novi tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD/CIVIDALE • UI.B. De Rubeis 20 • Tel. (0432) 731190 • Poštni predal/casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo I bis/70% • Tednik / settimanale • Cena 650 lir Leto XII. št. 42 (306) • Čedad, četrtek 21. novembra 1985 V SOBOTO V ŠPETRU S. PIETRO AL NATISONE Vsebinsko bogata razprava Sala stracolm o šolstvu v Benečiji S pozdravom odbornice za šolstvo špetrske občine Brune Dorbolò, ki je med drugim poudarila prizadevanja občinske uprave, da Špeter postane kulturno središče in je pohvalila pobudo dvojezičnega vrtca, saj je med drugim prebil zid strahu in nezaupanja, kot je dejala, se je v soboto začel v šolskem centru v Špetru posvet o šolstvu v Benečiji. Da se občinska uprava zanima za to vprašanje je pokazal s svojo prisotnostjo tudi podžupan Claudio Adami. Perspektive za razvoj slovenskega izobraževanja, to je bila tema prvega poročila, ki ga je imel Pavel Stranj, predsednik deželnega odbora SKGZ za šolstvo. Stranj je uokviril to vprašanje v povojno zgodovino v Benečiji in poudaril preko tega zgodovinskega prereza stalno povpraševanje po slovenskem izobraževanju, kot potrjujeta vpis Benečanov v slovenske šole v Trstu in Gorici in številni tečaji slovenščine, ki se vrste po vsej videmski pokrajini. Za njim je spregovoril Pavel Petri-cig. Prikazal je delo in predvsem bogato debato, ki se je odvijala v odboru za šolstvo v zadnjih letih in kjer so prišli dò izraza tudi različna stališča in različni pogledi. Spregovoril je tudi o pobudah, ki so bile sprožene v okviru državne šole ter o še odprtih vprašanj glede šolstva v Benečiji. Delovanje na tem področju je s številnimi podatki prikazala Marina Cernetig, ki seje osredotočila predvsem na delovanje Zavoda za sloven- sko izobraževanje. O stopnji znanja slovenščine pri otrokih, o tem kako je bilo zastavljeno delo, o programih, ki posnemajo tiste iz državnih vrtcih, o tesni povezanosti z okoljem in z družino je nato poročala Vilma Mar-tinig, ki skupaj z Isabello Coren dela v dvojezičnem vrtcu v Špetru. In prav v tej izbiri dvojezičnosti je novost pa tudi bogastvo špeterskega predšolskega centra. Mija Krajnik je povedala, kako poteka popoldanska šola slovenščine, Živa Gruden pa je zaključila prvi del posveta s poročilom o bodoči slovenski šoli, ki bi bi- la logično nadaljevanje vzgojnega procesa, začetega v vrtcu. Njeno izvajanje pa je temeljilo na novih programih državnih šol, ki po zakonu stopijo v veljavo s šolskim letom 1987-88. Razvila se je nato zanimiva debata v katero je med drugimi posegla Silvana Schiavi, profesor na videmski univerzi, ki od blizu strokovno sledi špeterskemu dvojezičnemu predšolskemu centru. Zaključil je razpravo predsednik SKGZ Boris Race. Na to temo se bomo vrnili tudi v prihodnjih številkah. per Roberto Il libro di Roberto Vattori ha trovato a S. Pietro al Natisone, nella sala riunioni del comune, un’accoglienza eccezionale. Oltre alle parole di circostanza del sindaco Marinig, di Chiuch, presidente della Comunità Montana, di Mazzola, assessore provinciale, c’è stata una approfondita presentazione del volume «Le Valli del Natisone» da parte del prof. Giuseppe Bergamini, eminente storico dell’arte friulana. Bergamini, del libro di Vattori, ha messo in luce, oltre gli aspetti editoriali e grafici — di grande pregio — il carattere informativo e di approccio alla conoscenza delle Valli del Natisone da parte del forestiero, che vi giunge — incantato dal paesaggio e dai caratteri culturali del luogo — purtroppo tuttavia senza conoscerne le vicende storiche e la ricchezza dei contenuti etni-co-culturali. Molte pubblicazioni — ha detto Ber-gamin — si sono fermate al limite del Ponte S. Quirino, non riuscendo a cogliere delle Valli del Natisone altro che i risvolti di vecchie incomprensioni. Non un’opera scientifica dunque, quella di Roberto Vattori, non un libro per pochi specialisti, ma un libro che, con un linguaggio semplice, si rivolge a tutti. Anche i due farmacisti Minisi-ni e Fornasaro, autori della seconda parte del libro, hanno spiegato le ragioni della loro interessante ricerca, che si è svolta a contatto diretto con la gente dei luoghi descritti. Dopo i brevi ringraziamenti di Vattori è intervenuto Antonio Comelli, ex presidente della giunta regionale, che ha aperto il libro con una sua introduzione. Comelli ha fra l’altro ricordato che i valori di cui le Valli del Natisone sono portatrici vanno rispettati: la loro ricchezza e complessità devono avere un riconoscimento. Le Valli del Natisone hanno superato troppe bufere passate e hanno diritto ad un avvenire sereno, attraverso lo sviluppo economico, sociale e culturale. Questo libro è un aiuto in questo senso. Molti gli acquirenti del libro: qualcuno di essi storcerà il naso a pagina 18? Sejem slovenske knjige Te dni se odvija v Cankarjevem domu v Ljubljani 7. slovenski knjižni sejem. Slovesno so ga odprli v ponedeljek 18. novembra, trajal pa bo ves teden do 25. novembra. Na pomembni prireditvi, kjer se obiskovalec lahko seznani z založniško dejavnostjo zadnjih dveh let vseh slovenskih založb, je možno knjige tudi kupiti. Zelo pester in bogat je tudi program spremnih prireditev. Naj omenimo s tem v zvezi srečanje s slovenskimi ustvarjalci mladinske književnosti in ilustratorji mladinskih knjig, srečanje z mladimi književniki. Razstave so odprte vsak dan od 10. do 18. ure — ob nedeljah in praznikih od 10. do 13. ure — in v času prireditev. Vstop je prost. _______________.FOJDA______________ Večina prebivalcev je proti izgradnji državne ceste 356 ZVEZA SLOVENSKIH IZSELJENCEV Cez nekaj dni nova sekcija v Limburgu Eno izmed osnovnih meril demokratičnosti neke javne uprave je prav to, koliko so ljudje soudeleženi pri odločanju, v kolikšni meri se upoštevajo njihove potrebe, zahteve in stališča. Nedvomno je, da so na tem področju marsikaj novega in pozitivnega prinesle občinske uprave, ki jih vodijo krajevne enotne liste. V tem okviru je občina Fojda sklicala v nedeljo 17. novembra referendum, na katerem so se morali občani jasno izreči, če so za ali proti izgradnji državne ceste 356. Večina je bila proti načrtu; na 982 glasovalcev 602 so namreč izrazili negativno stališče. Ni pa bil zadovoljiv odziv na referendum. Glasovalo je le 40,1 odstotkov volilnih upravičencev. O tem načrtu je že precej časa veliko govora; precej pomislekov je bilo izraženih tudi na ravni nekaterih občinskih uprav, med njimi tudi one iz Fojde. Načrtu vsedržavne družbe ANAS nasprotujejo občine tudi različnih barv (na primer Moimacco) predvsem glede vprašanja, kod naj teče cesta 356, ki naj bi povezala Trst s cesto «Pontebbana» in naj bi šla južno od Čedada preko Čente. Nekateri upravitelji in politične sile se s predlogom ne strinjajo tudi zaradi tega, ker v bistvu emarginira vse področje severno od Čedada in torej Nadiške doline. S tem v zvezi so bili dani tudi določeni predlogi. Sprememba načrta (variante) pred- videva, pravi uprava občine Fojde, da bo družba ANAS omenjeno cesto zgradila na območju občine do pokopališča v Campegliu, ni pa jasno kod bo tekla od tam naprej. Pred nedeljskim referendumom so se zvrstili številni sestanki po vaseh. Izid glasovanja pa jasno dokazuje, da tudi občani tega posega ne sprejemajo. Vprašanje je sedaj, v kakšni meri bodo pristojni organi spoštovali njihovo mnenje. Carso. Pronti... via! Sabato alle ore 20 prende il via il tanto atteso rally del Carso. 75 iscritti daranno vita alla competizione che, dopo la prova goriziana, farà soggiorno nelle Valli con le tre prove speciali (Albana, Jainich e Liessa) da ripetersi tre volte. Ce ne sarà per tutti, dalle dieci fino quasi all’alba, rimane solo l’imbarazzo della scelta del posto. Per chi fare tifo? Aguzzoni - Matelig, Cernoia -Cernoia, Corredig - Gubana, Duria-vig - Macorig o Venturini - Cont? Tutti decisi a ben figurare, chi per l’assoluto, chi per il gruppo e chi per la classe, quindi: in bocca al lupo e... crepi il lupo. O.D. 1. DIČEMBERJA Društvo Rečan vabi na Kulturno jesen Že vič ku en miesec je u Špietre bogat program razstav Jesen 85, ki sta ga organizala študijski center Nediža an Društvo beneških umetnikov. Sada parpravja njega Kulturno jesen — an tuole že drugo lieto — tudi društvo Rečan. Po pravici poviedano buj ko jesen bi muorli reč jesenski dan, saj tala prireditev zaživi samuo za en dan. Lietos bo u nedieljo 1. dičemberja popudan u telovadnici na Liesah. Kulturna jesen je parložnost za pokazat, kaj smo nardil u enem lietu, je nieke sorte senjama, merkata naših bukvi, kaset an plošč. Lietos bojo vsak zase miei njih štende društvo Rečan, založniška zadruga Dom an Zavod za slovensko izobraževanje kupe s centrom Nediža an društvom umetnikov. Sevieda bo mimo tega tudi kulturni program, ki je lietos povezan s Senja-mom beneške piesmi an z beneško hit parade «An sada poviejta pa vi». Tel konkorš, ki ga je društvo Rečan orga-nizalo kupe z Novim Matajurjem, je biu naret za dat možnost an tistim, ki niso bli junija na Liesah za Senjam, de povedo, katera piesam se jim zdi nar-lieuš. Tisti, ki niso še pošjal njih «kar-toline» muorajo pohietiet zak je cajt še do 28. novemberja. Do sada smo dobil puno kartolin, zlo nas je razveselilo, de so «votai» an naši emigrant U kulturnem programu bojo sevieda piesmi narbuj votane, pridejo pa tud gostje odzuna. Takuo, ki je društvo obljubilo bojo an sorpreže za tiste, ki so pisal, pruzapru za tiste, ki bojo tisti dan vebrani. Skupina bivših emigrantov, predvsem bivših rudarjev v četrtek 28. novembra odpotuje iz avtobusne postaje v Čedadu proti Belgiji. Ta pa ni navaden izlet, kakršne pogosto prireja Zveza slovenskih emigrantov za svoje člane. Cilj je bil Limburg, mesto blizu meje z Nemčijo, kjer je še precej aktivnih rudnikov. Tu delajo tudi številni Benečani, ki bodo v soboto 30. novembra popoldne odprli svojo sekcije Zveze slovenskih izseljencev. Na svečanosti, ki se je bodo udeležili tudi predstavniki belgijanskih rudarjev, bodo prisotni tudi presednik Zveze Walter Drescig, Elio Qualizza in Edoardo Manzini za sekcijo bivših rudarjev. Sekcijo ustanavljamo šele zdaj, je dejal predsednik Zveze Drescig, toda be- Gran collettiva alla Beneška galerija Sono 23 i partecipanti alla prima mostra collettiva nella Beneška galerija del Centro di S. Pietro al Natisone. La mostra organizzata dall’Associazione Artisti della Benecia, si aprirà sabato 23 alle ore 17 alla presenza dell’assessore alla cultura del comune Bruna Dorbolò, del presidente dell’azienda di soggiorno e turismo di Cividale, Giuseppe Paussa e dell’assessore provinciale Aldo Mazzola. Dato il numero dei partecipanti, fra neški rudarji v Limburgu so že dalj časa aktivni v našem okviru. Dogovorili pa smo se za ta datum, zato ker je blizu praznika Sv. Barbare, zaščitnice rudarjev. Po uradni otvoritvi se bo praznik nadaljeval v prijateljskem in sporoščenem vzdušju. Za veselo razpoloženje bo skrbel slovenski ansambel «Brodniki», ki bo prav tako odpotoval z avtobusom iz Čedada v četrtek. Vrnejo se vsi skupaj v ponedeljek 2. decembra. Njim pa se bo pridružil še en avtobus iz Belgije. Po že ustaljeni tradiciji se izseljenci v Belgiji bodo namreč tudi letos udeležili praznovanj, ki jih Zveza prireja v Benečiji 4. decembra, na dan Sv. Barbare. cui scultori, fotografi, grafici e desi-gners, si tratta di una vera e propria antologia di artisti locali ed esterni. Partecipano: Paolo Manzini, Miro Kranjec, Guido De Vora, Nada Vodušek, Sandra Manzini, Micaela Bichova, Loretta Dorbolò, Donatella Ruttar, Eddi Bergnach, Nande Rupnik, Albina Zorza, Giovanni Carlig, Renzo Rudi, Vasco Petricig, Alvaro Petricig, Gabriella Pecchia, Giovanni Vogrig, Rudi Skočir, Valter Vogrig, Anka Hribar, Paolo Petricig, Marjan Cigoj, Darko Bevilacqua. È questa l’ultima iniziativa del programma Jesen ’85 e si concluderà il 14 dicembre prossimo. La mostra potrà essere visitata ogni giorno dalle ore 17 alle ore 19, domenica escluso. CONSIGLIO COMUNALE A GRIMACCO Ancora una s È stata «vivace» anche l’ultima seduta del consiglio comunale di Grimac-co protrattasi fino a notte tarda, anche se non è stato battuto il record precedente. La lentezza dei lavori anche questa volta era dovuta ai numerosissimi interventi del consigliere Chiuch, capogruppo della minoranza che ha anche presentato al sindaco una serie di interrogazioni. «Non ci capiremo mai», ha dichiarato ad un certo punto Chiuch (e questa era credo l’impressione di tutti i presenti) che comunque in tutte le critiche rivolte all’amministrazione ha sempre avuto da ridire sulla forma e non sui contenuti. «Il dialogo sereno e costruttivo che finora abbiamo avuto con la minoranza non è più possibile» si è rammaricato il sindaco Bonini. Ma veniamo ai lavori del consiglio. Su proposta dell’assessore Maurizio Trusgnach che è anche presidente del consiglio parrocchiale, è stato votato un ordine del giorno in cui, a proposito del volantinaggio fatto la notte precedente la visita pastorale del vescovo Battisti, viene espresso sdegno per «questa manifestazione di maleducazione» che danneggia tutta la comunità di Grimac-co. Successivamente è stato votato un altro ordine del giorno contro la paventata chiusura dell’Istituto professionale di S. Pietro che opera da oltre 30 anni ed ha istituito un corso di specializzazione in termo-idraulica che è unico nella nostra regione. Successivamente il consiglio ha votato la sostituzione di Bruno Gus come revisore dei conti. Avendo riportato Chiuch e Iellina lo stesso numero di voti (3), è stato nominato perchè più anziano Iellina. Sono stati poi assegnati gli alloggi di proprietà comunale su indicazione dell’apposita commissione: quello di To- polò è stato assegnato a Paolo Gariup, quello di Clodig ad Amalia Predan e quello delle Ville di mezzo a Olga To-masetig. Sono stati poi affidati i lavori per la costruzione di 3 pensiline e per la sistemazione del cimitero di Liessa (10 milioni); è stata affidata ad una cooperativa la raccolta e lo smaltimento dei rifiuti. È stata poi la volta delle interrogazioni presentate da Chiuch e che riguardavano la ricostruzione, la raccolta dei rifiuti, la mancanza di acqua potabile durante la siccità, la strada Grimac-co-Plataz ed il credo politico degli amministratori. Hanno risposto il sindaco e la giunta che comunque hanno giudicato le interrogazioni pretestuose (tranne l’ultima giudicata anche politicamente scorretta) tendenti solo ad intralciare e rallentare i lavori. PREPOTTO Ecco chi va alla Comunità Montana Pian piano si sta delineando la composizione della futura assemblea della Comunità montana ed anche i comuni «ritardatari» (a questo punto manca solo Savogna) hanno nominato i propri delegati. A Prepotto lo hanno fatto nell’ultima seduta del consiglio comunale, tenutosi venerdì 8 novembre. Sono risultati eletti Danilo Marinig e Giovanni Clinaz per la maggioranza democristiana e Giuseppe Paussa per la minoranza. Nel corso della stessa seduta sono state nominate anche le altre commissioni consiliari ed i delegati negli organismi sovracomunali. Va innanzitutto ricordato come sono stati distribuiti i referati all’interno della giunta. Il vicesindaco Danilo Marinig si occuperà anche dei Lavori pubblici, Lauro Iacoletig dell’Agricoltura, Roberto Paris del Commercio e Giovanni Lesa dell’Artigianato. Nella commissione della Legge 30 (ricostruzione) sono stati eletti: Lauro Iacoletig, Danilo Marinig e Giovanni Lesa per la maggioranza, Pierino Marinig e Vincenzo Sirch per la minoranza. La commissione edilizia è così composta: ing. Della Torre, arch. Basso, geom. Fioritti, Silvano Maco-rig e Claudio Macorig operatori. Quella per la formazione degli elenchi dei giudici popolari invece da Franco Duri e Fides Benet. Rappresenteranno il comune di Prepotto al Distretto scolastico: Lauro Iacoletig, Fides Benet (maggioranza) e Giuseppe Paussa (minoranza); al Consorzio Terzo Bacino di traffico il sindaco cav. Bernardo. Della commissione IACP fanno parte il sindaco Bernardo ed i consiglieri Fides Benet (maggioranza) e Pierino Marinig (minoranza). Il presidente dell’Azienda autonoma di soggiorno e turismo di Cividale e delle Y'alli del Natisone Giuseppe Paussa riceve, dal prefetto Larosa, l’attestato di cavaliere al merito della repubblica, firmato da! presidente Pertini su segnalazione del Ministro al turismo Logorio V TEMATSKI ŠTEVILKI REVIJE IL TERRITORIO Prisotnost Slovencev in njihova kultura v deželni stvarnosti Večnamensko kulturno središče v Ronkah pripravlja posebno, dvojno številko revije II Territorio, ki bo v celoti posvečena kulturi in prisotnosti Slovencev v deželi Furlaniji - Jul-jiski krajini. S to tematsko številko, ki bo predvidoma izšla 15. decembra, želimo prispevati k medsebojnemu spoznavanju in spoštovanju, h graditvi kulture dialoga in k aktivnemu sožitju med Italijani in Slovenci, pravijo uredniki. In dejansko gre za zelo zanimivo in pomembno publikacijo, kot potrjujejo že sama obravnavana vprašanja in imena sodelavcev (Slovenci in Italijani). Po predstavitvi odgovornega urednika, je prvo poglavje posvečeno družbi in okolju danes. Nato pridejo na vrsto razni prispevki in razmišljanja o kulturi sožitja. Sledijo poglavja o zgodovini in njenem kritičnem pregledu, o odnosih med slovensko in italijansko književnostjo, o raznih področjih umetniške ustvarjalnosti. Revija vsebuje tudi nekatere neobjavljene tekste in avtorske ilustracije in slike. Vrstijo se nato številni prispevki, ki segajo od vprašanja jezikovnih interferenc na večjezičnem področju, vzgoje in izobraževanja do problematike izseljenstva. Zanimivo je tudi poglavje, kjer predstavljajo številne knjige in publikacije Slovencev in o Slovencih. Bralcu pa nudijo dalje pregled slovenskih ustanov in organizacij v deželi, pregled slovenske publicistike še zlasti znanstvene narave, pregled slovenske književnosti v italijanskih prevodih in italijanskih inštitucij, ki se ukavarjajo s slovensko kulturo. Preko slik slovenskih umetnikov in fotografov je predstavljena ustarjalnost Slovencev tudi na tem področju. Že iz tega bežnega pregleda se da razumeti, da je slovenska narodnostna skupnost v Italiji predstavljena kot celota in torej so prisotni s svojimi prispevki tudi nekateri Benečani, med njimi Valentino Simonitti, Pavel Petricig, Ferruccio Clavora in Marino Qualizza. Gre torej za res zanimivo delo, ki bo prav gotovo dalo Italijanom verodostojno sliko naše skupnosti. Verjetno pa bo zanimivo tudi za same Slovence, saj revija nudi neko sintezo današnje debate o slovenski stvarnosti v naši deželi. Revija, ki bo imela 200 strani, predvidena cena je 7000 lir, bo izšla v nakladi 3 tisoč izvodov. V Večnamenskem kulturnem središču V Ronkah (Ul. 24 maggio 8, tel. 0481-778505) sprejemajo tudi prednaročila. BENEŠKA HIT PARADE AN SADA POVIEJTA PA VI Do pandiejka 18. novembra narvič votu so miele piesmi: Za te zahvalit Ljube mene Ljubezan za vse Sanjala sam nazaj Wulažej Snica Garmak Zlate čaruje Pravca Ta maja smreka Kar se troštan od tebe Življenje Novi sviet Pomislita, telekrat so nam po-stjal njih «vote» celo iz Belgije. Imata cajt za votat še do 28. novembra - 1. decembra bo na Lie-sah Kulturna jesen. Pohitita! Politično življenje - Vita politica In questa rubrica diamo spazio ai comunicati di partiti ed organizzazioni che possono esprimere liberamente le loro opinioni. Queste non necessariamente rispecchiano la linea del nostro giornale. Melissa (PSDI) incontra i comunisti Il ricostituito comitato di zona del PSDI delle Valli del Natisone ha proposto al PCI un incontro a cui seguiranno altri nei prossimi giorni con le altre forze politiche. Esso ha avuto luogo martedì scorso a S. Pietro al Natisone ed ha avuto come argomento uno scambio di idee sull’attuale situazione politica locale. Introducendo l’incontro, il segretario di zona del PSDI, Camillo Melissa — presenti erano anche Flavia-no Birtig, Giancarlo Gavagnin, Edi Succo —, ha indicato alcuni temi da discutere. Attenzione particolare hanno avuto gli sviluppi nell’ambito della Comunità montana dal momento che presto andranno rivisti gli organi direttivi. I socialdemocratici vogliono avere nella Comunità montana un ruolo innovativo e più incisivo a partire dalle trattative per la formulazione del nuovo direttivo. Rilevano che esiste un ritardo considerevole nelle nomine dei delegati da parte di alcuni comuni e quindi sollecitano questi a risolvere il problema in modo da poter passare rapidamente alla elezione del nuovo consiglio direttivo. Da parte del PCI è stato proposto di discutere su alcuni problemi relativi ai programmi, indicando i temi sui quali desiderano confrontarsi: la sollecitazione della proposta legislativa sulle zone di confine, la gestione del territorio, la questione della cultura e della legge di tutela della minoranza slovena, di cui è investito il ministro socialdemocratico Vizzini. Blasetig, consigliere provinciale del PCI, ha espresso le riserve dei comunisti sulla conduzione della Comunità montana, dominata — a suo avviso — sostanzialmente dalla DC. Palja-vec ha esposto le preoccupazioni del mondo del lavoro per la crisi occupazionale e per la situazione della Tropic e dell’Italcementi di Cividale. I fatti stessi impongono la ricerca di nuove prospettive di lavoro in zona. Per il PCI sono inoltre intervenuti Beppino Crisetig, Pietro Trinco, Daniele Golles e Paolo Petricig. Il PSDI ed il PCI si sono trovati d’accordo nella proposta di mantenere frequenti contatti per una soluzione positiva nella Comunità montana e alcune questioni riguardanti i comuni e anche di continuare a discutere sui temi posti e di comune interesse. DOCUMENTI 2 ■ Eccovi i giorni sfortunati ...In Duor u tuo pismo ne veruie ie od mene prechlet in na bo imel nichdar sreče - iast vam poviem da ie 14 pismo pisal in vendar se so-pet tuo preghresi ne bode nobene pomoči imiel duor tuo pismo pri sebi nosi ga ima rasglasit ce ne bode pogublien, tudi nai ga drugh drusin prepisati. Duor ima se tolicho grehu cholichor ie piescha u muoriu peria na drieuin in ribiz u muoriu pa mu bodo ti ghrieghi otpusceni kakor ta griegh ce gdo da naprei tegha lista to morate vervati in usi otrozi bodete od mene blagoslovlieni in preobarnitese drugače vas bode na sodgni dan h sodbi pochlizal in bo strasni račun tierial od vas dar-sitese moigh sapovedi katere sem vam skos Angela Michela u imenu J-K-poslal- Amen J.S.H. pet anstierdeset (45) dni ie nesrecnich u liete sapuomnitese de char bo otrok na eden teh dni roien ne bo dolgo sivel (2 aco se seni na ta dan se pustita alipà uriescini sivita - 3 siati ni dobro na te dneve, in tudi ne svine rediti nai se sačne char se goce use pride u scodo, aco se duo na cupeio napoti pripravi sa gotovo pride u scodo od teh 45. dni pa so 3 dnevi se boli nesrečni te dneve se more usach clovech dobro sapobniti in ti so. (1) Aprile chi ie biu Ju-des isdaialez Kristusu roien. (1) Agosto ie Buogh predete Angele s nebes poghnil. (1) Settembre, se ie Sodoma in Gomora poresnila u teh treh dnevegh ie usach nesrečen in umorieio u edni ali u drughi nesreči ter se tu no umachne nesreči da ne u eno nespotlivo smert obsoien in tudi ne učache veliche starosti. Drughi so teli - 1.7.11.12.14. Gennaio. 8.6.16.17. Febbraio. 1.12.15.18. Marzo. 3.15.17.18 Aprila. 8.16.17. Maggio. 17. Giugno. 1.5.6. Luglio. 13.18.20 Agosto. 1.12.15.18.20 Settembre. 1.13.17. Ottobre. 1.7.11.17. Novembre. 11.17. Dicembre. , , (segue) l'&trr - Al ■40 3 VsO-cesi i ,()/) r/Uo.. J -z> I tu 'fibl 'Y/ . ✓ v /i , * ,„. _ Y ■ Nota lingustica — Saltando per brevità la parte mediana dello «scongiuro» è questa l’ultima parte del manoscritto conservato e forse trascritto da Paolina Carlig in Osgnach di Osgnetto (1911-1975). Dal punto di vista lingu-stico non c’è molto da dire rispetto alla nota pubblicata nel numero precedente, con un aumento dei termini in lingua slovena. Razglasit (con riduzione vocalica) = diffondere; blagoslovlieni (blagoslovljeni) = benedetti; racun (račun) = conto; sapovedi (zapovedi) = comandamenti; sapuomnitese (za-pomnitese) = ricordatevi; urieuscini (v revščini) = nella miseria; isdaialez (izdajalec) = traditore. Interessante notare che i nomi sono trascritti in italiano. Dal manoscritto si deduce che più sfortunato, dopo il 1° aprile, 1° agosto e 1° settembre, è il numero 17. Il lettore sappia regolarsi. Per fotocopie rivolgersi al nostro giornale. P. Il gruppo teatrale partigiano in piena guerra e cioè nel luglio e nell’agosto 1944, percorse tutti i villaggi liberi da Oborza a Drenchia, da Stregna a Clodig e a Cepletischis. In agosto lo stesso gruppo fu ad Uccea e nella Valle di Resia. //15 agosto a Prato di Resia la gente si era così immedesimata nello spettacolo che nemmeno la notizia che stavano per arrivare i tedeschi riuscì a convìncere gli spettatori ad allontanarsi (1). 11 gruppo teatrale si spostò nelle vallate del Torre. Ad A ttimis la rappresentazione ebbe luogo il 20 agosto. Una gran folla di friulani presenti espresse la sua ammirazione per la Lotta di liberazione popolare slovena. A Monteaperta, Taipana, Platischis, Prosenicco, Canebola, Masarolis, Canalutto, a Torcetto, gli Sloveni della Benecia ascoltarono la parola slovena da! palco e accompagnavano sottovoce i motivi dei canti sloveni (2). Il gruppo teatrale ebbe dunque un grande successo, tanto più quando riuscì a coinvolgere direttamente giovani del posto negli spettacoli e nei discorsi. Ce ne racconta, con abbondanza di riferimenti personali, con molto «humor» e fine sensibilità storica, una stimata persona della valle dello Judrio, Giuseppe Paussa. Oggi ha cinquant'anni ed è presidente dell’azienda di soggiorno e turismo di Cividale e delle Valli del Natisone. Allora aveva nove anni. Avevo circa nove anni e per circa quattro mesi frequentai la scuola istituita dai partigiani ad Oborza. A vevo come maestra la «tovarišica» Olga che ebbi modo poi di rivedere dopo molti anni. La scuola era collocata nella nostra casa grande, il «hram», mentre i «meetings», le feste ed i balli si svolgevano nel «skedin», cioè nel nostro fienile. Giunse in quei tempi d'oltre Judrio un 'orchestra partigiano con un uomo grande e grosso — un colosso — che suonava il trombone. Sul più beilo dello spettacolo intervenivo io e facevo delle recite e poesie in sloveno. Me E QUARANT’ANNI CI SEMBRAN POCHI? 8 ■ Ed il «clou» della serata fu quel piccolo pioniere di Paolo Petricig Ex-partigiani del Beneški bataljon ad una cerimonia a Taipana te insegnava la «tovarišica» Olga, una donna capace e simpatica che ci faceva capire bene ogni cosa. Salivo dunque sul palco e recitavo — il fucilino dì legno fattomi apposta da un partigiano sulla spalla ed il berrettino con la stella rossa in capo. Recitai in diversi paesi vicini ed il mio «numero» divenne il pezzo forte dello spettacolo. A conclusione del mio numero, mentre tutti applaudivano, l’omone grosso mi sollevava in alto sul palmo della sua mano entusiasmando gli spettatori. La riuscita de! gruppo teatrale era assicurata dalla partecipazione diretta di attori locali, giovani del paese. Venivo chiamato — conclude Paussa ridendo — dai partigiani: prvi pionir beneški» (3). La «tournee» avrebbe dovuto proseguire nei paesi più lontani, verso S. Lucia di Tolmino, ma la madre — accordatasi con Mario Sdraulig — trattenne il bambino a casa e la carriera teatrale del primo pioniere della Benecia si interruppe. Oggi può apparire quasi inverosimile che, in mezzo alla bufera di una guerra spietata e feroce, a tanti pericoli e lutti, con i tedeschi, i cosacchi e i fascisti a pochi chilometri e che potevano arrivare — e arrivavano — in qualsiasi momento, si potesse trovar tempo di pensare, non dico alla cultura, ma alla propaganda. Ai discorsi, agli spettacoli, alle feste, alla parola stampata. Proprio allora, in anni come quelli, quando la parola principale spettava ai mitra, ci fu nella Slavia veneta gente che — fatte le necessarie distinzioni paese per paese, famiglia per famiglia — prese gusto alla libertà ed alla cultura slovena. L’esercito popolare di liberazione sloveno aveva trovato la strada giusta per toccare la sensibilità profonda della nostra popolazione, ma non fu poi in grado, nè forse ebbe il tempo necessario, di consolidare questo risultato. Possibile, si dirà il lettore, che in tutto quel tempo i partigiani non avessero altro per la mente che far feste e politica? Ma non c’erano i tedeschi e i fascisti da combattere? Certamente. E si combatteva. Nel 1944 e avanti fino alla «rossa primavera» del 1945 si susseguirono con ritmo impressionante battaglie, agguati, assalti, rastrellamenti, fughe disperate, deportazioni, rappresaglie, incèndi, perquisizioni, arresti, torture, fucilazioni: tutto il tragico scenario di una guerra vissuta fin troppo da vicino e perfino in casa e nel modo più crudele di tutta la storia della Benecia. Vi si scontravano due schieramenti in lotta senza quartiere. Quello tedesco, che si era portato dietro i mongoli della Turkestana e i cosacchi, con i fascisti repubblicani, alpini, bersaglieri e camicie nere che fossero. Lo schieramento partigiano: quello organizzato in vero e proprio esercito, lo sloveno; quello garibaldino, coerente e determinato nei suoi obiettivi e quello osovano, attento soprattutto a guardare al confine. Questo schieramento, quanto più si avvicinava la sconfitta del nazifascismo, si avviava a profonde divisioni di natura politica e militare. Ne parlano numerose pubblicazioni, le più importanti delle quali possono essere considerate quelle dell’Istituto Friulano per la Storia del Movimento di Liberazione di Udine. Chi si trovò in mezzo ai due estremi furono paradossalmente i «garibaldini»: da un lato solidali nella prospettiva della costruzione della società socialista con l’esercito popolare jugoslavo e dall’altro volevano, a tutti i costi, che dei confini si parlasse a guerra finita e che l’unità d’azione fra partigiani italiani e sloveni nel Friuli orientale si potesse esplicare senza la rinuncia dell’autonomia delle Garibaldi. D’altra parte c’erano i partigiani sloveni, un vero e proprio esercito con veri e propri organi di potere statale di ispirazione socialista. Questi combattevano senza riserve i tedeschi e i fascisti fin dal 1941 con la guerriglia contro gli invasori per garantirsi i confini che ritenevano giusti: annettere i territori etnicamente sloveni con l’aggregazione delle città più vicine. Infine, sull’altro versante dello schieramento partigiano, c’erano le «Osop-po», la cui azione era tesa, per loro stessa dichiarazione a contrastare il nemico occulto (gli sloveni ed i garibaldini) non meno di quello palese (i tedeschi). Ciascuno guardava se stesso allo specchio e riconosceva nel proprio volto i lineamenti del diritto e della giustizia. Se si voltava a guardare gli altri, trovava conferma ai propri timori ed ai propri sospetti. (segue) I) e 2) D. Feigel - V. Nanut - Beneška Slovenija - Gorica, 1950. 3) Racconto del cav. Giuseppe Paussa - S. Pietro al Natisone, 13 nov. 1985. Risultati Tavagnàfelet - Valnatisone 3-2 Audace - Variano 1-0 Basiliano - Savognese 1-2 Buttrio - Pulfero 1-1 Prossimo turno Valnatisone - Tamai Savognese - Corno Dolegnano - Audace Pulfero - Linea Zeta Giovanili Valnatisone - Pozzuolo 4-0 (Under 18) Cividalese - Valnatisone 1-0 (giovanissimi) Valnatisone - Manzanese 0-0 (esordienti) Audace - Aurora 0-2 (esordienti) Prossimo turno Azzurra - Valnatisone (Under 18) Valnatisone - Udinese (giovanissimi) Classifiche 1“ Categoria - Girone A Tamai 15, Tavagnàfelet 13, Spiliin-bergo, Cividalese 12, Buiese, Bres-sa 10, Valnatisone, Olimpia 9, Perco-to, Maianese, Azzanese, Tolmezzo 8, Flumignano 7, Julia 6, Chions 5, San-danielese 4. 2a Categoria - Girone C Torreanese 14; Stella Azzurra, Dolegnano 12; Serenissima 11; Lauzacco, Corno 10; Sangiorgina, Audace 9; Pozzuolo, Azzurra, Natisone, Savognese, Libertas, Gaglianese, Basiliano, Reane-se, 3. 3a Categoria - Girone F Linea Zeta Ziracco, Aurora Reman-zacco 13, Paviese 10, Brazzanese 9, Buttrio, Fulgor 8, Manzano 7, Nimis, Togliano, Pulfero 6, S. Gottardo 5, Sa-vorgnanese 4, Campeglio 2, Faedese 1. Under 18 - Girone C Passons 13, Percoto 11, Chiavris 9, Corno, Rizzi, Valnatisone 8, Sangiorgina Udine 7, Serenissima 6, Nuova Udine 5, Lavarianese 4, Pozzuolo 3, Aurora 1, Azzurra 0. Giovanissimi - Girone B Udinese 14, S. Gottardo 13, Savor-gnanese, Cividalese, Olimpia 9, Gaglianese 7, Linea Zeta 6, Valnatisone 5, Azzurra 4, Fulgor 3, Stella Azzurra 1. TUTTOSPORT VSE O ŠPORTU La Valnatisone sconfitta al 90° a Feletto Mancavano trenta secondi alla fine con il risultato di parità a portata di mano per gli azzurri di Angelo Speco-gna quando, su un difettoso passaggio a centrocampo, i padroni di casa conquistavano il pallone. Grande volata e cross in diagonale sul quale si avventava un attaccante che al volo insaccava imparabilmente. Era la fine dell’incon-ro per una generosa Valnatisone, che aveva prima dimezzato su calcio di rigore il doppio svantaggio, poi ad una decina di minuti dalla fine, Daniele Specogna portava le squadre in parità con una felice conclusione di testa. Di solito nelle ultime gare nei confronti dei colori azzurri c’erano sviste arbitrali clamorose, stranamente oggi è stato mandato a dirigere la gara un certo sig. Libri, che ha diretto l’incontro in maniera impeccabile e decisa troncando con una certa energia le proteste sventolando agli autori il cartellino giallo. Una sconfitta immeritata per la formazione di Angelo Specogna, nelle cui file era assente Vosca, in seguito alle «cure» ricevute dai difensori buiesi sotto la perfetta direzione del sig. Crovato di Spilimbergo! Brava Savognese! Finalmente! È arrivata anche la vittoria che vale il doppio per la formazione del presidente Qualizza, allenata da Claudio Cernoia. A Basiliano, anche se disturbata dal vento, la formazione gialloblù ha surclassato i padroni di casa conquistando due punti molto importanti per il prosieguo del campionato, cancellando così la sfortunata esibizione di Attimis. Domenica prossima salirà a Savogna la blasonata formazione del Corno di Rosazzo, per gli sportivi savognesi l’occasione di rivedere fra le mura amiche i propri beniamini. Caucig gol! L’Audace vola Dopo una astinenza durata otto giornate è ritornato al gol Roby Caucig e per la formazione allenata da Beuzer, il gol vale il rilancio della formazione azzurra verso la classifica medio-alta. Il freddo pungente è stato sopportato meglio dagli sportivi locali che hanno visto la loro formazione vincente su un Variano che fino ad oggi in classifica era alla pari della squadra di Chiuch. Domenica una impegnativa trasferta attende l'Audace a Dolegnano contro la squadra che fino ad oggi è la più prolifica nelle marcature (16 reti fatte) anche se la difesa dei padroni di casa con le tredici reti subite è una delle più perforate. Il Pulfero: a Buttrio un altro pari Dopo il pari con la Faedese, la formazione arancione del presidente Carlo Birtig, allenata da Daniele De Sab-bata (subentrato a Paolo Cont) ha ottenuto un buon risultato di parità in quel di Buttrio. I padroni di casa l’anno scorso militavano in seconda categoria, senza problemi. Domenica prossima sarà di scena al comunale la capolista del girone la Linea Zeta, pri-m’attrice del torneo assieme all’Aurora. La formazione ospite schiera giocatori come Gottardo, Bertolutti, che hanno giocato in categorie superiori, la società poi si è divisa nuovamente da Campeglio per le solite note campanilistiche. Quindi un impegno gravoso attende la compagie valligiana, ne scaturirà qualche sorpresa? Cinquina degli Under 18 Quinta vittoria consecutiva degli Under 18, impegnati nell’incontro casalingo contro un Pozzuolo, che seppur armato di buoni propositi ha subito un poker che poteva ben essere più pesante. La formazione di Angelo Specogna, allenata da Vida, con due reti per tempo ha liquidato la formazione avversaria. Seppure priva di alcuni elementi quali il portiere Specogna Andrea (distorsione), Urli (ha giocato la gara a Feletto), ed altri che si danno ai... cinghiali, ha iniziato le marcature con un bel colpo di testa di Dorbolò Michele, servito da Terlicher. La seconda marcatura porta la firma di Carlo Liberale, pronto a deviare una palla vagante in area a seguito di calcio d’angolo. La terza segnatura è di Luca Vidotti lesto a concludere a rete un calcio di punizione con il pallone che si infila all’incrocio dei pali mentre gli avversari sono impreparati. Per finire la quarta rete di Dorbolò, e l’ultima mezz’ora giocata da Floreancig Fabrizio fra gli incoraggiamenti del pubblico. Una buona prova che fa ben sperare anche per quanto riguarda l’estremo difensore Fasano, che dopo l’emozione della prima gara giocata ai Rizzi, sta dimostrando con le sue prestazioni ed il suo impegno negli allenamenti che la fiducia concessa dal tecnico e dai compagni è ben ripagala. Domenica prossima il valzer dell’azzurro a Premariacco la gara Azzurra - Valnatisone. Sconfitti al 60°, dopo avere sfiorato il successo Perdere all’ultimo minuto su autorete nel derby con la Cividalese, dopo che nell’azione precedente il portiere avversario ha parato, con la faccia, un gran tiro di Emiliano Dorbolò è il colmo della sfortuna. Il pari era ormai cosa fatta, ma ai giovanissimi quest’anno le cose non vanno per il verso giusto; sarà mica che alla Valnatisone ci voglia una benedizione generale per superare questo momento stregato? La classifica certo condanna troppo pesantemente la formazione azzurra che stà lentamente riprendendosi. Lo ha dimostrato nel derby contro la favoritissima Cividalese; anche se qualche giocatore ha problemi pensiamo che nel proseguimento del campionato questa formazione così sfortunata potrà esprimersi su buo- ni livelli. Sabato a S. Pietro l’incontro Valnatisone - Udinese. Rossi blocca Crucil, la Manzanese va in tilt Grossa delusione la Manzanese vista al comunale contro la Valnatisone, non per il risultato ad occhiali e la scusante di un rigore non concesso (secondo i tifosi manzanesi) quanto per la mancanza di gioco resa evidente da una Valnatisone battagliera, che alle lacune ha cercato di rimediare con una determinazione ed un cuore commoventi. Crucil Matteo, il figlio di Graziano Crucil è abbandonato a sè stesso e non può certo da solo sfondare difese decise ed agguerrite e con uomini di età superiore quindi più esperti. Stefano Rossi ha marcato implacabilmente Matteo, molto temuto perché in qualità di ex, e per le cinque marcature fino ad oggi eseguite. La Valnatisone ha comandato il gioco però è mancata in quattro occasioni in fase conclusiva, anche il terreno pesante ed il vento possono avere influito sulle prestazioni degli attaccanti. In conclusione un girone di andata che può considerarsi soddisfacente, pensando ormai a primavera quando al telaio già collaudato potrebbero inserirsi parecchi ragazzi di età più giovane. Domenica a S. Pietro, Valnatisone - Tamai Archiviata la sfortunata trasferta di Feletto (era il 17...) la Valnatisone si appresta ad affrontare la grande sorpresa del campionato, la neopromossa Tamai. La società che è una frazione di Brugnera, è partita con l’entusiasmo e la determinazione che alcuni anni fa hanno portato la Valnatisone ai massimi livelli del calcio dilettantistico, ora conduce la classifica a quota quindici punti. Per la formazione allenata da Manzini & Sturam l’incontro si presenta molto delicato in quanto un’altra battuta di arresto farebbe scivolare verso le pareti basse della classifica, ma siamo certi che i ragazzi sanpietrini, visto il valore degli avversari sapranno disputare una prova che li dovrebbe consentire di mantenere l’imbattibilità casalinga in questo campionato. Speriamo che gli infortunati vengano recuperati in modo da continuare il campionato senza patemi d’animo, certo che l’assenza contemporanea di due elementi a centrocampo come Vosca e Marcuzzi in fatto di gioco, ma soprattutto di esperienza si è fatta sentire. Quindi domenica a S. Pietro lo spettacolo è assicurato Stran 4 sv. lenart Tajštiale Ašfaltal bojo cjesto u Černico in Prehod Cesta, ki pelje iz Dolenjanega u Černico in Prehod, ni podobna vič cesti pač pa pravemu potoku. Smili se nam tisti, ki muora voziti avto al pa kamion po nji. Nu, pa po dugem tarpljenju, po slabem, se bliža dobro in dobre novice. Cjesto bojo ašfaltal in bo puno ko-štala. Za parvi lot je bluo že nakazanih 130 milijonov lir in druga dva lota djel bota koštala parbližno tarkaj, ta-kuo de lahko že sada rečemo, da bo asfalt te cjeste koštu okuole pou milijarde lir. Culi in poslušali smo že hude kritike na ratingo tele cjeste in za dnar, ki bo zapravjen. So ljudje, ki pravijo, da bi lahko za tisti denar kupili lepe vile in še kaj druzega u ravnini, doma al pa na Laški planji za tistih par družin in bi še puno denarja ostalo za interes vseh ljudi. So drugi, ki pravijo, da bo imela ta cjesta veliko važnost (importanza) za ekonomijo teh krajev tudi za ljudi, ki so odšli. Povezala se bo s Hlasto in drugimi dolinami. Pot bo odparta do ho-sti, puoja in senožet. In če so nove poti pomagale našim ljudem iti proč, bi lahko pomagale, da se po njih spet var-nejo domov. V vseh stvareh je potreba poslušat vič zvonov in potem vsak naj povje svoje, to kar misli. Dr. Trainiti preluožu ambulatorio Puno in puno ljet je dr. Trainiti spar-jemu bunike u majhanem ambulator-ju ki je biu u Kekulnovi (Podrekovi) hiši, ob kraju spodnjega Škrutovega, kjer so glavne oštarije, butige in farmacija. On, dr. Trainiti, je biu puno ljet sam zdravnik, sam mjedih za štieri komune: Sv. Lenart, Srednje, Grmek in Dre-ko. Poleg tega, da je imeu zdravniški ambulatorji u Škrutovem, je imeu še vsak dan «zornado» za bunike u določeni prostorih, u štierih omenjenih komunah. Sada so paršli u naše doline novi, mladi zdravniki in zmanjšali delokrog staremu in dobremu zdravniku. Pa on ni vargu puške u koruzo, ni vargu pu-še u sjerak an stari klienti so mu ostali zvjesti. Sada ima ambulatori j, kjer so nove šuole in sedež komuna Sv. Lenarta. Želimo, da bi dr. Trainiti še puno ljet opravju humanitarno djelo u pomuoč naših bunikov in da bi bli vsi buniki srečni od njega pomoči. Kravar Je gorielo Novi Matajur odgovorni urednik: Izidor Predan Izdaja in tiska ^ Trst / Trieste T 1 ISSII Fotokompozicija: Fotocomp Videm Settimanale - Tednik Autorizz. Tribunale di Trieste n. 450 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 17.000 lir Za inozemstvo 27.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331 Za SFRJ - Žiro račun 50101 - 603 - 45361 «ADIT» DZS, 61000 Ljubljana Kardeljeva 8/II nad. Tel. 223023 Letna naročnina 480 ND OGLASI: 1 modulo 34 mm x 1 col Komercialni L. 13.000 + IVA 18fo S Ponoč med saboto 9. an nediejo 10. novemberja je začelo goriet v seniku katerega je gaspodar Gino Predan. Če-glih so paršli na pomuoc gasilci iz Vidma, oginj je paršu do striehe senika: striehe nie vič. Oginj je «požgaru» tud 150 kuintalu sena an drugo kmetisko orodje. Škoda je velika, pravijo okuole 12 miljonu. Ko pišemo, se na vie še, kakuo je paršlo do te nasreče. Te mladi ga ne poznajo in ga niso poznali. Imenoval se je Vittorio Emanuele III. Biu je majhan po žuotu, po telesu in majhan u politiki, saj ga je lahko podluožu 1922. leta pod paško in pod nuoge Duce-Benito Mussolini. Al pa mu je šlo prav takuo, saj je bluo po-tlé zadost karabinjerjev, ko so Mussolinija areštal, zaparli 25. julija 1943. leta, kadar ni vič služu Savojski dinastij. O tem bo muorla še štorja (zgodovina) govorit. Fotografija je zgodovinska (storica), ker se nas tiče od blizu. Sergent-pilo-ta, ki mu daje odlikovanje (dekoracion) italijanski kralj Vittorio Emanuele treč-ji, je Vittorio Pirona, ki je umaru lansko ljeto u Vidmu in je biu mož Adele Predankne iz Hlocja. Dekoracion je dobiu, zak so z njega aeroplanam potopil velik angleški baštiment. Pa vsed-no ni biu za nekatere Vittorio Pirona zadost velik patriot. Zatuo, ker je potem postau partizan, mu njeso dekora- cioni italijanskega kralja nič pomagal. Preganjali so ga kot druge, morebit tudi samuo zavojo tega, ker je biu svak (kunjad) našega junaka, heroja, prvoborca, dr. Marja Zdravljiča. Blisk, grom in sneg Po dugi suši nas je sonce zapustilo. Navajeni smo, da na jesen, posebno novembra, pride dež in pada listje iz dreves. Zatuo, ker v tem mesecu pada listje iz dreves, se v starem slovenskem koledarju imenuje mesec november Li-stopad. V preteklem tednu pa ni padalo samuo liščje iz dreves po naših dolinah. Parvo je začeu lit daž, tajšan daž, da se je kadilo iz zemje. Zdjelo se je, da cje dopunt, kar je zamudu u poljetni suši. Do tle nič hudega, saj je bla zem-ja zlo žejna. Potle je začeu daž pretiravat (esagerovat) in zemlja ni vič po-žerjala vode. Napunle so se rjeke, potoki in studenci, u nekaterih krajih pa so u kleteh koreni in krompirji že plavali v vodi. «Težka in huda jesen!» so pravli naši te stari. Potle se je začelo bliskat, garmjet, kot u poletnih mesecih. Spet garmjet in med bliskom in gromom, se je usul ko-zomor, spet daž, potem pa sneg ki je pobeliu glave našim velikim goram: Matajurju, Svetemu Martinu, Humu, Kaninu in drugim. Glave naših hribov je pobelil sneg, njive u dolinah pa slana. «Zima je letos prezgodaj prišla!» pravijo mlajši ljudje, starejši, ki so navajeni tarplenja, pa pravijo: «Buog var hujšega!» In mi daržimo z njimi. GRMEK PODBONESEC Hlocje Marija in Bepino 25 let skupnega življenja U nedeljo 10. novembra sta praznovala srebamo poroko — 25 let skupnega življenja — Maria Primosig in Giuseppe Ruttar (Bepino) Mohorinu, ki imata znano oštarijo u Hlocju. Sin in hči, parjatelji in žlahta jim žele, da bi skupaj praznovali njih zlato poroko — 50 let skupnega življenja. H tem voščilom se pridružuje tudi Novi Matajur. Podlak Fotografija v spomin na Vigio Gorenj M ar sin Umarla je nuna Maria Na naglim je na svojim duomu umarla Maria Gosgnach uduova Obala. Imiela je 75 liet. V veliki žalost je pustila sinove, hčera, zet, neviesto an vso žlahto. Maria je bla mama od puno poznanega sudajškega kaplana Ivana Obala, ki je biu tudi v «missione di pace» v Libane. Njemu, pru takuo vsi žlahti naj gredo naše kondoljance. Na pogrebu rance Marie, ki je biu v Gorenjim Marsine v sriedo 13. novemberja je paršlo puno judi ji dajat zadnji pozdrav, vič ku kajšan je jau de na puob-na takega velikega pogreba v Marsine. Tuole je pokazalo kakuo je bla parl-jubljena an od vsieh spoštovana nuna Maria. «p t,. u PISE PETAR MATAJURAC Smo že pisali, da je umarla Luigia Primosig, uduova Floreancig iz naše vasi in da je imela 78 ljet. Pisali smo tudi, da so jo podkopali na Lesah u sredo 16. oktobra. Družina nam je sada pošjala nje fotografijo, ki jo publika-mo u spomin vsem tistim, ki so jo poznali in imeli radi, doma in po svetu. Spet ponavljamo družini in žlahti naše globoko sožalje (condoglianze). Secjon AFDS za Grmek in Dreko Vsak dan raste po naših dolinah število prostovoljnih krvodajalcev. V tem okviru so člani AFDS iz Grmeka in Dreke ustanovili predkratkim svojo sekcijo. Za predsednika je bil imenovan Paolo Giro. Sv. Martin v krizi Tudi Svet Martin je letos očutu ekonomsko krizo. U Čedadu in okoli Čedada zaperjajo fabrike, puščajo delavce na cjesti in Svet Martin, ki je biu saldu, zmjeraj usmiljenega sarca, se joče, ne more videt po cjesti lačnih ljudi. In kar je narbuj žalostno zanj je tuole, da v je: četudi prerieže njega plašč, al ka-pot s sablo, de ga da pou pekjarju, ne rješe problema, ker je lačnih in potrebnih kapotov cjela kontrada ljudi. Sv. Martin je velik Patron Čedada in kadar reči ne gredo dobro za njega mesto, za njega ljudi, on se joče. Mi, ljudje iz naših slovenskih dolin, smo puno vezani na Sv. Martin v Čedadu. Res, je, da imamo adnega na var-hu hriba, ki od zgor gleda proti Sveti Magdaleni, pa sta goba u garmiškem komunu. Tisti je samuo garmiški in od tistih, ki ga imajo radi. U Čedadu pa je druga rječ. Imamo Svetega Martina od m jesta in vseh naših dolin. In ker je biu Svet Martin takuo usmiljenega sarca, da je s sablo prerjezu svoj kožuh, da ga je dau pou nagemu pekjarju, bi želeu, da bi se nekaj navadli od tega vzgleda: Čedajci, Furlani in Slovenci, da bi med sabo delili, partili 1 kruh, ljubezan in usmiljenje. Svet Martin je želeu, da bi se vsi med sabo ljubili, pa ni takuo. Mi Slovenci in Furlani, vsak od nas se skriva pod koščkem Martinovega plašča, naša potreba pa je da bi neprerezan Martinov plašč varvou vse nas! Vas pozdravja Vaš Petar Matajurac U Banca Agricola Gorizia 1 Kmečka banka Gorica Ustanovljena leta 1909 GORICA — Korzo Verdi 55 - Tel. 31811 Telex 460412 AGRBAN edilvalli di DORGNACH RINO & C. s.a.s. vendita materiali per l’edilizia 33040 S. LEONARDO/Udine magazzino: via čemur 5 / tel. 0432/723010 Kadà greš lahko guorit s šindakam Dreka (Maurizio Namor) torak 10-12/sabota 10-12 Grmek (Fabio Bonini) sabota 12-13 Podbonesec (Giuseppe Romano Specogna) pandiejak 11-12/sabota 10-12 Sovodnje (Paolo Cudrig) sabota 10-12 Špeter (Giuseppe Marinig) srieda 10-11 Sriednje (Augusto Crisetig) sabota 9-12 Sv. Lienart (Renato Simaz) petak 9-12/sabota 10-12 Bardo (Giorgio Pinosa) torak 10-12 Prapotno (Bruno Bernardo) torak 11-12/petak 11-12 Tavorjana (Egidio Sabbadini) torak 9-12/sabota 9-12 Tipana (Armando Noacco) srieda 10-12/sabota 9-12 Guardia medica Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago «guardia medica», ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an u saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pan-diejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Špietar na štev. 727282. Za Čedajski okraj v Čedad na štev. 830791, za Manzan in okolico na štev. 750771. Poliambulatorio v Špietre Ortopedia doh. Fogolari, u pandiejak od 11. do 13 ure. Cardiologia doh. Mosanghini, u pandiejak od 14.30 do 16.30 ure. Chirurgia doh. Sandrini, u četar-tak od 11. do 12. ure. Ufficiale Sanitario dott. Luigino Vidotto S. Leonardo: mercoledì 12.30-13.30 - venerdì 10.00-11.00. San Pietro al Natisone: lunedì, martedì, mercoledì, venerdì, sabato 8-9.30. Savogna: mercoledì 10-12. Grimaceo: lunedì 10.30-12.30. Stregna: martedì 10.30-12.30. Drenchia: giovedì 10.30-12.30. Pilifero: giovedì 8-9.30. Consultorio familiare S. Pietro al Natisone Ass. Sanitaria: Chiuch U pandiejak, torak, sriedo, četartak an petak od 12. do 14. ure. Ass. Sociale: D. Lizzerò U torak od 11. do 15. ure U pandiejak, sriedo, četartak an petak od 8.30. do 10. ure. Ginecologia: Dr. Casco U torak od 12.30 do 14.30 ure. (Tudi pap test). Pediatria: Dr. Gelsomini U četartak od 11. do 12. ure. U saboto od 9. do 10. ure. Psicologo: Dr. Bolzon U torak od 11. do 16. ure. Dežurne lekarne Farmacie di turno Od 23. do 29. novembra Grmek Tel. 725044 Čedad (Minisini) Tel. 731175 Corno di Rosazzo Tel. 759057 Ob nediejah in praznikah so od-parte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano «urgente».