Double translation : a post-colonial appraisal of management model transition in a multinational company network