Trimestre TV*
PROVINCES ILLYRIENNES.
n. €9

TELEGRAPHE OFFICIEL.

à.

Laybach5 mercredi 6 novembre 1811.
jfc V ï S. AfAf. tes Souscripteurs dont Vabonnement est fini au rem ter octobre, «tat /r.ér i« /<? /ai»« remsiveller fsur tic pas éprouver de retards.
L'abonnement pour ie Télégraphe Officiel tst de 20 francs par année et de cinq francs par trimestre , franc de port*
Let avis , annonces et afflues , se payent trois francs en une langue , cinq francs en deux langues et six francs en trois• S'adresser à la direction du Télégraphe N. 180 h Laybach.
exterieur.
PRUSSE.
Berlin, 15 octoère. Un magasin à poudre est sauté dans cette ville, il y a quelques, jours, par l'imprudence d'un ouvrier; quelques hommes ont été blessés, mais les fuites ont été bien moins graves qu'on ne l'avoit d'abord annoncé.
Nuremberg, 8 octobre. On vient d'ouvrir ici une souserip« lion chez le libraire Stein pour l'ouvrage de M.r Othmano Frank, intitulé; Etyntclogie Persico - Germani***. Ce savant déjà connu par plusieurs recherches sur la langue persanne entreprend de prouver dans ce nouvel ouvrage, que l'allemand dérivç de cette langue. A coté de plus de 2,000 mots allemands, il a rapproché leurs synonymes persans , de manière à ne laisser aucun doute sur l'origine commune des deux langues.
GRAND DUCHÉ DE BADE.
Carlsruhe , 8 octobre. Un jeune garçon , tombé dernièrement dans le Rhin, près de Bellingen , et qui n'avoit pu en être retiré que quelque tems après, a été rappelle à la vie par les soins que lui a donnés pendant une heure et demie sans interrup tions , le chirurgien Dammayer; ce qui prouve combien il est important de ne rien négliger dans des cas semblables , malgré le long intervalle de tems que les noyés peuvent être restés dans l'eau.
Du 19. Son A. R. notre Grand Duc a fait connoître par la voie de la feuille officielle du 17 sa satisfaction au bourgemestre de Constance, Antoine Burghart , pour les soins qu'il a mis à répandre et à perfectionner la culture du tabac, du houblon et de la betterave dans le cercle du Jac ; et à l'aubergiste Grettrer , de Salzburg , dans le cercle des prairies. ( Wiesenkrais.) Pour les résultats éprouvés de ses travaux dans la fabrication du syrop et du sucre des betteraves ; son sucre avoit été trouvé dans l'examen chimique qu'on en a fait, entièrement dégagé de chaux et de matières métalliques , et d'une pùreté supérieur même k celle du sucre des Indes.
GRAND-DT/CHE DE FRANCFORT.
Francfort, 7 octobre. La foire est terminée. Les marchandises étoient en abondance. Le célèbre acteur Jffland «-donné ici plusieurs représentations. La vente considésable des denrées coloniales qui doit avoir lieu ici l'hiver prochain y attirera un grand nombre d'étrangers. De grandes quantités de ces marchandises venant de l'Allemagne septentrionale sont en route; on attend ici 13,000 balles de coton.	(Moniteur.)
BAVIÈRE.
Munich , 14 octobre. On vient de commencer l'exécution d'un pont sur l'Iser , consistant en trois arches chaque arche a une ouverture de 120 pieds et douze pieds de flèche. Les pierres dont on se sert pour les culées , et piles ont été prises de l'ancienne forteresse de Scharnite en Tyrol, et transportées sur des radeaux. Les piles n'ont qu'une largeur de cinq pieds. Les pierres fondamentales des piles sont d'une grandeur extraordinaire, et chacune pèse *oo jusqu'à 286 quintaux. Le directeur général des ponts et chaussées du royaume, M.r "Wiebefcing , qui construit ce pont , espère pouvoir l'achever d'ici au mois de juin de l'année prochaine.
Augsbourg , iS octobre. Le cours de Vienne, sur cette place, est à 229 , et paroît prendre une tournure favorable.
- M.r Stark , astronome de cette ville, observe assidue-ment la comète. Selon lui cet astre étoit, le 16 octobre» éloigné de la terre de 30 millions de milles géographiques (k 15 au degré); c'est le plus grand rapporchement qui aura lieu entre ces deux corps célestes. La queue de la comète à 800,000 milles de long; le diamètre du noyau est de 860 milles»
SUISSE.
Saint-Cali y 11 octobre. Le ^septembre, le feu a pris dans un bois, près de Brigel sur la rive gauche du Fhin, dans le canton des Grisons; et dans l'espace de deux heures, une lieue de surface a été réduite en cendres. Cet incendie a étendu ses ravages pendant trois jours, sans qu'on put en arrêter »les progrès.	, -	(Moniteur.)
interieur.
- ■»	■	y y
EMPIRE FRANÇAIS.
CoblentZy 17 octobre. Le n du courant, fut posée la dernière pierre du pont de Rheinek , entre Brohl et Breisig. Cet ouvrage, qui réunit l'élégance à la solidité, mérite de fixer les yeux des voyageurs. On a placé dans une case
le buste de S. M. l'Empereur, enfermé dans du cristal de
la fabrique du mont-cenis.
A l'instant où le buste de S. M. fut confié à l'énorme pierre, qui doit le porter, les cris de vive l'Empereur ! ont réienti dans les airs, et ont été suivis de salves d'artillerie. tFne population nombreuse étoit présente. Tous les maires des environs s'étoient rendus sur les lieux, en costume, des drapeaux fiottoient dans l'air, des dames éloient mêlées parmi Je peuple. On eut dit que ce lieu sauvage avoit été transformé en un cercle brillant. Les habitans de la conirée n'oublieront jamais cette fête.
Tur n, 16 octobre. Le conseil municipal de la commune de mont-cenis vient d'être formé. Ainsi ces lieux qui na-gnères étoient inhabitables , sont assimilés entièrement aux autres communes de l'Empire, sur le rapport de l'administration. Les voyageurs y trouvent la même hospitalité et la même sûreté pour leurs personnes que dans les grandes villes.
On va commencer la construction sur le mont-cenis, d'écuries capables de contenir 250 chevaux. L'entreprise de ces bâtimens a déjà été adjugée ; les fondations sont jetées; tous les approvisionnemens sont faits, et les travaux seront terminés entièrement dans la campagne prochaine.
Lorsque la saison ne permettra plus aux ouvriers de travailler sur la mont-cenis, on remettra en activité les atteliers pour la traversée de Suze, qui a été entreprise l'hiver passé pour éviter les mauvais détours de cette ville. Elle est digne de faire suite à la superbe route de Paris à Milan. La seule partie qui soit encore susceptible d'amélioration est celle de Suze à Turin, que l'on s'occupe actuellement de rectifier. Ce plan sera soumis à l'examen du conseil des ponts et chaussées avant la fin de l'année.
Besançcn t 17 octobre. L'établissement élevé à Roche par Jes soins de M.r de Juy, pour l'extraction du sucre que contient la betterave, est actuellement en pleine activité. Le cultivateur intelligent sentira facilement l'avantage que lui présente un établissement de ce genre; fait en grand, placée à sa portée, et qui, sans le surcharger de frais de transports considérables, assure à sa récolte un débit constant. Il n'est point ici question d'expériences bazardées et incertaines. Le préfet , M.r de Bry , qui se propose de visiter prochainement en détail, l'utile établissement de M.r de Juy, sur lequel il s'est empressé d'appeller l'attention bienveillante du Gouvernement, de rendre publics, et les procédés et des faits positifs, dés quels il résulte que tel arpent de Jachère , planté en betteraves, a rendu cette année à son propriétaire, une valeur triple de ce que la sole en blé lui auroit produit.
Amsterdam i 20 octobre Aujourd'hui après Ja messe, ont eu l'honneur d'être présentés au serment qu'ils ont prêté entre les mains de S. M.
Par S. A. S. le prince archi-trésorier dé l'Empire, remplissant Jes fonctions d'archi-chancelier:	4
M.r Dedel, intendant des biens de la couronne en Hollande , et IM.r Snoultaurt , trésorier de ia couronne en Hollande.
J	PROVINCES ILLYRIENNES
Laybach, 5 novembre. Le 28 octobre derniér , deux déta-chemens de la gendarmerie à cheval et à pied venant de Trieste pour faire partie des r.re a.e et 3.me compagnies de la 3.1.me légion, et formant un détachement de 691 cavaliers lanciers, et fantassins, sont arrivés dans cette ville j ayant à leur t|te M.r Robelot capitaine et Lemaire lieutenant. Les spectateurs que leur entrée avoit attiré en foule , ont éti à même de ju^er de leur excellente tenue » de l'ordre parfait q ie ces détachemens observoient et de leur, air imposant et militaire ^ui, en excitant l'adfmratioo, ont fait présager Futilité dont cesk braves sol lats désirent de donner des preuves dans cette Province. La tranquilité publique et la sécurité des habitans seront l'heuredx résultat des soins que ne cesse d'apporter M.r le colonel Tassin , dont les connoissances et le zèle sont appréciés , pour un établissement auquel il a su déjà donner de l'ensemble et un bon esprit.	r	A
extrait
DES MINUTES DE LA ŠECRETAIRERIE D'ETAT.
Au Palais de St, Cloud le 16 août iSxi,
NAPOLÉON EMPEREUR , etc. etc. etc.
Nous avons décrété et décrétons ce qui suit:
Art. i.er Le terme déjà prorogé jusqu'au i.er juillet 1811 , pour l'exécution des conditions attachées à l'amnistie accordée le 24 avril 1810, aux Français atteints par les dispositions de notre décret du 6 avril 1809, et qui depuis le i.er avril JS04, avoient porté les armes contre nous au service des Puissances continentales, avec lesquelles nous sommes en paix, est de nouveau prorogé , pour tout délai, jusqu'au i.er janvier 1812.
Art. 2. Nos ministres sont chargés, chacun en ce qui le concerne , de l'exécution d u présent décret, qui sera inséré au buïleti-n du lois.
Signé : NAPOLEON, Par l'Empereur le Ministre Secrétariat d'Etat,
Signé : le comte Daru. Pour Copie conforme , ,	Le ministre de la Marine et des Colonies,
' signé , Djecrés. a , Pour copie conforme, Le Commissaire de Marine chef de l'administration en lllyrie•
J. Amuberg.
Suite de l'arrêté du 25 septembre 1811, sur les modes de Procédures que doivent suivre les cours prévotalet.
CHAPITRE VI.
Des fonctions du grand prévôt ou prévôt,
61, Le grand prévôt ou prévôt est chargé d'entendre
Paecusé lors de son arrivée dati! h maison de justice.
Iî pourra déléguer ces fonctions à iun des juges.
Il dirige l'instruction et les débits.
Il détermine L'ordre entre ceux qui demandent k parler. : -v ; . - , : >' (>
Il a la police de l'audience.
62. Le prévôt est investi d'un pouvoir discrétionnaire, en vertu duquel il pourra prendre sur lui tout ce qu'il Croira utile pour découvrir la vérité; et la loi charge son honneur et sa conscience d'employer tous ses efforts pour en favoriser la manifestation, («rt. 268. et 564. id.)
63. Il pourrai pendant 1e cours des uén^rs, appeler même par mandat d'amener , et entendre .toutes personnes ou se faire apporter toutes nouvelles pièces qui lui paraîfroient d'après les nouveaux développemens donnés h l'audience , soit par les acsusés, soit par les témoins, pouvoir répandre un jour utile sur le fait contesté.
Les témoins ainsi appelles ne pré eroht point serment, et leurs déclarations ne seront considérées que comme ren-seigneinens. (art. 279 et 564 du code précité.)
64. Le prévôt devra rj eiter tout ce qui teodroit à prolonger les débats sans donner lieu d'espérer plus de certitude dans les résultats, (art. 27® id.)
( La suite au numéro prochain, )
ut
Suite du décret sur la mise en activité de l'administration de la jdst'nf, et\des lois françaises dans les Provinces illyriennes.
Section. IV.	*JL
Des cours d'appel.
Art. 12• Les arrêts des cours d'appel ne pourront être rendus que par le concours de cinq juges qui prononceront à la pluralité des voix.
A't. 13. Dans les causes où la valeur en litige ne sera pas déterminée par sa nature, le demandeur originaire, s'il est partie capable de transiger, pourra, en cause d'appel, pour fixer la compétence du petit conseil , en cas que l'arrêt à intervenir donne lieu à une demande en cassation, déclarer qu'il restreint sa demande à 200,000 francs ou autre somme inférieure, avec option au défendeur originaire de délaisser l'objet en nature, moyennant quoi, soit qu'il s'agisse d'une action mobiliaire ou immobiliare, il ne pourra rien être adjugé au-delà.
Art. 14. Les greffiers des cours d'appel perceveront aussi, outre leur traitement « ks droits d'expéditions, et autres qui leur sont attribués par les lois françaises.
Au moyen de ces traitemens et droits d'expéditions , les greffiers des justices de paix, des tribunaux de premiere instance, de commerce et des cours d'appel, ne pourront rien prétendre pour dépenses de greffe et frais de' commis.
SECTION V.
Des huis s ier s
Art. 15. Les huissiers n'ont aucun traitement fixe ; il leur est seulement accordé le même salaire qu'à ceux de France à raison des actes confiés à leur ministère.
m
SECTION VI.
Des formées à observer dans ïinstructioa et le jugement des procès criminels.
Art. 16. Les cours prévôtales et les tribunaux ordinaires jugeans en matière criminelle, observeront dans la poursuite, l'instruction et le jugement des affaires , la procèdine qui doit être observée devant les cours spéciales de France, d'après le code d'instruction criminelle du 17 novembre 1808.
Art. 17. Le cole sera d'ailleurs observé en Illyrie, en tout ce qu'il ne contient pas de contraire à notre décret <4u 15 avril dernier.
Section VIL
Du recours en cassation.
Art. t8. Le. recours en cassation dans toutes les affaires dans lesquelles la valeur de l'objet en contestation excédera, 200,000 francs ou'dont la valeur ne sera pas déterminée. par la nature de l'objet , ou par une déclara tion conforme à celle dont il est parlé à l'article 13 du présent décret, sera porté à la cour de cassation de Paris.
Art. 19. Le petit conseil aura pour les autres affaires, la même compétence et les mêmes attributions que notre cour de cassation de l'Empire , qu'il remplace à cet égard.
( La suite au numéro prochain. )
VARIÉTÉS. monographie.
Renoncules-Valérianes de la Styrie *t de la Carniole.
M>I.r Biria et'Dufrssne, deux savans botanistes, ont fait sur les deux plantes des rénoncules et des valérianes des observations dignes de piquer la curiosité des amateurs de fleurs et l'attention des habitans de la Styrie et de la Carniole.
M.r Biria dans son histoire naturelle et médicale des rénoncules observe : 1.® que dans les vraies rénoncules les anthères s'ouvrent extérieurement, comme dans plusieurs genres de la famille des Magnoliers: 2e que dans l'ancolie il existe un organe particulier en forme de pétale placé entre les étamines et les ovaires, et que les étamines forment cinq faisceaux , dont chacun est attaché à l'un de ces pétales internes; 3.° que les étamines de cette plante , changent en cornets, ce qui est une nouvelle preuve que les eorolks et les filets des étamines sont de même nature, 4.8 que les pétales des rénoncules sont des cornets dont les deux lèvres sont très-inégales, ce qui moritre mieux l'analogie qui existe entre les genres k corolle régulière et ceux à corolle irrégulière.
En suivant la germination dés rénoncules, il a prouvé que toutes levoient avec deux colyiédons , et il a expliqué le phénomène qui avoit, à cet égard,, induit en erreur des observateurs très-habilcs.
M.r Dufresne dans son histoire naturelle,^ et médicale des valérianées (in 4«ff à Montpellier chea J. Martel) a gé-
néralisé le caractère des valèrianées , en prouvant que le prétendu périsperme du patrinia n'est qu'une membrane interne épaissie: il a marqué, mieux qu'on ne l'a fait encore, les limités qui séparent les valèrianées des diptacées et des opérculaires. Il a décrit fit figuré le fedia scorpioide s. Il a donné la distinction et l'histoire des diverses sortes de nard ( plante aromatique, parfum des anciens,) dont plusieurs sont encore aujourd'hui un objet de commerce. Il s'est assuré que le spica nardus , que les droguistes font venir de l'Orient n'est autre chose que la racine de Vale' riatta celtica et saliunca, recueillie sur les montagnes de la Styrie et de h Carniole, et envoyée par la vote de Trieste, en Turquie et dans l'Inde, d'où elle nous revient par Marseille. Il a fait connoître l'ancien nard des montagnes , espèce qu'on n'avoit fpas distinguée jusqu'ici, et qu'il a nommé Valeriana Osar if olia. Cette histoire des nards est extrêmement curieuse, et annonce beaucoup d'érudition.
modes.
C'est encore des chapeaux verts qu'il faut parler d'abord, parce que nulle autre coè'ffure ne leur est préférée par les femmes qui donnent le ton. La garniture de quelques uns de ces chapeaux consiste , au lieu de blonde de soie , ou de tulle faisant rebord en gaze plissés à gros plis ou façonnée en coques ; l'échelle de rubans sur le devant d'une forme de chapeau est toujours en usage. Quelque fois oh fait l'échelle double; alors il y a gaze et rubans. Les rubans sont toujours de ia couleur du chapeaux , mais quelque fois d'un vert plus clair, d'un bleu moins foncé , d'un rose ou d'un jaune plus pâle. A propos de jaune: il faut dire un mot des chapeaux jaunes-canarie, bordés d'un tulle, et ornés de plumes jaunes, en saule pleureur. On tient encore à quelques espèces de fleurs, nottamment aux marguerites , qui se portent vertes sur du gros bleu, souri sur du jaune, mais en général , les plumes ont la préférence. Il les faut k la verilé , grandes et belles. Nous avons parlé des chapeaux réfroussés , cette mode prend faveur. Il y a des chapeaux loques retroussés par devant avec une agrafie d'étoffe tordue et surmontée d'une ou deux plumes molles. Les cornettes sont, comme les capottes de lmgères, Une grande pièce ronde, au fond, et par derrière un petit falbala au dessous de la coulisse. On ne peut encore juger de la façon des douillettes que par des échantillons. Sur l'un de ces nouveaux modèles, il y avoit au bout du bras dans une espace de quatre deigts, les plis arrêtés qui se touchoient Le devant étoit fait à guimpe; une fraise de gaze tenoit lieu de collet.
-EDITTO.
Per ordine dell'imperiale tribunale civile, e criminale di prima istanza in Zara Aula Mercantile , si notifica col presente Editto a tutti , ed a ciascuno a cui potrà appartenere , qualmente dal medesimo tribunale è stato decretai© l'aprimenio del concorso generale dei creditori
sopra tutte le sostanze, mobili, ed Immobili*ec. ovunque esistenti in questa provincia, di ragione del mercadante in questa città Vincenzo Centinari, dietro alla cessione de suoi'beni da esso fatta alli creditori con instanza prodotti a questo Protocollo nel di 19 corrente, unitamente al su® stato attivo di L. Ven. 75761. 13 contro un passivo di Ven/L. 69718. io.
Si avvisa col presente, che il concorso resta apert» fino alla giornata dei 30 novembre p* v., che in Curatore ad Lites fu nominata la persona dell' avvocato di prima classe D.r Nicolò Mircovich : che fìi nominato un'amministratore provvisorio : che resta assegnata la giornata dei 22 corrente, per l'effetto che i creditori insinuatisi si debbano presentare onde eleggere un'amministratore stabile, o confirmare il provvisorio con tutte quelle altre avveti tenze, e discipline dalle Leggi vigenti emanate sul prò» posito.
Il presente viene pubblicato, ed affisso in Zara, ed inserito nel Telegrafo Officiale onde cada ad universale notizia» Zara 21 agosto 1S11.
Ferrari, Presidente. ■pilotu, f. f. di Cancelliere •
EDITTO.
Per parte del Tribunale civile e criminale di prima Instanza in Zara. Avendo il mercadante Simon Angello-vich con di lui atto cedute tutte le di lui sostanze a'suoi creditori , facendo vedere che il di lui asse attivo aumenta a Lire Venete 58174". 1. e il suo passivo a Lire 90038. 16. — Il Tribunale mercantile è divenuto ad aprire il concorso dei creditori «opra l'asse medesimo con le formalità di Legge, e nelle forme volute dal vigente Regolamento civile, destinando in curatore l'avvocato Sig. Solis , ed assegnando la giornata dei 16 corrente ottobre per l'effetto che i creditori esistenti in Zara abbiano a ridursi nella Cancelleria del Tribunale per devenire alla nomina di un provisorio Amministratore, e prefinindo il giorno 26 novembre per l'effetto che i creditori tutti abbiano da unirsi come sopra per nominare^ uno stabile Amministratore, e per la delegazione dell^massa ; assegnando a'creditori stessi il termine di mesi tre che va a"spirare col di ,4 gennaro 1812 per la produzione delia relativa loro petizione in forma di Libello contro 'il curatore, spirato il qual termine nessuno verrà più ascoltato,
Il presente viene inserito nel Telegrafo Officiale nelle due lingue Francese e Tedesca, perchè cada ad universale notizia.	-
Zara 9 ottobre i3u.
Ferrari, Presidente.
Dilotti , f. f. di Cancelliere.
LQTERIE IMPBIALE D' ILLYRIE.
Tirage da 24 octobre 1811.
6 - 44 - 29 - 36 - 87.
LAYBACH, de l'Imprimerie du Gouvernement.
\