Planika GLASILO SLOVENSKEGA KUL TURNEGA DRUŠTVA TRIGLAV SPLIT SPLIT , 2016, LETO XXIV . ŠT . 194 ISSN 1849-9775 IMPRESSUM Planika Planika UTRINKI, ŠALE, RECEPTI zanj mag. Cveto Šušmelj NASLOVNICA 20 let UREDNICA Vera HRGA UREDNIŠKI ODBOR Cveto ŠUŠMELJ Nadežda ETEROVIΔ Ivan KOSMOS LEKTORICE IN PREVAJALKE Vera HRGA Dada ŠANTIΔ Ana MATUSINOVIΔ PRIPRAVA IN TISK DES Split NATISKANO 350 izvodov Uradne ure tajnice: ponedeljek, sreda in petek zjutraj od 9.00-12.00 ure Društveni prostori so odprti vsak dan, razen sobote, nedelje in praznikov od 9.00-12.00 SLOVENSKO KULTURNO DRUŠTVO TRIGLAV SPLIT Šibenska 3,21000 SPLIT, HRVAŠKA Tel: 021 343 137, Fax: 021 321 434 Uradni mobitel: 091 150 44 98 E-mail: slovensko.drustvo.triglav@st.t-com.hr www.triglav-split.hr VELEPOSLANISTVO REPUBLIKE SLOVENIJE NA HRVAŠKEM GENERALNI KONZULAT REPUBLIKE SLOVENIJE RAZPORED AKTIVNOSTI Ponedeljek: od 19.00 - 21.00 PEVSKI ZBOR Torek: od 18.00 - 21.30 DOPOLNILNI POUK Sreda: od 17.30 - od 19.00 - 21.00 PEVSKI ZBOR od 18.00 - 20.00 DRAMSKO LIT. URICE od 10.00 - 12.15 DOPOLNILNI POUK IN OTROŠKE DELAVNICE 3 Planika koncert MePZ Triglav Split v Kozini nastop MePZ Triglav Split v Italiji (Proseco Contovello) na Reviji Primorska poje prezentacija knjige „Parobrodi Jadrana na razglednicama“ avtorja Mitje Lamuta iz Ljubljane, v prostorih SKD Triglav Split koncert MePZ Triglav v Umagu slikarska kolonija v Turnj nastop MePZ „Encijan“ iz Pulja in MePZ Repentabor v Mestnem lutkovnem sodelovanje klekljarske skupine SKD Triglav na 7. Mednarodnem koncert MePZ Triglav v Novem mestu nastop MePZ Triglav Split na Taboru slovenskih pevskih zborov kongresu OIDFA v Ljubljani So trenuki, ki se jih ne sme pozabiti Planica 20.marca 2016 Pravijo, da nikoli ni tako slabo, da se ne bi - prej ali slej- ogrelo vse do srca. Nekaj takšnega se je zgodilo danes v dolini pod Poncami, v Planici. povsem drugem planetu - je bila v teh trenutkih Slovenija v primerjavi z nekaterimi dogodki, ki so se odvijali v prestolnici! Res, bilo je nepozabno. naprej!‘‘ In slovenska himna, ki je te dni tolikokrat donela pod Poncami - tudi! So trenutki, ki se jih ne sme pozabiti. In ti - iz Planice, naj trajajo in trajajo..... 4 Planika Za ohranitev slovenstva in svoje identitete se je slovenska skupnost na teh prostorih oprijela prav ki krepi medsebojno razumevanje, povezanost in sodelovanje, med Slovenci, med sosedi, med narodi. Lahko je nevidna in neotipljiva, toda v vsakem obstoja in razvoja. smo, v to, kar na tem prostoru predstavljamo. To kar izzivom in spremembam. med nas znova kakšna slovenska gledališka skupina prinese lepo slovensko besedo. sveta ima ta glas široko odprte poti, ki s pritiskom na gumb bliskovito prispejo v vsako vas. Moj glas, moja pot je tako prispel tudi na moja ušesa in bil hipoma izbran za dogodek letošnjega praznika. kulturnega praznika 2016 v Splitu ogledali monodramo za dva Moj glas, moja pot. Protagoniska, nosilka dveh nami podelila zapleten odnos izjemne igralske in glasovne sposobnosti in uspela s delo Štromar, glasba i n s ve t l o b n i e fe k t i s o v ro k a h in . Kostume je oblikovala . Moj glas, moja pot/Monodrama za dva je zgodba Leta 1993 smo slikarji naše slikarske sekcije prazniku v spomin slovenskemu velikanu poezije dr. T a k o s m o t u d i l e t o s , p r e d p o l n i m p r o s t o r o m o b i s k o v a l c e v v n a š e m d r u š t v u , n a s a m d a n K u l t u r n e g a praznika 8. februarja, ponudili na ogled 13 slik v Razstavljalo je 6 slikarjev. Posebno me veseli, da spominu, se je ptrudil naš MePZ. Zapel nam je nekaj lepih slovenskih in dalmatinskih pesmi. Kulturnem recitatoska sekcija našega društva. Ker so pustni 24 LET ZVESTOBE PREŠERNU 5 Planika najzgodnejšem obdobju navidezno opeharilo, a Vera Hrga “Sveta si, zemlja, ...” nepozabnih: se, izpopolnjuje, zori in nenehno spreminja svojo K o s e j e p r e d d v a j s e t i m i l e t i , 1 3 . f e b r u a r j a l e t a glasove zaupala zborovodkinji prof. Tatjani Kurajica. T akr atni pr ost or v Kr ešimirje vi 6 je bil majhen, sk or ajda neprimer en za tak o v elik o skupino ljudi, enostavnih slovenskih zborovskih pesmi, saj nismo vedeli, kakšne so naše pevske sposobnosti. Slovenci, ki so maja meseca z našo podporo osnovali nekaj slovenskih pesmi. Kar hitro je sledil naš drugi Splita. je v svojem dvajsetletnem delovanju imel nešteto Sloveniji, na Hrvaškem, kar trikrat smo peli v hrvaškem hramu kulture, dvorani Lisinski v Zagrebu, Najštevilnejši smo bili leta 2000-2001, ko je zbor štel kar 36 pevk in pevcev. Število se je stalno Od prve postave zbora danes v zboru poje še 8 6 Planika vsa ta leta vodi naša priljubljena zborovodkinja prof. Tatjana Kurajica. napravili interno proslavo naše obletnice. Poleg petja v Splitu pa bomo našo 20. obletnico slovesno plaket za 20 in 2 plaketi za 10-letno zvestobo našemu zboru, a zborovodkinja je od nas dobila še lep šopek pevke in naša Tanja, ki je pa imela še poseben osebni razlog, da nas bogato pogosti. p r o s t o r o v n a š e g a d r u š t v a z v e n e l a s l o v e n s k a i n dalmatinska pesem. Mešani pevski zbor „Triglav“ Split je nastal leta 1996. prof. Tatjane Kurajica je zbor kvalitetno rasel, posegal po vse bolj zahtevni zborovski literaturi in dosegal zavidljive uspehe. Zbor je najštevilnejša sekcija delovanja slovenske skupnosti v Splitu. Število pevcev Mag. Cveto Šušmelj 1. Lidija Stehlik 3.Ivan Kosmos 9.Cveto Šušmelj 2 LET/GODINA Spoštovani pevci in zborovodkinja prof. Tatjana Kurajica! 7 Planika Moja ljubezen do glasbe a za to gre zahvala naši teti tovrstno glasbo, nam poslala violino in citre. Tako je za nas bilo povsem razumljivo priznanji . sem vodila folklorno skupino. Plesali smo plese iz mama je bila Slovenka. plesala pri meni folkloro, me je povabila v Slovensko sprejela. Nedolgo za tem sta takratni predsednik In tako od takrat 20 let pesem povezuje dve bogati Slovenije in Hrvaške. Skozi pesem dalmatinski prepletamo z zelenjem slovenskih gozdov, visokih gora in bistrih rek. dominantno jedro je vendarle ostalo. Z vztrajnimi vajami se je to jedro izpopopolnjevalo, nadgrajevalo napitek, ki spaja kulture in ljudi ter jih natapa z ljudskostjo, radostjo in prijateljstvom. Hvala vsem pevkam in pevcem, ki so vtkali sebe v ta zbor, da uspešno prevladujejo vse naporne vaje, ki skladateljici Olji Jelaska za njene priredbe umetnostnih pesmi. Toda tega uspeha zagotovo ne bi bilo brez podpore vseh struktur Slovenskega kulturnega društva, predsednikovih organizacijskih sposobnosti, Vera Hrga razburja, širi zanosno zavest o koreninah, tradiciji, pevcev slovenskih korenin tukaj v Splitu, smo se pot. ljudi, povezuje prebivalstvo Slovenije med seboj, povezuje pa tudi Slovence v zamejstvu s prebivalci 8 Planika in spoštovanju slovenske tradicije, k ohranjanju maternega jezika in slovenske kulture. se spomini vrnili 20 let nazaj, v leto 1996, ko majhnih prostorih v Krešimirjevi ulici, v takratnem Slovenskem društvu zbrala skupina ljubiteljev pesmi, Na naše veliko veselje in zadovoljstvo je po uspešnih pregovorih dirigentsko palico prevzela prof. Kurajica, naša draga Tanja, ki je s svojo profesionalnostjo, pedagoškim pristopom, toplino, razumevanjem, pevskih sposobnostih in nagnjenih, postopoma izklesati in oblikovati pevski zbor z ugledno in vanj spretno vpletala pesem Mediterana, dalmatinsko ljudsko pesem, pesem podnebja kjer se smo privilegirani in bogatejši za pripadanje dvema domovinama, dvema kulturama. vseh pevcev, ki so nekdaj prepevali v zboru. Njihovo Naporna potovanja v oddaljene kraje so se vedno na pevsko revijo Primorska poje, s ponosom lahko iz domovine in zamejstva, vseslovenskega praznika pravega mediteranskega bisera. Zbor je klena spona v sodelovanje s slovenskim društvi na Hrvaškem, bogati njihova praznovanja, v goste vabi mnoge pevske zbore iz Slovenije, Hrvaške, Povezani s pesmijo, toplimi besedami, prijateljskimi stiski rok, iskrenimi pogledi in nasmehi pišejo knjigo napisano, da Vera Hrga 9 Planika širši splitski javnosti postavila na ogled 17. marca pa gospa . ga pred dvajsetimi leti posadila v klekljarsko skupino našega društva, kjer je vzkalilo, zraslo, ozelenelo in odraste, v dvajsetih letih se zgodijo pomembne Slovenskega kulturnega društva Triglav je staro v naravi, v njo je vdihnjena podoba okolja in je v izvedbo, lepa tudi v svoji beli preprostosti. Ponuja se v absolutni tišini, v neulovljivi harmoniji niti in oblik naših misli. su poosobile izreku Helene Keller da ono najbolje i najljepše ne treba samo gledati, ni doticati nego to moraš osjetiti srcem. Tko su klekljarice koje su se mukotrpno probijale i razumjeti uzorke, koje su veliki dio svog vremena pa ni one same, odgovoriti. Svaka od njih je zbog odluka da se prihvati novi izazov. klekljanju dijele sa svima oko sebe i zato nikada nisu 10 Planika svoju odanost klekljanju dijele sa svima oko sebe i zato radost najskupocjeniji talent i pozitivna energija kojom prava umjetnost. zavodljive nove oblike. shvatiti kao svojevrsna promocija njihova osobnog . Proslavi velikih obletnic našega zbora in klekljarske pogrinjala, posteljnino, spalne srajce in spodnje perilo, kakor treba. Obletnice in proslave so me spominjale na Predsednik zveze slovenskih društev na hrvaškem 11 Planika po tleh moje dnevne sobe. To mi zelo manjka. svoje tradicije prenenesla tudi nam. Naše navdušenje je bilo brezmejno. Še dandanes se velikokrat pogovarjamo o tem trenutku. 2010 je v Idriji naše prijateljstvo okronano s podpisom veselo novico sem takoj po prihodu domov podelila z m i b o d o z a v e d n o g r e l i d u š o i n s r c e . I n k a d a r m i k a j in vse ostalo postane povsem nepomembno. Potem pa pomlad sodelovale v mednarodnem projektu slovenskih v Lurdu. 18. junija sem na vabilo idrijskih klekljaric in nahaja drog, na katerem visi festivalska zastava, so se mi izneverila in da je zagotovo ponosna name. Ponos in pomnila za vedno. 3.6.2016 sodelujemo v Ljubljani na Mega-klekljanju za smo povabljene na sodelovanje na 17. svetovni razstavi in paranja in trganja. Pa tudi obilo zadovoljstva, veselja in razstave najboljše opisala, kaj nas motivira in inspirira. Ob in sekciji. 12 Planika prostorih Slovenskega kulturnega društva „Triglav“ Poslovnika o delu in izvoljenem delovnem Hercegovini. jih pokazali javnosti. Tudi v dopoldanskih urah so bili februarju lani s svojim podpisom na pogodbi o Mešani pevski zbor, naša najbolj številna sekcija, in Tabora slovenskih pevskih zborov v Šentvidu pri Naše klekljarice so bile tudi zelo aktivne. Odmevna je bila njihova razstava na sejmu starih obrti in na so nastopile na festivalih v Pagu, Idriji in Lepoglavi. Z Skupina ljubiteljev slikanja je svoja dela predstavila so se tudi slikarskih koloniji v Turnju, v Selih pri Pri vseh teh dogajanjih je bila prisotna tudi literarna sekcija z recitali. Registrirala je vsa dogajanja vezana za društvo ter v povezovala društvo z ostalimi slovenskimi društvi in z institucijami, ki so vezane za obstoj Slovencev in slovenskih društev po svetu. ki tudi v tem šolskem letu nadaljujejo z delom. Kekci, Marolt iz Ljubljane. Izvršni odbor je imel 9 sej, kar pomeni izredno so bili na ravni prejšnih let. k o n s t a t i r a l , d a s e p o s l o v a n j e i n d o k u m e n t a c i j a društva vodita pravilno. dejavnosti in javnih nastopov, ki se bodo izvajali 13 Planika vpeljane. Klekljarice se poleg rednih festivalov posebno v Ljubljani. Na prvi letošnji seji izvršnega odbora je predsednik Cveto Šušmelj lanskoletnem delovanju poslovanju, ki poteka povsem transparentno. so porabljena v skladu s programom, namensko s o p o s l a n a p o t r e b n a ki nas denarno podpirajo. Ker tajništvo dela redno in brez kakršnih 21. decembra smo se v prostorih društva s kratkim naš prijatelj in nas varno vodil v zdravju, zadovoljstvu našega prijateljskega Prešernovega Šibenika, pa nam svojih pesmi. Seveda ni šlo brez lepe pesmi našega zbora. V. H . š o l s k e g a l e t a p a o b i s k Z O O v r t a v M a k s i m i r j u . Oktobra zopet sledijo dnevi kruha, decembra pa Upamo da se bo dobro sodelovanje s mediji v svojih oddajah namenjata precej prostora in tako kontinuirano prezantirata delovanje našega društva. T u d i r a d i o S p l i t i n r a d i o S u n c e s t a r e d n o z n a m i . 14 Planika Slovensko kulturno društvo „Lipa“ Zadar je v petek , 12. kulturni praznik, Prešernov dan. O pomenu tega dne navdušila tudi Marija Ivoš. Z zvoki citer je praznovanje popestril nastop citrarskega kvarteta iz Slovenije. Zadar je 10. decembra v Multimedijalni dvorani Mestne To je njena druga knjiga, njena prva knjiga je zbirka zgodb, ki nosi naslov društva zadrskih pisateljev ZaPis, Hrvaškega društva številni zadrski ljubitelji njenih del. Zbrane je pozdravil nekdanji predsednik Slovenske izseljenske matice, Janez podpiral in se zavzemal za ustvarjalno delo izseljenih za avtorje, ki oblikujejo t.i. izseljeniško literaturo. izpisano poezijo in prozo, skozi katero ona sodobno oblikuje svojo lastno literarno identiteto. N a p r o m o c i j i s m o s l i š a l i z a d r s k e g a k a n t a u t o r j a in kolumnista, Marija Padelina, ki je izvedel nekaj Slovensko kulturno društv Lipa Zadar. Vera Hrga 22.02.2016. nas je po dolgi in teški bolezni zapustila naša velika prijateljica društva Neva v Herceg Novem, osnovno amaterska slikarka, igralka in pesnica. Prvo zbirko pesmi Klub piscev. obiskovala in spremljala vsa naša kulturna dogajanja. Splita, kjer v njihovem zboru poje njena prijateljica Njene pesmi so eruptirale iz tople, senzibilne duše štokavsko ikavico, govorom njenega otroštva, njene mladosti. Motivirane so z njeno neomejeno ljubeznijo, inspirirane njenim ljubljenim mestom Izjemno jo bomo pogrešali. Zaman se sprašujem, kakšna se ljubezen je rodila, da je mene, mati od krila tvojega, valovi zlati, kot zibel v kateri zibala me mati. 15 Planika splitske Slovence pri pouku slovenskega jezika, pri obiskati splitske Slovence v njihovih prostorih površine cca 300 m2 s polivalentno dvorano in Prvi vtis je gostoljubnost, ob obvezni kavi in prijateljskem pogovoru starejših, medtem ko so otroci pri pouku pridno izdelovali dekoracije za jesenske manifestacije društva, v isti delovni atmosferi kot pri nas, v sarajevskem društvu. skrajšani prilogi. CAMERAT A SLOVENICA V SPLITU LEP VIKEND PRI NAŠIH SLOVENCIH V SPLITU tesneje povezati z društvom Triglav iz Splita. Po lanskem gostovanju MePZ Triglav v Sarajevu, s e j e t a v e z u t r d i l a š e z l e t o š n j i m g o s t o v a n j e m Posebno nas je veselilo, da se nismo razdelili na SLIKARJI IN KEKCI SO POZDRAVILI POMLAD Pozdrav pomladi, pozdrav 23. Obletnici društva so nam prinesli naši ljubiteljski slikarji z razstavo Sarajevu in v mediteranskem Splitu. 16 Planika Na pouku se mi je zdelo kot da se pogovarjamo v spomnim. Potem sem do sedmega leta redno odhajala na obiske v Slovenijo in se vanjo za vedno tednih sem dobila potrdilo o uspešno opravljenem izpitu. Odšla sem v Ljubljano konec septembra Pogovarjala se nisem, a sem se zelo hitro zavedala, ki sem jo res dobro obvladala in prebirala prevode smešne. Prosila sem ljudi okrog sebe, naj me popravljao. Ob prvi obletnici prihoda v Slovenijo sem sem se leta 2012 vrnila na Hrvaško, v Split! Razlogi 17 Planika Slovenski skakalci so v zadnjih letih razvadili koncu tedna. se je za slovensko reprezentanco in skupaj 110.000 Prevc, Robert Kranjec je bil drugi. lovorikami in rekordi po slovesni podelitvi v Planici ozrl slovenski junak in skušal glasnem odzvenu Zdravljice pod Poncami. Z njim je himno prepevalo 33.000 grl, najprej za izjemno dvojno zmago na zadnji tekmi skupaj z , z a t e m z a mali kristalni globus za razvrstitev v poletih in kajpak na koncu še za v e l i k i k r i s t a l n i g l o b u s . Prevc je dejal, da olajšanje, da je napornega ritma konec, kajpak pa je Rekord gledalcev Nordijski center Planico, ki je vrata uradno odprl In pride dan, 18 Planika KEKCI v Splitu. Ko smo prišli v muzej in si vse ogledali, nas je voditeljica odpeljala v zgornje nadstropje, kjer smo si najprej ogledali prezentacijo o maskah, kostimih in tradicionalnih festivalih na Hrvaškem. Potem nam je pokazala prave maske, izdelane iz lesa. na katerih je bilo polno pisanega papirja in dekoracij. maskami, ki smo jih ponesli s seboj. v lutkovni predstavi o nenavadnem prijateljstvu. ‘Moj prijatelj mama v bolnici. Predstava je nastala po tekstu 19 Planika KEKCI Razen prireditve so ponudili na ogled tudi majhno razstavo portretov Prešerna, ki so jih risali ob kulturnem ki se tako pridno ukvarjajo z njimi. 20 Planika Unesco je 21. februar razglasil za mednarodni dan maternega jezika, in kot je v poslanici zapisala po njenem mnenju negovati, saj bi z njo odpravili neenakosti in poskrbeli za trajnostni napredek vseh. Slovensko poslanico sta spisala ministrica za oziroma celotne skupnosti ter da je vprašanje skupnosti. identitete posameznika in vezivo identitete narodne skupnosti, ki se oblikuje kot skupnost ravno na ministrica, ki obenem podaja razveseljiv podatek, da se je lani število bralno pismenih prebivalcev domovine P r e d s e d n i k p i s a t e l j s k e g a d r u š t v a I v o S v e t i n a j e a se nikdar ne postara. Ob tem je opozoril, da “naši maternega jezika sirote, brezimni izgnanci iz lastne besedah bi moral pogled na Slovar slovenskega spomin na protest in smrt bengalskih študentov, ki so po ohranjanju kulturne in jezikovne raznolikosti po jezikov. Od tega jih po oceni Unesca polovici grozi, da materinih jezikov. 21 Planika Maribor, od leta 1987 umetniški vodja, najprej v Objavil je veliko odmevnih proznih in dramskih del, znan je tudi po mladinskih delih. Zaradi pogoste za ljudskega dramatika in štajerskega humorista. Za svoje delo je prejel številne nagrade, med drugim za te blodnje, predlani je izšel njegov zadnji roman Sebastjan in most. prek avantgarde do vrnitve in si ne zna predstavljati, da se ni zadovoljil z ustaljenimi oblikami akademskega v slovensko glasbeno ustvarjanje. Štiri leta pozneje utrjevanju sodobnega slovenskega skladateljskega v Ljubljani. Njegov izredno širok in raznovrsten tradicionalni kompozicijski slog pa je vnašal nov sta ob obisku jame potrdila tudi strokovnjakinja z ljubljanske biotehniške fakultete in Stanley Sessions, molekularni biolog ter strokovnjak za 22 Planika Zanimanje za ribico je izjemno, celo presenetljivo, zanima stanje v akvariju, obiskovalci Postojnske jame koliko jih bo. ribice, niti ugledna obiskovalca ribice nista mogla repatcih, tudi do dva tedna. Prvi fazi sledita še dve, na razvoj pa vpliva tudi temperatura vode. Pri temperaturi 11 °C traja proces najmanj 120 dni, v in ganljivi materinski nagon, saj kljub pomanjkanju Avtor: K. K. napovedovanja prihodnosti. letih z romanom rodil januarja 1932 v malem piemontskem mestu Leta 1971 je zasedel profesorsko mesto na bolonjski univerzi, kjer se komunikacijske teorije in svetu so nespregledljiva njegova dela Odprto delo, Odsotna struktura, Teorija semiotike, Meje interpretacije, Interpretacija in nadinterpretacija. Kaj so bili in kako so izgledali ideali lepega in grdega od antike do sodobnosti opisuje v , , Leta 2007 mu je ljubljanska univerza podelila od moskovske Lomonosova, pariške Sorbone in telavivske, atenske in številnih drugih. Kot predavatelj j e g o s t o v a l n a u n i v e r z a h H a r v a r d , Y a l e , C o l u m b i a , Cambridge in Oxford. 23 Planika nasledila Michelle Obamo, se lahko zahvali velikemu “Odhajal sem z modne revije v Ljubljani in jo slovenski fotograf Stane Jerko. “Opazil sem jo, ker je bila visoka in vitka. Pristopil sem do nje in ji predlagal Trumpa, danes glavnega kandidata Republikancev Reuters. mesteca v jugovzhodni Sloveniji, trideset kilometrov oddaljenega od hrvaške meje, kjer je Melania odrasla, manager v nekem avtomobilskem podjetju, mama pa Reuters dejala predstavnica Trumpove predsedniške kampanje in se tako odzvala na govorice. ne spomnijo, da bi jo v zadnjih letih kdaj videli. Je pa zato Melania leto dni po poroki s Trumpom zdravstvenemu domu podarila denar za ambulantno vozilo. Nekateri ugibajo, da bi lahko druga donacija Jerko, danes 78-letnik, ki ima še vedno spravljene njen uspeh.“ poznas-slovensko-knjizevnost/ uspeh, morda tudi zaradi tega, ker imamo nekaj tihotapskega v genih od Martina Krpana naprej.