd,
Saitra, morgen fru^c. Sjutra, fnlfje morgenS.
She, fd)on. Sguda, frilbe. Tanekeda, oor lan*
ger obcr nad) langer-3eif. Teda, bajumal.
Vekoma, navekoraa, eioig. Vkratkem, in fur»
je. Vlelei, fpuvu, vefszhafs , alljeit. Vun nu
vun, burd)au0. Vunou, vunouka , neultd).
Vzhali, zhafi, &10roci(fn. Vzhera, gejiern.

Sli;

11 $)

^ebcinvocfet beg £H’teg.

Blisu, nalje. Blishe, ttdljer. Delczb, tbelf,
Del, dele, ibeiter. Dergam, kamdergam, on*
bergitoljta. Do letiod, big Ijte&ec Do tod, do
unod, bi§ babin. Kamerbodi, kamerkoli, roo
imnicrbin. Karo, rcobin. Kamkoli, roobitt bod).
Keihinde, onbenterfg. Odkod,  t>on roanncn.
Od tod, bon baitnen. Okrog, vokrog, ringgs
bmtm. Okul nu okul, um uitb ura. Povfod.
liberalk Priedi, popriedi, poprieda, borati.
Prezh, ipoti, fort, t Safem, tukaifem,

tufem , ,Skus nu fkus, bttrcb unb buccb.

t Sad nasai, jjurtiif. Sadi, rutfrocrtg. Od sadja,
taco ^infertvert^. Tukai, to, (jter. Vun , vun-
kai, bmrotg,

‘iftebermortet eitiCV 58efd)affenl)et{.

Bodili, bodili, fep eg aueft. Dofti, sado-
fti, (jcnug. Drugazhi, onberg. Drugozh , juro
jtveptrnmaf. Kaku , Jtaker, role. Ko , le , nur.
Miefama, entjnciifdiett. Morebiti, lofhzhe, bieD
leicbf. Narasen, resrasen , augeinanber. Ne-
kaku, auf geroifjt SEBdfe Nizhmsnjc, nicfjtg
rccntgrr. Pervizh, drugizh, tretkizh &c. er;
fKng, jrcepreng, britfeng K. Pokai, sakai ,
tvarura. Porcdania, poredi, orbentltčb- Pofeb-

nu

nu, fufebnu, slafti, befonberg, Poiiebe, infon*
berfjeif, file fld) «Befn. Pozhafi, pozhaKhu, lang =
fant. Sarefs, riefen, sarelnizo furivof)r. Sa-
zhefdelu , roefjentroegen. Samojedelu , satvoje-
delu &c. meinefmegen , beinefnoegen. ic. Saterd-
nu, gemifj. Shlakama, (trocC^/ fpotnfireicf). Srni-
ram, mit griebe/ jletč. Vkup , jufnmraen, Vle-
hen j |U leifje. Vred, milfomm, jugleid). Viak-
febe ober fakfebe , oužeinanber. Vunaku, on*
berč. ■

@cd)ftc» kapitel

<j8on fcen 33inDm6if testi.

Cj^kiefe finb foldje SBčrtfeln ,  tvoburd) jivep obee
nte&rere £(jeile ber fKebe ,  obet au$ gonje
@g§e bet&unbett merben.

I  SC 6 f cfj n 1 1 i

gugung bes Q3in&en>6rfcr.

I. ©ie 33inbem5rfer fonnett fotpojjl bie onjeigen*
be, olč bie cerbinbenbe 21rf 6ep ftdj (ja&en.
3. 25. Jes bom terkau , da meni odprejo, ic§
noerbe Hopfett, bog fte mir attfroac^en,

Zhe

Zhe  bi le ludi taku modri bili, da bi vezhnofi:
bol premifhluvali, metin nur bte Seute fo
gefcbetb mdrcn, bag fte bte ©migfeit me&r
fcefradjtefen.

2. ©«$ SBdrflein bi 6ege(jr£ auf gesvfffe* fiefonbere
OGRelfe gefegf ju neerben ,  nnlcftesS fugltdjg auč
ben Sepfptelett a6junef)men i(f. Sllfo :

Aku bi ti fara vfe tu posobau , bi oni lazhm
oflali, raofera bu aliein bieg allcž auffrtSgeft t
ratlrben ge (»ungectg bleiben.

Bug bi nam ne sanefeu, zhe bi fe mi otli na
nafheh fourashnikah mafzhuvati, ©ef£
ftnlrbe unč ntdjt »erfdjoncti , noenn noti' unč
tt?o0ten an unfern geinben rddjen,

Jes bi fe ne podftopiu, id) unterfiunbe mtd) ttidjf.

3. ©ač SMnberoort da ttjtrb oft angemenbet eitte
unb anbere betUfcfte unbefiimmte 9 ?ebeadar£ auf*
jufdfen, 6efonberč 6ep bem 5 B 5 rfldn ttitt  uttb
Oblite.  3. 35. Unt tf)n auf fetne 6eite 5U brtn*
gen, rotrb er i&ra edicije ©ufaten aubieten /
da njega na fvoijo Hran perpravi, bo njemu
enkatire slate ponudiu. ©er @ol)n (jat ftlttf*
|ig ©ulben ju lei&e genommen , o&ne »on 21e(*
(ern <Erfa«6titg 5« (ja&en, fin je petred rainifb
vlehen vssu, bres da bi od Itareifhou per«
pufhanje imeu obec bres tega, da je &c.

©ie

■o


©ie nnbcflimmfe SIrf sw!rbe tro SStnbffcfien
bet) foldjen  Kebenčarfen parter (anten. ®ie
ge()t bod) in  anbern gdBett. J. 3).

Jes fetn prifheu mojo saftavo riefhiti, id) 6(11
gefoflimen raetn spfanb aaijuldfen, ober
aro racin - k.

Mi vfe fkufimo, njega potolashiti ober da njega
potolashitno, roir s>erfud?en «BeS ifm ju
befdnftigen.

4, ©le SMnberoorter tverben in ber Kebe »erfc&ie*
bcntltc^ gefe£f. drinlge begeijren im tllufange
ju fie^en; etn unb anberč roirb nacbgefe^t;
nnbere fdnnen foroobl nor - alč riaefjgefegt mt*
ben. ©iefe$ jeigt ber folgcnbe

II. Ib feb ni it

93ei'Setc()tii(! t>er SBmbetoStfet.

SDiefe mecDen »oran gefe£?.

Aku, tvofern. Al, ali, ober, a6er. Am¬
pak, aHetn, fonbern. Bol, ober. Da, ba§ , ba*
mit. Dali, obnoofjl. Dokler, doklei, bieroeil,
biS ba§. Inu, nu, unb. Kader, ker, ke, noenn.
Kir , roeil, bentt. Kader, roie, Ni, ni, ireber,
nocf). Potem ker, nacitbero. Sakai, benn. ,Sa-
jnuzh, temuzh, fonbern. Taku, fo, alfo. Zhe,
»venn. Pak,

m

Pak , abev foO  oH,?cif nadjgefe&f ncerben.
5. Al je tu nainu , bol pak vainu, Ift bieg
unfer, obcr cucr jncjeener ? nur in gemeinget 21rt
bed £liebcnd tv>irb ed bidtoeilen ooratt gef e§f uub
uud) oljne k audgefprodjen.

Tedai, tvenn ed ongaff tai gc6raud)t »itb,
tinb alfo obet besmtrtcf) (jeigen foU, toirb nad;-
gefel?f,

Li tvenu ed ju einer ffrage angaff al ge-
braudjf mirb, begefjrt audj itocbgefeijt ju tverben.

з. 3>. ,Si li ti en Pretok , big bu etn Sj)rop()et ?

•»

I .

9?acl)f}e!jenDe Fonnen bor^oDe;; na<$sefe$t
iverben.

Li, jug, Nararezh , ndmfid). Nifbt gr¬
menje, teraunizhmenje, ttidjtd begoraeniger. ,Sai ,
bod). .Sizer, fong, Sategavolo, sategadelu,
satorei, betoroegen. Sifter, Jtrar. Tai, aldbanti,
bemnad). Tudi, and). Vunder, bod), bcmiiodj f

и, fl. ra.

©te SSor r obet D?ad)fei?ung biefer 3Mnbe=
tiočrfer tnug, rofe im ©entfdjen, nad) ben »er*
fdjiebenen SJebendarfen gericbtef tperben. 3- $■
3ug bu 6ig bet fauiege, li ti fi te narvedleifhi.
Kai pak li mene ismirjata, i»ad lageret ifjr jtvectte
jug mid) ?

( Sai jes ni fem vain deushnik, biit id) bod) nidjt
euer @d;ulbner, Ti

Ti fe bofh fai enobart sadovoljau, btt itdrjl bicfj j
bod) etnraal bergnugen.

©tebeiited Jtapiitcl.

'Son ben Srorcfjemt&rtern.

£j!"\tefe finb mciflend furjc SBčržef ; bidiveilett
nud) nur cin DIoffcr £auf ober ©d)afl, »vos
mit c{nc befottbcre iBetvegmig bed ©eraiit&ed anges
beufct nrirb. ©te iverben pin unt> ber, trie ed Die
©emdt^drfgung bed Siebenben erforberf / bsn §&efs
len ber Siebe eingenufd)t. 31« ftd? ftnb fte nnabs
anberlid). šBtdtveilen raug boet) tvegen beni 3mis
fdjentvorte ein anberd ,  fo baneben fie()t, abges
onbert iverben, 3* Joh tebi, ive&e btr! ofhe
vafs, o ba§ eud)! ai fhe mojo glavo, ep met«
Sopf! Blagur vam, tvof)l eud}!

gum oftern ©ebtaucfee ftnb noet) fofgenbe:

A! ai! jei! hoi hoi! kai fhe! lei! leite! oja!
pezh zhudu ! £-p ep ! tvad noči}! ftefj SBun*
ber! tvoj)! SBunber K.

Ai date! ei hudir ! date fherdei! fherdei kete!
fherdei ! ventai ! date ventei! fberdana
kosa! €p bod)! bag bid} bet -g>enfer! po§
pluuber! ic.

Ja, pezh,ja ja, oja, kai pak, kaku pak, kji
tai, kaku tai, mari drugazhi, mari kar ;
5a , mo&l, roic batin ic.

Ah! o! oi oi! oube! jomene ! prejomcne ! jeme-
ne ! joh! ve! gorje, oh jei! 2Jcf)! ivefjc j
mich elenbcn! ic

Haida, haida prezh, forf. Hoifha! ctufgcfd)auf,
Halfafa! hopfafa ! j u j a! tvol)lauf! luflig. Fui te
bodi, pfui bet @rf)anb.

Kaile koli, kila hala, kvantanje ; tvaž nur noc()?
leere ^3offen-

Ai norze ! slodei nnrze! slornik norze J rtor-
zhovje ! 9?arrenpof}Vit.

golgtnbe mčgen forooijl jur 2?er(jdf)nung,
al$  jur ®efraftlgung bienen.

Ja ja, no no, ti pezh, ti, ja li; juff, bu tvo&l
bu,

(Einlge fiub beti beutfdjen gleid;; tvle ha, he, hei,
ft, pft, fht , &c,

(£6  gtebf nod) man^erfep JmifdKmvčrter, 6e*
fonberž folefje, bte eine SBeife ju fdjelfert unb ju
bertviSnfcheit entftalten. ©ergletdjen aber tverben
burdj ben ublen @e&raud;nur gar ju balberlemef.

/

fr*"”

126

2lcpteš $apttd.

OSon befonDctn 9)frjnD un& Ovc&gnšatffcrt-

■ ;. : ' x \i  ■'■■’■■ !

U nfer einer 6efonbern SO?unfcarf oergcljt man
eine foldje SBetfc ju reben, ober au^jufpre?
cfjcrt < bie jticar eftvaš con ber gemctnen Kegci
tmb gMfigfeit a6roefd)£; jebocg md)t fo ubd fltngd
bag man ge bei; einer gnSgern ©emetnbe, bie fel-
6e angeuommen f)at,  nid)t fonnte gdfen lagen.
Unfec ben 9Jebeučarfen formtten ju ocrpegrt gendge
jier[icf)ere ©prtldje* unb einige neben Dec genteittetl
Siegel aid)f i!6el oorbeplaufenbe 21utSbrurfe=

f. 215 f $ n 1 1L

93«fbrrtwe. SD^un&artcn.

I, 5 &ač befonberč jjaf bie 3 (e <J)erfcn CieifadM
3aljl in ber gegentvarfigen 3 f d unjeig 2 lrt 6 eij
fdjr cielm 3 e dr»črtern ber dten unb 3ten 2ib-
ttanbfung. Siefe sperfon ndrb aifo abgefurjf /
bag man angaff tepejo, vuzhijo, ju fpred)eti
pgegt : tepo, vuzho, mit SSedangerung be£
o. Sllfo ndrb gefprddjen bero, ge [efen, ooii
berem; pojo, ge gngett, bon pojem; terpo*
ge leiben , con terpim; u. m. a.


^ene Seitivčrfer ,n eni » bie in ber »erganges
ficn 3cif ber r. Slbroanfciung nacbfoigen , neb?
men biefe 2l6furjting nic t)t  an. 2IIfo con ba.
fhem, redcbež in t>er oergang. Seit baf bafau ,
fagt man nicbf bafho, fsmbern uur regdmdgig
bafhejo, jie faffeit an. 2iucb jene SdtmJrfer
laffen biefe SPiiitibarf ntd)f 5«/ weici)e in fin fur?>
jež im aužgebn, tvit lubim, icb Jiebe j rooeon
fid) nid)t  fagen la§£ lubo.

3me bingegeit* bie in ein langež im fteb en s
bigen, nebmeti burebauž biefe SlbfurjUng an.
2lifo fpricbf man kado , fie  raucben, ton ka¬
dim, fpo; fte fcblafen, bon fpim ;  &c. Unb
biefe SKunbart eeffreft ftd) meifienž bureb ©lit?
terfdrnfen, bocb alfo, ba§ bafe(6(! and) baž
Diegelmdffige im guten ©ebraudje gebf.

2 . £He jsvepte befonbere ?D?unbarf 6e|?ebf in fcem,
ba§ man in ber jivepfen '}3erfcn Bieif. Sabi in ber
gegenm. Seit t> er  anjeigenb » unb ge6ie£enben
21(£ bep aflen 3etm?5rtern anftatt bež e julegf
cin a fefeef, gfeicb ber jtvepfacben Jaf)! mamili?
cb«n ©efcbiecbfž. J. 3). Al vi vuzheniki me¬
re barata, fraget benn ibr £ebrer micb?

Vi tri j i berita, iefef ibr brep.

Vi tai she vfi fpita, ibr febiafef bann febon atfe.

£ie|ž

£>ie§ (f! in eintgen ©egenben fo d&Iicfi, ba§
man all&a baž Siegeimdgtge feltett f>crt;  a&er
bod) gut eerfle^f.

3 , 5Bet) c&en o&ermdfjnfer ^erfoti, in ter ttdmlU
cf)en 3 ett unb 21 rf &at mand?e ©egenb Unterfdrn*
fcnč eine anbere COiunbart im ©e 6 rauc^e, nam*
Iid> biefe: bog ber regeimdffige 23ud;(M e am
<?nbe ganj (lunini iauret, mo er bod) nadf od)*
ter 21učfpraci)e (jeli fepn mu§. 2IIfo roenn bie
feute felber ©egenbett fagen j. 35. daite, kar
dobite, ge&et, mod i(jr befommet; lauten bie
legten e fo flumm, roie in bem SBorte ferzhen.

4 , 'jn Unterfdrnten rcirb ba$ enbifdje i ber unbe®
jtimmten 91rf alfo »erfcfjlucfet, ba§ man baoon
nicbfč fcdrf; fonbern (š  laufef, oTt? menn te&
fagote: letu ne murefh hranit, temuzh na-
saidat, fcfefeč tnugt bu nidjt be&often, fonbern
gurucFgeBen. Q5ep roancben 3ettro5rfern ,  roo
auč ber unbeftimmfen 2 lrt nur eitie furje 6 pl 6 t
entjlehf / lautet bie§ fefjr fd)Iecf)t, mie rezh,
tezh, bit, jit, u. b. anflatt rezhi, fagen j
tezhi, laufen; biti, fepn; jiti, gefm. |>aupt*
fdcblicb aber im @d)reiben foD man bač i nle?
maič au^laffen/ tveil e$ «in cbaraftcriflifdjer
S3ucf)f?a6 i|f, moranj ntan bie nnbefiimmte 21 rt
erfeiirtf,

129

5 . €3 ift and) dne fef)c  ublid;e SJtuiibacf bet) ter

fegten ©pibe eineeS SBorted anfiaft beč g ein j
In ber 21 usifj)rad)e ju fegen, roenn baiauf ein e
ober t folgf, faufet 5  53- Ti vboji ima¬

jo naje roke inu noje, bie 2 lrmen baben blofr
fe dpiinbe unb gilffe; anflott vbogi imajo na¬
ge roke inu noge. ©t^fi gefd)iebt bet) bet  be*
fagten ©pibe auef) bajunial, menn bad SOBort
fernerd abgeanbert rofrb. 3 2>. Dodeli le¬
tu komu drujemu fhe vbojeifhemu, erfbetie
biefed nieitt anbern nocf) armern; anflatf dru¬
gemu fhe vbogeifhemu. ©od) foH man (Id)
im @d)ref 6 en beffett bUtten. ©enn wenn id)
febriebe: jes fem njemu roje perkasau, t»u§fe
man nirfjt, ob e$ bci§ett foll: id) babe ibm bie
33ienenfd)«xirme, ober aber: id) ba 6 e ibni bie
.Jpčrncr gejcigef. 53ep bem Slugfpredjen merft
man bod) an bem o efnfgeit Uttferfcbteb. 59ian
febreibe bemnacb bon rug, £orn, rogi, roge;
tinb pon roi; Q 3 fenenf«f)iVflrm, roji, roje

6.  ©ač g lvtrb aucb bon einigen nietftend tu
ein h oerdnbert, alfo hora anfiaff gora ,
55crg. ©leg i(t eben ntcf)f gar ju tabdn, al$
nueldjed in 55dbmen, S??i5f)ren, bet)  ben ©i o?
watcn /  «nb Dtugniafen in Ungarn angenom*
men ifi, bet) benen bad 0  blofj bie ©feile bc$

} bertriff, alfo gebett  luufet bet) ibnen jeden ,

ei-

i

130 —(==)—

einer; fctifi obet mitjb bač g mit feinem Intel*
nifd) - cber bctiffdjen JUange in ber ganjen
©ptadje biefer 23oIfer nidjt geC>6rf, fonbern
anfTaft beffen bad f)  gebrauc^t, 3dj f>alte eg
bod) mit jetien farntnerifdjen SBinbifcben, btc
badg in feinem nafurlieljen jžlange bepbe&al*
ten, weil biefed unfern bcnac&baiten ©teper*
ma'rfern, j?rainern, ben fronten unb Jillprier«
Inčgefammt, nidjf minbee ben ^olett unbSiuf*
fen gleid) fdmmf.

JDiefe CDIunbarfeit gnb barum ongejeigf mor*
ben, bamff bie SInfdnger bep SInljdrung berfef*
ben gd) ntc^f gogen, unb ge bod) eerge&n j
nicgf ober, ba§ ge fe/ben nacfjfolgen nulgfen,
tt>eil ge mit bev  ddjfen ©prac&e bod) uberali
tvetben eergatibett merben.

II. a&fdjnitt.

33efoni>m SKefcengarteru

i. En pou ludi je sadi oftalu, efn (ja!6er ?(ieil
ber Senfe ig jurdcf geblieben: ebfc&on pou
mdnnlfdj ig.

Jes fe doushen dam, id) gebe midj fd/Ulbig; unb
nid;t, doushnega. SBo fcingegen man fagen
mug:

Jes njega doushnega naidem, id)  gnbe i&n fd)u[*
big.

Oni

Oni fe vriedni fkashejo, '|t< er;ei<jcn ftdj 'murbig,
On3 fe sdrava snaide, fie bejinbet fid) gefunO.
On fe njim raozhen sdi, er fditjmf ibneit ftarf »or.
Ti ni fi kufs, bu 6t|f nicfct im ©tanbe.

Al fte vi kufs, fei;b ijjr im ©tanbe.

Pokai bi jes njega nc raogeti kufs biti, marum
fcflfe id) nid)t fčnnen feiitcr mddjtig fci)ii ?
Mi kume njemu kufs bodemo , mir merben if)in
faum bač @Iefd)gemid)t ^alfen.

Grede inu floje fmo molili, im gc()en unb flebett
l)aben mir gebet^ef.

fjn bfefer šfte&enčdrt ifi bad 23crfreftung<^

mort abgefurjt; ndmlid) anflatt ba§ mati fcu
gete:  gredejozh unb ftojeozh. ©oldje 216fur^
jungen finb aud) biefe: mouzhe, leshe, kle-
zhe, fede; bon mouzhim, leshim, klezhun,
fedim, bet) roeldjen bač enblid)e e (ang au<$s
gefprodjen mirb.

q.  3ierlfd)ere ©pručke unb 'SHuSbrilcf?.

Dobre vole, Iu(1ig, molji auf!

Dobre vole mofhne kole , gufer SDinge fepn fo»
jfet @elb.

Kar tnazhka rodi , radu mifhi lovi , ber Slpfel (
fiitlt nidjt metf tmn bem 23aume.

Bob v’ ftieno metati, obet’ rakam shvisbgati ,
Dereč ©trof) brefeben.

132

Gofta flushba riedka fuknja , mer off t>cn SDlenf?
ttjedjfelf, it)irb roenig ecfpatett.

On je na led pofajen, er Ifl in ®a<f gefdjoben.

Enemu v’ ozhi vtekniti, ober vtikuvati, efnem
efivad eormerfen.

Sbena je v’pot fhla, bad SBeib &at bett SD?ann
berlaffen.

Je na potifkalifhi, je na potifkalifhe prifheu ,
er ifl »erlaffen.

Lug vliezhejo , ed ge&f fiarf bte 0vebe.

Bug she vie , katirei kosi rug odtrupi, @o(t
vot ig fc&on, ivenn er judjftgen foll.

Jes murem tu smeshati, ic& mug (jierinn bttrdj
bie Singer fefjen.

Norze padi, 9?arren feii (jaben. Norze pafejo,
fte  treiben UJarrenpoffen.

Na koga vfekati, einem eine ^igigere 0?ebe t>er=
fe&en.

Bug te primi, fet) mir miflfommen.

Bug te shivi, bu follff Icben.

Marti Bog, id)  6ringe ed tir ju €d ifi »erber&f.
5D?an tvid fagen: mafai tebi Bug, ©ott
mdffige ed bir.

Bogu fe vfmili , leiber ©off !

Poite s’ Bogam , gcfjff trn ©offed 9?amen.

Bug dai norzam pamet, ba(j bod) bie Seufe ge?
fcfjeiber ronrben !

Po- ,

‘33

Poberi fe. pacfe &<cf> fort.

.Sram te bodi, fdjotne btdi.

Al tebe ni fram , fc^dmeft bii bid) nid)t ?

Lete bode bog3t, kaker pefs rogat, Die{tr ivitb
niemald rdd) ivcrben.

En pianz fe preberne, kader fe prekuzni, ein
ajoUfaufer ivirb ftd) nle erntfitd) beffern.
Siale predajati obtr prudati , fd)aucn tvir eitte
jtu&e in cin neuež 2{>or.

Vela, kammer ferze pela, cs? gilt auf eticr SCGeljl*
mdnUng ,  nad) ctirer ^undgung,

(Sinige finb ben bcutfdjen gattj d&nlidj.

Vfakiteri vie, kei gazhreul tifhi, cin jeber tvd§,
\vd  ii)n bcr Sd;u() brucff.

Primi fam febe sa nufs, uimm bid) fel6(i Dft) ber

Siafe.

9?runtež kapitel.

&on gemeinern ©pradbfeblern.

i. % h f  # n 1 11

$ebkt  im ©ebraudje £>cc ddjten SBorter.
I,  črNec čanbmamt oerfičfjt (id)  iviber bit
s  ©prad;lef;re mei(iend 6ep bcmSRiftcL

iver*

*34

-(=■)-

*>orte pergang. £eit mirfenber 25ebeufuttg.
2Bad bie SJerfebrung bed 1 in cin u bet; bem
raannlidjen ®efd)lcd)te 6cfrtff, fann man, rcie
in ber SSorrebe ifi gemelbef noorben, ber uber*
banb genontmenen ®tnjobribeif barum beflo leid)-
ter nad)gebeu, meti aud) bie ;jUt)tier «itt glel-
d>ed tfjun, unb anjiatf 1 ein o fegett , j 25.
vidio je, er [)af gefe&en ,  unb nid>f vid i ,
triad bod) unfireitig bad grunbregelmdjftgffe ift.
SBobet) man ju bemerfen bat, ba§ bte^ilprter
am €nbe ber -2Ei?rter meifiend ein o fegen, tvo
bte 2Sinbifd)en ein u boben , tvie ed eben im
fcenun-fen 25et)fpiele gefd)ief)t, roeldjed mir alfo
fdjreiben : viditi je, er bat gefefjen.

©er gro§tc gebler bejtebf abet in ber Slad*
s'»rn«be bed jenigen 25ud)ftaben , ber eor biro u
frefcf, ©tefer ijl iti ber r. Slbtpanblung bad a,
tn ber n.  bad e, in ber g. bad i. 91ud
bief.n roirb befonberd bad e, aud) bidivetlert
bad i bet) einigen ^ctftvtScfern mit Džedjte piel
»etfdilucbet ,  ober bod) flumm audgefprocfjen;
foU obet nieroald in einen anbern 25ud)ftaben
oerneanbelt toerben. 3. 25. Tliezhem , id)
fiojfe ,  fem tliekeu, niebt tliekuv; tpeil ja
nur ein furjed unb (lummed e, tvie bergleicben
aud)  bet) ben Jjaupt - unb 25et)tp5rfern gefd)iefjt,
itt ber fernern Žlbneanblung pficgt audgelajfen

i«

*35

ju roetbert, tvie tliekla, tiiekli &c. fonfi mug-
' te man fagen tliekula.

21ifo and) fkerbim, icb forge , fem fker-
beu: fprcd>e man a6ee nicfjt fkerbou • benn
bae e tfj cffarafteriflifcl) , tt>ie auč ber fernern
"Ibmanbfung crf>cHct: fem fkerbela, fmo fker-
beli, fkerbeti.

Sngfeidjen fhlifhim , id) bore, Ijat fem *
fhiifhau, fmo fhlifhali, fhlifhati. 55 e l) bem

gtmcinen ®?anue abcr ivirb man e» alfo oer*
berbt (jdren :  fem fblifhuv obcr fhbfhou ,
fmo fhlifheli : mie efmann bet; ben gemeiiteu
25euffd)en • rott o&er froit anfiatt reut; (icfren,
fioaffett anfiatt fiojjeu; (jdgen obcr. fcadfjen an»
fiati (feijeu.

2 . Sep ber smrnlidjen eergangenen 3«it fe^leit bic
gemeinen Seute ttod)  in bem, bag fte aucf) in
bem roei&licfjen unb ungeroiffen ©efdjlecffte efns
facbec gaf)f, unb in jroepf. 3at>f bet) bem mdnnf.
®efd)fed)te etn v anfiatt e braucfjen unb fagen ,
j. 55. Ona je šele sazverva, fte (jat bač bratit
etngr6rennf, anfiatt sazvcrla bon sazvrera.

25ep einigen SBorfern fommf eef gar abgefcfjmacft
befauž; mie fciecinnen: Befieda je v’nami
prebivava anfiatt prebivala bad SOBort [jat in

unč

x 3 6 --(=«=)—

un$ geroo^nef. Letu mofhtvu je zhuvu, ci»r
jlntt zhulu, btc§ SKamtč&ilb f>at  gef)5rt.

©liefer g £ f)l £r £ Ht v obet u an|iatf I ju fe*
Sen erffivecfet (td; aud) auf eerfdtfebeite .foaupf«
unb Sepmdrtet Sep eititgen (jabe id), $»at
rotber meine Dleigung, bie i. €ubung betref*
fenb bet etngerifienen @e»o(jn(jeit efroač nad)*
gege&en ©od) foOc man foldje <Sett>o&n6et£
nid)f oerfd)Jimmecn, unb nicbt mef>t Sucfefla*
6en fammt bem SUange oerberben, »le eš eh
uiget&un., bie j. S-fd)rei6en:

Kosou obet kosuv anflatt kosel ober bod)
koseu, cin Sod. Mifuv anftatt mifel obet
mifeu, ©ebaiden :  »o bod) unlfreitig cin e
anjfatt o ober u fepn mug.

©cfcrei&e mgu alfo kotel, Sfeffel; orel, 9Ja6;
ofel, (Sfcl; vogel, (£d,  $o!jfe; vosel, ifnopf;
sibelj liSiege; kopel, Saab; debel, bicf; me¬
del, mager; mersel, falt; vedel, faul; ve¬
li, el, frcubig ; u. b.

Obet nmtn ficf) etner bod) nac(j bet gemeiu?
(len 9vebcnžart ctmad ridjten »iff, fiSnnte cr
fd)rei6en : koteu , sibeu , meden &c. bod)
nid)t kotou, sibou &c. 91ud) bep rnancben

eiufplbigen i(l tfgclmd)jigtr bad 1 alš u. Sllfo
kol, ©tecf; mol, SDiotte; ftol, ©tuf)l ;  fol,
Sa(j; vol, £>d)di diel, §l)eil; biel, »ei§;
ziel, ganj, «, a. 31od)

—(==)— ‘37

9?od), »felme&r fotl mon bep foldjeit Smr¬
tmi in ber fctnern 916<inberung aud) in bet
etiif. gafji bad 1 bepbe&altett. 2Ufo bat man
ju fd)rei6en : kosla, orla, mifli, sibeli, mets-
la, merslega , vola, foli &c. unb nid)t:
kosva , mersva, vova &c.

©em bidljer beftrittenen SO?i§braucbe/ ber
aud) in Slnfang unb in bie Sftitte efeler Sfidrr
ber eingefdjlfdjen ijf, iverben gefddcftere unb
gelefjrtcre geufe burefc mibriged 95epfpid, fo-
»iel mogfid) ift, SiufiaPf tfjun ; befohberd in
folgenben gallm.

9?ad) bera b, d, g,  h, k, ra, p, f, fh, s,
sh, c, zh foU man fein u fegen, »vofern
biefed mit einem barauf fofgenben ®el6(liaufer
eineit falfd;en ©oppeflauter mad)en foHte, n>ie
ua, ue, no; fonbern ba mu§ anftatf bed u
eitt 1 fepn. Sllfo  i(l ju fd)rei6en: blatu, CKood;
vedla, eine faule; glava, jfopf; od megle,
»on ber SBolfe; hlazhe, jjjofen; klobuk, $ut;
mlatim, id)  brefdje; planina, SIfpe; flova,
tlrfanb; fhlatam, id)  greifej slafti, fonberiid);
shlahten, ebel; tlazbim, id)  bruefe; zhlovek,
SDJenfd) ; u.' m b.

ge&lerfiaft »are ed a&er raenn man fd)ti(bt
buatu, raegue, luova, zhuovek &c,

9?oc&

I

i .?8  ' —(==}— ,

■  ^L. , ; , , • ^ I

fftorf) trrigec jene,  bte miter fofgenben
SBortern feinea Ur,;crfc&ict> madten, rcie ••

Klafs, cine Sieste; kvafs, ©gtterteig,

Plut, obec plot, pduii; put, ©cf)»stfj.

Isloshenje, 2lti6Iegmig; isvosenje, bag  2litgfu(jren.
Vlaga, $tu&e, ©aft; vaga, 23age.

SBet? ben erflent bat> 1 aučlajfm, cerarfac&f
ja eitie  3'vepbeutigfeit.

fi  (gin jtesftlicf) gemeftter gefjler tj! and),  bag
man bač 3?erneitiung3»ortIein ne nur note na j
• ousfpricfjt / and) mentt «3 mit einem anbertt
58orte jufammgefugt »irb, 2Jlfo hort man :
na vosi astjlatf ne vosi , f;K)te nicfjt, £)ad
crfse (jetge eigentlid) auf  beitl VOagcil,  obec
jttfammengefeftt navosi,fu|)re ati.  UBeldje 3»et;-
beutigfetf! Unb »etttt fcfoon btefe nieftt eit£j!iln=
be , fo ijl eg  bocfy fd)c tabelfjaft,  ba mati
5 »ifd)en einem unb anbern 20ortlein oon fo oer*
fefnebener Siebeuftmg bte fo letate alč erfobets
Itd;e Unterfcfjdbttng oernacfyIa'|ftgef.

Unnug Ifi ež aud) bem 3?ernetttungč»6rflein
eiti k obet ke oorn anjufliefen, »te einige
fprec&en: Kena dirjai, fa(jr ufd>£ itn Štabe;

Kna obec kne jigrai, fptefe nid)t, fonbern
man fpredje cetn : ne dirjai, ne jigrai.

I ~ ‘ • .,

4»

1

-o

‘39  -

)-

4 * 3 n ber gebiefsnben Sitf laffett cinlge bet) bet
i. 2 !bmanb!ung ein e anffatt a goren. 3.25.
Nizh ne marca fe sa nja, frage nicgtž um tgn.
Bare-mo, loffct unž frogen; deite, gebet,
£)teg tff cffenbar folffg, unb mug ;a nut gdf>
fen : ne marai ie, baraimo, daite.

5 . £fft gingegen mirb ut ber fd)lecf)ten Siužfpro*
d?e 6 ffonb>rei bet> ben Sedmorfcrn ein a attr
ffatf e gebdrf, unb 'bieg tur d) bie gonje gc=
gemu %ttt, clfo tepam, tepafh &c »ber gor
tapam, onfiaft tepem, tepefh &c. leg fdffo?
ge. 21nd)tti bem 83?tfteTrrorfe leibenber 23ebeu*
fung , r»te vuzhan anfžatt vuzhen. Unred)t
fogcit aud) mandje : ta onffott te, ber, biefer.

6 . 9?od) fdffimmer ifi bie 93erber6ung bet SJužj
fprodje on bett norbfid) -- offlid)* unb fubltdten
Sfrccben »on 93oIfermarft, adnoo bte gemeinett
Jeute 6 ep gar »ieicn SBerferit anfiatt bež e
ein a, anfiatt a obet etn nicberež o, ober
bentfdjež a, unb jivar on ber tRorbfetfe mei=
fleifž butci) bie 3iafe mit eittec matten 3unge
t)5cen loffen , wo bod) fonfi bie fiaoifcfjen
<?procf)sn oielmc&r eine #urtigfett ogne foletjen
S^afejtfon erfobertt.

7 . 25et)tn ©cbraudje etiter nafiirltdjen ^urtigfeit
abet fott raan fteg gufeit, boff roart bie€el&fb,

J) l.. («U*

loutec i ?  o unb u audj (Uit Snbe ntcfjf ju fiiunin
<tučfpt«$< obec gar oerbeilte, role ed in ge-
siuiuer 9tebc fcfjon gar ju (tar? i!6erf>a:ibgcnom?
men f>«č, ©afjer ed bana fdmmf, bo§ etn ob-
l^ou fo ber ©pcadjfeljre jiemlicfj erfafjrner 9?eu-
liug boc(> eineit gemeftimUibtfcb rebenbeti (jarf
oetfle&C; bet alfo svjlnbifd) rebenbe ober felbjt
nfdjt tueif?, road file 33udjfla6en ec am (gn&e,
braudjf, unb folglidj fetne 2Borte, ba er and)
foujt bed ©cforcibend funbig noare , nicbt ju
Spapirr bringen famt, ivenn ec in  ber ivitibt--
fd)en ©pradjleljre nicftt erfaljren i|t.

g. 3ened Iff bod) nld)f fur fe&lerljaft ju redjnen,
ba man bei> eitttgen, befonbcrd etnfplbigen
: 35dc(ern, mandjen 55ucf)fta6 in bet 2l6a'nberung
oljne (Erfobecung bec SJegel gednbect finbet.
3. 25. Bug, (Soft; Boga &c. anfiatt Buga.
ivuft, 25elit; kolti. Liefs, J&olfc  Iefa. Muli,
-Srucfe; moda. Muzh, Slačit ; mozhi.
Nuzh, Sftadjt; nozhi Riezh, ©adje; rezhi,
Rug, .fjorn; roga. ,Snieg, ©djnee; fnega.
Vriefs , ^»etbe f ^)e(fcad) , vrela , u. n. a,
©ergleidjen Slenberuitg (jat bec allgetneine 6e-
braulj geredjfferftgef.

II.

(■

J4?

Ii. Sl h  f d) n i 1 1

ge&fet in 5(nnebmunq fvensCer SB&rter.

SDicfm finb befcnberd untenvorfen jene 28in-
bffdjen, bfe nabe bet)  beti (gfdbten unb 5D?drhett
roobnen ,  unb bie an bie £eutfd)en angranjen ®te
nebmen alfo »on ben 2>euffd>en , mit benen fte
dffern tlmgang Ija&en, mandje SSStfrtcr an. <£d tfl
affo nldjf bie Slvmufb Jser €pracf;e elne llrfad;e
biefed gebferd, »vie man ed burcb mebrere 3?et)=
fpiele betveifen fann. Sllfo tvirb »erberbt gefpro*
d)en: pod katirei hetfhafti fi ti, unfer tveldiec
•£>errfcbaft bifi bn? 2Ber irirb tvobl beba> ! pf«n t
ba§ biefer Sgarbartdmud aud SKangel eined debien
ffiorted fet) angenommen noorben, tnbem bie £Bln»
bifeben bret) ganj get»5bnlidje SCorter boben ,
na'mftcb gofpoda , gofpodfliina, gofpodftvu, be-
rer jebed iotkl bei$t, ale fcevvfdjaft ?  bann
alfo fagen t pod katirei gofpodi, pod katirei
gofpodfhini, pod katirem gofpoftvi fi ti?

©iefer ^ebler fann aud fofgenbcn ffierjeteb
nif? »etbeffert »verben, tvorinn bie dcbfen trinbt?
fd)en ©črteč ongefegc ftnb.

21nbacbt / poboshnoft. 3?aucr, kmet. 35ej
bienfer, ltrieshaunik. Sbtrbterer, brivez. ?’e»
(taftbmanttr najemnik, ŠPeffler brrazh. 33inber 7

ve»

vesar. 35rduer, olovar. ?3u& , fant. Burger/
meftaunik.

§rau, gofpa. $feifd){jacfer, mefar. ©ajfe,
uliza. ©cij ,  lakomnoft. ©ftneinb?, sdrushba.
©lieb, vud. ©vaf, knes. jF>afner, lonzhar, Jpodp
jeif, shenitva, vd >ja. Jpeffartlj), riapuh. .f>utcr,
klobuzhar. 3agfit, loviti 3'agb, lou, lova.
3a^rmarft/ lietnu tershifhtvu, ,

M, kuhar dfrdmmer, fhtazunar. £ager,
tabor. Taufer, tiekauz. ftbfofirt, roesda, SD?an»
ttl,  plafh. SD?crfett, vanzhati. SOItper, priftau-
nik. S3?et;erhof, pridava. , nevofhlivoft.

Iftotf) , potrieba ‘ip^cgcr / oblaftnik. SJaber,
kolar. ,  fvit, fvitnik. 9?icfjfer, fodnik.

Dvfc^ren , foditi, opraviti. Sicdjrumg, razhun.
Svetfett, popotuvati.

©age refatiza, ©djaar, mnoshiza. ©djc«.;
fen, daruvati. ©cbloffer, plehar. ©chneiber ,
fhivar. ©d)U|fer, zhrcular, ©d)rri6er, pilar,
©cf?res;en, vpiti , krizhati. ©pecf, flanina.
©peife, jedba, jed. ©piegtf, ogledalu, ©pie*
fesi, jigrati, ©tiumpf, nogaviza. 2tfcf)Ier, mi-
sar, Sragljelt, tosblivoft, lenclt.

Urfacfje, razhun. Unterffcutt, podloshnik.
®U'ffiaft, delauniza. S3$«rf$fug, orudje. 2Btb-

ber, oven. 3af>I, zhifiu , fhtivenje. Jcljncr,
defetiza, gimmer, jifpa. pmn, kofiter, gnoanjl*
gcr ,  dvaiftiza.

Sius felgett&cn SSepfpiefen Mjjf fid) aud) «•=■
fefjen# tvie ntmt bie 95ar6artšmen eermeiben fifone.

©er €beimann fyat  bon feinero 6d}rei6er 9?ecfjs
nung gefebert, shlahtnik je od fvoiga
pifarja razhun tirjau.

©ač 33oI£ notH fidj bie grepheit erfrofjcn, ludilvu

ozhe febi fvojobodnoft perfiliti.

©er Spfleger i(i mit einem Untert^ane nidjf jufrfes
ben, oblaftnik s’enem podloshnikam ni sa-
dovoljan.

©ie anbac^fige $rau mit bem fjofdrtigenSter?
jer ntd>£fii gericfrtef, ta poboshna shena
s’napubnem potepubam nizh ni opravila,
©en ^erjeg begleffen bie .jpofrflf&e, Vaivodarja
fpremijo dvorni fvitniki.

©cm ©epfpiele ber gtirften unb ®onord)en fofgen
bie 33or|ieijer fleifhg nad ),  predklad ober
predpodubo teh Previfhnikou inu Kralu-
vauzou predftoiniki marlivu nahajajo,

©ie SOBoCult unb bač drpief (jat ifjn »etber&f, na-
fladncil inu jigra je njega isvratala.

©ie

(===)

©te Jptp&en imb 'feger &ef&en @of( nid}t  ridjtfg
an, pogani ober neverniki inu krivover-
niki Boga prau ne obmolijo.

©er 2Sir(& ()at ben €itinef>mer fetneti 23etter mte
dtitgen ©ufatcn befdenfet, kerzhmar je
noterjemauza fvoiga itriza s’enkatiremi
slatami obdaruvau.

Shtcf)  tta$|?e(jeube fčnnen guf ttJin&ifd) gege--
btn  n?erbett*

3icf}tett, fhtimati. SSeradjfeti, sanizhuvati,
%jnei> osdrava. Sirjf, osdraulenik. SStTb, ob-
ras, Soben, dnu, pod, tle. (£in6i!ben, vmifliti,
k' mifli vseti. ge&ten, bloditi, gdfd, kriu,
galufifhen. gfeig, marlivoft, tnarnoft, gutfet'
ft!r bad 95fe&/ pizha, inerva. (Serointt, dobi-
zkek, ,£>anbff)lmtng, baratanje. ©ettuinb, $(eib,
oblazhilu. , vmetalnoft. $nopf, gump.

plat},  tershifhe. ©efflel, fedilu. ©idj^/ fegu-
ren , saterden. ©taat, slofhtvu. ©djnatle,
kopzha. ©pajiercu, pohajati fe. ©djonen,
eerfcbonen , sanefti, ©fricč, vesilu, verv lin«
ierfutter, podkteda. CSadje/ llresha. Seidjen,
snarainje. Geiger ,  kasauz. JufaH , pergodba,
pergod. gulage, perloshik. JuIefKit, perloshba.
gututber ,  napruten, samprsliu , fuperri, 3tx>ei*
fefu ,  dvojiti.

145

3el)itte$ $apttd.

33tfontwe Sfnmerfunfjen t>on t>er3Re4)f*
fct>rcibung.

^»\6fc6on bie ©cfjreibart 6ep ben SEBinbifdjen »Id
X»J  Ietd)fec ifi, afd bep anbern fiaoifd)en 33dU
teni,  fo finb  bod) bie meifien audgcgebenen ©^rif«
ten bo£I ratt @d)reibfe[)iertt / mcil man fjierinnen
fdne Kcgel batte.  Sintge moden bef)aupten,man
muffe im SSBinbifdjen anberd fdjrei6en, anberd aber
audfpredjen, ©iefer ©afs ifi indgemein falfd) unb
oerberblid), tt>eii er nur bafjin Berleitet, bog man
jroar regeimdffig fd)reiben, im 2ludfpred}en aber
fid) nad) bec Berberbten ©erooljnfjeif bed ipdbeld
ridjfen foQ. 2lud) 6ei; ben ®eutfd;cn roerben febc
Bicfe SBbrter in gemeiner Diebe anberd audgefpro*
d)en, afd fie gefdjrieben merben ;  bentiodj) barf
biefed niemanb fi5r eine EKegel aufrcerfen. 5®er
aifo netf iBtnbifcfo fpredjen »BiH, fann fdne 2Iud*
fpradje ftd)er nad) ber 9Jed)ffd)rei6ung tidjten ,
mena er nur ben a'd)fen ©ebraucf) unb l f aut ber
35ud)fiaben beobad)fet. 2BeiI man aber in ber
roinbifdjen ©prad)e, v»fe in anbern, bep gemei*
ner 9iebe Bon ber Dved)£fd)reibung 0 ft abmefcftt,
ober felbe nic^t redjt audbriidt, fo i(i ed fiar,
f | bag

fea§ man ftdj fm ©d>rei6en nidjf nad) ber gemeU
nen SJučfpradje/ fonbern nad) beit ©rttnben ber
©pradjlc^rc ju ric&fen [;a6e. Jftebjf folc&cn (Srifna
ten, alč meldje gleicj) im Slnfange unb and) in
ber gortfefcung biefer ©pracfclcljre finb angejeigf
»vorbcn , fčnnen nod) folgetibe Shtmerfungen jur
Swd)tfd)rei&ung bfenen,

I 50?an fotl ftdj bttrdj bfe beuffofje <5d)rct6arf nltfjt
fcerlettcn lajfen bač c bet) ctnem minbif,d)en
Sfiorte ju braudjen , obmo&len eč  cinen rau«
djen ober }tfd)enben $(ang erfobert. Sllfo tva$
man im ©eutfdmn fdjreiben mug mit d), d,
fd), tfcl), ba£ fc^rctbt man minbtfd) nnr mit
h, k, fh, zh. J. 55, Mihel, SKtdjael ; sha-
kel, @atf; fhala, ©djcrj; Tu.zhanzhe, 2ul-
tfd)nicf,

2 . ©«£ v muf? mit bem u nid)t eermtfdjef mera
ben. Sllfo fotl man nfcbt fd)reiben: je umeru,
fonbern je vmerv, er tff gefiorben, meti btefcd
SBort nur cine (Splbe mad;en muf?, ju meldjer
nur bač e ald ein ©el&filauter bienf. čben ba?
rum fd)ret&f man verv, ©ell; zherv, 3Burm ;
potok je fkusvderv, bet §lufj &af burd)gerif=
fen. ©ač u miri) gefefst, mena eS alč ein
©el6f?laufet' ju fte&n fcmmt, ober mit einem
anberu ©elbfHauter eineti ©oppeHauter ju ma*

djen

‘47

-(=)-

d)en t>at.  3. 95. Teh ndou, bec 5ffittiven.
Je vliekeu , er (jat gejogen.

3. 2Iitf gfeidje 2Beife mag bat? j bon bem i ge«

nau unferfdneben merben. £ž »vare alfo ge«
fefjlt, mena man fcbrtebe: dianie, baž Sfjun ,
anfiatt djanje. ©až j tam  aucf) am Snbe ei*
než SSortež fJe^n : ež niacf)t abec fur ftd) fei*
ne eigene ©plbe, fonbern befjdft bfe (Eigenfdjaft
einež 93?iflauterž mit  fefnem geljdrtgcn £aufe.
3. 93. Konj, cin spferb, lautet efel anberž ,
alž roenn tcf> fdjriebe koni ober koin. (Ežfau*
tet ndmlfd) bie ©t)lbe Konj eben alfo, role in
ber 2lbdnberung konja, 9Ilfo fdjrelbet man aucfj
oginj, marinj, Sfebei u. a. ni.

-£>ute man ftd) aber fdrbertj! ein j anftaft i
ju fegen, menit biefež fejfere mit cinera anbern
©elbftlauter foU einen ©oppellauter madieit.
SUfo roirb cž ganj trrig gefcftrieben : daj, gteb.
Pojdem, td) tverbe geljrt. Vej, tvtffe bu. 9Kan
ntu§ fdjretben: dai, poidem, vei. ©iefer ge«
jvmutgenen ©djreibart mogeii ftd) jene auž uit«
fern ©pradjgenoffen gebraudjen, bie in if>rer
ganjen ©pracpe gar feiuen ©oppellatttcr ge«
bulben mollen.

4. £ž mu§ aber nid)t fur irrig ober oerberbf att=
gefefjen merbcn, ba bie 2Btitbifc0en 6ep mand&en

SBdr*

2B5rferrt cin i »or bera e fegen, g. 55. Befie-
da, SBorfj fmieh, ©elacftčerj svieft, tceu ;
grieh, ©ikbe ; u. m. a. ©enne&en foicfje SS?<Sr-
ter rocrben Con bcit 3Ki;rfcrn , bie feinen dd)fU
gen ©oppeflauter jufaffen reoflen, alfa gefd^ršc-
6cn: befjeds, fmjeh, svjeft, grjeh &c.

Jp>fer jule$f f)a6e idj nodj fuglidj ju fet;n er*
bie 53enennung ber geroč&ttltcben 53?onatc an*
jujeigen. ©te bet) bem geraeiuen 53oIfe u&ltdjen mirt*
9?auten bec Sonate bebenten nur bie 9D?onafe
nad) bcm ©efteine bež ffllonbež. ©te gctv&)n[id)en
Renate bat man feit eitttger 3<df/ roie ežmandje an=
bere eSolfer t!)un, audj Im Sffimbifdjen nad)  ber iSaf)’*
erbnuttg ju nennen angefattgen. £ž (jei§f alfo bec
3anner, Pervnik ober Novoletnik. .Jpers
ntmg, Drugnik ober Druinik. €0?arjen, Tretnik.
3Jprti, .Shtertnik. SOiat), Pctnik. 2kad)monaf,
,Sheilnik, Jpeurnonal / Sedemnik. Siugufimonaf,
Ofemnik. .fperbjlmonaf, Devetnik. OBeinmonaf,
Defetnik. SEBintermonat ,  Ednaiftnik. (i&njlmo-
rsaf, Dvanaiftnik.

/.