" 

f . 
, ' 
-, 
r 
, 
.. / ..~' 
> ' 
\'. ..' 
'/ 
I. 
r I, 
. '. 
/ 
!eic~tfaflHC~t 

.SllltJttti(d)tSprctd)kblot .. 

für 


X>rittf, lI111gellrueitete 1lI1b I)crbeiferte ~(utlllge• 
• f f 
~~.A~mS1m\ö'&~. 
3m medllge l.1on ~bl\ Il t b ~H e gel. 
I 
-1854. 
\. 
'.. \ 
, , 
®cbruift Gei ,~, 2 e 0 11. 
, . 
• 

·1 
UorlicßctÜH' 'Dritte mu~agc tneinet f(O\.1cnif~cn 6.ptad)lc~te füt S)eutfd)e ijl im mUgemeinen lla~ eben 'oen @run'ofii~en/ tute 'oie etfte uu'o ~meite mu~age 'DetfelOen, beat:6eitet. <Eie ~ctfiifft in ~mei ~a~tgiiuge, 'Deren crfiet bm eigentIi~ .praf", tifdien, ~ Ie~tmt 'Dm fgeorctifd)cn ;t~eiI bei: 6)mld)fun'oe umfa%t uu'o mögHd)ft leid)tfaßlid) b~~an'oeIt. 
s)ie ~e~tmet~o'oc blieb, \1.lie gefag,t" im mUgemeiucn 'oirfelbe; .iu im membeitltllß DeiJ ~e~tlloffeß ie'ood) mur" Dm rinige fÜt nötTJh1 etCld)tetc ~{en'oetUugen \.lOtgcnOnt:: mcn, um ''oiefem <E.\)t\1d)liltd)c für öffcntIid)c <Ec~urcn eine grö·%ctc mraud)uatfcit ~tt \.1etfcl)affen. s)ie ®üitfd)e unI> mn'ocutungen eitwItm ~iibagogen tum'oen, infoferne fte uid)t mit meinen, bmd) mef)riiif)tigen öffentIid)en 1IU'o ~ti:: \)(1tuntcrtid)t gC\l)Olmenen @tfaf)tUugen im ®i'Detf.prud)c llan'ocn, nad) illeögIid)feit betüCfftd)tiget. Ueber~au.pt mat 
. mein me.ihe{letl baf)in gerid)tet, 'oen ~ernen'oen eine mögIid)ll einfad)e, .pra~tifd)e <E.pmd)IeI)H in 'oie .s.?iinbe &tt geben, unb if)nen babmd) @elegen~eit ~1t Imfd)affen , 'oie fIo\.lenifd)e 
, S.ptad)e, \1.lie fie in .\train, Stiirnten, <Eteiermatf, im Stüllen", lan'oe unD 'oen \l)eftIid)en ~onlÜaten llngarnfJ gef.ptod)en · mit'o, of)ne befon'om <Ed)\Uierigfeiten in für~ejlet 3eit erlel:" nen öu fönnen. . Um ben ~ernen'DCll nid)t mit öu tieren beina~e gldd): Iauten'oCll <E.pted)fotmeIn unb meif.pieIen öu ermüben, ~abe id) 'oeten muöa~l bebeutenb Imminbett, un'o liebet, fo \.lid e~ 1 i.' 
ber erft nad) unD nad) ftd) erweiternDe ®ottborrat~ o~ftatt~t~, ein~eIne fiir~ere @efpräd)e, :U3riefe unD ~a'Uefn einBufheuen 
geiud)t. 
~n ruie iucit id) Dem borgefleiften BieIe na~e gefommen 
, fet, möge Die @rfa~rung bart~un. '~av meine :U3emü~ung uid)t gan~ frttel)tIo6 geblieben fei, gIau'Ue id) eine mem~t" gung 'oaraU6 fel)ö.pfen ~u bib:fen, 'Dav fiel) 'oa6 :U3e'Dürfniv einer ueuen .'Dritten Q(u~age. in einem f0 fur~en Beitraltme ~erauBgefteUt ~at. ", . IDlög'c mein 6.prad)'Uud) aud) in 'olerer :U3ear'Uettung . eine nad)~d)t6\)OUe Q(ufna~mefin'oen ! 
Jtlagenfurt am 15. 6e.ptember 1853. 
A.·J. " 
,~ 
• 

~rilt 2lbt{)tiluug+ 
~~' 

mon ben _muC(Jftalien unb beten m:u6f~taC(Je. 
§, 1. 1lie ffCl.1cnifc{le ~l'rn_c{le ~iif)(t fc(genbe ~n~llauen: ' a, b, c, 15, d, e, f, g, h, i, j,.k, I, m, n, 0, P, 1', s, ll, t, U, v, z, z. ' 
I. 1lie ~elufHaute: a" e, i, _,0, U tuerben, fc lUie im 1lellt~ (dJen, entlueber gebef)nt ober geflvilrft ausgeft'rc~en; cft finb fi~ jeboq, lantlos, unh 0(6 J)olbloute uei ber >2rllsfl-1rocfJe lIiq,t ()örbllr. 
Unter aUcn ~elujUantel,t tuirb ba's e ,am ~.önfigften faut(oß, unb ~tuar: a) tuetttt es l.1or l' jM)t, unb baranf neq, ein IDlitraut felgt; unb b) in ben ~iegungsf~I&en: ec, eg, ek, e1; e1j; en, enj, er unb ev, tue es au~ bas uetucgHq,e e genannt lUirb, unb uei ber ~iegltng gan~ tuegfafien ltln~, als: smert (smrt) ber Xeb; dober, dobra, dobro, gnt; vert (vrt) ber ®arten. 
' II. 1lic IDlitlaute 'ttmben grö~tent~ei(s tuie im 1leutfd)en ge< (efen, nut' ~at man ,fiq, bauet neq, ~cIgen~eß au merlen: 
. 1. c lautet 'immer tuie bas beutfc{le ~, unb 15 tui~ bas beutfd)e tfq" a(s t cesta, bie ~tra~e; ptica, ber mcgel; ;cest, bie &~re; oce, bel' mater. 
2. h lantet tuie baß beutfcfJe q" arSt haba, ber ~mgel; bei, bie Xeq,ter. 
, 3. I lUirb im ~lel.1enifd)en rein (lItsgefl'req,en; beq, Ilm &nbe bel' mlörter unb l.1er einem ~)lit(aute lautet es gctuöf)nriq, tuie v, als: volna (vovna), bie mleUe; dal (dav), ' gegebeu; bil (biv), ge~ tuefeu; volk, (vovk), ber m1elf. , 
3n gefq,ärften unb ltttbetenten &nbfilben I'fIegt lllan uiq,t nur 01, fcnbern auq, al, el unb il luie ov eber U mls~lt~ f~req,eu, ,als t prijatel (p1:ijatov, prijatu), ber ~rcunb; vidil (vi­dov, vidu), gefef)en; seI (sov), gegangen; igraI (igrov) gefl'idt; bil (bov) gefq,lagell. 
~ei bell lueibridjett l11tb fäd:,liq,en ~"ulltluörtern luirO jeboq, bas 1 iu bel' ~Iueiten G'ubüng bel' .3luei~ \lnb mielaal)l llets rein allsgefVl'oq"en. . 
4. 
U' unb nj mitffen in eütanber I:lerfq,molcrett, luie bas italie~ nifq,e gl uub gn gelefen 'Iuerben ; in bett meiflen @egenben luirb jebodj bas j nad) 1 1Iub .n nur luenig bei ber ~htsf:pradje 1.1 ern omme,n, ars: Ijub, lieb; veselje, bie ~l'eube; nje'gov, feiu. 

5. 
s lautet 'mie bas belltfdje~, uub ~ f(~llrf; tuie fdj in bm smörteru: 6dju1), '6q,irltl, ll1afdjeu, als: sin, ber 601)n; hisa, bas ~aus; stric, bel' Dl)eim. . 


" ~. v gau; lueidj fafl luie ba~ beutf41C It), a(5 : vas, bn~ )DL'l'f; vrana; bie .ff'räl)c. ' 
7. 
z lautet gan~ tueidj IUle f jn ben iillörtem: sm efe Il, mo fe ; unb z ebenfillIs gana gerinbe, tuie bas fratlaöfifdje j in ben smörtel'n·: jour, Journal, als: zima, ber sminter; zito, bas @etreibe; moz, bel' ~ann. 

8. 
f foultltt in rein rlol.1enifdjell ~örtent uidjt .1.10r; anftatt . beffen luirb oft b gefeßt, als: , barva (flatt farba), bie ~arbe; bir­mati (flatt firmati), firmen. , 

9. 
~(nflatt q,' x, y unb ·pb-ilt fremben >müdem gebraudjen 


. Die <5lOl:lfnell grö~te.nt~e,H6 kv, ks" i unb f,aIs: ,Aleksa.nder, ~Hfr!lnber; Filip, Sf)l)irivti• .. 
mon Den ;tollbctd)en. 
, §. 2. ~n Der ffol.1fnifdjeit 6,pmd)e ()at-llIan, Dreierlei 9lcc~nie ~b'tr ~oltacid)'en , unD 3\unr': -' ­
)D~s e~ärflingsaeicYeli C) Itlh'b gefe~t, menu eine <!?)i(be 'ge~ fdjäft ausgef,prodjen luerbett foU, (lrS : kup, bei S;,aufe; brat, bei ~ruDer; ml, mir: je; ift. . '. .' ' , 
)Das melllt1tngS!eidjen (') luirb gefeßt, lucnu eine 6.ilbe mit flader, lIndj unb nael)' 'faUenber 6tilllme gefefen IU erben flIrr, '1[s':'; Hp, bel' Sf)reis; brat, 11m -51t (efen; mi, luir; je, i~t. 
~er lttn\ultnbene ~lcceltt C') luirb mit einen~ I(lngen anl)atten~ ,ben Xone gelefen, als :, svitloba, bie ~idjte; breme, bie ~afl. · , -~r1tf \ueIdje 6ilb~ bel' Xon in einem mel)rfilbigcn >morte alt Ie~ 
,'gen fei, rä)Jt fidj ,ni41t bdHmmt angeben, ba bie ~etonltltg bei ben 
<5(o~en.en fe~r,ltlifIfii~rIilV ift. ~lll geluöf)nli41ftcn jebodj fäUt Der 
XOll altf Die 1.1 I) rlet; fe 6ilbe, aI5 ~ bogastvoi bel' ~eicYtl)l1In,' xui­
los~rcnost, bie ~llnl1l)er3igfeit. 

mon Der '~bt~eiIung" be,~ Silben. ' 
,§. 3. Ueuer, bie 'l16tf)eihmg bcr 6ifuclt ulerfe llhlll fic9 fJ.11~ gc'nbe ~egefll! ., , ' 
( 1. Blud 6elbjtraute, IUCltlt, fic' im (5a~e beifa,lIllltcn ,1~~~!t, 
lucrben alfeöeit getreltltt," als: lla-u·'ci-ti se, erfemen; ,M:o~lJ,b, ~J.1~. '. :, 
2. &ill ~iHaltt oluifq,en jtuci 6elujUaltfcll tuirb altr llaq,~ fl.1(gcnbew (5j(be genl.1mlllen, als: ma-ti, bie IDllttter; o-ce, bel' matei< ' , 
3. ~Clllt aluei ober me~rere trennbare ID1itlaute atuifq,en hluei 6elb~(altten !1e~en, 'lI ge~ört bel' er~e allr \.)orl)erge~eltben llnb bie übrigen 'our lt(lc9fl.1fgenben <$ifbe, af5: ' brit -,ko~t, bie ~itterfdt; kOVftr-stvO, bie Xücfe. . 
Uutreunbare WWlaute, luefcge uihnfic9' ein ~ort an fllllg eil 'tÖU" nen, af5: br, cTI, dn, dr, gI; gr, k1;, In\ Ij, nj, pI, pn, pr, sl; sp 11. 
f. IU. bleiben mtq, in bel' IDlitte bel' ~örter bcifmlllllCll, 'als: ter-plje-nje, bas ßeibell; kO-l'ist-nost, bie mii!ili~feit. 
. .4. Bufaillllte'ngefet;le ~örter luerbell'. fo getrennt, luie fie au~ fallllllengefe~t fiub, ars: }z-id,ber ~ht~galtg; iz:cla-ja, bel' merrllt~ 
, " 
mon be~ ffied)tf~r·ei~ull~. , ' 
§. 4" ~cöiiglic9 Oer Weq,tfq,reiuuug ~at Ulall fi~ ,~l,1rgeltoe5 : ~u mertelt': ,, ' . 
1. IDlau fq,rei6e ui~t met)r uub auq, niq,t lueniger ffimY!1abett , af5 malt beren in einer gutcn ',~rusf.pra~e ()Öl·t, ba()er fl.11g't Imq, luie. O~rltln bie Wegel, ba~ lllalt iebcn gefc9riebcjlen ~uc~!1libe'n 1I,1I5fl're~ ~elt ,foa, als: phati Ütic9t fati), ftec9cn. ,', ' 
, 2. IDlIlIt f~rei6e bie f(I.1\),enif~en ~örter mit {iciuen ~11c9fta< bell, nur in folgenpen ~anett IUet):)ell gn'~e ~.lnfallgs bUc9ftll6fll ge< brmtc9t, als: . , a) Sm ~rllfallge eines jebcn,6a~eil1tnb merf.e's. 
b) ~ei eigenen ,~atllen ber 6tiibte, . ßnitbcr, ~mft'e, ffiergc unO sperfonen. " ' . c) ~ac9 IInenltnterfq,cibttttgsoeiq,en, nac9 tuer~eu fie im 1)elttf~elt 
gefe~t luerben. 
d) :;Das ~ort'Bog (<5>ott) 1mb grö~tent~eils auq, bie gürluörter bei Xitulatmen tuerben mit g\'o~ell ~rllflll1gsblh~~a'belt ge< fc9rieben. • 
3. IDlan gebrauq,c biefet&ell Ulltc\'fcgeibltllg~&ei'~Cll !1.lie im .~e1ttf~ell. ' 
4. 'IDlatt fc9reibe bie frembell ~örter grö~tellH)eif6, ll..tit ben ~u~~n6ett i~m 6~m~e, n[s: Voltaire "Schwarzellberg,. 
mon Dl'm @efcl)Jecl)te ber ~01t~t\l)ötter. 
§. S.-IDlan lintcrfc(Jeibet ein breifac(Jes &efc(Jle~t bel' ~au~t. luöl'ter, luelc(1es mau H)eHs aus -bel' ~ebeuhtllg, t~eirs aber aus bellt ~rusgilnge erfenncu fanu, nihnli,c(J: ' bas , mihinlic(J~ I lueiblic(1e unb baß,fäc(JlicYc. ' 
1. ID? ält nfi c(J c n &efc(J(ec(Jtes f1I1b-: 
a) 	~(((e {)au~ttl.lörter, luefc!ie eiuen IDllln u bebeuteu, fef6jlluclIIt [ie auf einen eer6jllaut ausge~clt; · a(s: oce, bel' mater; sluga, bcr )Diener. . 
b) 	~me, 1l.le(c{Je fic(1 auf ein Cn IDl it (a it t cnbrgcn, init ~ruSUa~lI/le 'berjenigen, lue!c(1e in bel' 3wciten, &nbl!lIg i bcfolltlllcn, als,! sin, bel' el1~n; pert? bie ~einluanb. c) )Die !nameu bel' ~uC9ffa.ben. 
2. m! ei Xi fi c(1 e n &efc(1lec(1tes finb: ., 
a) >lWe, 'll.lefc(1e eiu m! ci li bebeuten, als: zena, bas m!ei6; sestra, bie ec(Jll.lejlex. ~ie fic{I auf a eubigen, !pcnu fie nic(1ts ID?ännHcges bebeuten, 
: mreza, 15llS ~et;; miza, bel' itifc(1. ' , me~rfi(bigeu ~örter anf: ad (6ei 6Illll111e(uamen), ast, aze):k ev, ezen, ist, ost unb ust; a(s: bolezen , bie .!trauf. ~eit; kOl'ist, bel' 91ut;en; zelenjad, bas &rilnic{lt. · . d) ID?e~rere {)au.)'tluörter, luelc(1e fic(J auf eineu ID?itIaut eubi. geu, aber iu bel' 31ueiteu &itbllUg bel' &iu3al)( i liefoln.meu, als: ­derha1-i, bas &efiuber; pec-i, bel' Dfen. . 3. -e äc(J Ii c(1 e u &ef~rec(Jtcs fiub bie ~örter, tuefc(Jc fic(J auf e ober 0 enbigen, unb uic(1t ettbas IDläuuIic(1es ober, ~ef6(jc(1e6 lie. beuten, a(s: ' sonce, bie 60uue; 8e10, bas ~orf; serce, bas {)er3. pa t, be r m! e g, ijl gellJöl)ulic(J männHc(J, iu .!train "jeboc(1 größteut~eHs lueiliHc(J. )Das. &efc(1lec(Jt bel' {)au~tllJörter, IlJelc(1e mir iu bel'.mie(3a{)( geXiräuc(1Iic(1.finb, erfeunt Ulau elieuflltls aus bellt ~lttsgauge. IDlänu. 1ic(J finb atle,. llJefc(1e fic(1 auf i enbigeu, IInb in ber 511J,eitcn &nbllng -QV befonuucn; fonjl finb [ie luci6lic(1, IInb ge{)i.ircu 3111' ~16ilnberungs. IHt bel' llJeiGfic(1cn {)all~hui.irter auf eineu ID?ithlut•. )Dic atlf e finb lIJeiliric{lcu unb bie auf a' fäc(Jlic(1eu &efc(JIec(Jtes. .
. . 
. 
mon im 3o~I, ~nbltllg ltlt'o ~(Jänbet'ung 'oer J.?al1~t\l)ödcl'. 
§. 6. ~ie Bal)I ijl breifac(J: ~ie ci nfa c(J e 'Bal)( ober &i n< 3a.{)(, bie 3lueifac(Je Ba~l ober BIl.le1jal)I, lInb bie \)ieIfac9~ Ba~r ober oie mieroa~l. ,-." . . " .. 
/ g. 
~ie &illaal)( luhb ge6ratt~t; luellll l\ltt I.llllt eilt ellt, bie .3luei~ ~ab(, luellll \)011 5IU ei, UIIO oie mie(oa~{: lUelllt \.lon 11l e~ r .a(s 51uei sperf~nen ober ®a~~en bie ~ebe ift. 
SII jeber ·.3a~l ullterfq;eibet man 6 &lIbungen• . 
~ie erfte &nbung (~er. ober ~Ilsfa([) ftet)t 11Ilf oie· ~rage ! 
'lU cr? ober luas? . 
':!lie öltleite &nbllllg (~elfenfan) auf bie ~rage! IU eff~n? 
':!lie britte &i1bung (~emfalI) fte~t auf . bie ~rage! IU e11l? 
ober fii r tu eil? 
':!lic \.lierte &nbung (~ell. ober ~n5fllll) luiro allf bie ~rag'e! 
lucn? ober IU a5 ? gefe~t. . 
':!lie fiinfte &nbllng (~llfaIr) ftef)t auf bie ~t'(lge: IU o? 
':!lic feq;fte &nbuug (~omit~ ober IDlihucmfll({) flel)t auf bie ~ragen! \U 0 mit? ober l1t it IU el1t ? 1:lie fiinfte ullb feq;fte &lIbllng luhb im. 6{o\.lellifq;en nie O~IIC 'morluöl'ter ge(l r1luq,t. , . 
':!las morluort s (mit) luirb. gefe~t, lueun bns barauffolgenbe ~f.1rt mit c, c, f, k, h; p, s, 's, ober t 1111fiingt; fl1nft gebrauq,t mlln lieber.ba6 grei~beoelltellbe z. ) 
, ~ei ber '~(u5fl'raq;e . miilfen biefe beiben .mllrluörter ,/ fo Iuie auq, v (in) mit bem folgeuben ~orte 3nflll1l111c1I9c509en luerben. · 
. ~({1 anb eru n g 5arte n gibt es brd. . .3l1r erften ~(6anbe" / tIIngsart g,e{,ören aIre 1lI ,ln n1iq; eil, 511r 31ueiten ane IU ei bli q; e n IInb 3111' britten aUe fii q; H~e n S)aul'tluörter. . 

~tjle Qf6än'oerungBart. 
§. 7. ':!lle männHq;en S)all~tluörter 'Geöei4lncn entiueber b t:" 1e6 te ober 1 e li10 fe ®cgcnftiinbe, uub luerben nac~ einem ein5i~ gen 'DRnjter a6geiinbert; nnr ift bel' nhlnllliq,e ~cn" ober ~llS. fan fe{!(llfer ®egenftiinbe in bel' &in51l1)[ ftets .ben~ ~erfan gfdq,. 
~icgllng511lllfter ill bcr &i1l3n9L 
. ,
1. sin, ber 6o~1I I'4. sin-a 
Z.. sin-a . 5. (pri) sin-u 

3. sin-u . I 6. (s) sin-om , (am), .. 
Sene miinnlidjelf S)alll'huörter, bie fiq; anf j, z, S IInb c enbigen, I.lertuqnbrfn bas 0 ba ~iegllllgsfil6e immer in 'e, o' ~. z no~em 11. f. IU. 
(10 
\ '
, 1. 
6ce-oceta, bel' mater, in, ino, 1Inb, 
briJ.t-a, bel' ml'llber, ' pl'i, ,per, bei (mit bet: V. &nb,) 
sin-a ; bel' 60~11, z, s, mit (llli~ bel' VI. &l1b~) 
kdD" IUcr ? je, ift. ' , 
kje, ce], IUO? tuc1i, auq,. 

, ' R~l§ je? Rje je? RdD j e pri ocetü? Je tudi sfn pri 
ocetll? Cej je brat Z ocetom? Sin je per bratn in. per ocetu.? 
:J.'ndi sin je pri bratn. Brat je zocetom pri sinn. KM je 
per bratu? Oce in brat! 

z. 
, ,Stric-a, bel' Dute!. . 4-aj.? tuns? 
noz-a; bas ~)1ejfer. -tu ,' tukej, ~ier. 
gosp6d-a, bel' ~err. '-tam , ta:mkej;, ·b-L'rt. 
vert , vertic-a, bel' ®arteil. ze, fq,Ol1. , , 
ucenik-a, bel' ~e()rer. 8e; Itl.lq, 

RdD je ze tukaj '? Raj '~e tam ?'. Rje je noz? J ~ brat se _pl'i gospodu? J e ' sin ze pri uceniku? Kaj je se tamkej? JB1'at je z gospodom pri vertu. Kje je vertic ? Noz je t.udi ze tukej. 
\ 
." ( @egenmärtige Bett. 
§. 8. ~me flol.lcnifq,clt 3eitlui.\rter enbigen fi~ in bel' erjfclt 
~erfl.lnenb\tl1g bel' &ittcra()( auf am, em ober im, IllIb Iucrbell fl.l(~ 
genbermajfel1 a{)gewanbeH : 

miegU119sIIlIIfter in bei' &incro~(. 
1. 
deI-am (orveite) ber-em (iefe) 1 1~ub-~m (Hebe) 

2. 
deI-as her-es IJub-Üi 
.3. deI-a ber-e Ijub-i.



I 
3. 
Igl'-am, ati; fpielenpisefn, pisati, fq,rcwcu. 
gIed-am, ati, fq,anclt ktip-ill;l iti, faufen 
i~am, imeti, ()uben. vid-im J iti, fe{)en. 
berem, brati, (efen. jem, jesti, ejfe~l. 
pa, aber, I\.lll~!. pijem, piti., tdnlen. 
Kaj pa delas? Kdo ima noz? Kje pa vidis oceta in 
strica 'deIati? Raj p'" j~s in pijes? Kdo bere in pise? Oej, \.' 
vidill brata igrati in st.rica deIati? .Tudi brat pise gospodu 
uceniku .. Sin ze pise stricu. Brat ze z ucenikom' je. Kaj dela~ 
pri vertu? Ra] imas? Raj g-Iedas tamkej?, Kaj vi(lis g'ospoda 
J esti in piti? .Kdo pa kupi vertic ? ' , , . 
4. Otrok-a, bll~ .ft'inb. dcber dan, guten Xllg! fant-a, ber Sfno'6e. dober' vecer, guten SH'6enb! kam, luof)itt? .elobro jlltro, guten· IDll1rgen! kclaj" keclaj, Itllll1tt? .: lahko 110C, gnte ~Il~t! ' c10ma ,-~n· S)llnfe. ' clomü., lt~c9 S)llufe. , ' ~er i~ 3u S)IHtfc? "®uten ~rucnD! ~er Sfno'6e ' i\1 fc!Jon ()ier. ~l,()iIt fc!Jauft Du? ~er fc9rei6t ' Dem-~Ilter linD' Dem Df)eiln? ~il,~ lieft Du ~ier? ~C\l\lt' ift ,Der 'e,o~lt ölt S)aufe? ~as ~at D,16 .ll'inD? G>uten ~morgen! ®utc !>?ac!Jt! ~as Hit 
ba6 .ll'inb? ~11 ift Der ,.ft'lIa('c mit DCIll SfittDe? -:Der Sfna6e i\1 fq,olt bei Dem ~enu 2e~rer. Xias .!tinD liebt Den mater~ 
, ' , 
•
Brueite ,mbiin'oenmge<1rt.
. 
§, 9. '1.'lic lueibHcgen ~au:ptluörtcr auf 'a lucrDen nac9 ,bellt IDlufter zen,a, bie übrigen abcr \lac!J hit gel\l1gen. 
~iegltng6m\t~cr in ber &inaa~i. 
1. 
zen-a, Das ~ciu' I, nit; bel' ~aDen. 

2. 
zen-e 

3. 
zeil~i 4~' zen-o ·5; (pri) zen-i ' 


6. (z) zen-o 
llit-i .;. nit-i nit (pri) 'nit-i 
(z) nit-jo. 
5. 'l\eta-~, Die Xaitte.... c1ekla-a,' 'Die IDlagb. , sestra-e) Die 6c9lvefter. eleklica-.e, D~S IDläD~en. 
obleka-e, Die jt'(eiDung. gl'em, iti" ge~cn. . ~ola-e, Die 6c9uk pl'ic1eni , priti, fl1l1llllen. vas-{, bas 1lorf. v'. tl, in, nacfJ. ' 
'1)116 morlvort v, u rcgiert Iluf bie g:rage: ' 1\10 ~ in? bie IV. unh auf Die ~l'llge: IU 11? Die V. &nDung. 
Deklica gre v solo; fant je, pa sc doma:. Dekla ze priele elomu. Kam gres, ' sest.ra? Fant pise teti; sestr'a pa bere. KclaJ knpis deklici . obleko? Kdo priele? Dekla gl'ß u vas, Kaj de­las? Sestra je tudi 'ze v soli pri uceniku. Keclaj prieles s teto 
, in zeno domll? Lahko nM, o'ce ! Dobei· vecer, g'ospcicl-·ucenfk. 
~t'itte s}16än'octUugl3m:t. §. 10. 1.'lic fih~Hc(1en .pn!l:phuörtct· bn(,cn ~ctß bie l.1ierte
'.
&nbung ber erjlclI gfeic(1,' 
~iegultgs\llu\1(r . ilt bel' &ilt~a~l. 
1. mest"o,-bie etabt. I 4. mest-o, ' : 
2., mest-a I 5. (pri) J1?est-u 

3. mest-u . 6. (z) mest-om 
6. Vino-a, bel' mJeill. jes, jaz, i41. meso-a, bas g:feif41. ti; bu. pivo-a, ol-a, bas ~ier. on, omi, 'eno, er, fie; es•. voda-e, bas mJajfer. z,akaj, cemu, Illanun? 
ali, aM, ober; al!("9 g:mgeillort. Ali, alj , (beu (a'teiuif41en g:mgel'aititerlt, a~, n'e lC• .eutfl'r~~ 41cllb), )llerbfn f1ei g:mgen ftets 'gefe~t, luentt ui41t f410u , ein auberes g:ragelllL1rt im ea~e \.1orfouunt. :nie .})erfönti41eu g:ül'Iuörter: i41, b u, er, f i e, . e I> luerben im ef0\.1enif41eu l,lItt banu ausbriicW41 ü6erfe~t, luent! fie l)e~ ea~ anfange!!, ' ober ein inac~bntcl auf .H)uen' liegt. . ,I Ali je brat V ~0F) ali c1oma, pd teti? ,Mi je fant v mestu ali vasi, Tu je voda, tarn: pa vino in p.iyo . .Jez grem z, c1eklico in sestro ' v mesto. Zakaj ne pride~ 'y solo -v . mestu?' Kaj je tukaj, vino ali pivo? A1i viuo pijes ali vodo? Alj meso jes ? Alj je deklica se v soli? Kij vidis otroka v verticu',' c1elati? Brat pise ses tri v mestu. ,7. ' '-.
I i 
KlobUk-a, bel' S)ut. iscem, iskati, fu41en. Boseel-a, bel' inael)6ar. vselej, vsigdar, immer. dans, ~eute. povs6d, , il6emff. . vceraj, get1ern. kaM, luie? jutre, lltorgeu. taM, fo, fo fe~r. 
:ner ina416ar ift ~eute fel)ou iu bel' etabt. ' S41 6in lhot~ gen immer au S)aufe. mJas fu41ft bit' ()ier iin ®arten? :neu S)ut ()abe i41 5u S)aufe. mJie ift bel' mJein uub bas ~ier? IDeu 
,ina416ar fel)e i41 bllrt im ~artcn ar6eit~n. . Sft bie el{)luefter fd)on iu bel' ed)u(e? mJo ift blJ5 ~ajfer? Wlorgen, fqJ\'em,e iel) Dem S)mn DuM in bel' etabt. ~ie fel)rei6t bel', .\fua~e ,ullb IUte, lieft bas ID?ab41en? eel)on übemfi fud)e iel) .ben Sj,crrn ~~~r·er. mJqruUl tdufft bu tU,lIuer ~ier uilb ~eiu? \ ' 
miegung t>er mehuörter. 
, §. 11. :nie ~eüuörter ftitmnen mit bem: mJorte, jlt bellt fie gel)ören, in ®ef41le41t, .3a()( uub ~ubm.. g iiber~inr fie llli.\.S~Jt 
..... . 
~ 
oemfeIlien \jor;"otier tHl~jle~en, lInO tuerOen nIlc9 folgeltoem IDllt~ jler nugeiiltoert: ...' . 
, ~iegltngßmltjler in Oer &in~n~l. . . 
. ~iinn!id). \1miHicl). 
1. 
lep, ,f 4Jön•. I lep-a , 

2. 
lep-ega I , lep-e 

3. 
lep~emtl .• I Iep-ej ..." ,i ' 

4. 
Iep-ega '. Iep-o 

5. 
(pri) Iep-em .. · lep-ej -t' 

6. 
(z) lep-im '. I' lep-o 


®iicl)!idJ. lep-o , Iep-,ega 
lep-emu lep-o . Iep-em lep-,im 
~eitl.lörter, oie fic9 nuf j, Z, s oOer c enOigen, ·uetomme. in Oer 1. 11110 4. &nOllng Oer &in.;n()( für Ons fii4JIicge ~ fc9(ed,)t' e nnftntt 0, -0' ~. moje nic9t mojo, nase nid,)t naso. 
~caie~t fic9 Oaß ~eüuol·t nllf ein (eurofes miinnIic9cs S)nltl'i~ tuort, foijl in Oer &inaal)( oie l.1iCrte &noung euenfnUs Oer er~ ftell glei4J. 
', .. 
8. Moj, a, e, mein. nov, a,. 0, neu. tvoj, a, e, oein. star, a, 0, nft. nas, a, e, lInfcl'. zdrav, a, 0, ' gefulto. vas, a, e; euer. . -bolen, lna, 0, .franf. dober, bru, 0, gut. " da, bn~, Oamit. 
Voda je dbbra. Moj brat ima uovö obleko. Nall vertil~ je lep. Dobro viuo je b61nemu zdravo. Je ze dobro, da je fant pri tvojem strien. Dans grem z bolno sestro v mesto. Kd6 ima tak6 lep verti.c v uasej vasi? To vina je staro in zdrava.Kclo je bolen? 
s:>ctß ~iIfß~eiüuort. 
§. 12. Stil 6(0l.1enifcgen giut eS fih' feiil lInb ~ no eu lUll' ein S)ilfßöei~tuort biti, beifell gegclI\l.liirtige Beit sem (siro) IInO fiinftige Bett born (boderri) ijl. . . 
~iegltllgßmujle.r .in Cer &iu3a()(. 
@.legenlllärtige Beit. Sfiinftige Beit. 

1. 
sem, siin, i41 bin Üllue). . / ,born, ic9 weroe ober wer1ie fein. 

2. 
si Ibol! 

3. 
je .. bo. 


, ' ~o 'Iuie ~~m luirb ~11g, nisem · (ic!J bin niq,t" i,c(1 (~ n{It~, 111 q, t) n~gelu(lllbert unb 31uar in ber gegel\luiir.tigell Beit. 
1. nisem, nisim 2.1 llisi 3. n1 . 
. fünftig en BeiL 
1. ne 16m, 2. Iie b6s, 3. rie Q6. 
9. Ucenec-nca, solar-ja, bel' (5c9ü{er. hlapec-pca, "~er .5t'nt?~t. gospa-e, bie ~mll. gospodinja, bie .~au~fritu.. gospodicna-e, bn~ ~riht(eill. kl'uh-a, baß ~1'ob. · . 
nOflll.1·•. Ma, bCl~ ,.5)mtßl)cn. ne, nic9t. ... r_ 
zlo, fc9r• . 

~o fiel)ft bu ben (5c9iHer? ~\lS milctJt Cl' 111it b~lil .\tllcc9te in eurem ~,nten? ~ilrul\l gel)t Cl' n'ic9t in bie (5c9l1(e? 3 ft bel" 2e()1'cr fc9L111 in O~r ~c9UrC r ~o Il.1i'1'ft oU' morgeli mit bel' ~nusfrml feiu? St'~lmmft ou mit bel' ~l'IlU ullb b~m ' ~rliu. lein ill .oic, (5tabt? ~L' it1 mein ~I'Llb? S!1 bns ~rliu(dn liod, hanf? ~eutc luct'be ic!J lIiq,t 3U ';S~nufc fein. ::Der ~l'l.,P it1 fe~r ,hnnf. .<~n5 m1n~rr ,ift fe~\r gefnllo. "'.:':' ,:: '.. ' 
'. ' . m~'r.gangene ltll'ofltnftigeßeit. ", ;1,'.' : 
§. i3. 1)ie I.lergall gelle, nub fii 11 fUge BeiP It\crben mit .pilfc bcs 5;> ilfs3eitll.1LlI"tes ullb bes 'I.l·erg,angolltlll tl)·liti. ~Fl! Wl itq~-( tu 0 d e5 gebilbet, ludcges . (e~tet't! bnbm:c9 clltl1el)t, baß Ulan bie ~lIbfi(be ti bel' lIubefti1l1111tClt ~Il"t in l, la, 10 \.)erll.1nll~ . belt. (5ofIte jeb9c9 bL\r bellt . ti bel' ,1111~leftillllltten ,~(rt feill (5et&l1~ tnut l1egen, fo tuitb iibet:fiie~, bellt I für * llIlillll(i~e ~iIlAn()( bel' S)al&fnut e 'I.lorgefe~t, '3. ~. dela-ti. -' delal, a, ' 0 i vidi.ti:. -vidil, a, 0 i nes-ti -nesel (ltic{lt l1esl), ne~la:, 0 11. f. J 1l.1 • •• 
~ür bie I.lergnngeltc Bcit fe~t lItillt biefem W?ittehl.1orte sem, si, je 11. f.IU., unb für.;bie ,fiblft\gc pqm,-~16s, b6 11. f. ' lU. I.lO\'" alls, .;. ~. sim delal, a, 0 lc9 ~oBe georbeitet; bom delal, a, 0, Ic{l ·tuerbe nt·beitelt. ··' . ' , 2 
, . g:ür bie .1)Q1Blmgaltgenc Seit im ~elltfq,ell, fe~t malt , i!it (5h1\.)enifc9cn biel.le1'gnngenc. '. 
10. Papil'-lJa, 005 !pilvie·r. ljuli, a, 0, rieB. tinta-e', . c61'uilo-a, bie' :tinte. zacnem, zaceti, Illtfnng'cn. per<>, pel'esa,., bie ~eber. . ravno (P.h), eben; ger~by. ,. zgub-im, iti, l.lcrlieren. , seI,' sla; slo, gegallgen . . 
dob-im, iti, befl,lmmen, er9nlte!,-, pl'isel, fjla, 0, gefonullClI. 
I 
,. i 
Anton· in 'Kar!; 
A .• :,Kam gres, Ijubi Kar~? K. Grem v solo. A. Kaj bo~ dans v soli ',del,al? K. Bom hraI iIl; pilial. RavJ;lo vceraj sim zaMl pisati. k Zakaj pa tV9ja sestJ:a ne gre v solo? All je bolna? K. Ona je v mesto sla , da bratu novo obleko kupi. 
A. Kje pa imas papir, tinto in pero? K: Papir in cernilo imllm tukej, pero ·sim pa vceraj -zgubil. A. Rav:no vcer~j sün jes u vasem vel'ticl1 'lepo p_el'o dobil. Ali je, tvoje? K. M?je je, moje. 
11. 
Velik, a, ~, gro11. koljko casa? kako c101go? tuie (onge? )llajhen, a, 0, frein. . toljko casa; fo {ange. 
, mIM; a, 0, jung. ·iz, mls (mit bel' II. &nb.) 
~j.ispa-e, bal3 .3imm.C\'. (oS &j;~) .vselej, vsigdar, immcr. pOD1{tg-am, ati, ~erfen. . . llazaj, z~cl, crU riicf: '. " zaaj, sedaj, je11t. . 
~er il1 geftem _~efoUl\l1en' ? si :Der ~r.ubel' ou6. Im .stabt. .ft'. 'm!ie (ongc iit er fq,on in bel' .stobt? ~11 er gro~ ober Uein? m!a5 l\laq,t' er bort? sn. &r ift ud unfertll .onfer nnb ~ilft fq,l'eiuen. Sf. m!Ü'b Cl' ie~t jml\ler 311 .f)ouje fein? 
m. !nein, noq, {)eute. ge9t .er iii bie etobt &tn'iicf. 5t: Sft er im Bimmel' ? ~l. ~leill, im &artell. 
mieglmg 'oer .):lcrfönIid)en ~ürroörter .~n be\ ~~~~~f,I. . 
§. 14. :Die ' .):lerfönliq,eu ~ih:ltl~rter . jiub: :j~s ,.~ ~j.e?J·,' j.a?:,. jest) i q, für bie erfte, ti, bu, für, bie ~Iueitc' uub 0 n;"o na, 0 no, Cl', fi c, e13, flh bi,c bdU,c ,~crfon; ()ernocQ bn5 allr·üCffl\~l·ellbc. ~ür-tllort sebe' für 'oae bdi ~~rfollen, .3a()(c.n jlllb Gkfch!e.Wtc1' .sie Illerbeit fo(glmbn ~h·t a6geiinbnt, aI5 : · . ' . 
~ • r • r • 
&rftc ·~ei:foll. -.3111eit.C' ~erflll;: :-. 
~•. jes,.' Ja~, jest, iHi... .' I . ~, .bl~. , , 
~. mene, me, r -tebe,' te, . 
3. 
meni, mi, [ tebi, ti, 

4. 
merie, me, ; -' tebe) te, 

5. 
(pri) meri~' ('." (pri) tebi; 

6. 
(z) meuej, manoj, -("') (s) teb6j. taboj , 


,J 1 
16 

;,1lritte , 'sper(lllt•. 
IDliinnlid), ' ', m;eiblid), ®äd)lid), 

1. 
on; ir. ' 6~a,~@Jie. ouo, onlS, e6~ 

2. 
njega, nja, g'aj ,nJe, Je, njega, uja, ga" 

3. 
njemu, mu, n~ej, nji, j~j, ji, njem~" mu, , 4. njega, nja, ga, nJo, jo, (.njega,) nja, ga, rtrw 


5. 
(pd) ujem, ", (pl;i), njej, nji" (pri) njem, " 

6. 
(s, ' z,) iijim, '/ ' (s, z), hjo, ,njoj, (s';, z) njim.' 
1las auri\cffüI)renbe ~i\rltlllrt' \virb ' abgeÄnbert t ',. 



~. (fe()It) I seb,e, 1 se" J>') _. sebe, se, I (pn) sebl, 
3. 	sebi, si, ' seboj, seM, sabo, (s) seboj, 1lie .perfönli~en ~i\l'\vörter l)aben in ' bel" o\~eiten, br.Üteli unb biet'ten '~nbnng aUer brei Bal)Ien eine bo..p.pefte ~orm t bie' 
langere 	unb filqere, \veIq,e grö~tentl)eHs gebrmtcfJt \virb. _ " 1lie Iangere ~onn finbet l.1orailgliq, jlatt! 
1. ~elltt ein ~aq,bnlcf ,auf bas ~ür\vor~ geregt wirb, 
2. 
~ettlt bamit, bie ~ebe anfangt, lInb .. 

3. 
-maq, mor\vödern mit ~lustHtI)llte bel' IV. ~nl;im~'" \VO ' aber bie türaere ~orm gebel)nt ausgef.procfJell \verben mu~; 'oft Ivirb jebo~ bie filqere ~orm ,bes ~ür\vortes mit bem bomn~ , "jlel)enben ?nortvorte ,in ein ~ort crufammengeaogen unb bet' ~on faUt bann ' auf bie erfte ' ~ilIie. ' 


~eailglid) bel' ~tllfeinanbet;fo(ge bel" ~örtel' ift ()ier 'crll nm­fen, ba~ bie filrAeren .perfönliq,eli ~i\r\vörterme, te, mi, ti l~. ben S)ilfsaeiUvl,)rtern je 1Inb b0 m bllrq, affe sperfonen unb Bal)I,en, wenn feilt 9'laq,brucf nuf bellt 'Beiuvorte 'liegt, in bel' ~egel \.111rgefei)t \verben; ben :t:lHfs,aei1lvörtern s im, si, sva, sta, s ve, ~te, smo, so ltltb bi jleL)elt fie gemeiltigliq" nacfJ. 
12. Kmet-a; bel' 2anbmllnn. dam, dati, geben. elovek-a, bel' IDlenfc(1. od, \.llln (mit bel' II. &no.) , zlica-e, bel' 2öffer. vzemem, vzeti, nel)men. mri.ti-inatere, bie IDluttel'. cak-am, ati, \varten. Mi-heere, bie ~llq,ter. 
, 
1lie S)au.pttvörter m a ti unD hei \verben in bel' ~inanI)1 folgenbei-ma~elt nbgeÄnllert '! 
1. 
mati, hei , 	4. mater, heer 

2. 
matere, heere 5. (pri) materi, Meri 
, 3. roateri, hCeri 6. (z) roaterjo, hCeljo. 



~'t' 
', 
17 
~lt bel: Btuei. 1mb mief~a~( ge~ett fie regefmlijiig naqi-bem ro?ufter zena. -' Dobra voda je cloveku zdrava. Kolko casa ' me ' sosed ze' caka? Kda je', zdaj pd njem? Je on se bolen? Nov klobuk sem.! od matere dobil? Tu je tvoja zlica in noz. Kdo ti je pomagal, iz vdde priti? Je jispa majhena ali velika? Vceraj , sem te pri tvojej teti cakal, ti' 'pa nisi prisel. Kdo je moj noz vzel? Kdo ' je z mateljo in hCßljo v jispo seI?, Toljko casa 'ne cakam. Kdo bo mladej hCßl;i novo obleko kupil? Sesu'a nasega soseda je se zlo' mlada. Sedaj je kmet ravuo pri njej. 
, ' 
13, 
Pismo-a, list-a, bcr~rief. , ti" .(te) ta, to biefer, c, es. miza-e, bcr ~ifq,. uni, una, 0, jencr,e, es. stol-a, bcr 6tu~(. nesem, nesti, tragcn., prines-em, ti, bringen. na, ,alt, at.lf. ' 
Na regiert auf bie ~rrige tu 0 ~ in? bie I IV,) unb , auf bie ~rage!, lu o? bie fiinfte &nbung. 
, ~r.. @embe je~t ge~t ,biefer 2anbmalln in bie ~tabt. ~r luirb-neil1en gro~en ~def bem ~rttber Imfers macfJbars tt'agen. ~o {)aft bu H)n? .5\'. &r i,ft im .3inlllle,r auf bem ~tu~l ober auf bcm ~ifcfJ. ~I.l ift. bie ~cfJtue.fler I ba~ fie i~n ' aus bem .3inlllle,r bringe unb bem mncfJbar ' gebe? ~ener ~etifcfJ 9at bem ~ruber Iltlfers macfJbars aucfJ einen ~rief gefWrfeben., 
, .", 
(~)'ebietenbe mrt.
!'
§. '15. -::nie -gebietenbe ~frt wirb ftets ~on ber gc-g'cn. wärtigen Beit gebilbet, ' inbem mqn bie &itofiIben am in aj, em unO im in i nnb bas, gebel)lIte -em in ej ~erluanbe(t. .3eit~ luöder auf j em ,mo j im luerfen bei bel' ~iloung ocrge(l!etcn. ben ' ~(rt ~ luenn fie in ber unbefti,mmten ~rt nicfJt i ti 9aben, 11(oji em unO im lueg, a. ~. dam -daj, kupim kupi, berem -beri, jem""':' jej, pojem ---L. poj. ' I'" 
~iegungsmufter iti bcr &inaa91. -r: 
1. 
del-aj 1 ber-i ' I Ijub~i • ., 

2. 
de-laj , I ber-i I: ljub-i 

3. 
del-aj ber-i ljub-i 


14. 
/
Ostanern, ostati, bleibeu. vesel, a, 0, frö9(icfJ, luftig. vem, vedeti, lUiife11. pozdrav-im, iti. griiifen. povem, povMati,' fagen. , pros·im, iti, bitten. kmalo, balb. prav, m'!Jt. 
• 
2
@i/ou. @iprn\iJf. I. 
18 
Ljuba sestl'a! 
,Veeraj sim bila pri bratu v', mestu. On je 'zdrav in vesel. On ' me je ',prosil) tebi pisati in te od nJega prav lepo pozdraviti. Tudi ti kmalo pisi in povej" da vem ali si sedaj prav zdrava. Tukaj je ~edaj. prav veselo. Pridi tudi ti kmalo nazaj. , Lep? te prosim, pozdravi tudi st~trega oeeta in ' staro mater. Ostanem ' tvoja" 
,sestra Ana. 
S)ae ~urüCffft~ten'oe ,~ÜtruOtt. 
§. 16. 6te~cn in einem ~n~e 31Uel, ,perfi.\nli4Je gürlui.\\:ter berfcluen spcrfon (Iuie j. ~. i4J, bnlln bi 1', llber 'b i4J; b,ll, bnnn bil' ober bi4J; luir, bann UUß 11. f. IU.) fo lUirb baß gih'IUlIlt, baß ni4Jt im m!erfnll fte{)t, bllrd) sebe, se, ober sebi, si 
übcrfc~t. 	. 
&uenfo luerben bie Auc'igllcubcu giirlui.\rter '\1t e'i u, bci n, fein, ltufcr, elter, i~r ,bllr4J svoj" svoja, svoje ~iuerfe~t, wcnn im, erften gaUe (ud l\l ci u) 'i 4J I im jwcitclt gnUc.. (ud bei u) blt U. f. IU. 6uujeft beß 6n~e5 ift. 
15. 
Plajs-a, be'r IDlantef. holSem, hoteti, luorlell­kapa-e, bie .\l'nvve. noeein, lle hoteti, ni4Jt luo((eu. suknja-e, bel' !)tocf..... nimam, ne imeti, ui4Jt ()auen. paliea-e, bel' 6tocf. slisim, slisati, ~i.\reu, ge~öreu. prod-am, ati, l.1erfnufen. klieem, klieati, rufen. 
Jutre si hoeein-novo prav lepo palieo od tv6jega brata kupiti. Moja suknja je nova, plajs ,pa star; sim ga od sti-id dobil. Ali ne slisis, da te sestl'a kliee? Ona noee, da t\lkaj s kapo igl'as. Svojo kapo in palieo imam doma na mizi. 
y/ 	Kaj hoees prodati? Zakaj si noees uno lepo suknjo ,Dd mene .. kUpiti.. Svoj noz imam v plajsu; eej pa imas ti svoj ' plajs. , J ez ga llimam. , Te plajs slisi tv6jemu strieu v mestu. 
-• ,16. ' , PrijatEll-ja, bel' grcunb. k, h. 311 (mit bel' m. &nb.) hisa-e, baß s;>nIl6. 'pust-im, iti, ~affen. eern, a, 0, f4Jluarj. lez-im, ati, fiegen. ' MI, a, 0, lueiß. posljem, poslati, f4Jicfen. eel, a, 0, .fganA• " ,govo~-im, iti,. fvre4Jen. 
• 	~(nftatt u vertie fagt man lieuer na verqe; unb anftaU u vertieu lieber na -vedieu. 
':{g 
, , ~r. S~ bein ~1tt luei~ ober fq,lull\'j? .\l'. '@)'q,ltiarj. ~q," ~nue immer eiuen fq,luar3en .5)ut. ~, 1>ort im ®arten' liegt, eilt lu'ej~ jier., m,1er 1)nt il)It, bort ,geraffen ? .\l'. IDlein ß=reunbS. ~at. i~1t ge(affen. &r ' ~at bie .\l'nllve gcn,omUlen 1mb ift ilt bie (5q,ufe unb 3u llteiner ~al)te ' gegmigeit. ~[. .5)aft bn mit · beUl ' neuen 2e()rer fc90lt gef.proq,en? ~as ,ganjC ~orf li~ut':i(>.n; ~o~~it ~aft bn be.inClt arte,lI .5)ut gefq,icH? .\l'. ?2luq, iq, ;\t)if{ lf)ir ()eute: ober morgen 'ein~1I .ileuen .5)ltt ,laufen. 
.:'-i 
, <Steigerung ber mehuörter. 
§. 17. ~[(fe ,~eilul.\rter luerben ge.j1eigert; uub 31uar ba~ burq" baj3 lllalt' ben utönnliq,en ~htsgaug bel' j\ueücn &itbuns ega fitr bie 3lu~eite mergleiq,ungsflnfe in si, sa, se (fdteilel: in j i , ja, j e , ober ij i, ij a, ij e) unb luemt 3u I>iele IDWfmlte' 3ufailllttenfolllniel! foUten, in i si, ih , is e" ober, UUl es llle~r 311 
, lerludq,en ,-in ejsi, ej sa, ejse '\)erluanbelt. (5e~t Ulan bann 
~biefcr 31ueüen mergleiq,ungsflufe naj-ober nar \)Qr, fo;' ift auc9 
'!Die britte merg(ei~ungsflufe fc90n geGilbet~ .5)ie ' unb bn-fann 
lllalt bas ~eiluQrt mrgefleigert (affen, unb fe~t blQj3 fitr 'bie 31ueite mergleic9ungs~ufe b0 Ij-,(md)r)r ttllb fitr bie britte naj bolj ober nar bolj (am mei~en)_\)omus. 
~iefe 'gefleigerten ~eili.ll.\rter \uerben gembe fo augeönbert, 
·rad, a, 0, 
tuie bie ungefleigerten.  '~)  
17.  
Skoda-e, ,bel' (5q,abe.,  kteri,  a,  0, .Iue(cger,  e,  es.  
'stor-im, iti, tl)ltli.  hod-iti, im, öu  , ge~en  .pfTegen.  
vkazem,  vkazati, uefel)len.  ,  . nos-im ,iti, öu tragcn .\'fTegen.  
giej, fie~ 3ur  gi6 ?2tq,t.  kah:or,  kot"  a(s, \uie, ö(s tuie.  

gent. _ , Rad, a, 0, flimmt auq, alS ~euettluort mit feinem ,~uu~ jefte ilt ®efq,leq,t, .3a~( ultb, &nbung i1uerein. ~ef ben itGrigelt 
, , 
W) 3n ben meifl'en 0egenben non S't'iirnten 'llilb ~rnin werben bie gefl'eigerten !Beiwörter fo!genberm\l~elt nbgeiinbert: @infndje Bweifadje mielfadje Bar)! 
roliinnl. u. ®iid)l. \fiei!>!. ' 
1. 
@nb. si 'si " 

2. 
@nb. siga si , 

3. 
@nb. simu si (~e.i 

4. 
@n,b, si (Siga , si 


5: @nb, sim si. (sej 
6. @nb. sim, . 'si 
für alle 0 efd). iii , sill sima si 
liih 
sima , 
für aUe 0efdj!: si sih sim si iii,h , simi 2 -;)0 ' 
'., 

~cituörterli, bielit t1et~ ber fäq,l iq,e ~hl~gllng Il(~ ~1e'6cnluort, blls immer \jor bll~ beftillllllte Bdtluort gefe~t luerben mll~. mlas bie ®terhlllg be~ {)Hfsaeitluortes betritft, fo nlU~ es Illlq, in 9'lebcn~ fii~elt bie ®tefhll1g bes {)1l1I:ptfll1,;es einne1)meli. 
Tvoj plajs, kterega ti je tvoj prijatel iz mesta poslal', je lepsi kakor m.oj. Moja starisa sestl'a v jispi ali na verticu lezi. Ta deklica lepse ptse, kakor una tamkaj pri tvojej stal'isej sestri. .J ez pl'av rad v so!o hodim j berern in pisem, kakor mi gospOd ucenik vkaze, Skoda, da je uni fant, kte­rega tamkaj vidis , svojo mater in sv6jega ' oceta ze zgubil. Prav rad storim, kakor hoces. Kje si hodil (()crlllngllngen)? Kaj si na vertic nosil? Glej, da' ti majhena deklica k yodi ne pride. Nasa gospodicna lepso obleko nosi, kakor vasa. Glej moj naj lepsi plajs. 
§Biegung 'oer .~Ür\l,)Örter kdo in kaj. 
§. 18. Kdo ~Iue+? IInb kaj? tullS? finb fl'agcnbe, 1mb ' kdol', luer IInb kar, IUIlS beoie~enbe g:iirtuörter. Eiie lue~'bcn f~I(. genber IDlalfclt nbgeänbert: 
1. 
&nb. kdo? luer? kdor, tucr 

2. 
&nb. koga? koga? IU elfe11 ? kogar 

3. 
&nb. komu? komu? luelll? komur 

4. 
&nb. koga? koga? Iuen? . kogar 

5. 
&nb. (pri) kom? (bd) luem? ' (pri komur . 

6. 
&nb. (s) kom? kim? (mit) luein? (s) komUl·. 


, 
1. 
&nb. kaj? IUIlS? kar, luns 

2. 
&nO. cesa, cega? welfen? cesar 

3. 
&nb. cemu, cimu?' luem? cemm 

4. 
&nb. käj? IUIlS? kar 

5. 
&nb. (pri) cem? (bei) IUIlS? (s) cemur 6~ &nb. (s) qem, cim?, IU,omit? kar. 


®o luie kdo luirb Ilnq, nikdo, nih c e ober nihCir, ·9'liemllllb ltllb nekdo, Semllllb, irgenb.lu er abgeänbert; 
, 18.  
(Jas -al bie Beit. vsak, a, 0, jeber, e, es. dl'ag, a, 0, t~en,er, lieb. ') d61g, a, 0, lllng. kl'atek, tka, 0, fur3.  sele/ se le, erft. le, 11111'. kej, etll5llS, IUo~l. srecno, z Bogom, zmiJ:aj, immerfl,lrt.  lebe  " luoT)(!  

.Dragi :pl'ijatel! 
Tvoje pismo sem seil dans dobil. Ne vem ; kje je tako dolgo lezalo. Rad bom storil, kar mi pises. Ravno dans nimam casa, bom' pa jutri k njemu seI, in mu vse , krat~o 
. povedal, .kar si me v listu prosil. Le glej, da mi kmalo spet kaj pis es, pa ne tako kratko kakor sediLj. 'l'voje ' pismo mi je vsak cas drago in ljubo: Kak6 ti kej gre?, Kaj kej zmiraj delas? Pisi, pisi mi. Z Bogom ' " TVoj . prijatel I. I. 
19. 
Zivlenje-a, bas ~eueu~ srecen, c~a, 0, glilcnic(1. 
Bog-a, &ott. porab-im; iti, \.lertuenbeu. 
ziv-im, eti, leucn. torej, taj, zatorej-, zategadel, 
pozn-am, :ati, fennen. zategavoljo" ba~er, bc~~al(1, 
spozn-am, ati, erfennen. beihl.legen. 
mertev, tva, 0, 'tobt. morebi~i, morde, \.lieUeiq,t. 

IDie Heit ijl furH fie1)e ba()er ~u, ba~ bu 'fie.iututer rec(1t gut \.lertl.lenbejl. '\'5q,abe; ba~ ic(1 erji je!;t erfmlllt 1)aue, tuie fojlbar bie flirte Heit ltIifers ,~euens ' ijl! S)ellte lebt ber IDlenfq, uoq, fror) ·unb gefllnb, Illorgen ijl er l;lieIleiq,t fq,on tobt. ~kr~ tuenbe b(1)er bas ~ebeu, fo tuie bu crfeultjl, baß es rcc(1t unb ' &ott lie~ ijl. \'50 tuirjl bu iu biefelll ltIÜ).in jenem ~e('eu gliicmc(1 feiu. 
@e'6rau4? bea ®effenfaUa. ' 
§. 19. >menu im \'5a!;e eiuc mernellluug ~orfo'tuUlt, fO.llIuß ftatt ber 4. &nbuug jlets bie 3tu ci te gefeßt tl.lcrbcn; ' anjllltt ber erjlen &nbung tuirb bie 3tueite uur balln gefUßt, tllcnu bic britte !perfon bes l.lerneinenben S)ilfs3eittl.lllrtes in ber;einfaq,cu Hal)I, ars: ' ni, .ne bode, ni bilo, bi ne, lInb bi ne bilo im \'5a!ie jle~t Ullb, uic(1t uoc(1 ein 'anberer >mer~ ober >masfall ober eiu .!pr.~bifJ)t \.lor~aubell ijl, aIs: matere ni tukaj ober mati -niso tukaj •. 
IDer >melfeufaU tuiro iiberbieß uoc(1 gcurauc(1t, IUCIII1· l.lon eineut l1Uueftimlll ten ~~ej(e eines IDinges, bas get~ei(t tuerben faulI, bie !)tebe ijl, fe(bjl bault, tucnn eilt mortuort, bas eiue anbere &ubuug \.lerIaugt, \.lor,bem S)aUl'ttuorte ftel)t. ~I\l IDelitf~en tuirb in biefem g:aUe bas &efq,Ieq,tstuort getl.lö~n(jc(1 , l.lerfc(1tl.lie~ geu, ober es fOlltlUCll bie >mörtc(1eu: e t tl.l a(\, ci n tU e.u i g, ci n ~is c(1 e n lC. im (5a!ie !.lor, al(\: kru~a mu J.e dal, e r ~at i ~ut ~rob gegeben; !uürbe iq, elber fageu.: ,kl'.;u,h, mu je , dal, fo 
• 
L{ 
22' 
11liirbe, ~s ~ei~en~ er ~ at qlln ' ein beftimmtes mrob gegeben, !.lon bem f410n bie ~ebe Imn. 
20. Dnar, l:ja,'. bas <S)elb. m8rem, moei, (mfigeI, gIa, 0). ime, imena, bel' .!name~ mOl'am, morati (m6geI, gIa, 0). tezek, zka, .0, f41lller. . ker, ko, da, als, tlleH; 11lellll. 
bogat, 	a,e, rei41' skorej, vkratkem, balb, in .5t'iir!c. ' sam, :a, 0, felbft, aUein. 
Ljubi prijateI! 
Tv6jega pis~a, kterega si melteri pi~al, se niseJ:lf bral in ti tucli povMati ne mOl'em, kedaj ' bos dnar dobil. Morebiti ti ga je brat ze paslal. J es ti sedaJ ne mOl'em pom'agati in ti 
. dnal:ja poslati, ker ga.,. sam ·nimam. ·Bom tv6jega bogatega strica · prosiI, da v kratkem keJ c1obis. Zategadel hoeem se clans k stricu iti, ktereg'a prav dobro poznam in ga v tvo­jeI;ll imenu prositi; on ti mora ' pom'agati, da . sreeno ' ziveti mores. Tesko cakam, te skorej spet.. viditi. Pricli tor.ej na­zaj, ko mores; da zmil'aj pri meni . ostanes. Z Bogom! 
, Tvoj . . prijatel 
I. '1. 
21. 
Celovec-" vca, jf·(agcnfm't. . gostivnica-e, ~as <S)aff~.alts. 
Gradec-, dca, <S)ra~. konj-a, bas ~ferb. 
Ljubljana-e, Qaibac~. . v6z-a, bcr m!agen. 
moz-a, bel' IDlallll. 5t1' 9AGfl,lrela-e, bcr !)tegcnf41irlll. 
kftvarna-e, bas .5t'aff'ee~aus. za, für (mit bel' IV. &nb.) 

::Diefen 'IDlann fenne ic~ ni41t; !.liclTci41t {ennt U)n bein ~rcnnb 
.!1'm·r, . ::Deinen !)tcgcnf4lirm unb ben netten !)torf, ben bn für ben 

"i8rubcr getauft 1)a~, ~Ilbc i41 n041ni41t gefe{)en. ::Diefcr m!agen ift flVi.iner als jener. .(541abe, b<l~ ie!> H)n mir nie{!t taufen fann. &1' ift fe~r-t~euer. Sff bel' mruber it( bas <S)aftf)aus ober in bas .5t'affee1)aus gegangen? S41 ·tuif! 1ll"it H>.1ll f.)Jre41en, ob, er mir nid)t fein junges ~ferb, ~tlld41es er ..,tn .5t'(agenfurt ober Q<li~ b<l41 getauft 1)at, !.lerfaufclt 11lj(f. &1' tOllilllt balb nae{! .pallfe. (5Q. htnge 11larte i41 f41lller. S41 11lia fel6ft ~u U)m ins <S)aff~ [)alls ge1)cn, bamit i41 11lei~, . ob er ba5 ~ferb unb ben m!agcn 
!.lnfun~ 	'. '. 
22. Dobrota-.e, m!o{)U~at. nikd0, ·:rui:b.eir, .!niemanb• .. zahval-im, iti, baufen, bebanf~fI+ ;noben, a, 0, feiner, ef es. 
• 
23 

hvale-zen, zna, 0 baltf6ar. nikdar, nic, niemals. pozab-im, iti, bergejfen. . ' sopet, .spet, luieber. povern-em, iti, bergerten. ves, vsa, vse, mUeS. 
Ne,:' 11.1 c!J t, fein nllt~ imlller bor bembejtintlttten Seittuorte jte~en~ .\l'omint im <E5a1\e ein . merneinllngsluott fc!Jon bor, fo mu~ boc9 ne mt!3,brücWc9 gefe!)t luerb~u•. Stt fotc!Jen ~nUen nllt~ :ic!J bitt (()abe) aUeaeitbllrc!J nisim, ic9 ~abe bllrq,nimam, 1tub 1c!J 'tu m bmc!J no cem iiberfe~t luerbeu, jtatt burc!J sim J imam uttbhocemj ne luirb aber in .biefem ß=aUe lueggerajfeu, lud( es fc!Jon im ,Seitluorte entl)altCl,t ijt. 
Ljübi stric! 
Sedi0 sem spet . c10ma j nikdar ne bom pozabil tega veselega casa. KaM ' srecno in veselo sem zivel! Kedaj m.i pride spet tako 'vesel cas? NoMnemu Cloveku n~ mOl'em povedati, kako srecno je bilo moje zivlenje v G.radcu. In vse to imam mo­jemu Ijll.bemu stricu . zahvaliti . . Menda se' nikdo ni bil srecnisi, kakor jes. Le skoda, da te velike dobrote nikdar povel'niti ne morem. Pl'av lepo se zahvalim in ostanem . 
Vas 
hvalezni I. I. 
mefi~cin&eigenbe·mehnötter. 
§. 20. m!etttt im :!lelltfc!Jen , ein ~auvtluort mittefjt bes m!clfeufaUs ben ~efit; brs anbcrit mt6eigt, fo tuirb bas ben ~efi~er IlIt.;cigenbe s;,allVtluort 1m. 6fobenifcf1en in ein ~eitullrt bt'rluan~ beU, ItJellll bemfefben ni~t fcf10it ein folc!J.es Ilomugel)t. 
s;,iebei ()at man jeboq, ~ IU ci ß= nne 6U' ttttterfc!Jeiben; eut; 
lueber .jte~t bas ben ~efi~er anöeigeube s;,allvtluort im m! cffen~ 
faU bel' &ilto(1)~ l1ber bel' mie{3a~{. <E5ter)t es in bel' &fn3a()f, 
fo luirb \)as {lefit;nn3eigenbe '~eituort babnrc!J gebHbet, bn~ man 
bei Itliiunli~en uub fiic!JlidjenSjal)Vttllörtern ben ~htsgaltg bel' 
311leiten &ubuug in ov, 0 va, ovo, bei ,benen mit lueidjem mus~ 
gange in ev, eva ev o, 1111 . et ben tuei6lidjen ·~illt.)lt.luörtem 
b\ls e bes m!elfcnfaUtlJE... in, ina, ino berluanbeft. '!liefes fo 
gebHbete ~eil1l0rt luirb Ill.ll' bö~-·.snii:jjtTüOffgefet;t, uub jtilltlltt mit 
bemfelben itt Sa!)l, ®efcf1ledjt uub &ttbung iibereitJ. 
<5tcl)t aber bas s;,all.)lttu·ort im m! e ff e n fn (( b e t mi cl 3 a l) l, 
ober luirb \Jon einer sperron .ober <E5acf1e i,m ~mgellleiuen gef.prodjen, 
fo luirb bei mnllnlid)en unb fiic!Jlic!Jen s;,nu.)ltluörtem bas ~eitliort 
auf ski,~a, sko, ober ski, ska, sko, uub 6ei .b,en lueiblic!Jen ­
nuf ji, ja, j e elrflbet. 
24 ' 

23. Cigav, a, 0 lueffen? luem ge~örig? lueHen ~igen­tl)lImt luem gel)ört Cgc~ören)? ftimmt aae~ei~ mit bellt ~orte, olt bcm es gel)ört, in ®ef41{eq,t, .3a9l 1I11b &lIbung ii6er. 'ein;' jebo41luem 9 e9i.\rt (ge1)ör-eu) mUß 311\.lor mit tuem ift Cfi nb) ge 9i.\ ri9 nttfgetöft luerb,en: & 6 9 e ~ Öl' t, e 5 9 e ~ öre n, e 5 i ft 9 e 9 ßrigJ e 5 i ft ei n &ig enH)uut tt. f.lu. lujrb 6{oß bur41 ba5 S)Hf6.}'eitluort i\(lerfe~t, ba5 bcn ~eftt;er anaeigettbe-S)all,)'tluort luhb a6er _in ein ~eituort berluanbe{t uttb ftimmt mit bellt ~u&jefte in ®ef41le41t, .3a~l lIub &nbung ii6erein; Iuetttl a6er fc(lon ein ~eiluort \.lOra1l5fte~t, fo mirb e5 in bie ~Iueite &nbung gefet;t. &5 gibt ~ei~t je, ,es gi6t ni~t, r.s gi6t feinen !c. l)ei~t n,i; ba5 baraltf 6eaiigli41e ' s;,alll'tluort Juirb a6er in ben ~ejfen­faU gefet;t. Cigava je u~a velika hisa? Ali je bl'atova ' ali stric.ova? Skoda, da je mlac1a. sosMova bei ze mel'tva. Tukaj je ot~'okov klobUk. 'Tam je otrosk~ obleka. Ucenikov vertic je majhen, pa lepsi kakor tetin. Oigav je te noz? Gospodov. Oigava je ta kapa? fantova. Ta sukuja' je bratova, una pa m6jega pl'i­jatelja. Ni zdnivega cloveka c1oma. Tu je kmetiski, tam pa 
gosposki vel'tic. Ucenikovega bl'ata nisem vidil v tetinem vertu. Komu si svojo novo sukno poslaI ? 
24. . 1)er ~rttber be5 ma416ar6 il1 fc~oll lange franf. ~em ge­l)ört biefer f41line neue !)'tod? bcm ~o~ne. Sn biefem 1)orfe gi6t cs feinen franfen IDlellfc~ell. 1)i~ ~41tucfter be5 ~e~rer5 ift iut G>arten bel' Xallt~. 1)er ~ruber be5 ma4160l's ift im ®arten eure5 ~e{,rer5. ~er ()at b05 IDlejfer be5 ~1:lIbc1'5 ~ier gefajfen? 
~e1\t gel)lirt biefer. ~tul,(? bel' Xalltc. mJcm gcl,lört biefc5 spo. }lier? beut ~41i\(er. ®el)ört biefer Xif41 bel' Xonte ober bcr S)au5. fraII? ~ei bem ~ru~er be5 ~e()rer5 Nn i41 11041 lli41t geluefelt. 
Sft bie ~41luefte'r ~cr ~agb no41 im .3iulluer? 
25 


'~rfte ' m&änOerUllBGart. 
§. 21. ~iegltltgßlIlItfler ill bel' mielaa~l. 
1. 
sin-i, 	4. sin-e 

2. 
sin-ov, 	5. (pri) sin-ih 

3. 
sin·om, 	6. (s) sin-i 


25. 
J ed-i, bie (5veife., baß &ffelt. . vstanem, vstati, altffle~e,lt. Ieto,a, bas ~(1)r. denem, djati, H)ltlt,. legen. niesee, sea, bel' WIonat. letas, letos, ~elter/ biefes ~a~r. dan, dneva, -bel' Xag. lani, \.1origes ~(1)r. ' teden, dna, bie m!lld)e. zastOnj, 'Ull1fl'nfl. 
m!enn malt Ofe 3eit, in lueld)er etluas gefd)ie1)t, altge~clt IUm, fo lllUjJ bie ~Iue,ite &ltbultg, feItenel' bie \.lierte I gefe~t IUel'~ bell. ~n biefem %aUe fragt man! IU a1I11? ,(kadaj?) ltlll tU eId) c 3 ei t ? (ktel'ega casa ?) ; IU efd) eß ~a() r ? (kterega leta?) ; IU erd) e n W11111 at? (kterega mesea ?); IU er d) c m! 0 d) e? (kterega. tedna ?); IU eId) e n Xa 9 ?(ktel'ega dneva ober dne?) ~1It'Ileutfd)cn fommen gri\jJtent~ei1s morluörter \.1.or. ' 
Letas in lani sem celo leto v Ljubljani bit. Letas sem 
, 	bil zmiraj 'zdl'av in veseI. 'l'ega rpesea se ne mOl'em k ' tebi • pl'iti, kel' nimam casa. Kdo je pl'i fantih na , vel'ticih? Sille sem z gospöd ucenikom k sosedovemu bl'atu iti vidil. Kam si noze cljal? Deni ,klobuke na mizo. , Te teden bos se zn­stOnj cakal. Zahvali se , sam pl'i 'sosedih. Kedaj bos spct k otrokom prisel? Ta jed je otrokom zdl'ava. Ko vstanes, k meni pridi, jes hocem s tebOj k sosedovim otrokom iti. DalJs je 'pl'av lep dan j skoda, da s tebOj iti ne morem. 
, 
. 
miegung oer Beitmörter in bel: gegcnil.lärtigeu Beit. 
§. 22. 'Ilie 3eitluörter luerben itt bel' g'egenlulirtigen ,3dt 
\.li cI fa cf> et' 3 a () f fofgel1berlllajJen abgcluanbert: ' 

1. 
del-amo 	her-emo 


Ijub-imo:' 
2. 
del-ate 	oer-ete 

ljub-ite ' 
3. 
d61-ajo 	ber-ejo (6) 

ljub-ijo (6) 
@legenwürtiße ·3ell. SUinftige ·3~it. 
1. 
s,mo ' ' bomo 

2. 
ste pote, boste 

3. 
so ,bojo, bodö., 


26. Ztlruvnik-a, her ~rr~t. pelj'em, peljati, fiH)ren. ,noe-i, hie Wac9t. . ' ~e, peljem, peljati, fa~rett. Mlosten, tna, 0, ' traurig; , ue-im;iti, (e()r~n. 
prielen, elna, ' '0; fIeipig. , se ue-im, iti, (ernen. 
oc1k6el; Ivo~er? , do: 6i5/ fli5, ~It (mit her II. &.) 

$enn ,man ,im ~fo~enifc9cu bOltSp'crfoneJt fl'ric9t, Dt'lte ll man ~(c~tul)g .oeöeigen Ivif(, luie 3. ~. ' ~lltn ~3ater, 'Wlllttcr, Dll~ , fe( u."f. 1U., fo : geor~ll\'{Jt nHl!t ba5 3eitluort, uub SPriihifät ftet5· in, bel' ,miel3a{)( he5 ' miitülfic9etl ®efc9fcc9te5. " ' 
, . _ l 
, , 
l)eenik ueij'o ~oIalJe v soli; ,oee (1elajo na vertieu; mati pis\ljo .in , sesti'a ,bei:e. Te solar se prav pridno 11ei. Ni priel­nißegil< solaija, bkor,je tvoj starisi br~t. Ueenci ,se morajo, 
, tudI" iJoma ueiti, da tßga ne pozabij.o, kar , se v soli uce. Uee­nik ß~elaj vse '~6lruje na sti'icov 've~tie peljejo. Kam se peljes? Zakij ße nie l1e ueiß? · 'rvoja M,lostna, mati so s pridno ge­klico na oqetovein vertleu. Üc1kod je bolna, ialost;na zena to c1obro jM ,c1obila? ' Pric1i1a eleklica jo jej je prinesla. Zdrav­nik' hoee, do mesta S.I teb6j iti, ker je ze noe. Kaj ' elelaj 0 fanti na vertieih? '. ' 
27'­
Roh-e, bie -tJilub. mkavica-e, ' her -tJnnbfc(ml). , 
nogl:).-~; her g:np. bol-irri, .yti, fc9mer3cn. 
glava-e, her Sf91'fr zbol-im, eti, erfranfcn. [fterbcll. 
ozelrav-im, ,iti, gefunh ' mmten. vmm:jem, vmreti (vmerI, a, 0,) 
seozdl'av-im, iti, gcfuuhlUertwn. narecl=im, iti, ~erfcrtigen, maltcn. 

{)entc fc{Jinerat 'lllic9 her 3=119 1IUO bie .pauo. ®cftcm ift bel' 6ot)lt heil Wac96ar5 erfrn~lft uub ()eute geftoroeu_ :Der ~lqt mirb helue 6c91ucfter nic{Jt ,gefullh l1tac~cit f.önnen: 6c91llcröt hic9 ()eute her Sfol'f? ' Sc9 lui(( hic9 gefnllb lllacgen, afler 'gio ~(q,t, hap hu ltiq;t iuieher erfranfft. .IDij} hu trqurig? 'tRanun lernet H)r nic9t tleipiger? .pier liegt hehr .pmthfc9ll{), IUO ~ajJhlt hen allbern l 2~pe Il,)o~l, ic9 ge~~. 
I 
21, 
mießun,g ber meimöderin:ber ,Imer~a~I. 
§.. 23. 1)i~ ~eituörter luerbeit ,inber miefoa6l folgen~er~ mapen abgennberÜ ' ,miilll1lid). lJBeiblid). ®iid)lid)",i; -i ' ~e '(l!-) 
_____ . '_5-. _-!­
, ' 2', 
3. 
-im 

4. 
-e 

5. 
-ih 

6. 
-imi , ,~irb bOlt ' einelll fie~itlllllteit ~alt~ttuorte' nef.pi'oc{;~Il, in ll.ler~ c(lellqyafle im 1)eutfq,ell b c r, bi e,' b as', ober fonrt ein jlteigltell~ bes J~ihll.l~rt' bor, betllfelbell fte{)t, fo lIluS milll bie ~etollullg mittelft be~ fafIenben 1)eL)nltllg, mif bie ,~iHie legcn, lue(q,e,-ber ~iegulIg5fil6e borausget)t ; ',b'eliilllnnnlic{)en ~hlsgalige lIlU~ :llla1t aber ' 'noc{) überbieS im ~er~ ober , 'lliasfaf( ber ~in~a~l ein i 


ont)nngcu, ars! l ep irlobuk, ein fq,öncr ~ltt;lepi kIobuk, bn fq,ölie '~nt. IDic(cs i ' er~a(telr jeboq, nic,! " ": ',' 
1. 1)ie ~ücignenhen~iirl.uörter.·, " 
2. 1)ie ~eftuörtcr, auf ,ov unb in,'\uelcßc eineit ~efi~mlöeigelt,unb , 
3; 1)ie ,~eituörter, luellll fie . als' ~efq,aifeI19eitsluörter il)rclI S)al\~t1uörfertt ltaq,fle9cn. 
28. : , !noq,flef)cnbc ltttbe~illllllte ,ßal)huiirter ' regierclI,lUClllt fie ill 
ber f. ober 4: ~nbll'ltgfle{)ett, bie 51ueifc ~nbllng: Veliko, mnogo, ljiel. vee" .ine()l'. ' majheno, maIo) luellig. rrianj" menj, IluCIliger. 
koljko, luie bier? ' toljko; fo ljieL 
c1ovolj, closti, gellllg. ,nie, ltiq,ts. 
kij, tuas? kaj,kej, . nekaj, ,dlUaS. / 
prevec, 311 ~ier. , p1'emalo: all lueuig. 

Dans imam premalo . easa, 'k tebi priti. , Kolko ucencov je v soli? Ni p1'ic1nisih' ,ueencov, ,kako1' 'so tvoji b1'ati. Vsi se prav p1'idno uM. Skoda, da ofSe vse ~ mesto poslati ne mo­rejo. Veliko je ueeucov, da se nie ne ueijo. .MaIo je tako p1'idnih, fantov, kako1' so sosec1ovi sipi, kte1'i se cel clan v soli ali clOma llce. J ez imam ~e c1ovolj kruha in mesa. VeseIi fan ti ua nasih verticih ig1'ajo. • . 
'. 
Krajcar-Ija, ber 5i'rell~er clesetica-e, 'ber ß.efmcr gros-a, ber ®rofq,cn _ c1vajsetica-e, ber .8,I!Jal\~iger golc1iuar, Ija, rajllis-a ,bel' @lllbell. ", 
I 
• 
A. ~er ~at bir fo ufer &rllf(~eli gege~elt? \ K. :ver mater, Damit iq, mit· lInb bel'" ~q,ttlej1er . >p't\.lier fall fett fmlll. ~udj eUtlas Xintc" tuia iq, mir laufen. G>eyft Oll mit mir? A. ~ec!lt gem, a6er 'iq, ()aGe jett feine Beit; iq, IIlIIß tliefes ®elo 31111l {)Cl'rU ~e()rer tmgell. K. !mie bieI G>elo f)aft . Oll Gei oir? A. '5eyr-uier, aGer mir gd)ört (moja je) lIur oiefer 3tuanaiger-lInb Be()ner, ttlerq,~n mir oie Xante gegeGen yat, tueH iq, in bel' ~q,lIfe fIeiBig Gin. ~q, 1II11~ geyell, feGe ItlllY(! 
mon bet Qfnrebe. 
§. 24. ~1Il ~ro\.lenifq,ell 1I11terfweibet lIIalt lIlIr 3Itlei~hl)·~be. luörter: ti (Oll) 11110 Vi (3 yr; ~ie). , " j Ti, Oll f)ört man 11111' in bel" ~l'raq,e bel' mertl'lluHq,feit, im Xlllle oer {)cl'l'fq,aft llber allq, Ocr mel'llq,tllng.
311 aUen iiGdgen 5iWen, Itlo bel' melltfq,e eine >perfllltl1tit ~ie anrebet, geGl'Iludjt 111an immer bie altleite >perfoll, IInb 31tlar j1ets illt mällnIidjeli G>efd)req,Je. ~ie mit oni 311 '~Gerfeteu, ij1 . lIlIflobenifq" IIl1b ~af)er lIid)t 11!lq,3I1a~men, 3. ~. Oej ste (lIiq,t so) . svo{ noz zgubili? 
I 
30. 
Vreden, dna,~ ö, I;erty; I~iifbig. pomoc-I, Oie ~Hfe. 
sercen, cna; 0, 'f)eqfidj. mogoce, mög(i~. 
gotov, a, 0, gettli)i, fidjer. brez, bez (Ut. o. H. &110'.) • 
preljubi, a, c, t()el!erj1er ~ zapustcim, iti, bet'lajfen. 
plac-am, ati, 3a~(en. · dalej, Itleiter, ferner. 

Preljuba teta! Sercrio se zahvalim, da ste mi tolko dnalja poslali. Go­tovo ga born prav dobro porabiL Dobro spoznam, da do zdaj se nisem vreden tako velike ' c1obrote. Pa jes hocem vse sto­riti, kar rili je mogoce, da se skorej vase c1obrote vl'Mnega stol'im • . Preljuba teta! bl'ez Vase p(\moci se ne morem clalej uciti,-.sereno ton\j prosim, me to leto se ne . zapustiti , ker mi J?i mogoce hrez Vase dobrote ziveti. Bog placaj Vaso dobroto . , . Vas V Oelovcu hvalezlli 
" 1. 1. 
.3mdte m:bän'oerunga<ltt. 
§. 25. ~iegllllg5muj1er in bel" miefaaf)(' 

1. zen -e . nit -i
I

2. 
zen-nit-i 

3. 
zen-am . I nit -im 

4. 
zen"e liit -i 

5. 
(pri) zen-ah nit-ih 

6. 
(z) zen-aD;li nit -.mi 


" 
. 

31. VojMk, zolnir -Ija, @501bat. pos6d -im, iti, Iei~elt. bukve, bukev, bns ~11d,l r,). ampak, temuc, fonbern. koristen, tna, 0 nü~(id,l. rajni, 'a, 0 berftorbell, feHg. vsakdan, t8gfiq,. dolgocasen, sna, 0 Innglue(Hg. kratkocasen, sna,o, ultter~nItenb. vcasi, ~ltIueilen. A." ~n~ lllaq,ft bu? K. Sq, fq,1'Cibe meinen ~dibern lInb @5q,lueftern in ber @5tabt, bnmit fie erfn~)rell, bajj ber alte IDlnrtin luieber gefllnb geluorben ift. A. Sffier ift lYlefer IDlnrtin? K. &r ift ein alter .601bnt 1mb ein guter~reullb meines l.lerftorbellell DlltelS., &5 gi6t.feillell ,6effern IDlenf41en im gan3en -:Dorfe, als ber IDlartll! ift. ~.neinen flet!len ~ruber Ie~rt er lefen nnb fd,lrei~ 6eil. IDllr 6dnqt er t8gIi41 ein neues f41önes ~u41, ba er lueijj, bajj ' i41 gute nü~(i~e ~i\41er fe~r gerne l~fe. .A. '5.41l\l1' geftem luo(lte. i41 bid,l 6itten, bajj bu mir etlunßau . {efen (za branje) Ieil)ft. K. ~e41t gern. " ~ns luifift bu luot)I (pa) Iefen? A. &in ~u41, bns ni41t nl1l' Illlterl)nltenb, fonbern nnd,l nü~li41 ift. @5o luirb 
es mir geluijj. ni41t lIle~r lnnglueifig feiu • . .3ulueilen lunjjtc 141 lli41ts mioufangen. . 
~ritte mviiu'oemugßart. 
§. 26. ~iegungsmufter in' ber mieI~n~r. 

1. 
mest-a 4. mest-a 

2. 
mest --5: (pri) , mest-ih . 3. mest-oin 6. (z) mest-i (ami). 


32. Vol-a, ber D41s. hiter, tm: 0 fq,nen. 'zivina -e, bas mie~. pocasi, lnngfam. ' krava -e, bie .\fltt). lacen, cna, 0 ~ullgdg. ovca -e, bns '@5djcif. sit, a, 0 fntt. pes psa, ber {'>uno. zejen, jna, 0 blll'ftig• . kader, luenn (Iunnn). . ce, ako, luellll, luofern. Konj je veliko hitrejs~ kakor vol. Vol zmiraj p'!.casi hodi. 
Ali je kmva koristnisa zivina ali ovca? Kader je zivina lacna, sama domil .pride. Kadar bom zejen, bom pU; sedaj ne mOl'em 
':!i) Bukve, bukev ift nur in bel' mieföal)l gcbriiutf)lid). 
piti. Le . poca$i hoeli, da 1e jutre v mesto prieles . . Psa~ne· vze­mem sebOj, da ga ne zgubim. Ako j e stricu prav, bom cel tec1e.n v mestu', osta]., ,ce pa ne, ,pa hitro spet 'nazaj ' pridem. Jedi noc~m;vecj s,elhM dosti ' sit. ' Kak6 hocemsit jesti! ', V mestih manj jejo, kakor kmeti. ,Te vina niso 'tako', dobre, ka­
-kor une. ' ' 
,33. . Otrok,ba~ .fi'.inb luÜ'b iuber mid3(1)( f", a&geanbert; 
1. otroci, 2. otr6k, 3., otrokorri, ,4. otroke, 5. Jprij otrocih, G.. (z) otroci. , ' , , 
I 
B,ojim' se, bati se, fiir41teit. po noci, bei bel' !Jln41t., "es,eI-im, iti, freiten. ' ,\, po dne, bei Xag. ,,A.. Wllt iuem nnO IU., ~ajt bn gejt~rn ben gan&en ,~ag gcfv{clt? 
-K. ID?H Oen .fi'inOern Oeß ~e~rerß im, ®arten mehter gitfen ~ante. ,A. ~aruui &ijt Ou {)ente fo ,traudg'? >mIlß .iff 'bir f K. ID?eiitc ID1ittter fjt &ei· ber ~ad,Jt ' erfmnft. &ß, freut lltid,J ui~t mel)r ~It fpiefcn, Oa i41 filr41ten nin~, bie gute ID?'lltter ,31t ~erlimn.1 >maß 
' luerOen luir ' .fi'inoer, anfangen! mCi ,~ag 11UO ~ad,Jt (litt id,J irimter &ei Oer ID?lttter~ G5.,tt gib ce, Oa~ fie balo luieo~r ,gcfitnO luito. 
@r~nb:: unb' .or~nunBa~a~Ien. 
§. 27., G5'runböa~ren. , 
1 eden (en) a, o. 1. pervi, .a, o. 
2 dva, dve. ' ' 2. (!rugi, a, 0; 
3 ,trij 13, tri. ' 3. heiji, a, e, (treci,a, e.) 
4 stilje, stil'i" (cetil-i). 4. Sterti, a, 0, (cet~rti, a, ?) 
5 pet. 5. peti" a, ~. " 
6 sest. 6. sesti, a. o. 
7 s~dem., 7. sedmi, a,', o. 
80sern. 8. Qsmi, a, 0, 
9 devet. 9. deveti, a, o. 

10 deset. 10. deseti, a, o. 
11 ednajst. li. Mnaj,sti, a,o. 
12 dvanajst. , 12. 'q,vanajsti, a, o. 
13 trinajst. , 13. b:inajsti, a, o. 
14 stil'najst, cetil·naJst. 14. stirnajsti, a, 0, 

'15 petnajst. -, '15. petriajsti, ,a, o. 
16 ses'tnajst. 16. sestnajsti, a, o. 
17 sedemnajst'. 17. sMemnajsti, a, o. 
18 6semnajst, 18. 6semnajsti, a, o. 
19 d~vetnajst. 19', devefuaj sti,,< a, o. 

·,­
20 dvaj~et, dvadeset, dvajsii. 20. dvadesefi, a, o. 21 en in d'vajset. ' , 21. en in dvajsti, .a, o. 22 dva in dvajset. 22. 'dva in ,dvajsti, a, o. 2'3 tri in dvajset. 23. tri in dvajsti, "a, e.­
24. stil' in dvajsei. IC. 24. stil' in dvajsti, a, 0 lf. 30 trideset, tristi. 30. trideseti, ,a,' o. 40 stirdesj3t, stii·edi. 40. stirdeseti, a, 0; 50' petdeset, petred. " 50, petdeseti,' a, 0, 60 sestdesetj 'sestred. ,. pO. sestdeseti, a, o. 70 sedemdeset, sedemred .. · 70. ,sedemdeseti, a, o. 806semdeset, 6seml'ed. ,.sO. 6semdes'eti,., a, ' 0; 90 devetdeset, devetred. 90. devetdeseti, a, o. 100 st6, . ' 100. stotni, a, o. . 101 'st,ci in ederi. .j ,; 101. sto in ,pel'vi, a, ' 0: ' 102 sto ,in , dva. .102. sto in dl'Ug~, a, '0. 103 sto in tri lc'. 103: sto in tl'etji, a, olC. 200 dvesto. ' 200. c1v,estotni, a, o. 300 tr~sto. ' 300. tristotni,. ~a, o. 400 stil'isto. ,400. stirstotni, ' a) o. 500 petsto. ' 500. petstotni, 'a; ,0. 600 seststo lC. ' 600 .. seststoJni, _a, 0 ie.· 1000 ,1;isuc, jeZ!er, t~vzen~. ',1000. tisucni, tavzentni, a,.o. 2000 dve tisuc, lC. ' 2000. dvetisucni, a, ' o. 1000000 m!lj6n. ' , 1000000. iniljo~ski, a, o . 
. Eri (eden), erla, eno, 'cinß, fo tuie aUe Dl'bltllltg~cra,~Ien, werben luie ~eituörter abge&nbert. , . ' Dva, dv~, c1ve, 51Uei, lInb oba, obe, obe ober 'o'b'adv~t 9bedve, obedve beibe luet-ben foIgenbermuj3en ubge&nbe~t.: miil1lt/icf): ' " weib/icf) unI) iii cf) !icf): 
1. dva, oM, obadva -x ' ,clve; obe, obedve~ 
1. c1veb, G.Mb, 'obadveb --clveb, 0 Mb, obedveb ...............,"' 

3: dvema, oMma, obadvema ' dvema,' oqema, ,obedve,ma-') 
4. 
clva, oM; obadva -.' ,dve, oM, obedve _ ~:) 

5. 
dveb, obeh, obadveh;.-""" ' I dveh" obe-h , obedveb ............ 


6. 
dvema, ' oberna, obadvema_~ dvema, eberna, ,obedverria ~ , 


Trije, tri, ,tri brei linb stirj~, -,Stii:i, stil-i (cetirt) ßie'r,' luerben abgeiinbert: " , " , 
1. 
ti-ije ,stilje lueibf. 1I. fiiq,I. " _ tri,sth-i (cetiri) 

2. 
für aUe brei @efc9(~c9ter: Mh, stil'eh, (ib) (cetirib) 

3. 
" n" ,, ' ' trem, stirem (im)'. (cetil'im) ,4'"n " " ' tri, sthi (ceth-i) 


5. 
" ",," treh, 'sth-eh (ib) (ceti'rili) 

6. 
~. ,Il " 'Il -ti-emi, stü-emi (imi) Ecettfifni). 


Pet, fü I~ f unO orre folgen ben ®runb~o()len~ mit, ~UsllIl~Ule l.ll'lt sto (~ulloert) ullti jezer, tisnc (toufello) tllerben fo gebogen. 
1. pet 4. pet 
2: petih 5. petih 
3: petini 6. petimi ~me ®rttn030~(en m'er pet (fÜll f) ~inol1s, '(oroeru, tllellll fie il1~ bet: I. oOer IV. &1101111g fte!>en, Oie II. &UOl1ug Oes regier~ 
teu m1orte~, foult ftillllnelt 'fie ober mit i~ren {)oupUvörtern ill ®cfcfJlec{Jt, Bo!>! unO &uouug iiberein. 
.
34; " 
Ob" 0 !~um, au foroert 1. Oie IV. &uOlfllg auf-Oie g:rage: UIII tu a~?;11110 2. Oie V. '&1I01111g auf Oie ~mge: tl) aIt n? obkorid? um tlleIc{Je Beit? I1ni wie \,lid tt~r? tllie \,lid mif Ocr tt()l"? , ,obsorid, obsorej" UIII oiefe Beit. ' 
~ei ~eltilllllil1l1g Oe-r <5tuuOen !llirb. 'allf oie g:rnge tll ann? ob, 0 (11m) mit bel' V. &nOllng gelimuc{Jt 'f aIß: ob enej, ob dveh, ob treh lC. ' UU! ein tt()l", 11U! ö\l,)ei lU)r. . 
~l1fbie g:mge: tllie \.lid tt~r ift es, ober t,llie \,lid ift guf 
oCl' U~d odkorid je? koliko je ura? koljko ,je' Da uri? allt~ Illortet mau\l,)ieOer mit Oem lilo~en Ba~ltllorte, ars: tri je; sth·i je',' pet je, es ift Orei.U~r, es'ift \,lier, es ilt filuf rujr, lIur auftatt edna je, es ift ,~in tt~r, UIIO allftatt dve je, es ilt 31llei tt~r, fagt inalt lieber: ob' ellej je, ob dvel1 je lC. 
K~lko let im'ajo ze tvoj stari oce? Stil' in sestdeset. J es ini.am. samo' ene Do.ve bukve. Tri brati smo bilij ' eden je pa M vinerl. Goldinar ima 'tri dvajsetice ali dvajset grosov. Dvaj-, setica ima dvajset krajcaljev. Obkorid je bilo, ko so tvoj oce iz mesta ,pri~li?, Je ze pet? Ob sestih ali sedmih ~mOl'am ze pri teti biti. ' Dp desetih 11e morem Mkati. Vceraj" obsorid sem s tv6jimi prijatelji v vasi p,ri ,stricu bil. Moj brat je v pervej, tvoj pa v sedmej soli. KIlJ.etiski fanti so do sedmih prav pridno delali. 'Kol~o je ze na uri? Ne. vem ti prav ]'IJvedati, ob enej ali ob dveh. 
35. Ura-e; oie <5tuIIOe. ' naprej, \,lortll&rts. " 1:1'0, ' ur, oie ur)r. _velj-am, ati, folten, gelten. 
iJ01, ~alli+ [farren. dopadem, -pasti, gefarreu. l1:ldem, pasti . (padel, d~a, 0), " zamud-~.' iti, l,)~rfihlmen." 
. 33 
A. Od koga ~i .te Ui'~ 'doM? K. O~e. so m~ jih vceraj 
v mestu kUpili. A. .Ali · so drage?-K. .Dvajset. aIr stir in 
dv~set i'3:jnisov so -veljaIe. . AIi ti dopadejo. ' A: Lepe ' ~o, tla 
se fÜsem lepsih vidil. KoIiko j e ~e na uri? Kmalo bo osem. 

'Le· hitro, . da sole ne-zaniudimo. GospOd ucenik rie vidijo 
radi, kader I kdo -solo zamudj. A. Obkol'id J?rides spet 'nazaj ? 

K. 	Ob desetih .aIi pol ,enajstih gotovo. Kje me ' bOf; . cakaI? 
A. Pd vasem yerticu. · 'Zdaj Ie hitro napl'ej, pa -glej, 'da ne 
pades. ' 

C 
miegung ber gebietenb.en .~rt in ~er [Hel3(l~I. , 
§. 28. 1:lic ßeitluörter ' Ivertren-in ber gebietenben Slrrt Mgen~ 
berma~en nbgelvanbelt: .'. 

1. 
del-ajmo ." ". , b.er-imo , Ijub-imo 

2. 
d~I-ajte 	ber-ite Ijub7ite 

3. 	
del-ajte I ber-ite I . ~jub-ite: 
:l)a6, j)ilf6öeitlulJrt {)at: , , 



1. b6dimo, feien Ivir; b6dite, f~iet U)r;. b6dite, feien fie. , 
1:li~ 3eitlui.\rte"r, Ive(c9c fic9 in ber gegenlt)artige~t ' 3eit auf ' 
cem unO. zem, uno. .in ber ' unbeftimmten nuf ci en~igJen,' ~eritHUt. 
beln bei ber ~ilbuug be~ g'ebietenben 'Hrt bn6 c in c 1mb ba,6' z in z, 
aI6: tecem, i~ fage, {)at: l'e~i, fage bn. ~(u~erbem Iyerben. noc9 fIJ(. 
genbe 3eitwörter in be~ gebietenb.en ~(rt nnregelma~ig abg~li.lanbett: 

. grem, ic9 g'e~e . id~, ge~e bll 1(. 
, imam, ic9 ()abe imej, ~nbe' bll 1(. -' vem, i~ Ivei~ -vedj; IU.ilfe bu 1(. . dobim,ia, befIJmme dobodi,6eflJnuite bn,l(. gledam, ic9 fc9!lue . -gIej, gIedaj, fc9aue bll 1C. :," ,vmel'jem, i~ fterbe . Ivrnri, vmel'ji, fterbe bll 1(. bocern, ic9 lum ( boti, IVIJlle bu 1(. 
,pojdeni, ic9 lu~rbe gc~en . pojdi, fOUlI% g~~e bn (ei') 
pojmo, fIJmmen, gd)en luir, pojte, .tommet, ge~et il)r. 

I I" '\. , 
. . 36. _ . 
~ruber!'gel)e fc9QeU aum mater unO. ,bitte {{)n, ba~ er mir 
ctluCt6 &elb·f~iclt, t1amit ic9 mir ein neue6 ~uc9 taufen fann. .ft'inbcr! 
fvielet nic9t immer, fIJnbern ne~met ein ~u~ in bie ~iinbe unO. 

lernet t1ei~ig. ~ur lucnn i~r lernet, luerbet i~r euren ~e{)rem 
gefallen. mlie biel (5~ii(er finb je~t in ber (5~ul~? mlann finb beine 
brei ~riiber geftIJrben ? '.s~ bin fq,on 30 3a~re alt. uin tvie '·\)iel 

U~r fIJmmft 0.11 na~ j)aufe? Um fe~6 IJber. fieben U~r tyerbe i~ 
ntit beinen bier ~riibem in bie (5t"bt ~lli61lq, ge~en. _&e~en wi~ 
Itllq, ~nllfe! ' 

Sfo\). SPfA!l)f. I. 
3 
,', 


'" .. ''~jegitun' Dft: 'p.c[tönTfit)eu·~{irfUö.ttet Cu Der ~ieI3aßr. 
,~ • 	, , J '/ \ 
~ , v, §; 29. &rjle.,sperfl,1lt. . , ' .Biuette:~krfl'lt. " .~ w 
J. -mi,-luc.i&l. 11. fö~l.; 'me, \uir vi, lud&!. 11.' föq,l., (vq ';i~r. 
2. nas" 	v,as '
I 
13" nam ) 	: va~ I', 
4. nas vas ' Ir'c 
Q •. Gpri) ifa~, . ! " '(pI'i) vas ' 

6. 	(z) nami I, (z) vami ~ 
:Dritte SPeifolt. 

, I. 
, m~itl1lidl~ SlBeiblicl). , @?äcl)lifll: 
. 1. oni; oni, fie oue,' one; fte I. . ?n~" O)le, 'fie

. ----~--~~....~--~~-~--~..~~~~--­
2. 	\nji~, jih 
, 3. ,njim; jim 
~ • ~~j~ jih 

5. 
(pl!i) 	njih 

6. 
(z, 16) ~ njimi, ' 


<" I ' .t . f 
f ' 
-37. 
Sta1'isi, eV, pI. bit,' ~felt~rn.. "obljllb-im, iti, \.Icrfl-'r~c~el1. r I'I~ zlm;t-e, bel' ~illter: ' konec-llca, bn5 J~l1be. • j:sef jesen,i, bel' {)cr6jt. " dmi, c1ur; pi. bie t~\iir. : ln po1etje-a" bel' WlJimlter.' ,po 1etu, im ~Ollltllcr. .:, f! spomIad-i, bel' ~rii~{illg. . po zimi, im ~i!tter. (. 
Pred, \.1 '01' regicrt n11( bie ~mgc: luo()in? ' \.Illl' t tpn5, l)in? bic \.Iiertc', IIllb mlf bie ~t'Clgc Illl111n? 11nb wo? bic" fc~rlf/-e ' 
~ s,' , -h , ,. ' li ) ~nvllllg. ',' r < r , 
\ • ..... " ~ 	I Ir 
• ~. " J, ,P\'e1jubi sta1'iSi! !'., '." Ko sem p1'ed. p'61 letom doma p1'i Vas bil, 'ste mi obljlLliiJi,' da mi bote v t1'eh. ali stii'ih mes.cih no:vo obleko 'pos1aH, l~e' 
sta):o komej se 110sim.. · Ne, vem ali ste pozabilil alit kaj, da ne dobim obleke za zimo. Jese~ ze h koncu gre in zima je ze pred dm-mi. Ob~eke, ~i sem jo EO 1etu nosil, po: zimi nositi 
Ite mOl'em. Sel'cp.o vas t91'ej prosim, }jubi st:irisi, mi skorej) ogl~ko ?,a zi~o 'poslap: Zahvali~ se za vse dobrote in ostanem , Vas 
J I .,\; 

hvale~ni sin : ~I. I., 
Y,:I;-jubljani 1? julijfl, 1.853. , 
.~ '" .. • '" ih I.-j 38. .. )' zel-Imi eti, ll.li\lt@en~ ,,;', ,',. dozdaj, c1oslej, lii5{)e.r. mis1.im~, iti, bcnten, g(llIloen. nekoliko, nekaj, einigl!f3. 

,. .. " 
• .,\ .. .. J .J 
,. .., , ~" ~ ~ .,; • ,.. I' • . , I I .lt. ,~as mac9it'JQlt ~ aUdn iUt.sil\t\lt~r? . ~r: '. Sc9 fc9reiB~'• .~. mJas' lInb IU,fW? ·~C &fn~1l ~rief ~clI{.~nter,i .tl.eu icf1 Jcf10ii .uier"3a~re· nicf1t 'gefd)en ~abi• .lt.' mJ~ l~btJ· e'r?· ' ~r. '~isbedc6te er in @ra~, je~t iit ·er \lb~r in ~a.ibac9• .\f. 3it q ärter, als bel' mater? ~r. 3cf1 glaube nid)t, (da ne). ".\f. ' mJas fcf1reiBfi'·pu ' iblll? ,paj1btt uieneic9t eine 91euigfeit. (etlua~ -91eues, kej no~ega) gcbört? 
. ~(. 3d) batb .iblt im ~rief~, ob.id) \.lor &nbe~~iefesJmo.t!atcß .3lt i~i1t' fomlll.cn ,.barff ·3cf1 lulinfd)e fel)r, einige ..Beif bei .ibm:3lt I.lcrbIeiben. ~d) gebenk erll in eincni Wlollate tuieber auilief 311 f~lUmell. . ..' • 
--",." . . '. 
..., '; ~ 
§. 30; ~olgellbe ~eitllprter tu~rben lIItregcrll,lil~ig'. 
gej1eigei't: Dobe~',. bra, bro, gilt; " boljsi ober bolji..' . . dolg, a,' 0, . lang; dalj~i, delji oD.er ·dalji. . ~ra,tek,.. tka, tko, fnq; . kratkejsi 'ober Imi?ji, krajsi. II!-ajhen, a;o, o. mali, a, 0, Hein; . ;'manjsi 9b.er manji. . .. .velik; 'a, .0, gro~t ;. , :. l' ,. vllci; vecj~ ober veksi. . " . : ~al,a, ;0, J)iibfd), -j1attHcY; ~ .gOlji o~er gorsi. ", ';. V1S0k, a, 0, bod); • I visQkej~i o"Oer Visji,.. v~.4~i. niz'ek, zka, z.ko, nieber;' .,J;llzkejsi ober nizji:' .' sixok, a, 0, breit; sirokejsi, ol1er' shji.·,o'zek, zka, ~ko, eng; ozkejsi ' ober 'ozji. " , .. 
lahek, hka, hko, ldd)t; . lalikejsi ll·ber· lozeji, :l(i)zejsi. tezek, zka,lzko; fd)luer; ,; IJ tezkejsi: ober teiji; tezejsi..,,"' sladek, dka, dko, flip; sladkejsi obc,r· slajsi" lIub fo bic IIteij1en ~eituörtcr auf ak; ek ober 0 k, inbe~il (ie a unb e 
lue.gluerferi lIub :ej si ,ober eji ctllne.bmen, ober ffe. 'lueHell 'bit gelHlnn~e ~i1buitgsfifbe gan3 lUeg, "in lue(d)ell~ ~11((c' aflcr b(}t" le~te Wlitlaut d' iu j, t unb h ih c unb z' in z UCl'luanbelt, unO bie <5ilbcn j i 'oben si angebiingt luc~beit ntüpcn. ' '. .' 
,~ie einfilbigen ~.eituöl'ter auf.' d,. unO g \.lerluanQcln biefe Wlitlaute. in j,: als: mlac1·mlaj~i, .rad'l'ajsi. . , <5tcl)t Uo1' bem' d 'ein Wli!laut, fo ' 'UlJIP es lueggehljfcn tuerben, als: gerd, bii~licl) -gel'Si ober gelji. . , mie , ~cituß1'tcr auf g fÖ1t\len··basfel&e aud) .in ~ ·UerIU.all~ l:)e(n; b((lIIr llIli.jfcn. fie aber in-ber 31uciten m~rgleid)ungsflllfe j i anftatt si mmel)lltcn, \lls! drl,lg, tbcllcr -:-dl'azji, vbog, arm­
vbozji. .. .' . . . . ~ 
, • f • 
39.' ' 
, .Moj plajs' je',dl'ajsi, 'kako~ ·tvoj. :.Moja . se~tra je "~m~njsa, 
•
kakor s'osedova Mi. 'To 'vino' je' ];}oljse, kak'or 'uno', B61jsega
3 i): 
36 ' 
, J 
vina aemsem' pil/ kakor je gospod stricevo. Gerseg~ cloveka ~e nisem vid"u~ Kdo ' je rekel" da ni mla:jse sestl:e ~ d.oma ? Na;sa. hi~a je' nizja, kakor vasa. 'Jas serrr rajsi v 1 Celovcu ",kot v Ljubljalli . . Daj mL shtjsega villa. Ta klop je' gotovo dalj sa kakor un~. Tonl. tezko, 'uno'je '~el,iko tezje: 
40. J uziDll-e, bllS IDlittllgeffe,n. 'r prazenj zna, '0, ,(eet·: veeelja-e, bas ~(&enbeffen. jüzin-am, ati, mittll'glll{tl)(cn. 
"j kosilce-a, bllS ~rjl~ft'ilcf. . veeelj-am, ati;, a&enbUln15(en. 
l'i~ vere-a, ber .ft'rug. kos~c:im, I!-ti, frill)jlilcfen. skleda-~, bie 6c9iiffel. · poklicern, .-klicati, rufen, ()er< poln,a, 9, \)0[(. .' , , ' ", rufen. 
, ~ie 6~\uejl~r ,ging in ben G?llrten, bllinit [ie ten mllter 311111 IDlittageff-en tltft. , !)tufe .IlU~ ben (01)n bes ~Il~&nrs,. ~a~ er 1I1ittag1l1a~{en f~IIlU1t. ~antin lommen bie IDlngbe ni~t . nilq,t~ 1I1a~(en, bll ba,s ~ffen f410n (Illlge fertig ift. ~ig 51t1it ~ri\()jlücfe fann iq, ~ellte llicYt IUllrten, bll iq,' &is 1Z lt~r f~on : in ber ' 6tabt fein lIllt~. ~iefe e;~üffel ijl \)0(( ,ber '&ejlen 6.peife1i'; , 1II1b jener .ft'rug UoU,' be6 &e~,en mleines. ml.enn 'bie ,\ 6g,üife( leet ijl, fo ·iufe bie {)1l11sJrcill, bll~fie blls IDlit'tllg'effeu bringt. 
1 
"""-~ • l . ~ '" .. ' ..' . t ""',:5: 
\-; miegung ~"er ~~rrer': clove~; dal} lt~t; oko in ber mieI~~~i~ 
~ , §.' 31: ~ie mlötter Clovek (ber ' ~Renf~), 'da:nj den' (ber !tllg) 1mb oM (bas ~llge) -,uerben in ber miel&nl)l fOlgrnbet'T 1I11l~en Ilbgeiinbert: ' ' , 3:lvek . dan 

okO ~
, 
' 1. ljudje,>ljuq[ rdüi;~dnevi oei -oeesa 
2. 
'ljudt dni, dnov . 


oef-oces 
3. 
ljudern , dllem, ' dnevom 

oeern ,-ocesorn : I 
4. 
Ijudi dni, dneve 

oei -oeesa' 
oeeh ~~cesih
5. 
(pri) ljudeh 'dnih,' dneh; dhevih 


. oemi -oeesmi. ' ,
6. 
(z) ljudmf dni, dnevi, 

41. '" OkO-oeesa, blls ~Iige. dobrotnik-a, ber mlo~lt{)nter. uhO-usesa, b!lß .o~r. -,', poslus-arn, ati, ~ören, 1l1l()Ören, , grob-a, baß GSrab. befolgen. delo-a, bie :t~at, blls mlerf. molim, ' iti, beten. , sirota-e, mlllife. nedolzen, zna, 0, llllfc{Jlllbig. naj, nej, mögen, foUen, 1C. 
l'y11adi ljudje naj starise vselej radi poslusajo. -T itko bojo ~rnh'aj prav sre<ini' v svojem zivlenjt ,Z ' ocrn! vidimo, z usesrni 
". --I , 
pa sli~imo. Nedolzna~. su'ota kleci na grobu' .svoje Ijube matere in· moli, da bi se svojili dob.rotnikov ~ne zgubila:: Vboga sirota si ne ve, kako .i>0m~gati. .. Hitro gredo 'drii nasega zivlenja; 
,zatorej jih m<l'1:amo 'zmi~'aj prav porabiti. Otröci1 pnslusajte ,svoje 'ljilb~ starlse, ki · zmiraj le· vaso sreco hOeejo in zelij,o! T:voj 'stric so 'IDOj naj veei c1obr~tnik, ' •. 
42. 
Ojster, tra, 0, fn"nrf, flrenge. c11:evi" ~eltt.e gegelt ~(6elib. zapov~em, edati; befel){cn. zjutrej; in b'er '~rii~e• . prepov-em, edati, Ilerbieten. zvecer, mbenbs. ' nicoj, l)ellte ~lbenbs. zajtro, morgen iI~ ber ~rü~e. snoei; geflern mbcnPs. ' 
m. IDlnrnllf fiift km , gcft~rn' ~lbe;tM Itin"t' ~II' lt1t,S gefollunen? m\ir .nffe ~nben hicfJ erluartet. .lf. ScfJ fonnte unb burfte nin"t fll!llllll!p. Sn" ~ntte ,lIIel)rere ,~riefe ~u fc!lreib~n. ' mu~ ~at mir ber moter . befl1~ren, mbenM illlmer ~u 5)aufe ~tt bleiben. &r ~nt mir' flrcnge \)er6ofen; bei ber' ~an"t ~erltln (ok~li) ~u gel)en. IDl~nn es 'bir ieb·o~ ren"t 1ft, fo Illi~ in" morgen .in ber '~rü!)e fcmillen. . '{)aft bll llielIeicfJt feine Beit 'in ber ~rii~e? m. ,Sn" 
.~abe \~(benM. unb in ber ~Hi()e·· lI'nb ' immt;r fiir Pi.n", meinen "beften ~re1tlib, genitg Beit. {)ellfe m~enbs' lllerbe icfJ bei meiner Xante,fein, , bie lIIir f~olt gcfletlt mbenbs ~u fommen befa~r. 
Dezela-e, Pos \Ianb. se pocut-im, iti, } " 'fin" 
be~lIben.
pro,stor-a, ber SP{o~, ~Olllll. se imam, ime'ti, . reeem, reci, . (rekel), . f~ge!l. dovol-im, iti, ' er(olt6en• 
Preljubi moj stric! . 
, . 
-Kak6 se kej poMtite? Ali ste Vi in teta zmiraj zdravi? Sereno zelim, Vas vkratkem obiskati, in, ce mi dov6lite, nekoliko casa'pri Vas na c1eze}i -ostati. Na dezeli mi veliko bolj dopade, kakor v mestu. Tudi ocetu je zdravnik rekel, da bi kam na deze10 sli, da se spet" ozd,ravijo. Ze sth'i tedne so spet bolni. Oni so mi zapovMali Vam pisati, ·ali jim kej prostora na tri mesce dati morete. Gotovo se bojo pri Vas na dezeli boljse imeli. . Z Bogom Vas ' 
hvale~ni 
\. I. I. 
38 
, " 
r. " ' c' ~ ~te~er ba~ <beutfq,.e: m~ tt. " r :-. ,M', <~ ! ... I §. 32•. ~a,s beutfq,e~övtq,eu, 'm '(i It 'falm iitt ;' ,elo~eitifq,en auf eine brdfaq,e m!eife alls'gebdidt luerbeiq . aJ '~Ilrq, bie' erfte J.).'e·rfolt< I)ielfaq,er. Ba(){; lueUIt IMn' l, " ben , <5(11\ <'lllih luir altflöfen falitt~ ', ,~ , . , , b) ~Utq, 'bie britte~ spe'rfott'c ber . &(It~ober midia()l,' inbem matt es im erfien g:llfIe bttrq, clovek, im ~Il>eiten aBer burq, ljudje .ii(lerfe~t ober ' gancr IIniiBerfe~t (npt. . c) ~lIrq,. bas ~ it rii ~fii ~,r e n beg: ii.l' IU.O r t; boq, fommt itt biefem 
.	Ie1\teil g:afIebie .'af{enfaf{s I)orfollllttenbe I)ierte ,&nblillg in b'ie ' erfie 511 fte~elt. ' -~ 
,_ . ; 44. 
Cvetlica·e, ,tlie mlllme. , prav, ' -a, ,0, Iua,~r, req,t. " 
l'/,>za-e, bie mofe~ zvem, ,zvedeti, ,erfa()wt• . 
stan-a, ber 6tattb. ~ potegn-em, iti, ~eralls~i.e~ett. 
hla?:e-hla'e, pI. b,as ~einf(~,ib: . vilce, vilic, pI. bie ~a'fleC 

,IDlan ift 3ltlueire!i ttiq,t (m etanbe 3ii {)elfell, luelln' man a.uq,' IUW. m!em luirb iltan biefe fq,öuJlt mI,umen geBen? m!en, ~at man gefie~tt aus belli-m1alfer ~eraIl2gecrOnell? , m!a()r~ g:rclInbe ()~lt matt. Itur' luellig.e. m!emnilan ' erfi\~rt ; tlap bll bell ~ferterit ' niq,t folg.fi" wirb m,an biq,'lIiq,t 1!1e()r lie'6e'lJ unb, {li'flell fönnen'. -IDlalt ipt ,.: 1m!' 511 {e(lcn '(bami.t matt le'6t); man . re'6t bll~er ttic{Jt, um , 'iinmer ~It. 
. elfett: ~iefe, ~ofell ~at ,l1H1.11. mir im ~artel~' pes 'S)mn, gege'6clI. m!e'llt lUirb mall biefes mehiUeib 1I11b jene ~a'6eI ge'6~n? 


45': 
Tak, a, 0, folq,er, ' e, es; imeu-ujem, ovati, neimen,' sed-im, etij fi1\en~ , . se imen-tijem, ovati, ~eipen. zlahtenj _tna,'o, ebel" eberlliiit~ig" gnäbig. ' _lVIeni je ime, iC9 ~)cij3c, tebi j~ ime, bu ~eipt, njemu je ime, er ~eipt lt. f.·IU. ­
lVIeni' je Karl ime" mqjemu brati.t ' pa Filip, Ka~n je tvojej mlajsej sestri' ime? Ali ni ' tvojej mi:ui.jsej sestri Maria ime. Z oemi vidim6; z usesmi pä poslt'tsamo, Kako se imenujejo te lepe-mesta? Kak6 se jmenuje ta ,velika ' de~ela? Kako je tim ueencom ime? Tvoji't . teta so se vend~r spet ,ozdravilh Ali te oe! bole? Imenujte mi dobrotnika; Ki je nedolzno sirotp iz vo'de· potegnil, da se mu 'zahvaliti . mdrem: Bog mu placaj njegovo zHthtno delo. 'J es mu 11isem v stanu poverriiti, ' kar je ~osleJ ~a me storil. Drltgega nisem. v staun 'storiti, kakor se, mu,.Erav 8erc110 za vse· c1obrote zahvaliti, Bog zivi zlaht11ega ' 
, moza, ktel'Cmu, je Fl'anc ime, Lc malo je tacih zlahtnih ljtl~i. 
.,:;:J6. ,'~,"(:) ~ ....;:46•.~ -iJ. ~ J ~~~ 1 '\
• ...". 
Zlatö:ät ',bos .<SS'oIb; \ :. zlat, a; 0; ,goIbe:tt. t
I 	, 
, srebro~a~ ' bas ~il6er. :' stebel'n, a, 0, fil6ei tt. t , mladenc;a , ~bcr Siittg(ittg. nik6li, 'riikdar, 1
ie; niemals. mlaF16st-j, _~ie Suginb. se 'vern-em, Jti;' W)rcn, Il,lieber. starcek-a" OCr' ®reis. ," . . stojim, sta,ti, ' fte~en. [fe9re,n. b1ltg6-a, bn~ m~rml.igcn. ne -11e, Itleber -nodl. ' . ~ ,_' 
pl;etecem, preteci' ltIib minem, minuti, \.lcl'gegett,· ba()infc!Jl1>in~.e,~. 
J 
, .;' ~enn ~cr Siingling, Illilfett 'unb crfcllIieli 'Illiirbe i Iyic ülincU bic g~lbcne_ Beit bel' Sugcnb bll(,liilfc!J1llÜtbct; fu u;iir15.i Cl' Dic Xage. bC5 fur3C'lt 2e6cn'5 gCll.li j3 \.lid 'Clclfcr bcrtllCl,iben. "::nie .BcH, 'Ill~ltn fic cntfc!illlilitbcn fj1; fcf)l't nicllt(l(s wieber. 1)cr .iftta,6e wirb.,(postane) 5-.ltt1t Süng[ütg '~), 'per Siitigliiig 3ullt m?mtlt~ :bCi'..~.nqitlt aU!1t ,~rej[~ unb fd)on 'j1el)l bfr 'XL1~ (smer,t) ~orber X~iir. ,91is9ts, Jtitltllt~ ,bi! banlt, Iltit'(llebo'j), 'I»eber ®ölb lioc!J ,~il6el', nur beitte gut~1l: ~er1e gc~ett 'lltit bir. , ' .") • :, " ,.', ~ ',., '. , '\,; 47. . ; \' ';".,. • •.
i'I ,Ir' 
Jezik-a , bi:e'Billt ';, ~prW~e: ~okaze~,' poka~~~i: '~~igell. --J_ 1'ec-i, bie '~ac!ie. ' ' , .zas~6p-im, iti, \.lerftcl)ctt. :'1 slovenski, a, 0, f(oUcttifL~. . potreben, llna, 0, ltl.if~ig, ltotfV nemski, a, 0, bciltfc!i'-t. }e potreba, ift .\tl.i~9ig. :, [I~e,~t~~',': 
Na, ba: tttllll!t ; ~ate, ba l~e~\It.et.; .~ ~" ,; :' , .. • bre~, b~z,"~~llc (mit ~cr p. ~.It15.) , , .. 
A. Romtl "pises te list? K. Sv6jemu staremu ucenikn, -kte"tega sem>, zmiraj sercno lju:bil. A. Alü Jili~es,' nemsl[o ali sl~vensko? K. , On ~e zastopi naseg&o ':sJovenskega jezika~ ,moram törej ·nemsko pisati, . ako Ilocem, ,da me zastopt A. Po~" kazi'-'wi pismö. ' -K: '1'U "glej ga. A. Zak<ij" pa' ,si dans _tak6 g'erd6 pisaI;' da je :lwmaj brati? K. Nimam iIepega ipapiljaf cerne til~te in c10brih p~res. A:Zakaj si' boljsih: l:eci ne kupi,s? 
K. Niniam ne oceta ne matere , ' da bi mf. kej > dnal:ja poslali; .A. Na' · tri ,sreberne 'av~setice in dvanajst {knl.jcmjev, . da , si Ihlpiti.mores', kar je ucencu potreba. Ucen,ec .' llrez potrebni.h 
'l'ecirie more biti. K. l1ep6' se ,ti zahvallm za ~e :. velike: dobrote. A. Z Bogom. . 
S)aB ,~age,; unb' medretLmgBiuort. 
§. '33. ,~a5 ~\l gcillL1rt (Supinum) wirb '~~Il' b~i lt1,~eftiill'lt~ tell ~Irt gebilbct, Ullb cr1uar babllt'd,J, bap lItalt bell, ~1t~f~16~((lII't 
r> , '" ... ..'_." 
,1') 	.s'II,1U 3 ii'n 9 ff 11 A, 3'Ii IU mon 11 I}. f. 11).,' -fi I1b : 'bt/rtf)' erjte @l1oul1gcl1 OU63Ubdid'CI1. 
40 
i, luegl~~t, ,,11(ß:', igrati, igl'lit. ' ~iefeß ' ~ageltlO,rt luirb nne~eit gebrnu4)t, IUel1lt bas {)aul'tacitlu"rt be~ ®a'~es ' eine ,meluegung' au'ßbriicf.t, al~: jez ,grem igrat, d(jlat 1(., iw 'ge1)e fl'ielen~ arbeiten 1(. 
~ns ,mertre'tungß,lt;"r.t-(Gerundium) wirb e~,enfnUs ~on ber lIIibelliJ1Jtnten: ~rt' gebilbet', inbem man bei, ben .3eitluörtern ber V. IIllb VI. , ~"rm ' ~\lS ati in aje,bie ~hlsg'änge b'er iib'rjgen .3eitwörtei aber,' felbjllue!m' fi~ .fi~ , 'in' bet , lInbejliminten ~(rt 
, anf·~ti enbigen, in ,e ~erlllnnbe(t. miefes' mer'tretungsltl"rt luirb 
, aUeaeH gebtauq,t" ~etut bie {)Ilub(ung burq, bas .3eitlUort, Iyie bltr~ ein mefcf}'ciifen1) eitßlllort;: n(1)et bejlimmt, 'luirb, a(s; ' 
J stojim, stau, ftt:1)en ' ---' stojel jle1)enb" int, 6te1)en. klecim, klecati, fnieen ...:...-klece, Jn'ieenb, nuf ben 5t'nieen. sed-im, eti; fi~en -sede, fi~ettb: ' , ' grem, iti, ge1)ett ' ' -'gi'ede, , ge~enb" inl ~e1)ell. mole-im, ati, f~lUeigell -molce, f~weigellb. ' • deI-am,', ati; arbeiten -delaje, ilrbeitenb.' lez-im, ati, liegen -l~zeJ liegellb 11. 'f. 11l., 
'\ '. , 
48. 
, Ki~p-i, Ne '~anf. ~al, leib. , ' poßtelj-i, bilß , m,ett. odpust-im,' iti, ' \.)er~ei-1)ett. ' 
y' ' 
dete, ' deteta, baß 5t'inb. pojdem, es,e 1(.,' i~ I~erbe ge!)en 1(. 
Meni je MI, da ne morem te klicat' priii., Sestri 'je MI, da ne zna tako lep6 pisati. KleM me je ' fant ' prosil, ' da bi ' mu , se zdaj odpustil: , MolM ' so vsi starega oeeta' -POSl{lSali. V mesto grede sim svoj .no.z zgubil, V p6stelji leM ' je se k 1?ogu , molil in za sre~nö ' sDier~' prosiL J az ' m'oram tudi delat iti. ,Si' hlapc,e in ,de.JP:e ze juzinat poklical? 0troci p6jdejo za tE)tin Vel'tie ,. cvetlice brat. ,Ne stoje, amp'ak klece me je p~jatel ,prosil, ' da bi Dm ' p'omagal, afo morem. ' S cvetlicami igraje je deklica ,na 'vertieu sedela. Na klopi sede je z malim detetom igrala. Jaz grem ueen~ka poshisat. Pojte vecerjat. 
,49. 
Ce~a~-l:ia, ber .Ilaifrr. ~ del-a, ber X1)eH. 
kralj-a, ber .stönig. ' ,' nesreca-e, bas Ungliicf. 
svet-a, bie m1elt. 'milostljiv, ~, 0, ' gittig, glläbig. 
zemlja-e, bie ~rbe. se j6k-am, ati, 11leinelf. 

, 41 
~ott ift ber,giitigfte mater aUer IDlenfc1ien auf bel' &rbe. ,&r forgt f!ir a((e, luie flir fe!ite ,'jfinber. ,1)ie &rbe i~ ein ffdner ':t~eH ber ~clt. ~lir meinen gütigen 'jfaifer 1II1~ jfjJniggi~ id,l gerne' u!,ein ~e~en ~iu. '~ie fur~ ift'unfer ~efJen (mf biefer &rbe! ~{ufbel(jfnielt ljat mid,l bie cll'Ine ~llife geuete'u, it)r ans Plefem UugH,icfe ~Id)elfeu•• rolir ijl es .fe~r ' leib"bcijj ig, H)r' u,id,lt l)elfel~ fllllll, tuie i~ es aud,l ' luünfd,lc. ed,ltueigeilb jlaub fie ~9r niir lIub tuei1lte. ~d,l gel)c, 1\111 ben mcltern '~ei b'er ~lr~eit ' au ~elfeu, 1)ie 15d,lli(er lucrbeu ben' ~cbrer an~örcn ge~en, 
IDlitteh1)ött~r. ' 
§. 34', 1)as t1)ätige ,ro'iitt~l\l'ort gcgenwärtiger Beit tuirb gefJil~et, inbel}t matt .al~ ben ~(~Isgllng ber brüten ~~rfon gegcnlu'ärtiger Beit ~ielfild,ler Ba~( e,lln~äugt. ~icfes 'c luirb bem flit~eren mußgange bie,fer ~erfon auge,f!igt. 1)al)er fagt mau: seae,c, a, e ,fi~enb jlatt sedejoc, a, e 1C. ~ie 3eitlUlIrt,cr anf -cem ~erlt)(lnbehi ,i,~erbiejj nod,l : bas e iu k, als: recem ~at reMe, fa ge ub, mit-,b e n ~0 rten. 1)iefes rolitteltuortes finb ' jeboc(l nur bie bauernben .3eittuörter f~~ig. ' , 
, -," , :!las ~\t) eHe t~ät,ig e IDlitteftu 0 rt ~ er 9~ug eil erB eit luirb ge~j(bet" inbem '~all' bas I bes erjlen ~ergaugellell rolittel~ luortes tl)ätiger ~orm -in.. vsi, vsa, vse ~ertu.anbe(t; ,tueillt afJer ~ei ' ben 3eitlullrtern ber erllCll' ~rrt ~u ~iefe rolitlaute aufammeutrejfen foUteu, fo tuirb ll'nftatt' vsi, vsa, vse nllr si, sa, ~e gefJranc(lt, a(s:, sprejel, eml'fangcu, ~at sprejev~i, a, e, eml'faugetl l)llfJenb; rekel, gefllg~, bat reksi, . gefagt ~llfJetlb; pridem t)llt p1'idsi. ~I\l 1)elltfc(len luirb biefes rolitteltuort burd,l ,a (5, ba, i u b em 1C, ulth bie ~lllfJ~ergangene ober ~ergangelte 3eit ausgebdicft, ' 
1)IlS (eibenbe IDlitte(tuort \lergangeuer <Seit tuirb \l"" bel' IIlIfJej"finl1nteu ~(rt gebilbet, lIub ~Iuar: bei: beu Belttullrtern 'auf ­ati lIub ovati tuirb ati ill an, ana, ano \lertullubelt, ~ls: 13rodati, prodan, a, 0, \lcrf~uft. , ' 
Beitlullrter, auf -eti, ~ iti, u11b -ti l.ler\uaitbe(It, tUCUI\ fid,l bie etammfi(be allf n, l' ober I enbiget, eti, iti uub ti in -jen, jena, jeno, 'als'! storiti -stOljen~ , a, 0 get~llu; eubiget fid,l abcr bie etallllllfiJ6c iuit v, b, p ober m, fo l)abeu fie -ljen, Ijena, ljeno, als: kupiti -k~lplj.en, aj 0 gefauft. e"Uten fie abcr \lor iti ober eti einen clllbern rolitraut -c'lIt~llltcti, fll befllllllllen ,fie 
, nur ' eu, ena, eno, als: cll'aziti, l)e~elt -drazen, a, 0 gel)e~t.' mor en, ena, eno, b'as au'd,) bie llleij"fen Beitluörter mit ber etallll\l< filbe Iluf d lInb t Ilnnef)lllell, tuirb grö9tellt~ej(6 d in j, s in S, st 
I' 
in ~~ obe-d} t iii c; 1mb. z t'i1{b ·,g'~ in· -z!ierlüaitti'ert~, o{si: z'äpustiti ~zapusceu, a, 0, ~er,täffeit; roditi., ge?ä~reu, -r?jen, a, e ,­geboren. ", , " ,.' . \ .,', , 
.. : 'l .3eitlu.iii·te~ o\lf -::. niti .' (~~lti) ~ängelJ mlbi~ ~tou;lllfitue jen, je~a, jeno on, o{g': nagnitj, ne'ige~t[ -.nagnjen, d,. p, gene(gt•. I 
~(ffe 3eittuiirte~', bie iu .be.r llnüeTtinllntcn ~fi't, c1', t,. z. in s ~~r)tl\lllbdu, ~cibeu im ro?ittellu,ort~ lUieber bie,ie IDlitraute ~or en, ena, eno, a{ß! padem) pasti, paclen, a, 0, gefllHen. ~1:lie .3cit~' luiil'ter \Iiit bel' ~ta\lllnfif(\e b 1mb p, luchVe in bel' lIu(lcftillllllten ~lrt ein s ' ~lll' ti etllfq,aften; ~erIieren bOß ,s wieberttut inf IDlittcl~ IUllrte, a{ß: tepem, tep,sti, f'.Y,{agcn -:-tepen., ll-, 0, gcfcV{ogcn. , 
, 1:lie .3~Hluiirtcr, \ IU efdje. fiel) iii' bel' g~gcnlüärti.g.!!tt .3~if ouf· ce'm 'ober ,z~m lInb in bel',uttbe.\ljuimtett ~lrt m.lL ci enbig\' ti '. ' (\Ub~lt b!lßlcibclibe ~ergongeue ~litt~hul1rt .bobmc!J, bop mon bett '~ht!3gang' bel' gegenluärtigcn' :gat itt en, ena,. !'lUO , \.lerluonbci!, al!3: verz~~, vyeci, luerfcu -",erZen, a, t 0" g'ch,lotfeit. , ' " ..' " ' , 
~me .3eittuiirte; 'bel' e,r~en ~imu' auf ti, :bCl'l~li ' ~tommfilue~Y fÜ9 auf einen ~e(üftfo\lt cnbiget" üilbeu' billfc'ß ID?HtehuortJ .bllt~~ mJeglajfung ceß i in bel' IInüejli\llltt·ten I2lrt, '0{ß: piti-pit" ~, 0, getl'lln~ fen; jettenüer, IUcfepc \.lot' l;>cm eein.l" ~a!lelt, Ittiijj'cu ii&crbicp' 1I0C~ , bOß e mit r ~er'tuelvfellt; Ilf!3: ~aprJti, zap~l't, a, 0, gefc!Jlotreit. . 
. I... .J.. (' , ., ~ \ ' • ....l 
, :1)\15 .3 cit ~ 0 lt.):l t .l~f91' t' luir)) ,gchilb ct., 'inbem lItOlt'l.iellt 'llfälln~' liq,el~' ~hlßgoitgc biere!3; IDlitfi~huorte5 ,je , 1)ill~tlfiigt, 'o(ß: igl:al1j <:l; bo!3. '6.):lidcn; pitje, a, bos Xriltfen. ' , . ~ ,~., ".1 -, 
. " 'c 
J. -'l , 50.
" 
Zito-a, bn!3 @etrei,be. ' cvet-im, . tfti, '·ürlH)cn. . njiva-e, 'ber 'SWcfer.';r ' '. tecem, te:ci, flie\}en, eilcn. skocUjiv, a; 0;"fc!Jäbfiq,. ~. , se ' pocUm, ati, fic~ begebcn. sk6cljem, sk6c1vati, flVobcn. po~ebno,; ücfonberß. ,
r t 
sprejmelll, sprejeti, clII.):lfollgcn. ber:;, berZ, fq,ncU, ejlenD5. 
Glej ' cvetece zito na lljivah: .. Se9.ece zivle1~ie je posebno mlacum Uuclem skocllj.ivo. Tvoje pismo' sprejevsi; je"vse' s'voje' delo na lljivi pustil in k ocetu tekeV Iz D,1esta'. pl'ic1si, se. 'i~ l,titro k bolnej s~stri: poc1al; tel' jej' tvoje pismo pokazal. Oe' je 'PQtreba, se born bers na lljiy,o pochU in c1ekle k ,jec1i pokli­cal. Zgubljen . sem, ce me zapustite. ,Kdo bo posebno' za,l zapuscene otroke skerbel, ce tudi inati vmeljejo? J:ok\tllje ti' bo vec sk6c1valo kakor ' pom~igälo. Vi ste I!1oji \~jllbljeni otroci. 
r, 
. l ) I .'-. .. t ( 
51'. 
Nedelja-e, eOlllltag. l'azzal-im, iti, {le{eibtgell. 
pondelk-a, .IDli.1Jltag. huc1, . !t, 0, böfe. 
torek-rka, ~iellftag: o~puscanje:a, bie meröei1)lIng. 
srec1a-e, IDlitttu.oc!J. . poiscem, poiskati, auffuc!Jen. , , 
cetertekctka, ~onnerftag. prebiv-am, ati, luo~nen: 
pet~k-tka; g:reit,ag. • ,.' elavno, uor langer, 3eit, 1811g11. 
sobota-e, ealliftllg. . 
( 6l1nntags ober .all! 6all1fta'g, IDlol1tags ober am IDllln. ' tag 11. f. IU. ~e,i~t: ~ ~edelo, v yonc1elk, v torell:, v sredo 11. f. IU. 
~(ut 601111tag\Itlelnte bie IDlntter bell ,gatt3en Xng, iuW fie bcr fc!Jliü1lI1C .fi'nabe 'befeitliget ()at. IDlehlc geHeGte IDlllftcr 1),at mir befol)Icn, aut ~ienftag b~ille a.rme ~c!Jlueftcr ill 2aiGal'9 auf3I1fll~ell• .fi'allllft bu mir 11ic{!t fagen, (in Iuel~em X1)~i(e ber 6tabt fie Iuot)nt? ec!Joll eine 'Iauge 3tH ()aGe ic!J fte lueber gefe~en, , 110c!J ,mit n)r gefl'roc!Jen. .fi'nienb. Gatber. fc!JHlIllne .fi'naGe bie Gr(eibigte IDllltter llln (za) mer.;ei~lIng. ~rut ~lliinerflag ober g:reitag \1)i{( ic!J beinen .ottM allffnc!Jen. ~ie 'mll1c!Je ~at fieGen Xage;,biefe fittb: '~onlltng, IDlontag, ~ien~,ag, IDlitttuoc!J, ~onnerftng, g:reitng uuO l~at~lftag. 
5~. , 
. . 
Polje-a, tins ~elb, , sprem-im, iti, begleiten. travnik-a, bie mliefe. '. oprav-im, iti, ~efl1liiftigllug gOl'a-e, ber merg. . 1 dalec, , Weit. _ [~nGetI, t~lIn. bers ko, f9 fc!Jn~n als. , potem', potlej, L)ertlacY, lInd)ljer, cez, 'crez, fiGer (mi,t bcrIV. ~.) blizo" na~e ' (mit tier II. ·~nb.) 
.< ~ • 
A. Dober, ~an,()j~bi prijatel! pojdi z' menoj. K. Kam. hoces iti? A. Na travnik , gledat, ali je zivina se tarn in potl~j na polje, ela viclim, kako zito na njivah cveti. K. Prav rael bi te spremil, kb bi sam doma ne bil'; . A. ;TraIn pa so s~i vasi ljudi? K. Oce, so sli, v mesto, da· si' -taIl1 nekaj ,potreb­nih reci kllpijo, mati ,na polju elelajo, brat' je na travniku pri volih in kravah, elekle in· hlapci so pa v gori, A. Kaj pa ima sestra. opraviti? K. Ona more potem se v ' solo ,ucit iti. 
A. Je dalec ali blizo do vase sole? K. Samo pol kratke -ure. 
A. Bers ko cez uno voc1o prieles, si ze blizo sole . 

44 , 
:' j)i,~ßlJ1t8 bir ltebdJ)cile i1t ~'cr -,.&lt1eil~t1j.1. ' 
" ~n;än'oentllg ~m: .ßau.ptluörter. 
§. 35. 1)ie {)Ilul'tluiirte,r \uet'b,eu in' ber a\udf!l~el~ .ß1l~1 fol­!l~li berlllll~en 'Ilbgeiinbert: ' , &rjle , m~iinbentllg6~rt. 
1. 
sin-a, bi~ 2 6ii~lIe., 4. sin:a 

2. 
sin-ov, 5. (pri) sin-i~ 

3. 
sin-om'a, 6. 'Js) : si~,oIiJ.a 


, ' Btueit,c ' ~(biiiib'e~ungsllrt. , ' 
1. zen-i ' I nlt-i 
,2. 'zen -, l' nit'-i \ 
3. 
zen -~ma nit -lma 

4. 
zen-i , nit-i 

5. 
(pri), zen -ah nit-ih 

6. 
(z) zen -ama nit ~ ima ~iejenigel; \ueibli~en {)!lul'tlui.irter ,'\ue(q,e int mJeffenfllUber &ü\.~!l{)l ein gebd)lItes 1 ~'a(lell / ~e'rtuallbeftl bie ~hlsgänge ' ima, im, 



ih nnb imj-,jlet,s in ema; 13m, eh ulI,b mi, ~. ~. klop -1, ' bie ~a'nf: klopema, kJopem, klopeh, -klopmi. ' 
. ':t)ritte '~(biinberulIgs!lrt. _ 
1. 
mest'-i -. 4. mest-i 

2. 
m'est, 5_ , (pl'i) 

3. 
mest-oma 6. (z) '~est-oma 


, 53. ' Usta, ust! pI., ,ber) Inullb. ' mleko -a, bie ,Wlj(i.~. kava : e, ber .\l'ajfee.' se zbud :tIDi, iti, crtuaq,en. sokolada -,e, ~{)'llcll!abe. zbud : 1m, iti, I\;ecfcn, auftucCfell. ,vecidel, grii~teltt().eil6. ' 'pl'ilezem; pl'~!eci, be{)llgclI, gilt bolj, beffer, me~r. ' [llnfd)!agen.' -Al i si obe sestl'i inoba bl'ata ze zbudil? Clovek imil. dve usesi, pa samo ' ene ü:sta, da ~ec' 'POShlS~ , kakol' gOVOl'i. Sokolada se tudi sestrama b~Ij prileze ; kakol' kava, ktera. bratoma vecidel sk6dje. Ne pijI):io ne kave ne sok?laae, mla­4im ljudem se gotovo mleko naj bolj pl'ileze. Zbudi gospo­dicni. Dekli v < ustih in v usesih boli; bom mogel zchavnika p oklicati, kteri vecidel hitl'o pomagati ve. 

45
. 
. , 54. 
Ded, dedej -a,: Giro~l.1ater .,., 'kraj -~, ber' tlrt, ~l\lß. 
dedica, ,pabica 'e. Giro~mutt~r. Ilot -'a, ber~~eg., ;. , 
sad.le -a; bcis .tlbft. '[miin3e. se ·spreMj-am, ati, , fVil3iereU. 
drobfZ -,a,' fleines Gielb, 6q,eibe~ ,zmen ~ im" iti,' tueq,feht. ­
terg-a, Wl~rftVlaß,WlarftfTecfen. .. ll!l. pi'odaj, 3UIl1 , 'merfatife. 
pot de~'zi, b,er ,~,eg fii1)rt. ,.·) ., ~er @ro~i.lilter 1)at feh! fleines' @elD' bd fiq" er fann bn!)er ben 2 6ö1)n,e{t eureß '~nq,bars b,lts:Gielb itiq,t tueq,feln. 1)ie:Giro~~ mutter fV'It~ir(mit,ben 2 Wlilbq,e~l gerabe nuf ber.. ~iefe-bes S)mn ~e9ms. ~oJ)Üt fii1)rt.piefer fq,öl\e, ~eg? .~elq,e .tlerter liegen ' l)ültcr (za) _ben ,2 ~erge,n? ,~er~r\lber 'm'lI~ bitS .tlbft auf bell Wlarft' 51tln m,erfat,tfe' fü'1)ren. .~iefer ~,eg' fiil)r( 311 jenem .ort, ben 'bn 1)inter ben 2 ~örfern ' jie()ft. ~eq,f(e ben 2 6q,iilern bitS Gielb. ~q,,' l)abe fein lleines 'Gielp. \ ' 
.'mieg~ng' bel' Beftruörtet in b.er gegenwärtigen, Beit: ' §. 36; ~ie, .3ei!tuörter 'tue~ben in ,ber ,.3tuei3a1)l geg.ellwilr~ tiger ;Seit (qJgeitbennltjfen gebog~n: ' " , ' , für baß mämllidle ®efdJled)t. L' del-ava ) 1 ~ be~-eva 'I 'ljub-iva 
2. 
del-ata 'j 'I hel-eta I ' Ijub~ita 

3. 
del-ata, , her-eta ' ' Ijuh-ita ' 


, 
. , 
, fiil' ba~ I\ldblid)e unb ,jäd)lidJe ,®efd)l~d)t. 
1. d61-av~ I her-e~e ' "1 . ljub'~ive 
2. ' del-ate 1 her-ete I " Ijt1.b-ite . 3. del-ate . -her-ete , ' Ijub:ite 
~ns ~iegungslllitfter fiir ,b'as S)i1fsAeit,ltl,ort ift: ' " in ber g'egemuärtigen 3dt. , in bel' gebietenben I2Irt. 
1. 
, sva , tueibr:.", sve , Mdiva tuelbl. ' b6dive , 

2. 
sta u. ' ste 0 b6dita ' u. . Mdite 

3. 
sta,' filq,{. ste .. b6dita , -f;i'q,l. b6dite 


in ber fünf{igen Beit. . . 1. Dova tuelbl. ·,bove 
2. 
' bota, bosta ll. bote, boste 

3. 
bota, ' bosta f&q,l; bote, bO,ste. 



, 55. 
Popotnilt-a, ber meifenbe. p~ost6rri, a, 0, 'gemllluig. 

,veMr-a, 	ber ?Jlbeiib. . vpl'as-am, poMl'-am, 'ati, fragen. noe-i, bie ~Qq,t. _ . pl'oti, g~gel1, elitgegen" (m. b. UL zadovolu, a, 0, at1friebcn. sem, sem,kej, 9cr, 9ieger. ' [@nb. · 
. ' \ :' I 	• 
Ta, fanta Ijlibita svojo st~i·o mater cez ' ;'se . . Bodi \tu1i ti tak6 pri~e~ otrok, k~kor ljta sina llIisega ucehiKIt': J;Je lvbja
• ' . • • r , ,,(",I r)
jlspa za dva 'i5Ioveka dosti, prostol'lla? 'Dva 'poi6tnika prfdet~ cez ·travnik. proti nasej hisi." Idita pop6tnika vpr~sht, ' kdo )aa, sta. ' PIlOti veceru je z~. ' Ako h6ceta, . mßreta ~cez ' nM' prl nas ostati, ako sta 'zadovolna s tiIp, kar nasa , vlioga hisa dati zamore. Noc je sedaj ;veliko krajsa, kakor dan. Zadovolni je na. tem svetu zmiraj sr~cen. Vp~'asaj pop6tIiika, ali ,zelita po noci ,v tej prostol'llej ali unej l!Jalej jispi lezati. . Ce ne, pa semkajp~jta. . , 
:J, 
, ,miegutl9 bel' ~ei~ödet: ", \) . ' §., 37. 1lie ~eilv-öricr \uerbcn in ' bel' .'3luei~ll~t fo g~6ogen. rolnll nlid): ~eiblid}. ' @5nd}Iid}. 
1. 
lep-a lep:j. , , , ,I lep-i 

2. 
lep-ih ' lep-ih , ·lep.i4 

3. 
lep-ima . lep-ima . " .lep-ima 

4. 
lep-a lep-i ' lep"i 

5. 
(pri) lep-ih lep-i4 'lep-ih 

6. 
(z) l~p-ima ' lep-ima lep-ima 


.r
: 56:. , 
, I' 
Bolezen-zrii, 'bie . .ft'l'Ilnf()eit. res, Itlll()l', ttJirfHq,. . J vtegn-em,', iti, 3eit _~nben. za{'es, .fiirtu(1)\'. • 
.A. l~W es lun~r,. bn~ beine. 6eiben <5c9luefteru ,in bel' @)inb . franf flnb? ~nnn fillb fie erfraitft? K. oS,cI) ~n6e erft ' eftern gel)ört,' bnji fie fd)on ' 31uei Xnn~ nicfJt in bie ,<5c1)lIIe 'ge1)b~ 'fönitellt 
A. g:iirtun1)l', miiffen :biefe ~Iud n.nnen Wliib,cPeu \:lid I~ibtn. ~'eltlt icf) luiipte, 'bnp' fie noq, fraut 'finl:l, luiirbe'tiq, feIbft' iti bie ®tnbt fit~rel1~ lllib ben ~Iqt' fragen, 06 bie .ft'tlnnf~eit gefii~rIiq, ift. S,;laj1 bn 'f.eine .Beit lIIH mir rcrlt ge()en? K r· ,mein; iq, lIIutJ· 1)eute ~Ibenb6 '1I0d) crltl.ei ~riefe ·fq,rei6en. ' ..i,',. , 
,;;', '", '" t ja J: ~;.; 
miegung ber lJ~r\l)örter. §. 38. 1lie verfönIiq,en g:iirluörter luerben in &r crilleifnq,en . 3n~I fo n6geiinbert't <' ' '. ". , • ' &rfte-sperfoll. " ' 3lueite .sp erfOll. 
1. midva IU. tt. fiiq,I. midve, lutr 1(2) vidva, lu.u.f.Vidve,i~r(2) 
2. 
für n((e@efd)(. n~ju, naji . für Il((e @.efq,I•. , v:aji 

3. 
;, " ,'" 0, nama'·. "' ~ ,,'. väma ( 4., ;,," " naju, 'naji " ". ".'/ vaju , 


5: (Pri) -'" ., '," ' ,nfts' '"'. " vas 
j J. l~ ,) ~.
6. '(z) ,," ,,' t namd, ; 'n n vaniä ' 
'.­

~rittei ~'Crflln.• 
·!.männlid). ,;' _ " mleilllid), . I ~ @)äd)!id). " 

1. oua, fie,-(2~, ' \ ,-o,rii,. fie (2) , oue, ffe '(<2) \ r 
" . ~ 
----	-----...:-­
2. njuj, uju, ju 
,3. .' njima" jima

c " 
4. 
njuj, nju, ju 

5. 	
(pri) D:jiil ' " ' 


, J 	,
6: :(~) , , ujima ;. 
~. 	I. Jo t t l' ­, ,.;". , \', 
No~ne-uo~i~, ,pI. ,Oie .seitnng. oblecem, QhIeci, anfleibcn. okllo-a, 'bas g:,enI1er. '-' ,obujem, ,obuti" mI3ie~en. eerkev-kvi; bie' 'jflrctJ~~ , men-im," iti, 'meinen. posten, a, 0, req,tf\,!Hljfen,'lvacfcr. ' erevelj-vlja, bel' (5q,1I~. zvest;l' a, ;0, t:tr.eii,'· ,gefreit: ' 'r' 'notI:i;l barin•. ( 
,'" 	Ö~preIh: ~d~ret'i (odp~i'l, a" 0 j öff)i.en,' '!.nfmnq,en: ~~), ' zapreht, ·zapreti . (zapei'l, 'a,' 9) 311Il1aq,cit. f .'
r 
r \ 'J ... . ,. • 
~ ObIe,ci iJ} obü.j f~nta, da z babico v, cer~ev iti zan;J.()retJl, O.revlji r,so':poq kl9Pjo notri ~ jispi. 'Jai1l: j,?-U8 mo:re)D. obleci. Ddpri ' dmi nO,ter. y ji!'P9, da sam pogledam, ali 130 uovine ila JlÜzi. ;' Zvest in, posten pl'ijat,el jj:l Yfi~ ~'e9-en, .kO,t srl'lbro ..in ~lat4· ~ AV' uisp p,trokoyi cl:~vIJ~ t~I!;l'l.n.a o~u?.1 ~~ti in .t ~lC,i ' ~te Pl'l..o.k:rc;'h seqelfj. Se ne~ <tJ9velf;, Je . bIl pl'l uph t pa ga nisem spoznati' mogek ',Zaprita okna, saj vi«;l.i'ta, da s,v~ mid v.i bolna. Kaj menite, kaj bi · nama naj bolj prileglo ?~, Se bojim, 
da bi se bolj ne z~olel:'.' ~ 11 •• 
L -'I, :,1. '1/' ~cpiet~hbe sied.in: b.e/ .8m~iöCl~r: ,r 
§. 39. ~ie ,ßeitlvi.irter Ivct'ben in ·be-l':geuietentlelqlvcifa~·e·t' .3a~{ abgclvanbeUt ,I' I I') (ß ,', n; .. 
' . ·· rt 	•


Ib' )· ­
ldl. e -aJva IV, -aJve er-'iv:a IV. -lve" , Ijüh-iva Ii>. -ive. <, , 
2. c1el-ajta 11 •. -;ajte. ber-ita ,°ll,< ; -it-e-' I ljüb-ita 11. -ive
L 
3. c1el-ajta .f. '-ajte Iber-ite . r.:. -i1:e ' .~ ljilb-ita f. ~ive 
Sm ~(Ol.lent.fq,cn llllterfq"eiQet, man al1~~ eine ::\l)ünfq,tlllbe ~(rt, bie bllburq, gebilbet Ivirb, . ba,fj man ben l.lCrfq,iebenen,ße(ten I1nb ~(rtell naj lIilb n~j ~or(ett,. '3 • . m.;naj d~lam, ig, mqg, iq, foU ,arbeiten; uaj bos del.al, bll magt1i' bn foHR l)el'llaw arbeiten; naj je delal, er mag gcarbeiW ·~nb.fn,; ~aj bi" deIali" ,lviI' mögen 
arbeiten. ' " ..1, Y,' ;) ~ f~ I :.,1 


'48 

',58. ' Dl'evo-drevesa, bel' ~llllll1. prej, ,poprej, frii~'~r. senca-e, bel' 641,nttell. napi'ej, Ivetter. tl. topeI, pla, 0 IlHnUl." naj pl'ej, auer~~ merzel, zla, 0 faft. preq.enj,' bel.ior. ( se poc-ijem, iti allsra~en. se vsedt;lm, vsesti, fi41 'fe~en. kosat, a; 0 fq,attig·. 
:tlas be3ie~ellbe , ~Hrlt)ort: IU er 41 e1', IV el.41 e, tu e( ~~ S, ober 
bel', He, bas {)ei~t kahiri, a, 0 .oberkte,ri, a, o. {)al,l~ger tuirb 
' e~ jebo41, l.loqiiglic9 in eill.fa~en ~a~en,. bnr41 ki, lue(41eß 
.fHr aUe ' brei @ef41le41ter llll~ , .3al)len g.ilt, l.lertre.ten; bo41 1I1l1~ 
in fol41en ~ilrren (mit ~(n6-nal)me ~eß' ~~rfarrs) jeber!eit fitl 
l'erfönli~eß ~iirltiort' in .ben-~a~ ,gefe~'t luerben ,-,als:' ki ga '; 
IUe(cgeß'; ki mu, luel~em; ki jib, tuelcger lC. , ' '" ' -

Predenj grem, bh rad ,seJ'vaju obiskal: ,Iruta tudi viqya ,z menoj, da naj bo nam 'bolj kl:atkocasno.Pojmo 'se dans na­prej, da' naj nas 'zastonj ,n~ bojo Mkali. Najpfej moi'arn ' se 
,sv;oje de~o opr3.viti" predenj vaju nekaj , pota spre~iti' za:norern. Vseruta se z narna v seneo tega' kosatega drevesa, da se nekaj pocijern9" Ne vern, zakaj je ,dans' tako merzlo; sno~i je veliko . topl~jse ' bilo: Dre~esa, ' ki' jih tarn virus, so ve,liko stareJse . kakor ' moja babica. Fanti, ki ucenika pH njih virus, so iz nase vasL .Prijatel, · ki sem mlf Ja~o vceraj pismo ,pisal, je ·dans iz Celovca' naprej seI. Vsedita 'se, da se prav pocijeta. Dans je prav -topel dan. ' . '~'.. ."' 
3ueignenb~ ~%:\l)örtet. 
§. 40. :tlie atteignenben ~iirtuörter tuerben 'l.lOIl bel', 3tueiten &nbnng bel' l'erfönli~ell: ~iirtu'örtel' gebilbet, ll11b tuie bie ~ei~ luörter abge\lnberj, alß: l.l~il .' '. 
~~ne tui,rb gebilbet: ~~j, a, e, me,ill. 
tebe tvoj, a, e, bein. 
njega . njegov, . a, o,'tefll. 
njt;l ' " . njen, a,., 0, i~r' (beß ~eibeß)~ 
sebe ' ,svoj, a, e, lIleill, bein, fein IC. 
naju najen, jna, jno, unfer (beiber). 
vaju : . ,. vajen, jna; jno, ener (beib'el'). ·· " 
nju "njun, a, 0, i~r (beiber). . 
nas "nas, a, e, ttnfer. .I 
vas • ' " ,vall, a, e, euer. 
njih "njih6v-a, e, i~f (me~m'). 


. 
.. 

.. ~e~ie1)en fi~~ bie .beutfwen ~itr.luörter (eilt ' ober .i~r Ilnf . bll~ e;ubjeft eitres Ilnbem. <e/1l!>e6, "iu lue{~.cm ~Ilfle 'fie mh be 6­feIben obcr bcrfelbcn IlnfgcHifi I~crben Hinnen, fl.1 lutrb fein .burq, njegov, a, ' 0, il)r bllrq, njen, a, 0, i~r (bei ·3Iueien) .burq, njun, a, 6, 1Iub il) r (bei mcl)re'ren: l'ber in be·r ~ofli4!feit6­f.vm~e) bur-q, njihov, a, 0, itberfe!>t. . . 
.59., ­
Jabelko -~, ~er ~(.vfel. .nidec, a, e rl.1t~. 
hl'usk;l-e, bic ~irn. zelen, a, 0 gtiin. 
cresnja-e, 'Oie ,Wirfq,e. 'zrel, a, 0 reif, 
'obel'll-em, iti, umfdireu. sladek, dka, 0 filfi.. 
kamol'koli, 'lul.1~in . il1llller~ tergam, ati, .vfliiden, reifien. 

~Illb luirb bll6 Dßfi reif feiu, uub &IUIli' 31terfi 'Oie ,WirJq,en, unb b.IlIl\\. ' 'Oie ~re.vfe( uub ~frnen. :l)Je. ~rc.vfe! ,finb ' 31llllr 
111.141 gritlI, Ilber 'Oie ,Wirf41en , fi!)L fqJllII (1lIIge 'rI.1H). ~ie 'wir­f41en, 'Oie.i41' tlon S~lIel'-er~llltcil -'~Ilbe, finb 'fel)f fiifi.~ure 'wnllben uub IDläb41cu 'fiub il\l~llrt~ni. nitbl',fliideli suc.v~er uub ~irncu fiir U)re @rofjl1lutfer, 'Oie fie 'iiber ~((fe6' liebelt. :l)cr SU.vfd ift ni41t fl.1 fiifi, 1116 bic ~irn; , 'Oie iq,. tlou ber ~'lIlte ' cr~ie(t, ~1.1~iu 'Oll immcr 'Oie ~(ugen lu.enbefi, ii&erllfl ifi brt6Dbfi · f410n 
rei~ ' , , 
.~cibenl,.e ~otm. , . . 
§. ~1. :l)ie -.Beitcn 'Ocr-feibeubcn ~l.1rl1l luerben 'gebilbct"I~'elin milu '\.lor bll6 tlerglln'gene .feibcllbe ID'litt.eftu ort bic f41idriq,eu.S).ilf6; 3eit1uörter.fe~t. @elul\9I1li41 luirb jebl.1d,J ber eil!> iu bie t~ätige 
~onn tlertullnbelt~ , -, 
-60. , Poterpljerije-a" blls IDlitleib.­, se vsmil-im, iti, : fi41 er&llr.men. , slep, ' a, 0 b(in~. ' p.oznQ, f.vnt. -. hit·-im, eti,.: eiJfn. zg~odaj, fdl~, 
Clovek ll6' zivi, ' da bi jedel, temuc 0;' le H, da ziveti more.PovsOd· nioremo ' dobro ziveti. Komu bo ta ' nova hisa prddan,a ober Romu se bo taohisa: :p~odala? V sm'ilite S'e vboge z~uscene si,rote! V se mOi-a dans .placano biti. Imejte poterp-., IjenJe s tim nedolzhim otrokom. Ne j'okajte se, saj _ veste, da ni nesi'ece orez srece! Pözno je ze, pa se vep.dar 0 prav;em . casu' do njega prides, ce hiteti' 11oces. Te moz Je slep; pelj~ ga" da . kam ne pade. ' Deklica bi IJila ' zgubtjena, ko bi jp, ti ne bil iz vode potegnil. ­
®ro~. ®prll\fJf. I. 4 
50­
.... 
. . §. 42. U eberfic9t arrer ~h9u't19sal'.tPV 
~ . • j • • • 

(hnfnd)e BI\)eifml)e . mi~lfnd)e Bnl)l: 
jelen-a je1en:i
1. jelen _(s>ü-f~) 
je1en-ov . je1en:oy , , "
2. 
je1en-a 

3. 
je1en-n 


I
je1en-oma je1en-om
je1en-a , 1'jeleri-e
4. 
je1en-a 

5. 
(pri) je1en-n 1 (pr,i) je1en-ih (pri) jel.en-ih 'l­

6. 
(z) jelell-oin , I (z, 's)' je1en-oma I '(z, s) }e1eni ; 


91ac~ bem ~ier ollfgejtenten 9Jlllitcr wci'bc'il nffe' 1lI~1l!lrt~.en S)IlIll>~lutirtt'r 'a&g'dinbät, 1II1l' ift \.lllll j,cnen lIliinnrtq,en. ~)IlIIJltlu,t\r~ tern; tue[~c dtuos 2ebhfcs be3cid)1Iql~ 311 {',flllerfen I bop fie in
'
lm einfll~en BaL)f bie \.linte &lIbll1lg ri!leöeit -ber er ~cn grei~ ~oben. , " : .' ­
~ I • 
,_, .', ,.studte . ~ibiiltb,cnll1gsm: t.. 
. !n1lc9 bi~fel' ,~rbiillbcnll1!Jsmt \uer~en ,IIHe \uei&Jiq, en :,~itl1.»t~ 
t;'öl'ter Ilbgeiinbcrt ~ : ' 
A, 
<iintnd]e ..31\;eifn·~Je 
zen-i
1. ~en-a' (~cib) 
2. 
zen-e 


, zen--(a) 
3. 
zen-i 

, -zen-ama 
4. zenoo , 
zen-~ 5-. (pri) zen-i zen-all 

6. (z) zen-o C6, oj) zen-ama 
, B. 
nit-i ,',
1. 
nit milben) 

2. 
nit-i 


,nit---(i) 
3. 
nit-i 

nit-ima 
4. 
nit 

nit-i 
ni~-i)1 "
5. cPri) nit-i 
I
? (z) nit-jo (joj) ,I 

" 
midfll({)e .3n~!. , 
zen-e 
zen--(a) 

. zen-am ' zen-e , zen'..ah 
zell~ami. 
nit-i 
11ft--Ci) 

r -.1
nit-im · ~' 
Dit.i j 
Ilit-ih ! ' 
nit-mi (jmD. , 

, 
.. 
, ~ic einfilbigen 5.?all~twöfter, biefet' ll(bii;lbentllg~lIrt" tuer~c in 'ber 3tueiten '&1Iblln9 ein gcbet)ntcs i &efoilllllell, fönlt,cn 3\UOl' ~'Ilc9 " ~I~q, ,bicfel~l ~J1llfter "bQ~iinbert tuerben, tueiq,cn fi~
~oq,.  
tn. wugen. ®egenbcll gebllgell~ ..  bC\\.lllll  .11(1,'  IIn~  lucrbel,l ~ fofg~llbcnnllp,ell ' , .  
I .-.  

@infad)e ,! 3ltleifad)e miclfad)e 3a~r. 
pee-! 
1. pee (Dfen), pee-i ',', '
I
2. ,pee-! ' . pecH 
' pee-! " ' ..

:, 
pee-eIi ' , .' '"
3. pee-i pee-ellla 
pe c-i " ' ", " ' ,~ pee-eh ..", , , 
4. pee pee-! 
5, (pl'i) pee-i pee-eh ' 
pec-ema ' .. I pec~mi.
6. (s) pee~j6 
" J 
1)ritte ~L6anben1l1g6n\'t, ., 
@illfad)e 
1. mest-o !:r: mest-a 
3. 
mest-n 

4. 
mest-o 

5. 
(pl'i) , mest-u 

6. 
(z) mest-om 


; .31tl~ifod)e :, 
" meflt~i r 
' mest-' lllest-oina mesf·i mest-ili mest-oma ' . 
, " 

mest­
mest-om 
mest-a 
mest-iIt .mest-i , 
~OitnDetUng Det 'meilnörtet. 
~iinll!id), · Weiblid/. "", @infad)e 3(1)f. 
1. 
lep (f~ö\i)' -[. lep'-a 

2. 
!ep-ega 

3. 
lep-emu 

4. 
!ep-ega 

5. 
(pl'i) lep-em 6~ (z, ,s) Iep-.im 


1. 
lep-a .) 

2. 
-lep-ih 

3. 
lepcima 

4. 
lep-a' , 

5. 
(pl'i) Iep-ih ' , ' 

6. 
(z, s) Iep1ima 


1. lepi 
lep-e 
lep-ej (i, oj) 
Iep-o 

' Iep-ej (i, oj) 
lep-.o (6, oj) 

3n, eifnd)c" 3al)!. ' 
Iep-e (i~ 
Iep-ih f 

'lep-ima 
l~p,-e (i) 
Iep-ih 
lep-ima . r. 


,mielfatf)e Bal)t. .1ep-e ' 0 " 

~. , ... 
lep-o" " ' lep-ega ", -' lep~emu .', lep-o -,r: 
Iep-em 
Iep~im , : 
lep-e (i) · , .. 
lep-ih 
lep-illla \ " 
Iep-e ,Ci) . 
!ep-ih , " 

lep1üna i,' \ '\
,I. 
, lep-~a I( e) " 
---~------....----~~,
--~----..--~~~~ 
2. lep-~h ';--: ' " .' 
3. 
lep-im ', . .' ",i. , " 

4. 
Iep-e \ ' _ '.' (a) 

5. 
(Pd) !ep-ih 1i 

6. 
' (z, s) lep-imi. 


, l 
~6änberung '.perfönlfd)er ~iir\l)öder. 
<!'illfad)e 
1. 
jes, jaz, jest, id,J 

2. 
m~ne, me 

3. 
meni. mi 

4. 
mene, qle 

5. 
(pd) menr 

6. 
(z) menoj, manoj Inama 


<!'rjle 1)erfl>lI. , .3weifad;e midva-medve,l\)ir(2) : naju, ,naji nama naju, naji nas 
IDlännfll,ft. 
1. 
on, .er 

2. 
njega, nja. ga 

3. 
njemu, mu 4 .. njega, nja, g~ 


5. 
(Pd) ' njem 

6. 
(z, s) njim 


.3weite ·1)er·fo'n. 
1) ri tt e 1) er f, I> 11. l.Ijliibli,d)• ... <!'inflld)e .3,af)f. ona, f\e nje, je njej, nji, ' jej, ji . njo, jq . 
njej, nji, nj~ 
nj6j, nJ<$ 
.3l\leiflld)e 31t~f. 
IDiefflld)e .3a~r. ml, 11,). lt. f. me, \I,)ir nas 
nam nas nas ­nami 

on6, es , 
. 	njega, nja, ga . njemu, mu , njega, nj4,. ga . njem . 
njim 
1. 
ona, onadva,,' fie (2) I on~, onedv~fie (2) I one, onedve, . fie (2)-----.............. ----­

2. 	
njuj, nju, ju ' 

3. 	
njima, jima . 

4. 
-~~) njuj, nju, ja 

5. 
(pri) njih 

6. 
(s, z) <_ njima 


-!DidfadJ.t .sa~f. 
1. onl, fie 
2.-­
3. 

4. 

5. 
(pri) 

6. 
(s, ,z) 


one, . fie --, . one, fie 
njibl ~jih -~~------~--~~ 
._ 	njini, jim nj~; je-, jih njib 
njim~ 
~6än'oetUng beB -an&eigenben ~ürworjeB : te, ti. 
IDIännlid).  Ilneiblid).  
@illflld)e ßIl~r.  
1. te, ti, taj, biefer  ta, biefe  

'2. 	tega 
3. temu 
4., tega 

5. 
(pri) .tem 

6. 
(s) tem, -tim 


1. 
ta, biefe (2) 

2. 
teb 

3. 
tema 

4. 
ta 

5. 
(pri) teb 

6. 
(s) , tema 


1. tf, biefe 

2.----­
3. 

4. 
5, (pri . 

6 . . (s) 
te 
tej, (ti) 
to' 
tej 
to, (toj)" 

-.3ltleiflld)e .31l~1. te, biefe (2) teb tema te ieb tema 
!Didflld}e .31l~1. t~, biefe 
------..,.­
teb 
tem 

. te 
teb, tih 
temi, timi. 

(säd)lid). 
tO, biefes 
-tega temu t6 tem tem, tim. 
te, biefe (2) teb tema te teb tema
. 
te, ta, biefe 
.­
(tIi) 
. -mMnberung beB ~ilfB~eitwod~B. 
1: ~l1aeigenbe ~l't.. 
@egenltlärtige 	.3eit. .3ltleifll'd)e 


1. s~m, sem, j~ bitllsva, I".lt~f. sve, 1t1ir(2) finblsmo, Ivir fi\lb 2, ~l Ista _" " ste ' , Iste, . , 
3. Je t sta . ;,,, ste . _, so. :.. 
~iinftige ßeit. 
--. -. . -," . , 

CEinfad)e ßa~r. 
1. bOni,' boc1em, fit> lua'r,' tiit geluefeit'
i~ I1m'be fcilt : ,'.:~m: ' ! p , , ., 
2, Ms, ' boc1es 
, . l\l
3. b6, boc1e : , Je, ';;, 
Bru cifad)e ,3af)l. ffiliinnfid), 
1. 
bov,a,'q6c1eva, luit ~Z) IUCrbelt'\SVa I &Iuit 2 IUa\'cn, filtC gClucfcn 

2. 
bota, bosta, b6c1eta fein sta \ ::::: ' 

3. 
bota, 1.:losta, b6c1eta sta . . , l\l 


, Wei6!id)unb ®äd)lid). " , 
1. 
bove, 'bOc1e.v~J 'Iuh' (2) tuerticnJ s~eI IUh' 2luawi,'ftnb gCluefen' 

2. 
bote, bos~~, Mc1ete, fein , I s!eT ~ :' 

3. 
bote, boste, :b,6c1ete ste _ 


mielfadje Ba~1. 
1. bomo, h6c1emo; ,Iuir luerb,~u f~i\t .'sm~~ ,~Iuir IUm'elt; finb geluef~n 2, bott3" bost~, boc1et,e ' " ste, ':0 " ', ., 
3. büc1o, bojo, .b6c1ejo . so '~ , .' " 
2. ~ebi~tgenbe ~trt. 
:®egenllliirtige unb rÜ,l1'ftige Beit. \ i \ CEinfadje .. ßrueifadje,'[, -, , mielfacl),e ..ß~.r)f. , ' 
1. bi! § i~t> luiire, J bi! [Iuir (2)'luiir.en, I bi! [ luil' luihell, 
2.' bi ~ " Iuiirbe" I bi J' luiirben, 1I1i.i~~ I' bi ,;-" luiirben) mö~t>E 
3. Jli. ~, mi.i~te fdl~.. . bi ~, t.en fein. ' f bi ~-, tcnJ~in., 
mergClI1ßet1~ Beit, Billei fadle ' 

, , 
[\ bi,! [ ' Iuir (2) 
[ ! bi! [Iuh luöreli ~ b~' ,-: luören gc~ 
..!"" bi ,;-" ,gcluefelt'• g> bl , .:~ luefcn 1C. 
. ~ bi ~ 

3. m.1iiitf~~n~c ' '~(rt. @.legenrullrtige ße'it; ßru'eifadje; 


1. 
naj 'sem" f~ fei, naj , sva-sve, luit' (2) naj smo, ' fll' fden, 

2. 
naj si 1I1I1g fein naj sta-ste, feic1I , Illi.i~ naj ste Illligcn 'eiu. " 

3. 
naj je naj sta-ste gen 'fein. naj ste ',. ' ' 


;5fii,nffige' ,Seit, _ @inr'ld,e-,' ' ' , ßro~iflldje mielfad)e ßil6l. ,' 
1. lla~ boc1e:u, icf, \t)e~'~lna~ bocleva-bocleve,ll.lirlna.l hoclerilO,l'Il.lir:' il.l~r~ -2: 11l1:J bocles,'. be fCI11,nl1:J boc1eb~-,boclete (2) ,lll1:J boclete , ben fem , 
3. 	naj bocle mögen'lnajbOcleta-~odetell.lCl')llaj boc1o mögen. , bm feiit mögen.1 
mergangene ßeit. @i!\f,m{)e , " ßroiifadje mie{fll~e ,ßhlil. " 
1. 
Ila:i sem-I' g; idj nHlglllaj sva-sve Ig;\t)Jr(2):naj smo I g; Il.ltr mil~ 

2. 
na:i si ~ gCIl.lCfcnlnaj sta-ste ? mögen1naj ste ,~'gen gCIl.le~ 

3. 
naj je -::, fein. 	naj sta-ste ~ gelue~ /uaj so fen fein.


-(ll 
o 
feit fein. , \Bebingenb Itlünfd)enbe ~(rt. ' , ' ' , @infad)e ß roeifadje , mielfadje ,ßal)1. 
1. 
llaj bi Ig;ü"f> möge I'naj;bil g; luir (2) Illaj bi I,g; Il.lir mögcn 

2. 
llaj bi,': 	fein naj bi ? _ mögen Inaj bi.;"· fein. -, ­

3. 
naj bi -: 	naj bi ß>Cl fein naj bi :


_ 	~
4. G;ebiete'nbe ?llrt. 
. 	• I .'!
@infll,dje ßltletfad)e , m,te/fad)e ßavl. 
1. 
bocli, fei 	'bOc1iva-b6dive, -feienlbOclimo, feiet~ IVir , 

2. 
bocH 	lIbOclita-~6cHte Il.lir ( 2) b6c1ite 

3. 	
bocH (naj boc1e) ibOc1ita-bOc1ite (llaj bO-bOc1ite (naj boc1o). I c1eta, e) 1 


0 , 
5'. ID?ittehl.lörter. . . ' @egenluilrtigcr Beit: bij6c, a, ~, feicnb. mergnngcncr Beit: , I. biI, a" 0, gell.lefcll. rr. b,ivsi, a, 0, gell.lcfcn, Der It'nr. " reibenbel' ~orm: bit, a,. 0 (c1obit, a, 0). .\l'ilnftiger Beit: bocl6c, a, e, ber, ' bie', baß fein luirb.­
6. Unbe~inltntc ~[rt: biti, fein. 	' 
1. ~agell.lOrt llber eiu:pinl1tn: fe~n:' 
8. 
mertrelnngslUllt·t ober @ent~lbitttlt: fd)H. ' 

9. 	
BeiU)a\l:ptll.lort: bit j e, ,b(15 eiein. Q{(lIl1(m'oIung 'oer übrigen Beitluörth. 


1. %töeigenbe I)[rt. ® egen Itl Ci r t i 9 e ß ei t: ,) " 
@infad)e ßal)T. eid) orlleite, neige, (elFe.) , ) 
1. 
c1eI-am l1ag-nem \ "ü<;-im 

2. 	
c1eI-as nag-ne,; uc-is 
'" 


3. 
cleI-a nag-ne 	ne-I..


I 
3l\leifad}e 3"~'· 
mig~nevl;J" neve 	ue-iva, ive
1. del-ava, a~e 
mig-neta, nete 	ne-ita, i'te
.2. del-ata, ate 
näg-neta; ·pe'te 	ue.-ita, .ite. 
3. del-ata, ate 
!Bie!flld}e' 3~r. 
1. del-amo  nag-nemo  ,  u~-irfio  
2. ,del-ate  nag-nete  ue-ite  
3. del-ajo  nag-nejo (6)  .I  ue-ijo (e).  
mergllllgelle geit.  
@infad}e 3~61.  ·  

tid/ arbeitete, neigte, lt~rte; ·. idJ. ~Ilbe gearl>eit~t, 

:., . .
!: Ss~nil 'del:aI, a, 0 " ~ag-DII;"~, 0 
ue-iJ, a, o. 
3. je . 
3l\leifad}e 31lbt , \  
, 1. riva"svel 2. sta, ste  del-ala,  e,  e  ' nag-nila,  e,  e  ue-ila,  e,  e.  
3. sta, ste  

1. 
smo 1

2. 
ste del-ali, e, e 


ue-ili, e, e

I"ag,nill, .. • 
3. 	so ~ängfil)ergai1gel1e 3eit: . @infadJe 31l~J. 
(id) ~"·tte ge"rb~itet, geneigt, gele~rt.) .1. sim bil,a, 0 1 
2. 
si bil, a, 0 	fe~Ü _ nag-nil, a, 0 

3. 	
je bil, 3, 0 3l\leiflld/t 311~r. 


1. 
sva, sve bila, e,-e I 

2. 
sta, ste bila, e, e 	f'~U 


.nag,nila, e, .1 fe~U 
3.-sta, ste bila, e, e !BieJfIl\l)e 31l1)!. 
1. 
smo bili, e, el " 

2. 
ste bili, e, e -fe~It . 


nag-nili, e, e 
fe~U 
3. so bili, e, e 
~Ü11 fHg e .3 'e it. 
I 
< l!inflld)e .Ba~r. 
(id) nmbe 'arbeiten, nergen, le~rel1.) . 

1. 
bom

2. 
b08 deI-aI, a, ~ Inag-nil, ~ 0 1 ue-il" a, 0 

3. 
bo 


3Itle,\fad)e 3a~1. 
1. bOva~ve~ 
2. bOti.l.-e -deI-aIa, e, e 

ue-ila, e, e 
3. bOta·e 
mielfad)e 3(11)1. 

~eI-ali, e, e _ I nag-nili, 0, 0 ue-ili, ' e, e 
,2. mebi,lIgclibe 'mrt. 
@iegenroärtige «nb 'rünftrge 3eit. 
l!infad)~ , 3al)1. 
(id) roürbe, möd)te a'rbeiten, ' neigen, le~rel1.) 

1. 
bi 

2. 
bi deI-aI, a, 0 


ne-il,. a, , 0 
In~-nil, " ,
3. bi 
I 

1. 
bi 

2. 
' bi del-aIa, e, e 


n!log-nila, e, e ue-ila, e. e , 3. bi 
I 

1: bi 
2. bi del-ali, e, e 
ue-ili, e, 6
nag-nili, e, e 
3. bi 
I 
mergang,ene ,Beit. 
l!infadje 3al)1. 
(id) ~ätte gearbeitet, g'eneigt~ gelebrt; im würbe gearbeitet, geneigt, 

gde~rt ba6en.), 
1. 
bi bil, a, 0 I' I

2. 
bi ,bil, a, 0 deI-aI, a, 0 I ·1 I


nag-m ' "a, 0 I 

B. bi 'bil, a, 0, , 
'58. 

·'.3weifacf)e· .3111)1: 
1. 
bi bila, e, .el 

2. 
bi bila, e, e d,l-al~ ~, ~ · I nag_nil~ e, e ue-ila, e, e 

3. 
bi bila, .e, e 


m,ieJf.adJe . ,glll)f. . 
1. 
bi bili, e, e l . I 

2. 
bi bili, e, ee" . del-ali, · e, e 'l n~g-niIi, e, e ue-ili, e, e 

3. 
bi bili, e, 


.3 • . m1iinfd)cnbe ' I2lrt., 
0cgenl1.läl'tige ,geit. 
'@infildJe ,gar)!. 
eid) fol(, mag MUeiten, neigen, leI)l'eII.) 

naj nag-nem lla:i ne-im
1. 
naj deI-am 

2. 
naj del~as 


I 
na:i nag~nes naj ue-is ---. 
3. 
naj. del-a 

'. naj nag-ne:. I naj ne-1 
,gl1.leifadJe ,glll)/. 
l1aj uc-iva, ve
1. 
naj c1el-ava, ve naj nag-neva, ve 


na:i ue-ita, te
2. 
l1aj c1el-ata, te naj nag-l1eta, te 

Iiaj üe~ita, te 
3. 
naj del-ata, te naJ nag-neta; te 

5!lieif1ld)e ,glll)!. 
. ! .... 
naj ue-irno,
1. naj del-arrio 
n3:) nag-nemo 
naj ue-ite 
naj nag-nete
2. 
naj c1eI'ata 

3. 
naj c1el-ajo 


naj ue-ijo (e)
. naj nag-nejo (0) 
mel'glln~~ne .,geit. 
l 
@infadje 3al)!. 
eid) m,lg, foU ge.trueitet, geneigt, gde!)df).lucn .) 

1. 
naj Slrn 

2. 
naj ,si r deI-al, a, 0 


I
nag-nil, a~, 0 I .uc-il, a, o· 
3, tla:fje 

1. naj sva, sve: -2,. naj sta, ste c1el-ala , e, e ' nag-nila, c, e ue-ili, e c 
3., naj sta, ste 
.,. ,, ~, 

1. naj smo 
I 
nag-ni~i , ue~ili, e,
2. 
naj , ste , del-ali" ~, e 


e; > el ~, 
3. 
naj so 

l 
5,9 

~ü'ttHig~ ,Seitr 
@infadje ,Sa~l. 
(id) m\lg, foll bann arbeiten; neigel1, lel)rel1,) 

1. 
naj born ( 	1 ' 1 

2. 
naj 


~~s ~ deI-aI,' ~, ~' : ,I: ~ag-niI,. a, 0 \ ne-il, a, ,0 
3. 	naj 
:,Sl\leifadje ,Sal)/: ' 

1. 
naj bova, veI l' 1 

2. 
n'~ bota, te deI-ala, 	e, c\ nag-nila; e, cl, ne-ila; e, e 


, 3. 	naj , b,ota; ,te , mielfad,e 3al)!. 
1. 
naj 

2. 
llaj ~~:oI deI-aliJ e, e ,," , ~~g-,nili, e, e \1 ne-ilir El" e, 

3. 
llaj bodo (. 	­


'!8ebil1gel:1b gegel1ltliirtige ,Sdt. \ \.,J ~il1f\ldje Bal}l. 
(idj möge, folie arbei'Un, neigtlt, leI) rett ,) 
1. 
llaj bi l 

2. 
naj bi \ del~al,,; a, 0, I nll-~-nÜ, a, 0 1 ue-il,. ~~ '0 ' 

3. 
llaj bi \ 	I I 


3,meifadje B'I~1. 
1. 
llaj 	I, ! 

2. n,aj bi 
del-ala, e, e n'ag-nila, e, el jlc·ila, C, e





l 	'I
3. nltj bi .. 	, ,: 
mielfad)e Bill)/. 
1. 
naj" bi l 	" "I . 1 ) 

2. 
m0 bi c1eI-ali, c, e 'I nag-;nili" e, e\ ne-ili, e, e 

3. 
n3;j bi 


!8ebingenb tlerg'lngene Beit. 
@infllctie 3il~/. 
(id) mög e, folie ge,I'rbeifet, ' geneigt, gelel)rt [),Iben:) 

1. 
naj bi bil, a, 0 I 1 1 

2. 
naj bi bil, a, 0 '. deI-al,' a, 0, I nag-nil, a, 0 I uc-il, a, 0 

3. 
n,aj bi bil"a, 0' , 


3meifad)e B'II)1. 
1. n3;j bi bila, e, el 
I 1 
2. 
naj bi bila, e, e del-aIa, 	e, ~I' ,nag-llila~' c, el' \tc-ila, e, e 

3. 
n<)-j bi bila, e, e


.. J I 
~ 	.. ' 
. mielfacfje .sa~f.  
1. naj bi bili, e, .el  ·  ,. ,  '  ,  
2. naj bi bili, e, e  del-ali"  -e,  e\  nag-nili,  e,  e\  ue-ili,  e,  e  
3. naj bi bili,_ e; e  ,  .  _  
,  .  4. <Mebietenbe .mrt.  
@irtfad)e .sa~l.  

(idj foU .arbeiten, neigen, le~fen; arbeite, neige, le_~re Du.) 
1. 
del-aj 

2. 
del-aj 

3. 
del-aj (naj -dela) 


1. 
del-ajva, ' ve 

2. 
del-ajta, te 


3 .. del-ajta, 	ta (naj, delata) 
1. 
del:ajmo 

2. 
del-ajte 

3. 	
del-ajte (naj deI: , ajo) 


Jl,ag-n~_ I ue-i nag-m . . I ue-i . nag-ni (naj nagne) ue-i (naj uei) 
311l eifadj'e 3a~l. 
ue-iva, va
nag"niva, -ve 
uc-ita, te
nag-ruta, te 
uc-ita, te (naj ueita) 
nag-nita, te (naj nag­
-neta, e) 
~Ielfadje 3a~l.> ­ue-imo

nag-~mo I 
uc-ite
Jl,ag~~Ite_ I 
nag-nite (naj nag-ue-ite (naj ucijo) . nejo) 
5. IDlittehuörter. 
@egenitlärtige .seit. 

(arbeitenb, neigenb, l&~renb.) del-ajoc, a, e I fe~rt -I ue-M, a, e -m_e-rgangene .seit. (gearbeitet, geneigt, gele~rt, nUr mit sim gebräud)lidj.) -I. deI-aI, a, 0 nag-nil, a; 0 ue-il, a, 0 
n. 
(gearbeitet, geneigt, gele~rt ~abenb.) del-avlli, a, e I nag-nivsi, a e ue-ivsi, a, e 
~eib'enber ~lirm. 
(gea.rbeitet, geneigt, gelel)rt.) 
deI-an, a, 0 nag-njim, a, 0 ue-en, a, 0 

6. ltn6e~iutlllte '.~rrt• 
. (ar(1eiten~ neigen; 1~~r~lq 
d.eI-at~ I . nag-niti . . I:. uc-iti 

. 7. ~agel\)ort. (um iU' a-"rlfeiten, ·neigen, le~ren.) " 
1 . nagnit > , •• ·uc-lt 
' •• "
deI-at 
. 8~ mertretung6111ort. (Ilr~eitenb, _neigenb, .. r~r}renb-) ._ fe~rt , :' . uc-e 
. , 9 • .8eit~anptIllort. (ba~ ~'r{\eiten, '!Reigen, ~e~.ren.) deI-anje nag-njenje I' uc-enje 
~eibenb'e ~o.tm. 
1. ~rlla"eigen~e ~rrt. 
I' 
~egemllCir-ttge 3eit. 
1. 	sim nagnjen, a, 0.-2. si nagnjen,. a, 0 IC., i~ 6ill geneigt. IDergangene 3eit: 
1. 	sim bil, a, 0, Jlagnjen; a, 0 1t., -'~ Illarb geneigt• 
.~ünftige 3eit. 

1. bodem nagnjen, a, 0 1(., i~. I\)erbe geneigt .~llerben. 
2. ~ebi119 eil be ~h t. ~egenl\lärtige !lnb. fünftige-3eH. 
1. 	bi bil, a, 0, nagnjen, a, 0 1C.,-icf) Illare gelieigt. 
IDergangene. 3eit. 

1. bi bil, a, 0, nagnjen, a, bil, a, 0 1(., i.c9 I»are geneigt geilIefeR. 
3 •. .8 1~ (·a ffen b.e· ~rl' t . .. ~egel1il1ärtige 3eit. 
1. naj sim nagnjen, a, 	0 1C.• , -'~ lll"ag geneigt feht. 
. IDergangene Beit• . 1., naj sim ~i1, a, 0, nagnjen, a, 01C., icf1 mag geneigt worben fein. 
:62 

·jtünftiM ßeit: .. 
1. n~j b<;>dem naglijen, a; 0 lC;, i~ lIt~g. bmlll geneigt fein. !8ebingenb gegetlw(irtige 3eit. 
1. naj bi bil, a, 0, nagnjen, a, 0lCu', i~ \\löge geneigt Ivorben fein. 
4. @~~ietenbe ~(rt.
>, • 
150di n~gnjen, a, 0 lt., 'fci geneigt. 
5. 'ltn~ej1i\\lmte ~rrt. . nagnjen biti, geneigt fe.in~ 
, 6. ,IDlitteJlvort. 
nagnjell, a, 0, geneigt. 




I' . 
,
.. ( 
.... .... 
.. , ".j 
~ 
. . ', 


Pesmarica-e, ~ieber'6ltcY.-'nakl~p-im,. iti~ QnfmlfclI. . nek.teri, a,b, ,einigc. . pl'episem, ~pisati; Q{lfcYrei'6en. po~6d-im, iti, (t>il)en. . prefej, }·l'ec,. lll'cei, fO'gTeicY; sklell-elil, iti,'6cfcYTießcn; : enkrat, einmal. 
Ljubi .prijatel! . Ko sem enkrat pri tebi bil;. sem pd tvöjem mlajsem 'bratti pl'av lepe bukve "pesmarica" :imenovane vidil. rr:ak6 so mi dopadle, da sem precej sJPenil-, jih tudi sam n~kup~ti. · l\er venc1ar sedaj noJ.5enegä dna1ja nimam,-'dä bi si jih kupil, bi j~h ,zdaj saJ preplsal ·.rad. Torej te lep6 prosim, -.reci sy6j'imu bnitu, da' mf jih ,za nf;lktere ,dnl posodi. S~j"v ,osmih c1nih mu jih hocern, ravno takQ)ep~, kakor .so.bile·poprea" naz~j posla:ti. Z Bogom. . . . Tv?j ' . V Celju. 8. jaUl1al'Ja. ,zvesti p~'ij~tei . " :.­
I. I. 
.­
62. Dete -deteta, bas .ftittb. pesem -smi, bas ~ieb. masa.-e, bie m1cft'e. ,petje-a, b,er .G>efang., dl'llzina-e, bie ®cfeUf~aft. p~ti, pojem, fingeln. . . gostija-e, bie m1a~(öeit. 'r" zvlzg-am) ati, ,pfeifen• ...-:­vojska-e, bje 6q,Ta~t; Sjm. ziba,ti, zibljem" 't\licgen~ .. gi'ic-a, ber SjügCl. zaspati, ~ spim; einfcY(afcn• .od rok iti, .\,lon 6tatten gc~e\t'" .' . Slajse reci na svetu ni, kakor je lepa pesern. Lepo mati poje,kadel' ziblj.e dete .svoje; dete gotovo la:hk6 zasp!. ·. S p'et­jem si ottöci kratek cas delajo; veselo si kmet zvizga j.n : poje, deklicana travniku, fantici .na g~·.icih. Vse si poje, da gre delo lozej oel r6k. :roje gl'ed6 vojsaki v vojsko. Ni mase v 
celkvi, ni postene dl'llzine, i:J.i vesele gostije, kjel' bi lepih pe­sem ne bilo. In .tak6 je pl'av. Pesßm .1e. t.'1.m sllsati-::ui ; kjel' l~i l?o~tenih IjtW" ;Lep~ l?es~mJe Q.l'aga, :zlata' reo.·... . ; 
63. 
Serce-a, _bas {1er&. ' zveMr, ,~~beIlM. 
svineen, a, 0, &feiern. Aoklei:, . fo (allgel 1,l1n9\'e1lb. 
lazem, lagati, Higel'. ·· '. . J .~am61:,: \1109ill. _pripogn-em,. iti, . tedaj, ballII•.. 
zobljem, zobati, (~ernJrji41te) elfen, frelfen . 
.'Der ~(Vfd itl in bel' ~r'iige go.lbel~, &11 IDlittag fi{beri! linb ~(benbs bleiern. ~rrbeite, als foUteft-b1t immer leben, 1IIib beie, a(s folltetl bll morgen' tlet:,&en. ,~o.railge ber ~,.aum jung itl, fnunjl bll iE)n reiq,t 'beugen,. 1\109ill'~If miUtl. &in gItter ~i'ellnb' \tl bejfer a(6 ~efb,1II1b ~.\It.: .tma'{auß: b.e:m.peraen fOll11,!1t, 'ge9t mi~ ~'uill S)e~. aen. ~er Ulef fVricUt" Il1ei~ \){ef'ober Uigt \)ie(. mJCtu\ bel' '~[I>fef ­reif itl, fällt er fel&ft \)om· ~tarilme (z drev:e,sa)., ~~s, bas ~~uge 
,niq,t fie9t, Il1iillfq,t fiq, au~,ba6. .5)cq lIig;t. rolit gro~en $,)c'rren itl "!q,r.gl~t ~.ffirfq,en .3,u elfen (zobati}:' 
. , 64~ Bolnik~a,. b,~t jfrll,lIt~.. _ oago~orcün, iti, alltl,?orteli• . bo~ezen·-~nf, bi't!Jtrallfgeit~ · . . se ,pot-fw, ,iti, JWltli~ell;. _, , j,iltro,-a, .be.r ID?ö~gen•. r .' . konec b:iti ,,, all ~rullb.e, s,et)e.n" , , ' Re ~aih'. terga~~, ;ili.,bcIL ®,(febexlt, t:d~eil. . (r merzlica me·~trese,< ·bas ~ieDcr' f~iltte(t m'iq,. ,. 
c 
. BQlnik -in ~dravnil).. . 
.. :BQ!~~,a "j~ ~pl;as~i zdrav~il~, kaka:, ~u.. j;~ .'kejJ ,pile ponoci. 
,., Oelo ' nqe, .!Du . odgovorl, sem se poHI." "To je ze dobto", 
pravi zdravnik. Dl;UgO jutro .{',o'fe 'bolnik, da ga je celo .noc 
merz~ica t,resla; ",Je. ze prav" . reee zdrl;l.vnik, "to -je dobro. '! 
Tretje jutl;o 'ga .spEit poDlu:a,. kak6 je Ker s.pal: "Nie llisem' 
spa1, po vslh -adih me. je tei·galo." "~i~ se" ne boj.", rou re?ie ' 
zdravnik, "to je 'ptav dobl'o; zdaj bolezen li konett gre; Ko 
zdravnik 1iap.l:~j: gl'e, prid6:'priJ:atel bolnika obi'skat:'in. ga poilrasa" 
kaM , se kej po~uti? nTakO 40bro", mit reee ~oltPk, ' ".da me 
bo skol'ej k'oiec. ~ . r'. . ' . '. >.' \ ~ 
':. t ~ ... 
, . ,: . 65-.: J
.r' 
'Zalita-e, ~er ~r~f~~ :, r, i '. p6:e'-i~, itl',r, o.eI'6er~el!" , " 
n8ipMl-a) ber $ O-q,III1tt{f. , kaz'n-uJem, .ovati, 'betlr.afell. 
napih--ujemj ovati, a.il.b(ii~.en, all~('afel.i. 

~ • • " . .l. 
~e,r ~rofq, ltnb'ber tl:~s. ' . , 
-'~CII'~l1~:dj fa~\ eil~ell ~~fell~auf t;er ~iefe, llllb" 1110'fite fo grojj ' 
fein Il(S er. &l-' fiiltgt fiq, tb'll~n allq,l·a·lf$ub!it~e,n'·mf,imb fragt.eirien [ 

Ilubern g=r~.fd): •~in iel) nid)t Il\t~"fo gro~ Ilrs ber .tld)~? n ~.1:ler tld)s ift bid .gröler· ars', .oll •. /' a·utiuortete· er i~nt• .......:. . ~((s '. er bie~ 
{)örte, Nä~t er fi~\ immer l~e~r ~lIIb tlle~r alJ·ulIQ ·aerberJtet.· 
(50 ,marb :ber g=rofd) ·fur femen {)od)mltt~ . beftraft.. ' 
66." . ~ . Sonee-a, bie (5onue. .tisti; a, 0 jener,. e,. es. zdravje-a, b.ie .. &efltllb~eit. 1;arvati, valjeIl!,': ~iit~ll~ vr6C,', a; e, ~~i~. · . .' .se ..napijem, .~piti, trinfen• . ojster, tra, o' fq,arf, ein,~ri!lgeub. prepov-em, ' e~~ii,' .berb!et~n•. I!agelJ, gla, 0' fd)uef(, l'(iiß~iCY. .d~1.'tgokrat, ein anber ~:nar; 
bl:ezogl~v, a, ~ luit lIh~~bedtellt"{)äu))te. ·· . 
F 
~ '. , ) 
Martin,. Pavl .in" J ozef. . . 
M. ~aj ~ol'am. sHs~ti,Pavl! Tvoji stansi' so ' mi 'jlOv:edali, da lezls. P . . To virus; kel' zdravja nisem. varval, 'moram zdaj terpeti. M. Kaj p'a ti je? P. ·Glava' me zmitaj 'boH. .I M. Ali' ne ves, od cesa? P. Mislim, ker sem vceraj-brez~glav ' c~l dan na soneu b:ll. . Bog mi da} ~malo z4ra-:-emu bit!. Drugo­krat born svojega zi[ravja ' gotovo bolj varval. M: Cej 'pa je tvoj' brat Jozef? P . . Ali ne yes, da v unej jispi tarn zlo' bolen lez!. lai, idi ga obiskat. M. Bodi pozdravljen,' Jozef! Tvoj brat mi je rekel, da' si bolen. Kaj pa. ti je tak6 naglo prislo? 
J. -l)rija~~l! raVllO to sem s.toril, kaI' · so nam' gösp6d "ucenik naj ojstrejse prepoyedali. M. Kaj pa kej? J. Ves· vroc: sem se" naglo ~erzlevode'naplr*)in od tistega ca~a·tak6 ~erpim, da ti ne lnorelIJ. povedati. .M; La varvaj ' se sedaj in ' vse l'ad stori, kar ti zdravhik -vkaze, da 'ie nevarnise }l6lezni' ne dobis. . 
67. Gavran-a, ber Wabe. vjameni, vjeti, fangen. kletka-e,· bas, moge(~auß. red-im, iti llä~reu. .. nek, a, 0 lrgenbluer, ein. nespameten, tna, o' H)örid)t•. ~in t~örid)ter. Wlenfd) 1)örh~, ba~ ber ~abe 1)uubert S!t~re lebt. Um an erfa{)ren, ob pie~ lua~r fei, fing ,er einen ~aben, f.perrte i~n in einen $\'äjlg mib nä~rte i~n. ..'. . . 
~in $\'aifer bon ~~Üla ~neski) fagte einmal 5tt feinem ~Ircrte: (50 (ange id) gefunb &,in, ~aft bn bei mir ~lt effen, luie biel bn luiUj1; fobalb iq, aber edrnnfe, mu~t bnmein {)alts raumen (zapustiti). 
, ­
.;!i) . \ll'Ue 3urücffü~renbe!lßeitltlörtei" llerlangen ' bie 31tleite jlatt bel' . llierten (!nbung; 
elotl. eprall)l. I. 5 
6,6 
"\ 
68. 
1;I;valii-e, b~r ':;DCIllf. , ' 'nekd@, SellHlnb., 
doHlen, ,zna, 0, fq,ulbig. plav-am" ati fq,luimmen. 

pobOljs-am, ati belfern. skorej; skor fn-tt,; ßeinq1)e. 
se vtop-im, iti, etttinfen. prisezem, -"seci fq,luören. 
se dotekn-em, iti berii~ren, onrii~ren. ' na laz postaviti, ber ~iige flmfen. , '> , Ko je enkrat' Maeedonski kraJj ji"ilip nekaj ,Mdega o~ sebe govoriti slisaI, j~ re~el: ,,'l'akim ljudem sem" hvalod,olzen . 
• PoboUsal se born, da jih na laz posta~. , ', Nekdo 'je poslai sv6jega hlapea z, 'raki in pismom k ne­kemu gosp6du. Hlapee, pa je na potl.l zaspal, in je rake zgubil. "Ti", 'je rekel 'gosP?,d, "l'a,ki so tt,di v pisml.l!" ­"Hva1a: BOgll", ödl!i0vori: hlapee, "da $0 'v pislnu; ,sem ze menil, 4a sem jih zgupil. Cf ' ' 
" , Nekdo je hotel plavati -in bi se, bil skorej vtopil. , Zato­rej ' ,pl~iseze , da se n,oce vode dotekniti, dokler prav p.lavati na-,zna. ' 
69. 
, Volja-e,' ber m!i(fe. > 'tel-den, dna, 0 'feft,.; gresnik-a, ber ,~iinber. gres-im, iti Tiinbigen., 

" se vsmil.im iti fiq; el'borlncn: " 
, r.. • ) 
m!enlt iq; bie guten ~Ie(tel'll beIei~iger fo bitt~ iq, ffe lIm (za) . ~krgebnllg, f.preq,enb !, ~ieber moter! -t~enre Wlllttel-! l)er3ei~elt , ®ie mir; iq; 'Iui(( miq, geme {'ejfern; ~entl iC9' fiiubig'e'1Il1b ''(~ot,t belei~ b,ig~( fo ,beH)e' iq,!' D. ®ott! fei,mir ,Ol'lJICll ~iillber gnöbig. ~ott l)C1'3ei~t uus g'ettl' ,unb erbormt fief> lIlIf"(!l', luCtltl es IlIIferfc,fter m!i((eift, uus 3u 'bejfem. _~eieu ouq, \l.1ir bA~er bonll~el'3ig 'llub Im3ei~CIl luir, luellli uns Selllonb beleibiget. ' , 
70. 
Prica-e, Beuge. bratanee, n<;a, ber ffle,jfc. ptuj, a, 0 fremb. kar, feit. , ') znan, a, ' 0 bcfollltt; , mo~:ri<?, fc~~; ftnrt 
pokoren, ma, 0 ge~orfmlt. . okoli; ~ertml, riugs' l)erum. svetjem, sve~vati, rot{)elt., ,-po~isl-im, iti bebe;lfen• 
. .,
~ 
" , Ljupi gosp6d sn-ie! Ni, se dolgo, ka~ so mi moj 'lj'ubi oce v~erli. ':M:ocno sem Mlosten, ako, pomislim, da sem sv6j.ega ljubega in skerbnega oCeta ta),;.6 hitro zgubil. ' Zd{Lj nimam noMnega vec, ,da bi,~a me skerbel. Okoli in okoli so" 1e ptuji ljudje. Ker Vas poznam, 
da ste, k'akor so bili moj oce, d6brega in milostljivega. serea, im je la1J.ko, Vas prositi in se' Vam )epo priporociti, da bi mi hotli sedaj Vi "skerliel1 oce biti, Znano v:am je" da sem do zdaj ' do.~a v solo hodil i~ 'se li:e nekaj brati in, pisati ·.navadil. " Sercllo v.~s tOi.'ej ' prosim, mi" svetvati, kaj mi je seditj samemu zaceti. Se Vam ponizno pripoi10civsi ostanem 
Vas 
V Celoveu p~korni bl'ataJ~ee 
1. I. 
,/ 
Üsel-sla; 'ber ~fer. . basen, sni, bie ~Clber. 6piea-e, bel' ~ltfe. perutniea-e, bel' ~fiigeI. kert-a, bel' W'lCluhuurf. toz-im, iti f{agen. ·· " rog-a, 'bas ~orn. . se god-im, iti e~ge~en. 
üsel, ' 6piea .in kert. 
Üsel se je tozil, da "nima rog6v, 6piea pa, da nima'perut­nie, "Tiho b6dita", pravi jima kert, "ne tOli:ita; saj se 'vama b01jse goill kakor meni, ki sem zmiraj slep, ' 
Iz te ' basni' se ucimo; zadov6lnise ziveti. .Pomislimo I kaj morajo 'dr~gi t~rpe'ti 'in ne bomo 'vec t6zili. 
7'2. 
ZaIQst-i, bie Xl'Cluer. zal-ujem, ovati, tra11 C\'It. 
solza-e, bie X~l'i\ne. toIaz-im, iti tröjten. '. [biirfen. 
misel-sli, bel' ®ebmtfe. potreb-ujem, ovati, llrnudjcn, lle,,' 
blag', "a, 0 ebel, gilt. . zadenem, zadeti, tl'etfcn. 
nevsmiljen, a, 0 tlll{'arm~eqig. kedaj, jemals. 
e(Hn, a, 0 eilt3t9' otlkritosel'cen, cna, 0 mifriq,tig~ 

~~c1lerfter ~re1lnb! ' 
~in gropes ltngliid ~at 1IIIS lleibe getrotfen. W'lir nCl~m bcr lInllnrm~eqige Xob einen riellen ' mrubel', bi( einen eblen ~relllib. ~r ijt gelui)J luert~ lJnferer ,Xrmtri"gfeit uilb unferer X~ranen. ~r lunr ein guter, ebler Siingliug, bn,j3 es luenig folq,e nnf ,bel' ~rbe gillt (je). mIler tranern luit ni~t lll.nger unq, (za), i~m, in eiitem llelfel'll lInb fq,önCl'Cn 2ellen fe~en wit' U~t5 luieber. ~ictJ ijt bcr einöige ®ebnnfe, bcr uus in lInf~,rel Xrnurigfe.iJ uoq, , tröften fnnn. ~ei bn~er getröjtet, .t~enCl'er ~reün~, lInD traure niq,t Itle~r. ~er ~ebnnJ~, .b"~p luit' 'Ws ~a~6 tuieb~r' le[>,etl, möge ~iq, 
• A • i ....... 5'* '" ~ 

trölleu! -~t'lltt ~It jelltej(s 1.10n lIli~, etl).H'~ ,Beb.arf~/ fo fOIllt.tte 
,mtb 'i4l ,~\tii(( ~ir :itlllIt er 'gerti ~e{fen, 14' ~in, ja , ,," 
.. ~ein 
.Il{agelifurt all!; 4. ~II~ f8?'S. anfri4ltiger ~t·~ltitb 

,~, JR• 
.­Jaina-e, 'bie &ruBe.. rnpker, kra" 0 lta~. ' , 
dez-ja. ' ber 9'tegen. kop-ljern, 'a.-ti graBen•. 
piie-a, ptiea-e, bel' mogd. 'kazem, kazati, ,3ei9~11. 
sta~'6st-i~ bag ~Uter. ' ,odlMi-am ati, al1ff4lic6cn. 

Kdor' drtlgemu jamp koplje, ' sau't ,V nJo pade.. Kar mladi ne vejo, jiIl). stari Po'v:ejo. Tebe se toliko bojim', kakor zaba dezja. Kakor ' ~tari ptie poje, uei mlade' ;;voje.,;·' Kaj ,velja lepa ~kleda, pa nie 7 'njej? ~Kc1or je pred 'moker, 'se., d!3zja' ne, boji. Clovek ze kaze '1 '-mladosti', km' ima biti V starosti. Nikolj ne' odlasaj na jutro, kar , zamores dans storiti. 'Dober , sosed je boljsi, kakor des~t sideov. Cesar 'ok6 ne vidi, t\llli serce ne 
zell., ' , 
74. 
Zlahta-e, bie mer\tHU\~te!l. posvet,en, tna, <> ,irbifq,. ' znanee·nea, ber ~efannte. svet, ~, ' 0 -~eHig. , cec1nost~i, 'bie :tngenb. obrajt-ami ati, f4la1'cn. 
pred, l)or (m. b. IV~ lInb VI. &lIb.) 
s1ov6 jemljem, Jemati ~IBf4licb I1ct)lItel1~ 
. Clove~ ima: tri prijatE;lIJe na tem s.vetu, p~ jfu veeiael ' sele ' tedaj spozna, kader se mora iz tega sveta podati. Per,vi pri-, jatelji, ki jih naj balj obrajta,so dnal: in posv~tno blag6. Oni cloveka zalJUste, bdar od tega sveta slov6 femlje. Drugi so zlahta in znartei; oni ga le 'spremijo do' groba. 'J;'retji , prija., telji so svete cednosti in dobre dela'; one grejo z hjim, v uno boljse ~ivI'enje in pr6sijo pre4 Bo,gorn ~a njega. Kteri prija­telji vam torej naj bolj dopadejo? Za ktere 'm6ramo posebno skerbeti? Na to ,vsak. lahko Qdgovorl. ~ 
:eo; .;'~t 
75. Petelin-a, bel' S)'a911., goljf-am" ati, betrügen. , , , polnoe-i, Wlitterna4lt. izpelj-em, ati, ansfii~ren. ml1.", svit~ä, XagesanBr1l4l. na stran ,SPi'aviti, B'ei ~eite fwaf~ 
&il1 ' artes ~eiB ~atte ein.e Wlagb I \ve{q,e fie imme.r Beim er,lle,l1 XagesanBru4le \vedte. 11 ~tege aitf".~ rief fic I 11 ber 'S)a91t9at"f4loll allm yveiten !Vlll(e gefraf)t (chugie zapeI). ~Il bie' 
69 
IDlagb ltO~ geme llinger g~f~Iafeit luäre,. ,lief~Iop fie, ben ~a~n, ber ' mit feiitclit ®ifange: bas ~ei6 flets auflu.ectte I 'llei ~eite ~\l f41ajf.en,-tuns fie ~auq, balb altsfil1)rte: muer 'fi'e ()at fiq, fdbft betrogen. 'Xl,a je~f, ba5~ ~eib ,lIiq,t IUliSte, ob es f1'iit ob,er, fr~() fei i fo ~at fie bie ,IDlagb , iuilllcr fq,l1Il tim IDlitte~lIaq,t gelveclt" baS "fie Ollffle()el,1 mupte,' '~o ~at "bie ' IDlagbfiq, fclbft 'nur meijlen gefq,abet. _. 
16. 
Nebo-a, ~immer, '~irmal\lcnt. püst,"'a, 0' öbe, lUüjl. 
hie-i, bas il:iq,J. ' mogocen, ena" 0, mäq,tig. 
tma-e,bie ,~initerniS. stv,ar-im, iti, erfq,aifen. 

zaeetek-tk~, tier ~{\Ifang. " oleps-am, ati, fq,milden. 
zemlja-e, bie &rbc. ' ,krijem, kriti bebe,efen. 
Enkr::tt rli bilo lepega 'svetä. ' Bog je stvaril neM in 'zemljo in vse dl'llge reei. V zaeetku je bila zemlja pusta; voc1a: jo 
,je krila; tma je hila povs6c1, Bog -je rekel: "Bodi lue!" in hila je hte. Vkazliil je Bog" d,a naj bo nebO in , hilo je in .. tako je stvaril vse naj nizje 'in' naj vece,l'eei, kai' jih z nasimi oemi, vidimo. Ves sv,et je olepsal, 'da bi veselo na njem pre: bivali. KaM vel~k; ,kakO, mog,oeen je B.og! .-,
I . 
77. 
Kovae-a, be,r' <5q,mib. ' moe~n, c~a, 0 fla~f. 
110dkov-kvi, ):las ~nfei'en. poeak-ain, 'ati luarten. 
cekin-a,' bas ®olbftiief. ponuc1-im, ' iti anbieten. 

mojster-tra, ~cr Wleij1cr. ' razlom-im, iti ~erbre'q,en. 
perst-a, ber ~i\lg,e~. , ' narM, fertig, gemacYt. 

~Ioeni poljski kralj Avgust je nekemu kovaeu podkov ~aredi~i v~azal in ,pocakal, da je iutred bila. Potem jo vzame, jo v svo.jih l'okah razlonii in prayi: Mojster! tvoje podkve so za nie. Kova.c m6lci in berz drugo naredi. Kralj mu potem dva cekina ponltc1i, ktera on s sth'mi persti razlomi, l'ekoc! Kralj! tvoji cekini so tudi za nie . 
. lIi-• 
,78. 
Bueela-e, bie ~iene. pie-im, iti ffe~elt. 
bueelnjak-a, bas' ~ieltelt~aus. , obMt-im, iti ' fiH)Ielt. 
zalec-lca, ber ~taq,e(. ' ~ se g'od-im, iti erge~elt. 
boleeina-e, ber ~,q,mer.;-. ' naravnost, geraben ~eges. 

blizo, na~e,' ill ber' mä~e (m. b. II. ~nb.) 
vertnru:-ljal ber ®ärtl1er. " 
.3tuci .fi'1\(t~elt fl'a~icrtclt ill~ ®arten. 1)er ®ärtlt~r fa!,te! H ®el)et mir nh'9t' in bie 91iH)c ber ~iclien; fie' ~a~ctt ( eilte!t 6taq,ef." -H Wliq, ~at tllH'~ ' feinc geftl.lq,clt" , f~lgte bel' ~ine, lInb ging gerab'etl ~egeß gegen , bas . mienen~~llß. ~~er ~aJb fiH)Ite er eillm gl'Ll~eu <5c91l1el'!. 60 ergeL)t cß_ 1lllge~orfall1en .fi'inbertt, wefq,c i9re ~rertertt unb ßcl)rcr niq,t mtf)ören luoUCtt. 
79. ' 
Spricevalo-e, bas 3ellglliti. kone-am, ati, ~cellbigen. veselja napl'aviti, Fircllbe ~e~ si prizadev-am, ati fic9 ~elitiigen. [reiten. ' ' skerb-i, bie 6l'rge • 
. vsak, a, 0 	jeher, c, cS. nekolko, ctmaß; einige. se na dom poc1atI,• fiq, naq, {)allfe begeben.v ' ljubeznjiv-a, 0 Jiebenstuürbig ,. lie~l·eiq,. 
Ljubi starisi! 
V osmih dneh bomo ~olo konMii in se vsak na svoj dom poc1ali. Mislim, ' c1a-bote z · mojim sprieevl1lom zac1ovolni in tucli ,se c1alej tako ljubeznivo .kakor da. zdaj za me skerbeli. Zmi.raj se born pl'izac1eval, Vam ljubi' Qee in mati! veselja -napl.'avlti in Vam Vaso. skerb saj nekolko poverniti. Sel'cno zelim, ze 4 pßl"Vi c1an po c1ok9ncanej soli c10ma biti; zategadcl Vas prav lep6 prosim, gotpvo v enem tec1nn v sredo ' ali cetertek s ko­nj em po (Uilt) .me poslati'. 
Vas 
V Loki 13:, mar'ca 1853. pokorni sin 

I. I. 
80. 
lVHr-a, bel' {frieben. spostujem, ovati, aq,te'n; l.lerc~rcn. 
r6zica-e, bas' 9'tößq,en. objok-ujem, ovati, betueincn. 
vest-i, bas ®etuijfen~ , obrie-am, ati tlertuenbcn. ' 

ternje-a, 	bie '1)ol'l1en. sv6boda-e, bie Firei~leit. 
pravica-e, bas 9'teq,t, bie @ered,ltigfeit. 

m1er bie mertern im ßc~en nid,lt l.lerel)rt, lt1irb fie getui~ am @ra~e uelueinelt. '!lie @mq,tigfcit il1 einc Wllltter bes Firiebells, bel' Firiebe ber ma.tcr bes lun~hn @mclc~, unb bie ~.Rutter iU('(l)i'er Fireil)eit ift ein gutes ~elUilfen. m1enlt bie Sugcnb erfennen tyiirbe, weldj ein GJllt bie 3 'eit ift, fo würbe fie felhegeluiji helfer 'tlerti)CIt~ ben. '!lie ~rbe ift ein ~~n( bel' 3äf)wt (;tf)dinen) lInb ~at fein 9'töe~m o~lIe :;Dornen. 
Bucela-e, bic ~ielle. , sla,elcica-e, bic, eit~igfeit. cvetje-a,' bie ~mte. nauk-a, bie ßc()t'c. zaloga-e, ber morraU). ajela-e; .·ba5 ~db~forn. 
• 
81. 
rasem, rasti, lunq,fen. 
I, 
e1ajem, dajati, geben. let-am, ati fIiegen. :. posnem-am, a1;i nnq,~~l\ten~ ogled-ujem', ovati b'etmq,tel!., miberem, brati, nllfmllUlelll. 
Bucele. 
Oce in sin sta bila na polju. SpreMjata se in ogledt'tjeta, kakO kcj zito rase. Ravno je bila . ajda v naj lepsem cvetji. Ko' sin buMl na ajdi vidi, vprasa o,eeta, zakaj imajo bueele le ajdo tako rade, zakaj tudi ne druge zita, ki jihje na polji viditi. Vidis, moj sin!" pravij ö oee,' "vsaka ree nas nekaj. uei in nam nekaj dobrega kaze. Tudi bueele na ajdi nam dajejo svöje nauke. Pridne hucele letajo eez griee in doline in iscejo cvetlice in roze, ki imajo, kej , sJac1keg,!t v sehi, da si pogate zaloge naj zJahtnisih slael'eic n,abero. Glej, moj sin! ravno takO morajo tlidi vsi mlac1i Ijudi delati in pridhe bueele posnemati. 
82. 
Zaklac1-a, ber e·4Ju~. qprav-im, iti au6riq,ten. poboznost-i, . bie ~l"Öllllltigfeit. se zdim, zdeti fq,einelt. . eist, a, 0 rein. . , se obM,j-am, ati umgef)elt. stanoviten, tria, 0 bejtänbig. premag-am, ati ii&erluittbeh. moder, dra, 0 ludfe. ohran-im,' iti beluu()rett.· '. potel'pezljiv, ,a, 0 gebl1lbig. resnieen, ena, 0 lua~t'~aftig. 
Cesar je polno SCl'Ce, rado iz , ust gre.· Jabelko ne pade dalec od drevesa. Oei gospodalja vee opravijo, ~akol' pa roke. Zvest prijatel je naj veei zaklad. Vbogim se zdijo pogati sreeni; pa le dohra vest in zadovolno serce da nam l'esnieno sreco. Mladi Ijudi naj se z modrimi mOZml obMjajo. Bodimo stano­vitni in poterpezljivi, in 1ahko hOmo vse premagali. l\'lladenci! Spostlljte starost, Ijubite cednost in poboznost in ohl'anite si zmil'aj cisto vest, ki je naj vece blago. 
83. Moc-i, bie .ft'mft. skazem; skazati ertueifell. 
posMs-im, iti 	\)erfl1q,en~ pripravlj'en, a, 0 bereit, bereitet • . na pomO'c priti, 011 {)i!fe fommell. 
• 
IDleilt Heb,~er ~rel1ltb! 
• t, . 
&s f~ll~erate 11l.i~ fe~r, als i~ ~örte, ba~ bein,e melterl.! eilt 
fol~es Ullgliicl,getro[en () lit. , mUes luilLi~, \.lerfu~en, 1)iri luas ,iu meinelt .\l'riiften ~ft, ~1.1 ~elfen. 1)u lueißt, ba~ ic{l~flets bereit l1!.ar; 1)it ~11 S)Hfe ~It ' foUtmen. Blullr fanlt i~ ~ir nur Itlenig ~utes erlueifen, aber bie~ m!~.!tige folittllt aus einemgllten S)·er~e1t. .S)ier f~icle i~ .m'ir,~Iudn~ig ~u(ben!baß 1)n 1)i~ bie l'llt~lllenbigfte .\l'lri~ bung anf~affen (anfqllfen) fannft. ·Sn .fi'uförm ~aft '1)u ltte~r ~It ertuarteu. ~ebe IÜO~{ . 1)ein I' 
~aibll~ 8. 6"el'tember 1853. ' Ilufricfjtiger ~reunb I 
. N. N. .:J 
Posta-e, bie .spoft. . . ~am,ud-im, iti ·\.lerfiiumen. lev, a, 0 Hnf. zanes-em,. ti ~üitragi!n. desen, a, 0 rj!~t. · ' elerz-imj ati ~Ilftelt. dallll,sen, sua,. 0 ~'eutig. zakaj, beltlt. 
, , ~amel1jen, a, 0 befthlllttt. 
Filip in Gi:eg,Ol·. 
. 1!'. l?pjd~, . pojeÜ, Magi prijatel! se greva' ria dezelo spre­hajat. .Dans je tak Mp daR, da ne 'morem v mestu ostaU. 
Tako prijetnega drfeva M dolgo nismo imeli kak.or je danasni. 

G. Res je lep te dan in rad bi te na dezelo spre.mil, ce malo pocakas, .. da to pismo na, posto 'z.anesem. F.. Pojdem pa s tebOj' 
G. 'Mi je prav_ljubo.; pa 1e hitro pojva, da poste~ ne ~aniu­diva. ';F. Komi1-je te list ilamenjEm, 'ki ga v deimej roki derzfs. Komu pa uni v 1evej roci? G. Pervi je matert, drugi pa Il'lojemu staremu uceniku· v .Oelju (Oilli) namenjen. Le hitro, . da 0 pr~yem caSH prideva: Zakaj ravno ob ' treh gre posta naprej . 
. 85. Riba-e, . ber··~if~. ,leta, bieß. p'erje-a, bllß ~efiel:!er. oprern, eti ffii~el1. 
Kaj je prijatel. 
Kar je ribi voda, 
Da more ~iveti, 
Kar ptici perj e , 
Da more leteti, 
Kar palilla starcku 
Da ,se more opreti: 
To -let6 prijatel 
Nam je na tem ' sveti • 

• I' •• 

86. 

Govor-a, bie ~ebe. 	se zacud-im, iti ,ftc(l ilcrluunberu. ~bsi}em,-ati befq,e'inen.
stran-i" bie ee.ite. 
zark-a, ber etra~l. sod-a, bas' ~aO. 
dVOljan-,a, ber {)Ofmallli. enma;Io, ehr Illenig. 
dobrotljiv, a, oluo~ltL)ütig.• .nad, ilber (m. b. VI. &ltO.) 

merTangjl Ou ehllas !.llln mir? fragte ,ber maceollnjf~e (maee­dOllSki) .\fünig ~Ue~anber ben ,arntelj ~illgenes , (Diogen), b,er iu einem grofjen ~afje JeUte. ~ehi,. antibortete' i~'lIl ~iogenes, iq, urau~e tii~ts~ nur biefj bitte i~ ·'t>idj, 'ge~e eilt' Illenig auf bie anbere eeite, bafj lIIiq, bie luo~!t~ütigen etra~{en ber ellnne uef~einen fönnen. , ~inige {illfTeute Oes ~.He~anOer ()ü~ten oiefi UIIO erjlaillltelt ilber oie ~ebe Oes armen ~iog~nctt ~er .\fönig 'aber fqgte: ~enll -i~ lii~t f~on ~l(eralloer Illüre, .fll luoffte iel) ~iogeneß fein. ' , 
81. Luna-e, ber IDl~itb. vecen, cna, 0 eroig. ' zvezdace, ber,et~rii. cloveski, a, 0' lIIellfd,J{i~. stvar-i, bas @efc(Jöl'f. , neskoncen, cna, ' 0 ltnellbli~. podoba-e, bas ~ilb, ~[Ie.n~i!b. jenj-am; ati auf~ören•. angele-a, ber ~Iigd. sovra,z-ini, iti ~alfen. 
ziv, a, 0 lebenbig. ~ sij-em, ati fcYeinen. po, ' na~, IIl1l (111., b. IV. li. VI. ~lIb.) 
Bog je povsod, in vendar' ga ne vidi ~obeno 'clov!lsko ok6. Ni,kdal< ni biti zacel in ,nikdar ne bode' .jenjal . biti. Vecen j e. Iz nie je stvaril neM in zemljo, ang!llee in eloveka in vse druge ,reei. Bog je neskoncno svet. Vse, kar je d6brega, ljubi} .kar je Mdega, sovrazi. On. je neskoncno dobrotIjiv do vsih stvari. On nam d'a, da smo zivi in zdravij da nam ljubo sonee 'sije po dne, 'luna in zvezde po , noci. On skerbi . za vse stvari in ' posebno za cloveka, ki je ' po njegovej podobi stValjen. 
88. 
Beseda-e, baß mJort. zel-im, eti, luiillfcYcn. 
sluzabnik-a, bel' :tlicncr. vos-im, iti, @Iiict IllilnfcYcn. 
god-a, ber s=efltag. , zamer-im, iti, iH,cr aufnc~mcn. 
castit, ,a, 0, ilere~rt. velikrat, oft. 
pac, luo~l. vprihödnje, fünftig~in. 

74 

Castit~ moj dobl'otnik! 
Dans je dan, na kterega sem 'ze velikrat 'misliI in se ga veselil. Ne zam~rite mi torej, , eastiti gospoc1! da Vam , clans pisem 'in Yam k V aseum v~sel~mu godu iz . serea vse ~obro vositi zelim. Vselej ste mi _bili Haj veej dobrotnik. ,'0 . da bi se VaIh pac za vse sprejete dobrote vredno zahvaliti inogel. Pa zastc\nj . iMem besed, Vam . povedati, kaj · moje hvalezno seree do Vas obCuti. Ljubi, vecIli ;Beg, naj Vam da naj v,eeo BreeO vse Vase ·zive ·dnf.' Pro~im, da bi me tue'Ü vprihodnje. ne pozabili in kakor moj drug oee za; me skerbeli. Se Vam lepo priporoc~vsi, os~anem ' ,. , 
Vas -. , , naj hv:aleznisi , shizabnik V-Hobl!' 31. oktobra 1850. -I . I. 
89. 
Cesta-e, bie I5tra~e. ' steza-e, bel' ~u,~~fab. 
pohit-i:tp, eti, eill,fJolell. I zadel'Z-lÜe~,eyati;· auf~.a(tell. se · mud-im, iti, fiiumen. se 'el0 -ne; uiq,t einmaf". 
najti;. najde)1l (najael, nasel, s!a, 0) finb'e!i. 
Jll'.esti·a~-im, iti, erf~re~ell, in l5~retfeh Tr~{en. 
, 
~eter unb Illllton. 
P. ~öre S]!ntt,11t! \lJO()itl gef>ff bti f6 eWg (fc(Jllea)/ba~ iW '.3)iq, niq,t einma.l ein~ll(en fann? s](. rolir faumt es•. :S~ IItUP fq,neU ben ~(ratauffuq,en unb H)n alt meiner rieben rollltter rufen, bie ()eltte in ·ber ~rit~e .)llö~liq, erfranft i~, · t\.1ns. uns mae fd)r in' l5q,re~eil f~~te. ;~as tlJl.lUten wir arnt~ $fin~er. ri~!Ie)reIt~rIt , bann .anfangeil! 
. P. 150 ,1\.1{qi~ b,iC(! .nic$ altf()alten, Jonpertt ~ir ben ~(qtJuq,en ()elfen, ·b.a~, t\.1lr t~n fq,.neUer finben .\\.1erbell. . <S>e~e Plt altf (po) bCIlI ~u~~fabe in bie I5tabt, iq, t\.1i,(l aber . atif (po) , bel' I5trn~e 
, 	\\.leiter g~()e}l. -~lt fltq,e il)n ÜI bi efeu,I" :tf).eile. ) ~er 15t\'lbt, i~. t\.1erbe H)n ab.er in 'jenem ,:t~eile fu~en. ~(\11 rolarftl'la~ . finben tt1ir 1I11S, \\.lieber. 
90. 
Cast-i, bie &~re. modl'ost-i, bi~, ~etS9eit. 
mM-a, ber ~onig. bozji, a, 'e, göttIiq,• . 
strah-a. ~1Irq,t, l5c(Jredeti. 'svitel, tla, 0; lic(Jt. 
zllJ'ja, Wlorgcnröt6e. • veljam, ati, ' mleH9 9aben.
el 
skel'b-i; bie I5crge. 

Mladost! tvüja pm'va skel'b büdi müdl'ost. . Po. müdl'üstI; SFlOznaIl}ü B~ga. }(üdrost vec velj!i k<.>t 8rebrü in zlatüi. IIfüdrost je slajsa küt· med. Lepse küt svitla zluja sije müdrost. -1y[üdrost nam daje ,naj . vecü cast, Veselü . zivi, kdür müdi'ü ZIVI, Müc1rüsti na cesti, De naj(~es, za c1nar müc1l'ü~ti ne kupis. Za<:etek müc1rüsti je büzji ' strah . 
Sveca-e, bie .lfer.lc, . iberern, zbrati, . Ile,rfalltllte{it. pügreb-a, ~egräbni~: püküp-ljem, 'ati, begrabeti. lasten, tna, 0., . eigen. ' . ) zap-üjem, eti ein.~ieb auftilllutcn. mh'en, rna, 0., friebli~. · püciv-am, ati, . 'rul)ClI;' raffen. , zadnji, a, e,Je~tere, es. . priZg-em, ati,'an3ünbcn: [ge9m. pübif, a, 0., niebc~gef~ragen. se razidem, raziti; auseinanbcr< 
VcerajsJ:Qü misega pre~jllbega uC,enika püko.pali. Vsi,. kar je nas v' süli, smü ga sercnü' .ljubili in , spost6v.ali. Vsi',( ~CE,lnci smü su zbrali pri , pügrebu cernü übleceni, da skerb:~einu' c1übi'o'tnikll zac1Djü ((ast skazemü: Vsak je imel prizganp " svecü 
v: rüki, Na' gl:obll S)110 ~e enhat zapeli zadnjü pesem! Pocivaj mll'uü tukaj v. grübll: Pütem srp.ü se s pübitim sercüm vsak na sVüj düm razsli. Gütüvü ne bümü vec imeli v nasej vasi takü d6brega in ~cenega llc,enika, kteri ' so. za nas skerbeli kakül' za svüje lastne ütrüke. 
92. 
Duh:a, ber ®eiff; imeniten, tna, 0., angefe{)en. 
püsüc1.a-e; bas ®efä~. nepözablj~v, a, 0., tllt\.lerge~!idj. 
küst-i, bas ~ein. , tece@, teci, flie~en. 
püs'eben, bp.a, 0., llorAiiglidj.. gnjifi, gnjijem, mobebt, fan(eit.

I 
~er ebfe ®elIert luar ein \.loqilgHdjer .~reuitb ber 3ugenb.. &ines ~ages fam·ein.angefe~~ner !Yteifenber na\1> ~dlJ~lg '(v'Lipnicü), Iuo ®elIert begraben luarb unb fragte uadj'feitiem ~rabe. ~[(s lIlan H)m basfdbe ~eigt~~ fieC er auf bie .ll'niee nieber I 'inbem er f.pra~ (rek6c): ®efunbeu> gefuuben l)\lbe i~ bein ®rab, un\)ergeVfi~er ®e(fert. .pier a(fo ru~en beiue ®ebeitte, ~ier mobert ba's ®efä~ beines ~ol)e!t'G:ieiffes. ~auf fd ~ir für bie ~el)ren b.er ~ei5~)eit unb bcr ~ugeitb, bie CIIis' ~.eit,em IDlmtbe geflolfen fiub! ~ft ()aft mir beu lua~tClt ~eg b,er ~eis~eit ge3eigt! ~'50 luirb ein (\)a~m IDlenf~ellfrellnb g'eadjtet. " 
., .' ' 93, ' 
Veselje-~,' bie ~rilibe~ .. pl'e-berem; brati; :bllt-q,(efcn. ' taisti, Ya, ' 0, "jcner, CI ' jeneß. pregled-am, ati, bttr,q,fq,llucn. ker, ..inDem. ,. izpisem, -pisati, ~eransfq"rci6en. 
'o.dkrito.serc-en, 'cna, o.~ .ojfell~cr~ig. 
Dragi prijatel! 
\ 
'l'ukaj Ti po.sljem po.sojene bukve nazaj, Z velikim veseljem sem jih prebra1 , in ~pregleda1. P.rav lepe 'in kratko.casne so. se mi zdele. Veli~o. ko.ristnega in novega sem si iz taistlh izpisaJ. ' Pra'V lepo' se Ti zahvalim, da si. mi jih po.so.clil.· ' Ni reei, d'a bi m'e' bolj veselila; kako.r ee kake lep~ bukve v ro.ke do.bim. Lahk:o. 'si 'tedajmisli~, kak6. veliko. .je bilo. llJoje veselje nad tv6jimi ' b(ikvami, kei: , ti o.dkriEo.sercno. ~ po.vem, ' da lepsih bllkev se nikdal' riisem" v. rpkah imel. pddi v kratkem k meni, d!L 'mibo.s po.vedal, ' kje so. taKo ' ·lepe blikve na pro.daj. ',' 
. .Bo.di zdrav in, vesel in ne 'po.z~bi ., 
svojega \ 
V Graßcu, 22. julja 1853. -sereu.egä. prij'atelja ' 
. I. I. ' 
. 94. 
Mo.drijan, . a, m!cifcr. ko.liko.rkrat, fll ~'it~ , 
pretec~m, ' -teci, l.lerfliepcn. küliko.r, vec, je' met)l'. 
ptemislj-lljem, evati, il6erJegen. ' ··zdihn-em, iti, ottffettf&el\. 
prav za prav) , eigcnHiq,. . se zav~e-mem, ti, fi~ l.lcrl~nnb~ru. 

" po.mislik-a,. blls ~ebenfen" ~eDdlf~eit. , " , ' 
. \ 
' 
Iiiero.n~je vPrasal m'o.drijana Sim6~ida, klJ.j je Bo.g,? Simo.­nid je' pro.sil za en dan po.mislika. DJJugi dan ga je sp~t vprasal ; zdaj pa je pro.sil ,dva ,dm po.mislika, in ko. sta ta dva pretekla, je pro.sil za 'sth·i. Ker je pa mo.driJan, ko.liko.rkrat je"cas pretekeJ, 1e spet seenkrat to.liko. casa pro.sil, se je Hieron zavzel in ga po.baral, zak8.j tako dela. "Ah" zdihne Simo.riid, ,,,ko.liko.r vec ,to. premisljujem, .tezej mi je po.vedati, kaj je prav "za prav Bo.g: 
" , .' . 
95. 
Go.vor-a, ' blls &efpräcY. 'stisk-am, ati, brilcfcn. zmeren, rna, 0., mäpig. skus-im, iti, p.rilfen. 'Pl'evelik, a, 0.; aU grup: se naue-im, iti, erlerncn. ' 
zmIade~a, l)on ~ugcltb Iluf. ()b~tojim, o.bstati, be~e1)cn. 
m.1enn ben .ft'aifer 'ID1a~itilitia1t-Ir. alt -, gTI.1~e Sl.1rgen brücHen, fl.1 trö~ete er, fi~, inbeltl er fagte! ber'{'lerr tuirb. fl.1rgen. ---.,.. m.1er {a,nge 
, leben tuHl, nlll~' !.ll.1n Sug'eilb auf Illä,~ig {e~en: , ~ie" ~a~t ~at ..tL)re IDla~t (mdc); m!aß ~Hft ,eß ,bir, Iuell1l bU\\lteI g~{ernt, l)ajt, aber (Iltf~örjt, gl,tt ,3u .1)anbeln (d~lati)! ' 'Da~ G)lii,cr erwirbt (.dobi) uns ~rennbe, bag llngliicr ,~riift' fie. -1)er aufriebene IDlenf~ ~at balb genug. ::tlie grö~te-m!eiß~eit im G)ef~rä~t be'~e~t in brei 'Dingen! 3n ,Iuijfel', lunß, IU(llIlt nnb iute 3u f.pre~~n fet. " , 
96: Prosnj~;:e, b'je ~itte. odval-im, ' iti, ' lu~g'luäI3en. adet-a, l5ie, X'nf~e: , ponov-ini, iti" erneuern. " kamen-mna, ber ®tdn. ' min-em, .iti: l.1erge~en, f~luinben. vojaski, a, 0, nii(itärif~. , splöh, iiber~nu.pt. ' 
bolehen, 	h~a, o,"fränf(i~. ' ,' takO rek6c, ' fl.1 3n fngen. 
, , dom~c, 'a, ' e,' ~dmtf~, ~nuß~. ' 

! 
, Ljnbeznivi s'tai:isi! 
" 
, , Mocno, sel!l' bil Mlösten;' ko" s~m Vas zaplistiti m6get Pa vendar' mi Je velika z,alost kina16 :plinila-, kakol' sem ' hitro povojasko oblecen b'll: Ne vem; kako : 3~ to. Samo ' to me mocno skerbi, ker ' ne vem, kako ' se ' kej materi' godi, kl. sem ' 
, ji~ b:olehne ' zapustil. P~\osim, da ' mi . 'skorej oClgovorite j. meni se bo tak6 rekoc" kamen od serca' odvalil,' akö zvem" da so mati' in vsi nasi doma~i Ijudi"zdtavi.: PQsljite mi, 'akQ ,zainorete, kak gQldinar jako clovek krajc8.lja v arzetu nimas, je vendar le zlQ dolgocasno. Sic,er s~m zdrav iU vesel in mf s~ dosti c1obro gre. Sploh ,mi' pri vojsakih prav dopac1e. Se enkrat pono'vim svojo prosnjo. ::\Tas hvalezni sin' 
1.1. ., 
97; 
Naloga-e, bie ~(ttfgnbe. , predvceraj, 1.1 I.1rgejterll. 
rez-i, ber !Rl.1ggen. , " .. 'izdel-am, ati, ctnßarbeitclt. 
psenica-e" ber m.1eiaelt. dokonc-am, a~i, l.1oUenbclt. ' , 

" Friclerik in. Pavl. 
F. Kaj 1:l6Ceva' clans delati" kader' iz sole prideva? P: 'Jes bom , m6gel ddma östati in svoje, naloge' dokoncati, ki ' SQ mi, jih predvcel'aj gosp6d, ucen'lk d~li. -Kakor se mi-zdi,' so prav
. 

tez~J~: ' F. Pok/lZ! mi jih. J;>. Jil;1 ' IJ.imam' .p,ri sebi., Bredenj s~m na yertie seI, ' sem' jih p-oma, pustil, da jih ~je, ne,~gupim. 'F . .A;~q ti jepra)", pojdem pa s tebOj na tvoj. dOII\, c1a jih vkupej izde~aya. -Tako bom tebi p'omagal in se tudi !lam , kej n6yega !laueil. ' Kl:\-der pa naloge -izdelaya,kaj bo, potem zacßt~? , 
P. ' Ako ti je p'ray, ,se' p6jdeva n~ polje ,spr.e~ajat, d~ -vi.diya k~ko 'i'e~, psen~pa. in c1l'~gol ~ito cv:etf. F. Pl'av, ta~o ~ova IAaredila. 
-98.. Natora-e, bie ~atllr. -srM-am, ati, (mit ~. IV. ~n.b.) pridnost-i, ' ber ~lei~. raz16e-im, iti, (t~l\terfcf>eiben" raZU)Il-a, ber m'er.j}anb. nnMram, ati, fnullneln. poterplenjeca" ~ie &ebulb.' poda.ljs-ami" .ati, l.lerlöngert,t. sramoten, . tna, 0, fcf>lllÖ9lJcf>. -. 
~eien luir _immer crufrieben mit beltl, ." was luir ~Olll gütigen GSott , ()aben. ()9ne GSefu~tbgeit gi6t e~ feinen meicf>t~'ulIT. ~~ ill 6elfer, recf>tfwalfen öU ller6en,' al~ fcf>lIlö~licf>3u le6en. Seber ~~g. ~at . feinetl ,~(6,e~tb" fo aucf> ~(lS l,önslle 21l6e!\ 'f~ü\ , ~lIb~~ ~tF .seit; ijl bas fl'jlpal jle 0geuerlle) ($jut: ~er. ~,h)f,nt,g ill ülll/le , unb j,16era~1 fq,lu~t. ,~~t\tl:, :8eit~tI1b GSeblllb finb bre 6ejl,en .~Ief3tc. <Mott ()nt bellt W1enfcf>m merjlanb gege6en" batrttt ' er ba~ ~~,te l.l~tll ~~f.en uIJterfW,eiben ,faltn. , ~(eij3 ijl ~er 6e~e 6cf>a~. Hilfe! 2e,6.'en ijl fll,q;. a6er ba~ 2eibet~ l.lerlöngcff basfe{6e. Suget~~? fatmnle ~ir 6tYö~~ für. bas ~Uter:' ~.­
9'9. 
Volk-a, ber ,~o(f. thk-am, ati, f(ol'fcn. 
glas-a, bie 6tinllne. se sp<S~n-im, iti, f{cf> cdnncm. koza-e, bie ,ßiege. zagled-am, ati, er6lidcn. pasa-,e, 'l;Iie -mJeibe. . pogin-em, i~i, umfQllllllen. nevarIl9s~-i, bie ~efa9r., odidem, iti, fortgcl)cn. vrata-vrat pI. ba~ ~~or. ali, aber. 
akoravno, 06gleicf>, 061001)1. 
Mlada· koza in volk. 
t ~. 
1/,' 
Stara ,koza je Sla enkrat na paso. 'Predenj odide, se Obel'he k mladej kozi l'ek6C, da ne sille nikomur vrat odpreti, dokler oml. nazaj ne pride . • Komej je bila stara koza naprej, pride ,laeen rvolk, na v~ata tel'kat-in z glasom stare , koze gOyoi:!~: "O~'pr~ v{'ata!" #. mlada koza' se bers spolJ,mi inatel'­nega n~mka) p,ogl~da, ~koz', okno in zagleda v:olka. "I:\~ _bom 
.. ti .... } I," .1 I ::-I. .. .. J 
ti vr~t odpßrta pe i '~~k~j, akoravno ti z glasom matere, govqrHl, te poznam, d~ si v:olk i'n da 'fIli nIe d6brega ne, zeliS:, " , " Kdor uauke fsvojih stal'isev l:ad , poslusa, v nevarll'osti ' ne 
pogi~e. " , ' 
100. ,., 
Vdan, a, 0" crgebe~. sluz-im, iti, bi~l1en.. 
zmIT" flets. ,)J spo1n-irn, iti, ~rfii~rl1. , 
gori, gor, ~inatJf. , , prisvet-im, iti, erleuq,ten. 

vstaj-am, atii' :Au~flegel1, (bAmit befq,nftjgt fe'in~) 
Zjutraj. _ 
Ö~rna, noc nam je minila, 
Beli~ dlYl pri.svetil.je, 
Vse usta:ja, ~e veselo 
~u na de1o, zopet, gre. 

Mili B'og! oj ti rni dajes 
No'vi dan in novo moc j 
Ti Ille hl'a~~s ino vruj es 
V sili ' ne;varnost vsako 110C,! 

" 
, I " 'Tabe ' 'hocern zmir' 1ju,biti, In ti biti' s~rcno vdan, _ ';['vo,id' ;voljo 1e spo1nitr Hocern z~aj in vsaki clan. 

Skerbno" bom si prizadev'al 
Zmir sluziti ti zvestO, 
Potlej vem, dabodem prisel 
K tebi gori u neb6. 

A. P. 
mcgrü13 itttga::> unb etnbcrc ~ö~id)feit6formern,. Dobro jutro j dober dan i do-G>uten '.IDlorgcn ; guten :tag;
bel" vecer. . 
guten ~6ellb! Dobro jntro vam Bog , daj. 
,Sq, Il.liinfq,e\S~lIlen einen g~ttcn ~orgen. . ,
Bog, vas sprimi. 
eden eie mir Il.liUtommen; G>diß 
eie G>ott! 
Ponizni..s1ugaj Se priporocujem. &rgebencr 1)iener; iq, em.pfe91e 
UliCfJ; ,
Ze tako' zgodaj uil nog.ah! 
~q,oil fo frii9 Auf ben mein~n! 

80 ' 
KaM' se imate? 
" , 
Lahko , rio~ j sladko naj spijo. Prosim, vse!'lite se. ' '~aj nas zopet skoraj obiscejo. Bodite tako dobri. ' , Alj se vam poljuBi. Dragi moj gosp6d !I", Kaj bi' raai'? " Kaj bote' zavMzali? , 'Dans mi nie Jne ' disi. 
'.#~ 
" ~ie ~e~nbeii eie' fi.~; I»je. ge6t,,' es ~()nen? ,&ute 9laq,t, fq,lofen eie luo~r. 
~e(.ie'b'en eie SPIIl~ alt lte1nnen. 
~efliq,en eie uns 'balb luieber. 
eeielt eie fo gittig. 
~e"lt es ~~ite!t'-gefäU,ig -ijl. 
rolein u;ertl)ejler {1m ! 
~as luiillfq,en ,eie?' ", 
~as~ 'befe~(~n eie?' 
,~ellte ~ri~e iq, 'feitt'en mvpetit. 

Alj niste vi pe~enko zavkA."· {1a6en niq,t eie einen ~mten 
zali? ' 
Dober tekj Bog zegnaj. 
Vam tuai j Bog lonaj. 
Kam se bote podali? 
La\lek pot. 

Srecno j B6g vas obval'i. 
Zdravo? 
Od kod? kam? 

J>oniZno ' se priporocam. 
Brez ovinkov. ' 
Kar h6eete, se bo zgodilo. 

' Lepo se zahvalim, ~l'agi pri­jatel. . Zat6 bom vam vselej hvalezen: 
Ne skerbite se. 
B6dite tako dobi'i. 
B6dite täko dobri in povejte mi. 

-Veliko d6bl'ega ste mi stpl'ili. 
S tim 'Qi ,mn veliko d6bl'ega 
storili, . 
Nie mu ne m9rem odreci. 
Iz ' tega nie 1'\e b6. 

'Ne vzemite mi za zlo. '-,
I' ~ I • • 
Nisem tako ~isli\. 
Tega' ne ,veJ.;j'amem. 

, ,angefq,aifen.? 
~q, l1>ititfq,e beil,'bejlen ,~rvvetit. 
&leiq,fq((e, e'benfaUs! 

'~o~in' reifen eie? 
&lilcfliq,e ~eife. 
'&ott 'be,~,iite: eie. -, 
<S>ri\p ~it ~ott. 
~ol)erb,es ~eges? luo~in be,s 

, ~egcs3 ' ­~q" eml'.fe~le miq, lIntert~änigjl• .tlh,n~ lhnjlänbe. @'s, luirb naq, ~~~ellt ~if(en ' 
gefq,eh,en. " ~q, 'bebaitfe ntiq, fq,önjlt'ns, mein tl)e'uerjler ~relllib! 
I 
1)afilr l1>erbe 'iq, ~~nen lInmer 
banfGar fein. , ' 
eeien eIe ö~lte eorgen. 
~a'b~li eie bie &iite. 
{1a'ben (5ie bie &üte i mir a\ 

fagen. ,,'~' , eie ()aGen niir' eilien: grove!1 &efaUen e.rluiefen. , 1)amit luürben eie ih,m einen 
groven,&efaUen etlueifen. ' 
~q, fanni~1fi niq,ts a'bfq,lagen.
1)araus luirb niq,ts. ' , 

9leh,men eie es' mir niq,f fih' übel 
, auf· 
@'s war niq,t fo gemeint. 
1)iefe6'fann ,i~ nit9t glauben. ,,:, \ 

"~K· 
81. 

Hvala Boguj B9g bo.cU zahvaljen. 
Bogu bod~' pot6~eno. 
Vse je zgubljeno. 
Nisem tako sreeen'? v~· po­
znati. ., Me prav veseli., . da ' ste nie obiskali. 
Kaj se je '\Tam pripetilo. 
. . 
Me prav veseli, da yas zc1l'ave 
vidim. Meni je slabo. Vas zobje boIe? _ Vas gliwa boli? Kere me tm·ga. Dans bom cel dan v p6stelji 
osta!. 
Vas mh'zlica trese? 
Prav slabo mi je. 
Mraz me je tresel. 
KaksD.e je dans Vl'elll:e ? . 

.A.Ij je sonce gorko? 
.A.Ij nic6j luna. sije? 
Dans je precejhladno. 

Vl'eme se .,b.o,,-gpievergW: 
Dans se dez pojde. 
Alj ne vidite :riJ.avrice. 

. Kolko j~ na uri? kolko je
,
ura? kolko je? 
Je ze .kmalo dvanajst? 
Ze devet bije? ,". 
Ob devetih 16m pi·isel. 
Do sedmih sem eakal? 
Moja ura ,Je, obstala. 
Na mojej uri je 0_ pol treh. 

B6 ze pri sestih hodilo. 
RavllO' zdaj je dve bno. 
®ott fei ~ilnf.· 
®ott fei es gefragt. 
~rres ift ~erloret\. 
s~; ~abe .niq,t oie .~~t·e, C5ie &lt 

fennen. 
'~s freut miq, 'ltttenbllq" ba~ C5ie miq, mit i~~em ~efuq,e " be~ gliicft 1)aben. 
~aß fe~(t S~nen? mJas ift S1)nen begegneJ? . . ~s freut miq, req,t .fe~r, ®ie ge~ 
funb ·crU fe~en. IDlir ift über. S)a{!en ®ie .3a~nfq,nter~en? S)auen C5ie st'o.pffq,meraen? Sq, ~abe bie ®iq,t. S)eute lviII iq, ben gan3en ~ag 
bas ~ett 1jüten. {)au,en ®ie bas ~ieucr? . Sq, be~nbe miq, fer)r fq,luaq,. ~~ ~at miq, oie st'iHte gcfq,ütteIt. 
'~le ift ~eute bas mJ'etter be~­
fq,affcn? , ' {)auen Ivir 1>ei~en C5onnenfq,ein? . {)aben Ivir ~ente IDll,nbfq,ein·? .S)eute ift ein aiemliq, fii~(eß 
~etter. ~ie ~itter\~tig wirb fiel) änbern. S)cutc IvirO es noq, regnen. C5i1)en ®ie niq,toen ~egenbogen? 
.~ie ~ie[ m)r ift es? 
Sft fq,on balb ~Ivi,i(f Ul)r? . 
C5q,lägt es .fq,on neun U~r? 
Um neun tt1)r Ivi[l iq, fommen. 
~is fieben m)r ~abe iey gelvartet• . 

.IDleine tt1)r bliefl l1e~cn. ~ltf mehm U~r' ift es ~alb .brci m>r. ~s IPhb fq,olt gegen feq,s · lt~r, fein. . Sm ~ltgenblicfe ~at al\)ei gefq,(a::. . -gen. ~ " 
6 
Je ze tak6 pozno? 
Ravuo sonee ~ahaja. 
Ravno zdaj sonee izhaJa. 1 
Greste '!Se popoldne sprehaJat? , 

Greste drevi v , igl'alisce ? 
Kako je z zdl'avjem? 
Dobl'oj pl'av c1obro; ze velja. 
Prav z'dl'avi ste viditi. 
Nistepl'av zc1~'avi viditi~ -
Ste "bolehni ?' 
Alj mi ne m61~ete povedati, kjc 

zdravnik prebiv!l'; ? _ Alj on V c pel'vem nadhisju sta­. nuje? _ Se' pl'av lep6 pl'ipoi·ocim. 
Na jl1,zino vas povabim. 
Z velikim veseljf:linj pi:ay ~·ad. Se . uekp,j ostanite': ',' " Q , Kam se v:;tm tak6 lnt\di. . Prav potl'cbue opravila, ,imam. Kdaj me bote spet obiskati 
hotli ? B,ote 'se dolgo 'na kinetili ost~li? 
Naj me pl'ilioclnjic veckrat ob­iseejo. Ako zelite, prav. Tad.. ' 
Tudi jaz, sim na volji, vas vecru:at obiskati. . Vi ste pa se vselej dohre volje. 
To mene IDoeno ;eseli. 
Ste na baln kej dobre volje bm.'? 
~aj da n~, prav dORre' volje smobili. ',' 
Ka~, s~e zd,aj namenjeni? 
''sll':es fq,L1n (1,1 fViH? G'&en ge9t bie ~L111lle lIltter~ G'&en je~t gel)t,.bie ~Lllute nuf. 
' mlnq,en ~ie mnq,mittng einen 
~.p..n3iergnt!g? " , ~cfuq,cn ~ie_~cute bns X~cntcr? ~ie fte~t es mit ber ®efunb~eit? ®ut; req,t gut; fl,1, fL1, feibcntHq,. ~ie fel)en· req,t gut nus. 
,~ie fd)en lliq,t nm &eften nus. 
~inb fie lt1l.pii~(iq, ? 
Si'önnten ~ie mir ,niq,t gefiiffigft 

fngen, IVI,1 ber I1höt IVI,11)ltt? ~1,1~nt er im erften~tl,1cH ' 
,Sq, ~nlie bie G'~re, miq, ~öfliq,ft öu cmvfetfen. ~l,1rren ~ie mir 3u rolittng 'bic G'1)re et'Iveifen. rolit bellt gt'ö~ten 'mngnilgcn. 
, ~(ei&en ~ie nl.lq, ein Ivenig., ~~~in ~n&en eie fl.lfqJe G'ife? ~q, ~n&e briußenb'e ®efq,lifte. ~nnn luerbe iq,ltlieber bns ®litc~ ~(llielt, ~ie 3u fe~eli? ~erben eie nl.lq, lnnge .seit nuf bem ~nube öulirillgen? ' ®e&en ~ie mir fi\1!ftig~it! öfters bie G'~re. rolit beut größten mergnilgen / Ivenn ~ie es Ivilnfq,en. ~luq, i~) &in ~if(ens, ~ie, öfters öu &efuq,eit. , ~ie finb nlier ltLlq, immer gut nufßelcgt. , ~ns freu! miq, fcl)!'; es ift mir ein lll!eubrt4,les m,crgniigell. ,pn&en ~ie fi4,l nuf bem ~nrre , gut llnter,~(llteu? .0 jn / Ivir ~n&en uns 1)mfiq, ttnter1)nrtep. ~o~ilt finb ~ie je~t ~iltcn5 alt ge~elt? " , 
.Alj roe hOcete spremiti? 
-Iz sel;ca rad. Bog vas spri~i; kam greste? 
B6m nek6gal' obiskaI. 
Drevi k vam kvartat -pridem. 

~e pozabit~, kar ste obljubili. 
-~ 
Moz besMaj pred sMmimi 16m ze tam. . Na -to ni kaj rem. 
Kaj 168 storil, poterplenje mo­
l:as imeti. ' Kaj zdaj delate? L!3tos st!3 prav mladi viditi. 
Mati so se pa ze zlo posta­raIi .. . (Juda mi je, 'da ' me veeraj . niste vidilL ' 
KaM ste nic6j spali? 
.Alj vsako jutro v kavarno 16­
dite? Kaj dans n6yine pisejo. Alj nie ne slisite od sv6jega 
brata? Nedavno mi je pisal: Pero mi vrezi, da b6m pisal. 
Me prav v.ßseli, da ' vam poma­
gati morem., , ' Sem pripravljen, naj zavkazejo. Naj meni zaupajo. ' B6g je ' priea, kak6 rad bi vam 
pomagal j alj:-' Je mi zal, da tega stol'iti ne : morem. 
83 
mlo((en -~ie , mir . GjefeUf~llft 
feiften? 
,mOIll s;>eqen gent. 
Gjott crlll1l, Gjru~, IVO -ge~en ~ie 
f)in? ' 
Sc!J Iverbe eine mifite mac!Jen• . 

' :niefen ~benbjverbe ic!J cruS{)nen_ flllnmell, wir werben .ft'llrten fpiefen. 
mergelfen' ~ie H)r' merf.prec!Jen 
nic!Jt. . " 
Sc!J gebe S~'nen mein m1ort, !.lOt' 
. fieben m)r bei 3~neit ött 'fehi. 
:narauf fann Illan nic!Jts erlVte. 

, bent. 
m1as !via titan ,tf)ttn, IDlitreib 

m-np man f)aben. 
m.1itl bringen ~ie je~t bie Beit au? 
s;>etter fc!Janen ~ie aber rec!Jt 

jung aus. -:nie·IDlntter ift aber fc!Jolt fef)r gealtert. Sc!J !vllnbre lltic!J, baj3 ~ie mi~ lIic!Jt fc!Jon geftern gefef)en
()aben. ' m1ie 1)'aben ~ie ~eute bie .9l1lc!Jt öllgebrac!Jt? spfIegen 6ie jeben W?orgen in'ß .ft'aifeet)alls ölt 'gef)en? mlas fagt f)ellte bie .s,dtltng? ~efollllllelt ~ie bon 3t)retn ~m. bel' feine 91ac!J'ric!Jt? , .9lclIlic!J {)at er mir gefc!Jrieben. ~ereite mir ,bie ~eber öllm ~c!Jrdbent ~s ift mein größtes mergniigen, _ S~nen bienen öit fönnen. ' s;>ier ftef)e ic!J ölt 3t)rett :nienften. mertm~len ~ielllll: altf lllic!J. ®ott !vei~, !vie ger'n ic!J Sf)ltClt be1)iffIic!J fein würbe; aber­~s tf)ltt 11th',feib, 'baß 'biefes n.ic!Jt ,ht ijtcinef .IDlitc!Jt fte~t. 
. 6ll< . . 
:&:ar se meue ' vtiee\ b6m ' vse -poskusii. . Po mojej panieti, uaj takole 
• storijo. Ko bi jaz .namesto vas bil. Na ravnost VI\;J;ll povem, da b6 
vas se grevalo. ' Per mojej .vel'i. · , Da bi le resuica I bila. _ ~[10 mi' j.e komaj 'veljeti. Morebiti niste pl'av slisali. 
Dokler sam ne sliSim, ne ver­jamem. 
Tak6 se godi na svetn. 
Kak euden elovek! 

Kd6 terka na . c1\Veri ? 

J eli zunaj clez gre? 
Se .kaze, ko bi hotel dez i~i. 

Kaksna nevihta! kaksel1 V'Huh:! . 
Ceste so polne blata. . 
Snep', 1M. se otaja . . 
Hitro b6 spomlad tl\: 

Dnevi dalj si bivajo. 

N6c in clan sta si skol'ej. enako dolg·a. · 
I 
Kak6, se v postelji? Zaspanec! 
Vstani, vstani! . s,once je ze . visoko. Tak6 pozno sim spat seI, ' da, sim se .ves zaspa~. 
Ob kolikih si spat seI: 
Si se pl1av naspal? 
Celo j}6C niseI,D. oeesa. zatisniI. I 
m1as lalte{! betrijft, 10 'I\)erbe:i~ . bas mögHq,fte. t~lIn. 
!nnq, meincr &illfiq,t . lIlii~ten . <5ie fll H)lIn• . m1run 'ü~ nn Sf)i'cr <5tenc lu/he. Sq, 'fage S~ilen ,allfdq,tig" bn~ 
<5fc es noq, bert!uen \l.1erbcn. ~ei meiner ~t·elle. m1ClIlI es 11111' lua()r luäre! ~as' ralMI iq, fal1lil glouben. <5ie \l.1erben .niq,t gut 9c~ört 
()obcll. ' ' <50 langc iq, es ni41t-mit eigellen ~f)ren ~i.\re, glaubdq, es lIiq,t. 
<50 ge~t es nnrbcr m1elt. m1elq, ein fonberbarer ~mann! m1er HOFft an bcr ;t~iir? 
1Ytegnet es bmll~ell? 
&s fq,eillt, als ob eß regnen

1ll11f1te. . m1as fitr eill, Ungeluitter ! ~ie ~tmtJcnfin·b \.loH stot~. 'iI)cr ~q,nec, bas &is f41mil.;t. m1ir näl)crn IIns mfq"belll ~dH). 
Hngc. ~ie ~age fangen an länger ' oll' Illcrbcn. . ~el' Xag 1I11b bic !naq,t fillb fi41 fa ft g(ciq,. m1ic, bll fq,läfft 1I11c9? bll ~nlt< , (ellaet'! ~lllf, allf!' bic <5olllle fte~t fc9l1\t 1)0q, am .pitillllef. 
S41 bill fo f»ilt öu ~ettc gegall. gCll, bn~..i411l0q, \.lon <5q,(af bin. 
Um lutc \.lieI U9r bift bll'~lt ~ette 
gegallgcn?-. ' ·.paft bu gilt allsg'eru()t? ~ie g'allöe !naq,t 9nbe iq, fein 
~lllge ottgel~laq,t. . 
ldi pe zdravnika. . ®et)e ben ~(r3t f,lO(CII .. 
Je tukaj prav·i p6't· V mesto? ~ii9rl 9ier bel' m1eg in bie t5tnbt? 

";; 
Se' roöraro #a" desno derzati 
alj na Ißvo? Til ni prava cesta . . Je hat ~e mizaj? 
Postelj rou pripravi. 
Ne 'morem ' se..dalje spanju 

vbraniti. Jl~tre moram zgo{laj vstati. Tetko vizgodaj vstajate? 
Z Bogom, dragi prij atel.i! V treh ,ali stil'ih tedlüh hocero spet nazaj. biti. ) 
85 
., . 
ro1u~i~ itti~ re~tß ober Hnfs ()ortet"? r,
I 
5)ier i!1ni~t bel' rCc9te m!eg. S~ bel" ~rttber f~on ~tirücfge­fotlllllcn? 
r 
IDloc9c,iQnt ba5' ~ctt ~urec9t.' Sc9 fonn mic9 ·nic9t mc~r_ bem . '6C910fe 'crlue~ren. . ~morgcn I1lU~ ic9 ·frü() ouJ fehl• . eic ~\j1egett o(fo . fdi~.;eifig· auf­
öu!1e()etI. . ~eut tuoL)l,ltleiuc t~etiren~rettttbel Sn brei obcr l.lier m!o~en tuif(
ic9 tuieber ~uriicHe~ren. 
.r 

Belo kakol' padan sneg. Besedo,pregrizniti; besedo pre· sekati. Berzeji 0(1 ptice. . 
.' 	1205 raselkakor kos kruha vpesti . Cern kakor vogelj, kakor saje. Tezko mi je djalo. D6bro mu Je, ko ribi v :vo~li. 
Redetr zameZj. . 
To se ni .dognano. ' 
Dela, kakot ccrna zivi-na. 
Ga j.e vec sHSa:i, kot vicliti. 

Govori kakor bi rezal., . kakor 

iz knjige. 
U veter govoriti. 
Naj sami vravnajo. 

Pr~vdo koncati. 
Govori. kakor bi rozce sadi!. 
·Maz besec1a. 
Do gostega priti. 

Drevi in davi. · 
Iz ojnic skoc#i. -. 

m!eifj tuie ~ernengeforIeneec9nee! IDett 6init eineß m!orte5 Im•. ·brdicti. ec9neffer a(5' bel' mogel; l'feH~ 
fdinerI. . 1)t; iuil'lt gar· nie tuac9fen• . sto1)rfc9tuoq. &13 i!1 mir fc91uer angefonllncn. &r liefinbet fic9 tuo~l, tuie bcr 
~if~ im m!ojfer. m!etlll ä bie ~I~gcn öttt()ut. 1)ie~. ilt no.c9.nic9t aIlßgel1lil~t. &1' ilrlieltetm!1l05,Xag IInO 91ic9t. mei H)1lt i!1 mef)r ' ed,Jeill als 
m!irffic9feit• &r.fl'dc9t ßefcgeio. 
lhnfonlt m!ol'te l.ledimn. . e ie mögcn e~ mit cinilnOer aus­
moc9cn• . . &inell sproce~ aIlßfiil)l'eIl. &r illl.lt.Hl fü~en m!ol'ten. &\5 bleiut On('ct. &rnlt IUcrben. . Smmcrr tög!i~•. Uelier bie ~q,IIUi' ~altet!~ t J 
86 
Ste nekako zmerseni. . 
Ni tako hlld kakor strasen. 

Lepo je rejen j je zdrav viditi. Kaksni ste! . Temotno j e, ohlacno je. K dezju se i'avna. 
Volja me bolL 
V besMo skakati. 
Na vrat na nos. 
Potrebuje . kakol' siromak kos 

kruha.­
. Toliko imam opraviti, da ne vem, kje se me glava derZi. Mu ni mal' za -nj, ne mara 
za-nj. Svoje zmote-zakriva. -Se vlaci kot kot megla brez . 
, vetra. 
Ra~locno mu povej. 
Kaj to pomenja? 
Natihoma . se zmuzniti. 

Za nami pridite. 
Dez,· toca, SDeg gre. 
V oda led nosi. . 
Po svojej glavi j-PO svojej termi. 
]vIe hoces na ~ic . spraviti. 
Redko· kot heIa vrana. 
PreZi -kakor -pes na kost. 

To se bo zgodilo, kader bo . v 
petek nedelja. Medel kakor -kI<lC. V sveto olje djati. Zelje me obMjajo. Strah me je oMeI, spreletel. 
Ce je vam prav. 
Si kaj domisljuje. 
Sem si pac mislil. _ 
Pod svojo obla~t spra.Viti. 

6ie fe~en fo \.lerluint aus. &r iji lliq,t fo fq,{imm als er 
ausfie~t. 
&r fiel)t gut aus. 
m!ie fie ausfe~en'! 
&s fie.~t tI'üu ans• 
&ß Jle~t anß, als ou es regnen 

Illollte. 
Sq, entfq,Hej3e llliqy fq,lllcr. 
:Vell mebenben llllterureq,eu. 
tteuer .pals nnb Sl'ol'f. 

.&r ift _Mittann. 
Se;, fenne llIie;, \.lor ber W?enge ber @efe;,nfte nie;,t tile~r auß. &r fiimmert fie;, nie;,t um H)u. 
. &r uemnuteH feiue ß=e()(er. &r fteigt (friee;,t) (angfam ~enlln. 
6telle es i~m beutrie;, \.lor. 1Bas foll Das ~eij3en? 6iq, In ber (5tille aus bem 
6tauue mlle;,en. Sl'ommell 6ie uns naq,. &s regnet; es ()agdt, es fqyneiet. :vas m!affer fü~rt &is mit fi'9. ~aqy feinem &utbünfen. :Vn Itlifijillliq, öu @runb t'!cvtcu• . ~(cuj3erji feHen. &r gHlt ~(q,t, wie ein ~abeI" 
llIaq,er. 
:vicj3 fann niemals gefq,e~en. 

.3aunbilrr. 
:vie le~te Dehlng cd~eilcn. 
:vie mcgicrben Illanbefn llIiq, an. 
:Ver 6q,recfen, bie ß=lIl'qyt ~at 

llIiq, uefa({en. 
m!eun es SL)nen bamit gebient ift. 
&r ui(bet fiq, Illas ein. . 
Sq, ~aue es mir wo~l eingeuilbet. 
Hnter feilte @clllnH uringen. 

Toliko me · skel'bi kot lanski 
sneg. . Terdo kot kamen. Terpim ko kamen na p6tu. Vpije, kar mu iz gerlagre. 'I'olko bOs ' opnivil ko zaba pri 
lesnjaku, Bode vernil ko vrabec pros6. Bukova, kapusova ' glava. 
Grem goc1ce gledat, poshIsat. 
Kosmato vest imeti. 
Koza se mi jezi. 
On je baba. 
Se izpreCi. -
Nie se ga ne prime. 
'Dela se naveHeati. 
rrak6 c1alee naj ne pride. 
Ocl jutra clo veeera; oc1 noei 

do noei. Se v beg spustiti. Nie 111i ne och'.ece. Svojega oceta posneroa;' po 
-oeetri se je zvergel. 
Potuhnjen elovek. 
Slavec poj e, prepeva. 
Petelin poje. 
Struna poje. 
~anil roe je. 

D6brega plemena, c10bre rodo­vine, lepe postave biti. Jih j e prislo kot listja in trave. 
Je jas~o kot l'ibje ok6. 
Ima veee oei kot zeloclec. 

Mal'a za te kot za lanski sneg. 
·Je sam sebi l'okav zasil. · Je moeen kot Stempihar. , Je zamisIjen. V se si prizac1ene. Ne zamerim rou. 
&s ,flimmert ,mi~ ni~t•. 
~tein~a)'t. 
~cfJ feibe lmausflJrecfJfiq,. 
~r fcfJreit awr \)oUem J)alfe. 
~\J tuirft gar nicfJtS al1sriq,teu. 

~r luirb es nie a'bfef)ren. &ilt ~~luo~folJf; ein leerer 
.sl'olJf. ~cfJ ge()e ~ur IDlufit. ~il1 grolles ®c\uijfen ()aGen. ~ie J)aare ftef)en mir ~lt ~crge. ~r ift feige. ~el1 ®elieGten l)edajfen. ~s greift if)lt nicfJts an. 'Ver ~(rG.eit iiGerbriilfig \uerbeu. ~llral1f foff .es niq,t Ill1rOmmen. mon·bel' IDlorgen~ Gis our ~fjenbo 
bältllllerlmg. ~ie ~ht~t ergreifen. ~r fcfJrägt mir nicfJts ab. &r gerät~ feinem matcr na~. 
~in \.IerfcfJfogcner IDlenf~. 
~ie !nacfJtigaf fq,Iägt. 
~er J)a~n frnl)t. 
~ie ~aite mugt, tout._ 
~r ~at .mir eiue ~ttnbe gefq,la~ 

gen. m9Ut guten 6q,lage fein. 
&s raUt i~m cine ltnge~etlre 
ID?enge. ~s ift gancr ~eitcr. ~ei i~lll fütb bie ~'(ttgen gl'o~er 
als bel' ID?agen. ~11 Gift i~m bel' !niemanb•. ~r ~at fiq, feIGft gefcfJaoet. ~r ift ein ö\uciter J)erfttfcs. ~r ift in @ebanfen l)erticft. &r t~ltt fein ID?ogIiq,ftes. ~~ I.lerbenfc cs i~m niq,t. 
88 
Tega mi -mi :n:i8i'e OVl'eei. 
Prazno slamo mlatiti j rakom , zvizgati j bob ·v steno metati. Pop6hioma,,' na l'avnost mi je 
( odl'ekel. " Dra je nesi'ecna ,bila, ko Je mati me l'odila. Je ves v opravilih: 
Lazniv pl'el'lik. Kriv _navk . . Ponal'ejena desetica. Nev:osljiv clovek. Zmisljeno ime. Kresati., Dobl'e svete dajati.'" Vkoreniniti se. Vdarilo, tl'esilo je, , stl'ela je , ,vdal'ila. V se zapecatiti. _' Je vse v nemal' pustil. 1.'0 ' ni' m6jega' opl'avila. Most nal'eCl;iti, nal'ejati. Oei pob'esiti. Konj bei·ca. Ura bije. Pl:emocilo , se je. OM eno g6deta. 
' S.ovraznika ra~kropiti. , ' Kaj mislite od tega cloveka? ' 
Pobozno ziveti. 
Razujzdano ziveti, 
Zid postaviti. 
Pri sercu se mi je.. ,9hladilo. 

. 
, 
Mu je kos: , Je pl'epl'egelj je-misli spl'e-· verg~l. , , r Kal'besede ni hilo iz njega. 
Ni m'u pod. so~co'm pal'~; 
:;nas faun er ,mirniwt ßeftre'iten~ ~eeres eltn1() ·brefc~en.; 'fic{l mit leeren :;ningen befq,.äftigen•.. &r 9at CSllllr runb abgefc{lfagen. 
~c{I bin -in einelll -l.tnftern ge~ boren. '. . &r ift gan3 \.lon ®efc{lilften iiber~ 
~anft. @in falfc{ler spro~{)et. &ine falfc{le ~ef)re. &in falfc{ler .3el)ner. &in falfc{Jcr €!Jlenfc{J. &in falfcl;er ~al1le• .' ~ener fc{Jlagen. m!eife 9'tatf)fc{Jliige geben. m!uraeI faffen. :;ner :aIi~ ~lat elngefc{Jlagen. 
~ne!'! in ~efc{Jlag nel)nten. 
&r l)at Sltaes fa~ren laffen. . 
:;nie~ fc{Jlägt ltic{Jt in mein ~ac{l: 
&ine '~riicle fc{J(agen. 
:;nie ~rngen an ~oben fc{Jlagcn. 
:;na!'! spferb ,fc{Jliigt Oll!'!. 
:;nie m)r fc{Jliigt. 
:;nas m!affer f)at bnrc{lgefeblagfn. 
<5ie finb ~eibe \.lon einem <5c{Jlag., 
:;nen ~einb in bie ~hlebt fetllagen. 
m!as l)arten fie \.lon biefem W'len~ 

feben? &in froutlne!'! S!:eben fi\~rcn. _ &in fcblue(gerifd)es 2ebcn fi\~ren. &ine W'lanet' anffi\~ren. &!'! fiel ,mir ein, <5teln l.lOtll 5)er~ 
aen• ­&r ift U)m geluad)f~n. &t ~at umgefatteIt. 
~r lounte tein ~ort f)ertlor&dn­gcn. &!'! gibt uic{lt feiues , '®leic{len, auf ber gan~elt &rbe, 
Je seI krizem svet. &r ging in bie itieite ~ert. KOmtl v besedo secH. , ~emlJl\ben im 1Yteben ltltterlit'e< 
Laze, da smerdi; ~a se kadi. Ne ve1ja ne piskovega oreha. 
Je ves v svojih '<?pravilih. 
Gospodar mu je slovo dal. 
Naj se pes obesi, naj Je kai' 
hoce. Je tma kakor po ,noei. 1\'[e nie kej , ne mika. Imel je, blaga in blaga. Po' nobenej eeni si ne da do­
povedati. ' , Poniznost eloveka priporoeuje. 
Daj vsakemu; kar mu gre. Mu je ze v navado prislo.' 
Kaksne volje ste bili? Kak6 ste se imeli. Terpi, saj te ne bo konee. 
Novo obIeko si omisliti. 
Sem na ,zgubi. 
Pod nie sem dal. ' 

Me hoees ria nie spraviti. 
Prosnjo imam do vas. ' 
Pri Mlem dnevu. ' 
emu mi b6 to? 
Za terdno sim sklenil. 

Kak6 vam je bilo pri sereu? 
Resniee se derzati. 
Sadje 1et08 ni obrodilo. 
To se nam Iflpo vda, prileze. 
Mi je na poti. 
Kar mcne' ne dolzite, 

JfJen. &r fiigt luie ein ,ßol)nlireef)er. &'r iftfeinenS)eUer, feinen ~ef)lIjJ 
~uflm luert~; ; , &r riipt fief) feind~;efef)iifte onge< legen fein. . , mer S)etr ~at i~m ' ben Xlieuft aufgefagt. &s fofte , IU'lS es IUOne; frip
mogel ober ftirli. . . &s ift ftodfinfter. ~ef) ~obe feine grope 2uft ~aau. &r befojj lInermejJIic{1e ®iiter. &r,liijJt fief) auffeine'?Urt erfogcl~. 
muref) melllllt~ eUt-l'fiel)lt 111 0 I!. 
fief). ' ®ib ~ebem, IUOS H)1ll gcbii~rt. . &s ift i~m fef)on ' ~ur ®cluo()n< 
, ~eit geluorben. ~ie ~oben fie fief) ll.nter~olten? 
mtirbe nur, bu gcf)ft ja itic9t 3u 
®runbe. ~ief) neue .5fleibung anfef)ojfcn. ~ef) \.1e\'liere boGei. ' ~cfJ ()obe es'iu meinem ~ef)aben . 
gegeben. mu Il)iflft mief)!n ®runbe rief)tcn. ~c!i ()obe eiue ~itte oit ~ie. ' ~eillt.. ()eUcn Xage. ~os fanlt mir bos ~elfelt? ~cfJ ()obe es mir feft \.1orgenom< 
men. ~ie luor H)ncn ,;U ID?utl)e? ~ei bel' ~a()r~eit bleiben. ma6,Obft iji l)euer nief)t gemtl)CI\. mos ftel)t ~t)IICII g'ut. &r jiel)t mir im ~ege. ®e('cn <Sie boef) ltiq,t mÜ' bie 
~q,ulbt 
, 90' 
Se mi zmiu zdi. &r fOlilmt mir befmmt !.lor. 
Stilji .s~o. &s finb unfe1' \lier. 
Kolko ljucli je bilo. , m.1ie ftarf IU(H bie ®efenf41aft? 
'1'0 se mu prileze; to mu di'SL 'Xlas fcI>medt H)lll. 
Ste koneali; ste gotovi? -<5inb <5ie fertig? 
Jaz nisem kriv. 'Xlie <5cI>nlb liegt nicI>t auf mir. 
Vse obvoha; vse iztakne. &1' ftöbert ~rqes aus. 
Ima dober j ezik. &1' L)at ein gutes ro?llllbftild. 
Pusti me pri mim. -~;affe mic9 in ßdeben. , 
Na ravnost, po POtll povem. ~cI> fage es ge~abe ()emus. 
Iz ,glave znati. ~~Is\\)enbig fönnen. 
Kaj je vam? m!ns fel)rt ~()nell ? 
To je nekej. 'Xlas 18~t ficI> f)ö1'en. 
J az ne mOl'~m pomagati. ~cI> faull uic~ts bafür. 
Koga na laz posMviti. ~el1lallbe1J bgr ßüg~ ftrafen. 
Ne morem izvMeti. , ~cI> fnllu lIiq,t baL)illter JOlnmen. 
V velik strah ga ~e pripl'avil. &r f)at if)m g1'o~e ßIII'q,t einge.

jagt. ' , 
J e nagle jeze. &1' ift g8()Ollrnig. 
Se mi gnus i ; se mi ßtudi. ro?'iq, edeIt es. 
Tezko je to misliti. _ -~)?all falUt fiq, bas' fcf>ltlCl' \.il.lr~ 

ftellen. , ' To ~lago se ne cU speMti. 'Xliefe m!aarc lii~t , fiq, ·nicf>t alt 
!mann bringen. On je muha. &1' ift 1IIlbebeutenb. Sersene -c1raziti. ~i,ife ßeute f)e~en. N oree pitati. 91anen feil L)abcn. Obraz rrii ne dopusca. ~c9 fq,8me mic9' Nima sterte deske v glavi. &r ift ein <5cpluac9h'l'f· Na suhem plavati. ~ernufcf)t L)itl unb L)er Itlanfen. MU,ho imeti. &inell flcinen ~atlfc~ f)nbclI. Bog prenesi; Bog nas vari. . ®lltt bef)iite. Kar 'reee, ne poreee. &r f)artet m!ort. ­Na eelu biti. ~rn ber <5~i~e fte()en. S trebubom za hruhom. ~II bel' g:rembe feill ~rllt fuc9cn. Tobak piti. 1.abaf rauq,ell. Nie ne da nie. ' ww bem <5i~en geluinnt man 
lIicpts. Ni vsak dan praznik. &5 ift niq,t alle Xage <5ll nlltag. Vodo z resetom zajemati; s <5idj eines tlntaugriq,ell IDWte[s 
svedrom krave dreti. bebieneu. Bog mojo pesem peI. 'Xlu luirl1 nnq, meiner ~feife tallbell. 

Zlate grade si oMtati. 
Svoje dnalje sim zaprav,il. 

Je na led posajen, 
Mi v skodo sili; se v. mojo 

pravico zaletuje. 
V to rec Sß ne zvem. 
Se nima emu joJiati. 
Besedo napl'ek zreci. 
Bobmtti. 
So vsi po .enem kopitu. 

. Vse neM se .oblaci. 
S)t'6cnb, m: vecer-a. ~Ibenbnlll~I, n. yecelja-e; -~cn, 
v. vecelj-am., · ati. ' S)t'6enbs, ad. zvec~r. S)t'6er, c. pa, ali. -[pisati. ~r'6fc9rei6en, v. prepisem, ­~Iq,ten, v. spost-ujem, ovati. S)tder, m. n"jiv.a.-e. ~r1fe, m. opica-e. S)tHein, a. sam, a, o. ~lf[es, ves,-vsi, vse. ~rr6, c. ko; kakor. [rost-i. ~ft, a. star, a, 0; -n. sta­meltcrn, pI. starisi, ev. ~tn, prp. na; k. mn'6ictcll, v. POlllld-im, iti. ~tn'blafcn, v. napih-ujem, ovati; 
napih-iiem, niti. S)(nbcrer, a. drugi, a, o. S)(nfang, m. zacetek, -tka. s)tnfangcn, v. zacnem, zaceti. mngefc~en, a. imeniten, tna, o. ~(nl)ören, v. poslus-am, ati. 
eq,IöWer in bie ~uft '6Clltett. ID?ein ®eIb ~a'6e ictl ba'6.ei einge~
6liPL . &r ifl in beu ead gefq,o'bcn. &r ge~t mir ins ®e~ilge. 
Sn biefe @)aq,c finbe iq, mie{! uiebt. _&r l)at fei ne Urfaq,e oU lueÜten. &in mort \,1et'fc~rt ausfvreq,en•. 
·mie Xrl.1ll1l1te( fc9(agcu. &s finb aUe naq, einem eq,(ag. mer ganje S)inlllleI ii'beqic~t fic9 
mit morfen. 
mttfaufen, v. nakllp-im, iti. 
~tnritl)rel1, v. se dotekn-em, iti. 
S)Infnmme{n, v. nabrati, berem. 
~Intluorten, v. odgovor-im, ·iti. 
mn3iel)clI, v. (ec!ju~e)obu-j em.,ti. 
~tn3ünbelt, v. pl'izg-em, ati. 
~tvfe(, m. jabelko-a. 
~[r'bciten, v. c1el-aII!, ati. , 
mr3t, m. zdravnik-~. 
muc!j, c. ,tudi. 
muf, prp. na. 
~Il1fga'bc, f, naloga-e. 
~uf~artell, v. zac1erz-im, ati., 
~tutl)örcu" v. hel1j-a!p., jenj-amJ 

neh-am, ati. mufmaq,en, v. odpr-em, eti, ~[ufriq,tig " a. oclkritosercen, 
cna, o. S)Iuffc9ie'beu, v. oEUas-a:m, ati. ~[ufieuf3en, v. vzc1ib-nem,. niti. ~uffle~elt, v. vstanem, vstati ; 
vstaj-am, ati. 
S)[uflueden, v. zbuc1-im, iti. 
~Iuge, 11: okO -ocesa. 
~ht,5, prp. 1Z. 

*) (inir)~rt aUe in ben muf9ilben Ilorfommenben ' mJörter. 
~hI5Ilr'6eitelt, v. izdel-am; ' äti. ~ht5fiH)relt, v. izpelj-em, ati. ~ltl5riq,tel1, v. oprav-im, iti. ~hI5nt{)elt, v. se poc-ijein, . iti. 
m. 
~Ilrb, ad. skorej", kmalo, vkrat­
-kem. ~1l'lIf, f. 'klop-i. ~Illlel', ni. krilet-a, ~(lllllt, 'mo clrevo ~dfevesa. ~ebedett, V. pokr-ijem, iti. ~ebettfel1, n. pomislik, m. ~ebii\'fell, V. potreb-ujem, ovati. ~eellbigell, v. ' dokone-am, ati. ~efe~(elt, v, . zapov-em, edati j 
vkazem, vkazati: ~efillbell, V. fiq,' -"--'-se poCtit­
. im, iti j se im-am, eti. ~efolßell, V. poslus-am, ati. ~ege'6ell, fiq" V. se pod-am, ati ~egegllen, V • . srßC"a,m, -atij _ se 
prigod-im, iti. ~eg(eitelt, v. sprem·im, iti. ~egra'6elt, ". pokop-Ijem, ati. ~egröblti~, n. pogl'eb-a: ' . ~el)(lgelt, V. prile"zem, ci. ~ei, prp. pri, pei·. ~eilt(ll)e, ad. skorej . . ~ehif(eibe\', pI. hlace -hlac. '~ef(lnltt, a.' znan j -er; m. 
znanec, -nca. ~etom\llelt, v. elob-im, iti. ~C(eibigett, v. razzal-im, iti. ~e\lli\gel1, V. ffq, '-si priza­
elev-am, ati: ~ereit, a. pripravljen" a, O. ~ereitelt, V. priprav-im, iti. ~erg, m. gora-e. [niti. ~eri\l)rel1 , V. se elotek-nem, ~efq,eil1elt, V. obsi-jem, jati. ~efC9lie~ett, v~ sklen-em, iti. 
~efoltber.ß, dd.-p·oseOllo. ' 
~elfel', . ad. bolje j bolj. 
~e\Tel'l1, V. poboljs-am, ati. ­
~eftatlbig, a. stalloviten, tna; 0.>' 
~eftel)el1; V. obstojim, obstati . 

.	~eftr(lfell, v..' kazn-ujein, ovati. 
~etett, V. mol-im, iti. 
~etl'Oq,tett, v: gIM-am,. atij 

premislj-ujem, ~vati. ~etriigelt, v. _g~ljf-am, ati. ~ett, n . . postelj-i. ~e\lgclI, v .. priklon-irri, iti. ~e\.lor, ,ac1. prec1enj. ~eIU(l{)\'elt, v. IU'an-im , iti j 
valjem, varvati. '~eludl1elt, V. pbjok-lljem, ovati. ~ieltc, f. bueela-e j ~1I9(l\l5, ll. 
bncelnjak-a. 
~ier, n: pivo-a, ol-a. 
~ilb,' n. poc1oba-e. ­~it1, v. s~m, si tc.• ~irn, f. hrnska-e. 

~i5, pl:p. do. ' 
~i5f)er,ael: dozdaj, cTosl'ej . 
~itte, f. prosuja. 
~ittel1, V. pl'os-iti. 
~lef6elt, v. ost-anem, ati. 
~(eicl'll, a. svincen, a, o. ' 
~1ii()ell, v: ')cvet-im, eti. 
~hll11e, f. cvetlica-e. 
~li\tc, f cvetje-a. 
~öfe, a. hlld, huc1oben, b~a, 9· 
~rallq,ell, v. potreb-ujem, ovati j 

. potreba bitj. , ~rcit, a. sirok, a, o. mrief, 1l1. list-a, pisrl1o-a, ~rillgell, v. prines-em, ti. ~rob, n. kl'uh-a. '. ~ruber, m. brat-a, brater, tl'a. ~uq" n. bukve -bu~evj klljig·a-e. 
~. 
~90COr(ltcr f. ' sokolada-e. 
. '93 

, 
t1"\. , 
~.­
..'.. . 
~a1' e. ko; ud. . tu, tukej. '1:laq" ~n. stJ.·eh-a-e. '1:la~er, e. zat6; zat(3gadel, za­.--tegavoljo. '1:lalllit, e. da. '1:lanf, m'. hvala-e-;' -i~at', -a. 
hva,le~en, zna, o. '1:lanfcn, v. zahva.l-im, ·iti. '1:lann, ad. potern, potlej .. '1:lm(lt, ac1. noti..i. ~11ß, e. da. '1:lein, pr. tvoj, a,e. '1:lenfcn, v. misl~im, iti. '1:leltn, ,e. zakaj. ~ep{)ar&, f. ,ba.~er. '1:lentfq" a, nemski, a, o. ~iCl\CIl, V. sluz-im, iti:' '1)iclter, ni. sluga-e. ~Oll1lerstag, m. cetertek -tka. ~ot'f, n: vas,zL [t<:!i·nje-a. ~I.lrn, m. tern-a; ~ge&iifq, i n. ~1.l1·t, a. tarn, tamkej. '1:l~iiden, v. stisk-am, ati., : '1:lu, pi:. ti. '1:lulbclt, v. , terp-im, eti. '1:lllr4>lefell, v. preberelll, -bi·ati. '1:l1ll'(~fe~en, v. pl'eglM-am, atL '1:l1U'~ig, a. zejen, jna, o. 
ij;. 
~6en, a. l'aven" vna, o. 
~&'ell&iIb; n: podoba.e. 
~beI, a. zlahten, tna, o. -. 
~behniit~ig/' a, blag, a, o. 

, ~()re/ f. cast-i. 
. ~igelt/ a. lasten, tna, 0, ~igcntliq,; ad. -prav za prav. ~Uen, v. hit-eti, -im. ~ilellb5/ ad. herz, hitro. 
~ilt, pr. nek, ,11" o. 
~inanber, ad. aus, -ge~elt/ se 

raziti, razidem. ~ill{)orclI/ v.dohiteti,. im. ~inige, a: nekteri, a, o. ~iltllla(/ ad. enru..at. ,." ~infq,((lfell, v. ·zasp-ati, im. ~i1l3ig/ a. edin, alt o. [memo ~llll'faltgelt / v. sprejeti, sprf>j­~llbe/ n. konee, nea. ~ilge/ a: ozek, -zka, O. ~llge{/ m. angelje-a. ~lltgegell/ prp. proti. ~r, pr. on. ~r&arlllell fiq" v. se vsmil-iti, inl' ~r&ra1fell/ V. obled-eti, im. ~r&lidell/ V. zaglM-~ti, ·am. ~rbe, f. zemlja-e. ­~rfa~reit, V. posklls-iti, im. ~rfimCll/ V. spoln-iti, im, ~rge&ell/ a. vdan, a, O. ! &rgei)elt/ v. god-iti se, Un. ~r~aftelt/ V" hran-iti, im; spre­
jetj, sprejmem. . 
~riltltern, ' v. sp'omn-iti, im. 
~rfeltllelt/ v. spozn:.ati, am. 
~rfrallfclt/ V. zbol-eti, im.' 

. ~rfel'llelt/ ,v. se ninlc-iti, im. '~rnellen1/ v. ponov-iti, im. ~rJq,affelt, V. stvar-iti, im. ~t'f4>redelt, v. prestras-iti, im. ~rj1/ ad. sele, se le. ~rt}ittfen, ,v. se vtop-iti, im. ~l'\uaq,Cltr V. se zbl1d-iti, im. ~I'\ueifelt, V. skäzati, skdem. 
, ~S, pr. on6. ~fe{, m. osel-sla. ~lfelt, .v. j esti" j ein.l ~lfelt, n. jM-i. ' ~ttuas~ ad. kej, nekaj, nekolko; ~lIer/ pr. vas, a, e. ~Iuig, a. vecen, ona, O • 
• 'J ' 
94, 

-g:abeI, f. basen-snL g:aben, m. nit-i. g:a~'ren, v. se pelj-at~, eleU, g:a((en, v. pasti, . padem'. g:angen, v. vjamem', vjeti. g:a~, u, sod-a. g:aj1, ad. skorj' skorej. g:alllen, v. gnjiti, gnijem. g:eber, f. per6 -peresa. g:elb, n. polje-a. , g:enj1er, n. okno-a. g:erner, ad. dalej. g:ertig, a.~ got6v, a, o. g:ej1, u. god-a; praznik-a. g:ej1, a. terden, . dua, o. g:iebet·, n. merzliea-e. 
_ 	g:illben, v. n'ajti, uajdem. g:inger,' m. perst-a. g:inj1erni~, f. tma-a. g:ifq" m. riba-e. g:leifq" u. mes6-a. g:lei~, m. pridnost-i. ~lei~ig, a. priden, dna, o. ~liegen, v. le"t-eti, im. g:{e~en, v. teci, tecern. 
_ g:lüge(,. m. perutniea-e. g:llrtge~en, v: oditi, odidem. g:rngcn, v. vpras-ati, am. , g:l'ctu, f. gospa-e. g:rnll{cü.l, n. gospodicna-e. ~rei~eit,.f. sv6boda-e. g:reitctg, m. petek-tka. g:remb,' a, ptuj, a, e. g:reffeu, v. zreti, .zrem; (stern. 
fd\q,te) zobati, zobljem.' 
g:\'Cube, f. veselje-a. 
~l'elleU, v. vesel-iti, im. 
g:rellllb, m. prijatel-ja. 
g:tiebe, m. mir~a. 
g:riebliq" a. miren, ma, o. 
O:r~~liq" a. vesel, a, o. 

g:rölltllligfeit, f.-poboznost-i. 
g:rllfq" m. zaba-e:­g:ri\f)e ad. in bel' ~, zjutrej. 
g:d\f)er, ad. prej; popl'ej. 
g:i'ü~ling, m. ~pomlad-i. 
g:rilf)j1ilcr, n. k9silee-a; "eil, v. 

kosilc-ati, ani. 
g:ü~(en, v. poMt-iti, im. 
g:ü~ren, v. pelj-ati, ' em. 
O:ür, prp. za: _, 
g:urq,t, f. strah. 
g:ürq,ten, v. se bati, bojim. 
g:üf)rl1)ct~r, ad. z~l'es. 
g:n~, m. noga-e. 
g:1I~,1eig, m. steza-e. 

@. 
@abcl, f. vilce, -vilie pI. , ,@ctna, a: cel a, 0; ves, vsa, 
vse. , @ctrten, m. vert, vertic-a. @nrtner, m. vertnar-ja. @ctj1~of, m. gostivniea-e. ~eben, v. dati, dam; dajati, 
dajem. ®ebanfe, m. misel-sli. , @eblllb~ f. poterplenje-a. @efct1)t·, f. nevarnost-i. @efalIen, v. dopasti, -padem. ®efn~, n. posoda-e. @efieber, n. pelje-I!, ®ef)cn, v. iti, grem; hod-iti, im. @ef)llrfctllt, a. pokoren, rna, o. @eij1, m. duh-a. ®elb, n' c1nal'-ja. @erten, v. velj-ati, am. @enug, ad. dosti, dovolj. ­@ernbe, a. raven, vua, o. @ernlllllig, a. pl'ost6rn, ma, o. @ereq,t, a. pl'avlceu, cD,a, o. ®enl, a. rad; 'a, o. @efAug, m. petje-a. 
~efc9l.\~f, stvar-i:1 
~efel1fc9aft, q tovarsija., 
@ef~rnc9, n. govor~a. , 
@efl'et:l1, ad. veeraj (-llluel1b!3, 

snoei. ­-~efl1nb, a. zdra~; --:-lIlacgel1, 
v. 
ozdrav-iti, im; -werben, 

v. 
se ozdrav-iti, im. ~ef\ll\b()eit, f. zdravje-a. @etreibe, n. zito-a. @etreu, a . zvest, ' a,. o. @eluiß, got6v, a, o. @(att~ell, v. veljeti, veljamem; 


misl-iti, im. @Iieb, n. fld-a. ~(ih;f, n. sreea-e; ~ lic9, a. 
sreeen, ena, o. 
@liIcIluiinfcgen, v6s-iti, im. 
@ttnbig, a. milostljiv, a, 0i ­
zlahten, tna, o. @~'lb, zlato-a; -en, a. zlat, 
a, o. @o(bj1iicI,~. cekin-a. ' , Glo'tt, m. _ B0g-a. @l.\ttlic9, a. bozji, a, e. @rau,' n. grob-a. @rauen, v. kopati, kopljem. ®rei!3, m. starec-rca. @rofcgen, m. gros-a. @roß, a. velik, a, o. @roßumtte..r, f. babica-e, de­
dica-e. 
~rl.\ßtent~eilß, ad. vecideI. 
~roß\)ater, m. ded, dedej-a. 

@ruue, f. jama-e. 
®riil1, a. zelen, a, o. 
®t'llnb, in. duo -dna: 
®dißen, v. 1l0zdrav-iti, im. 
®ttlbel1, m. goldinar-ja" rajnis-a. 
@ut, a. dober, bl'a, o. 
®ut, n. blag6-a. , 
@iltig, a. milostljiv, -a, o. 

, \ 
~. .5)aar, n. ~~s-:i; . .5)a('ett, v. ,im-eti, am. .pa()n, m., petelin-a. S~olu, a. pol. .polten, v. ' derz-ati, im. .pllnb, f. roka-e; 'fc9u(), m ' 1'0­kavica-e. .paffen, -i. sovra~-iti,' im. S~oul't, ll. glava~e. .pa1l6, n. hisa-e; 3tt ,.5)aufe, doma; nac9 .paufe, dOmtl. .pall!3frau, f. gospodinja-e. .pau6~err, m. gospodar, Ija.. .pnu!3lic9i a. domM, a, e. .5)eer, ll. vojska-e. .peibefom, ll. ajda-e. -.peiHg, a. svet, a, 0, .pei111at, f. 'domovina-e, S~eitl1ifd), a. domae, a, e. .peiß, a. vroe; a, e. ' .5)elfen, v. pomag"ati, am. .per, ad. sem. .perall!3öie~en, v. potegn-em, iti. .peruj1, m. Jesen-i. .pernoc9, ac1. potem, potlej. .5)err, m. gosp6d-a. .perrttfen, v. poklicati, klieem, Sjerulll, ad. okoli. S)er3, ll, serce-a. .peralic9, a. sereell, ena, o. .peuer, aa. letos, letas. .peute, ad. dans; -IllUenM, nic6j; gegen Illuenb, c1revi. .5)eutig, a. danasnji, a, e. .pier, ,ad. tu, tukej. [nebes . .piUl1l1el, m. nebo-a; nebesa, .pinauf, ac1. gOl;i. '[m. napllh-.. S~oc9, a. visok, a, 0; -lltllt, .5)of11lml11, m. dVOljan-a. 
. 

96 
. ~llltig, m. med . . 
~örelt, v. slis-ati, im. 
~ot'll, rog-a. 
.piihfc{), zal, a, O. 

. ~~Ifeifelt, n. poc1kov-kVi. · ~iigeI, hrib-a. .pj(fe, pom6c-i; alt -fllllll1lC·It. 
na pomoc priti: 
5,?ttllb, m . • pes -psa . . 
.pltllgrig, a. laGen, cna, O. 
S,?ttt, m. klobuk-a. 

, S,?iit~II, V. varvati, vmjem. 
;3. 
0<..1< • • 
~'Y' pr. Jes, Jaz. 
~I\lmcr, ad. vselej, vsigdar j ­
fort, ad.zmiraj. . 
~It, pr. v, u:­~lIbelll, c. ko, ki. 
~rbiftl), a. zemaljski; a, O. 

;3. 
~n~"~ n. leto-a. 
~ebCl', pr. vsak,' a, 0, 
~elllnI6, ad: kedaj. 
~elllnnb, p. nek<;lo. 

~ener, pr. 11ni, a, 0 
~e~t, 'ad, zdaj, sedaj. 
ßttgenb, f. mlad6st-i.· 
~lIlIg, a. ·mlaa,. .a, 0; 
~iiIt9(ing, m. mlac1(mc-a. 

Jt. 
.5l'njfee, m. 'kava-e j -~nl16, 
n. kavarna-e: 
.ft'üf{c{), n. kletka-e. 
.ft'nifer, m. cesar-lja. 
.ft'nlt, a. merzel, zla, O. 

. .ft'nll,pe, f kapa-e. , .ft'nn-fell, v. kUp-iti, im. 
.ft'ein, pr. noben, a, O. 
.ft'enncn':. v: poznaii, am.. 
.ft'er3e, f sveca-e . 
.ffinh, n. otl'ok-a; dete -deteta . 

.ft'irtl)e,.f. cel:kev -kvi . 
.ft'irfc{)c, f.. cl'esnja-e. . 
.ft'(ngClt, V. tOz-iti, im . 
.ft'(eibnns, f. obleka-e. 
.5l'lein, n. majhen, a, O • 
.ft'(o,pfen, v: terk-ati, am. 
.ft'nn&e, m. faut. 
.ft'nec{)t, m. hlapec-pca. 

"
.ft'nicll, V. klec-ati, im. 
.ft'llmmell, v. ' priti, . pric1em. 
.ft'önig, m. kralj-a. ­.ft'o,pf, m. glava-e. 
.5l'ofl;en, V. velj-ati, am. 
.ft'rnft, f. m6'c-i. 
.ft'mnf, a. bolen, lna,; 0 --C, m. 

bolnik-a; .".,.:.. ~eit, f. bole­
zen -zni. .ft'rünflic{), a. bolehen, hna , O • .ffrellaer, m. kraj-car-lja: .ft'nig, m. verc-a. .will), f. krava-e. . .ft'ilnftig, a, prihodenj, ) tnja, e. .ft'Hra, a .. kratek, tka:, 0'; in 'fllr~ 
.öcm, v kratkem. 
~. 
2nno, n. dezela-e. 
21lllbmnttll, m. · kmet-i),. ' . 
2nng, dolg, a, 0; -f~l1I, ad, 


pocasi. 28ngjl, ·ad. davno . 2nnswdliS, a. dolgocasen, sna,o .. 2njfeu, V. pust-iti, im. 2e&en, ziv-eti, im. 2e&en, n. ~ivlenje-a. 2e heuois, a. ziv, a, O • '2eliell)0~(, n. z Bogom! sretlno . 
2'C'er, a. prazen, zna, . O. 
~ege1t '1. (&fer), znesem, znesti. 
~el)re, f. nauk--a. 
~e~t'eI1, v. ue-iti, im. 
~C1)l'et', m. ueem'k-a: 
~eiq,t, a. lahek, hka, o. 
~eib, ud. zai. 
~e.i~cn, v. posod-iti, im. 
~efen, v. brati, berem. 
~e1\t, a. zadl1ji,~ 11., e. 
~iq,t, n. lue-i.. . 
~iq,t, a. svetel, tla, 0, 
~ie{l, a. Ijub; drag, 11., o. 
~ieuen, v. Ijub-iti, im. 
~ieUen5Itlihl.lig, a. Ijubezniv, 11.,.0. 
~icb, 11. pesem-smi; ein -Iln~ 

11illlll1Cn, zapeti, zapojem. ~ieberultq" n. pesmarica-e. ,~iegel1, v. lez-ati, im. ~il1f, a. lev, 11., o. ~i.\ffcI, m. zlica-e. ~iige, f. laz-i. ~iigclI, v. Jagati, lazem. 211 11lg, a. vesel, a, o. 
rolli41tig, a. mogoe~n, cna, o. IDläb41cn, n. deklica-e. [im. ID11lq,en, v. del-ati, am i stor-iti, Wlllgb, f. dekla-e. ID1a1)Iocit, f. jllzina-e. ID1llf, a(1. krat; einlllal, enkrat le. ~J1Ill111, m. moz-a. ID1llnteI, m. p1a:is-a. IDlIll'ft, m. terg-a. ~J1äpig, a. zmeren, ma, o. . IDlllllhl.llltf, m. km't-a. ~.J1c1)r, ad. vee; bolj. ID1eincl1, v. men-hi; im. 
IDleifter, m. mojstcl'-tra. IDlenf4!, m. Clovek-a. IDlenf41IicY, a. cloveßki, 81, o. ~.Rejfe, f. masa-e. 
6(01). ®pl'nll)f, J, 
rolelfer,:o. noz-a. 
IDlHq" f. mleko-a. 
rollt, prp. s, .z. 
~.J1itreib, n. vsmilcnje-a. [am. . 
IDlittag, m. olt -elfen, jllziu-ati, 
IDlittllgejfcn, n. juzina-e.· 
IDlitterna4!t, f. pplnoe-l. 
W?ittll.lo4!e, f. sreda-e.' -. 
~)?obert', v. trohu-eti, im. 
~.J1ßgen, v. na)·. ,.­ID1i.\gfid,l, a. mogoc,. a,e. .. 
~.J1l.1nat, m. mesec-sca. 
ID1l.1l1tng, m. poudel~-.a. ._ . 
~.J1l.1rgen, m. jutro-a; ad. ju;tre; 

-in bcr g:riH)e, zajtro. . IDlI.1l'gemotl), n. zalja-e. 
, " 
IDlltl1b, m. usta -ust. ~mltttCl', f. mati ' -matere. 
m. 
~11lcD, prp. po;' za; v. 
~aq,n9111en, v. ;posnem-ati, am. 
~Ilq,unr, m. sosed-a. 
~nq,~er, p. potem. 
~aq,t, f. noe~i. 
~a()e, ad. blizo. 
~a()l'CI1,' v. l'ed-iti, 1m. 
~alllc, m. ime -~imena. 
~llIllen6tag, m. god-a. 
~ap, a. moker, kra, o. 
~Iltlll', f. natora-e. 
~c1fe, b ·ataneC-11ca. 
~e!)lllen, v. vzeti, vzemem. 
~ellnelt, v. imen-ovati, ujem. 
~eit, a. nov, 11., o. 
~Iq,t, ad. neo 
~iq,t5, ael. nie. 
~ie, ad. fiikoli, nikdar. 
~iebel', a. nizek, zka, o. 
~icl,)Cl'gcfq,lllge\t, a. pobit, a, o. 
~lelllllllb, pr. nikdo, nihcu.. 
mQ~, .ad. ~e, ; 

'1 
9lötf)ig, a. potJ;eb!)n, bna, 0 • ..: 9lUl', ad. 1e, sam6. ' 9liit;licY, a. koristen, ' tna, o. 
n. , 
tllig1eicY, a. ceravno. 
tlbjt, n: sadje-a. 
, DcYs, m. vo1-a. , tlebe,' a. pust, a, o. r:Jbel', c. ,~li, alj. , [cna, o. ': tlff'enf)el'!ig,' a. odkritosercen, tleff'nen, V.: odpre,ti, odprem. tlft, ,ag.. -iv.eliknJ.t. ' ~' ·tlf)ite, "pi·.~ez, brez. tll)r, on. uM -usesa. DuteI, m. stric-a. ' tl~'t, m: k~'aj-a, 
~.: 
spoVier, n. papir-lja. 
spfeife,n, v~, ~vi~g-atl, am, 
spferb, n. konj-a: , 
spfliiden, v. terg-ati, am. 
sprot;, m. mesto-a j haj-a.
spoj1, f. posta-e. , 
spritfen, v: ,skJis-iti" im, 


m. • ' 
. ' .,. Vfaue, m. ' g;avran-a. Dem se. Vfajten, v. pociti se -poci­Vfatl)eu, v. svetvati, sveijem. Vfaunt, m. prostor-a. 
Vfeq,t, a. prav, a, 0 j' ad. prav. ' Vfeq,t, n. pramca: e,' ' .. Vfeq,tfcbllff'en, a. postep,a, o. 
Vfebe, f. govor-a~ , -. , Vfebeu, v. gövor-iti, iID... megen, m. dez-ja. megenfq,irm" m. oIDl'ela-e. meiq" a. bogat; a, '0. 
Vfeif, a. zrel, a, o. , 
'Vfein, a. eist, a, o. 
m'eifcnbe, m. popotnik-a. 
Vfeij}en, v. tergati, aljl, 
Vfoggeul m, rez-i. 
Vfod, m~ suknja-e. 
Vfofe, f. roza-e. 
Vfot{), a. rl'ldec, .a, e. 
mufeu, v. kIic'ati, klic()m j 

-, pokIicati.,' 
Vful)cn, v. poeiv-ati, am. 

6. ' 
'eacYe, rec-i. 
eagen, v. reci, recem. 
61l'ntmeln, ' v. nabir-ati, am. 

'6am,stag, m. sobota-e. 
6ntt, a. sit, a, o. , 

'eäumeu, v. se mud-lti, im. 
6q,nbe, m. skoda~e. 
6q,nbeu, v. sMdvati, skodjem. 
6q,iibliq,, ' a. skod1jiv, a, o. 
6q,nf, n. ' ov:ca-e. 
6q,nrf, a. ojster, tra, o. 
eq,ottell, m. senca-e. 
e,q,n~, ~,zaklad-a. [tujem, 
6q,ä~en, '", spostovati, spos­6q,OUCll, v. gled-ati, am. 
6q,eibeniiiu~c, f. drobiz-a. 
6q,einen, v. sijati, sijem . 
6q,ide,n, v: pos1ati, posljem. 
ed)lnq,t, f. bitva-e; vojska-e. 
6q,lnfen, v. spat~, spirri.. 
6cYllliil)}icY, a, sramoten, tna, o. 
eq,mel'a, m. bol~cina'-e. ' 
eq,meqe-n, v. bol-eti,' im, 
6q,lllib, m. 'kovac-a. 
6q,ueU, a, ' hiter, tra, o. 
6q,on, ad. M. 
eq,öu, R, lep, a, o. 
eq,recfen, 'm. so,ah-a. ' 
6~eWen,' v., pisati, pisem. 

<!?5q,ulbig, a.dolzen, zna, o. 
~q,u[e,' f. •sola-e. 
~q,ii[er, m. ucenec-nca. 
~q,iijfe(, f. skleda-e. 
~q,iitte(n, v. tresti, tresem. 
~cfIl1.Hlr3, a. cern, a, o. 
~ctJl\)eiß'en, m6IC-ati, im. 
~~'9I\)er, a. tezek, zka, 0, 
~q,I\)efler. f. sestra-e. 
~ctJl\)iUlUlen, v. phl.v-ati, am. 
~ctJl\Jinbell, v. min-uti, em. 
~ctJl\)i~en, v. se pot:iti, im. 
~ctJI1H\rell, v. priseci, p!'isezem. 
~el)en, v. vid-iti, im. 
~el)r, ad. zlo. 
~eit, ad. kar. 
~eite, f. stran-i. 
~elbj1, pr. sam, a, o. 
~eIig, a. zvelican, a, o. 
~e~en, v. in ~ctJt'edelt -,pre­
stras-iti, im. ~ictJer, a. got6v, a, o. ~iel)e, i. glej. [srebern, a, o. ~ilber, n. srebro-a; -n, ä. ~iltgen, v. peti, pojem. <!?5i~en, v. sed-eti,· im. ~o, ad. tak6. <!?5ogleictJ, ad. precej, ~ol)n, m. sm-a. ~o ,laltge als, dokler. ~o[q,er, pr. tak, a, o. ~olbat, m. vojsak-a. [po letu. ~ommer, l}l. poletje-a; im -, ~olrbem, o. temuc, ampak. ~onlte, f. sonce-a. .' ~onlttag, m. nedelja-e. 
~orge, f. skerb-i. ~orgelt, v. skeI'b-eti, im. ~o"tlid, ad. toljko. ~l'at, a. pozen, zna, o. ~l'a.!ieren, v. se sprehaj-ati, am. ~l'eife, f, jed-i. ~.pielelt, v. igrati, am. 
· 99
. . 
~.vraq,e,f. jezik-a. 
<!?5l'iectJelt, v. govor-iti, im. 
~tactJe{, m. .Zalec-lca. . 
~tabt, f. mesto-a. 
~tallb, m. stan-a. 
~tarf, a. mocen, cna, 0 ; 
~tatt, prp. mesto. . 
<!?5tattIicfl, a. berhek, hka, o. 
~tectJelt, v. pic-iti, im. 
~tel)elt, v. stati, stojim. 
~teill, m. kamen-mn~. 
~terbelt,' v. vmreti, .:nnerjem. ... 
~tets, ad. vselej, vsigdlif. 
~tiUlme, f. glas-a. · .. 
~tod, ni. palica-e. 
<$tral)l, m. zark-a. 
<!?5tra~e, f. cesta-e. 
~trellg, a. ojster, tra, o. 
~tlt1)[, m. stol-a. 
<!?5tlllibe, f. ura-e. 
~uctJen, v. iskati, iMem. 
~i\nbel', m. gresnik-a. 
~ihtbigell, v. gres-iti, im. 
~i\~, a. sladek, dka, 0; -igfeit, 

f. sladk6st-i. 
~. 
Xag, m. dan, dneva; bei :tage, 
po dne. 
XäglictJ, ad. vsakdan. 
:taute, f. teta-e. 
XafctJe, f. arzet-a. 

, X1)at, f. delo-a; djanje-a. Xl)eH, m. del-a. X()or, n. vrata -vrat. Xl)örictJt, a. neumen, mna, o. :tl)räne, f. solza-e. Xl)llll, v. stor-iti, im; .deI·ati, 
am; djati, denem. 
X()i\r, f. dmi -dur. 
Xinte, f. cernilo-a; tinta-e. 
XifctJ, m. miza-e. 

100 
Xoc(ltcr, f. bei -bee~'e. 
Xob, m. smert-i. 
Xobt, a. mertev, tva, o. 
Xmgen, v. nesti, nesem;, nos­
iti, im. 
L 
Xmuer; f. zaIost-~. 
Xmu,ern, v. :ÜtI-ovati, l1jem'. 
Xmurig, a. zalostel1, . tria, o. 
Xreifen, v: , zad-eti, eJ;lem. 
Xreu, a: z:ves~, a, o. 
Xri,l1fen, v. piti, pijem:' 
'Xtöjten, v. to!az-iti; im. 
Xugcnb, f' ced~ost.i. 
U. UelieI, a. -' ne()htell, za zIo vzeti, zamer-iti, ini. Ueuer, prp. crez, cez . . ' Ueuernfl, ad. povs6d. lteuer~au,vt, ad. spIoh. ltelierlvinbcn, v, preniag-ati, am. lt~r, f. ure -ur. lhnge~c.ll, V. se ohhod-iti, im. Umfe~rell, v. se ver-niti, nem. lt11lf011llltCIl, v. pogi-niti, nem. lt11lfonjt, ad. zast6nj. [a, o. ltnliarmf)cröig, a. nevsmiljen, . Unbebtldt, a. mit -Cllt S)an,vtc; breiogIav, a, 6. 
Unb, c. in, ino. ' Uncnblic(l, a. bl'ezkoncen, cna, 
o j neizmeren, l'ua, O. Ungliid, n. nesl'eca-e. ' ltnfer, pr. nas, a, e. [sna, o. ltnter~aftenb; i\. kratkocasen, ltnterfc(leitien, v. l'azI6c-iti', im. ltl1\,1ergc~liq" a. nepozabljiv, a, o. 
,mo 
mater, ln. oce ~'oceta. merliietcn, v. prepov-em, Mati. merc~ren, v. spost-ov.ati/ , njem; 
cast·itii im. ' 
met'j1ie~ell, v. pl'eteci, pl'efecem. mcrgc~en, v. mi-niti, nem. mcrgeltcn, v. povel'-niti, nem. mergeifell, v. PQzab-iti, im. met'fauf, m. 5ulll -, na pl'odaj. mcrfmtfcll, v. pl'od-ati, am. mcdüngern, v. podaljs-ati, am. mediercl1, v. zgnb·iti, im. mCl'll.l i.\g eil, ' n. premozenje·a. metfallllllefll, v. se sniti, snidem. 
-merfÜltlllen, v. zamud·iti, im. merf.jmW,cll, v. obljilb-iti, im. merjtmü;, m. pamet-i. merjte!>cll, V. zast6p-iti, im. merjtorlicn, a. l'ajni, 'a, ' ,0. mct'fuq,cn, v. poskus-iti, im. mcrlvanbtfq,aft, f. zlahta-e. mcm,cnbett, v. porab-iti, im; ober-niti, nem. . mcrluul1bcrn ftc(l, v. se zavza· mem, zavzeti: meraei~cl1, 'i', odpust-'iti, im. meqci~l!.ltg, f. odpuscimje-a. mic~, n. zivina-e. ' mief, aq. V\lIiko; muogo,' micf(ciq,t,' ac1. mOl:ebiii. mogel, m. ptica-Ei: ' mogel~aus,\ n. kletlui·e. molI, a. poIn, a, o. . mof(ellbell, v. dokol1c-ati, am. mOll;. prp. od. . mor, prp. 'pl'ed. 
, morgejtCl'll, ad. pl'edvceraj. modg, ,a. -es 3a~r, Iani mOl'at, m. zaloga-e. morlvih'ts, acl. l1apre]. moqiigli~/ ac1. poseblio. 
,®. 
mJ,lq,(CIl, v. l'asti, l'asem.. m1ncfcr, a., :vel'~, a, 0 i jak, a, <r. mJllsen, m. VOrl'·a ' , 
~,Ol 
~(lr)I', ac1. res, prav j -~eit, 
f. resnica-e. ~(lr)r~(lft, a, l'esnicen, cna, o. ~(life, sil'ota-e. ~\llI11, ael. kc1aj, keclaj. ~Ilrlll, a. topeI, pla, o. ~(ll'telt, v. cak-ati, am. ~(U' lIl1l, a(1: zaJ{aj. cmll. ~(I~, pr. Mj; kar. ~(llfer, n. voc1a-c. ~\1eq,ferlt, v. zmen-Hi, im. ~eäcll, 'v. zbuel-iti, im. ~cbec -u04), nl), -', l~e. 
~eg, m. pot-a: 
~cgllJi\rörn, v. oclval-iti, im. 
~1Jci6, n. zena-e. 
~1Jcibe, f. pasa-e. 
~eir, c. ker. 
~eill, m. viuo-a. 
~eincn, V. se jek-ati, 30m. 
~eife, a. moeler, elra, o. 
~eis~eit, f •. moc1rest-i. 
~nei~, a. MI, a, 0.' 
~eiter, ael. dalej. 
~ei3cll, m. psenica-e. 
m!ch~el', pr. kteri, a, o. 
m!ert, svet-a, 
~euig, acl: malo, majheno. 
~ellll, C. ako, ce; (w(lnu) kader. 
~er, pr. kelo. 
~nCl'f, n. delo-a. . 
~ert, a. vreclen, elna, o. 
~ü', a(1. kake, kakor. 
~ieber, ad. zopet, spet; 

fc()rell, se vel'lliti. ~icgelt, v, zibati, zibljem. m!iefc, tl'avnik-a. ~iHe, m. volja-e. [zimi. ~ittter, m. zima; im -, po ~i\'ffi(V, acl" res, zares. 
~iirelt, v. 'VMf'ti, vem. ~ll, ad. kje, cej. 
•
~oq,e, f. teden --dna. 
~llfel'11, C. ako. 
~O~CI', ad. oclkOd. 
~1Jo~ill, ac1. kam j immer, 

kamorkoli. ~O~\H()(lt, f. c1obrota-e. ~l1()rt()i\tel', m. elobrotnik-a. ~o~ft9i\tig, a. dobl'otljiv, a, o. mh1(Jltclt, V. prepiv-ati, am. ~orf, m. volk-a. ~orrell, v. hoteti, hocem. ~Ol't, n. beseda-e. ~iiltf\ijelt, v. zel-eti, im. ~iil'biH, a. vreden, dua, o. ~iift, a. pust, a, o. 
.B(I~rCII, V. pIac-ati, am. .BeC)lIcr, m. elesetica-e. , .@eigell, v. kazati, kazem j; po­
kazati, -],mzem. [ruti, nem. .Beit, f. cas-a j -~(l6ell, vteg­.Ber6erftcll, Y. razpec;iti, im. .BeI'UrCC~ell, V. razlom-iti, im. .Beuge, m. prica-e. . .Bicge,' f. koza-e. .Bimmel', n. jispa-e 3u, prp. k. .Bllerft, ael, najprej. .BufricbclI, v, zac1oveln, a, O • .BUUWlijett, V. zapr-eti, em. .Billige, f. jezik-a. .Bul'Iid, ael. nazaj . .B11 ~ier, ud. prevec. .Bit IlJcttig,ac1. premalo. ! .B1\)(llIöigel', m. elvajsetica-e. 
, ( 
102 



, A. -
Ajda-e, s;,eibe, f. .Ako, c. 10enn"loofern; .-rav­no, obgleiq" obfcP0ll. All, alj, c. nber; ober; ein ~rn­
geloort. 
Ampak, c. fonbern. 
Angelc-'a, &nge(, m. 
Arzet-a, :tnfcPe, f. 

B. 
Babica-e, ®ropmlltter, f: 
Basen-sni, ~nbe( f. 

. Bati se, bojim, fiircPteü, Bel, a, 0, loeip. , Bers, berZ, ad. fcPneU; -ko 
ne, ItJn~rfcPeinlicP. Beseda-e, mJort, n. Bez, prp. ol)ne. Bi, ,eine spnrtifef. Blag, a, 0, ebel. Blag6-a, ®ut, mermögen n. Blizo, acl nn~e. Bog-a, ®~ltt; z bogom, mit ®ott; 
leben 6ie 1001)( 1(. Bogat, a, ö reicP. . Bojim se, bati, v. i. fitrcPten. Bolecina-e, 6cPmeq m. Bolehen, hna, 0 friinfficP' Bolen, lna, 0 trnnf. Bol-eti, im, v. i. fcPmeröcn. Bolezen-zni, .ft'rnnf()eit, f. -Bolnik-m . .ft'rnnfer. Bolj, ad. me~r. Bolje, boljse, liefrer. 
Bozji, a, e g~ttfiq,. 
Brat-a, ~ntbcr,m.;-anec-nca., 

!neffe, m. ' Brati, berem, v. 'i. (efen. Bucela-e; ~iel\e, f. ; -njak, .m. 
~ienell1)nIl5, n. Bukve -bukev, pI. ~uq" n. 
c. 
Cekin-a, ~ufntell, m. Cel-a, 0 gnn~. Cerkev-kvi, .ft'irc()e f. Cesar-lja, $faifer, m. Cesta-e, 6trnjle, f . Cvet-eti, im, v. i. blül)en. Cvelje, n. bie ~(jiten. Cvetlica-e, ~(nme, f. 
c. 
Cak-ati, am, v. i. ltJaden. 
Cas~a, .Beit, f. .[el)rt. 
Cast-i, &t)re, f. ; -it, a,o ljer­
Ce, c. ItJelln, ltJofern. 
Cec1nost-i, :tugenb, f. 
Cemu, ItJal'lIl1l. 
Ce1'O, a, 0 fcPltJar~·. 
Cestit, a, 0 ljere{)rf. 
Qesnja:e, .ft'irfcPe f. 
Cetertek-tka, ~onnerftag, m. 
Qez, ,prp. über. 
Cist a, 0 rein, fenfq,. 
Clovek-a, IDlenfcP, m. 
Cloveski, a, 0 menfcPlicP. 
Crevel-vla, 6cPu~, m. 
Crez -cez, tiber. 

D. 
Da, c. ba~; bamit. 
Daj-ati, em, v. i. öfter geben; 

~u geben .\lfI~gen. DaIec, acl lueit, entfernt. DaIej, ad. lueiter, entfernter. Dan-a, dne, Xa,g, m. Dans, ad. 1)cnte. Danasnji, a, e ()eutig. Dati, dam, v. p. geben. ­Davno, ~d. cinlt, \.lor rIlltger 
.Beit•. Dec1, dedej-a, ~rop\.late.r m. Dekla-e, rolagb, f. Deklica-e, rolöb~en, n. DeI-a, X()eif, m. i[ ~cn. DeI-ati, am, v. i. arbeiten, ma. De,lo-a, ~(rbeit, f. Derz-ati, im, v. i. 1)arteu. Desen, sna, 0 re~ts. Deseti, a, 0 ~e()nte. l;)esetica-e, . .Be1)ner m. Dete -deteta, .R'inb, n. Dez-ja, Wegen, m. DezeIa-e, ~anb, n. Djati, denem v. p. t1;un. Dnar-lja, m. &elb, n. Do, prp. bis, 3u. Dober, bra, 0 ·gut. Dob-iti, im, v. p. befolltluen• . Dobrota-e, &i\te f. Dobrotlji-~, a, 0 gütig. Dobrotnik-a, m!o()lt1)öter. m. Dohit-eti, im, v. p. ereilen. Dokler, ad. fo lange als. Dokonc-ati, am, \.lollenbcn. Dolg, a, 0 lang. Dolgocas-en, sna, 0 Ianglueifig. Dom-a, mllter()attG n. doma, ~u 
5)aufe, dOillll, Ih1c(J Sjaufe. DomM, a, e ein()eiU\if~. Dopasti, -padem,v. p. gefallcn• 
• 
103'. 
Dosti, ad, genug, 1;inlängH~+ 
Dotakniti-nem se, attri\~ren. 
DovOlj, ad. genug, ()inlöngHc(J. J 
DovoI-iti, im, v . . p. beluiUigen. 
Dozdej, ad. bis je!)t. 
Drag, a, 0 t1)eucr, !ieb, luert1;. 
Drevi, ad. 1)cute ~lbenM. 
Drev6 -drevesa, ~aum, m. 
Drobiz-a, 6c(Jeibe. roliinae, f.; 

f(eines &eIb, n. Drugokrat, ad. ein auberes rolar. Druzina-e, g:amHie, f . Duh-a. &eijl, m. Duri -dur, X~iir, f. Dvajsetica-e, .Bluan3iger, m. DVOljan-a, SjöfIillg, m. 
E. 
Enkrat, ad. eiumal. Enmalo, ad. dn luenig. 
F. 
Fant-a, .ll'na'fic, m. 
G. 
Gavran-a, mabe, m. 
_	GlaS-lI, 6tiulltlC, f. . Glava-e, .R'o.\lf, m. . Gled-ati, am, v. i. fc(Jaucn. Gnjiti gnjijem, v. i. lllobern. God-a, ~ameusfelt, n. God-iti se, im, v. i. fic(J au. 
tragen. Goldinar-lja, &ulbcn, m. Goljuf-ati, am, v. i. betrügen. GOl'a-e, ~crg, m. Gori, ad. oben, 1) ittauf. Gospa-e, 5rau, f, Gosp6d-a, 5)err, m. Gospodar-lja, {)ausluirt1;, m. 
Gospouicua-e, S:rliurdlt, 11. Gospoc1inja-e, -5.·Hlll~fm\t, f. Gostija-e,f.G;e{age, n.G;aftmi,f. 
: Gostivnica-e,. G;aft~all~, n. Got6v, a, D uereit, fi~er. Govor-a, 9'tcbe, f. Govor-iti, im, v. i. f.):Jre~cII., Gres-iti, 1m, v. i. fiinbigell. Gresnik-a, 6iillbcr, m. Grie-a, Sjügcl, m. Grob-a, G;ro'6, n. Gros-a. Gh'l,lf~en, m. 
H. 
H, prp. ~\I, 
Hei -heere, Xo\~tc\', f. 
Hisa-e, Sjall~, n. 
Hit-eti, im, v. i. eiren. 
Hiter, tra, 0 eilig, fc{)lleU. 
Hlaee -hlae, meint(eib, n. 
Hlapec-pca, ,R'ne~t, m. 
Hoc1-iti, im, v. i. ge~cll. 
Hoteti, hoeem, v . .i. tuoflcn. 
Hruska-e, mime, f. 
Huc1, a, 0 uöfc, f\V(e~t. 
Hvala-e, mant, m. 
Hvalezen, zna, 0 bont6m·. 

_ J. 
lme -imena, 91olllc, m. 
Imeniten, tna, 0 ucrül)lIIt. 
.Imen-ovati, l1jem, v. i. ncnnen. 
Imen-ovati se, ujem, ~ei~Cll. 
Im-eti, am, v. i. ~OUCll. 
In, c. lInO. 
Iskati, iseem, v. i. f\l~en. 
Iti, idem, v. i. gel)Cll. 
Iz, prp. all~, \)011. 
Izdel-ati, am, v. p. on~od\eitcn. 
Izpelj-ati, em, v. p. all~fiil)t'ell. 
Izpisati, pisem, v. p: l)cron5" 

J. 
JAbelko-a, ~r.~fd, m. 
Jama-e, G;ruue, f. 
Jaz, prp. ü-y, 
Je, ift. 
J ed-i, 6.):Jdfc, f. 
J enj-ati, am, v. p. a\lf~ören. 
J esen-i, 5.;leruft, m. 
J esti, jem, v. i. ejfCII, fll eifen. 
Jezik-a, .BillIge, C511m~c, f. 
Jispa-e, .Billlmerr n. 
J okati se, jocem, v. i. tl,leincn, 
Jutre, ad. morgen. 
Jutro-a, ~morgell, m. 
Jtlzina-e, ~ittag~cffelt, n. 
Juzin~ati, am, v. i. mittllg~ 

lIHl.l)lclt. 
K. 
K, prp. ölt. 
Kader, ad. (uc&icl)cnb) Il(S, Oll. 
Kaj, pr. tua~? . 
Kak6, ad. tuie? 
Kakor, ac1. tuie, fo tuie. 
Kam, ad. luo~ilt? 
Kamen -mna, 6tein, m. 
KamOl', ac1. wl,ll)in -koli, wo~ 

l)üt imllle\,. Rapa-a, ~J1ii~c, f. Kar, prp. tll(t~. Kava~e, ,R'nff'cc, m . Kavarua-e, ,R'aff'ee~a\l-3, p. Kazati, kazem, v. i. 3eigc11, Kazn-ovati, ujem, v. i. ft.ofe11. Kdaj, ad. tUlüm? Kc16, pr. wer? . Kdor, pr. tue\'. Kedaj, ad. wann? Kej, ac1. etluO~. Ker, c. inbem, weif. 
f~l·ci6en. . Kert-a) W?mlrtullrf, m. 
Kje, aa. i\)~? ' 
Klec-ati, iin, '0/. i. lukett. 
Kletka-e, ~a\ter, moge(()auß. -
Klieati, kli~em. v. i. 1'Ilfeu. " 
Klobuk-a, 5;)\lt, m. 
Klop-i, ~auf, f. 
Kmalo, ael. balb. ~ 
Kmet-a, \l;anblllilltlt, m. 
Ko, e. lueult, lu~fcru, als. 
Kolikor, pr. luie \.lief. 
Kolikor vec, je me1)r. 
Konc-ati, :im, v. i. enbigen. 
Konee -nca, &lIbc, n. 
Konj-a, ~ferb, n. , 
Kopati, kopljem, v. i. grabclt. 
Koristen, tna, 0, lIiI"1;ricfJ. 
Kosilee-a, g:rii~fliicf, n. 
Kosilc·ati, am, v. i. ·frii~fliicfelt. 
Kost-i, ~eilt, n. -
Kosat, a, 0, breit, äj1ig. 

~ov:ic-a, ~cfJl\lib, ni. 
Koza-e, giege, f. 
Kraj-a, Ort, m. 
Krajcar-lja, .ll'reu&er, m. 
Kralj-a, .ll'öllig, m. 
Kratek, tka, 0, fllrA. 
Kratkocasen, sna, 0, fur&lueHig. 
Krava-e, .ll'ul), f. 
Kriti. krijem, v. i. bccfcn. 
Kruh-a, ~rot, n, [luclcfJest 
Kteri, a, 0, IUe(c9 er , lueIcfJe, 

L. 
Lacen, CM, 0, l)ultgrig. 
Lagati, lazem, v. i. liigclt. 
Lahek, hka, 0, Ieiq,t. 
Lani, ad. \.lOrigc6 ~a()r. 
Lasten, stna, 0, eigcnt()iiIllH,~. 
Laz-i \l;iigc, f: 
Le, ael. ml\·. 

Lep, a, 0, fc9öI, ~iibfc9' Letas, ael. ~ellef. 
Let-ati, am, v. i. fliegen. 
Leta, pr. bicfes oa. 
Leto-'a, ~a~r, n. 
Lev, a, 0, rillf. 
Lez-ati, im, v:. i. liegen. 
Ljub, a. 0, 'rieb, IUcrt~. 
Ljubezniv, a, 0, HebenslUiirbig. 
Ljubiti, im, v. i. liebcn. 
Luc-i, \l;id)t, n. 
Luna,e, IDloub, ni. 

M. 
Majhen, hna, 0, Heilt. 
Majheno, ael. eilt' lucnig. 
Malo, ael. lueitig. 
Manj, ael. luenigcr. 
Masa-e, IDlelfc. 
J\lIati -tere, IDluttcr, f. 
J\lIecl·u, 5)onig, m?et~, m. 
Men-iti, im, v. i. meinet!. 
Mertev, tva, 0, t~bt. 
Merzel, zla, 0, faH. 
Merzliea-e, g:ieber, n. 
Mesec -sea, m?ono; ~.n~llIat. 
Mes6-a, g:leifq" n. 
Mesto-a, ~tabt, f. 
Milostljiv, a, o. barlll~eröi\1. 
Minuti, mfnem, v. p. \.lerge~elh 
Mir-a, g:riebe, m. 
Miren, ma, 0, fdcbli4J. 
Misel -sli, ®cbmlfe, m. 
Misl-ifi, im, v. i. benfen. 
Miza-e, :tifq" m. 
Mlacl, a, 0, jultg. 
J\lIlaelenc-a, ~iiltgIing, m. 
l\1l.acl6st-i, ~ugenb, f. 
l\1l.eko-a, mwq" f.. 
Moc-i, .sfraft, f. 
Mocen, cna, 0, j1m·f. 
Moci, morem, v. i. föunen. 
Moder, dra, 0, ludfe, t(ug. 
lVIoclrijan-a, ~~i(~fo~~, m. 

106 
Modr6st-i, ~ei6l)eit,. lVlog6C, a, e" mögliq,. lVIogoee, ac1, mögliq,.
" 
lVIogoeen, ena, 0, lllöq,tig. 
lVIoj, a,. e, pr, mein. 
Mojster -tra, Wleift,er, m. 
Moker, kra, 0, naß, fenq,t. 
lVIole-ati, im, v. i. fq,lueigen. 
Mol-iti, im v. i. beten. 
lVIor-ati, am, ,v. mitffen. 
lVIo!'da, ac1. l.lielIeiq,t. 
lVIol'ebiti, ad. IJielIciq,t. 
Moz-a, Wlann, m. 
lVIud-iti se; im, v. -i. l.1erlueiten. 

N. 
Na, prp. auf, an, aU' 
Na, i. ba, bll {)aft. 
Nabir-ati, am, 'v. i. fammeltt. 
Nad, prp. fiber, O(lett auf. 

Nagel, gla" 0, ~aftig. 
Najprej, ac1, ~uerft. 
Najti, najdem (najc1el lIub nasel, 

sla, 0), v. p. finben. Nakup-iti, im, v. p. anfaufen; Naloga-e, mufgabe. Namenjen, a, 0, beftimmt. Napiti, pijem se, v. p. fiq, 
fatt h'infen. Naprej , ac1. l.10rluörts. Napl~h-a, .5jOq,lI1ut~, m. Naravnost, ac1. gerabe. ,. NarM, ad. fertig. Narec1-iti, im, v. p. l.1erfertigen. Nas, a,' e, unfer. Natora-e, .!>'lahtr, f. Naue-iti se, im" v. p. erlernen. Nauk-a, 2cl)rc, f: ; ltnterriq,t, m. Naz:ij, ad. 3urii cf. Ne, ac1. nictJt, nein. Neb6 -nebesa, Sjimmcf, m. Nedelja-e, eonnt~g" m. 
Nedolzen, zna, 0, ( ltnfq,itlbig. 
Nekaj, ac1. eUuas. 
NeKdo, pr. ,Selllanb. 
Neki, pr. ein geluitfer ,SclIlanb. 
N ekoliko, ad. ettuas. 
Nekteri, pr. lllalld)er, ,SeJttanb. 
Nemski, a, 0, betttfd). 
N epozabljiv, a, 0, nlll.1ergejHiq,. 

' Neskoneen, ena, 0, enbIos. 
Nespameten, tna, 0, nnl.1er. 

nitnftig. N esreea-e, ttngHtcl, n. Nesti, nesem, v. i. tragen. Neval'llost-i, ®Cfill)r, f. Nev'smiljen, a, 0, ttllbarllll)er3ig. Nic6j, ,acl. {)eute mbenbs. Nie, ac1. uiq,ts. Nikdar, ad. niemars, nie. Nikc1o, pr. .!>'licll1anb~ Nikoli, ac1. feinesluegs. [~aben•. Nimam, na imeti, v. i. niq;t Nit-i g:aben, m. Nizek, zka, 0, nieber. Njiva-e, mcler, m. Noben, a, 0, feiner. Noe-i, .!>'laq;t, f. [tuollen. Nocem, ne hoteti, v. i. niq;t N oga-e, g:nß, J;l1. Nositi, nosim, y, i. lIft tragen. N otri, ac1. barin. ~ov, a, 0, neu. , ( Novine -novin, 3eitung, f. Noz-a, Wleffer, n. 
o. 
Ob<'Sut-iti, im, v. p. fii~ren. ObeJ'-niti, nem, fe{)ren. ' Obh~-ati, am, v. i. feiern. Oblecem, obleCi, v. p. autreiben. Obleka-e, .lffeibun9, f: , Obljub-iti, im, v. p. l.1erf,pre,q;en. Obl'ac-ati, amI v. i. tll.enbel1. 
. 107

, , 
~ Obsijati, 'sije~, v. p . . ucfq,eittctt. Obstati, stojim, v. p. umgebcn. Obuti, obujem, v. p. bie ~np~ . betreibung mt~ie~en. Oce -oceta, mater, m. Od, prp. l,)on. Oditi, idem, v. p. fortge()en. Oc1k6d, ac1. Il.lO~et? · [~er.;ig. Odkl'itosercen, cna, 0, offen~ Ocllas-ati, am, v. i. auffc9ieben. Oc1preti, em, v. p. auff:pcnen. Odpust-iti, im, v. p. I.1cqeH)cn. Odpuscanje-a, meroei~nng, f. Odval-iti, im, v. p. ll.legll.liH5m. Oglec1-ovati, ujem, v. i. befel)en. Ohran-iti, im, v. p. er~alten, 
bell.la~ren. 
Ojster, tra, 0 fq,arf. 
Olmo-a, ~enfter, n. 
Oko -ocesa, ~uge, n. 
Okol, prp. UUt, t)eru\lt. 
O1-a, ~ier, n. 
O1eps-ati, ain, v. p. fq,müden•. 
Omre1a-e, megenfc9irUt, m. 
On, a, 0, pr. er, fie, ce. 
Opica-e, ~ffe, m. 
Oprav-iti, im, v. p. l.1eniq,tcn. 
08e1, sla, &fel, m. 
Ostati--ostanem, v. i. l,)er~ 

bleiuen. Otrok-a, 5finb, n. Ovca-e, ~c~af, n. Ozc1rav-eti, im, v. p. gcnefen. Ozdrav-iti, im, v. p. gcfunb 
maq,en. 
Ozek, zka, 0 enge. 

P. 
Pa c. auer, 1111b, benu. 
Pac, ad. ja; Il.lo{)l. 
Palica-e, 6tab; ~tod, m. 
Papir-lja. spaFier, n. 

Pasti, padem, v. p. faftell. 
Pasa-e, m!eibc, f. [fa~ren. ­Pelj-ati, em, v. i. fii~ren; -se, 
P61je~a, Grefieber, n. 
Pero -peresa, ~eber. f. 
Perst-a, ~inger, m. 
Pes -psa, ~lInb, m. 
Pesma-e, '\!;ieb, n. 
Pesmarica-e, 2ieberbuq" n. 
l'etek-tka, ~reitag, m . . 
Petelin-a, S),ü)n, m, 
Pet;, pojem, v. i. fingen. 
Petje-a, @efang, m. 
Pic-iti, im, v. p. fteq,eu. 
.pismo-a, ~rief, m.; ~q,rift, f. 
Piti, pijem, v. ·i. triuten. 
Pivo-a, ~ier, n. 
Plac-ati; am,. v. p. 3a~(ett. 
Plajs-a, Wlantel, m. · . 
Plav-ati, am, v. i. fq,ll.limUtell. 
Po, prp. nllt. . 
Pobar-ati, am, v. p. befragen. 
Pobit, a, 0 niebergefq,lllgen. 
Poboljs-ati, am, v. p. imbeifern. 
Poboznost-i, g:rönllnigteit, f. 
Pocak-ati, am, v. p. aUIl.lllt"ten. 
Pocasi, ad. langfmn. 
P6c-iti, im, v. p. 6erften. 
Pociti se, pocijem, v. p. Illle~ 

rn~en. 
Pociv-ati, am, v. i. rll{)en; mften. Pocut-iti, im se, v: i. fiq, ue~ 
finben. Podaljs-ati, am. v. p. l.1ednngern. Pod-ati se, ani, v. p. fiel) ue~ 
geben• 
. Podkov-kvi, ~ltfeifen, n. Podne, ad. 6ei ~age. Podoba~e, ®eftalt, f. ' Pogi-niti, nem, Y. p. au ®rttnbe 
ge~en. 
Pogreb-a, 2eiel)enbegöngttip n. _Poiskati, iMem, y. p. Iluffuel)en. 
108 
Pojdom, es, !C. iq, tunoc ge~w. Pokazati, kazem, v. p. ödiJCII. PokIicati, klicem, v. p. 1'lIfCII. Pokopati, kopljem, v. p. Be. 
grobcII. Pokol'en, ma, 0 gc1>"l'fallt. 
-Pol, an. ()am. Poleti, an. im ~llllllllet'. Poletje-a, ~lll1lmel', m. Poljc-a, g:cro, n. Poln, a, 0 \.l"(e. Poluoe-i, WZittcmoq,t. P0mag-ati, am, v. p. IIl1ter. 
jlil~en, ~e(fell. 
Pomislik-a, m-cbcnlöcit, f.. Pomisl-iti, im, v. p. Bebcnfett. Pomoc-i, 5.1iffc, f. Pondelk-a, W?ontag, m. Ponoci, ac1. Bei !noq,t. Ponov-iti, im, v. p. cmcut't'It. Ponud-iti, im, v. p. onBietelt. Popotnik-a, 9teifcnbe m. POpl'ßj, ac1. frii~e1'. Posehen, bna, 0, eiltöeIlt. Posebno, ad. Bcfouber5. Poskus-iti, im, v. p. tlcl'fllq,en. Poslati, poslem, v. p. f~icfelt. Posllls-ati, am, v. i. ou{)iirelt. Posnem-ati, am, v. i. l1aq,o~melt. Posoc1a-e, @cf41in, n. . Posoc1-iti, im, v. p. lei~elt. Postelj-i, mett, n. Posveten, tna, 0, irbifq,. Posta-e, ~ojl. f. Posten, a, 0 rebliq,. Pot-a, (mt~ f.) ~eg, m. Potegn-iti, em, v. p. onöi·e~clt. Potern, ac1. --~et'ltoq,. Potel'plenje-a, mliHeibclt, n. Pot-iti se, im, v. i. f4JlUi~cn. Potlej, ad. {)c\'ttoq,. Po tl'eben, bna 0 ltot()l1)cllbig. Potl'ebovati, t~em, v. i: bnl\1q,CIt. 
.. 


Povedati, ~VOIp', v. p. fogeu. 
Povel'-niti, nem, v. p. \.lel'gertclt. 
Povsoc1, acl: iiBcl'Ilrr. 
Pozab-iti, im, v. p. \.lerge!fett. 
Pozc1nl.v-lti, im, v. p. flegriilkn. 
Po zimi, ac1. im ~i\1tcr. 
Pozn~, an. n,ät. 
Pl'av, a, 0 t'C(~t; pl'av za prav, 

cigeutri~. Pravica-e, 9tc~t, n, Pl'azen, zna, 0 lccr. Prebiv-ati, am, v. i. It)O() tt~tt. Pl'ebl'ati, berem, v. · p. b\t\'c~. 
lefcu. Pl'ec6j, ad. öiemH(~. Prec1, prp. \.lor. Prec1elJj, ad. Bc\.lllr. Prec1vceraj, ad. \.lorgejlet'tt. Pl'eglM-ati, am, v. p. b\ln~. 
fe{)elt. Prcj, ac1. friif)cr. Pl'elj1.i.b, a, 0 tlieigeHeM. Premctg-ati, am, v. p. ii6el'~ 
luinben. Premalo, ac1. 311 lucnig. Premisljevati, slujem, v. i. ii{,el'~ 
legelt. Prepisati, pisem, v. p. iiBrt·" 
f'~l'eibclt. [6ieten. Prepoveelati, vem, v. p. \.lel'" Prestrcis-iti, im, v. p. el'fq,l'cefw. Preteci, tecem, v. p. \.lC\'r,Ütfclt. Prevec, ac1. 31t \.lief. Prevelik, a, 0 ölt gt'op. Pl'i, pl'p. flei, Olt. Pl'ica-c, ,geuge, m. Prielen, dna, 0 flcipig. Pl'ielnost-i, g:ldp, m. Prijatelj-a, g:rCllub, m. Pl'ileci, lezem, v. p, g.lIt 0\1" 
fq,{ogelt. Prinesti, nesem, v. p. Bdugen. l?l'ipog-niti, nem, v. p. beugen. 
109 ~ 
Priseci, sezern,
-'v. p. f~\ui.\rcn. Prisvet-iti, im, v. p. crrcu~. 
ten. Priti, pridem, v. p. flllltUlcn. -Prizgati, gem, v. ,p, nn3iinbcn. Pl~od-ati, am; v. p. t\crfnufen; 
na proc1aj, 311\11 merfnufc nus" 
gc\1efft. 
Pros-iti, im, v. i. ~itten. 
Prostor-a, spfn~, m. 
Prostoren, ma, 0 gcrnll\nig. 
Prosnja-e, ~ittc, f. 
Protil pl'p. entgegen. 
P seniea-e, ~ei3en, m. 
Ptic-a, 'mogel, m. 
Ptl1j, a, e, frcmb. 
Pust, a, 0, i.\be. 
Pust-iti, im. v. p. lnffen. , 

R. 
Rad, a; 0, gCt'll, fl'll~. 
Rajni, a~ 0, I.lcrftol'~en. 
Rajnis-a, ®ulbcn, m. 
Rasti, rast~ni, v-i. \uncYfl'lt. 
Ravno, ad. gel'nbe. 
Razi~i, idem so, v. p. (tllsein~ 

nnbet'gdjeu. . 
1 
Razl6C-iti, im, v. p. ltuterfdJeibeu. 
Razlom-iti, im, v. p. ~erlll·ec~cn. 
Razüm-a, mel'ftnnb, m. . 
Razzal-iti, im, v. p. frnnfen. 
Rec-i, ::Ding, n.; ~n~e, f. 
Reci, recein, v. p. fngen. 
Red-iti, im, v. i. IIn~\'Cn. 
Res, ad, fiir\un~r. 
Resnicen, cna, 0, \un9\'9nft. 
Rez-i, moggen, m. 
Riba-e, ~ifq" m. 
Rog-a, S~Ol'll, n. 

,Roh-e, {'lnub, f. Rokavica-e, {'loubfcYIt9, in. RO,Za-e, m",fe, f. ' 
". 

Roziea-e, möscYcn, n. 
Rudec, a, e, ro!9. 

s. 
Sadje-a, t>~ft, n. 
Sam, a, 0, fd~jt, anein. 
Sed-eti, im, v. i.: -fi~en, 
Sem, ad. l)er, ~ie~el'. 
Senea-e, ~d}atteu, m; 
Seree-a, {'lcro' .n. 
Sercen, cna, 0, ~el)C\'3t. 
Sestra-e, ~d,lluefter, f. 
Sijati, sijem, v. i. feltcYtcn. 
Sim, .biti, fein. 
Sin-a, ~ol)n, m. 
Sirota-e, ~oife, f. 
Sit, a, 0, fatt. 
Skazati, skazem, v. p. cr\ueifen. 
Skerb<i ~orgc, ~orgfort, f. 
SkIeda-e, ~d}iiffef, -f. 
Skle-niti, nem, v. p. ~efdJfic~en. 
Skorej, ad. {lnlb. . 
Skus-iti, im, ' v. p. I.lcrfltq,cn. 
Sladciea-e, ~ofq:lerci, ~iipig~ 

. feit, f. . 
Slep, a, 0, HÜlb. 
Slis-ati, im, v. p. l)i.\reu. 
Slovenski, a, 0, ffOl.lcnifd}. 
Slovo -slovesa, ~l~fd}ieb, m. 
Sluzabnik-a, ::Dicncr, m. 
SIt'IZ-iti, im, v. -i. biencn. 

' Snoci, ad. 'geftel'l1 ~r~enbs. Sobota-e, ~mnftog, m. Sod-a, ~a~, ·n. Solza-e, Xl)räite. f. Sonee-a, ~OllltC, f. Sopet, ad. luicber. 
' Sosed, ~n~~al', m. Sovraz-iti, im, v. i. ~offett. Spet, ad. luieber. . 
,SpIoh, 'ad. iioer~mtl>t. Spolll,-iti, im, v. p. erfimen, 
Spomn-iti se, im, v . . p . . pe{! erinnern. 
Spomlad-i, ~di~(jng, m. Spost-ovati, ujem, v. i. acJ)ten. Spozn-ati, am, v. p. erfennen. Sptehaj-ati se, am, v. i. fl'a~ 
3iel'en ge~en. Sprejeti, sprf'jmem unD sprimem, 
v. p. attfnc~men. Sprem-iti, im, v. p. begfeitclf. Spriceva.lo-ra, .3ellgtti~, n. Sramot~n, tna, 0, fc{limFfl.ie{!. Srebern, a, 0, filbcrn, Srebro-a, e>ilbe1', n. Srec-ati, am, v. p. begegnen. Srecen, cna, 0, gfiieWcJ). Srecno, i. lebt t110~r. Sreda-e, Wlitttl1ocJ), f. Stan-u, ~tattO, m. Stanoviten, tna, 0, befliinbig. Stai·, a, 0, art. Starcek -cka, mrte, m. Starisi, m. ~(dtern. Starost-i, mIter, n. Stati, ~tojim, v. i. fle~cn. Steza-e, spfno, m. Stisk-ati, am, v. L briicfen. Stol-a, e?5ttt~r, m. 
. St6r-iti, im, v. p. t~ttn, mae{!en. Strah·u, e?5e{!l'ccfen, m. Strana-e, e?5eite, f. 
/ 	Stric-a, .o~cim. Stval'-i, @efe{!öFf, n. Stvar-iti, im, v. p. erfe{!ajfelf. Suknja-e, Wo cf, ' m. Sveca-e, .\l'el'öe, f. Svet, a, 0, ~eilig. Svet-a, mlert, f. Svetovati, sveljllm, v. i. rat~en. Svincßn, a, 0, VIeiem. Svit!a, Wlorgel1fie{!t, n. Svitel, tla, 0, Iie{!t. Sv6boda-e, ~rei~eit, f. 
Se, ad. noe{!: · 
Sele, ad. crfl. 
Sirok, a, 0, breit. 
Skoda-e, e?5c{1aben, m. 
Skodljiv, a, 0, fcJ)nbficJ). 
Skodovati, skodjem, v. i. fe{!nbcn. 

.Sokolada-e, ~9ocolnbt, f. Sola-e, e?5cJ)uf'e, f. 
T. 
Taj, ad. bager, be~9alb. 
T aisti, a, 0, berfdbe. 

. Tak, a, 0, fo befcJ)ajfen. Tako; ad. fo, fo fc9r. Tam, ad. bort. Te, ta, to, biefer, biefe, biefcß. Teci, tecem, v. i. fließen. Tedaj, ad. bamals. 'l'eden -dna, mloe{!e, f. Temü.c, ad. fonbern. Terden, dua, 0, fefl, tl1ncfer. Terg-a, Wlarft, .m: . Terg'-ati, am, v. j. FfHicfen. Terk-ati, am, v. i. ffovfen. Ternje-a, @_eflrüpve, n. T eta-e, Xante, f. . Tezek, zka, '0, fe{! 111 er. Ti, pr.r bu. Tinta-e, Xinte, f. _ Tisti, a, 0, berfeIbe. Tma-e, ~inflemi~, f. r.rolaz:iti, · im, v. i: tröflm. Toliko, ad. fo l.1iel. TopeI, pla, 0, tl1al'lIl. 'l'orf'j, ad. bager. . Torek -l'ka, :i:linflag, m. Travnik-a, mliefe, f. Tudi, ad. aue{!. . Tukaj, ad; 9ier. Tvoj, a, e, bein. 
. ..,
.u. , 
t 
Ucenec -nca, <E5c!Jiiler, m. Ucenik-a, 2e~rel'" m. : [(enlen~ 'Uc-iti, im, v. i: re~ren; -sei Ud-a, ®fieb, n: \ . . : 
. 	Ulto -usesa, D~r, n. Un, a; 0, jener, e, C6. Ura-e, <E5tllnbe, U~r, f. Usta, n. pI. W'lllllb, In. 
'-v. 
V, pl'p. in, 1IQc!J. [~~itcnt Varovati, am, u. valjem, v.' i.. Ves-i, '1)orf, n. Vas, a, e 'cller. . Vcasi, ad. bi6Iuei(en. Vceraj ad. geftertt. ' Vdan, a, 0 ergebell. Vec, ad. Ule~r. Vecen, cna, '0 eluig. Vecel'-a, ~lbel\b, m. Vecelja-e, ~nc!JtmnL)1 n. VeCidel, ad. g.rö~te\tt()ei(6. :Veaeti,. vem, v. i. IU iff'en. Velik, a, 0 ·g·l'O~. Veliko, ad. \.lief. Velikrat, ad. oft. . ' . V elj-ati, am~ v. i. fofteil, geHeII. Ver6-'3-, .ft'rug, m. [feL)ren. 
Ver-niti se/ 'nem, v. p. crllriid~ 
Vert-a, ®ar·tell, m. 
Vertnar-lja, ®ärtner, m. 
Ves, vsa, vse, nn, fämmtric!J. 
Vesel, a, 0 htftig, 'freubig. 
Vesel-iti, im, v. i. freuen. 
V eselje-a, ~rellbe, f. \ 
Vest-i, ®cllJiff'en, n'. 
Vid-iti, im, v: po' fe~en., 
Vilcer pI. ®abefi .f. , 
Vino-a, IDJein, m. , 
Visok, a, ? ~0c!J. 

J.11 
Vjeti, vjamem, '/. 'p. fangen. -; Vk.azati, vkazem, v.. p. befe~ren~ Vkratkein, ad. · balb, ·ill ·.\türöe,' Vmreti, vm61jem, v. p. flerb,ell;. Voda-e, ~nff'er, n. Vojasli:i, a, 0 friegerifW• Vojska-e, .\frieg, m. · VoJsak-a, '(5olbnt, m.' Vol-a, Dc!J6, m. ' Volja-e, IDJiHe; m. " Volk-a, IDJolf, n. Vos-iti,' im, Y. i. \uünfc!Jen. Voz-a, IDJngcn, m. Vpras-ati, am, Y. p. frag~tt. V preti, vprem, v. p. flüt;ett. ' Vprihodnje,' ad. fünftigL)1tI. Vl'ata, n. pI. X~or, n. Vl'eden, dna, o' \uert~; \tliirQig. Vsakdanj, a, e, täglic!J. ' V saki, a, 0 jeber, jebc'r jebe6. 
Vselej, ad. imm'er. 
Vsesti, vsedem se, v. p. ttil!~ 

berfit;en. . [bnrment Vsmil-iti' se, im, v. p. fic!J er~ Vstaj-ati, am, v: p. nnc!J 1mb unc!J nllfftel) eil. ( . [ben. Vteg-nitl, nem, v. p. Beit 1)a~ 'Vtop-iti, im, se v. p. ertrinfclI. Vzeti, .yzemein, ' v. p. nel)mclI. 
.
... . 
z. 
" 
Z, prp. mit, fammt. ' 
Za, prp. für, nUt. 
Zacetek-tka, ~(nfang, m. 
Zaceti, zacnem, V •. p. nnfnngen.~ 
Zacud-iti se, im; v. p. fic!J \.ler~ 

\t)ullbern. Zaderz-evati, ujem, v. p. allf~ 
{)nrtell. Zadnji, a, e, l)illtere. Zadovoljen, ljna, 0 aufriebell. ' Zagled-ati, am, v. p. erbIiden; 
ZahvaI-iti, im, v. p. bonfeIt. 
Zajtro, ad. llI~\rgcn frii~. 
Zakaj, ael I1.lClt'ltlll? 
Zakllid-a, ~C(1o~, m. 
Zal, a, 0, foltucr. 
Za16g-a, SPfonb; ml'rmt~. 
Zamer-iti, im, v. p. l.lcmrgcn. 
Zamnc1-iti, im, v. p. l.lcrfänmcn. 
Znnesti, nesem, v. p. lIh\~in 

tmgen. [onfongen. Zapeti, pojem, v. p. öU fingen Zn.pov-Mati, em, v. i. gebieten. Zapreti, zaprbn, v. p. 31\1110C(1rn. Zapnst-iti, im, v. p. l.lcrfo(fClt. Zal'es, ad. fÜrl1.lot)r. 
Z[tlja~e, W?orgcnri.\t~e, f. 
Zasp-ati, im, v. p. cinfC(1rofen• 
. Zastonj, ad. umfonft. Zastop-iti, im, v. p. \)cr~e~elt. Zategac1eI, ael bot)cr. Zategavoljo, ad. bcpl1.legen. Zatorej, 'ad. bo~er. Zavzeti, vzamem se, v. p. fi,~ 
l.lCl'l1.lIl11~el'n. 
Zbol-eti, im, v. p. crrronfcn. 
Zbl'ati, zbel'em, v, p.l.lCl'fmmnefn. 
Zbnd-iti, im, v. p. anfl1.lccfcn. 
Zbnc1-iti se, im, v. p. Cl"\uoC(1cn. 
Zc1aj, acl. je~t. { 
Zdeti se, zc1im, v. p. b~infclt. 
Zclih-niti, v. p. anffcuföcn. 
Zc1l'av, a, 0, gcfullb. 
Zc1l'avje-a, @Cfllllb~cit, f. 
Zc1ravnik-a, ~rr~t. 
Zelen, a, 0, grün. 
Zemlja-e &rbc, f. 
Zgodej, ad. fdU). 
Zgub-iti, im, v. p. \)crlierclt. 
Zibati, zibljem, v. i. Itlicgclt. 
Zima-e, ~inter, 111. 
Zj1.\tl-ejl aa: in bn S:ri\~. 

"'~ 
ZIat, a, 0, gorben. 
Zlato-a, @olb, n. 
ZIo, ad. fe~r, ftorf. 
Zmen-iti, im, v. p. mlstouf4lclt. 
Zmel'en, l'na, 0, mäpig. 
Zmil'aj, ad. immcr. 
Zmil', ud. ftets. 
Zmläc1ega, ad. l.lon ~ltgcnb ouf. 
Znan, a, 0, {lefmll1t; -ee, nea, 

mefonnter, m. Zobati, zobljem, v. i. fre(fen. Zl'el, a, 0, reif. Zvecer, ad. ~((lCllb!3. ZvMeti, zvem, v_ p. erfo~\'CIt. Zvest, a, 0, tren. Zvezc1a-e, ~terll, m. 
z. 
Zaba-e, ~l'of4l, m. 
Zal acl reib. 
ZaIost-i, Xmuer, f. 
Z:ilosten, tna, 0, ü·oudg. 
Zal-ovati, ujem, v. i. tmllcm. 
Zal'k-a, ~tm~I, l1l:. 

, Ze, ad. fc~on. Zejen, jna, 0, bU\'ftig. Zel-eti, im, v. i. luiinf4iclt. Zena-e, m1ciu, n. Zezlo-a, ~,c-l'tcr, n. Zito-a, @etreibc, n. Ziv, a, ° Id1cnbig. Ziv-eti, im, v. i. ldlCIt. Zivina-e, mict), n. Zivljel1je-a, 2euelt, 11 . Zlahta-e, mer\tlonbtfc~oft, f. Zlahten, tna, 0, eber. Zliea-e, 2i.\ffeI, m. Zolnil'-lja, m. @Solbot, m. Zvizg-ati) am, Y. i . .)lfeifen. 
6eite morillort • . • ., ....•.. • 3 §. 1. mon i:,'en !Buc!,jla6en unb bmn mll!lfpracl)e 5 » 2. mon ben ~on~eicl)ell 6 » 3. mOll bel' m()t~ei!ullg ber ®ilben . ( .. 7 » 4. mon ber fflecl)t[d/reibung ' 7 )) 5. mon bem @)efdjlecl)te 8 )) 6. mon bel' .3a~l/ @nbung unb m6ünbmtng 8 » 7. @rjle mbällberungsart in ber @ü1aal)l . • 9 » 8. @)egenwärtige .3eit in bel' @inaal)f • ~ 10 » 9 . .3weHe mbiinberung6art in ber @inaaf)f 11 » 10, ;Dritte mbiinberungsart » » 11 » 11, !Bfegung bel' !Beiworter )) » 12 » 12. ;Das f:)ilfsaeitwort' »" 13 » 13. mergangene unb fünftige .3eit '" )) H­» 14. !Biegung bel' ~ürroorter » " 15 lJ 15. @)ebietenbe mrt "" 17 " 16. ;Das aurüdfü~re!1be ~ürwo\·t . 18 » 17. ®teigerl}ng bel' !Beiworter 19 ») 18. !Bieß.ung bel' ';5ürwörter l,do unb kaj 20 » 19. @)e()raud) bes ffi3ejfenfa(fs . • • • 21 » 20. !Beft~an3eigenbe !Beiwörter 23 " 21. @rjie ~(bäl1berungaClrt in bel' !lJielaaf)1 25 " 22. @)egenwiirtige .3eit " 25
lJ 
" 23 . !Biegung ber !Beiwol'ter ») II 27 lJ 24. mon bel' mn rebe 28 » 25 . .3weite ~biinberungsart in ber mielaaf)1 28 » 26. ;Dritte " »» 29 » 27. @)runb: unb Orbnllngaaal,len 30 " 28. @)ebietenbe mrt in bel' miefaaT)( 33 » 29. !Biegung 1m perfönficl)en ~ürwörte\' in ber mielaaf)l 34 " 30. Unregermü~ige ®teigerung .' 35 " 31. !Biegung ber ffi3örter clovek, dan, oko • • • . . 36 ®(Oll. epracl)(. I. 8 
§. 32. Ueber· llmall(( •• • • • • 38 II 33. ;Da6 ~age. unb mertretU\l96ltlOrt 39 II 3r., lJJlittelltlörter .. . • . . . • • . H II 35. ~iegung ber .paulltltlÖl·ter in ber ßltlei3al)1 r.r. » 36. ®egemtlädige Beit ~ II r.5 » 37. ~feßung ber ~eiltlörter » » 46 II 38. ~iegung ber ~Ürltlörtel' » ») 46 » 39. ®ebietenbe !lIrt ll» . 47 » ·r.o: ßueignenbe ~ürltlörter -. .' 48 II r.1. ~eibenbe ~orm • . • • • 49 » '12. Ueberf[d)t alfer ,~iegttng6arten 50 -100 2lufllaben 3um Ueb.el·fe~en 10-70 (Begrüjiungs. unb anbere f)ötlid)feitsformeln . 79 
.. 
me~fd)iebelle !Rebensarten . • .. 85 1)eutjd). fro~enifd)e6 ~örter~er3eid)niji 91 eilotlenifd). beutfd)eß W,Örtertleneid)niji . • 102 

, 
Im Verlag~ von E'duard Liegel erschiene~ ferner': 
A. Janezi6, popolni .~~cni slova1' $lovenskega ·in ne'l'Ylikega ' 
jezikct.  16. 1851. 2 Bde .. fL 3.  30' kl'.  
"  "  Z[jodovinski katekize11~ v l'esnicnih izgledih iz zgodovine .  
za .  C'ill'kov, 5016 in do~. 8.  1853.  Bde.  H. 3. 24kr..,  
"  ~ r ,slovensket  slovnica  s _ kratkim  pl'eglß'd;m  slovenskega  
.  siovstva, ' tel'  z  malim cirilskim in glagoliSkiill  bel'ilom  

.,":.' za Slovence. 8. 1854 H. 1. -
Lepo da1·iliJ".za prid~e soZa!'C'ke. 4 lepe povesti. 12. 1852, geb. in Prämienba,nd' 16 kr.. 
.'. 
Divji Hunci .p1·ed mestom Mezib01'om, lepa povest za mladino in odl'ascene IjucH; 12. geb. in Pl'ämienbana 16 kl'. 
\
• (." .. 
:. " i 
..~. 
1 
I. 
" 

feichtfafllic~e 




SlouroirdJt Sprttd,ltbrt 

fiir 
j)eutfdje 
5Ullt ~cr,tt{gebraltd)e uttD $rivatutttei:rid)te. 
!BOII 
Anton .J an ezi c., 

z:>dttt', 1ll1lgeor'6eitete I\nb \)cr6clfertc ~ll1jTOg!'. 
~a~~'~~~'\ff&"J:. 
Sm medogc tlll l1 & b110 r b Qie ~ e1. 
1854. 



®ebtudt llei 3. l! cV 11. 


.. 
§. 1. ~ns f{.o~enifd,Je ~({~~nbet(slove:nska 'aheceda) 'an~lt ' 25 ~ud,J.ftnbcn (pismena). ~ie' aerfnf(en in ~.el·bft l'n u te unb IDlitfa ut e. '.. ,',' 
1),ie ~elbftlnute (samoglasniki) finb entuieber eiigere: '~Imb i 
~lber brettere: a, 0 itllb u. ' , ' 
:t)ie IDlitlnute fin~ ~nrte ' .ober lueid,Je linb aerfnf{~i~ iil: 

1 . .3n~nlnute (zohne): d, t. " . • ,'." 
2. ~i-l"l'enlnltte (ustniene): v, b, p, m 'unb' bns frembe f. 3 • .3ungenlnute (jezierie) ~nrte: n, l, l' unt) tl.leid,Je nj, lj. . 
4 . .fteL)Hnllte (goltne): J, g, b, k. · ',\ . 
5. ßifd,Jenute. (sikavce): z, s, c '1IIIb f' 
6. ~nllfelallte (sumeee): .z, s \\Iib C. ' 
, . m~t\1)anblung bei: '"' ~ul$ftaben. . "} 
. Uebergnng bel' ~dbft{nute. 

§. '2. ~eibe~ ~.ortbirbltng uitb,~o~t6iegullg .ge()cn 'einaeItle . ~1~d,Jft,a~en t),äl}[ig ~ ilt Die H)nen I.lerlunnbten ·lil1er.,'1\!': ,. , ~.o lued,Jfehl fuqe ~el6ft{nltte mit lnngen, nls: kl'uh, _ ~rl.lb -kl'uha; n1.tj ~O:Delt -riiti; trepet, .sident ~tl'epeta n;f. \u. !}lad,J ben ~ud,Jfta6elt j (lj, nj) z, s uub .e get)t 0 regel~ lIIäpig in e it6-er, unb 31~nr: . '1' -. :.. 
1. ~ei ben m.eüuörtcrl~ be~ flid,Jliwelt ®~fd,Jred,Jtes, ' als: moje, mein; Fudeee " \'.ot()j ptieje"7"'"; mogel~; l'ibje 7 '. ~ifq,~; sumece, l'Illtfq,enb fitr mojq, 1'udeco lC. . . 
2. Sn bel' 6" (inbultg, bel' ei,ufad,Jen unD ill be.\' . ~. bel' l.1ielfaq,en .3a~1 1.1.01' m, f.o tuie !l11d,J im ~effenf,nr( ~.cr. mielaat)( )J.or,v, als ~ pisln:i.em, ben , ~d,Jreibern; z noze~, mit·l)em,Wleffer; ~ veseljem, niit ~ergli,iigen; toyal'sev, bel' .\f,mncra~en fli.r pisarjom, 
z nozom lC. , , . . J. '" ',,­
3 • . ~d ,btl-It 3~itrui.irtfrtt be'r 6. ~.ormI al~: z!lde1'zevati, ~ltft)Qlte.n; kl'aljeva#, regieteit; sprieev§tti, ,6eöc-ugen flir ~a~el'ZQvati, kl'aljova~i lC. ' . 
~as. 11. Itlcq,felt in bel" nihn(iq,m @5tmnmfifbc lirit 0, a(s: stati, ~flet\ea -stojim j bas 11. 1tI1g' e 1\Iit i, a(s: berem, ic~\ (efc -prebiram; vmakniti, entrücfen -vmikati. Dcfters ße~t e ill 0 über, uls; nesti, tragcn , llositi. 
1)ie @5e[[,j1fmtfe e li!lb 0 lueq,fefn mit a, afß : mocen­moMn, j1arf; krepek -krepak, fej1; skociti, skukati, f.pdngcn; 'i nnb n mit 0 ober e, afs: kriti, t-eefclI -krov, 1)aq, i 'gmJem, 
üt) mobre, fanfe -gnoj, Wlij1. . , ~(1Iq, i 1I11b n 1l.1e4lfe(n 51lltlei(en, alS : slisati, l) tir~n -slub. 
&e~tir. 1)icfc beibclI @5C(bftrautc fillb l.lerluanb.t mit b.ell Wlitralltcn ;j nilb v afs:" p,ojdel}i, flatt poidem, iq, Il>erbc ge()CII; dUl'i --;­clveri, bie X9iir; Vlle -zunaj, allperl)afb. 
. . , Ucbergmlg bel' ~itrallte. 
:l)ic' \)l'r3ii9liq,'j'ten.Ueberglillge bel' ~it(mtte fillb: . c in c: sellee, S)eq -sereel;l, 9cr3liq,; liee, ~ange -:-,oblieje, ~rltgcfic9t Je. ' j , cl .. " j: sa4iti ~z~sajati, .pj1an3cn; r6ditij g41liwt -rojen, .geUlll'tll1, --rojs~vo, ~'eulIt't le. g " z: mnogo, \)ieJ. --;-; mnoZ:icp" ~el,tge; blag, . c.bd blazen, fe!j'g 1e. .. , ;.,' I I \ I
• 
S ,, ~: pisati, fq,reiben -pisem j plesati, tanocn -plesem j kresati, ~eller fq,(agcn --kresem lC. k "c: ralc; .ll'rebS -.~ raeji, .ll'rebfcn"; 07c6, ~(lIge -oel,. ~(ngclI;. lok, ~ogen,-IQcec, 'ein Ueincr' mogcn. h ,, ~: pihati, blafm-,pisem j duh, ,@cift -c1u§a, @5ede ; 
puh; 1)dnl.pf -Pllsiti, balll.pfclI lC. sk, st " llc: iskati, fuq,cn -iscel11 j pustiti -pu§cati, (affen le. i " c: metatj, ItlerfclI -mecem j ropotati, rlinncn -ropo­
l 
. ! eem lC. z '" z:' 1 v.ezll.ti, biitb'Clt ,-vezem j ~:izati, fq,ltIlcrcn -l11aZem ,IC. 
mei ber . miegullg gC9t \)01' , engen '@5e(({t1fantclI ' g gem ·ill i, ri ,ill 's n'itb' k in c über, 'als: (lrag', tf)euer -dnl.zega ~ 4 1'11.­zi'lrk, tale, ' jll!q,er"":"" tacega, ~Mcemu ~c.; 'otrok', .ll'inb -ot rocilC. 
mci bcr ~if~lIng bcr' ~eittltir~erl Iluf ski unb bel' 9'leUUltltirtcr ci'uf stvo gcl)et1 'bfc muq,j1aücu z,' s;.c, Z, -c, gj 'b, k, t, st· famn,lt betn s \)l'I" k Jaftbur4lau5 iit s'üücr, p. vitez, . ~niltcr -viteskii 
,l·ftt'cdic(\; nebes~, ,S,;l ltllllicf:-nebeski, L)itiulllifq, j N<,!1Uec; 1')c,itlfq,cr ..-> nernski;· ,be'ut-rq,; kovae;-@5cfjmicD -kovaski, ' @5q,micDb'; tei'gi W1arft-: ter.stvo, S)aubcI; Hrovat, ~l'l"ltc-hrova.ski~ cil;lnt'ifuj'j m,est0'i: :@5{dbt ~meskt,: fliHjrifq,. " 'l'5d's a: IlltrD gr'~'ßtciit~ctYS ~115~ gct1~ffcif ober ,in j. ' ~erl~rinbcIt, aHk gospod,.IS)cr1r -' g0sF~sMD ~mifq,; gnid, .~\lr9 ~grujski, ~lIr9"' "''C \' ' A 
• 11• 
~o~mallgs ~al6er ii('erge~t all~lI .: 
C, \.lor t in 1;: steti, aä()fcn fiir cteti. g " t unb k in h: noht, 91agel fiir nogt. 11 " b in 1l1: bra~ba, ~e~r fiir branba. 
" 
metotllUlB ber CSiIf>en., 
§. 3. mer Xon (11agla~) ru~t im ~(o\.)cnif~elt !Jeluö~lI(i~ , auf bel' \j 0 d e1~ ten ~j((1 c.i'l)lnn ~nt breJcrtet X~'n3eic9cn (11aglaske) &11 untcrfcgeibcl1, 1Inb 3luar: '. . 
.1. mns 1) d) nll n9s j ci l~ e11 ('), Il'elln eine <5if6e .!Jebe~nt ausgef:prol~en luirb,' als: rod,. @efc9(ec9t; razpacl, .3erfaUj rag, ' ~orn; seMj, Umfl11l9j obroc, meif; kiZPi Jt'anf; ll1ed, 5)onig; je, ipt !C. •. 
2'. m,lS .6c9Öl'fltltgs3eic9cn ('), IU!itll, bie (5H6e. 31uar erl)ol'C\l, al,er fd)llea luieber Ilerlhjfcn luirb, als: ropot, @e:polter; brat, mrnberj rogat, ge()ö\'llt~ kup, .,~~ufc; ll1ed, ItIlter;je, il1:c. 
, 3. ,:I)as Ullllu1l1lbcne XOlqeicbcn C), lue1l1l bas e ober 0 mit tiefer @:itimme ausgef:procfJen luerbclI foU, als,: b11ell1e, 2aft; otr8ka, bes Jt'illbes lC. ' . 
@emeiniglicfJ iuerbcn bie XOlloei~ell lueggelajfc1I, 1I1Ib· l!leijJ nur in @:i,:piac~re~relt ober ~l\rterfJiicfJeru angelucl1bet. 
, 
, 
§. 4. Heüer bie ~(6t~eHltltg bel' 6il6cn merle mall ~c\i fofgenbc m-egeIn: 
1. 
-Sluet 6elütl(1lI1te, IUClIlI fie im .6a~e 6eifaUlmelt ftegen, ll1erben a((eöeit getrenllt, a(s: na-u-ci-ti se, erlernen; Mo-ab, Wloa6. . 

2. 
~ill WWfant 3luifc~ell 51ud ·6d6ftla1lten luirb 3ltr na~~ fo(gcnbcn ~if6e gCllomlllen, n(s: ll1a-ti, b.ic Wlu-tter; o-ce, bel' mater. 


i1. ~cnn 51l1Ct l,bet ine()rcre trcnn6lHe WWlantc 31uifcfJclt 3IUet ~dbft{alttcn ftd)cn, fo ge~ört bcr erfte jttr Ilor()ergc()enbelt unb bie ü6rigen jur nac9f~,rgcnbcn _ 6H6e, ars: brit-k6st, bie ~itti'rtcit; ~ovar-styo, Pie Xiicfe. 
Untrenn6are Wlitfnttte, IUe(C~C Ihlll1ficfJ ein $ort anfnngen fUlIncn, alS: bl', cll, dn, clr, gl, gr, kl, kr, Ij, nj, pI, pn, pr, sI, sp 11. f. IU., &rei6cn alt~ in bel' Wlitte ber ~örter fJeifanllllcn, n(6: ter-plje-nje, bas 2eibcn; ko-rist-nost, bie 91ii~(i~feit. 
4 . .3lifnllllllengefe~tc ~örtcr luerbett fo getrennt, luie fie ~lIfAllllllengefe~t finb, nB: iz-id, ber ~lllsgnng; iz-cla-ja, bcr ~errnt~. 
mon Der med)tf4H~i6UlJß. 
§. 5., ~eaiigliq, bel' meq,tfq,rei6Itng ~ilt lI1an fiq, ~o(gel1beß alt merfe~I: , " , 
, ,1. W?all fq,rd6e niq,t lI1el)r unb auq, '1liq,t lueniger ~1Iq,~ fia6en, ItI5, 1111111 ' be ren .ill . einer gutCII ~hIßf:I',\'(I~e .~i.h't; bal'iluß folgt allq, . lUicbenllll bie mcgcl, ~a~ ,lI1all jebcn gefc9debcnen ~n~fia(\en anßfl'rcd)en foU, alß: phati (lIid)t fati), ficq,cn. 
, :'2. Wlan fc{Jreibe oie fllll.leniflVen m!i.\rter lI1it .fleincn ~ltq,. 't1~6e~I; ' 1,llIr in folgellben ~öUen tuerhen grt.l~~ ~rnf(lllgßbuq,fiaben ge6rauq,t, als:' " . , \, . ' ' , 
a) ;SllI 'I}(nfallgc etncß. jebcn 6a~cß unb' mcrfeß. " , 
}}) mei eigcncn 9lalll'cil bcr . 6tiibte, ~%Iber,~liiffe, ' merge unb ~erfullen. , . c) 9l1lq, af(en·itnterfq,eibung~3eiq,en, naq, tue!q,en fie im ~eutfq,en 
, gcfi~~tj ,tuerOell. ' · , d) !t)aß 'm!llr.f 'Bog (®ott) ullb grö~tent~eilß llttq, bie ~ül" , . ,·tui.\rter bei'-Xitulaturen tuerbeli mit gro~en l}(nfangß6uq,fia6en '; " gefc9rie6eno ' " j:, ' , ' 
3. Wlan ge6rllnq,e biefel6en Unterfq,eibllligßacit~en tuie im ' ~~ütfq,ell. . . '" ..".\ ' : 4 •. Wllln fq,rei6e bie fr€llIben 'm!örter .gr.ö~~entl)eil~ ' mit ben ~lIc9I1a~ell H)rer 6vraq,e, alß: Voltaire, Schwarzellberg . 
.1)ic Unterfq,eibltngt\;dl~en '· (prepone) ·{)at oic frll\.lenifl~~ 6vrlll~e mit bel' .bClltfc{Jcn !lclIlein. 

(fl!ftt~ .t)4u~tft.ii(f., .
I 
~ 

.lormtnltbrt. 
ffleb,etl}eiIe• . §. 6. ~ie f(o~enifcYe el'ra~e~~ot 9 9l~bet~eiCc : 
1. bas s;,OIl~tluort (ime samostavno) 

2. bos 18eiluort (prilog) 3 •.. bas 3a~huort (stevilnica)
I . 
4. pas ~ürwort (zaime) 
5 •. bas 3eitluott (glagol)

6: bas mllrwort (predlog) 
7. 
bas 9'le6ellluort (prir!)cje) 

8. 
!:las 18inbeluort (vez) . 


9. bas ~ut1'jt~b1tngswort (medmet). 
~ie . erff~n fiinf nennt mon ~erilnberricYe (sklonljive), bie anbe.rn i.1ier il{'fr IIn\ll'rilnberlicYe {ne8klon]j~ve) 9lcbcH)eilf. 
. I 

l'as G}ef#ecYt. , ", §. 7, '~n6 ®efl~{ecYt (sIlO1)' ber s;,a'uV!luör!d iff br~ifocY :' lIlännliq, (moski), Illei&lil'{l '(ze!1ski) lInb filq,licY (srednji)o . " l'\l,S ®1*fJr~cYt fann I1Iml cnhucbclO nlls ber 18cbelltnng ob~r ans bem I2hlsgonge erfellnen. . , ' . 2n ber megcl finb bie Sjllul'huörter mit einem Wli WH,IU \1I1t @nbe milllltliq" a(6: pert, 2eillluono; kO,!lj, SPfer~; mesec, ~l'.ub le., -mit a IlIIl crnbc IU ei6li cY, 0(6: zvczda, etern; ovca"e~llf; leca, .R'on.;~r -IInb mit. e llber ci out ~nbe filcP(i.q" 0(6: sonce, ®OIlIlC; sel;ce, ~er~; ]ono, ecYlI~; vedl'o, ~iJller. 
ltdn'igellß fillb 1l1)lIc 9li\clfid;'t mlf hen '%Isgallgbie 9'lalltclt lIIätttl(il~c\' spel'fllllet1 j1ct!.lll1ällnli,~, tuie bie ber lueibli~clt'spe~'fllnelt lueib(i~ finb, als! v6jvoda, ,pel'ollg; oce, mater; sluga, 1)ienel'; Ozbe, DSlt1alb; M:atia, IDlatl)ias !C~ -mati, Wlutter; bei, Xll~ter; J edart, ®ertrattb !c..... ~~~.r 4e~~e,. ~äbc~e.l\, itl.grö~tellt~eH fä~li~, {)ie unb tlll jebl'~mr~ -liieibHd): 
~. 
. r ~cfb Iil1J finb al1~: 
1. 
affe lIle~rfi(bigen 9'lalllett auf: aa (bd (5\lllt.lnelnalllen), ast, azell, ev, est, ezen, ost, p.9:v~~l unb ~lst, .als: bolezan, .5tranf()cit; kOi'ist, 9'lu~eü; celjust, 5tinitbact~n; setev, \5aat. 

2. 
IHl~j1d)enbe ~iil'ter: basen, gabel j bE\~'v, 6te~1;: bil, \5.).llit. tel'; bran, 'me~r; cev, 9lö~re; cast, ~~l'c; eetert, mierter; cve­tel', mie\'gef~a.}I.n;, ßel;ll!U.' Gh~fit.lbeq cHan, fIaC!Jc ;S)a)lb i. gaz, ~a{)lt; globel, 'mediefulIg; gnja,t',\5~infen; gos, ®ansj goiZ, .so~rielllen; grez, IDloraj1; gniZ, ~alfe\'fcf}range; jed, 61'eife1j~l, Xanne; jesen, S)erb.j1; jezer, Xau fenb; kM, ~alltte; kaI, ,\feim: klet, ,fl'e[(cl'; klop', ~attf; kokos, S)etttte'; kop, S)ltU~eit, bl1S ®raben; kopel; ~ab; kost, ~ein~· krepel, spriigefj last, ~igen. t~ttnt; la~, Qiige; luc,' Qi~t; mast, '@!c(1miere'; med, IDleffit)g; misel, ®ebnnfe; mill, IDlatts; mlat, '~refcfJaeit; 'mlev, bas' IDla~len; moc, )i'ra.ft; mra;v:;, ~nteife; rierrio~, .0l)ümac{lr ; nit, g:aben; lioe, 9'lacf)t; obitelj, g:.ltmilie; o~l1'es~, .sillfen~ 'o~utev, g:u~bef(eibttng; os, Ill~fe; osterv, S)iifelj1ange; pam'et, ·meimtttft;· parst ,~rb,c; past, g:alIq pee, .ofen; pest, g:auft; perMI, :'~oberllfc{lq lJesem; ~ieb; pija,l, IDl.öb€; p~sal, . ~feife; plat, '(5eite,j' poe, \5~altl';, p.o­mJad, g:rii~(ing; pom6c, S)ilfe, postat, 9leil)e bei bel' g:elb,Hbeit; postelj, ~ett; posterv, g:orefie;_povoc1en, ltebe1'f~lUel\lmltng; pra­prat, g:arrenfrattt; pullel, ~9.ttltng; puMl, g:~cM; ral, bas spfiiigeJI, ~(clcrfelb; rast, ~ac{lstl)itlil; reber, ~ltt~ö~e; rec, 6ac{le; . reel, 9l.eil)c; res, 9lifl'c; rez, 9loggen; sec, S)att; senozet, ~iefl'; akrel, .ofen; slast, \5iipigfeJt; smet, ,ft'e~ric9t; spom.lac1, g:riil). ting; sterd, S)llnig; stern" \5tlll'pelgetreibe; stran, l\5eite; sh-ast, 


~eibcttf~\lft; stvar, ®ef~iJpfj scet, " ~iirj1e; vas, 1)o1'f; vajet, Qcitfllil;·· ",erzeI, .3attttö.jflllIll9.1 vest; ®elUilf~n; .vez., ~anb; vigred, g:1'ii~(ing; yjel', ' :O~r,~u!e; yj.ast, @igcntl)ttllt, mlltcrfllnb; l~S, Qattl5~ zad~l, W~~re'; zel; spftlrttöe.; .zibel, ~iege; zmes, ®llll1if~; 'zver, X~ier; zel, ~rt1bte; zerd, zerv, mJic~(lnt~m; ~h~~r,-X~ier. 1mb Iloro-eillige-~enig~. I' . . 
.Pot" m1cg, ift luc.iblic~ ober .11lättnlic{l; in. bet: mier&a~l ~tlU~g auc{l fac~lh~. . ' , ',.. '. . ' . 1)ie S)au.)'tlu&rte'r/bte nut' Ttt'·bcr 'miel~a{)l gebr&u~lic{l finb, crfcnllt mall eoenfcdlS "aus · bem, Illtisgangc; oer Illusgang i '3ei9t 
\} 
, IIlhilli~ bels mlilhdie!!e, ber ~hl~gang ebas lueib{i~c .unD. ber ~(uß. gang a bas fih'(JIÜ'{le ~ef~re~t an. 1)1.1~ filla me1)rcl'c S)otipttuprter auf i,''bie lliillllhv in', ber ,~, &1\bl1llg ni'q)t ov fle.f.l.1lll111en i 'lt1eißlid}en ~efq,red}tes, a{sl gosli, ®eige; ' pe~si" .~rttft; sani, ,6d}littcll ~c. " 
. ,..;. ..:, .,' ' . 
.8a~r: mib &nbungcit. , , §. 8. 1)~e BaL)( ' (stevllo)it1 bJeifa~: @·in."(enojno),' Btud. (dvojno) lIub miClaat)l (mnozno). !. . , 
~iegungsfiif[eober &Ilbullgen ' (skloni) fillb im 6ll.1l.1ellifd},cn nlll' fed}s, ba b,er ,!)tnffaU ber üßrigen f(ol.lifd}en 1)io(efte Mt bt,rd}~ ge~enM .b~1l1 ~e~~ ober ~(\sf(\U g(eid) ill. 1)iefe finb: . 
1. 
m!er. \lb~r m!asfqU (~!llenovavllik) allf bie ~rllge; tu e r o~~~ tuas?, . . ' , 

2. 
mlelfenfaU (~'OqiVlli~) auf bie ~rage: l\lcffen? 
~ , <.m~mf'!(( (qajav,qik) auf bie ~rage: tu e m ober fii r !\Je n ? 



4. 
~en. I.1ber ~a5filU (tozivnik) mlf bie ~ntge; luell ~~n: tuas? ' , ' 

5. 
~l.1farr (mestqik) IwOie ~rage: lU 1.1~, • 

6. 
~l.1l1tit ~ ober W1it\uemfaU ((1ru~ivnik) auf Die lYrag~: tu l.1tlti tobel' mit tu e1ll? . , ~ic ßeitle\t:' (~~telt ~iegl1lt,gsfiiUe l1,ltrbCll l\~nC mortuiirte~ nie geprIlucf>t. , .' , . " , 


, mMn'oerungeartcl'!. §. 9. ~rßiinbernng5arten (sklanje) finb 1\11 ~h\\lcnifd}cn bre.i. ::Die tiliilll\lid}cu 11Iib · fiid}lie!!en '{)aul'tu.liirter enbigelt fic{1 im 
~eff~nfan bcr &in~~~l auf a, lInb ~i~ tuei(\(jq,~11 S~all:lltt1.'lirtfr !lllf e ober i. · , ' , , I. ~ßiinbcrul1gs(lrt. 
§. ' 10. ,Bur erlleu ~rbiillberl1ltgsal't gct)iirett nU~ \lliinllli~~tt 
{',llll'Uuiirter.-. ~ie ltlerbcu uae!! fl1fgellbcIll IDlullcr grßl.1ge\l: 
, ~il1f,lc\Je . 31lJ ?ifad)~ Wiclf,l\1Je ,6111)1: 

1. jelen ({1h;cIJ) jelen-a I jelen-i 
~" jele.u-a jelen-ov I 'jelell-ov . 

3., jßlen-u Jelen-oIlla jeleri-om , 
4. 
jelen-a . jele~-a. I· jelen-e , 

5. 
(pl'i) jelen-ll jelen-ih I jelen-ih 


6. (z) jele~-om jeleIl-(;nlla 'I. jeleni. 
~J 11 In erf tltt 9c!t. L 1)ie mamett tlllßdc6ter ~egellillitthc (),lUen bie 4. ~lIbulI!J bcr &iu~a~( {lets ber ·~l'llen g(ei~, j. ~. PriJo~llost gl'e lt' dela, ~c(egeltl)eit' !Ihl~t ~iinbe (1)ieu). -l~aveu po gl ed cisl<\. ves svet, einen offenen ~lid fd}ii~t bie gallje ~\lIt, 
1} , 
, 10 
~eil\l jebllc(1 tmter eitlem (eVll.lfett ®egellj1anbe etttHts me(e6~ fes gebu# luirb, fp ift Oie 4. &nbuug tuie. 6ei 6eIe.litelt ~efelt llets ber3IUeHen gIeh'(J, a. ~. Glej .teg~ hrega, fle!) jellell u1I6e. !)ilfliq,ell IDlenJd)eJt• .pier ift lIihnHd) ltltter bem $orte brl3g, .piigef, eil} bider, unbe!)ilf{iq,er Wlenfq, an \)erjle!)en. \ 
2. mQc(1, beit ~ud)ftaueli j, z, s, ClUirb bas 0 ber ~iegttlig5fi(be ' ugelmnfjig in . e \)erluanbelt, als: nozev, ber ffileffcr; pis:hjem, ben 6 ,q,'rc!(,ern? _z vercem, mit bem struge, fitr nozov, pislhj~m 1C. 
~aq, j ge!)tbas '~~ b~5 ~ofairs gept iit j. über, als: pl',i kraji, am 9'tanbe; pl'i pismji" bei bem 6c(jreibef' fiir pri kl'aj~t !Ci , 3. S)äuVhuörter mit einem lautlofell, be.lueg,liq,en eitt bel' . &\tbflf6e lUerfen basfel6e iti ber ,~iegttllg, lueg, als: pevec, 6nngei , ' -.pevca, pevcu !c.; sIepec, ~litllier -slepca 1C.; 1J,cenec, 6q,ii. fer ~u~enca'1c.; drozeg, 'l)rcffel ---'-drozga 1C.; sveder, ~~l!)r(!r 
, -'svedra 1C. ' 	. . 
4. ~iele einfiibige .pcüIVtluörter befonllnett ini ~effenfan ber &in.;a!)l gern ein gebel)ntesa ober ' TI, unb fq,altett befl.lnbers in ber Slud. unD miel~a!)l mit ~htsua()me ber alpe,Hen ,&nbung.eiu ov, (uuc(1 j , z; s, c ein ev) \)or bem ~iegnng51altte ein, alS ( ,gräd, ~lIrg ­giadu, gradovi, g'i'adoyih !C.; Bog, ®ott ~Bogu, Bogovi 1C.,; duh, @eift --:-duha, duhovi }c.; tl'li.~, ~uub' -:-trak~, trakova !c.; noz, ffilelTer -nozevi ';c. . .' 
~inige biefer .pau.l'hulh1ter \)cr.luanbeln, 'in ber' mieIalll)('bus ö ber 3. ~nb. itt e, bas e brt 4. &. in i, b,as i 'ber 5. &.• in e IInb bas i'ber '6.-&nbllng in mi, ..als: trak -tl'a~em, 't~'a:ki; ti'akeh~ tl'alkmi; grad -gradem, gradeh, grac1mi. 'l)~lS i bel' 4.&nbllng-6etolll~ \lien jebod) nur ~enige, als':· tratk, ~al\b -traki; dar, ; ®abe ­
( 	c1ari; .ljuc1, mOll -Ijuc1i; tat, 'l)ieb -' tati 1C.; :goßt, ~hift ­gosti !C. , , . . 'l)te ~e()nl1ng ov 6etotlt\llen !)ie lI11b bLl nnl'(J einige tII~!)rfilbige ' 
~ödet.. 	I 
5. 'l)ie' ine1)rfill1igcn ...~al1~\tluörtct ~uf·ar,. er, ir, IInb ur (Iltlf ' 01' nur bie mauten uelebter ~efen) .ft9a(~en \)l'r ber ~iegltngsij{be ein j rin, a(6:' pisar, 6q,reiber -pis:uja 1C. ; c1ihtu;, ~ltiii' -c1i­hmja ,1C.; köm;ir,. ®clfe -:-komaija 1C. Prepir, . Sanf, nnb vecer; ~(uenb, !)abcn j1ets nm prepjra, vecera' 1C. '-' 
I 
6. &inige ~l\rter auf elj, (eI), ' \).I.lr~i\glic(l lUenn fie m~llltCn beleuter,~efeu finb, f~'(Julten \)ll~ ber ~ieg\lllgsfif(1I! 'ein' 'n ein, a16: bl'encelj, ~rctttfe -brencelju~; 'l:abelj, 6q,erg~ -Fabe1jna IC.~; kavelj, ®lodenfd)lucnge! -kaveIjna tc.; a,posteIj" ~1l'oftel aposteljIJ.ft 1C.; (~Ul'gerj, ~ri«~o!)m '~,~ur~eljl1a IC~ ; . 
.. 

.. 11 
7. '1)ie 5)01ll'huörter. auf b, d, t, fo · tuie auc{1 hie mamen her .ortsbeluo~ner anf an I1c~lllen im ~erfarr ber mieI~al)( gerne je flatt i .an; boq, ifl anq, her ~hl6gang i burq,aus im @ebrat)q,e, a(~': gosp6d; .pel'r" -g'ospodje ober gospodi; sosed, 9laq,bcir -sosedje oher sosem; kmet,. ~allblllaltli -kmetje ober knieti; Ljllbjancan, ~ai&aq,er -Ljllbljancanje ober Ljub~jancani. 
, 	8. '1)ie lll&untiq,en ~igC)lI\anten IverDen fo abgeiillbert, luie 
t 	bie iibrigen J)aul'tluörter, lIurfq,arten hie a.uf 'a, e, 0 oDer u ausgef)eubcn, IVie a,u(9 ' hcr @attnngsname . oce, gern ein tein, a(s:, Perko -Pel'kota,; Obreza -Obrezata; Ozbe, .oslva(b­Ozbeta.; o~ce, mater, oceta lC. 
Ungeaq,tet . fic{1 einige @attungsnam,cn .aura.· enhigen, fo mcrben fie hoq, naq, bem IDluflcr jeleri abgeönDert, alS: ' v6jvoda, .peqog; v6jvoda, bes .peqogs; v6jvoclu, hem J)eqog lC. 
9. 
mor bClIl <5elbflfantc i, in ber ~{egungsfi(bc g~{)t k geru ' in c iiber, a(s:' otl'bk, .\i'inh --: otroci, otrocih lC.; j umik, .~elb -junaci, junacih lC. . 

10. 
'1)ie ~örter konj, ~ferb; moz, IDlann; ob'bk, .\i'iIlD; lonec, XOl'f; la;;, J)aar; zob, .3a{)n uub noq, 'einige lvenige .{,aben noc{1 ben art,f(o\)enifq,cn ~cffenfa({ bel' mic(oa~( flei~e{)aItcn, UUD l)aben: ·k6nj, ber ~ferbe; m6z, bel' IDlöuner; otl'6k, ber .ll'inber; 16nc., ber :töl'fe; las ober lasi" ber .paare; zob ober zobi, . b,er .3ö{)ne. , ' 


. 11. Ljud, ha 5 mo H, ~at in ber mie(~a~{: 1. &. Ijudje, Ijudi, bie ~eute; 2. ljudi; 3. ljudetp.; '[t. Ijucli; 5. ljudeh; 
6. 	ljudmf. , . 
12. Da~, clen, b~r :tag luh'b" abgeöuDert: &iU5. 1. 4. &. dan, den; 2.' dne, dneva, clnova, däna;' 3. 5. dnu, clnevu; 6., 'c1nem, dn~vom; .3.lllci~. 1. 4. dneva, ;dnova; 2. dni, c1nov;... 
3. 	6. d'hevoma; 5. dneh,' 'c1nevih; mie(~. 1. dni, dl1evi, c1novi; 
3. dni, c1nov; '3. c1nem, c1nevomj 4. dni, dneve, c1nove j. 5 .. dueh, dncvih, dnovih; _ 6. dni, ' dnevi, dnovi. 
13. '1)ie ~örter :pot, ~eg; kot , ' ~iufef; l~am-en; <5icin; graben, G>rabeu röuuen in ber 1. unb 4. &nblln!J .ber···mier5a~{ CII1cY hen fäq,lic{1en. ~u6gaug, pota; kota, kamna, grabna l)abeil. 
U., ~bänherungsart• 
. -§. 11. . .picl)cr.gel)örrn .aHe ,.paul'tIVörtcr Itlciblidicn G>tfl'(;{edj~ tes, ~.örter, Die fidj IlIlf a enbigen, I»hhen Ilal'(; bl')n IDlllfler A, hie 'anf einen ~itlallt alls'g'el)en,. uaq, Mit IDlllficrB, I\I\D .ll>crl~C im ~effenfClU ,ein gehe{)lIt~~ i (lcfl,lUlUlcn 1l'lC9 C ge6ogcll. 
12 t 
<Eil1~.Jl)( , 
1. ' zell-a (~ci('), ~. zeu-e 
3. 
zen-i 

4. 
zen-o 


15: (pri~ zen-i ' . 
6. '(;,;) zen-o 
'," 
,<Ein~III)1. 
" "A. 
3Itlei~ol)i. · 
' zen-i 
zen­
zen-ama 
zen,j ­
zen-ah 
zen-ama 
B. 

mid·ill()f. ' 
~ 
zen-e zen-I. zen-am ·r., zen-e zen-an -zen-ami. 

J ~ielo,lr)l;' 

t: nit milben). 
2. 
riit..i 

3. 
nit-i 

4. 
nit 

5. 
"(pri) nivi 

6. 
(z) nit-jo 


nit-i' 
uit-i 
nit-i "I 

·nit--(i) 
nit-ima nit-im • 
~ . lJit-i 
n~t-i 
" nlt-ih 
nit-ih 
nit-ima \, I. I nit-mi 



~ <Eini.il),/. 
1. ' pee (Ofcn). 2, pee-i i? pee-i. 
4., pee : " 
5. (pd) pee-J '-' 6 •. (s) pee-ja 
C. 
'31\Jcianl)I. ' 'Pee-i . ,pee-I p'ee-ema pee-i ,pee-,eh , )?ee-ema. 


pee-i , pee-eh pee-mi: 
!' ~.rllllterf1t1tge 1t: 
1. ~cni1 im, ~e{fentn((, bcr .3tt,ci; llbcl' ~)W3n~( llIeO.\'C\'t~ "!imiUnlltc 5l1fmlllllcntrejfen, fi.1 ltlÜ'b bc~ ~i.1~,If(nn'gd tließe n ~in 
e. e-ingcfq,nltet,. 11l~: c1ekla" Wl'lgb --'-; c1e,kel i s~stra, ,6({Jll.lcft~r ­sester i iskra, 5unfc -isk~r; bril;cnj.a, ,~)nub~ci('-braclelj i kaplj~, Xl'll~fen', -kapelj nn f1att clekl, seßtr 1C. " 
, tJic uub ba II.li'rb ein', a cingeflf)rtltct, als! oyca, e\~nf -' 
• '. '.' 'f,' ,
ovac. ' -,., 
" 2. 'l)cr ~e'l.lcgl{q,e {)nl~ial1t e fiWt ~il1ltlcg', ',!Hl': 'bole;,;en, 
.\l'l'allf~lcit -'bolezni; p·esem,. ~icb':-pesmi; misel , @cbanfe ~ 
misli 1C. ~[((e bcrgleiq,cn ~i.\rt,er' Vnfl.en in bel' 6. ~nbung ijo 
ftlltt jo" aIß!' s pesmijo, JiJolezl1ij?, mislij'o 1C. " ' " , " ­
3.. ~i.\rter Iluf ija l)"dlcn ~ im ') llii.1fafl bcr. ~iu~al)( -ü für 
iji, nl5 ~ poc1el'tija, !Ruil\~ --'-pl'i Jlpc1el'tii; tovarSija".) @cfeUfq,aft 
~v to;va,~'8~i, 
" 
, 4. l'vIati,:, bie ~JlI}tter .lI-lIb ~ bei Illerbe 11 Itlle{! .A :!l~ge8I1bert, liIir , lllüffell' iie jloft e' ein eJ! IllllleL)!1len. ~II tln 4. i&nbulI!1 fant febl1c6' bos <'> ()itt.fueg~ lI1t~ nt :b'cr 6. ~eh\lllmelt fie ,jo für 0, o{s: ma:ti, bei; 2,.' matere, heere; 3. matei:i, heeri; 4. mate~', 11cer 1I ,r: IU.' )~ ~ . -f " • , ..' 
'5: Gbsp.~" ~ie ,~nm (),rit.~ '&in3' 1. &: g0,spa:; , 2. gespe; 
3. gosp~j; '4,. gospo;, 5: go~pej; 6,., go,spo; 3tVel3. 1. 2.' 4. gO'spe; 
3. 6. gospeina ; 5. I gospeh; mi~{a• . f.r 4: gospe; 2. 'gospli; 
1.'
,,,,,:') 5 ',' '-h ' '6' , , , '
3, gospem; . . gospö ;' . gospöml. ',' ' '1)~ß a~er 31ueitell &lIbuIIg bc~ "3:luei! lillb miel~~l)r' 6e,h1lll? lIIell oue{! ' eillige ollber~ '3lueifil~ige ~örter, fils: gorf\-, ~crg '--goni, t>er ~er9c; voda, ~affer -:-voda, bel' @eluaffer. 
~' J _ .' ~ 
m. ~(batiberttri95art. 
§. 12. mlle{! biefer ~rballbenlll9Slltt IllerD.en Ilf(e fäe{!rüVcn '{)llItptwthtcr gebogen. I 
I • t. ~' 1 I I 
, ~inöa~r. " : 3rp ei3il 1)1. 
,1. Iet-<,>, 'Ce) :(Sn~r.) , , U', .Iet-i' , 

2. 
Iet-a ' ' let­

3. 
let-u Iet,·'oma , 4: let-o (e~ let-i, 


') I ' l"'t 'h II 7-:)
5. (pn et-l1, e -1 • I
0, • 
6, (z) let-om let-oma: 
I ' 
,)' ~(11 merfttii'g eil. . 
1. !na,c{!' bCII Wlitrautell' j, z, .s \ iltb c IllcrbclI bic mi'eglitI9'~~ fallte om, o(ll,a ftets ill em, ema ~'enuollbclt, als: list je, ~m,b ~ ,z Iistjem. ~('Cllfo ge~t ~äl;figU)b:1S -u bes' ~llfaf(s iit ~. liber, nls; polj'e, ~clb -na polji allftritt' na"polju. ' , '2.' ~JIIII illr ~cffellfilf( bcr)3luel~ obcr mieföa~l \IIe~rm trarte ~Rit{m;t.e 3ufm\l~lcnt\'effett fOlItc't\, fo tuil'b ftets eilt . e (~llr 
, j nber cil\ p" eingcfc{!aftet" ills: I 'scdlo" 6atter -:. sec1ß1.! ' veslo, !nnOn -'vElsel;. okno, ~cn~er J-;-pken; nal'e<;:je, 1)1Il(e{t "-­nal'ecij; stoletje, ,~a()rl)llIlOC\'t -stoletij. , ,I.. 
t '1 J 1\. f· 1 .... 
3. miefe ~örtcr auf cin gebe~\ltes 0 I nC~lIIell bo't' bcr ~ie~ gUlIgsfHbe eiu es 3U fiq" ars:1'c1revo, ~alll\l -drevesa, drevesu le. r kolO, !)1~15 -kQlesa; ,te16, ~eib -Mesa,; per6,. ~ebcr -peresa ; neM, S)1tnlllef -nebesa; cudo, Sffiullbcr -cudesa; <i!:'ev6, ~allc{! -cl'cvesa; sIov6, ~(bfc{!ieb ,,--, slovesa; ok6, ~htgc -oces<J,,; uh6, 'D9\' -Ju~esa. ' l , 
Ok6, bas ~htge ,~n,tillbedSieran~(: 1. 2. 4. oe!; 3~ o,cemi 
5. ,oceh i 6. ocmi. ,: 0" • "", , ..) , ) 
14 
" 4. ~ie '~örter auf roe ' ne~lIlen \.lor ' Dem . ~iegui.g5Iante n·.. nn; .a(s'! pleine, o®attung -plemena;· seme, (5an~e -~emella; vreme, ~itterllllg ~vremena; teme, (5q,eitel -' temena; sleme" ~irfte -sle!Derl.a,;, breme, 2nft~ b~'emel1a 2C. 
" 
q. :nie !nnmen belebter ~efen nuf e fq,nlten burq, af(~ ~nP~ng~!1 ein tein, n(s: dete f .\finb -deteta; . tele, ..\falb­teIeta; :pisce,. ~U~Il----' piscet~;. kljus~, ~le~~er""':" kljuseta lC: 
., Dete, bas .\finb ,Illjrb . Ü.. ·ber. mief3a()( ein (5nultnel1)nUle! I1nb' ~at: 1., 4. deca; 2. ~e~; 3. de~am; 5. decal}; , 6,. dec'ami: , ,.?, TIa,' ber. ~Q.Q.~n , bat.in bel' 'miel3a~(: 1. ~. tla; 2, tlj,l; 
3. tIam 'llber tlem; 5. tIeh; 6. tlami:7 . 
. 
~ ,. J ,. I. t) j " I _I
I 
T.1 , .J 
)Jllueiter ~brd)nitt.
/" _,._ ..lL " 
'~(lG mehuol't. .', §. -13., ~~e ~dltlLlrter (p~'i~~gi) Illerbei.' 1134,1einem dnAis'en 
rolufter abgeänbert, un):) ftillllllell . mit be!\1 ge.~ören, in ®efq,Ieq,t I '.3"Cl~( 1I.nb ~ &nbung , bemfelben l,ior;' ober nnq,jlcL)en, afs: roUillnlid). mJeil>Iid). . 
I!infad)e .8nl)l. 
1. Ie~ (fq,ön) I _ Iep7a • . 
lep-~ ' ,
2. 
Iep-ega ' , 

3. 
lep-emu 


.lep,ej (i, oj~ 
lep-o
4. 
lep-ega . 


lep-ej (i, loj) ,
5. 
(pri) lep-em. 

~o*, 3n' bem ffe i\(rerein, ffe inl1gcii 
lep-o , 
lep-ega ' 

,/Iep-emu 
iep-o 
-Iep-em , 

I
. .6. ,(z,: s) lep-iIlJ. " ~ep-6' (~, oj) • '1 Iep-im " 
-, .•! 
.8tileifad)e .3a~1. 
lep-e (i) I
1. lepca 
'I 
l~p~e m 
l~p-ih . 
Iep-ih
~CI~p-ih 'J 
Iep-ima " .
3. Iep-im; lep-ima 
lep'-e .(i) •
4. 'lep-a ': 
, lep'-e Ci) 
, 
Iep-ih J5. (pn) Iep-ih ' ) 
Iep-ip. 
,lep-ima 
.lep~ima,
6. Cz, s) Iep-ima 

, " 
" 'i f 
~ielfad)e .8ql)!. 
1. Iepi' lep~e L....,Jep--a (e)' ---~--~~~--~-:~~-,.~--~--~
' ..~~~-­
2. 
lep-ih 
-3. 

~, Iep-im 
4. 
Iep-e 
'5: (pri) 
I 
Iep-ih., 
6. (z, s) lep-imi. 

~~~ört bns,' ~eilu';rt, SU einem, un6ele6hm milllllli~en S)'Üll't~ luorte, fo' {)nt. es 'bie 4. ~nbung ber ~in3n,~( bel' erjlen glei~; lucnn fi~ jebo~ bas ~eiibort !,lus einem' nnberen , <5aße bnrnuf 6e3ie~t, Jo Jiubet biefe ~hlsna~'me ni~t fintt, '3. ~. Mlaruna n~vi svet prevec obrajta, stal'-ega: pa zanemal'a; 'bie ~lIgenb f~lil9t bie jeßige (neue). m1eft 311 l)Oc9 nn, IHlb (il~t bie ,l,l,erfIojfene (arte) Itll~er ~l~t. 
f • , 
, ~lll-medungen. 
1. 
~eiluörter; ~ie fi~ nnf j, z" s o'ber ecnbigen, ~efommen fitr bas 0 bes ' fil~li~cn @ef~le~tcs jeber3ci-t ein ,e, qls: nase oblaeilo, IInfel'e, .\f(eibllng; moje ogledalo, mein 61'iegel; rudeee vino, l'otl)er m1ein. _ ' 

2. 
~elll beittf~cn ein, ',eine, ein !.lor !inem· '~eituorte entfvri~t berßlnsgang -, 3:" 0 unb belll bel', bie; bns, bns i, a, 0, nls: lep vertie, ein f~öner@nrten, lepi vertie, bel' fcfiöne @nrten; velik !p.oz, ein gro~er W1a!lIl, v~liki moz, bel' gnl~e W1nnn; dober eIove.k, ein gllter W1enfq,:,'< d9brj r' ?10vek, bel' gllte W1enf~. . 


v " 
, 3. ~er 6eluegli~e,S)al6!aut be '~iegllngsft(r;e._e' IUi~~ jlet!~ nllsgejlojfen; bnsfe16e gilt nn~ !.lon ,a, luenn es ntiftatt, e. [te{)t, als: moeen ober,-moe~n, moena, moeno, jlarf; bole:(J. 'bber 'bolan, 
. bolna, bolno, lrnnt '1 
4. ,~ie W1itfnufe g unb k .ge~en !.l01' bell ~iegl1l~gsfil6elt ega, emü, ih, ima IlIIb iIIii: l)iiil~g ' in Z ullb c ü6er, als. velilt., 
• gro~ -veIicega,' velicih, veIicimij' 'grag, i t~elle~ -d1:r zemu drazih 1C. ' , 
5~' '1lie ~igennainen b'er ~erfollen, 2Rnber' unb .orte, luel~e in ~eituörtel'fornl' ge6ifbet finb, \uerben all~~, n(~, folq,e gebogen, 
3. ,~'. Ko~'osko, .\filmten -J,toroskega, Koroskemu lC.; K9pecki, Kopeckegß. lC. Wnt bie' nls S)ClI11'huörter ge6liau~ten starisi, bie ~eltel'll 1I}lb duhoven, bel' spriejlet luerben gemeinigli~ luie J;)nIlVtttiö,rter ge60gen'. " 
" I 
6teigerung ber meimörte-t. 
'l. ~ / " ,I _. 
, §. 1~. ~ie ,'~eiluörter Itip'be~1 gejleigert,; Ivenn ,mnn, H)ltcli fih', bie 31ucite, mi!rg(ei~unfjsjlnfe bns i bes , &ejlhnmtcn milnn(" d)en ~(usgctnses ,in si llQer ji' !.l,erlul1llbelt, ,nl6 ~epi, f~ön -lepsi. 
, ®ollten jebo~ 311 !.lide 'W1itlaute ' 3ufmmnentrejfeu, fo. luhb ba6 i bel' 31ueifil6igen ~eituörter. geluö~nliw iu ejsi o~er eji unb ber me,1)rfil&igcn ill isi ~erluan~e(t, n(s modl'i, lu'dfe, -:-modl'ejsi j Pl'~­zni" leet: '-pl:azllejsi j hladni, fiI~( -hladnejsi ober hladneji j pravicni, gm41t ~pravicnisi i pobozni,. ftotrim ---: poboznisi 1',
. , . 
• 

*..
16 , 
. ~te Dritte';mcrg(eid,Jilligs~lffe \uirb gebilbet, .-Iucml mau bel' ' 
J 
öwcitl!n naj 'ober nar' !.1orfeiit', als! lepsi, .fd,Joner -naj lepsi; hladnejsi, fii{)lct"~ naj hladnejsi. ' , 
, ~ie gej1cigcl',ten ~eittli\rter \ucrben in ber . ~egeI fo 'nbge~ 
flnbert, \l.1ie bie ,IlI1gefteigei'tcn. 'l).llc(l ift lIacYftef)cnbe I1m'egel~ , 
illilßige ~(biülbenll1g bcrfeTbcn ~nllfig" im &cbmllc(lc.,' . 
\ 

ID1annlid) unb fad)lid). Weiblid)es ®efd)led)t. 
1. leps-i , . leps-i 
I
2; ~eps-iga leps-i 
3, 'leps-iPl'9 ' leps-i 


4. leps~iga leps-i 
· 5. leps-im : ' leps-i

, I 

6. leps-im '. ' .. leps-i 
. .8ll)eiAa~t IDiel3af)1. flir 3 ~efdJled)ter. für 3 0efd,fe'd)ter. "', . '1: leps-i leps-i 
2. leps-ih leps-ih
i_ 
3. leps-ima , leps-im: 
. '11
4. leps-i leps-i . 
,.' 5. leps-ih leps-ih 

6. leps-ima 'leps-iIpi ./' , . . . _. _ , ' . ~rn\It erfu n 9eu~ , , , . ' .;l;meilv.l\rter mlf il \,lerlunnbefn biefen 'IDlitlnut in' j, dIs:'. mlad" 'illng -ml~jsi ;'l;ac1; gern -rajsi. ~enn nbel: \,lor bel,n; e ,ein, ~)litrnut jic~t, fo luh'b .bns g 'Iucggelulll'fcn, nis! terd, ~al't -tersi, telji; gerd; ~np(icY ....:.... gerlli, g~l1:ii. ,". , ' ,2.' ~eituörtcr a)lf.l;' \,lerlllnnbeln bnsfd6e in z \\Iib ne911len 
bauu ji an, n[5: drag, t~e\ler -drazji, (nucY 'dl'ajsi); 'ubog, a,nn ~..~bo'Zji. ,:,' ,'," ' 
3: ~ie ~eitui\rter nuf ak, ek lIub 'ok fö!lIIen allcf> re9~1~ lIIn~ig gejicigert lucrbeu; gl'öptent~cils Illerfen fie' jebocf> biefe ~(usgnnge nb;· luo.rnllf \,lot ,ji ober .si bel' iibriggd1liebcnc {eiitc Wlitfnut d in j, t IInb k in c, g lInb z in z iibersd)t, n[5:, gla­i:1ek;' grntt,-'-glajsi; sladek, ' fHp ---'-slajsi; 'ozek ·, · euge ­ozji;tezek, fcf>luer ' -tezji, tezeji; ,visok, {)ocY ---' visji, viksi; nizek, niebel' -ni~ji:; ·mehek, lueicY -mehCejr; krateK, tur! ~ krajsi, kiacjil'~ " " . . " .,4 •. &nnf lIItregetmnpiif !uerbcn gefteigert:, dober" gilt-~ boljsi" bolji; velik, groß'''';::''' veci, 'veksi;' maJhen, mali, f(eüt ~ manjsi, inenjsi, 'manji; dolg, hutg, -""-.dalj&i, dalji-; lahekj' !eicf>f ~ lalJ:kejsi, lozeji, "lozej~i';' hedleky fh'tftli'cY ~g6rsi.. . . ,', ',; 
-5. ~(eibt ~"ß ,~eitl)ort ltil~eränbert, fo feßt 'UlLltt ' fi\r' bie ~Illeit~ merg(eic{lIIl1gßjlnfe bolj unb für bie britte l!laj ' bolj o'ber nar bölj ~or"IIß; , , 
-~ie britte mergleiq1llllgßjlllfe luirb nll41 bur41 ~drfl'ßlltlg ber inebe'lIluörter: kaj, p~av, zlo, hudo, jako, neznano,' rp.otlrio', ~ilno" p.eizreceno" burq,. morfe~lIng bef morfi(ben, pre -;...., spre-, vse ~, vsega -ober bllr41 , merboVVe(lIttg beß llllgejte,igerten ~eitu,ortes OIlsgebr-iiclt,: a(s; , pr~v dqber; ,fel)t 9ut;-pl'edrag, le9r ' tl)elle~; v~eg,aveden, an,toilfellb; 'Vis<!~ visok, fe.l)r 9941. . 
Dritttr ~brd)1titt. 
,. 
" 
,§; -15. ~aß .3al)huort (stevilnica) aerfärrt ,ill 1. ®tltllb~ Aal)ll\n ',(temeljne),: 2. ',tYrQlI1l11gsan()(en: (l'edQvn'e); 3. ®nth\l!g6~ 3(1)(ell (plemenivne)" 4. mer~ie(fiHtigu\19ß3nl)len , (mnozivne) 1mb 
5. i\1 Xl)eiluII9ß3al)(en (vdelivne). ','
~(up.erbem. gibt ~6 '1I0W ll\lbejlimwte .3a~hl,lÖi'ter; u\1b ':a\l1)r~ l)auV~lilöl'ter,. !,~' (," .: ;;: y 
1. @tu1tb~a~Ien. c c' 
f" ~ (~ • 1 
,"",§,; ,16. ~ie &rullb&lll)lell ,jle1)ell nuf ~ie g:rnge: I~i e l.l ieI, u~lb fi\l~ ,folge,lIbe: , ' . ,-, : ':', :>',1'~den (en) a, 'J~!:" ')" ~I : 18,ösem~ajst. , ',' (,; ,IJ: 
2 dva, dve" 19 devetp.ajst. ' ":' 
3 trije, tri. , , , I· 20 dvajset, dva~eset, dvajsti. 
4 sthje. stiri,' (cetiri). 21 en in dvaj~,Elt. " 
5 pet. ." " , 22 dva in dviijset. 
6 sest. " " 23, tri in dvajset. ',', 
';7' s'edem: 24: ~tir in dvajset, ~c. :' '8 . ~sem 30 trüleset, tristi. " '9 deve. ' ,40 stii.:deset, 'stiredi . . ' 10 deset. 50 petdeset, peUed. ":'. " 11 ednaist. ': . .60 sestdeset, sestred. 
12 dvanajst. . 70 seuemdeset, sMemred. 
13 ' trin;tjst. · " ,.' 80 6se)lldeset,' :6serill!ed: 
14 stirnajst, cetir!1ajst. , 90 devetdeset, devetl'ed. 

~5,) p~tnaJst: ' 100 st6. ': 
16 sestnajst. ' 101 sto in eden~ -'. '"' ~­17 sedemnajst. 102, sto ;~'_dva, 

~Ioo. ~prlld)1. 11. " '2 

600 seststo le. (\ r
'103 8tü in tri le. 
200 qve8tü. 
1000 tisuc, jezer, tavzent,' '; 
300 tristü. 
2000 dve tisuc lC. 
'10000'00 milj6n. ; j,
400 stiristü . 
.5.00 petstü.' 
,En (eden), 'ena, eno" ein, "fo IUte ,aUe t)rbnititggaa()(en; tu'erben 'Iuie ~eiluörter a{{gelinbert. . . " --." ' ',' Dva, dve; dve, oll.1et, lInb oba, übe, übe oberübad~a, übedve, übedve, beibeluerbcn 'fo!genberlllo~en' oogclinbert: • 
WlJIlIl!idj. 	Iilleibficf) ultb fädjlidj. 
1. 
dva, üM, übadva. dve, üM übedve 

2. 
dveh, 	übeh, übadveli:ll '" ;':. dveh'"'/'ü'beh, übedveh. 

3. 
dv~ma, übema, übadvema. dveml:\, übema, übedvema. 

4. 
dva, üM, übadva. dve, ~M, übedve. 

5. 
dveh, 	übeh, übadveh: dveh, üMh, übedveh. 

6. 
,dvema" übema" ~badyema. dvema, übema,' obedven;J.&. 


, Trije, tri" tri, brei lInb stil'je, sth'i, sth'i (cetiri) \!.1.Je1'; IV,erben al1geiinb!r1: ' .t,' (,,, 
1. 
tl'ije, sthje ludb. 11. flie9!. hi; sth'i (cetiri), ' 1, .'~, • ,e 

2. 
für oUe brei ®efc9!eq,ter: treh, 'stireh, (ih) (ceth'ili) 

3. 	
" "" " trem, sth'em (im) (Mtirim) , I', ! 

4. 	
" "" " tri, sth·i (cetiri) 

5. 	
" "" " ~ treh, ~ti;'eh . (ih) (cetir~h) , 


(i. 	'" ;, ,, " ,tremi~"" sth-imi (imi) (cetirimi). Pet, fii n f ullb 'oUe fo!gcnben ®rtlltb30L)!Cli,'> init '~[u-ßtia~'~le' 
!.1on 8tü (~l1nber't) I1n~'·jezel', tisuc (taufell'b) : iberbel~ 10 gebogen., '/,' , ,. ";'(1, .: 
, I' i' 1: 'p~t 	4. pet ' '. '.:.J ., 
2. 
petih 	' ''' 5: petih' ."'~ I:'J 

3. 
-petitn' 6. petimi ,"I: ~lIe ®n\lIbAa~!elt i\'6~r" pet (fii 11 f) ~iIlOIlß, forber,l,t ;;'Iü.el~;t fte in ber I. ,. ober IV: &lIbllllg fte~lelt, bie II. ~ltb'llllg l!)r;~ 


!Ylel-ll,lIuortes, 'fol1ft ftillllllell .:rie ooer mit i~ren S)Ol1l't\~Ö,Üer.ll in ®efc9kc9t, .3o~~l1lib' ~nbllllg übereilt. ), i )" 
, ' ,2 • .otbnungG~a~Ien. I .'
'i,"" , 
" §: 17. brbnungsaoL)!ell 11et)en allf "bie, g:roge: ,b'e.rr'lui ~~ ~ ielte? unb luerbclI lilü~ I ~eüuörter obgl'nnbert.1 ,.. ,:,,'1. • L 
1. 
pervi, 	a, ü. ."~ -' 4. sterti, a, 0', (cet~l:ti, a, ,~ ü~.: 

2. 
drugi, 	a, 0':(':"" J~ , ",)1 5. peti, a, ü. :J~f'" cl 

3. 	
tretji, a ~~ (tr'eci; 'a, ·!e).: J,: ,6. llesti, ~! ü. ,:,' ,i;.F~':> -, ~ " j , ~:' J: J. 


7. sedmi, a,"' o. , " " 40. stir'deseti, a, o. , 8. osmi, a, 0. ' 50.· petdeseti, a, o. , 
9. 
deveti, a, o. 60. sestdeseti, a, O. 

10. 
deseti, a, o. 70. sedemdeseti, i, o. • .. 


}1. · ednajsti, a, o. 80. 6semdeseti, a, 0: ' 
12. 
dvanajsti, a, o. 90. devetese'ti, a, o. . 

13. 
trinajsti, "a, '0. 100.: stotni, a,' o . . 

14. 
stirnajsti a, o. 101. 'sto , in pervi, a, o. 

15. 
petnajsti, a, o. \ 102: sto in drugi, a, o. 

16. 
s.estnajsti, a, 9. ~ 103: sto in tretji, a, e lC. 

17. 
sedemnajsti, a, o. .200. d'vestotni, ' a, o. 

18. 
osemnajsti, a, o. 300. tl'istotni, a, o. 


\ •• t, f' .....-,. . I 
1~:]f'd~vetnajsti, .a, o. 4,00. stustotm, a, o. 
20. 
dvadeseti, a, o. 500. petstotrii, ;1, 0., 

21. 
en in dvajsti, a, o. 600. seststotni, a, 0 lt. 

22. 
dva in.. dvajsti, a 0. . 1000.. tisucni, tavzentni, a, o. 

23. 
tri in dvajsti, a; . 0: . " 2000: -dvetisucni, a, o. ~4. ~stir in dv~jsti, . a, 0 ·tC. 1000000. miljonski, ~, 'o" 


30. 'trideseti a, o. " . ' I '; • ~ 
;.. ~ r \ I 
. ~rus ben G>ruub~ 1mb .orbllllllgs&a~(en \uerben ()/iufig ~eben~ \u~rter geuilbet, \uelln lIlan H)nen ,bie ~artifel hat Cleltel1cr pot ober bart)' mt~/ingt, ars r enkrat, dv~krat, trikrat, 1C. ein~, ~\ueh breilll~.[ u. f. \u. \ I' ' 
&Benfo I(entftel)~n alts ben .orbn\lttg6&a~(ellt 'pervic, 'erjleu6; drugic, &\ueitcl1s; tl'etjic, ' bdttens 'lC. ' ." '. .: . I ' I L '" 
, 3. '@attunga3a~Ien. ' 
§. 18. 6tel)en auf bie g:l'age \ui,&;~idler'Iei? u'it'b \uerbelt .gebilbet·) ,\l)elllll" lllau_',bell ~G>rullb3a9Ien \)Olt pet angefCuiget, ei'i, a, 0 an~ängt) arS! W( i p'1 I : ,j, fi.! 
Eni, a, 0 Jb~ 'enoji; a, einerlei. cveteri, a, 0, l.liererlei. J l! er dvoji, a, 'e, Ä\ueierfei. . peteri, a, 0, fiiitferlei. ' . ,~Ii oboji, .a, e, '·lieiberfei. !' sesteri, a. 0, fee{)ferfei. .
P r 
troji, a, e; breierfei. ' ,kolikeri, a, 0, fo ·\)i'elerfei '1C• -, Xlie @attungs&a()Ien \uefben .laue{) jlatt bel' @runb.;a~Ien gefe~t, unb 3luar: --' . . 
a) bei S)a\ll'ttuö~tem', bie nnr -in bel' mier.;a~I geor/iuc{Jlic{J 
"I .' finbj '" ", r,.. , 
b) bei jllltgen obet· geringen ~erfollen ll11b Xbimn; bl'cV lIlu.~ 
~('bann bas ~alll'tlullrt in ' bie II, &nbunll gefet;t \verb'en; 1I1~b 
S'. c) 'in ber ~ebeutuitg bie e>äthmtlfe{)en, Ill'~: ' petero jih 
pride, bie fämmtlic{Jen fiinf fommell. .. !:.' ~.l 
2* 
-" 
fßO 
.D 113 :4. metbt~lfä1tigungG~Ct~leu, .0 ,\) ...I")O~r ,\, 
§. 19; ;)~llferbell llI~f ~bie~rage: tuie l.lielfllCl)f .~ti!·r<.) t; 'ie l.lidffdtig? gefe~t. <5ie tbeiben l.l!.llt bel1®llthtltg~ön~'le}t Jge~H. bet, luelt'1l malt ben ~nbfe(&~laut i in ni, na, no ob~er n~t, . natlr,
" .) \0,1 ltU i ff. " .0 ,r. < \'r, , . .l.
'"

t " , ,_' ( . 
na 0 l.lertuanl,le 'lL:;l, 
Edi~;.Ja:00)~er\eD;oj.~i,' R, e, einfllq,,' en~filit~~~; , ' ;"''':lj :t:L 
dVOJ1!l, ~, ° +-~YOJJ?Rt, R, 0, 3Iuetfaq" ö1uetfa(hg•. v 
tr8jni~, ~~ör: :.,,-~troj.nat) _R, 0, brei~aq" bret~äl~i,~~ ,..' _ ~ör 
~veterllly.:.a,' °_-=-eve~\lrnat, a, 0, l.llerfactJ, l.llerfafhg. i a. 
-"pet~rhi,'~~,· .0 f T' p'et~rn~t, a, 0, fii~,lffit~f 'fii~wal~i9~~~~ : -~ ~et '!:i(1l !ilfr ·' ll\ tte.r :mt,e(öa()( ge&r~lIlC9hq,.eIl · j)au)'tw}.lrte!1 lIlilffen IlII~ntt' b.er '&att-lIttglsoCi~(el1 _ bie merl.lieffllltigll'n'gs3 1)fi1f geliralld)t luer~el{; \tIM ti'ojne buhe, briierfei ! ~i\~e'r7,<'beitlt troje bw~ve' 9li~,t 'brei '~ü~ert ~o ,~ . 
• ". \.; • ~ f\l ~.' .0 rf . .!.... Ilf n3 .1"" .. .... \ " • . r, r' (~a 
.o.n ,n." '". 9": c'~int~et1ungG~a~leu. "~,.'.' ~ , " :' .~,:: .f.~ 
I fP, _" .J ~J. ' .0 .~ t I; fll. fl.l 1 J . ',. ""~ 
, .~" ~O:;~i~' 1&pt~()et(unM&a.~(~n ff!~~~1l {,guf; P{.~. :~r~g~t IU! ~ !,ll el alt f elttlll «t? ober IU 1 e l.l1 el ettt Je b~Jc~~ \51e ~"Ip'~r~el! geliift)et,<IU~lI1t ,man belJ, ®rt1!lb3a~(en po l.l~rfe~tl. alS i -'(1 
BJ~: JeJ?-~m,! eil1~eflt,-je ~ einer,Je, '. I: ,potrije;. al\ ör.d, je br,ei,11. ~r~i _ pp:Ldva,. alt ilu~i; je 311.jei \1. MUei '.~p·o. J sthJe,311,!,lie~, < j~ l.lier It.• !,liJr:' 
~,.I\.>... ~.... t"',c,. j._!.J ( J, ~,L;. 
'I)ie ~nlq,3aL)len ellt~e()el1, luemt -man b,en :@PII\~i' u1t}lb: t!2~~ltiltlt9~3'q~len P9! ~orfe~t" ..alsJ, P.9Jt~·f,' ()alp.bt:4;. poldr\lgi, a,o, mlbert~nl&; poltl'etji, ' a~ ' 0, bfijt()qJ~Jj)p'o\s;tE(.l'ti,<~, .el ;~i~Et~lt(g;Jf;, 
-UnPffti\mmtfrj.3~~lmQrtet. 
mdn§,. I~~: ~Ül~ J(oJgent!.~!~1 ' .. \~ 'lid ,'/iJ 11 : ~ .ot .~ v:'eIikoil ·lfJ'ef· '2H. j' 1 JI' '. u' ) J6ves( -Vsa-,'lwse, 'gann aUe dlj,:hil maIo, .Iuenig noben, a, 0, :t.i~ner ,~ ~~J J 0 ,s nekai, ettuas ,.', 0 ß "!r, "V' . vsaktel', a, o.;·,aUerfei 0 -r' r;r
'J ~ .... .J \ l (. _ -4 .~..J. I' (' I _" , (~3 ( ..:L 
nie, niq,t~." • ';il:n cO ," .i'jod'~ marsikter, 'aj ~o, lt~m~s9~t;. ,ii,07f) mnog?, l.l.!e,f., " o. :' e~ ~ nekter, -fl, .o,r ,I!H\Ijg,el ;;' ,:f"'do ne~QltJw, , c;IIUg~r 10 (; " r't v ~malokter,~, <;1,-;fellen ,eVt.e~lL\''rl 
J~" i! • . < I\", 11. f· II.),.,! 'I Jrl ---',' ,.
0I.,J. ~ J,J'"" ~ iol \!"" r # )':J') .. ~ HI.. ~JI .P~ ~.". 
') :, , .8a~lV'au.pt\1)öttet. : 1" '6 'J.(, f \~'l.l~l··i~ ~il}' _ ·l·~ '#. j, , .•1,' -~r' "',""tjJf j 13,J(ß §. 22. Xiii ßa~(~aul'ttuörter luerbett &eoeiq,netbllr~.t; enkla, ~ie &it!6; ';dVOjka', 'bie ßlu~i; trojka,', bie 1?~eiL9v;eter!t-~,\bie ~ier; 'I!etel'Jta . o,ber petka-D~ie ~üI~f; ~~~tel'jia'-'!lb~et' · se~,tka,' bie <5ec!l~;. s~~l1ler~a !.loet:. sedmiIJ-kR1 b~~ie&f1Ii ps.rg~r~l;t, o,Bp:1\#a I,lber osmlca, bte mcyt l,f. '/ /: " 'J' .. -'. ~"t·. "~-f ~l' ,~f;i-JCi 
:..'-~ 
1)ie :tl)l'if3\1~lell l)ei~e~f: .polovina;. bie S!läffte; tretjina, bas 1)rittel; cetert l'Der cetertina, l:hliS ~llierte!; petina, b(lS ~iillftt'l 1C.,c mirb aber bnrullter ~,~l; (.~l)~iI) \mt1.lllbcn, fo ~ei»elfGfie',au.~~'> tretjin, cetertin, petin, sestin; '.sedmin lC. : ',:, ..e 
1)ie .3Lll)Il),lIIpllllörter Lluf ak, aca unb ica bebeuten (lt'flinlUlte~ Wliin3fortrn, .1Is: petak, bns Ö'iinffreIl3ert1iid; petica, b'l~:~iinp grt'fd)fll11iid (iu .ft'~irllten ~iinffre\13e\'ftitd); l:;esirca ,0b~t\ dyojacap .3mdgrt'f~enftiid; desetica, ein. .3d)ner; . dvajsetica, ein .31\,an~ 
al ger lC. ,\,) I~ •• ')h 
" 'e ' 
b .' ao 1ilierter ~brd)nitt. ',Ü,o ,1: J>~ ,1lti'. , 91:::: .~ 
If!l! ,lf1lJ< fff ,8
I,T' ,rI si $ci~ ~ÜrhJ6rt, l;'cj \, 't r r{'" .z.:a,' tf! $", -:!1 .1>
I 
§. 23. 1)Ilß... ~iirluort (zaime) aeriäUt in: lll'lla I Hl " 
.1.
1. sperföltlit9'e (osebne) . . O.\.l ~.: I mlta (~) 
2 • .3l1eignenbe (prisvojiv;I?-eh ';, . ( '\ ?t SUna t;.jgetibe (ka~a~~).... ", e ~ .1: "J ~; ~rllgflltfe (vp:tasa:vne)':"'lIlJb ~;~~_~~.........____ :-~eaie~el\be (oziravne)J'L , . ' 
• l..:..~ rft:rr 
snerföitIid)e ~.üt\ubder.
"P \. (", 
§. 24. 1)ie .\)erfönlid)en ~iirluörter,tfinb: -jes, jaz ni~q'bieJ erfte, ti, bll fiir bie 31tlcite 1utb on, ona, on6 fiir bie ~tjtte: sperfolt. 1)altn ift baß ~l1rüdfii~reltbe ~iirtuort sebe, se für aUe brei S}\er(onen. , eie ~ue1'hen fo(gelt'oefl~Jl~en gebogen: ....,. '., '0 ,. 
t' f ~ a'" I f .. .. l,l; 
---_ @rjle-Il)erfo-n. . , @infadJe ,3lreifpd,e I' jlHelfad)e ,31161. .~ 
LI. .r I'r' , 
1. jes, jaz, Jest, iq, midva-meave; lt1ir (2) Imi 11>: 11. f. me, l1>ii.'k 
. u...;.-, ,fl (1: ;.' 
-2. mene, me naJu,-naJI , nas [1 ) .G 
.. Ulla: nam
3. mem, ml nama " ' (~.) " 
l.",IL -~ .0
4. 
mene, me naju, naji Das 

5. 
(pri) meni Das." mf' . Das 


6.' (z) melioj, ~anoj I~~tna' '. [: • nami' i' ~i .. 1 , ",<I ." dl ....
I. •' >I" .J 1 .3 Itl ei tell) H fo.n, JJ. I . 1" ... 
1~ Jti>bu IJ vidva-~(\äve (2) vi, IU.'1I. f: me" i~(!.
2. I.tebe, te \ l I vaju, vaji I vas ' Ji' 1~.' 
• 3_· b-I 0 , f \ 'Jr 'v' <am ' ·s. ~(J .;~1 I!! i 
te I tl "vama . 
• , , I~ ~""~~;:l <;la "1'Ji1
4. tebe, te vaju, Jvaji vas 
5 ti (pri~ te1:li ,1 ~ d d '·vag' ;:'i ... 1., vas ' li !i.fl~W ,2 . M'(s~eelidj" taboj~tld)'6. ,.·4aina C.' j y , :-iVamV S"t', •"',[/mi d~ 
2'2" 


@inf\ldle .31l1)f. 
1. on, cr cin{tJ fU on6, .ciS 
. . , 
BaI.! njib il;.l tU tt sm ,911Sffi . 

ö. (pri) 
il1 • .. . Il.ucrt J im ,'Jlsur ,';
6. (It) 
a~' I nJIIDl !, sm sasn· J . .•. 1' ~nmerfungen. ,;..l 1) ~G 
1. 
~ie fi\l'~11\1e' ~orlll ! me, mi, te; Itifga~ inu,;90"j'ej ~1I7;1 (~)u.a tuirb im 5(Ilt)e bel' ~ebe gefrßt, I~rn~t ~allf bas 5iirluort feilt !n,nd,brjlcf gelegt luirl'•. 69U nber b"iS..~~irtuort ·im ~[nflllt~ed eines (5~l;e~ liober Wad) fiiiem morll1orte tmi(~~ltsnnbllle ber 4, ~nbullg}~ jleh,el1,-ober in ber ~ebe befonbers J),er,u.orget)oben Illerbe,n, foi~<; jlets bie längere ~orllt oll gebrmlcgen. ' ':~ 

2. 
~enll \)or .Qem fiir3tren 5iirlllor-te in ber 4. &l1pll~l!h~iIJ;:I einf{(biges roorwort ,jleh,t, fo wirb _veil;leß ~äl1ff9 . in 1 .e}l\' ~Ol't ' 


aUflllllme11\,e,~ll~en unO Orr 'ton filat ba1111 auf O\l~ morlvort; bo~ flll\11 (er, IlItc!l Hetrennt bleiben, in luc;ld}cllI ~.l!le oie 'ltiir3ere~ ~llrm 'Oer, IjÜrtul.,:te6 iHebel)nt au6~eil>.hWen mertlen ' mn~, qJ6: mime l.bcr na me, auf llIic9; zame ,.Oer za. me, fiir-mi~; mednje ober med, nje, nnter jie(nanj,auf il)lI; zanj, für il)i,. ~ei bem mrib\tc9,en ijiirllH1rte luil'tl jepl,)d) oie lön~'er~e ~Plrlll ; geIlOlllt!tell, 11$61: , ~ezn.io ~~er cez nj6, i~ber fie. r. ("<T i ';.» d 
3. ~enll 1111111 \)on einer Ilkrfull fpriq,t, bie mall nid}t lIennrtl ' tann l.ber , ,luiU, fo ,gebrmtcbt lIIlln ,0,1'; u,nbet1immtc perfönlicf1e ~jiro, I\)l'rt_one, ona, anis , bll,;, fl,) lui'e bll6 Illloeigenbe ~iinul,1rt t}, ta, to nbgeSTloert tuirb. . 
( ') 3ueignen'tle ~ftrkDörter. 
§. ' 25. 1)1t' ~neI911ellbell' $iiYiuör'(er werbe,tl \)011 bel' albeiten, &lIbutlg bel' perfönlicgen gebilbet, ullb I»ic bie ~eitvörter rtbge. ' änbert, a16: \)1,111 • 
. , mE,ne wirb ge~jibet: ~Qj', ' al ~, mein. .. ~ 
t (; \"1) ; t b' , ' ' ohr' ~e!JI' , , " ~ '.
-,. .... 1'\. e . " ,N U I 0J a:, e, 11 • _ . , 
• 	" ~" 'nj!3ga ?~; ,r. njegov; '~ 0,-' fein. ' .. ', . ," .' '." . 'jl"l, nje' -.) ~ r • .1 njep, a, 0/ 'i~r (bes mlt'i6ee. l ," ~L', 
-~r" 	'sebe -' ';;, ~ , svoj, a,' e, meiti, Ibein, ' fdn 1C: ,1' naju najen, jna, jno, ullfer (beiberj. &1 vaju. • , va:jen, jna, jno, euer (6elber). ·' 1_­nju -Pe... -njun, 'a, 0, i~r (&eiber). nas ;, ,;." ~'na~, 'a, e, !Illfer. ' vas ' vits, a, e, euer. njih» njiJ1ov, aJ 0, i~r (U1e~m).. N(1),~ 
..(f'. (e) 
~n~dgenb~ 5jtrruör~er. , §. 26. ~113eigel1b~ ~iirluörtel' fittb': tiJ (ta, t6 taj), ,ta,} ?, biefer, e; eß; tmi/ a, '0, 'jhler,·1e). e's; ' tisti, taisti, a,'lo, ber~, bie., ~bll~~ , fe'lOe'; tak, takS'en; tak6seri, 'ana; c, ehi' fllld}cl' 1(;. eie I~erbeft luie bie ~eüuörter 116g~lil1bert; nur ,bie)~(&äl1berung bes ' ti, ta, "to', ' lu~iq,t b'11\)oit etluas" 11&, bub ~Itiar': ·, .' I, , '
"I 
ro1\lnnlid), ffi3ciblid)~ ®~ddid): " , ' @infaclJe' Ba!)!. ,I' 
1. ta, :il;: taj, biefeit) ',t ta, .!biefe ' ,.1, ~6, biefes 
,2. tega' te I ~tega 

3. 
temu i: i toj, (ti) , ,'. i r temu 

4. 
tega t8, ,j to' 
5, '('llP) 'telll r t~m ' 
,6. ~s~ ,te~; ßirl 




• I' 

I , 
1~ ta, 'btefe 2H ;eh ,t( 
teh " 
3. 'tema tema 
te
4. 
ta 

5. 
(pri) :teh : ~ teh 

6. 
(s) tema 'tema 


• " f I 
1'. :'fl, ~iefe 
, te, biere 
..~ 
teh
2. 

;, .'" .J _" • .;r _~ ,.;1 . r $+'1 ~ 
. §. 27. ~rngenbe•.~ii'fluörter , finb: k10' \t)er? kaj, ' ",nß? ktel"l, a, 0, luelq,er, e,' ee? k~i kaksen, sna, 0, ItlU ~t'f~llifeltl cigav, a, 0 (ciji, a, e), '\).'t'jIen,. Ilrhn, ge:~"ö~:ig? ei-e \ut'~b~1t lUie ~~hußrter" gebogen, nur 'kdo~ unb, kaj werben nuf'folgenp~)IDeife
tI ;,. J. 'I ,•., \ t c' ," \1. '., \" .. 
nbgenl1~ert:l' A ~ "" , '~ , , 1\ , 1. kdo, .1U@r? J' ~aj; lunß1 
2. koga, koga < ,cesa, ceg!t 
3'. komu, k,omll ; ~emu, ciqnl 

4. 
koga, koga kaj ~ 

5. 
(pri koIP ~, ' cem 
~. (s) kom, kim ' , I Mm" cim. 




o • .'; _ ~ ,~ .I~ , .' J 
',. .. '. ' m~3ief,eribe $ihmüttet. t, (;':~ " 
\ I ( ( .\ -~ j • " (, \; l~. ; ,. _ 
. .§~ "~8., ~llß}leate~e'llbet ~I\:r\ll~rt ktefi, ~tera, k\tero ; ~~e~. k".ten,11, o (fdtet,ter fOJI, a, e) IU ~ ll~er, \lld~e, ,\V"..dd),e'ß., Ill(l1~ , in einfnd)en ~a~elt,} grl9ptentl,ei(ß burq, ki it! mefbiliQII\tg mit , bellt fiiraeren l'erfönricren ~iirlll~Jte fijr .nrte .bliei ~e(~(e~,t~~·, 
'erfe~~, n{~'~ .'ll:?) . @inaaf,L , 3,roeiaaf,1. 
1. 
ki, 'Iue.!cf;erl ,. I"\hl: hjd~e (2) " 

2. 
ki ga . lllei&. lti je ki ju 

3. 
ki mu ' n. ,)' ki jej . ~icjima ' , 

4. 
ki 'ga "ki jo ki ji, . 5., ki (pri) ,nj~m-,; ki njej :'~i (pli) njih 


6. ki ,(z). nji~ , ;, j ki njo. ki (z) njima 
. 
Il{i,;'\udq,e (" ,1 
ki jih -,r"" Y 
ki jim ,.. .1' 
ki jih ~:')t, .. 
ki (ppi) ' nJi.h. " 
ki (~) ·njiIp:!, " 
a. m. Dobrote, ki jih ,svojemu bliznjemu skazeä, ti bodo pover­_ njene, bie ~l1b(tbatelt, bie l)u beinem ~ii4lflen erweifefl, luerben , bir ~ergo(ten luerben. 
~ie beaie~eltben ~Urluörter kior tmb kar luerben ,_gebogen: '1. kdoI, luer kar, luaß 
2. 
kogar eesar; eigar 

3. 
kOll1ur cemur, 'cimur 

4. 
kogar ' kar , _ 

5. 
(pri) komur \ " cemm-, cimur , 

6. 
(s)v komur , , Lc~mur] "cimu~.. , \.'.t 


Qigav,' a,' 0 Wirb beaiebenb, lue,nn man llJenl fä4lti((jen' ~u~~:l gange. beßfdben ein ,r anl)angt" a.,~.,_ qig~vo. je to? ,. Qig~volJ. hoce. ~em gebört bciH~ß__:ß-ebßr.e, IU~Itl, eß .I.uo{(e.~ben[o 'lujrb'J' 
ba,ß hksen äna, 0 e,ht beaiebenbeß..,~iirluor.t, luemt, ·man ~ak in m.akor \)erluanbelt,b"b~r: kak\orsep" ~na,',0 luie i,mmer befq,affen.! 
• 1 
&benfo befotnmen aue{! ll{(eJiibJige;n·l$rllg~lu.örJer', \ IUenlt' fie \ 
beaie{)enlt gebraucY't werben, ~tlt r ,am l@nb.e·, wi.~ Jtllq,folgenbe 
.$hfammenfleatUng~ ~fr,ngertbeJl', ~ea(e~·tnb~r) llJL ' ,Ilnaeigenber ~j!r: 
wörter aeigt~ ,\ \)V ' 
~ra'genbe. Kdö'?' Iber? ,~ , \ . k~j\? t",IlU kadll, kedllj? w~nn?~ kanifzl ,wobin? {" 5', k~mQr, :tuo~'in" l'l~' Ir .~ ka:Itö, kako? luie? -~ • kaltor, wie,-~(& luie. ~r1 l. • t
lJ. 
koliko~ koljko? 'Iuie ~id? " 1 kblikor) kQljkor, luie. ~idl, k:jejl kd6, \~ej? IUÖ? " I. ) kj,er,' J~der.,. tuLl. ""'.. , < '<. doklej ? . biß wann? luie lueit? dolder, fLl tange, fo {lllIge .Q{~~h~ kak;, 8" 0; ka~osen, . äna; an@, k~kov, ., 3, iO, , )t:akorlieu" Bna, 
kaksei:t, ana, suo? luie beo sno, luie bef~affen, 1/>I\Si fil~ 'l fWllffen!waß H1t:.eil\X . , \' "I ein. ",1,' , _I": ~'.J' ": 1 .\ lHnae,igenbe: 'j '(I I <', .Jf' 
ta, ti, biefer. tam, tamkaj~ ) ~ort. ' iJ; 1111, 
t6, bllS, biefes. . vi .aosJ~lj , dosl~,! ,bi,~ l nlJlI i . bi6 
t~daj? !adaj, iba~lI, b~m!l(ß! r je~t. " ". vi ", ' 
tje, taJ, babtll, bort~tIl. ," ) t",k, _a, 0, tak?seIl! :~na, ~no, t,a:tto, take, fo. : . '(; \\ ,IJ'., ta~~eu, sp.a, spo, fLl b_ff~llffen, toliko, toljko, fo ~ier. I lLl(~er( ~on ber ~lrt'i, . 
:' ,~~ , ; i»/) 
I (. 
V"'~ I' '1b i. ~(t (I tU'!~~i:1! 

tn, ~d'R n dl~fJl "!il;.;.'~un '~~" :'" eh, ipd ~I(t , 
<:0 ,f ~.')ut ,'I'ooi ~t 
'!ß. iS~,(I~:}~dt",ort. ,!, -1 .~ 
'l1J1If '.j ,'!:;'! "T~Y , , 'mmn1!" .U 

§, 29. ilie .3t'ittuörter·-(g.lakoli) umoen Ihle{! H'reT ' ~e:bhtd~ tlln9 in -fiinf $tlajftHI re:i~lget~äH\ IIDl.lIt IIl\tt'rfd,Jeibe:t,.:~' -' (ilq) .i} 
1. Xl) ih i9 e 'o:ßrr~Oii Irert "e'l) J11 be .3 eit IV Ör. t e r I "!tti'e lc{je (elneo fL'f<r,'e~ $Itnti-tflug' nn(eig'elJ/ ' ti~ !l:lIlSil<$\t6jett i(etbit rtlerrid,Jtd; uno lil~cß'e:i ur-' b~6sbbjeft'< :f-e(6ff i\6~r!1el).eli'·~ f.llln" ät,6:!. Brat. 'sestro " u~il e.17 '·~ttl oe\,lluii'te4ti~t<et bt-ßi:;®~lut',jter.~ . , " ;><," t ;".e c , 
I .~ ltftH,a1fT!'ge obi!t)'JltlJid1111ig~(of'e f:Sdiltl-Ö,rJteri" Il1e(~e ' ei~'t1tu1\116erge.l)'~,be· {'Ill:nb{rUili~ (b,e.lei'dlll.e.n~: 'l:l'i~ SIV~lt \lOIll ,<5llbj"ef,re:­a\t~g~l)t,'t'abef~Tia,-· f~~b'ff~ 1t3:fe~'e.r} tntl'<~übJe.fte, 't'llotget.J ~,tefeZ3ett. W'ö'~:ter ieig,en,'lfi-tllleb~r .Hllt!':"~efe{!a:ffen~ei;ttllnJ. o't)er 'e,jiren .suftait~,,­.;t\er3ail~ e1iJte )Sj)"an~(mtg; j jbie,hi~er ntt :an~ '6)nr' ~u6jefte! (l~eitl gebllct1t werben fann, ale! sedeti, fi~en; cveteti, b(ij~'t',ll; ~ iti, ge~'en; '_spati ,f~(afe<it'. · l •.))'r.. 
.. 3 • .3\trüdfüf)rf;l1~e (,.,ß~~ttuörter'" t.\)ele{!e bie _ b~.nb~l!p.S'_ mittelfl beß ~\triicffiif)rt!Ü',g,n JiiUIVorteß se auf tiaß <5ubje.ft aur,ü~~ fiil)renilta(~ tit}:'~c19,V.~ttj@15, ft~dJeuen" uciti s~" ll!tlltett'.;·n '; '_ t ~ r) -{ 
·4. Un~erfö.nl(jW.e ,-ß-..t:,Hlu·~rt,er, bte ltIW ltl b.er ·b(itteu~ 'Pe,rfon gebrlitl,~Jiw) ,fiH~,.i ql~4rJbliska se, es blißt; persl, es regJl~th . 
-5 $.ß.ej~e~,j}.l!ijJ3lit·W:ßlt(t~r, luoall ).obel'l:,ljut oll~:~~~!lli~~ IUOrt ~ergllngelter_I':8e,ii,gd,ö.tt~· (13: Mi smo p;o:y~blj~!li, .wit ftlJ~f gelit~lt. " ~r\, (:11 , , i ,'!$11 ,,/, . •. .. . r.iltl~ &ttJ <;' l~h',b 
'. ua ~Ifß'~$JJ\i4~e eMI1I10 d' breffe~t ,nuß ~rd: X:~tf.(elir:\lSiUi, bodern!! tttt6 llllti: ,n~ I I'H}i .,.\ ';.1 ,ou~ , < cl !li/i. <? ona ,ß 6'. L.saJ!.n ,3n ~rn(el)1t1t9 i~rer .f~nt fl ~ ~It ilg lueibint 6ft'· ,ß:ettttf~rfer elltget~ei(t in ttrf~~ihtgU~e-Wlfltb)'1 a.bgeleitete, in einfaq,e 
1I11b 	aufalltllteI1l9~.jle.~ttll~t IJ P" '-1 ,J'1 "~ ,.l1 ~ICY ~i lia, g:tldtfHi'n\l~erb'llt gebilbet: ,. <~~,': ' ,~r" /: s, tl~\tt S)alUH1vö.rtern,-ars' k~p, ber~l.hllfi .r!' ,"kf!:p'iti"h~1111(~n;1 ,orn ~8tl.st ber:-l~II-urell ,rL-}'kÖriatiti nil-ue{{" rJ~ ,!l' . \.13j, <,e\! 
~ ." " p. '/; r ' ~, • ,r . 1 
,ttll)tJ \li.'i, '~el tißl'Ui'itrII'nlS fJ IjuH lieb"':"-liubiti ," lie.'6efi:l+ 'i'ep1t 
0 • -I , , ::I ' .'J,, ' r' [ t 1 r n'j 
fd,JötI ' 'H~p~ati{~ieren;-. ,j~: . 0, ,Oll', ° ,02li 11
~;'",,-'J" cJ .bon onoem .3eitlUöl'tern, ols: vzdigati (oft) ~leben I, vz.llgniti, anfL)eVt'n; 11) ' !,1~'n ~e~elllV9rt~rn, o·(.~. -Hio,lla~e, -bli~!l-ti se 7 fiel) n.q~ertj, 
lI~H' ,@.in"fa'~ finb bie .3dfluörtet, bie nUt feipem· cuibei n,.$oTte ' 
•
A\lfllmmenge~e.ßt finb, a.1ß: d~la~,i, arbeiten. ' , .•,' J I""1: .,., 
. ft' r -~ .3 ufa In In eng e fe lH finb fie j);lIltt, Itlßnn ,..fie ntit' ,1fnbe\'11 !}febetbei(en ~\If,ulllnengefe.~t finb: dodelati, bie. ~[r{'eit \loUenben aUß do ' 1mb delan j lzpiti, a\lßtrftrfen :au~. iz" '\lnopiti. ' 1 
• • \ t,. ----t 't 
tl , ~d ~et' .3eittyör,tert,t. b~t llHIn' ,~oq~gH~; .1-.' ~\lf Qie. S1l.af· fen ei n tb ei(U'n g; 2, auf· bill 1)a ue r o~er (~~ 0 (['e n b.t'!1~1Ur,3.. qilfl. bie ~ilbttng b~r .a~eiten. \lltb ~(rtett lInO 4. '.l1!f bie $(e~~ 9\111 ' o~et ~bUHtIlÖl,lptg ber&lben ~iicfil~~ aU Dlle.9Jl1~~:· ,,: i.rl 
-'1.1;Jtlctffen~Jnt~etIttl1B'~~ --.;~', i~ d' ..
[ -,. ' • ." lt;q -!. u, ,,...'1 
, §. 30. rolall-\lnterf~e'ibet , 6 ~erf~iepene -jl'la!felt. foplilieJl Unter ItJe{q,e .ft'(Il!fe ein .3ettroort ge()ört'1J erfenn·t-uran a«s.!bire ttn,beil'inpnfen ~rt .I\\tb ber. gegenltl.ä'rtigen ,.3eit. I ' ,~' _ 
" ..·(hft·e jftlpffe. " ~e, f 
r 
' < 1t' {, ;,' l "'t', (Ir ti:ti -'" 0, 'I • m~ '1Sll m:.! 3,f:l1n\. 
t C;1l .tll.t~~l!.,e ~;. ~ ,,:q sril: t.M~ -.:. n~~r ',' ,i;eU 
.. ,,,,,egenroarttge "",ett ~ em,. '"1 1'\' '<.l· -' r.ll'·" "ai'
t1"' tI • tl'n 0• . .!L t 1 ... tl.~ t~ ~ JJ' • ~ ,",v\..
'. 1&f,o.b.Qttge~ ::IJ..!!t!e(1l'~rt: ~. )"..'a, •.P;rr fsq _ '" ~~ w .J:a . '" Jß~tt)~!bb~~ ID.lltt~l~ert: ,~'f.l" enlt!B~e?l'Jla'_~'J:~ß~ti"5 v agen; n,epem" ~eseh'J Ja, o~; ~~se , ~'_"'o.• ?~ ~:d \!il~~ ,!,s:..,~ ,:. ,.1 ~ 1.' 1 ,tli)W ~,nmter,f,lt.itg·t'lt.s':;j ,~j1. ( lI!li 
, 1. -,geitltl~rti!r; 'berAt' eJratl{m(i((,'e -fi~l QUr. (r'1t)~t~i/ttbip'{;~) lItrltHlnbe1tt fie in ber Ill1be~intl~telf·~t j Q,(ß'~ 1./, .L V t _0,'
ilt ~/hodem -bosti, fte~en. I bredem':'-:' bresti, luattel. pletem -lJ.. ple~ti!lle~telt. Ipadem ~ I!,asti;-f(la~~I. j .r eV6tem ~ucvesti, -&(u~en. ... lIi f. IU. . ,r. '~;J 
. 2.~· ~ei-'be~ <!tamm(il&en ' altf b lInb ~P/ ' Iy}~bU~('ti 'eht s: e~!l,~e~{lye(Il~ß: ._ , : ',. ~ _ =9" _ ,$", ,~,' tepem -",t~psti, J~(agen. · Idolb~PL","":_dJL sti" tn~t8e(\I, <T' L zebem -uzebsti, frieren. ' . sopem ~ sOP8ti~_jlt~men. ~ 11. f. IU. tr~ _., -:. . ,,: L ,3. ~eL bejl eJtamm{iJ{,en. altf .g Ullb -k , luir.b, tiaß gti ,lItll! ; kti ~~r nnbellillllllten ~(rt in 0., iJt,öer g~settlulilltigen'.8eft aber Ig -ilt, ~ unh k.in c, !,)erll)al~b~(t, als: seg -'-~_e~exn , -seci, rfj~ett;, tek -,tecem, teci, (aufen, J ~iejienJ;') rek ~'l'ec.em, reei, .,fag,ell•. ,r2m ~ tbntfgell rolittelroort'e fl'mmt luieber -ber eJt';tmmfalft aum ~orlf~dn,.. bjng~g,n .tm Jfibett~~n . llieb:el!1Z lllib cJ lleb~n'Jalß: seg.el,ff<gla, q; .tßk~ll, ,k!a, 0 i ,'l'~kel,7 ~ kla,/ '0, u1t1> (~) , 8ßße~i' fecen tc. -.,t ''l{ 
!,iw';4..: ~et. be.n ·;ge'itttic.rterttI ,bereit .-et9nnn.fil&ci( pc(1 Rlif,einen 6db,1lRllt enbi~ell, b,Rt ,muh Ti~ , 5ol!tellbe6. AU . limten:,. ,:,,~ ~ . ,a):~ei \~fr ,®tqml,llfilbe R~lJ a,\' Ivirb bem ·tl)liti~e\1 Wli.tt~!~Vl\rte 
t..j .'\r,i~ b\9,P~~' I, ' 1~lIt". belll ,~ri~e!'br.~! ~~jl .n R:ngei)ati~t/ RIßt 'pa}Jt: gebell "" da~.i ~~n,; zna:tI" hlllllfll .;--, ,illnllJ', . n8:n;" pratl l" 
lefe'ii L hral; brau lC. . .• .., , .. . , . .,~.• " 
~', r.r~d. \ itRC9f()(ghlb~li .3eittuottern . lli~19 : bie' ~Übtillg· :be~ S,egen., lUö~'t!~\~n ~ ,ße,it (iefollber6 ';9~lIlel'ft Iverben: ' , .' "~, ~ J" 'r " b·'··, 1 ' ('. . 't: • , " .
urati,' leIen -=":'-. erem .. ". " gnatf, trrluen -zenem ~. ,. djati, tl)\1\t :~" derieDi I,:'. " vstatij auf~eb,ell .i ~stanem ' f~ bati se, fiird)tt'1l -bojim se spati, fd)lafen -spim prati, Ivafd)en -perein ! ..,. '. , 1 stätl, jl~beil. -stojim ' ktati, ,fd)(ad)tfnd;'-·koljem>:,'l.' zvati·, ·i,ufen ~ zovem, s~ati, jlreneu -'-:steljeIQ.: " : '.' : zgati, brennen ~ zgem poslati, fd)iden . ~ poSlj:em " 'l' j tkati, lIveben .-:-tCemj·
·tkam. , 
b) &lIbigt fid) bie 6t~llln\fil~~ ·mit .einem e, fo lIimtiH ba6 tb,ätige Wlittdlvol'! ehi I unb ba~ leibenbe ein .t .1ll!1. al6: kleti, f(ud)en ::-kIel, klet; pleti, jüten --; ' pleI, . plet; jeti, nnf!lngen. -je},. jet; vzeti, ne~men ~...::::... yz~}," vzet i peti, fing'en.,.-' peI, pEit.; zad~'ti, tleff'e'I! .';.~:':~a·deI". il\'det; 
,; ;:bteti;'I'r~ttetf::"" 'btel~·&tet; "iZaceti, ·anfdngeii· ,.~ . :ta;~JiI; z-a~et ~c: . 
:tlie ßeitlvörter I Ne Uor bem e' ein jl' ~abht; ": fe~eii "iiil... ~en IDlitteImörfern ba6 e !.1o,r ;,ba'6 r, :.a(6: 
dreti, re'i~en -derl, d~rt;i zap,reti, eillfl',~~ren. -,~!LI!erl, .za,pel't; ~reti, fr,effen':-i~erl, 
ze~t ; ';vmreti; fle'rbeit"~'vm'er1; .,,'," ~ f .' ..... ' • 'I'
c.' 
i ~,\. ~ 1~ ! ... -ir· I ./ "j •• 1 1 " ; 'I" • t • 
~oJsel\be ·ßeitlvi.irter .ffnb befonber6 alt ·merten: . " ' . 
• I" •• • • _. .. L-• ~; ~. ,I • '\;.'" • .. 
tre.ti, bri!d~}t ;. ~Ilrrem_ '.' steti, aÖl)(en -:;-., stejerp ,.. i"
~11. dreti, fdJinben ,.,-~erem peti, fingen, ~.poJem, ,~<;JI1 ~ pIeti, jäten ~..pl~velJl ' greti, IVarl1l~I." ~ grejem I 
!. ,.. . :r I • I , I' r I \, '~. • . I l 1 •
veti, lUe~elt · -.veJein ,. tleti, ghlhnien ;--,tlil1l . " ,,'. mleti, mab,(en -meljem . . . zdeti se., . @einel,t ~ zdim' se ~ nap~ti, ~l'dn.lI~ii..--::: :rf~p~eIrl' ((,1'1 ?te.ti! ret,tett, -.?t~e~· r,., '/'., 
metl, reIben -",.' maliem r. . Jett, a.nfangett _ .Jamem (. J I vzeti, ne()uten -, vzamem ' .'prijeti, ' angreifen -primem siieti, ~ablte~iileli; ~. snamein " preje~i, em·l'fangen....:.. (prejmem vetjeti,. g(at!b~l. -~eljameIil . 'Vueti; ,entAiinben .-vnain~ni " '. 
. kleti,:·fl'nd)cn .~< ko~nem . deti, djati, t~ltIt -'denem : r zeti,Jijt'tre.ibefdJlleiben~zanjem~, ~iJ.ceti, Rnfau!len zacnelh --);·li ~reti, flCl'belJ ,,-·.<v,1I}erjew. i', ozeti; · (J1161',t.effe.n ·~I(>zr.ne!Jl' 
, ':r 5.(1\1 olle)il'briSflP utlblHI ~ bie!'. g:tgelitultttisepeeit\.•btt'r~A{)j;'n~ . al.1fiigltllg \beß xn;~! R(.~': ·deB'1f~'lll1elti ~,zr'emi;';vret.i'i fi'eb}1l: .:.... wem :C. :,'~ c ~""i. 

. 3. ~lIbigt fiq, bie ~tcnnurfi.!~e: : auf i ober n, fo nimmt b.lls J~~tige ,~;!tte!ltlOr~ . eilt ~.. Ulib ba~ J~ib~l}be ein., t . 'alt, 't1s:! viti, ,}tltli~en .-:-t-VlI,"-v~t .j g!1JIti, .fa~lell ~. · I?~jil, gnJit ~~. .... '. ' .~ .; -,-~ft1;' g~gilllvnrtige ...seit ~ilbelJ bi~fe 3.ei.tltl.l.\rt~r flilf ', jelD, als f .briti, r.q-firelt -. brijem j' viti, Itlittben ~~wj~1Jl i liti, . giep~!l -lijem t~•. J!!ltr _ljuti, ·br,ii{l1!-11 ~Ilt Ija-y:em:-':-·~ "'....=-_ ""'-i'-;-.... 
. . .... ;. • • ~'.1 -, •.' -"" '> •• :l ~ \. 
J;. 
, }~'~.l ,-,... ! .3ti)Clite Stlaffe. ,':>~ --_' .. "'. ';.) -:~ ,. r ..,:Ullb·eftil!lmte :~rti .nit~ .(n9ti). ··<·c--. ' ;:~.: '. <.~·ö.· ~egelth)ar~igIV,ßeit: nem.! , "~:,~. ""~.... ?l::~.:..;.~:' :?." :tl)ntiges Wlitteltuort: nil, nilä~ nilo"'{n:ot,.,.iv,::;;öf. ' . ,.,..,.'~ . , ,:' ~efbettb~s ~ittJl.ltl~rt!. ~jen ,. :,nj~~t!-, nj.ß~:~;: ' -fI:lJß-p~gniti, JleJgel};' n~gneJl1' .nagnil; I;.lagnJe~, -' .< .;l-<., ' " .. ,.'.. -;.: ".,.., , --• : .' ~llt!l~er f:ifl1 g.:.... :.-" 'j~~~<r'\'" ,'.. ' .' .:: 
~:!'ot i"itti.' luerbe·n ' bit IDlitfatite ti; P':!" .~:'aii~€~o.1tel1 ;·.: alß; kapati, fl'l.\~feht :;-kaniti, kanem ipraskatij-,hllt;\en "-prasniti, prasnem 1C. ' ' ,, ' :-: ,. :' ..' 
'1) rit t e .\f (a·ffe.· ,' .. 
Ullbefthnmte ~(rt! eti., . 
~~ege\l}!.1nrtige, ,ßejt! 'im. '_' .; '. ': ' 

. ':t~ntige6 IDlitte(luort: el, ela,' e1o: . " ' ~eib.ellbes IDlitte!tuort: en, e~a, enO, a' ~~;. zeieti, :tt1hrlf~el1'! ' zeHm, zeleJ, zelen. " '.... 1 . '; ./' '.~ 
': (1;" ;',0.. ';' lL ..' -: ~nmerfltnge.it; , ~ '. (. " '-,<·'l .~ 
, . l',j( m~q; :b~'1t :IDlt.tI~liieit z,~:~ 1~1t( ~ ltJ~~he.~t. ~bie ::~3~itltl~~t~; 
dti; alj anfiir eti; el,"en AIt;, :hlß.i lezifu; ic!J .liege -., ezati, lezaI, lezan; molcim; 'iq,' fq,lt.leige'-="" 'inol~a:ti ( ln'elcali mol<!an 1(. 
c . ' 2. '~ie ~.3eiHuörter zivei( lebe'it ; lIi1b t~l'p~ti,. leibe_i~I lIcllltt~1t \)~r..:en··'jebeqtilt 'eili 1 ait/ :IlJ~: :zi-!lenje {fiir.'zivenje)baH~·eb~\l;' ,t'ei'pl'Elnje1 C(iir) terpenje~) bIl6·.~-eibett. '<. ;, 1:· <'; ! ." 1. "'.: 
3. '1)ie ,ßeitll1örter biefer g:orm gel)ett il1 'iiberge~~enbe' Jobi!'r' t~ntige:;ii6er; \Uel1l1 mall bas 'eti itt'iti \)etltl.anbelt, a1s! bogateti" reiq, luerben:.~: bogatiti, 'r.eiq" moq,en; slabeti', l fq;IPct'q,' luer,be'n -slabiti; ,fq,lua~ 'lllaq,eti; ziveti, leben ....:.... ziviti, .itä~relHC.. < 
( -;., .' ._. ~ -";'" -,, ; .:'. -r," .;.~ _ ... . ~ : .'_" 1;.­
. '. , . mte.t't.e .R'laffe" 'r ',~ . 
r; ~:_ --. . • " -~.-" ­
Y,llt'e.ftimmJe ~Irtr it~ ,,' .. J : 
~~.g~lüUaJtige .a~it:, · ~~',r: I ,: r~ -_. +L)~tig~6_rolit!ellUot;t:, jl).' iIa, ilo. : " .. : -::-.: .. '/." .". ..' ~~Lb-'~!tb.~6,Wi~!ellul.lrt~ . ~nl; ena, eno, &~ ,~;'i taJl~.1, t 19.1Is:n~l! -'1 
tajim, tajil, tajen. ',:;; , "'; 

so 
1.'. -' '. ~rllm~l'fu·trgeil. ' ,. I ': -,., " f. Sm fcibeubht, 'IDlittehuorte 'Iuirb bO\' en baß' "d ltJ j,' ~ in B, st in ~~, t in c unb Z in z berlu',mbdt, -baß 1, 'n, 11\1b i, ,buisf j gemilbel't"ttitb ·lIad.! betd~i.)l.)lenlaliten l), p, m uII,b v ein 1j eh,lgefc!ialjtt,' als: ' "" . J roditi" gebären -l!ojel1 pustiti,: latren ....5... pu~cen , . -Boditi, ric!1ten -sojen,' " " ' ljuj)iti~~ lieben -Ijubljen nositi, tragen -nosen . ,kropi~, begjrßen ,--'-. k,ropljen 
voziti, fii~ren -vozen l,ovi~i., .fmlgen '-" lo;vlj.~n 
posvetiti, ~~l.ligel,l ,:" .J?os~Elce~l' . \' . . .' . )l! f!,W •. ;:: 
,~-; ·s2; ßeitluörtel'~ luel~e) \ußber erjlen.. ~otlll in ' biefe -' i\b,er~ 

ge~en, Jmänbern bie eugen e~rbfifllÜti in I1reitete' ,tütb' tle~Uleli 
eine !)eröfterttbe ~ebenhulg "n, .'J~~. : I1esti, tragen -nositi, alt 
fl:agen ,.)lfIeg.eu.;: vleG,i; ~ie~en ~ vIa~iti1 SlI aie~elt .)lj1egell ;: mreti, 
jletbei\ ..:i.._ moiiti; .tö~fef,i ..' ',.. • •• . .. ~ 

. ; ~i\ii ft e ~laffe. ~nbejlimu1te ~(rh a:tj. .. -GSegenluärtige .3eit: am. X~ätiges IDlittehuort: a;l~ ala, alö. , . ~eibenbeß IDlittehl.lort: ap, ,ana, .ano; a. ~." igrati, · f.pielen­igl'am, igral, igran. . .'. . . . ' 1 " 
_/ • ;!o; , •• '" ... ... • 
mnluerfuugeon.. · ~ ~ ..."":
.1. 
1. !nac!1ben ~i.)l.)lellf'Ulteli, b, p, m. ne~lIten bie .3eitluörter ~iefe~.J~~~.Ul ,gell.löbnlic!1 Ij6m ·fl~tt ,am al1, all!: ·qr,ema#,., fq,(UUl~' . 11leitt' .:.:.:, :<1r.emljem'; k!!pat}, 'gri~etli ~,~opljeni; z,ibati, luiegel\ .~'ziBljem; kapaii,. tl'Älifelit ~. kaplJem ·lC• . " , " .,
4)' • 'I '·f . ... 'C • J; . -.'-J!I:! .; J. t
j, 
:", . 2. ~iniße .3eü1Vörter bjefe.r ~ornt nel)tntn in ,bgr .gegen~ w~r~t!l!n ..8et~· eIl?-: auftmt ,~ alt; bo.W tnu~ . bas d· b~t, 6t'l'utm~ filbe in j,h' unb s in s, g \II1P ziin' ~' c, k tmb t iu c, .. slt ,nt s.~ ~i\be.rgeben, ~(s,~ ' ';' 1'. '. '. ,.,"",' gogotati, f4!ltattm~, -,... g@go~!lm Ji.az~ti, Aeigen ........., ka,zem . 1t ~E)~e!l!-ti" bJ9~en ; .... he:ke~ep:( reza,ti, ·fc!1neibelt. =-:-rez!llll "'1 ., ska~~ti, fl'.ringen . :-skacem' ,I ,vezati,· bül~elJ. -:-" .vezein '. sukati, il.lehben' -suc~~. b,l}~.ati, luifq,en -brisem glodati, nagen -glojem I iskati, 'fuc!1eu -isce~ > kihati, nie.fen -kisem pleRati, tllli~en ' --.: ple~'e~ pihati, blnfen -pisem ,f' metati, werfen --meceni lagati, ·liigen .:-:-.Ia!em 'ipiskati, '&lafen -: pis~ent' 1.t~tir feden :'~!liZem: ,') '3 :.~ ' kli"cati, 'rufen -kli~tlm " " 
u. f. Ill. .' .1":811" , '::' :·'.. 11.... ~ 
" '.'1. ·' .,:; : .'.. @)e·~fle:jUa'ffe. ~: Un6eflüiunte ~nrt: ovati (ev'ati, ·avati). , ®egenluärtige ,seit:· ujem (avam). ,j ,J 'il.. '.. ,/
I 
~~atigesi:9.nitt~huort:. o'val; ovala, ovalo {aval,a,' 0).J,. 2dbenbes IDlitteltuort: (wan, ovana, ovano .(aV'an, a, 9), :n(6l; ka~nova:ti, fltafen -~aznujem, kaznoval, kaznovan. :· ".: . =y 
• l. ·" 'I'~·"'~.~~·;': '~_: . :.. ..-...... ~\. ;'~I .. -_ -...=.....;,. 13 
" ~. I. · ~SJaue·t: uitb ml:l'U~nbun~j'ber ßcitmp.rtel'~ " '. ' 
" ..'§. 3·1.'I'i)ie ~ilßu~g~f:r~~'~~~' b~r i(i~if~~;i ßeitt~~rr~r~t~~~el! f@:·!'.o~ · b~n~l!,'~er · übrigen. @)l'rilWe.ll. "ga!tf b~fo)\R~~s] , auti: unb ~riide't. :~ur41 . ;i~l'e· ~or~ ,~b:er ' ma.~fil~plt ~a~,. met~'~(~lii~~~er ,seit lIIlb bel' 1)auer,'" emer".,{)ilnbltplg, gAn~·.bd!immt . ap~, i~~rcYe~ uron in,)be,n .i1bri~en ~.)lr~~en. ~r,öp~e~~~~~(s. b:tir~~,seit~ ~1J1Ij\)o'IJblmlgeIL oQq (ange J.tlllfcYreI6~\IIg~it be&e1cYnen.• lllUp. ,.' · -:' Um'" b.iefe &ige!!~eit,: be.r,) ·~e~~l;I!liI19 . u,!~ .gut auf~ufJi:ifel'; 1I11terfcYeibe }1Iau: .; ,':, l .' .'.' .: ....I~: . " I :
I 
. 	:: -'J 1. ',s ci tt~ öit er'lmb 0He ube ter .{) aubllt 11 9 .(~m:ver:f·ä~, t'i-~ai ! :qedov.erlliyni), bie ,.ei,te fortlvQf)rellb.·e." $)IlIlDhing allödgell ,... unO fllmit "bell'." ~egri1f bcs ~erben s.·. 1IItb 'beet 1)(( Il e'r' ,ci 11 er: ~a11 ~ (u 11 13 mtsbr-iicren., " . , 
· .' mi~fe ~ebellh!itg~itrt bä :3eitiuörter ,' mit lue(cYen ',matt 'illif bie :'~nlge: "I\)(I:S .t~uj1, 'Iuci,s m(lcYfl ,bIt-" l~: ~lttluortelt ' fallit, luirb grö~tetit~eils (lngeaei-gt bitrcY': . .., (,' ,lJ,f:i ., T .';' 
a) ~ ami -' ati, ·(I(S:' deiäti,· arbeitell, .igl'at'i, fl'ie(en. " 
b) -rem; .2:. ti, 1l(,S: piti, triitfen,.'l'astil l.ulld)len. ~ . 
c} '-im, ~. ~ti, ats': ziveti, .lebelt I d~'edeti, fi1\en. ' 

, I d) ~' im; ·.-iti, '(I(s,: 'u~iti, (e~h!II, ' ljübiti, lieben. ' r 
J J!)ie~h get)ß'ren aucY I bie \.Je r'öfte fit b'e:n" o~er ~'i"e'b e·rr;o~ (e'hbell ,seitltlörter/ bie ' eill~ öfter ~tii'eberfe'~.r'-eljb.e ' ober (c~r' l'~il 'g e 'bai e;r.1I De' {') ~ tl-bru 1
13 ' all~e!gelJ: ' '~i~re lu~r,Qelr größt~tf t~eils 'clngc6 ei 9t bnrd): .' , . ~" ~. , ,
J 
· ,a) ~ am, ~ati, luenn 'fi~ ficY ;u~or (I(S ·.3~itiu~i'ter nn~~iIelti . :'. beter ober t!oUellbetet' 5)illllHung' .auf ti ob.er iti enbi'gUn., ~ 'vz'dighi~I, ' (e!lim~ij ~·e~e.n.,: I vzdig~ti, .~u' ~lje~~n ~neg,~h...:~.: 
,.. ~~Bti,. fqUel\. . J. ,:, padatllJ II fllUcn .)?flegt.n. /.' b)=-jam, ::-jati, ~als: etajati, ~lIgeb.el~ vfll1gen.,. \),o~t. ~a.ti, geben. ' . , ,: ..... , ,.'• . 'J'! .,. •.. '1" I c). ;-,.c: ava~; -avati, (lIß:: vzdiha;vati, : all f~~f&~n :~~~~e~,1" · i; . .~ol\ jv.zdi.q~ti;~ -.f~lIf3eu• ....! ,.. • ;"'~ , '. ~;r~ ,;<' .... d) ..:..-. ;ujem, .~' ovati, als: :p08~ak9vati1,i'3u..,~ü.vfen. :vflegem
'.1 , 
Sm ~eutfq,en t~er~ell':'bk7'berßffernben ßeittuörter burq, 
.vfCegell· ober bu.l'q,. bie,,~e,bel11uö~Jer _.&Qft,. ~ftq,."gern, 
mIln q, IIlIt I, biß tu eilen ,l~;~~ ~ngeaeigt. _,,',' ,".,14' 
Bn ~en. 'bn.lt'ernbfll ZeJttuöitcrI.l .ge~l\JelJ IlUe{) _jene; "t).1elq,e 
;ejlJe" ;m,tHfJd.I~,ertU1-g P~,fJ:'" g,ti bJoflllt,9 , nn~eig~ll ,<mtt ' ben 
<inbfifbell:" ' ,-,i(t,. : J _. ,p", ,-_,i, • --'I' ,:-:{, ~ '0 : 
a) --:' Ijam ober ~ lem, Ijati, ntß: skafljati, fort ' lI~lb f~rt f~~IW' ~'5lirüitg.~ nHlq,~n" 'l;l0'~ skaka~i,~!p-~· bi\'vfell ·Vßegen. ,.b) ,~. ka,rn , -kati, IlIß: spanckati, fi\~ fq,I~mlmer!iL!. ~• .i>Qtf. 'winD'etn.' " , ,> '. " :.. . ., ',,l.' -... ' ' (' "" 
:::,~ ,:u.~'.-.3-e1itt';~)'t.er ' l.lol.Ien befer 5)llnblun9 (~,et'fHtü"t~ 
do'versiVIii), '-Ji),elq,e ben ,~egriif ~,ber 'm'oUenbung ' ober ,' beß 
~(~!!'ß9~:it'9 f& ejner-,5)änbJung :nuß~ri\cfen. \ -., " ' , 
, "'~it~f( ~ebeutuJtMnl't ,ber",,;ßdttbörter tuirb grö~tent~eirß: 
burq,. morftß!1tI9 ber"m'otltiört,ed" 'iz -=,' na .:..,;".., po -, 'db~; , 
ia"''--'-' linD fo :'lueitfr gebilbet;' D'oq;"'gibt 'eß'J Ituq, fq,Oll ' in ber 
urfl'ri\ngliq,en ~ilbnng' bergleiq,en ßeitl.uörter, a(k pasti, fn{(cn; 
st6j>iti, ,t~ete!l. ' ~ie~er ge~ören :IlUq, 'bie eI nUlllli.gen, ,bk eine 
~Ilnbliltlg ~beaeiq,nlllt, ludq,e, fO'J:fq,nef( bOtiibergeljt, bll~ fi~ glll: 
feine ~Iluef' au(iipt.-" Sill,''5(ol.l~ni@ell , enbigen fiq, b~l'gIeiq,ell
ßeitlUÖl'ter l\leiftent~eilß Iluf"";"-:' nem, niti ; , im ~eutfq,ell luir~,' 
llb~r ,piefe , @iJttnitg ,ß,eitlU,Qrtl!r ge\lte.inig~iq, bul'q, ', "eill {1~ul'tluort 
\11~Q ',; eüt ·,3~H\l),prt · llIis,gebl'i\~t, .,1lß,tdreg~t!, Il~f ~ie '5eite­
flolfell; vstreliti, einen '5q,u~ t~III!.) '" ",'" , '. ,", 
Xl~'~),~~q,t~r,n.,~~rftii\l,~'tilfes.' \l.leßfll·.IIlQg~1I \lIlß b~m ~,ent(q,ell folgenbe ~elttvorter '.lng~fu9rr wer~fll,. Ill~;, fe.~ eJ\ lplb, ~q,nu,~ u, fiq, ·feß en ~mb J i 1H 111 .fiq,i, (e.g 'e t( ;U~I~ IJ~ 9 e,n; , Qie e.rQ~rn fiilb Il{(e 1.l,~.(.(e,llb:ete!tl ble 'Ießtern. n.bentn~o((enb~ter ~Ilnb~ !~lig;,Qelln, IP~lIlt milli fi~l)t, fiq" feßt, fiq, :(egt, fo t~nt 'tri~},' iß ~dltt,!lllt" ,li.liÖ'; ~~fIf~15et ,fogfeicf.j 'bie .}) CI 11 bhbt'g , ~ e ß, §~~if.ttß,. J lcf.j I ®et;.enß ,lC.; IUC\l1l ~nnn Il&~r fq,lll\t, flßt, li,eg't; 'fo 'bllilJert Ib!e' ~1l\lb(llttg bes 8q,1l1lenß" e.i,1\~H~/ ~l ~ 9e, 11 ~ for~( ,lIIlb, ,1ft mcf.jt l.1o{(e\l~et. . _ -.' , ' 
~, 1. _ .. I ,h ., • t ,J . . . I , , , ,-~ -~ 
, {?terllu~ .fllll,lI, tUntl erfe1if;lI, ba~. ble,.1.1 0 Hell b e,lI b e tI ßeit~ 
1l.lÖrter1in.imer beftimmter~ ~ie b1l'lI äu b.e n Il~er Il{(gemejne'r finb; 

a. :~.'ja~, ~o~~m.' kaine? ''yzdigniti, ' iq, ' iuift ·bell J 'etein ~e6en (~. :9. 'el'~e&en~ ' mit' <irfdrg " ~eben);, jaz hocem ka:fuen ·vzdigati, idj luiff ' ~el\ "'5t'eill 9cbeli (b. ,l,~ iq,~ I\krbe :i9lt 511 ge&elt fllq,en, ob Ilber mit (§'rfo(g ift ultgelui~). .: " : 
,,' : iniul ilb'ef· ti,ellil j!erlleitbiit ble ",~eftit1tmullg,'-ob"ein": ßeitlu.'ört ein bCluembeß öber ein l.1oUenbenbes fei', Ill\b ' Ibie felb'e' 'gebilbet lUel'bfn;' !~U 'er(tiiq,te'~,n, ; möge ~j,l(9:ellbeß gemerft, 1tJ~l'bell': -: . 
1. :t:lie ,ßeitluörter 'ber er ~ctt g:orm eb~r Straffe "uf ­em, -ti finb balternb (inqmfeftill); \leHenbenb ümfeftiu) flnb nur forgeube: 
dam, dati, geben, recem, reei, fagen, denem, djati, legen, fagen, sedem, sesti, fic9 feßen, lezem~ leci, fic9 (~gen, sezem, seei, langelt, padem, pasti, foHen, vel'zem, vreci~ IU erfelt, 
fOluie aitc9 affe mit morluörtem ollfmmnellgefe~ten, oIß: vpreci (v n. preci) ehlfpannen, 
2. :t:lie ,ßeitluörter ber 51u ei tell .R'faffe auf -nem ­niti fiub Ilo((enbenb ullb luerb~1l .grö~tent~eilß Ilott bell bauem~ ben ,ßeitluörtem ber fünften .\l'laffe g.e&Hbct, luebet jebl1c9 ,bOß b, p unb k \ler -nem lueggeluorfen luirb, als: stisniti, ollfam~ meubriicfen (flatt stiskniti) Ilen stiskati, briicfen. ~ur gasnem, gasniti, llerIöfcgen; sahnem, sabniti, bürre luerben, ' ullb venem, venuti, lueIten, fönnen OUc9 bouernb g~11rmlc9t luerben. 
3. :t:lie ,ßeitluörter ber britt eIl~ilbullgsfonn mlf -im, eti flnb b n It er tt b; in merbinbltng !nlt mOrluörtem werben fie ieboc9 1l11flellbenb. 
:t:lie ,ßeitluörtcr biefer g:er"m fiub ltIliiberge~enb, bl1c9 fönnen fie bnrc9 merluanbl)mg bes eti in iti in iiberge1)enbe llerluanbeIt lu~rben; als: bogateti, reiq, luct'ben, bogatiti, ' reicY. lllacgelt; ziveti, leben, ziviti, l~lil)ren. ' 
4. :t:lie ,ßeit\uörter ber Iliertett Stlaffe ouf -'-im, -iti 
finb gröjrtent~eils baltemb. ml1ffen~enb finb jeboc9: 
pust-fm, iti, -laffen, p6e-im, iti, berflen, 
l'es-im, iti, erlöfen, ' -rop-im, iti, einen (5c9(ag ll~rfeßen, 
st6p-im, iti, treten, . strel-im, i1;i, fc9ie~en, 
skoe-im, iti, fpringen, . pie-im, iti, flecgen, 
gl'es-im, iti, fiinbigen, [feßen. kUp-im, iti, taufen, 
vdar-im, iti, einen (5q,Iag \let'. Mt-im, iti, ~inlUet'fell lC. 

,ßeitlIJ örter biefer g:orm, IUe{cge Ilen ber el'flen bnrc9 mer~ linberung bes (5tammfeIb{lfautes in a ober 0 gebilbet luerben, luerben i~m' ~ebeutung llac9 Ileröfternb, als: ' 
nesem, nesti, tr'agen, nos-im, iti, alt tragen pflegen, vedem, vesti, fii~ren, vod-im, iti, (oft) fii~r~n, lezem, lesti, friccgen, laz-im, iti, ~erumfriecgen: 
:t:lie -Ullüberge~enben befummelt überbie~ noq, bie überge~enbe eber tl)/itige ~ebeutung; basfellie gilt auc9 benen, t\1~Icge \)~m ber britten ~i1bltllgsform ,gebUbe! I!,erben, aIß: 
<\ölQu. @jp'rll~l. 11. 3 
pije:m, piti, trinfen ,poj-im, iti, trliufelt 
meljem, mreti, 'llerbelt mor-im, iti, töbteit ' 
sed-im, eti, fi~cu sa.d-ini, iti, fe~en lC. 

5. 1)ie .3eitu>örter bel' fii n ft e n .\Hnffe finb mit lueliigeli ~hIS1Hl~'lllen J:lurq,mis bnucrnb; l.liefe bleiben es fognr in bel-.3llfanllnenfc~ung mit mOl'1\)örtent. .3u ben l.ll\ ne n 0 c u b c n l1Iiiffen jeboq, ge,;1i9lt tueroen: menjati, lueq,feln, taufq,clI; nehati, Clllf~öl'en; placati, 3n~len; srecati, begegncn nebll ehi'igen, mtOe'rtt. 
, lteber oie ltebertrngllng Oer .3eitluöl'ter in bie ' fiinfte ~H~ bllngsfol'ln lUerte mnn ,fiq, .!Ylaq,fte~ellbes.: . , 
a) ,.3eitluörter bel' erften ~orlll, Oeren ,~tmllUlfi(ben fiq, auf , 'einen Wlitlallt eitbigen, ne~lllen llatt ti ein _a ti an, boq, tuiro bel' 6tnmmlallt a 31ll.l0r in a l.lertuanbdt, als: 
sed-am, ati, 311 fi~en .pflcgen l.lon sedem, sesti, fiq, fi~en, 
pad-am" ati, oft farren -padem, pasti, faIrelI, ' . 
vbad-arri, ati, lleq,en -vbodem, vbosti, lleq,ell, 
pomet-am, ati, llusfe9ren -metern I mesti, fe~mt 

1I. f. tu. 
b) :tlie .3cihuörter bel' erften "~orUt , beren 6tautmfil6e fiq, 'in a 'enoiget, nC9meIJ ati all, l.ler1Ullllbdll aber bas lIrf.priing~ , Iiq,e a in i, bas l.lor ben le~ten Wlitrallt bel' 6talllmfilbe l,lerfe~t luerben lItlltJ. 'sll aber biefer Wlitrall t cüi 1 obn 
....n, fo luil'b i~m ein j ange~lillgt, als: 
spir-am, ati, \l.lllfq, eu " l,lou sperem, spi-ati, ausluafq,clt, 
posilj-am, ati, f~ideu poslem, poslati, fq,idcn, 
poganj-am, ati, treiben pozenem, pognati, antreibelt, 
spav-am, ati, fq,lafen spim, spati, fq,lnfen, 
dav-am, ati, gebelt ' dam, dati, geben" ' 
staj-am, ati, llegeu stojim, stati, llegelt, 

11. f. IU. 
e). 1)ie .3eiUuörter bel" crftell ~orm, beren 6tattllllfi!be (iq, 
"Iluf e cnbiget, 'Iic~mcn l.ll\l' ati ein:: 3n fiq" als: , ogrev-am, ati, lulil'lllen l.lon ogrejem, ogreti, erwlirmen, ­prest6v-am" ati, iiber31i~rcn ' -pl'estejem, presteti, iiber31i~lelt,: sip-am, ,ati, fq,iitten ' ' -spem, suti, fq,iitten ­
il. f. IU. 
, '.. ,Sene .,.3cit~uör-ter nuf e, luelg,e bqs e bei bel', ~ilbl\ltg bes l,lergangcnen rolltteltuortes bem r l.lo.rfe~en, l.lerluall,beln bas , e in e' ober i lInb fe~en es bem' ~itbrnute l,l'ot', nIs: ' 
vmir-am, ati, iu .3iigeu Hegelt \.lou vmeljem, vmreti, j1erGeu, odpir-am, ati, t'ffnen oclprem, oclpreti, öffnen, zapir-am, ati, 3uf4lfiepen -zaprem, zapreti, auf~liepeu, poZir-am, ati,. f~{l1cfeu -pozrem, poZreti, \.Ierf~ll1cfen 
lt. f. IU. 
cl) 	.3eitlt1t\rter tm erj1cu %onn mit bel' 6tallllllff{{,C auf i ­ober 'u Gilben bie füufte %onn e&enfaHs bllt'~. &iuf~ie&lIug bes v, als: 
oMv-am, ati, aU3ie1)en \.Ion oblljem, obuti, (lI1~ie()en, izzuv~am, ati, mt53ic1)en . izzujern, izzuti, mts.;ie1)en lt. f. IU. 
e) 	.3eitluörter bel' erj1eu %llrm auf j mem, ltnb amem &Hbcu bie fÜI~fte %orm auf j emati unb emati, alS: prejem-am, ati, empfangeu, \.Illn prejmern, prejeti. 
Zaenem, zaeeti, anfangen 1)at zaMnj-am, ati j napnem, napeti, f,panneu napenj-am, atij unb fo aUe aus ~ enem ltUO -pnem .3l\faullnellgefe~tcn. . , 
f) :tlie .3eitluörter bet' ollleiten %Ol'lll \.lertuanbehl Glop niti 
in a ti, als: mah-am, ati, f~rag~1I 1.10n mah-nem, niti, f~lagen, w'eg-am, ati, j10ffeu -clreg-nem, niti, einen ~top \.Ierfe~eu 
lt. f. IU. g) mOll bel' brittell milbungSfol'Ul Iuerben einige .3eitlUörter babur~ in bie .fünfte %onn ii(lertrageu, bap mau bas e t i iu evati l.1erluanbelt, alG: velevati bon veleti, liefel)lell. h) <5e1)r biefe .3eitluörter ber fünften %orm Iuerbeu al\~ bl\U bel' \.lierten geliilbet: bo~ luiH) geluiif)nli~ bas 0 in a, lInb bie Wlitlaute cl, s, st, z l1liet' in j, s, sc, z l.1el'1uan~ · bert, lInO na~ ben &nbmitrauten m lInb v ein Ij, na~ 1, n 1I11b r aliereiu Hopes j eingef~a(tet, als: valj-am, ~ti, luafaen 1.10U val-im, iti, luiifaen, spremlj-am, ati, liegleiten -spl'em-irn, iti, &egleiteu . 11. f. IU. 
6. :tlie .3eitluöt'ter bel' fe~j1en Straffe auf uj em, ovati, (evati) finb tll it'luenigen ~htsn(1)meu un\.l °(( e n b e t e r {) an bllIn g, 1I11b luerben fef)r L)iill~g 'bon {)mq,)t~, mei~ 11110 .3eitlUörtem 
. geliilbet, a(s: gospod-ujem, ovati, L)errf~eu, bon gospOd j popot­
. ujem, ovati, 	reifen, l.1an pot j posoj-ujem, evati, . leiL)cu, 1.101l posoc1iti; kaz-nujem, novati, j1rnfen, \,1oit kaznitij pl'ipol'oe-ujern, evati, em,pfe1)lcu, \.l01l prip0l'ociti 1', 
~ Burülffü~tenbe BeiHnödet. 
§. 32. 1:lie auriidfiH)renben Beitlt)i.\rter (povracivni glagoli) werben mit S)ilfe bes ~ürlt)ortes se, bas fiir alle brei sperfonen lInb Ba{)len gilt, gebilbet, als: bijem se, ic9 fc9lage mic9; bijes se, bu fc9lngjl bic9; . bije se, er fq,rögt fiq,; l:iijeva se, Il,ir 2 fd)tagen uns le.·bijemo 'se, ·luir. fc9lngen uns; bijete' se, i9' fq,lnget euc9; bijejo se, fie fc9 lagen [iq,. 
_ &iilige t9nttge Beitlui.\rter ge1)en bm-q, morfe~ung bes se in leibenbe über, nls: 
Imen-ujem, ovati, I' imenovati se, I 
klicem, klic~ti, ! . neittten, klic~ti se, . \ 9ei~en. 
zovem, zvat1, .-' zvatl se, 
kaI-im, iti, trübe lIlnq,en, kaliti se, trübe luerben. 
kad-im, iti, rnuq,ern, kaditi se, .rnllq,en. 
vt1'l\.d.-im, iti, . erl\li\oel~, vtrUditi se, mübe luerben. 
vtQP-im, iti, erfiillfen, ertranlen, vtopiti se, -frfnllfell, ertrinten. 
zbud-im, iti, lueden., erlue.den, zbucliti se, erlu'ad).ell. 
ver-nem, niti, ~lttiicfftellen, verniti se, au>riidte~ren; 
peIj-em, äti, I f'u ( peljati -se, !~ ~ 
, ,'t' 11 ~ren, VOZ1't1' se ,nvren•
. VOZ-1m, 11, , 
tresem, tresti, fq,üttdn, . tresti se, ~ittent. 
ue-im, iti, ld)ren, uciti se, lernen. 
ozdnl.v·im, iti, gefltllb lIlnq,en, ozdraviti se, gefltnb werben. 
m6t-im, iti, jli.\ren, m6titi se, inen. 
cut-im, iti, fii1)len, Mtiti se, fiq, befinb~n. 
namen-im, iti, beftilllll,len, '. nameniti se, ~.iUeIlS fein u. f. (1), 
Sn, bem I.lei'gnllgelleu m?ittehuorte unb bem Beit9Illtl'tl\!Orte leibenbe.r ~orm ge9t jeboq, se I.ledor~n. . 
Beitel! 1mb mden ber Belftnöder. 
§. 33. 1:lic Beit (eas) ift im @5{ol.lenifq,en breifllq" 1. bie 9eg eil luhti 9 e (sedanji), 2. bie I.l er gll'n gen e (pretekli) unb 
3. bie tiinftige Beit (prihodnji cas) , 
~ ~ 
. :1:. !l)ie gegellluartige B eit 3ei9t Iln, bll~ eben je~t etlulls gefq,ie6t. 1:l1l llliln quf bie ijmge, luns t9ujl -bu·? ober luns gefq,i'e9t? lIur mit blluernben Beitlui.\rtern ·imfluorten-fnnll, fo rönnen mlq, nur biefe bte-gegelllunrtige Beit ,nusbrüde!l, 3. ~. voda pada, bns ~njfer faf!t llllc9 hnb, 1I1lq,; postava zapoveduje, baß @efe~ befie9lt; bukve obsegajo,. bas ~uq, ellt9Äet. 
31 
mon elt b e lt b e Beittuör.ter ilt ~er ~orm bel' ge gelt tu ihti~ 
.gelt Beit erfeßen" ~efonbers in eraä~renber~ol'llt, bie ~a16 ~ 
\.1 ·ergang~n e Beit bel' be1ttfd)en Beihuörter. 

2. :;Die u erg 'an gelt e Bei.! &eigt ehua5 ®efd)e~enes ...an, 
bll()er tuil'b fie grö~tent~ej(s blll'd) l.1oUenbenbe Beitluörter 1111130 
ge.briidt. . 

:;Dllllert~be ;8eittuörter in bel' uergangenen Beit elltflmd)en; bel' bcutfd)en {)1l16I.1erg'lllgeneu ,aeH, .a •. ~. Kamen je eno minuto . padal, predenj je na tla pade!, Im etein 'fiel burd) eine !5ehinbe, ' 6e\.1pr er alt ~oben gefllUen ifi: 
~anltnterfd)eibet Illld) eine -e~eruel'gang ene Beit, beren 
. jebod) nur ·bie l.1oUenbellben ' 3eit!uörter fäf)ig f1nb, a. ~. Se pre­denj sem bil na vejo stopil, se je odcesnila, nod) ~e\.1l\t· icf) Iluf b~n ~lfi trat, 6rad) er. ' 
3. :;Die f ii nftige Be it aeigf et!uas .l't'iinftiges Iln, IInb tuirb fOIUO{)l ,_ blll"d) ballernbe a(s mtd) . l.loUenbenbe Beihuörter ­allsgebl'iidt•• 
~ 
molIenbcnbe Beitluörter ~a6en fd)on in bel' ~orm bel' gegen~ , wärtigcn Beit eine fiinftige ~ebelltung, a15: pojdem', id)' luerbe ge~en; popeljem, icY tuerbe fii~rcn; pojezdim, id) luerbe reitelne. 
~lrten (nakloni) lInterfd)etbet Ulan folgenbe: 
1. 
:;Die anaeigenbe ~rt (dolocivnik); 

2. 
'oie. 6ebin.genbe ~rt (pogojivnik); 

3. 
'oie tuiinfd)enbe ~rr.t (zeIivnik); \. 

4. 
'oie .ge'bietcnbe .~lrt (velivnik); 

5. 
'oie ~itteftuörter '(prilozaji) ; 


6. bas' ~age\l)ort ·(namenivni~); 
1. bas mertretnngsll)Ort (narecaj); 
8. 
bie 11ll6cfiimmte ~lrt (nedolocivnik); 

9. 
~IlS Beft9mlvttuort (glagolno ime);' , 


:;Die ,3a()1 ifi brcifacf)! &in~, Btuei~ IInb mierAa~r. 
':;Die ~orm ifi alueifnd)! 'oie t9ätige unb 'oie leibenbe. 
IlI.·mmmng 1m: Bette.n un'o Qhten• 
. §. 34. :;Die gegelfluiirtige Beit unb IIn6 efiitnmte ~i rt ' finb eigentlid) 'oie ~Iuei ®runbformen, · l.lon ' Iueld)en aUe Betten unb ~rrten g.e6ilbet tuerben lönnen. :;Diefen aunäd)fi f·ommt ))a5 ' l.1ergang-eue ~itteItuort t~ätiger 1111'0 leibenber ~onll, beren ~ilbung 6mits angege6en lu~rben ifi· . 
® e 9 e U\u Ihti9 e .sei t. 
, milU bel' gege'uluiirtigcn ,geit \uerben gebitbet: 

1. ';Die gebietcnbe ~lrt, lueun UHUl bie ,~htsgönge ' -am in "'-aj, -em in -ej, -em unb im aber in -i ~er~ luanbdt, als: deI-am -deIaj, arbeite; pov-em -pov-ej, fage; pad-em -pad-i, falle; Ijub-im -Ijub-i, liebe. 
, ,geitlui.irter altf -jem un'o jim, luetin fie uiq,t 3ur 4 . .lt!affe ge~ören, luerfen b((i~ em lInb im ab, als: stojim -stOj, j1el)c,; kralju}em -kralj-Llj, ~enfd)e. , 
~n m e r filII gell. 
I ,geittuöl'ter auf -cem IInb zem \)erlumtbeht bas c in c unb z in z, als: recem -reci, fage; strizem -strizi, fq,eere. '2 ~ei ben ,geitluörtcl'll bel' b.ritten lInb uierten .lt!affe auf 
-im, tritt bel' :ton auf 'oie Ulll'rc~te ~Hbe; als: molCim -, molci, fq,lueige; zivim -Zivi, rebe; zgubiIP. -zgllbi, \)erliere. , s maq,j1e~el\be ,geitluörter {)irben bie gebietellb,e ~rrt unreger~ 
ma~ig, a(5: 
sem bocli, fei imam imej,' ~labe "ern . vedi, \t)iffe grem . idi, -ge~e Iazem Iagaj, liige valjem vari, varvaj, l)ilfe, vmeljem umri, vmel'ji, .j1erbe pomorem pomozi ()elfe doMm dobodi, befomlllen. 
4 ,geitll.lörtcr bel' er~cn stlaffe, bie in bel' gegellluöttigcn ,geit ein a ~att e befllllllllen, ~crtU(llIbern bas a fa~ blll'l~gel)cnbs in e, arß: yzamem --vzemi ober uZ,mi, uimm; snamem ­snemi, nel)l\le ~erabj zanjcm -zenji, fq,ucibe (GJetreibe). 
Z. ';Das Wlittelluort gegenllHlrt!ger ,geit, luenil lIlall ber fiir3eren S. sperfl'nenbung bel' miel.;al)l, weun nömlle{) bas ,geit~ lUort einer folq,en fii~ig ij1, c anl)öngt, a(s: delaJo ---'-delajoc, a, e, arbeitcnbj stoje -stojec, a, e, fte~cnb; vr6 --:--Vl'6c, a, e, fiebenbj reM -rekoc, fagenb 1C. 
, ';Die ,geitluörter bei" 6. .fi'lnffe, lIngeaq,tet fie feine fiir.;ere sperronenbung in bet' miel3al)( l)aben, leiten boe{) biefes Wlitter~ luort ba~lln ab, ars: posvecujejo -posvecuj6c, a, e (niq,t pos~e~u4ejoc), l)eifigeub: kraljuj'ejo -kraljuj6c, a, e, (niq,t kfaIJuJeJoc) :c. ' 
~nnterfungen. I &inige ,geitwörter ,enbigen fiq, ~Iuar in bel' ,3. sperfon bet: mie!ao~( gegenluärtiger ,geit auf 0, hilben,ieb9q, bas rolitte(~ luor!. auf ec, als; , cveto -cvetec, a, e, MiHjenb; bodp ­bodec, a, e, jteq,enb; dero -dere'c, a, ' e, ret~l'1lb. ",' , 
2 Morem ~at mogoc, a, e. ~ru~er rekoc fölinett boUen~ benbe ,gcitluörter lein gegcnluärtiges ID?lttehuo~t , ~o(lcit. , UnU,C jt itn mt e ~rr't. ,mon bel' 'unhejtitnlllten mrt luerben geuHbet!' , 
1. ~os ~agetuort (Supinum) nad) afIen ,3eitluörtertl, bie ' ein e ~etuegllng ausbdlcfen, inbem man bos i bel' lInuej1illllltten ~rt tuegwirft, als! grem delat, pisa't, brat tc. iclj ge~e arueiten, fcljreihen, Iefen !C• . 
, 2. ~as mertretungstul.lrt (Gerundium), inbem \\Ian ' bei ben 
,geittuörtcrn bel' 5. imb 6 • .lt'laffe bie &nbfifue ti in je berluan~ 
bert, als: clelati -delaje, arueitenb; pisati -pisaje, fcljreibenb. 
~ie ,geitluörter ber übrigen .lt'Ianen berluanbefn bie mus" 
gänge bel' gegenluärtigen Beit em IInb im in e, ars! stojim ~ 
stoje; , j1et).enb; sedim -sede',-fi~enb; grem -grede, im 
GSd)eit. '. 	' , 
, möflellbe'ttbe ,geittuörfer ~aben fein mertretungs'luort. 
·mergang,nes ID?ittefluort U)ätiger g:orm. ro1it .ei!fe biefes ID?ittehuortes Ilmben g~bilbet: 
1. 
':nie bergan gene ,geit,' inbe.m man biefem ID?ittehl,ll.lrte bas .eiffsaeltlul.lrt sem, si, se. !c., 

2. 
bie rängjtl.1 ergangene ,geit, inbeni l\Ian sem bil; a, ; 


o 1C. lInb 	" 
3. bie ti\ n ft i 9e ,g ci t, inbem \\Ialt born, b05, bo 1C. ,bor;:; fe~t; bann" , 
, 	4. Oie gegenluärti.g~ llber tünftigbebingenbe ~lrt,illbellt mOli bi, lInb 
5. bie 1.1 erg a11 gen beb iti gen b C. ~ll't, inbem mon bi bil, a, 
o 1.10rfe~t; , 	, ' ' .' 
6. bas ~Iueite l.lergangene Wfitfelluort, inbem manl in v5i l.1ertuanbeft, arS! delal -delavsi; g'earueitet ~abenb;-zgu~ bil -zgubiv5i, l.1erloren ()abenb. 
,geittuörter bcr erften .lt'hijfe, ' bie ' im erften l.1ergangencn m?it~ , tehüort ,eilt 'uelllcgfidjes e 1.101' bem I aufilleifen, »crluanbeln biefe &nbfilbe in si, als: rekel ~reksi, gefl'rl'c{Jell ~abenb; v~rgel':-", vergsi, geluorfen ~abenb. " , ,: . 
.. 
40, 

m erg lin gen es mlitte t!u ort le ib enb e r ~0 nll. 
mon ~Icefellt IDlitelluorte luerben ge'6ilbet: 
, 1. ::!las .Be it~' Il UPt\\.lO r t, luelilt lIllllt biefelli ffilitterluode je Itn~ängt I als: igran -igranje, bllß <5pie(en;, pit -pitje, bitS Xrinfen. ' 
2. ~me .Beiten lInb mrten bel' Tfibenben ~orllt, inbem titlln bie fq,iclliq,en {)Hfs3eittuörter \.lorfeß't. 
~nbliq, unterfq,eibd lltllll IlUq, eine luii nfq, c n b e ~(r t, \\.lenll ' 1IHU, ben be~eits elltluicleIten .Beitcwnnb mrtcn naj obcr nej \.ll'rfe~t. 
'§. 35. 
IV. miegung ber 3eitmöder. 
1. miegung bes {)ilfs~eitluort es: 
1. ~(naeigenbe mrt. 
@egcltltliirtige ,Seit. 
ßmeifac!)e mielfac!)e :aa~ ~ l. 
1. sem, sim, iq, billjsva, lU.lt.f. sve, luir{Z) finb smo, luir finb 
2, si /sta " " ste ste, 

3. je ' sta " " ste so. ­
$tiinftige ßeir. mergaltgenc ßeit. 
@infac!)e ,Sauf. 
1.' hOm, bodem, i~ werbe .feht I sem ~ g; iq, IUllr, bill gCluefen 
2. 
hOs, bodes , I s~ :, 

3. 
hO, bode je "0 


Bl\leifac!)e BalJe. ffil ii mdid) . 
1~ bova, hOdeva, luir (2) luerbenlsva I luir 2'Iullren, finb gel~efell
2: bota, bosta, hOdeta . fei.1l Ista l~, " 
3. bota, bosta, b6deta ,sta 1 . 
Weiblid) 11lib '®ild)lin). 
~. bove, bOdeye, luir (2) \ue,rbenl sve t tr\uifZ'\ullren, finb geluefen 2., bote, boste, hOdete, fem-I ste :=..l 
3. bote, boste, Mdete ste CI> , , _ _ 
41. 

midfndJe aa~(. 
1. 
bomo, bOdemo, Il\!r luerben fein smo! slll!r IUIl-~en, ftub geluefelt 

2. 
bote, bos.te, bO~~.te , ' ste ~ , ' ... 

3. 
bodo, 'boJo, bOdeJo -so ~ 	, 10 


2. ~ebingeube ~rt. 
0egenl\lärtige unb fiinftige 3eit" @infadJe .3l\leiflldJe mielfadJe .3llr)l. 
1. 
bi ~ g; i41 luä,re,-, bi ~ g;lui-r (2) luären, Ibi!' g; .IU!t' 'Iuären, 

2. 
bi:' luilrbe, Ibi .;0 luilrben, U1ö41~ Ibi .!"'. lullrben, mö41' 

3. 
bi ~ mö~tefein. bi ~ ten fein. ' bi ,~ ten fein. 


mergllngene .3eit. @infadJe .3l\leifame mierfadJe .3a~1. 
g; ~ bi lg; -Iuir (2) I g; Ibi! g;luir Ivären
1. ~~ b~ ~ ~i41luäre , 
.!"'. bi .!"'. geluefen.
2. ~ bl ~ gelue~ 
~ b~ ~ luären ge~ , 
~CD bi JD ­
S~bl (p luefeu 1(. CD
3. "0 bi '"0 fen. ' 
CD 
3. ~finf~enbe ~rt. 
0egenl\lärtige Beit. @infa~e Bl\leifad)e mielfad)e 3a~r. 
1. 
naj sem, i~ fei, 


naj sva-sve, luir (2) naj smo, fie feien, 
2. 
naj si mag fein 

naj sta-ste, feien, mö~ naj ste mögen fein. 
3. 
naj je 

naj s!a-ste gen fein. naj so 
$fünftige 3~it. ­@infadJe 31\leifadJe mie/fadJe Babr. 
1. 
naj bodem, i~luer.lnaj bodeva-bodeve,luirlnaj hodemo, luir IU er" 

2. 
llaJ bodes, be ' fein naj bodeta-bodete (2) lnaj bodete ben feilt 

3. 	
naj bode mögen'lnaj bodeta-bodetetver.lnaj bodo mögen. ben fein ulögen. ­


mergllngene Beit. @inflldJe .3l\leifadJe mielflldJe Bllbl. 
1. na~ s~m j~ia" mag na~ sva-sve jg;IUi~(2)lna~ smo j~_ luir, mö~ 
2. naJ SI ~ geluefen naJ sta-ste .;0 mogen naJ ste ~ gen gelue~ . 3. naj je ~ fein. naj sta-ste ~ getue. /naj so ~ fen fein. , , ' fen fein. 
,!8ebingenb l\l~nrdJenbe 1rrt. @infadJe ,Bl\leiflldJe mielflldJe Bar)!. 
1. n3:1 bi jg; i~ möge naj bij g; luir (2) Inaj biIg; IUtr mögen
,2. naj bi -. fein naj bi.;o' mögen ,naj bi.!"'· feilt. ' 
3. naj bi ~ naj bi ~ fein naj bi -: ' . 
-4. @euietenb~ IXrt., 
.• @infadje 311leiflldje .mielfadje 3ar)!. 

1. 
bocH, fei IbOdiya-bOdive ,. feiel~lbOdimo, feien .luir . 

2. 
bodi -b6dita-b6dite luit' (2) b6dite . . 

3. 
bodi (naj bode) Ib6dit~~b6ßite (najbo:lbOclite (naj boao)., 


• . deta, e) \ "" 5. IDlittHlui.h·fer: 
&egenlulirtiger ,geit: bij6C, a, e, feienb•. 
mergallgener ,geit: 1. bH, a, 0, geluefen. 

•H • p . bivsi, a, 0, geluefen, ·ber IUM. -:.' J leibenber ~llrnt: bit, a, 0 (dobit;;..a, 0).
H 
,St'iinftiger ,geit: 'bod6c, a, e, b~r, bie, bas fein luirb. 
6. 
Unueflillllltte IXrt: bhi, fein. 

7. 
~agelullrt ober ellpiltlult: fe()H. 

8. 
mertretitllgslullrt ober &erllubilltlt: fel)rt. 


9. \8eit~alll'tluort: bit je, bas eeht. 
2. ~iegllttg be~ ii6~igelt ,gei'tluörter,'
''' 
Xlj,Üjge ~otm. 
1. ~It~eigenb,e IXrt. 
, @egenllliirtige :Seit.' . 


, @infadje 3al)l. 
ddj arbeite I !teige I lef)i e') .8 


1. deI-am I 'nag-ne~l ne-im 
I
2. 
del-as nc-is 

j • )1 _ ' I nag-nes . 

3. del-a , 
, r' _ ~ag'-ne -I 1J.C-i.


. {..J.t.' .1
" 
( BlIleifadje BIt I)! . 
1. del~ll.va, -mig-neva, neve" . 
ne-va, ive
. I' 
ne-Ha, ite
2. 
de1-ata, ate mig-n~tal nete 

3. 
(lel-ata, ate I nag-net!L, nete 



ne-Ha, ite. 
mielfad)e ,BIl!)I.
. ­
1. del-amo 
nag-nemo nC-'imo ~r. 
1
2. 
d&l-ate ' 


nag-nete ', ' ue,ite 
3. 
,del-ajo 

'nag-nejo (6) ,) uc,.~jo (e). , f;ß 
!!le'rgangene Beit. 
@inf\ldje 3a6.1, 
(id) arbeitete neigte !el)rte; id) ;)'abe gearveitct I ' gellt~ißt, 'gcle6rt,) ~: sB~ml ~el-al,:, 0 1 na~-ni1, ,a, 0 nc-i1r: a, o. .,
',,: ' I 
3. je :>', \,
1 

. '; 43 

1. 
sva, svel , ' 


ue-ila, e, · e. 
2. 
sta, ste del-ala, e, 	e : ~nag-llila, e, e 

3. 
sta, ste 


ue-ili, ej e 
1.2 . . smolste ' dM-all, " , .\ nag-nUl, ;, , 
.f: 
3. so 
I 
~iiIt9ftt)erg(\l1.gene ·3eit. " @inf(\d)e .8q~1. .(id) l)atte gearbeitet, geneigt, gelel)rt.) · 
1. 
sim bil, 3f, 0 I 

2. 
si bil, a1 ci ' fe~(t ' ~. Iilag.-nil, a, 0 

3. 	
je bil, a, 0 3ltleifl1d)e 3111)/. 



1. 
sva, sve bila,' e, e l 

2. 
sta, ste bila, .e, e 



fe~rt . 3., (st.~,. ,ste. bila, e, e 
(bi) 
'!llielfl1d;e '.811~1. 
1. 
smo bili, e, ej

2. 
sie bilf, ' e, e . '. f'~l! Inag-nip, , ; . 

3. 
so bili, e, e 



. !tünftige 3eit. 
@il1faflJe ,3(\~/· 
(ifl1 Itlerbe ar(leiten, neißen, /e~ren') 


1. bom 



' I . 

ue.-il, a, 0
2. 
bOB deI-al, a; 0 . I nag-nil, . a, ' 0 

3. 
bo 


I 
1. bova-ve/-2. bOta-e '  del-aIa,  e,  e  na:g:nila, . e,  e  ue-ila,  e,  e  
3. hOta-e  
','  J  


1. hOmo 
'I 

2. 
bOte ., deI-aU, e, 	e nag-nili, ,e, e 


ue-ili, e, e 
3. 
bodo 

,) ~ ."
1 	I 
.. 

44, 
2. ~ebiltgeltbe ~rt: ®egenltlärtige unb' riill ftige 3eit. 
@infad)e .aa~r. eid) Itliirbe, möd,te arbeiten, neigen, lef)ren,) 
1. bi 
2. bi deI-al, a, 0 I nag-nil a, 0 uc-il, a, 0 
3. bi I '
! 
3ltleifad,e 3al)f. 
1. bi 
2. bi del-ala, e, e nag-nila, e, e ue-ila, e. e 
3. bi 


I, I
! 
mielfad,e 31l1)1. 
1. bi 
I ' il' 
uc-ili, e, e
2. bi deI-ali, .8, e e, e 
1 ~ag-n 1,
3: bi 
! 
mergangene ,8eit. , @infa,d,e' 3a~1. 
eid, ~ätte gearbeitet, geneigt, gelel}rt; idl Itliirbe gearbeitet, geneigt, gere~rt ~qben.) 
1. 
bi bil, a, 0 ! '/ '.­

2. 
bi bil, a, 0 deI-al, a, 0 1 nag-nil" a, 0 ' uc-il, a, 0 

3. 
bi biI; a, 0, 


, 3Itleifa.d,e 3ar)l. 
1. bi bila, e, el 
ne-ila, e, e -3. bi bila, e, e 
2. bi bila, e, e' ' del-aIa, e, e nag-nila, e, e 

1. 
bi bili, e, el 

2. 
bi bili, e, e deI-ali, e, e 


nag-nili, e, e uc-ili, e, e 
3. 
bi bili, e, e 

3. ~i\ltfd)eltbe ~Xrt. 
®egeltl\!iirtige 3eit. ' @infadye 3a~1. Ud) jo(f, milg arbeiten, neigen, (tOren ,) 
1. 
na:j deI-am I naj nag-nem I naj uc-il? 

2. 
naj deI-all naj lilag-nes I 'naj ,ue-Lij 


r ,
3. naj del-a llaj nag-ne ' naj ue-i 11 
ßweifadje B'<i~l.  
1. naj del-ava, 2. Daj del-ata, 3. naj del-ata,  ve te te  I -I  na~' Iiag-~eva, ve f Da~ DagcDeta, te 1 naJ Dag-Deta, te  Daj uc-iva, ve Daj ue-ita, te D'aj ue-ita" te  
IDie/fadje ßa~l.  
1. naj del-amo  Daj nag-nemo  naj uc-imo  
2. naj del-ata  naj nag-nete  naj ue-ite  
3. naj del-ajo  nar mig-nej,o' (6)  naj ue-ijo (e)  

IDergangene ßeit. 
(!infad)e ßa~r. 
(id] mag, fo(( gearbeitet, g~neigt, ge/e~rt ~aben.) 

1. 
naj sem I -,

2. 
Daj -si . deI-al, a, 0 nag-nil, a, 0 uc-il, a,. 0 

3. 
naj je ~ 



1. 
naj 


sva, svel 
2. 
naj sta, ste del-ala, . e, e 

, . nag-nil~, e, e 
uc-ila, e e 
3. naj sti, st~ 
-, 
IDielfad]e ,8al}r. ' 
1. _naj 
I
smo 
uc.iH, e, e,
2. 
naj ste Idel-ali, e, e I nag-nili, e, e 

3. 
naj so 


j{ünftlge Beit. (!infad]e ßa~!. ­(id] mag, fo(( bann arlleiten, neigen, re~ren.)· 
~: :~ ~~~ l deI-al, a, 0 II llag-nil, a,o 
3. naj b~ .f 

ßweifad]e ßa~r. 1'. naj bova, ve I 
I 
2. 
naj bota, te del-ala, e,' e 


nag-nila, e, el ne-Ha; e, e 
3. 
Daj bota, te 


IDierfad]e .8a~r. · 
1. 
naj bomol 



uc-ili, e, e
2. 
llaj bote del-llli, e, e 

3. 
'llaj bodo 

" 
4tt " 
!8ebingenbö g~ge",~grtige ßeit,. ' 
,. 
~il1titd)e-' 3nl)l• 
a, 0 
~ , 
. 
1. n'aj bij I ,~ 
" 
ue-ila, e, e
2. 
naj bi deI-ala, e, e -,"; -~ 1_ :n~g~lliIa, e, e

3. 
:p.aj bi " 


l , ­
mierfa~e ,ßIl~1. 
1. 
~aj bij' ' " -I 
2. 
naj bi deI-aU, e, e nag-niH, 

3. 
naj bi 1


J( • f I' 
!8ebingenb tlergllng,ene ßeit. !'.' t ' @tnfad/e ßa~l. (id) möge, folfe gearbeitet, geneigt, gele~\'t 
~~ben,) 
1. naj bi bil, a, 0 j . 1
,1 
, 2.na~_b~b~l,a, .0 :, del-a!" a, 0, I nag-nil" a, 0, 1_ t1c-i1,r~, -o'_ ,: 
3. naJ ~1 bil, a, 0 ~ ', ' , '
I 
, . ' 0 ~.,. 8 

ßweifad)e ßa.!}l. • 
1. 
'naj bi bila, e, e j . 

2. 
na~ b~ b~a, e, e , deI-aIa, e, '·'e ' nag-nila, e.l e 


ue-il~, e,' e 
3. 
naJ bl bIla, e, e , ' , . I 

-, I 
~,ielf~d)e ßa~r. [ " 
1. 
naj bi bili, ' e, el I " 



ue-ili, e, e
2. 
naj bi bili) e, e' del-ali, e, _ei nag-nili, ~, e 

3. 
naj bi bili, e, e, 

,
• r 
4. '($;e&ietenbe m-rt. ., 
,. 
@infad)e ßa~l. 

(id) , foll ar~eiten, neigen, re~.reJi:j ' ßl'beite, neige, lel)re tlu,) , 
1. 
del-aj nag-ni I ue-i 

2. 
deIcaj ' ' ,~ag.rni , " u~-i 

3. 
del-ltj (~aj deIa) nag-ni (naj nagne) uc-i (naj u~i) 


, 3we.ifllC:lle 3,\l.9t.. 
1. 	deI-ajva, ve 
2. 	de~-ajt~, t,e 
3. aeI-ajta, 	ta (naj delata) 
1. 	
deI-ajmo . 

2. 	
deI-ajte 

3. 	
deI-ajte (naj del­, ajo) 



nag-niva, ve 
I uc-iva, ve 
nag-nita, te . . 
ue-ita, te . 
nag-nita, te (ü'hj nag­
ue-ita, te (naj Heita) 
. 	neta, e) 
, mieff,ad),e 3,,1)!. nag-p.imo 
uc-imo 
hag:.nite 
u~-ite 
nag-nite (naj nag-· uc-ite (naj--ucijo) ' 
. .neja) 
5. ~itt,elfl.li.irter. , ~egenltliirtige ,Seit. 
((lrbeitenb,neig~nb, le~r~nb.) 
deI-aj6c, a, 'e . t '·:;. fe9lt " ,I uc-ec,' a, e .­lEel'g"ngene, 3eit. 
(gearbeitet,.geneigt, _9..e1ef)rt, nllr. mit sem ' geb~ilut!J{i(f).~ 
I . 

. 
dei-al, a, 0 1 -nag-nil a 

uc-il, a, 0
; 	~ 1'1 _ .~ , 
, 	. n. 
"" ." '!' I (\ " '-' fI. J 
·(gearbeitet,. geneigt" geler),rt Oabtnb,)' 
, 1-.' I "I 

I : nag~!1iv.si" a e 1 uc-ivsi, a, ~ 
.\ 
~eibel1ber ~lirtn. 
(gearb;itü, 'geneigt, gele9d.) 
dei-an, a, ,ö ;:nltg-njen, 'a, 'o j '-1 uC-Em, a, 0 '. 61' Un&eflimmte ~rrt+ ' . (llrbeÜen, nei'gen, le(Jren.) 
~
deI-ati I' 1 nag-niti . -1 I· ." , uc-iti f' 'r 
, 
7~ ~ngell.lort: 
I 	• j ,.
(Urn. auarbeiten, neiÖe~, {e~rtn,) 
I . ,
dei-at nagnit , -I' llc-it 
C' ~. 
8.mertretl1ugßluort. (.lrbeitenb~ neigenb, le(Jl'en6.) 
,
deI-aje 1 fe9lt I uc-e. 
" -. --I 
l8 

.9 .. ~eh~l'Ili\'tlu~rt. 
(ba! .~Ir~eiten, .meigell,.'~efJr~II.) 
Ml-anje I .-na~-njenje uc~enje 
~ei'Denoe ~orm. 
'~ie leibenbe ~orm luilb gebilbet: 
1. ~ltrq,. merbinbung bes {)ilfs5eltlul1rtes mit b~m IDlittel~ I\l~rte .leibeuber ~~rnt, Als: . 
1-. ~(n ~ ei 9e n,:b,e ~(r,t. ®egen).uqr,tige .8eit. 
1. 	sem .nagnjen, a, o. 2; si .Jl~gnjel)., .a, 0 'fe., i41 bin geneigt. mergangene ßeit. ~ 
1. 	sem bil, a, 0; nagnjen, a,i> le., i41 IlHlrb -ge.neigt. $tünftige .8eit. 
1. born nagnjen, 	a,o lC., i41· luerbe geneigt tuerl;len. 
2.. ~e bin 9'e n b e ~(r t. ' 
®eg'enwllrt-ige unll fünftige .8m. 
1. bi bil, a, 0, nagnjen, -a, 0 le., i41 tunre geneigt.
. ~ .'. 
IDergang.ene ..8eit. 
1. bi bil, a, 0, nagnjen, 	a, bil, a, 0 le., i41 lunre 9'eneigt g.eluefen. 
3. ~iinf41e'nl;l,~ ~(rt. 
®egenwärtige .8eit. 
1. 	naj sem nagnjen, a, 0 lC., i41 mllg geneigt fein. IDergangene .8eit. 
1. 	naj se~ bil, a, 0, nagnjen, a, 0 lc.,.i41 mllg geneigt Iuorben fein. $tünftige .8eit. 
1. 	naj bom nagnj~n, a, '0 lC., i41 tnllg bl'llm geneigt fein. !8ellingenll gegenwärtige .8eit. 
1. naj bi, bil, a, 0, nagnjen, a, 0 le., i41 möge geneigt IU Qrben fein. 
4..'@ebietenb e ~(r t. 
, bodi na~njen, a, 0 le., 	fci gen,eigt~ 
5. 
llnb e jlim mt e ~lrt. nagnjen biti, geneigt fein. 

6. 
rolitteIlv 0 rt. nagnjen, a, 0, geneigt. 


2. rolit .pHfe bes öt1dicffil~renbel! ~i\rlvorte6 se, s'ebe, ' in IlJefd)em ~nUe bel' belltfcYe ~en~ ober m!nsfna jlets ilt ben' m!crfnU übergeL)en mup, 3'~' Pocakaj, da se hilla proda, IVCll~te Ns bns ' .pous ' \,)crfollH Ivhb. ,\ ' 
~mgem ein e ~em erfull gell. 
1. G'inige Beihvörter bel' erjlen .\l'lnjfe, IvefcYe bns de Iveg~ gelvl1rfen ~nbell, lajfen biefes d mir in bel' 3. sperfon ber ' miel~ on~( lvieber crUln morfcYcin fommen; ' \')01' ben sperfonn(enbllngclt ta unb te, erfcYeint eS in s \)erlvanbeft. @5o(cYe Beitloörter ftno, dam (filr dadem), icY gebe; grem (fiir gredem), icY geL)e; jem Cfilr' jedem), icY elfe; ~om (für bodem), icY Jverbe; vem , (für: vedem), icY Iveit3. ®ie Iverben 01fo in ber gegelllvärtigen Beit folgenbermat3en Ilbgeu.lllnbert! 
.3mei3a!)!. miefia!)!. dam, das, da Idava, staj , sta I damo, ste, d6 (jo) grem, grell, gl'e ?reva, sta, sta gremo, ste, d6 "(jo) jem, jes, je IJeva, sta" sta Ijemo, ste, da Go) 
11. f. IV. 
2. Sn bel' flo\)eliifcYen ®p.rncYe gibt es 1l1lc9 einige llHlngc(~nfte ßeitlvörter, \)OU benen bie meiften I1Ul' in ~er gebietenbelt' ~(rt gebräucYlicY finb, als: 11a, nata, nate, ba nimm, ba ne~lItct; nuj, nujta, nujmo, nujte, ober hajdi, hajdimo, f~nef(, ~m'tig! 
~a6 mot\pol:t. 
§. 36. rolnll lInterf~eibet t.re Iln bor e unb U11 tr e n nb Cl r e morlvörter (predloge), \,)Olt benen erftere t~eHs eine I all.lei ' ober brei G'nbllngen regieren Wnnen. ' 
,Xrelln6Clre morlvörter. 
1. ~en m!ejfenfoff l'egieren: 
bnz" 	hez, o~ne, los! bez dela,o~ne mrbeit; brez starisev; \ 1,1~1te. ~[e(tern, &ltCXIt(os; be2< m~te~'e, 1,1~ ne rollttter, nmttedos. , ~IO\l. ®pfllll)r. 11. 4 
·' 
d 0, 6 i S , 6 i S ~lt, . 6i-s Üt, 6 i s alt; alt, 9e gell ( el'ga): do 
mest.a, bis 5ur ~tabt; do -kraja, ~is ' IlIIS ~lIbe; Ijubezen 
do Boga, bie 2iebe au ®ott; Ij':lbezen do starisev, bie 2iebe 
gegen bie ~re(tern: ' '.­
iz, iltiS, l.lont iz ila, (lUS 2e~nt; iz le~a; ,!.1on {)q(H iz zlata, 
, l.lon ®oIb; izliti, IllIsgie~ell; ' -' 
izmed" zineq, mls (t~lit,ten IlUS): izmed 'vas eden , eiuer 
IlUS' ellcY. " , 

, • ".1 
izp 0 d, spo d, l.l Oll unten ~er!.1 0 r! spod skale, lInter bem 
~e(fen ~erl.lor. 

izpl'ed, spred, l.lorn lueg, (lltS! izpred oei zginiti; IlUß ben 
~htg'~n l.lerfcYluinben. ' _ 
izza, ,~i.nten ~~r~ort izza mize, ~iltter bem XifcYe l)erl.lor. 
kone,c, Illlt ~lIbet konee zemlje, Illll ~nbe b,er ~rbe; konec 
doline" Clm ~lIbe be~ ~~cires. ' . 
kraj, p okraj ', ne ben, fä IIg s, fci ttu är t5! kraj zicla, (l,ng5 
. bel' IDlllueq kraj potoka, ,feitluiirts bes ~ClcYes. 

bog, okrog, okoli, ok0I,' lllll -~eritlll, bei, '~eHäufig: ' krog vertiea, mn Oen ®Clrtell; okoli edne, dveh, weh lC. beiläufig ttlll ein, aluei, brei lt~r; krog ognja sedeti, UIll bCls ' ~lluer ~erul1lfi~en. 
memo; mimoJ mem" l.lorbci, mit ~htßnll~llle: memo his'e 
iti, beim ~Clufe lJorbeige~en; memo tvojega brata so vsi tu 
~ili, mit~hlsnCl~llle beines ~ntbers IUClren ~me '~iel'~ 

naIhesto, namest, mesto, <ftCl tt, linftlltt! namesto tvoje 
,matere, ClnftCltt beiner IDlutter., 

naz oei, : :qaz 0c, in ® eg enlU Clrt~ i n ~ei feill: n~zoci zup; na, 
l.lor, in ®egenlllClrt bes mmtlltClllneß. 

od, l.l o,n, ~ 0 n od dn~ do due, l.lon XClg au ~Clg; od zalosti; 
l.ll)r Xrnurigfeit; od _bozica, l.lon ~ei~nClcYten ~er. 

poleg, 	neben, längß: poleg njive, neben bem ~rder; poleg 
:prav~ ,se pelja~i, rängs, bel' :Dretn fCl9ren. . : 

po sred, ',lU i t, t e n b n r cY't POSl'ed zita, mitten burcY bllß <»etreibe; posred potoka, mitten bnrq, ben '}8C1cY. " .'. " • 
.~prek, vpl'ek, quer -i\ben -pl'ek travnika ' se ' peljati, qlfer über bie ~iefe fClgrcn. ": ' i ", ' 
\ 	, 
l'az.un, l'azen, zunj aufiel', mit ~rtlßn(l9me: Zt1ll tebe, \ ~nj3e~ biT; raztui tvojega oceta, mit ~nsnn9nie beines IDnteist 
5'1 
, s, z, -niz, ()frau: ~ mize' pasU, !.IlIln Xlf~e ~eraufa[(elq niz -kriza, s kri:za vzeti, bllm strell3e ~erabnel)-men. s'l'ed, vsred, mitten-in~ lu'_ber IDliÜe-: srM sela, mitten im ~lIrfe; vsred vigredi, in ber 'IDlitte bes ~rii~liltgs. stl'it, ~tl:ie, vStrit; \1egeitiiber, ht Der ~ronte! v~trit 'nase m.se je vojasniea, tltlferem S)aufe gegeniiber jM)t Ne .lfafei'ne. takraj, bieHeits: takl'aj reke, -bfeßfeits bes ~(Illfe-s. -, t ik, f n n -l' -l' ati: tik stehe, fnal'-l' an ber m!nnb.' ' unkraj, jenfdtst unkraj hrib:i, jel1fei~s bes 5;lHgeIs. vorh,' naverh,' am ®il'feft verh stl'ehe, am , ®il'fel -bes ~aq,es. ' . I ,­
vpl'i e 0, in , ® c g-c n \t) art t vpl'ieo gospod kneza, iit ®cgclll\lArt bcs S)errn ~iit'jfen. zal'ad, zal'adi, ,I\)egent zaracli mene, meinetll.legcn. z,astl'~n, obstnin, luegcn, ht metreff: zastran tvoje s~stre;; nie nismo govorili, in ,metreff beiner <5c!1luejfer ~aben tuir . 11ic!1ts g~fl'roc!1en. zavoljo, zavolj, luegent ,zavolj sovrastva, bes ~\llfes t\legen; zavOlj mene, 'melnetu.legcn. zbog, !uegeli: zbog bolezni, luegen 'ber S!'ranf~eit. znad, bßn oben ~erab: znad miz~, boOt Xifc!1e 1)cra6~ znotl' aj, in n e r~ arbf znotl'aj mestnega' okoli~ea, innel'~arb bes 6tabtgebietes. ' , 
2 l' a vho ,2l"i!.Ven, 11 eu en, 11 cu en bei: zraven ~ene je stal, ttebel~ mir ftnnb ~r; pet grosev je se Zl'aven dobil; ' fHnf ®rofc!1cn be~a\lt e,r nody. neben(lei. 
zverh, l)o.m @i~fe( l)er_\l,b:, zverh strehe pasti, !.10m ®il'f~( bes :tla~es Wlen.-_ ' 
zVllnaj, zunaj, AII~er~arbt zunaj mesta~ a'II~C\'~~lb ,ber 6~abt. 
2. ~en m!etpfAf( ngieren t k, h, 311~ geg e'lit k o~etu, 3itlll mater; h knietom ', 31i ben ~anb(ellteit; k vee61;u,' g~gen ~(benb. ' , 
pro ti, (contra), ge gen: proti sovnl.zniku, gegen bm ~eittb; proti izhodu sonea, gegen 6ottnenanfgang. 
na:pl'~ti, (luirb tHlc!1gefe~O ' C'ntgegen: on iml napl'oti teee, er eilt ,i~\It entgegen. , 
nasproti '(mirb IIAc!1gefe~t), entgegen~ gegenüber (vis·a~vis): f3ovntznil~\, naspl'oti stati, 'bem ~einbe gegeni\&er jle()ell.
4 ll< 
3. ~elt, m1C\1~ ober m1asfnU t'cgi,eren! . " : cl'ez, cez, üb'cr, 1I·nd,i, gegcn! cez vodo voziti, über bas m1ajfer fii1)l'en; ni hudobijt.l cez nehvaleznost, . eS giut. fein ~aflcr gegen bie Unbanfuilrfeit; ,cez sth'i leta, nncp \.liet' S(1)rclI. skoz, skozi, bllrd,it skoz vertic, burd,i bcn GSnrtcnj ,skoz 
rljegovo zalovanje, burd,i fein Xmuern; . , l'az, 1)erab! l'az m'evo pasti, 1)1.11\t ~nume 1)ct:>lbfaf!~ll. I., 
4. ~Clt m10faU rcgierclt! 
0, 	1Illl, an, ßu, I) 1.1 n: 0 bozicu, 31i m1eH)nad,iten; b pr~znikih, alt ~eiertagen; pes~m 0 zvonu, bas ~ieb I I)on bn' GSlocle;,° novem IHu, 3uIIl neltcn S,a!)r. • 
pl\iJ pel:, bei, an: pri' vas, liei cud,i; pl'i mOlju ,. ain ID?ecre, pd .laseh, uei bcn J)aaren. . , " 
5. ~cn m1l.1mit, ober W?itlucmfaU forbert: ' s, 'z, mit, fniltlllt, bllrd,i (tueltlt bnburd,i ein IDWteI, eine m1irfllng !)er\.ll.1rsubringen, ue.;eid,inet luhb): Z men6j, lllit 1nir; 
z bo.zjo pomocj6, mit .pilfc GSotte5; s temi sredstvi; burd,i biefe W?ittel. '. 
6. ~eJt m1cm, unb m!enfnU ugierf! . ' zoper, luibe'r, entgegen, 11l1b &Iuan a) 'bie britte &nbun9, bel' es imlller nn41gefe~t luerben llln~, auf bie ~ragei 111 cm ' entgeg'en? meni zoper ravmi , Cl' 1)nnbelt mir ctitgegcn; b) bie \.lierte &nbung nnf bie ~rngell: luiber luen, IHIIl 
entg~g en? zoper sovraznika, gegen ben ~einb; siu ,zoper svoj.ega oceta, ein ~09n gegen feinen mater•. 
7. miert~ U\1b fünfte &nbu\1g regieren: 
na, auf, an, nnd,i, in; na vertic iti, in ben GSarten gef)en; na verticu . biti, in bem GSa~ten fein; na Soci, am Sfon30'; na tri alj stiri dneve, auf brei ob,cr \.lier Xage; na verticn, im @arten. ' " 
~ie \)ierte ober fünfte &nb11\19 mit na luirb ,md,i M6ra1~d,it' bei ben 2&nber namen, auf sko ober skb; bann bei \.liclen ID er t er 11, bit entlutber l11irflicV 90~ gefegen fine, ober, nur 1)od,iliegenb gebad,it' lunben: na Cesko, uad,i ~öt)llleli; na Ceskem, in ~ö1)men; na Dole~sko, Iia Gorens).~,o, in~ Unter. 
: lanb, ins .oberlanb. . , . , ob" um, alt, bei,. I&ngs: ob premozenje, priti, ltlll bas mer, . lliögen ' f.omnten; ob dveh, tl'eh,' mn al11ei ,brei tt~r; ob i'eki ~e jepelje.l, er flt~r Iallg~ belS ~lujfe~; " 
po, lItlt, un~, auf, bttr~, iu, alt! po brata ' idi, ' ge~e ltUt .ben ~rube'r; po mojem, nlt~ meinem ' ltrt~ci(e; po gorah, 'cwf ~en ~er!3en; po tri dni,' ~lt brei ;rage; po vodi, altf bem $lljfer; po mOlju, auf bem !meere; po Kproskem popotovati, in .fi'ärnten reifeu; . po celem truplu se tresti, am gmqelt ~ei&e '~ittern; po tvojem bratu sim zvßc1el, burc9 beiltelt' ~ruber ~nb,c ic~ e'rfll~ren; po dokoucauem delu, nac9 ge.t~ancr ~rbeit. 
, SIt bel' ~ebeutultg 3lt faun po auc9 mit bel' er jl e n ~ubltug foujlruirt luerbeu; po stil'i hi'uske so za gros, ~u brei ~irnen fiub lIln einen ®rofc9cu, 
.oft jleC)t bei po in bel' ~ebcutullg um bie ~Iueite ~ltbltng, , fdbnlb lllau Ilur eiucn ;rc)ei( bes ®an&el' ausbdicfcn IUm! i~ po .kJ:uba, .vocle, vina, ge~e 1Illt ~rot, ~offer, ~ein. 
manU! ,po nase, po nasem, ullc9 ltuferer ~rt; po bratovsko, po bratovskem, briiberHc9, u.ilc9 ~{rt bel' ~riib'er; , po . paru, -!,aartueife; po malem, freiulueife; po noci, po d~e, bei bel' ~ac9t, bei ;rage; po zimi, 'im ~inter; po ]etu, im l5omlner; 
. po goldimuju, 3lt einem @ulbelq po dve desetici, ~tt 31uei , -.3el,uer; po clva golclinalja, oU 31uei @u(ben; po nedölznem, ltl1f~ldbiger '~eife lC. 
v, u, in, binnen, .nac9, alt! v l1esreci, im ttngliicfe; v mesto, in bie ~tabt; v stil'eh alj petih dueh, [linnen l)ier ober fiinf r ;ragen; v Oe16vec, uoc9 .fi'fagenfurt; v Gradec, nac9 @raa; 
nimam zaupanja v njega, ic9 ~abe fein mertrauen ~lt i~m~ 
8. mie ljierte unb fec9jle ~nbung fL1rbern: .meel, .lIuter, 3lvifcgeu! mec11jiIili priti, lUtter bie ~eute fonllnen; ined clveri :stopiti, 31uifcgen bie ;r~i\re treten; mec1 c1vermi stati, 3lvifq,eu bel' ;r~i\re jlef)ettj med dveina rekama, 31uifcgen 31tlei ~mjfelt. . nac1, oben, ouerr)a(b, üb.er, wiber: nac1 eem ostermeti, fic9 über chvos entfe~eu; nad nami je 'neb6, ouer uns ijl bas ,~irll1al1lent; nad sovrallnika iti, luiber ben ~eil\b aufbrecgen. 
poc1, unter: pod, glavo djati, lInter ben .fi'o-!'f H)un; pod glav6 imeti, lIltter bellt .fi'o~lfe ~abcuj pod noge vreci, unter bie,' ~i\~c locrfen.· " 
pred, 	\.lor: pred oei priti, \Jor, unter bie ~rll!3Cll fLll11lltell; pred ,oemi imeti, \Jor ben ~lllgcll ~abell; pl'ed oceta stopiti, !)or bell motel' ·tretcn. 
8. mic 5lvcitt', \Jierte lIlIb fe~jle ~nbl1\lg l'egjert: za, 511, fi\ rI ~iII ter, tu n() re II b, 3In .3 ci t. 
a) ' bie a\ueite &nbttl~g .C1uf bie g:t'C1ge,: \UClUU':" za ane;, bei 
%C1g; za cesalja Ferdmanda, 5ur .3ett bes,.\fatfers g:erbH1Club. 
b) bie Ilierte &nbuug auf bie g:t'C1geli:tuol)ÜI, ua4> tUd4>,er 
~t i4> tlIU 9 1) in, fi\ r tu en? za stiri goldinalj e, IIIIt l.ller 
. GSulben; za vertic iti, ~intcr ben &artcn ge~en. 
Sn bel' ~ebelltllug 0ci tuirb z a mit folgenben .3eittuörtem geo\'llu4>tt primem\ prijeti, ne~lllen, angreifen; 'popasti, ei'greifen; peljati, voditi, fiiL)ren; za roko prijeti, bei be·r ".5)anb ne~lllen; za n6s voditi,. oei bel' mafe ~ernntfii~ren. 
Su bcr ~ebeutitt1g ll,tn, fii t'! za koliko? za kij? wofür, 
tuie tl)euer? za zlo vzeti, für iiber ne~lllen; ni za nobeno rabo, 
eS ijl ~1I . feinem GSeorauq,l'. 
c) bie fe 4> jl e &nbung auf Die ßrage \UlI? za verticem, 
~inter bem GSarten; za mizo sedeti, ~inter bem Xif4> e 
fi!;~n. . 
IDlit bel' fe4>jlen &nbllng \uhb z a . C1u4> in bel' ~ebeutungl iibe r, u a 4> ei nal1'b er gebnm4>t t. eden . za drugir~', einer na4> bem anbern: voz za vozom, ein m1agen na4> bem imbern; nesreca za nesl'eco, ein Uugliilf ' über thlS anbere. 
Hn treu n oa re mo r\uöder. 
Untrennuare ml'r\vöder finb folgenDe: pa-, pra-, . pre-, pro­Ullb vz-. ~o\uol)( Die untrennbareu als trennbaren morluörter \uerbru ()iillfig mit ~enn."!tnb .3eittuörteru aufallllllcngefe!;t, lue(4)e bann burcg biefe .3ltfallllllenff~ung gelviffe ~cbelttnngen anne1)lI1cn. Dof4>olt bariiber bcjlimmte allgemein geHenbe !ffegeln ni4>t ange. fiH)rt WerDen fönncn, fo foU barüber bller, ~olgenbes gefagt \verben: 
1. bez-, brez-fnü~lft fi(~ lIur an \uenige m1örtel', mit \uenig.11m aber alt .3eittuörter, lInb öeigt über~aupt eine ~erauultng au: 
bezum-a, Ibel' Unl.1erjlanb, bie bezumeri, mna, mno, I llltller. bezpamet-i \ .Unl.1ertlltnft. bezpameten, tna, tno, \ jliinbig. bezboznik-a, bel' GSottfllfe. bezbozen, zna, zno, g·otHos. bezdusnik-a, bel' ,perörl'fe. bezdusen, sna, sno, l)eqlos. bezzakonitost-i, bie GSefe!;lllfig. bezzakonit, a, 0, gefe~ll'\t 
feit. bezrokavnik-a, m1ejle (.\flcib bezvetl'iJe~a, bie m.1inb\liHe. . o~ne ~lcnnfl.) 
u. f. \u. 
Z.do-(ii~t in .3nfal\ll\lel1fe~ungen '6ci(öufig ff.l(genbc ~ebe\l. tUlIgcn 31t: 
a) 	~os Slt~jeft ~orrfi\~rt' Die X~ot ~is ~UI~ ~ell~.fidjtigtelt .orte, ,seitl'l1nfte ober ,sluede, IUO bie .5)ollbhlng i~r &nbe ue~melt foU .ober \lt11~. 
dosezem, doseci, erreidjelt. dodel-am,ati,bie ~r~eit \.loUeubeu; clokonc-am, ati, beenbigen. dopi-sem, sati, ~ltfdjrei~eu. dones-em, ti, bis luol)itt bringen. c10plav -am, ' ati} bis lUo~itt dovers-im, iti, \.lollenben. fdjluimmen. dojdelI)., dojti, lUo~itt gelougen, doras-em, ti, ~mlttluodjfen. 
ein~olen. dolet-im, eti, ~erbeijTiegen. · 
11. f. IU. b) 5Dos Sl1bjeft t~l1t bos @Seinige, ltttt ett~os ~tt ergan~ett ober ben ,sluee! ott erreiq,en! . doc1am, dodati, l)itlol1ge~en.dopomag-am,' ati, \.lCl,~erfell. c1oloz-im, iti, ~iuoufilgell. c1ostav-im, iti, ~itl~ufe!ien. dostejem, dosteti, l)illouoa~len. dodim, dodjati, l)iuattt~uJt. 
dopust-im, iti, ~uloffen. dovol-im, iti, geftattell. dopoln-im, iti, erfiHIen. dosHs-im, iti} erl'roben. 
11. f. IU_ 
~eifau~g biefe ~ebeutttllgcll ~O~ett nud) bie mit do ~ltfoUt~ 
lItellgcfeßt~u .5)oUl't. uub ~eiluörtm ' 
dosega-e, bie &rreid)uug. . dOllo~-a, ~ie 5.1er~eibrillgttng. 
dohOd-a, bie ~ufullft. dopfs-a, bie Bufdjrift. 
dodatek-tka, bie ~eiCoge. dopisatelj-a, ber .\l'orref.poubeut. 
c1opustek-stka, bie &rlaubni~. c1opomagac-a, 5.1elfers~elfer. 
dopolnitva-e, bie &rfiiflung. dokHc-a, &rrttjfuug. 
c1opustljiv, a, 0, ~uraffig. c1osegljiv, ao, crreid)bor. , 
dokoncljiv, a, 0, tuas \.lollenbet c1okollcaven, vna, vno, tuns' 

. tucrben foun. ' fa~ig ift, ettuos ~tt \.lofIellben. 
11.' f. IU. 
3. iz-entfl'riq,t grö~tent~eirs bellt bculfd)en 01lß in ,sllfollt~ lIIenfe!iungen! 
izvol-im, iti, ollsiua~lett. izdel-am, ati, ausar~eiten. izpust-im, 'iti, nllslatTen. izpiSem, izpisati, oltsfdjreibell. izzenem, izgnati, austreiben. izberem, izbrati, olIMefeu. iznes-em, ti, onstragen. izdam, izdati, ausgeben. izlijem; izIiti, ' oltßfdjiltten. izklicem, izklicati, nllSrllfell. izmfsl-im, iti, allßbellfen. izpras.. ujem, evati, außfragclI. izpijem, izpiti, altßtrillfen. .izplac-am, ati, ausool)Iell. izzujem, izzuti, nllsoiel)fll. izpelj-em, ati, 'ausfil~ren. izpric-am; ati, ollslueifen• . izkoplem, izkopati, ausgrabeli. 
11. f. IU. 
-,56 
{)Il'tt.)jt. lInb ~eitvlil'ter: izid-a, bel' ~usgang. izpl'asevanje-a, ,bie SPriifulIg. izlitje-a, bel' ~rt1sgttp. izdaja-e, oie ~hls(jeferu'ttg. izhOd-a, b'er '.often. izhoden, dna, dno, ii~H~. 
11. f. IV. 
4. 'na-~Ilt in 'bel' .3llfllml\lenfe~nng me~me ~ebenhtllg~lI, 
lurb ' ~IVllr: 
a} ~as , (5tt~jeft flint fic~ genug ift: 
I 
se najem, najesti, fi~ fatt elfen. se, napijem, napiti, fi~ fatt 
trinfen. nal~iem, naliti, ,eingie~en. 
ober 'einen &egellftanb I ba~ eß 
nasH-im, iti, fättigen. 
nasal-im, iti, cinfafoen. 
nadrob-im, iti, ein6rocfell. 
napas-em, ti, anlveibel1. ' 
nakßrm-im, iti, fatt füttern. , se nalez-im, ati, fid,J flttt liegen. se nased-im, eti, fi~ fatt fi~en. se naglM-am, ati, fid,J fatt se nasp"im, ati, fid,J fatt.fd,J!afen. fd,Jauen. 
" u. f. IV. 
" b) ~a5 (5ttbjeft 9iiuft llte~rm &egeltftiinbe Ilnfeinllttber! 
navaz-im, iti, boU IlnfiH)ren. nanes-em, ti, boll antragen. namazem, namazati, anfd,Jmiereu. nasad-im, iti, anfe~ell" " 
11. f. 
e) ~as (5tt6jeft boHfM)rt nnr 
,att einem &egenftanbe! nalom-im, iti, au~re~en. nag-nem, niti, neigen. nakaz-im, iti, "l.1erfebren. nazag-am, ati, anfägeu. 
11. f. 
~ennlvörter! 
name'stnik-a, bel" (5teUl.1ertreter. nastOp-a, bcr ml1ftritt. napM-a, bel' ~rnfaH. ' nastava-e, bel' ~Infa~. navoc1ba-e, ~htreitllng. 
11. f. 
nakopic-im, iti, boll an~ällfell. navl:Uj-am, ati, bl,(l alllvälöen. nalozim, iti, aufleHen. naclev-am, ati, boll auflegen. 
IV. 
ben ~rnfaug einer mel'iinberullg 
nac-nem, ~ti, augän~en. narozem, nal'ezati, anfd,Jncibett. nakllz-im, iti, l.1erpeftclI. navin-im iti, l.1errenfen. 
IV. 
najemn~-a, bel' Xaglö ()tl er. nagib-a, I " . ' 
nabo.an-a , bcr. ~lItrtc~. 
nastopek-pka, I . naslM~k-dka, \ ble g:qf!3c• 
IV. 
5. nad-öeigt an, ba~ bas (5t1~jeft im mcrgleic(le ulit einem anbern ettvas t~ut, lIIJb cs gfeid,Jfmn ii~erfliigelt I ober o~er~ar6 bcsfel6en ift. 
naelkl.'il-irn, itj, iiuerjlügeIn. naelvis-am, ati, i\uer~ö~elt. 'i nac1pisem, naelpisatii, ouelttllt nac11eg-ujem, ovati, be(ii~igen. f41rei&en. 11. f. tU. 
. r ' 
nac1pis-a, bie ~ruff41rift. , nacUega-e, bie ltugeregeu~eit.
11. f.IU. 
6. ob-entf.)lriq,t bellt riug!3ltllt, tinb aeigt eine Ulltfajfung I,Mt aUen ~eiteti ober im uneigcntliq,en <5innc eine meriinberung be!3 .3u~anbe6 an! . 
obst6p-irn, Üi; umringen. objamem;' objeti, ulllfajfen.' 
,obziel-am, ati, 	ttlltlllaucrn. obrob,im, iti, ulllfiiumeu. oblezem, obleci, 11Il1fagem. obsijem, obSiti, lttllnä~en. obezem, obezati, 1I11lb'inben. oblecem, obleci, anUdbcli. obc1am, oMati, umgeben. obsijem, obsijati, 1Il1lftraljren. obh6d~im, iti, (~me!3) burq,reifen. obrezem, obrezati, befc!lneiben. 
*' 
-::< ,.~ 
obleg-am, ati, beliigcn. obdal'-ujern, ovati, befc!leufcn. obnov-im, iti rcttlll.1iren. obs6d-im, iti, l.1entrt~eifen. obkriv-im, iti, allfc!lulbigclt. obljllb-im, iti, ~erfl'req,elt. 
u. f. Ill. . mennluörter! obst6p-a, bie Umringung. ' obl'ob-a, ber ~aum. obzic1je-a, bie Vtingmaner. ' obleka-e, bie ,lffeibung. 
obeza-e, bie ~inbe. obljuba-e, ba!3 merfpreq,en. obh6c1-a, ber ttmgang. oblak-a, bie mMfe. 
11. f. IU.· ., : . 
7. 0-i~ a) mit ob fe~r l.1ertllanbt: Seboc!l-:ge'nllucr Itnter~ fq,iebCll aeigt ob eine rlng!3 lIIlt einen ®egenftanb l.1erric9tete ,f.)anbfung an; 0 aber einc S)anbfung, bie uur an l.1iefen <5eiten be!3 .objefte6 gc(q,iel)t. .oft nlirb c!3 auc9 mit ob aU5gebdi'cft: 
osmocl-im, iti, anbrennen. omijem, omiti, aUluafq,en. okl0em, 'okovati, bcfc~(agen. .omlat-im, iti, nubl'cfc9cn. · okis-am, ati, fäuern. otal'em, otl'eti, autrllcfncn. opecem, opeci, anurntcn. otes-arri, ati, bel)auetl. opasem, opasati, umgiirten. omamim, iti, {Ietäitbelt. ogolf-am, . ati, -(Ietdigcn. opisem, opisati, ucfc9reiucn. 
u. f. tu. b) Sft bie ~1Il'oeI ein ~eituort, fo oeigt 0 au, bap bie &igen~ f'~nft niq,t in 'i~rcr gröj3tcn ~iif(c, fonb'ern in, einem tIlätji~ gen ®mbe, nic9t auf eine .)llli~ri41e unb gelunrtige ~eife, 
fonbem nur nac!l unb nnc9 ~in3nfolllme; ~ie' unD oa oeigt C5 .auq, eine ~eftigc ®emiit~5uetlleglmg an; 
58: 

übel-im, iti, Iveijj t1ta~en. o.vIaz-im, iti, fftt~t m,,~en. 
osus-im, iti, trllcfnen. o.blad-im, iti, abfiil)len. 
üeist-im, iti, reinigen. o.nesnaz-im, iti, ~efc{Jmu~en. 
ümedem, ümesti, a~fel)ren. , ümlad-im, iti, !Jerjiingcn. 
ümoe-im, 'iti, ~efeuc{Jten. ü~lad-im, eti, jnng Iverben. 
ohrom-im, eti, fal)m werben. ünemem, ünemeti, l,lerfhmtUlcn. 
oslep-im, 'iti, , brenben. üslep-im, eti, brinb Ivcrben. 
üglus-im, iti, tau~ III ac{Jeit; üglt'th-nem, niti, talt~ lue.rben. ' 
o.sterm-im, eti; entfe~_elt. üSl'tp-nem, niti, erj1altnen. 

' 11. f. IV. , 
c) Um b~6. ~~rfen' ti'er Slmgen aU6öubriicfcn, wirb auc{J ein .3citlvllrt mit" 0. genlllitmen, IveH bann bie Sungen Ulll Die IDlutter 
l)erulll ~u ' fein l'fl'e.gcn! ' 
'se <>mater-im, iti, gc~oren {)a~cn. se ütel-im, iti, ' !bie .\tnl), ,ßi-ege 

se üpras-im, iti, bie ~cic{Je l)at se oko.z-im, iti, l)at Sltnge 
Sunge. , ~efllllllllcn. 
u. f. IV. !nellltlvöder! . üsoda-e, ba6~C9icffal. otok-a, bie Sufd. ' üpora-e, bie ~tii~e. bp6mba-e, bie &rinncrung. üblast-i, bie IDlaq,t. ük6Inost-i, bcr Ulllj1mlb. ügol'el, a, 0., l,ler&rannt (l,101l bel' okolica-e, . bie Umgegelib. 
~llnne). hogla-e, bie .\tnge!. okl'ügel, gla, glo, tllllb. o.kova-e, bas ~efc{Jläge. ohlaeuven, vna, vno, aHül)(e)Jb. tt. f. IV. 
8. od-aeigt bie &ntfernung eIncs ®egcllj1mlbes l,10n einem 
anbern, ober Oie ~M(enbung einer. ~anbrung an,! 
üdst6p-im, iti, a~t.reten. üc1nEls-em, ti, bal,1ontragen. 
odlet-im, eti, bal,lonfIicgen. oc1pelj-em, ati, bal,1onfill)mt. 
üdlezem, Qdlezti, bal,111nfriec{Jen. üc1stav-im, iti, luegj1cITcn. 
üdterg-am, ati, abreijjcn. o dvezem , odvezati, (06&iu­odlom-im, iti, a~~re4)CIt. . . ben. ' 
odkup-im, iti, ablaufen. oddam, odc1!1ti, luegge~en. 
odpl'em, eti, öjfnen. . odgovor-im, iti, antluortcn. 
odjuzin-am ' ati Imit bem IDlittags-, odprav-im, iti, a~fertigcn. 

'X~,' ' t.' m~cllbelfClt fel'tig odras-em ti ell!luac{Jfen.
üeIVel,;1:l1J-am,a 1, fein. ' ' ,odslt'tzim, iti, a~bicnen. och'os-im, iti, h16'b,lnb'cn, erlllfen. se oc1reeem, üc1reci, cntfa­oc1mak-nem,' niti, lucgriicfen, gen. odzvon-im, i'ti, bns 211utl'll l,11.l(~ odmeljem" o.dmreti , 11.leg~ (eub'eu. fterbeu. 
. 9lclIltlUörter.: odstOp~a, ber m&tritt. odkUp-a, bel' ~oSfauf. oc1stavek-vka, bel' ~amgraf. oc1govol'-a, bie ~rntluort. 
odvac1a-e, bie ~lugeluö~nung. odvoznja-e, bie mufa1)rt• . odpor-a, .ber ~iber~mlb. odkladek, dka, I be+~ruffcYuuf odroeen, ena, eno, entlegen. odlog-a, l I m~raug. oc1govoren, rna, rno, \.lcraut. ocUozen, zn&, ~na, entf~rnt. 
lu.ortliq,. 	11. f. IU. 
9. po-öcigt a) rine ~ebeclung bes eincn mit bem nubern 
ober S)inlegung bes etnen ' auf bas anbere nn! 
pokrijem, pokriti, uebeclen. pozlat-im, iti, l.1er-golben. 
polijem, politi, ue!3ie9cn. · posl'ebr-im, iti, \.lerfi(6ertt•. 
pokrop-im, iti, ue!3ie9eu. pos61-im, iti, mit 6ar~ u~~relte!l. 
polHat-am, .ati, ueta~en. pognoj-im, iti, biingen. . 
postä:v-im, iti, 9in~eUen.' poloz-im, iti, 9in~e((en. 

im moraHf41en 6inne: pohval-im, iti, 6dl.luen. pozdrav-im, iti, ueg~it~ell. posvet-irn, iti, geifigen, lueigen. ' povab-im, iti, einlabeu. podam; po~ati, barreiq,en. pOl'oe-im, iti, uericYten, fopuIiren. 
u. f. IU.. , b) bie .5)anMung,. lue{q,e unq; IInb unq; \.lor ft41 ge1)t,etj1redt 
fiq" ,Iucnn nic9t auf a((e, fl.l bo41 bie mei~cn GSegell~linbe ber­
fel6en ~[rt.! . 
posek-am, ati, (aUe6) nu~()auen. pomerjem, pomn~ti, (aUes) nus­

pokone-am', ati, (nUes) öu .llerucu. GSrunbe riq,tclt. podav-im, iti, (a((es) erttlitr~cn. pomerz-nem, niti, (aUes) er~ pokllp-im, iti, (aUes) nnfllltfclI. frimn. pohod-im, iti, 3ertretcn. ' pomor-im, iti, (af{cs) ullluringell. tt. f. IU. 
e) 	.oft 9at po in ber .3ufal1l1ttenfe~ulIg f,1j1 biefdue ~ebeu. tUlIg luie raz ober z, aei!3t jebl.lq, au, bap bie 5)anbhll1g auf eine geIinbere mJeifc \.ll.lr ficY gege! pokaz-im, iti, \.lcr. fe9l"CU,' unb skaz-im,-iti, \.lel"beruen; porus-im, iti,ij1 geliu" ber "rs zrlls-im, iti, aerj1öwt. . 
cl) 	'$enu po, luas jc60q, nllr feftell ber gaff ift, \.lcrbop.pert luil'b, fl.l öeigt es gröptent()eirs eiue merUeiuerung al1: popo­skoe-im, iti, ettuas auffpringen; popros-im, iti, uittcn; popras-aPl, ati, (lefragert. ~ucnfl.l fann po auq, \.ll.lr anbcrn morluörtem lle1)cn! ponaue-im, iti, ettuas uefe9rell; pona­teg-nem, iti, etluA5 fvollllt;lI; poodah-nern, iti se, mt5ra~ell. 
. 

,', 
e) 	&inige mit po .aufcultlncngefeßtc Beitlt>örter ~a~elt' feru~ ilt 
ber gegetllt>ärJigcn ,Seit eine flinftige mebentullg. 
pojde~,' es u. ,icf> luerbe ge~~n. poc1iljam, as !c. icf> It>erbe~.rel(nen. 
pobezim, i8, lC. icf> luel'be flie1)en. pojezc1im, is, !C. icf> lucrbe reiten. 
pprecem, es, lC. hV lucrbe fogen. polezem, es !C. lc9 luerbe frie~cn. 
poletim, is, !C. icf> \uerbe fliegcn. ponescm, es lC. icf> Itmbe trogcn. 
popeljem, es, !C. icf> luerbe fii~ren: potecem, es lC. icf> luerbe,(oufen. 
se 	popeljem, es, lC. icf> It>erbe pozeil(~m,: es !C. i,~ It>crbet reiben. 
, 	fO~l'cn. 
povlecem; es !c. icf> It>erbe aie~ett~ . 
~ennlt>i.\rter ! pOl'oka,e, bie ~l'lluung~-povodnja-e', b.lte~erfc9lt>el}lI\lllllg. 
porocilo-a, bel' ~cricf>t. pogodba-e, bel' ~3ertrog. 
pogum-a, bel' Wlut·~. ' pogoj-a, Oie ~ebitHJung. 
, pokop-a, /, 1,05 ~cgräuniß. pomoc-i,' bie S)Hfe. ~, . 

pogreb-a, \ ' por6'd-a, bie @euurt. pqgllmen, mna, mno, I~iut~ig. · pogovor-a, ba5 @efl'riicf>. , _ pogosten, tna, tno, 9äufig. pokrajen, jna; jno, ongreltöenb. 
10. pod-entfpricf>t a) bem bcutfcfJen t1lt'tcr ' unb ~eigt im fiftfeflcn ~inne ben !YtOUIlt unter eincm :1)inge, im lltorolifcgen ouer bie litn terluerfltng unter eine @elt>lllt, SPfIi~t 11. bgl. an t 
pddpr-em, eti, ,lIntcrftii~en. . ' podjarm-im, im, ltlttcrioeflen'. po(lvezem, . poc1vezati, llllter< poc1verzem, podvreci" -linter< 
~iltben. werfen. podstav~im iti, unterlegen. podkop-ljem, ati, ltnt,ergrobcn. podpi1;em, poc1pisati, unterf4Jrci< poc1kt'lr-im; Iti, Ilnter1)elaen. 
. 	uen. , 
11. f. IV. 
b) 	1)(\5, w05 gefeflie9t, ift tiefcr !llnb l.lcr~orgener "'(5 bic ~ltf< lIIerffomfeit ber !:perfon bringt, fo . baß C5 ttic9t liiert!, U\5 eg gcf4Jc1)en ift: . , 
poclv6c1-im, iti, uetdi'gett. ,po(1skoc-im, iti, 9ittterge(lcn. 
~eltltlt>\.irfeq , , 
podpora-e, bie ~tiiße. p6dlaka-e, ba5 Unterfutter. 
poclv6c1~a, bel' ~etrng. podpis-a, bie ttntel'fc9rift. 

11. pre-öeigt a) an, bll1i ein 1)illg üuet· ein ottbere5, \,iOIt 
, einem S)rte ouf einen onbem fOllllllC: prelles-em, . ti, i\6ertrnßclt. preplav-am, ati, OU\'d)f4JIVil\tlllcn. prepelj -ern, ati, mlC\'fii9mt. preskoc-im, iti, il&erf.pringen. 
" 
S8 :p1'8vsedem, pre'V'sesti,: ü6n~· prestav-im 'iti, iiBerfe-irelt. . fi~elt.·· pl'estop-im, iti, ü6ertreten. , .prekorac-im, iti, ii6erfc(Jreitelt. . , '11. f. IV. 
b) 1)a5 6116jeft tr)lIt ehvas noc(J einmal: preberem, prebniti, iiberlefen. . pr~stejeIp, pl'esteti, ii6er3a~len. preoblecem, preobl.eci, über" ' preabujem, prcobuti, iiber3ie~en. 
. fleibcn. prepecem, pl'epeci, ilberbaden. pl'emisl-im, iti, iiberpenfen. prepisem, pl'episati, iiberfc(Jret" prekUh-am, ati, überfllc(Jen. . uen. predel-am, ati; übcrnllbcrn~ preiscem, ipl'eiskati, blll'c(Jfllc(Jen. 
. , 11. f. tv: c) 1)a5 611ujeft überfc(Jreitet ein uefiimnttcs mlajh pl'ep6ln-im, iti, iiberfüllen; : se prejem, pl'cjesti, 'fic(J i1bereffen. pl'esol-im, iti, \)erfalöen. se prepijem, pl'epiti, fic(J ' über" 
I 
trilifen. preplac-am, ati, über3a~(en. . pre4val-iin, iti, ilberlobfn. prems-em, ti,. ilbet'lVAc(Jf,cn. pregnjijem, pregnjiti,. burd;fallfcn. 
I , , 
, 11. f• tv. d) 1)a5 611Bjeft iiberlv,nrtiget etlva5: , ( premag-am, ati, befiegen. ' . preter~,-im, eti, .1 iiberflllltllien. 
preziv-im, eti, ü6erfeben. prestoJillJ,prestatl, pl'egovOi'-itij im, über reben. presil-im,' iti, übertreiben, iiber~ ~ , laben. pl'eviz-.ani, ati, iibwveifen. preb6m,. prebiti, aIl5~altelt. . 11. f. IV• 
. e) ~a5 6nbjeft t~eift lItit &elvaft ehua5 ent3luei: preIom-im, iti, serbmflen. prekop-am, ati, burc(Jgra6elt. preterg~am ati, 5eneipen. prerezem; prerezati j ellt,;IVe1O 
f41lteiben~ pregriznem, pregrizti, 3er(lei~elt. prebijem, prebijem, ent3luei" 
11: f. IV. , . fc(Jlagcll. 
,~Yl'enlllU ,htCl'! pres~6p-a, bic ltebedretnng. prepIs-a, bie lteberf~dft. prememba-e, bic IDernnberttng. _ prerok-a, bel' ~rofet. prenagel, gla, glo, übereilt• . pl:enaglost-i, bic ltebereihm5' prederzen, zna, ;zno, frec(J. prederznost-i, bic ~rec(J~eit. preIep, a, ' 0, 31t fc(Jölt. perlep6~a-e, 31t srope 6cfJön~dt; 
11; f. IV. . Fre ,fanlt allc(J allfiatt pra, bas jebo~ Itllr itoq" ilt 'bel' ~ebel1tltng ltr -!.lorfommt, fle~en 1IIlb llmsefe~\'t; pl'adea-I\ . 
ober pl'eded-a, b~r ltrgri,l~~ater.; p,l'avnuk-a, ISO. prevnuk-a, bel' ltl'enfe(; pramati ober pl'emati, bie ltrgro~llll1tter le. " 12. pred-ö-eigt ein .3U\.li,lrfi,lUlIllen im 9iaull1e' 'ober in bel' .3eit an, oie ras (5ubjeft \,101' anbern aU i~m meOrHtq,tung \.ler· 
riq,tet: . ' , 
pl'edplac-am,. ' \.)orlluSUCall~ren. ' pl'ed'nes-em, 'ti, \.lort'l'lIgen. 
pl'edposlem, IJl'(~dposlati7 !.ll'r. , pl'edloz-im, iti, !.li,lrftefIen. 

lIusfq,icfcn. ' pretlpovem, pl'edpovedati, !.lOr. pl'edpillepl , pl'edpisati, \.li,l1'. ansfagen. fq,reiuen. pl'edshtv-im, iti, \.lorfteUen. pl'edberem, pl'edbl'ati, \.li,ldefcn. 
11. f. Ill. !Ylcmlllli.hter! -pl'edpove~-i, bas sprogmllllll. prec1pis-a, bie mlirfdjrift. 
predgovor-a, oie morrcbe. predlog-a, bel' ~(ntrag; morillort. pl'edmestje-a, bie mi,lrftabt. pl'ec1dv6r-a, ber mor~of. 
tI: f. Ill. " . 
13. Pri-, per -aeigt oas 5~Cr311fomlllen ober .3ufi\gen 
bes einen 311111 anbern an: 
pl'iloz-im, iti, l)in3111egcn. 'pridam, pl'idati, l)inallgeuen. 
pridem, priti, ~erbeifi,ll1lmen. pl'idenem, pi'idjati, L) itt.;.tttL)111T. 
priRust-im, iti, 311Iajfen. se pribliz-am, ati, fidj I1Öl)ern. 
priprav-im, iti, 511uereiten. pl'ispem, pl'ispeti, eilenbs ~er. 

, ueifol1ll1le 11. pl'idel-am, ati,' erllleruel1. pl'imem, pl'ijeti, angreifen. pl'iv6s-im, iti, !.lergöl1nen. pl'iJ?isem, pl'ipisati, otlfdjreiben. 
pl'iplav-am, :ati; pl'lzvizg-am, ati'; pl'ilet-im, eti; pl'ipojem 1 'pl'i­peti; prij6k-am, ati; pl'ijezd-im, iti; se ,prismej-im, ati; pl'iples-~m, ati; f411llillllllCnb, Vfeifenb, , fliegenb, IllChtenb, .l'eiteub, (aq,cnb, tanocnb ~erbeifolll\llen. . 

prisild-im, iti, '3ue.rfennell~ primel'-im, iti, ueimcjfc~t, \.ler. gIeiq,cn. tI.\. f. Ill. !Ylclllllllörtcr! 
-
pridelk:a, bas sp.robuf,t, &rlllerb. pl'iIoga-e, ,oie meifage. 
pl'iprava-e, oie .3l1uereitung. ' pripl'aven, vna, vno, taug(iq,. 
prih6dja, oie mnfullft. ' ' pl'ih6den, dna, du(), muftig. 
• 

prilika-e,' bie G>erege'n~eit._" "ü:ilic'en ':' cna, cxio, ' gilnj"tlg; gefegentliq,. prigo~ba-e, bas &reigniß. .' pl:igoden, dna, dno, fdi~; gefegen. lI. f. IU.' ' , 
L. 
14. 
pro-&eigt gl:ößtent~eifs ' bas 1:>urq,briitgen burq" ein el~ 9tallln an, bod) lui1'b bafür geluö()lIIid) pre gefe~t: prp~olnem, prokleti ober prekolhem, prekleti, l.1nfIuq,en; prorok llber prerok, bel' sprofet le. 

15. 
raz-entfl'riq,t bem b~utfq,cn aUßeinanber, aer., lInb gl6t a) eine ~rell\umg o.bel' mer6reitung beffen on, was frii~er 3ufammen war: , 


J 
razloz-im,.iti" aerfegelt. razdv6j-im, iti, ent3lyeien.
F 
razdel-iIll, iti, 3ert~ei(en. razdrob:im, iti, aerma(mell. razterg-am, ati; aerrei~elt. razpust-~m, iti, ' öer(a'ffcn; auf~ razzenem, l!azgnati, (luseinan. -' {öfen. 
bertrei6en. razpletem, razplesti, auffIeq,t eil. 
b) 1:>le 5~mtbhlllg bes Sulijeftes Iuirft auf l.1iefe sperfonen ein, 
bie IllI l.1erfq,iebenen .orfen finb: . . 
razglas-im, iti, ausl'bfaunen. razdam, razdati, ' 'I' l.1er. ; 

r.,azpisem, razpisati, (lIu3fq,rei6I'n., razdar-l.'tiem, <>vati,' 'fd)enfen. 1I. f. IU. c) ~as SU,lijeft lennt einen ttnterfq,ieb 3luifq,eit bem m"ll'. ~anbenen : l:azsOd'-im, 'iti, entfq,eiben. razum:im, iti, l.1el'j"tel)CII. 'v razlag-am, 'ati, 'crfIiiren. . razloc-im, iti, unterfq,eiben. 1I. f· IU. d) Sn ~erf.>inbnllg mit se ' aeigt es an, ~a~ bas Sulijeft Rarf in .5;)eftigfeit gefe~t wirb; .o~IIe se.ij"t bann b~s ,seitlu,'rt iiliergel)enb: ' 
se razkac-im, iti, I" in m1utb se raz~ac-im, iti, 'I it,i mJlIt~ ,~ se nizserd-im, iti; \ ' fO\llmell~ se razserd-im, iti,! .'bringet!. ' se ra~jez-im,l iti, ftq, 'craümen. razjez-i~,' iti, cr3t!l'I1,et). " .: > se razvesbl-it'n, iti, fiq, el'freuen. ,razvesel-im, iti, erfretien. se l'Uzjasn-im, iti, ~en Iuerbeil. 'l'azjasn-im, itil ~e,n.lllaq,,~)\,; er. 
f{are11•. '. lI~ 'f. Il'. \ ' !nellllwl.lrter: l'uzlaga-e, bie &rfCörung. , 'l'uzpal'tiju-e, ' 15er ,sltli~. razgla~-'a, 'bAS roUmifej"t, .\l'tlllb~ ,l:azdel;k-Ika; bi ~!lit9eihtng. 1ll1lq,lIl1g. ' , 
64 
razlocek-cka, bel' ,Ulltet'f~ieb. l'azujzc1an, a, 0J allsgel"iTcn. ' 
, ( tJ." b'
l'azum-a, bel' mer~(lnb~ l'fiZUmen, mna, mno, \)el'"lln Ig. ~l. f. w. .~ 
16. u -{(lnll fe~r I.1ft bie .su~(lllbeuduguug eines '1)inges . (lnöe.lgcn, fci es \)iel eber luenig, gilt ober fc9lecyt, llub i~ bem
. . . 
v ~äuttg. gleic9: 
ulov-im, iti, I uc1!h-im, iti, eineIl 6cfll(lg 
vlov-im, iti, \ er~(lfcgell. vd:ir-im, iti, geIlen. 
llsebnem, niti, lmes-em, ti., 

\)Cl"bl.1nen. 	b(l\)ontmgen.
vsebnem,' niti; vnes-em, ö, \ 
urezem, urezati, I r.(,.r. llgIM-am, ati, I et,r·(t'..'f

'I. 	• 
~ L t' (l11''Ynctvcn. ILd t' 11 U C11 
vrezem, . Vl"tlZa I, 	vg t) -am, a I, 
17: v ~ entf.pri~t gri.\ptent~eils bem belttf~cn ein~: vstpp-im, itj, eintreten, vrin-im, iti, einbrängen. vpelj-em, : ati, einfiil)reti. vlijem, vliti, eingieÖeu. [ben. 
vzijem, vziti, 	gcuiepeu: se vclovec-im, iti, Wlenf~ luer• . ~elllllui.\l'ter: 
vstop-a, bel' ~intritt. uvOd-a, bie ~hl~eihlllg. 
vzitek-tka, bel' &enup. vziten, tna, tno, geniepbnr. 

18. za-aeigt a) ml, b(l~ CtlUIlS bell 6illllen elltriil'ft luirb, lll\~ entf.pric9t bellt \) er.: zakop-am" ati, \)ergrnbeli. zapeMt-im, iti, I,mftege(u. zakrijem, zakriti, \)er~ecfen. zataj-im, iti, \)erläugnen. zanes-em, ti, {)Ül. \)ertmgen. zablod-im, iti, fic9 \)erinm. zadus-im, iti, cr~icfen~ zabl'lin-im, iti, \)erlve9ren. 
11: f. IV. 
b) ~tlV(lS wirb mlf einen ~lIgenulicf fi~tu(lr, b(lS jebocY 
fL1gleicfJ wiebel' berfc9luinbet: \ 
zablis-ne, .nitj, !luf6li~en.. zagerm-i, eti; erbonuern. 
zasvet-im, iti; crlenc9ten. zakasljam; a~i, (luf{)lt~cn. 
zazvon-im, iti, mlräutcn. zakric-im, ati, I mlf· 
zarud-im, eti, m,i.\t~ell. zavpij em, ·zavpiti, \ fcYrcien. 

11. f. IU. 
melllt\\Jörter! . 
Mcetek-tka, bel' ~Illf(lllg. zastava-e, bels ~f(lnb; ~n~ne. 

zakIad-a, bel' 6cY(l~. ' zamllda-e, bie. merfäuntung. 
zapoved-i, blls &ebot. . zah6d-a, bel' Untergnng. . 
zastopen, pna, pno, tler~änbIi~. zah6den, dna,' dno; l\)e~(jcfJ. 

11. f. \1). 
19. z, s, so Aeigt gröptcnt()eifs "eiite m'ereinigung olm' mer~ 
mengung, ober (lud) bas ®cgent~eil bejfen an: zvezem,zvezati,8\1fmllluenbillben. sneti; snamem, ~embnet)men. sI6z-im, iti, 3I1fmnmcn(egen. spust-im, iti, l)el·ab~ajfen. zdruz-im, iti, l.1ereinigen. [Illen. se zleg-am, ati, einma( liigen. se sniti, snidem, 3l1fammenfom~ sozmiri-im, iti, betannt ma4Jell. zIJles-am, ati; l.1erlllifd)en. z,\:od-im, iti, Aufü9ren. 
u. f. Itl. 'wellllltiörter: . zguba-e, bel' merlllft. zbor-a, bie merfalllmhmg. sloga-e, sloznost-i, bie &illigfeit. shOd-a (6), bie ,3ufl1fnlllenfunft. slozen, zna, zno, einig. zmaga~e, bel' <Sieg. , 
znotnijn, a, 0, innere. zmagavec, vca, bel' @:lieger. zvunajn, a, 0, all~ere. zmesnjava-e, bie merltltrrUlt'g. 
u. f, 'Itl. 
, muper ben ljier Augefü1)rten ~cbeutltltgcn, ltltter Itle(cge fic9 burc9aus l1ic9t A((e mit morltlörtcrn 3l1fammclIgcfe~tcu ,3eitltlÖrter, bringen lAjfen, Itli1'b es Itl09( no4J anbere geben, beren ~(ngn6e einem fpateren , @:lprAd)forfd)cr .iiberlajfe!l bleibt; für jc~t llli;gcll jeboc9 biefe genügen. ,3ur (eid)tcrm Ue&erfid)t fo{gell t)ier lIod) einige ,3eitltlörter in AUen lllöglid)en ,3ufammcnfe~lIngen! pustiti, laffen; dopustiti, 31llajfen, erlmtbcn; izpustiti, ,Allslajfen; ii&er~ , ge1)en; napustiti, An(ajfen Ü. ~. IDJAjfer); opustiti, IInterfajfell, oc1pustiti, nblajfen, l.ler3 ei 1) en ; popU'stiti, 'l.mllljfcn, 3ltl'iidlajfen; prepustiti, ü6erlajfen; predpustiti, l.lorfajfell; pripustiti, 3llh1jfen; propustiti, bllr4J{Ajfen; razpustiti, 3erlajfen, auf1i.ifell C3. ~. ch~c merfammlung); upustiti, 9incinlajfen; zapustiti, l.1erflljf~lI, spustiti, 1)erabfajfen, 1l1s(ajfen; -pisati, fd)l'ei&en; dopisati, löllf4Jreibell, ,3l1fd)rift fc9iden; izpisati, 1)erallsfd)reibeu, merpiren; napisati, aufd)rei6en; nadpisati, bie ~lllffd)rift maCgen; opisati, ffi3jireil, befd)reibell; odpfsati, öllfdjreibcn, ~hltll.lllrt ,fd)idcn; popfsati, befdjreiben; podpisati, unterfdjrcibcn; prepisati, iil1erfdjreibcn; pred­pfsati, l.1orf4Jreiben; pripisati? .o~tfd)reiben, 6eimejfcn; prop,fsati, adjte\l, in bie ~djt erHaren; razpfsati, ansfdjrciben, fdjriftlid)' funb~ mad)etl; upfsati, vpfsati, 1)ineinf~reiben; zapisati, etnfdjrcibeu, llotiren; SpfSlliti, öufamlllenfdjreiben, l.lerfl1lfcn; -nesti, tragen; donesti, autrAgen, 1)in3utragell; iznesti, austragen; nanesti, antm~' gett Ca. ~. IDJajfer); obnesti se, fict> betragen; odnesti, bal.1on~ tragen; ponesem, idj Il.lerbe tragen; ponesti, 'gebeigen C~. ijri1ctJtcn); prenesti, übertragen; prednesti, l.1ortrag-cit; prinesti, 6ringen, ~erbei~ tragm;· raznesti, aerH)ci(en; unesti, bal.1l1ntragen; vnesti,eintragen;: zanesti, l.1er~ ober 9intrngen; znesti, Cftatt iznesti) nU6tragen I~. 
elOl1. ®prad;l. H. 5 

c$.iebenter l<bfd)l1itt. 
~(l6 illevenmott. 
§. 31. ~ht~er ben melie1tlUörtel'l~ (prirecje), luer~e I.lön ~ei~, .3\1~I~ unb ~iirluörtent geliilbet luerbell, unterf~eilSet, 111\111 lIod) fofgenbe ,~lrtcn berfellien, I.llln ' ben 11 , Oie l.l1)t'3iigli~~en ~ier folgeli: ' , ~, 
1. .ortlie.fli1l1ltlenbe melicnluörtcr. , , 
a) ~ruf bie ~mge IU o? blizo, n\1{)e ; dalec, delec, 'I~eit; 
dqTej" doli, unt n; desno, re~t5; donia, on Sj\1ufe;, 'drugej, drugd~, 
inde, nnber5luo; gOl;ej, gori, olielt; kj e, kde? IUO? kjer, ker" 
IUO'? kjerkoli, IUO immer; nikjer, nikde, nigele; uirgenb~; notri, 
notl~e, ' b\'lrilt;, onde, ondje, bort; ovde, ovdje, ~ier; povs6c1, povsot, 
iiberntl; predej, \)orne; , prec, pr<!c, (jinlueg; santre, bn~~rfu; 
semtelije, ~in unb luieber; nuf Imb'nli; sovne, (j,emußen; spodej; 
uuter~nlb; spl:edej, \)orne, tam, tamo, tamkaj, bort; tovne, bmu;' 
pel,1 ;tukej, ba, 1)ier;' vmes, inöluif~en; zadej, zadi, ~in'ten; 

zdolej, zdoli, unter~alli; zgoraj, z'gorej, \ibel'~nlb; znotraj, 'znotl'ej, 
'inner()nfb; zunaj, zunej, bmujien. ' 

1 
b) ~htf bie'~tnget' luo~,er: drug6d, o'ddrug6d, mibcr~luo~er; Mq.er, luo{)cr (bc3iet)e,nb); nekod',. irgenbltio~er;, nikoder, odnikod, llirge'nb5Ilio~er; , odkod, IUIj~er; ond6d" od onMd; bll~er; . t6d; let6d, -odt6~, :\)on ~j'e9,er; un6d, 'I.l,on . jenfeits ; od vsako~" , \)on aa~n 6eiten. ' •
J 
c) ~(tlf Ne ~rag~,t Itl o~in: amo, ~er; dalej, ~tlciter; domu, ltllc{1 {'jaufe; e.oli, ~intlnter; drugam, nltber.l3ItlO~,in j gOl'i" ()itülitfr kam, luo~in? kamOl', luo~ill '(lieöie()~nb); kamorkoli, luo()in i~lltlel~; 
. kvisko, na viii, ntifiuiirts; napr~j" napred, l.lor\uiirt5; naproti, entgegen; narazen, Iluseinanber; .nah'ag, nazaj, ouriicf; navzdol, t~alllli, liergali; nekam, irgcnbl.l'oQin; nikamor, nirgenb5~in; san-, ter, ~.ereii1; 'sem; semle, ~er~ ,9ie~er; 'soven., ~ernu5 j tAnter, 9inetn; tje;, ,~in, burt~in; tot, bortf)itij ltoven '" ~'inaus; v!~tl'lin,,' sp?ti, 'l1.leg, nU5 belll ~ege; zad, ~interluiirts. . 
2. .3 ci tli e~i11t"t~1 e n be ~eli eit IU Ör te 1'. 
, ~rttf ~bie ~rage: IU n11 n: herz, fl1gfeic9, fofl1rt, linIb; .berZ ko herz; in .ll'iillöe; scasama, mit ber.3ei>tj ·cedalje" ~edalj, je IQI)ger; dans, done) . geute; davi, ~ellte Wlorgcn; davno, zdavno, daynej~ 
zdavnej tc., löng~; ,d1'6-;i, ~eute ~IBeub; inda, öl~1 qn~'erli geiten; 
. jutri zjutl'aj, zajtl'o, mcrge:n tril~; . keda,l' küli, ,IlHlnll immer; kmalo, bnlb, auf ber ~teUe; koj, tkoj, fl.1gIeiC9, ol)ue meroug;. -lani, \.1cl'ige6 Sa~r; letos, letas, ~euer; napo'sled ', zad,llic, le~.ten6, 
b. i. au &nbe, enblic9; Iiedavno, unläng!1, lIeu{ic~; nikdar, nikoli; nie; niemnl6; . noc6j, nic6j, ~eute !na4lt (fritt), lInb ~tbeItM); ~lekdaj, ehifl; novic, .. znovegSll, VllOVO, neuerIi~, neuer-bin!l6; opol~ne, oll ' ID?ittag; . qpolnoci, ltIU ID?ittel'llne9t; po jutl'inem,' po jutrisnem, po jutrajne'mr ,übermorgen; popoldne, naC{! ID?ittng, !nnc9mittng6; popred, . pPpJ.:ej, \.1ci'~e.r; pozno, f'Pöt; poznej, po­zdej, f,pötcl'; .potlej, pote,m, ~ernac9, ,enbfic9; .po~asi, 1Ansfnm, itnc9 unl.h lhlc9, faq,~e; pocasnej, 'langfAmcr; pred, prej, d)e, e~er; predlani, pr~dlanskim, \.1cr an,ei Sat)rcn; predvceraj, pred vcel'aj­nim, pl'ed veceraj'sniJ?l, pl'edv.ecel'ajsnim, l.lcrgeftern; pIecej" preci, fog1eicY, nuf bel' ~teUe; rano, zarauo, frü~ ~?l.1r'gen6, bei .3~iteli, ,fritt); ravn~, gernbe, eben; 'sice<, scer, fcnft :" 3luar; skor, s~ürej, skol'o, bnlD, befnn~e, fnfl; snoci" geflern ~16enb6;J 13$3, ' llOcY; zjutre" zjutl'ej, in bel" ~rii~; ,zdaj, zdej" sad!J.j~. 
. jci~t; zdajci~ fcgleicY; auf ber ~tcUe; zgodaj, zgo.dej, bei .3dten, fritt); zI\1li:aj, zmiram; ullullterbrocYen, immer; . zvecel', ~(benbß; z~,vM, uM, fc9cn; ~aki, fcg~ei~, fcfcrt; · tab'at, ,tacas, tedaj; Qnmnl6;, unidan, undan, unkl'at, jüngft, neulic9; veqno, unnltter::: l1rocgen, unäu6gefe~t, in einem ,fort, .iUlluerfOil't; vselej, vsolej. aUeaeit; .:vcasi, vcasih, 3ulUcilcn; vcera~ vcel'aj" geftern.; vpricot' in ®egelllunrt; zvecer, ~(bellM. ' . ' '.! . ' . 
~(nf bie ~rnge: tu ie la n ge; tu ie tu ei t: cedalje,· je ranger j' c1oklej, Bi6 tuanu'? doklßr, bis tunun (beaieL)enb) j doslej, dosihJob, dosihmal, ,bi6 nnn j dotle, bi6 ~ie~er j vecno, etuig;' vedno, iinnter; . zmil'am, zmil'aj, flet6,' . .rr " 
3. me r~ärtni ~ tt n b mb fi ~t "(l)1~ eig e nbe!nc b c'n tu ört"er; , 
BQlj, flörfer, me~r; dmgaci', drugac, nuber6"; ellako ; cbenfo, nuf ät)n(i~e ~rrt; mak, inako, inaci, anbeiß;, jako; fet)t; kakdr, fc tuie, ebeufc; kakol' koli, tuie immer; ko-' maj, komej, fnlttll; krizem, kl-izam, frellolueife r iibere 5l'rellA;/ kvisko, in bel' .l;)l.it)e; mahoma, mahama, fd}lllunglueife; y.a gla:s', I\lut, ~eU laut; nalas, naIasc, eigen!3, . gefIijfentlid}, I~tit ~(ei~; napak, napek, äbic9t, IIIlred}t; nar~zen,. au6einAn~ei; . ~arobe" abig; naskrizem, freu~llJeife; natihama, natihoma, im ~tiUell;,. navbreg, ,navzgor, bergauf; navdo~, ber~,nb j navpik, fenfred)t; navprek, quer· bnritber; iiberl)Aul't, im ~LUg~nteinen; 1I-av~rH,....ritcf•. 
.Itlart~ (9c~enb, O. ~. tuie bie .ltl'cb(e); n~kako, nuf eil.lt ,g~'llijf~. 
, 5~ ~ 
• 
68' 
mrt; nevte~0ma, netv~gama, till\.jerailg(l~' ; neved~ma, ll1itl\ifj"ellt~ liq,; nevidoma, lInftq,tbar, of)ne gefe!)eIt 311 I\)erben; okoli, okrog, um ,unb um; pod6lgoma,' pod6lgama, lIaq, ber ~öllgc i po -naredi, geregcn~eitliq,,; pop6lnoma, pop6!nama, !.loHfommcn'; posamem, po' samim, einseht; posebej, posebi, posebno, befonb.ers; poverhi, po verhi, poverhoma, auf ber oberu ~eite, ober.Mq,Iiq,; prav, rtl~t, fef)r; prek, bitriiber; prenenoma, unterbroq,en;, rad, rada, Fado, gern; raji, lieber; naj raji, am Iiebften; ritinski, ritinsko, riicffings (ge!)enb, tuie 3. ~. bie ~rebfe); samot~z, aus eigenen ~röftell, b. i. ~~ne ein mlerf~eng, of)ne frembe {)i1fe; scela, sce­loma, scelama, gan3; scurkoma, in ~trömen fIie~enb; sMsoma, mit ber ,ßeit; skrivaj" geimliq,; skup, skupej, ,vkup, 3ufammcn; spIoh, iiber9aul't; spotoma, unterluegs, in ' einem ,fort; stikama, fna~p; stl'ahoma, unter ~lIr~t, mit ~urq,t; zapored, ' zapore­doma, -naq, einanber, 9inter einanber; zastonj, zapstoilj, lllllfonft, lInentgerbli~; zgolj, · blo~, Iebigliq,; zlagama, zlagoma'; leidJt; beq~lem; zlast, zlasti, l>or~iigliq" befon~ers; zIo, fe!)r, gar; znak, ~maki, dlcllings (fa([enb, liegenb, b. 'i. 9öliptlings 5uriicO;, tale, tako, fo'; tako kakor, tako_ tako, fo tuie; pl'av tako, fo ift's req,t; tikoma, fnapp; treba, nöt~ig; ukljub, 3uluiber, 311m itl ot;; , ve­
-doma, luifj"entliq,; 'vedp.o, in einem fort, 1I1Hülsgefet;t; venomer, 
in e,inem fort; vi~oma, 3uf~~enb6, llIerffi~, 1lI'it ~[lIgen; 'vkrebel', 
quer, bariiber; vkup, vkupej, 3ufmnlllen; vnaglo, jÖ~llillg6; vne­
m!l-r, 111fj"ig, au~er ~I~t; vpl'ek, in bie -nuere; vsaksebi, aU5ein~ 
mtber; vsec, angene~'\tJ, geföms, anftanbig; vuninvun, vun ino 
vun" iUllttertuaf)renb. ' 

4" ~cn, ltnij1anb be-r IDlen9~ 1l1l3eigen;lje ' meben'lu'l.irter. ' . :povoIj, dovelj, dosti; genug; kaj, kej', eUua,6; koliko, kolj:ko, ' Iuie !.lid; kolikor, fll !.lid a(6; toljko, fll !.lief; malo, majheno, luenig; manj, lueniger; veliko, uier; vec, me~r; pl'evec, 3u !.lid; premalo, ~u tuenig. ' , 
. 5. ~;eja9U)lg. unb merll~jnltllg . IlJt~eis:e'lIbe mebe'u'tuörter .. 
Ali; jeli, jelta, jelte? ui~t \l)n~r?' bel'zkone, kaj ne? ni4\t lua9r? ·mOl1de, morebiti, ·l.!ie{(eiq,t;, mende, mir fq,eitit; res, zares; lIi~tig, in' ber :t9'nt. 
, Alj, ob; javelne, fq,tuerH~~ 'li, ob-; ,mal', ob; mal' ne? etl\)a lIi~t? nak, nein; nikar, nikarta, nikal'te', t~ue eß niq,t; ·nikakorj auf feillell 5o{(; tezko,' f~luerfi~, ". ', . 
, Li lInb mar fillb fr'agellbe'Spart/feIn, 'Iuefc(le, bem s::liff6reit. 
luolte biti nn~o/ ·ben-übrigen ,ßeitlui.\rtcm aber l,1orgefe~t luerOen, 
Ilrß; jeli-res? ift eß I\)a~r? mal' ig~:a, f.pieU er-?' 

• 
.~i~ .91eh~nluörtCr <Iuerben mittertl e, ej, eje, ejse ob~r ~j8i gtft~igert,_ als: lepo -lepse, fc9öuer. 
~(blueicgenb werben jeboc9 gejleigert, ars: 
c1opro; gut., • bolje" boljse, bolj; helfer, 'Ulcl)r. 
dolgo, lang I 

dalje, dalej, deI, ludtel'• .
dalec, lucH 11 
ve'iiko, !:lid vec, · 1l1e1)r. 
inalpLmajheno, lueuig ma1Jj, menji IUettiger. 
kmalg; kmal, balb • prec1, prej, popred, poprej, .e~,er. 
gerdo, bii~lic9 gerje, gerse, f)öpliq,n• 

. drago, tf)euer . . . ,' drajse, drazje, tf)cur-er.·· . 
,. ' .. (", 
blizo, naf)e blizej, blize, nöf)er~ 
pozno, pozdi, fplit. poznej, poznejse, pozdej, fpater. 
zadej, zadi, l)itlten ~. zac1~je, lueiter f)i!lteu. 
spredej, spredi, !:lor'n spredeje, ,weiter !:loru. 

miere luerfen bei bcr eteigerung bas ko ober oko lueg. 
tezko, fc9lucr ..... •. tezej, teze,' f~werer'. ' 
lahko, rei~t •• lozej" Ioze, Iaglje, lei~tcr. 

ozko, ellg ,ozej, o~e, enger 
berzo, berz,@nell .}jerzej, berze, ,el)er, "fq,neUer. 
nizko, nieber nizej, ,Dize, nieberer. 

' visoko, ~oc9 visej, vise, ()öf)er. 1)ie britte mergleic9l1n9ßjlU[e ·wirb, gebilbet, luelln Ulilit ber öweiten megleic9l1ngsfhtffe naj -ober Da'!' l.1orfeßt. ~ine-'aJibere snrt, 
!nebenluörter ~u jleigern ift auc9 bie, ba~ nian if)nen für bie öweite mergleicllltttg~lftll[e bolj, unb für bie britte naj bolj o.ber Dar b°lj !:lorfet;t. , 
!~d)ter ..2tbfd)nitt. 
S)ae minbetuod. 
§. 38. 1)a6 minbeluort (vez) 5erföUt in: 

1. mi ube ube: iD, ino, nor, ter, uub; pa, no, lIllb; tudi, mtc9; kako!' tucli, ampak tudi, 'fonb~rn mt~; 'kak.o!' tudi, luie allc9; kakor -tako, fo luie -fo; ce bolj -tem bolj" je Seffer ­bejlo beffer; ce maDj -tem manj, je IU,euiger -befto lueniger; ce vec -tem vec, je mef)r -beftl,l llIef)r. 
70', 

2. Xrettn en 'be lInb cntgege Itfet;ettb'e: ali, aUellt; am­pak, .te~uc, 'fonbern; pa, Il~er; saj, vsaj, boc9; to~e, jeboc9; ",ven­
, s...r. , " 	I
dar, 1,10...". 	' " ,' ... ' 
. ali -ali, elIttueber -ober; dasiravn~ :..--vendar~ O&lllo9l" -fo bOc9.i ne -ne, lucber -ttOc9. ·' , I 
3. 
~cbitfgenbe:' ako, ce, wctttt'; ako ne, IUO nic9t; ko bi, Illofern; dasiravno" ceravno, akotudi, 06g{ejqJ,.obf.c9~It; sieer, s~er, fonj1, luibrigcns. , 

4. 
~efc9{jeßettbe: da, de, ba~, bamit; da bi, auf bng; dokler, bis; ker, ~i, bll, inbem; tedaj, ba~er; to'rej, zatorej, be~" ~Ilrb; zak:aj, .benn ; zato., barum; zavolj ' tega, zategadelj, be~ll)egen. · , . 


4. mergl~icgenbe: kakor, kot, Il.)ie, ars 
luie. 
. , 
", . " 


-, 
S)aa ~mp·fin'oungaluo~t. , 
§. 	39, G5s gf6t &mVfillbllitgslllörter' (medmeti) : 
ber ~re,nbc:ju! jühe ! hajsa) hopsa!. 
ber ~etriibni~: oj! ojoj ! joj ljojmene ! g01je,! 
ber merltJltttbmufg: jej ! lej ! . 

, . ber ~rnfllllll\terung: alo! 01a ! no! na! huj! nuj! nujte rgaj! cajte! nikar! nikarte! _ '. -Des ~bfcgelles: ' fuj ! fujte'bodi! pej! pejte! : bes WllfellS: ho! hoj ! 


-' 

.' . 

§. 40. ite~er l)pi®ebrau~ ber {)Iluptillörter ~at Plan ,fi~ 
ijotgcnbeß 311 merlen: ' 
i ' '1. ~~un a1llei ober ute~rere {)au~ttuörter aIß !nduteu eines unO bcsfel6ell 6ubjeftes Ü,t gIei~e\lt mer~altuiife nebel.t eitHl!lber ftef)en, fo ~Ilbeu fie aillilr einerfei ~ä([e; oa'ß ®efd,Jled,Jt unb bie .3a~( fölJ\len jeood,J l;)erfd,Jiebeu fein, a' ~. Mesto , Vineta j~ nekdaj jako slovelo, bie 6taOt ~tHneta IUilr duft fe~r f:leriH)lI1t. , Vas Borovlje, baß 1)orf ~erIilq,. Mesto Benetke, Oie 6tabt menebig. 
2. ~eunim1)entfd,Jen a1uei{)aupttuörter 31lfalltlllell l;)orfollJlltcn, \.I Nt ,beucit eines mittelfl beß morillortes ,I;) 0 n obcr Il u~ bie &igen~ fdjaft oDer ,ben 6toif b~s anbern anae.igt, fo Illhb bas beflimmcnbe {)allp~IUOl't burdj ein ~eitllort ausgebriidt, a' ~. imenitna stvar, ~ine, 6adje I;)on ~iq,tigfeit; austrijanski ceSal' , ber .\faifer I;)on t'lcj1erreicti. ' . , , 
(1 
3. ~enn im ,1)entfq,en ein {)ll\lpttllort mitterß .bes ,~clfcnfaaß o'en ~cfi~ eines Ilnbem an3etgt, fo Illirb bas beu ~efi~cr Ilnaeigenbe' {)alq.1ttllor~ illt 6fo\.)enifd,Jen in ein ~eilllort berillanbelt, Illcnlt brille f~I6eu uidjt fdjl'U ein fold,Jeß boran,gd)t. 
, {'liebei 1)\lt man jebodj a1llei ~ö({e au tlntcrfq,eiben. &nttlleber [tel)t b\lS ben ~efißer anöeigenbe 5,,)IlUpttllort im ~elfenfaf( bcr &in3n~( ober mieI3al)I. 6te~t es im ~clfeuflln bel' &'tu3(1)I, fo Iuirb bas ben ~efi~ an3eigcllbe ~citlll'rt babnrdj gebilbet, bap matt bei lltäntt~ lidjcn uub fäq,lidjett {)aupttllödem ben ~(U5gllllg beß ~elfcnfllns a in OY, 'ov a, OVO, 6ei, bellelt'lttitllleid)cm~hlsgau!3e in ev, eva, evo, lInb (Ici bell I\.1ci&ridjen {)all~t\utirtcl'll bas e bes ~effen.faf(s in 'in, i n,a, in lJ I;)crl\.1llnbeft. 1)iefcs fo . gebilbete ~eituort Illirb I;)or bas {)IlUl'tlllort gcfe~t, unb [titltlltt mit bemfel6en in .3'l~I, ®efq,Ieq,t uhb &nbung·i\bmin. 
~tel)t aBer b.ü\ {)all}ltluo\'t iut ~eifenfaa. bel' mielaat)l, ober luirb \.l.lIIt einer ~erfon ober ~aq,e iut ~lIIgeuteincn gefl'roq,en, fo luirb (,ei männliq,eu uuD fäq,liq,eu S)au}ltluörtem baß ~eitucrt auf ski, s k a, s k 0 ober 8k i, s k a, s k 0, unb Bei beu lueiBliq,en auf j i; ja, j e geoilbet; 3. ~. sosedova hisa, bas S)auß bes !nllq,ollrs j tetin vert, bel' @nrten bel' :tante; gospodovo poslopje, bcr ~a{aft beG {)crm; pastirjeva palica, bel' (5tao bes :5)irteu j pastirska pa­lica, bel' S)irtenftno; otr6kova obleka, bie Jl'feibung bes .\tit1beG; otroska obleka, Oie 5{'feicung bel' .\fiuber. 
®eBrallq, beg ~erfaHß. 
§. 41. '!ler ~er""ber ~asfnff jle~\t: 
i. auf bie ~rage! IU er ober IU as? 
2. &inige ,ßeitluörter, a{G: biti, fein; se imenovati, {)eigen; postati, luerbcu 1C. regieren ~IUei erfte &ubungcn, 3. ~. Lev se kl'alj stirinoznih zivali imenuje, bel' ~ölue luitb eiu 3föltig bel' \)ierfii~igen :t~iere geltnuut. , 
S)iel)er gebört 'auq, bie.m-e.beusart: meni je ime, I iq, ~ei~e; tebi je ime, bu ~eipt lC. 
®eBrallq, bes ~effcnfarrs. 
§. 42. '!ler ~effeltfna fte()t: 
. 1.,auf bie ~rage: lueffen? 

2. madJ !nenltlUörtmt, 5. ~. Daj zejnemu kapljico vina, gib bem murftigrn ein :trö.))fIeü1 ~eiu. 
, ~i.c .l)auptluörter: groza, Cf5q,auber; stpl,h, Cf5q,redcn; sram, ~C9aube; skoda, (5dJnbe; treba, potreba, motL); skerb unb mar, Cf50rge forbern beli ~effcnf'la ber ~Ilq,e unb ben ~en" o'ber ~as" faa bel' sperflln, 3. ~. Ali ni skoda tega Iepegakonja? 3ft eS nia,t ~q,abe tIln biefes fq,öne ~ferb? Ali te ni sram tega cloveka? ~q,ämft bu biq, uiq,t I>l'r eincm fll{d)en W?cufq,clt? 
3. ~cüuörter, welq,e eilte Cf5 "r 9c, ~ur q, t, ei ne n 1t e b e r. f! II ,9, ~)?a11 9 d, ci n ;;S eIU u13 t fci It, ei n e· ~e9ietbc" b,c r :r ~ ejf, I! a1) ut C' Bebenten, \.lcrlangen bie 31u ci tc &nbung, afs: 
skerbell, bua, buo, befllrgt. potreben, bua, bno, Bebiirftig. 
marljiv, a, 0, Ilq,tfmu, BefIicpcn. pozabljiv, a, 0, \.lerge~{jq,. 
pomljiv~ a, 0, eingeDellt svest, a, 0" belt1l1~t. 
bojec, a, e, fUI'q,tfalll. zc\jen, Ijna, ljno, Begierig. 
poln, a, 0, \.loa. . delezen, zua, ZUG, t!)eill)aftig. 
prazeu, ~na, zno, feer. vrMen. dua, dno, wiirbig,luert. 
pijan, ,a.·~o, bet\'lmfelt. Iniv, a, 0, fq,ulb, fq,ulbig. 
sit, a, 0, fatt. lakomen, mna, mno, ~abfiiq,tig. 

lacen, cna, end, l)ungedg. . v.~sel, a, 0, fro~, frö~H~. zejen, jna, jno, llltt'~ig. vajen, a, 0, gell,ö~nt 1C. 
a. ~. Cast je casti vredna, eine &~re ift ber anbern wed~. Ne bodi dnrujev lakomen, fei 'niq,t geIbgierig• . Nisem kriv te nesl'ece, ie\"! bin llic{!t fe\"!lIlb an biefem Ungfiide. . 
4 • .%lq, allen ®l'IInPA(t~len \.lon "p et" angcfllltgen, fo wie ou4' naq, allcn un b e fti Olm t e n 3at)ltuörtertt, ·wenn fte in ber 1. ober 4. &nbuug. jleL)cu, &. ~. Stejemo pet deIov . sveJ;a, luir aa~~ ren fiiuf ~eltt()eife. Osem oseb je,hilo pl'isIo, es luaren 8 sperfonen gefonl1uen. Veliko je ljudi na sejmillcu zbranih, es ftnb \.liefe ßente am splabe \.lerfallllllelt. . 
5. ~et1u \.l01l einem llubejlim1l1telt X~eile fincs ®egen. , ftanb~s bie !)febe ift, a. ~. Daj mi ln'uha, gib mir ~roll. ~:upite sadja, grozdja ... taufet .obft, :trauben ••• 
, ' 6. moc{! \.lerfc\iiebenen .8eittuörtern, unb Altlar: a) mac\i &uriidfiiL)renben .8ei tttlörtern. .8.~. Boj se Boga, fiirq,te ®ott. Ogibaj se ~a,peIjivih tovarsev, meibe-\.ltrfü~, redfc\ie .ft'ameraben. .: !niefe !)fege( erftrecft ft~ auq, auf jene .8eitluör(er I llie niq,t eigentIiq, auriidfi\~rcnb, aber boq, bes au~Ucffii~l'CIiben ~!irlUortes . se fü~ig ftnb. .8. ~•. ·On se je oceta vstra~il" er erfq,racf \.lor bell! mater• .:raz se ne morem vina zderz{loti, ic(J fann mic9 niq,t beß 
~eines ent~alten. b) maq, allen .8eittuöitern, wcldje ben ~enfall bel' ~erfon \.ler. ·Iangen• .s. ~. Tatvine ga dolM, matt befdjn!bigt ibn bes ~iebfta~!5. Bog nas nesl'ece varvaj, ®ott be~iite nne \.lor Ungfiid. Kdo te .je n~varnosti 'resil? ~er . ~at bic9 \.lQn ber ®efa~r befrcit? c) madj ben .8eitlvörtern, b,ie eiit medangen, ein inneree . I5trebcn, ober fon·ft eine ~irfung beß ®ellliit~es be~eic9nen, Ivenu fte nümridj ben @egenft'l1tb gleic\ifam nur berii~ren, iitbem H)re ~irtnng mebr (tuf baß l5ubjeft befc\irünft ift,. lUie: upati, ()ojfen, gledati, fe~en, pogledati, anfe~en, ze­leti, luiinfc\ien, pozabiti, \.lergflfel1, pogre~iti, \.lermijfel1, potrebovati, b~l1ötf)igeu, iskati, fllq:en 1(. .8.~. Kje ·bi pomoci iskal? 11>0 foU ic\i .s;:,ilfe fllc\ien? Velika ptica tudi velicega gnezda P2tJ:ebuje, ctn gro~er moge! ~m\lcYt auq, ein gro~eß meft. Clovek upa Iepsega in boljsega zivlenja, ber IDlelifc\i ~ojft auf ein fc\iLil1~re5 1mb 6ejTeres ~e6,en. d) ~n ,,({e'n \.1erneil1el1ben I5Ii~en, O. ~. Ne iscemt:v6jegu, bogastva, ampak 1e tvoje prijatelstvo, ic!J \.1erlange niq,t bein 
'1'4 

mirinßg'eu, :fonbern beine ' ~reunbfq,nTt:· Ne: delaj · n'ik6niiu': 
krivice.. tf)ue 'l1iemnnbelt" eilt ltltr~q,t. · . 
!;;~. ~ -;nie 5ihluörter·· kaj; kar, nekaj ' .unb :nic ' bleiben ' jebcq, ' gefuöt)tHiq, 'iin '~en;' ober ' m!a6faU jM)en, ~. ~. Nekaj sem.zve; deI, nekaj pa ne, &iltigc6 l)abe iW· erfot)re·lI; &illiges ober ,ttiq,t. 
" . ~ etntt bes ~erfaUs '\uirb ber ' ~effeufaU jebo4> illlr ' bault gefe~t, tbellit ni, ne bo, ni bilo lC. a(s .t>alll't~eitluort im ~a1>e fte1)t; !" ~.. .Matere in oeeta ni domä, bie IDlllt·ter uub Der mnter 11nb. itiq, t alt {Yallfe. J 
., 8.1)er · ~ll.effenfaU ' flel)t · auf bie: 5rngc ' l1;~tn(?" a. '~; minUlega let~, im ~erfCoffelte.n Sal)rer tek6Cega mesca" (nufeubenIDlonatcs. '. 'I ,_ : ' r . . . . .; . • : 
t; : : '9,-!llnq,~ ei;tige'n ~ &mV~;tblll\gsl1.lörtern, .a •. ~. 'gl~j m:ojih ~ok',r 11el)e meine s;,&nbe. " •.. " .' .: . '. ~:.. .' ". ".:" ........::: ~ ....~ '.:. , . .;
). " 
;',' _~ .... ~ .~.®lr6rattq, D.es mJelltfn'us. (0. 
'.,: §i' 43,"tJer,· trßeinfaU"IUttb ',gefe~t: ' '-, 
f. , ~htf bie ~rage: IU ellt ober fii { IU in'
~, 2: ~4~ "~dtti~rä~n; bi~ ·.,e~l~t ·~q,.abeu'~bJ( ;91\11;ett, Gi(c icY l) ci t,:'.91e:ib', '~rel)JlricY fe (t, .. mirtun'ri~ tfq,a(fobe~.,Da.~ 
<t: r, '( b' '..f. ' <"'Yii/' " ,"~V v .... ' .. • . ,. 
we gel!tlf'~, t e.iet4JIlelt, nltl! '.' <-.... " •.•• : : ....... , , ~diiak, a, 0.' .. (", --'~k'~~i;te;~' fnä; t~o,JitÜ1>r[q,-,~ ".:;
,.1. 
pocfoben, bna, hno, ,ä()lIri~. ,, ' \ lasten, .s,tJ;ta,.stno, eigell. skoclljiv, a, 0, fq,nbriel). -" . ' ljub., ,a, 0, rieb. ~ \.' z'jlan, a, 0, pefallllt. .'.,. priljude~, dna, duo, ueHe,bt, artig. ptijeten, tua, tno, I ">f teeen, ena, ,eno, 'gcbeH)IiCY. d'opadljiv, a, 0, ' I nIlgene ~Ul. nevosljiv, a; 0, tteibifel). pI.'imeren, ma, rno, Cll\gcmeffen. pocllozen, zna,zllo, IItttertl)ällig 1C. 
~; ~. ' Close~ce ' so dl'evju zlo, ~ko(lljive, iiott~e\t finD ~~Il ' ~ötto lll!" fe~r @äbfiq,. . "'.' . -. ' . , 3. 1)er , mJemfa(( ftel)t l)ihtfig [tatt Des mJcO'cnfaf(s, \)Ol'öügo , 
. llq, luenll 51uei' mJerföUe im (5a~e fte~ell, 3. ~.,Bog j~ oee vsem Ijudem, @oft i~ eitl' mater nUer Wlcnfq,en. , Vino 'cloveku sel'ce l'azveseluje, ber mJein el'fmtet Dns S)eq bC5 IDlcllfel)en-. 
4. 1)er mJcmfaU luirb geuntitq,t: . ~) ,faft bei,aUclllllIl'erföIlIiC{1cn.3dtluörtcrn: se mi ljubi, es ueHeut mir; zdi se mi, vidi se 'mi, es fc!idllt mir; hoce se rili, ic9 ~nue 2nft; noee~ se mi, iel) ~oue feilld?;lIft;' tozise rfii, ic9 uitt 
I\Ü(1t aufgelegt;, ni mu para,. e6 giut niel)t· feilics, ®(cic9ett ; aenjalo se mi je, es h'&qlltte mir. " .. ' 

75,' 
' Mije ~ei~t fl1 ' ~ier ars: imam,'i~~nbe/i~ tuia: kaj mu jestoriti, Ivn5 foU er je~t t~un? " ' , 1 " . . 
b) 	uac(1 fo(genDen .3eitlvörfernt zadovol-im) iti .komu, 'jeritnn.. ben 5nfriebclt flef(fn; , rug-am, ati , se komu, jemanDen ~erfl'otten; Md-im, iti, se cerilU; fid) 'i\bcr etlvllS Ivun~ bent; zahvaHnr, iti se komu', fid)bef einem , bebanfen; prikIanjam se komu, fiq, ~or einem b~jtgen; ~abavlj-am, ati, einen neden; strezem, streci komu, einett beDiencn; zavid-im, iti komu, einen beneiDen; zamer-im, iti se, fiq,' bei einem \)ermeffen; posmeh-ujem, ovati 'se komm, über einen (aq,en; racl-ujem, ovati se cemu, fid) ' über ettvas freuen; primelj~am, ati ob. primer-im, iti 'koga lcemur, einen-mit et!va6 \)erg(eiq,en 1C.; ~. ~. Ne ~avidi mu njegove si-.ece, beneibe i~m niq,t nm fein @liid. I 
~h1flatt od mit bem ~effenfaa faun aud) brr ~emfaU jle~en/ luell1r, n~mlid) dam, ilt ber ~ebeutung (affelt nebjl ber unbe~ ftimmtelt ~rt ~l1rfOl\tUlt, ~. ~. Ne claj se mu zvezati jlatt ne daj se 'od njega zvezati, (affe biq, ~l1lt i~m ' nid)t binDen. ' 
. c) .ll"ann' bas ~efd)atfen{)eitsluort in ben m1emfaU gefe~t tuet~ 
, ben, lucml u.ämfiq, bel' ~enfaU bel' ,~erfon in merbinD~tng mit bem .3eittvorte bi ti im 6a~e ~orf6ittlnt', -a. ~. 010­veku ni dobro bolnemu biti, bem ~enfq,en ijl es uid)t 
gut, 'franf ~u fein. ' ' . ,.-;: . , ' . . 
, 4. !naq, einigen @'m~finbun9stuörtt;t'li, o~ ~.gorje vam, lue~e eud)! ' 
@e'6rauq, be s ~'e nfcd( 5. 
§. 44. ~er ~en. ober .~a6faU jld)t auf Die g:ragcn:.tu e!l, ober IV a6? Iv i c tu,ei t? IV ic ti ef? IV ie () 0 q,? IV ie art? 
, ~(uf bie g:rage: "Ivann? air Ive(q,'er.3eit? Ivie fangd" luirb ber ~enfaU' o~ne irgcnb ein morlvort gfbmuq,t f luenn bem ~aul'hu~rte ein ~eitvol't \.lorange~t. .3: ~. Tri cele t~dne ze cakam, id) Ivarte fq,l1n \loITe brei ~oq,en. 'l'isti cas je k meni govoril, AU jener .3eH fagte er ~I! mir~ , . 
ete~t auer \.lor bcm ~aul'tt\)ot'te ein ~cf.luortf fo finb mol'. luörter erforberfid), imb 3iuar: a) ' bei ben Xllgetl ber ~od)e ill ber eillfad)en .3a~( v mit b'e'l1t ~enflln; b) in ber \.lieffaq,elt aber 0 bober 0 mit bem ~Of\lUt .3. ~. V torek se ne pojdem, ~injlag6 I,uerbe iq, ltl1d) nid)t ge()en. Ob cetel'tkih nikdar ne morem priti, an ~oltl1'erflagen fanlt id) niemals ,folttmen. ~ei ben g:eft~ tagen tuirb 0 mit bem '~ofaa gebntuq,t. .3. ~. 0 veIiki noci1 0' vsih sv'etih, oU D~ern, alt' ~lUer9ei(igen. 
:flic m~rlvödet: illiter~n(u, IIlIb .lJfllllen Iverbtll bllr~ v mit bellt m!ofaa nllsgebri\dt. .3. '~. V stirih tednih bom ze doma, lJinnen "\lier fffioeflen Iverbe ~cfI ' f410n 0\1 ~nuJe fein. , 
G)eurnucfl bcs m!o•. unb ~omitfa((s• 
. § . . 45. 'ller ~ofaa 'fte!)t innnel' auf bie g:ragelv o·?ullb bel' m!omite eber IDlitltmnfaa auf bie g:nlge IV e111 iHeber 1It it weIU ? 
. 	I" 
®cbrau~ ber meflriörter. 
§ •. 4.6. i. 'llie ·~eil\}örter tuerbcn ' lIacfl H)l'cr ~cbeutung in ueftillllUt.e unb itl)u.eftitU'tlltc einget~eHt. m!iff man ein beftimlll" tes ~eil\)ort bHbcn, fo milffen bie · bOl' Dem le~ten IDlitfnute · fte~enbett 6el&fUaute gebe~ttt ,1mb filr ben miinnli.cfIen ~htsgntlg augerbelll ilocfl \,eitt i 'ange~ängt tverben. .3. . ~. ,Dober ~ noz, ein gutes 'Wlcffer; dobri noz, bns gute ,IDleffer. ',V;isoka gora; ," ein ~'e~er' ~erg; visoka gora, ' bel' l)o~e ~erg. . 
'llie ueftimm ten ~eiwörter tverben, geuraucflü, 
.a) m!enlt \.l01t einer u'eftillllUtelt sperfolt ober 6acfle gefprl1~en , wirb. . , . b). ,m!enlt bas, G)efcfllecflt61uort • b'c t', bi e, ,lil \1s H ~or benfc(uen 
flc~t. . 	' : 
c) 	m!~nn fie bas Snujeft !lertreten, ober ' als' ~eftimlltuttgß~ wörter mit H)teIt ~auptl\}örtern !ler.6unben gebacflt Il.lerben• .3. ~. Zadovolni Clovek je vselej srecen, ber aitfriebene 
IDlenfcfl ift immer glildfie9. 'lla!lon ausgetrommen finb arce atteignenben ~eilvörter unO iYürwörter. 'llie lt nu eft im m t e n ~eiluörier Iverbeli gebrancflt! a) m!enn I !lon fdncr ueftinuntell sperfon ober ®acfle bie 9'te,be ift. " b)-m!elln 'b'ls .G)cfcYCecfltsll.lort /I ci n, ci n:c, Ci n11 \.lor bCllfel6en .fl~~t. . c) m!enn fie nilcfl ' i~ren ~nnPt.lvört~l'tt nls ~efdjI1ffen()eits~ , luörter fl~~cn. 3. ~. Prav ticen . moz se mi je, zdel, er fc{1ien mir ei!t gele~rter Wl\lttn 3lt fein • . Jt)' brat zdrav alj " alj bolan? 2ft bel' ~ruber geflln'o 'ober hanf? . il. m!entt eilt ~eiluort 311 a1uei J.1ber me1)rerett uer e 6 tell ~alt~twörtern brsferuen G)efcf}(ecfltc6 ge~ört, fo luirb im erjlm 
g:aUe bie .31l.ldfaq,e, im ' 31l.ldtett aber bie \.lierfa~e .3a!)( bcs ttättl~ Iicflett @efcf}(ec{1tes ge(lranc{1t. 211 auer bl1S G)efc9(eq,t \.lerfc{1iebett, fo ~at bits mannlicf}e \.lOX ~~'n: ~~.ibe.Il, ii~rJgelt, llilb b~6. ltieiblicfle \.lOf ' 
• 

', ,7 

bem 'fiiq,liq,eit' bett'moratig. ,g:. m. Fant 'in d~kHca eta bolna, -be.r ~nlloe unb bas IDIiibdjen ' fil1'b franf. Sestl'a, dete in br!lt so bofni, Oie ~q,lvener, bas .\thlb unb, ber mniber· finb fmnf. 
, '.\1'emmt im ' ~a~e ~in lt1eiBri~e~ , unb tin fllq,lic!Jes ~aullt. luort als <SuBjeft !.lor; fo Ivirb bas ·~eitvJr.t in bie olveifaq,e ßa91 bcs mQnnriq,en @efq,leq,tes gefe~t• .3. ~. Zena in njeno dete niata zdl'ava, bas m!eib lIt!b .i~r '.Sl'f.llb :finb niq,t gefunb• 
. <5itlb bie ' S)ml.)ltlvörter U11 bd e 6 t, fo tnll~ ba~ ~eilvort bas @efq,feq,t besjenigen S)all.)ltlvortes antle9utetii bas .i9m am nnq,. fien in. 3n ober eitles !.lon biefen ,ein beleBtes m!efen, fo riqitet jiq, bas ~eiltlOl't 11aq, biefem• .3. m. Grici in doline so ze ze­lene, bie S)iigd utlb mJicfen ,fi11b fq,Oll ,griin., 
m!enn ein mei\uo,r't oU' 31uei ober met)rmn S)an.)lhvörtem ge9ört, fo iuirb es je nad) &rforbern,~ in bie einfnq,e, olveifad)e ober l.lielfad)e ,.3a{)lgefe~t; leßteres finbet befotlbers bann <5ta1't, Ivellll eitles biefer S)all.)ltlvörter in ber !.lielfad)en .3a91 fie9t• .3. ~. Gospodar, gospodinja in dekle so bolne, bel' j)mlsgerr, bie S)ausfmu uub bie IDIilgbe, fitlb trauf. . . 
3. <5te9t bas ~eituort annatt eines benünmtcn lueggeIa!fe. uell ,l)aulltltlortcs, fo ftimmt es in @efd)(ed)t, .3a9f uub &tlbU11g ltlit belllfelbetl 'iiBerein. .3. ~. ZdravemlJ. ni treba zdravila, bel' @eflitlbe brauq,t feine ~(r&nei. ' . 
, ·m!.irb aber .1Il11er bem ~eitvllrtc fejn belliulintes S)auVt!uort !.lerftanbe,n, fo mu~ es. im [ilq,liq,en , @efq,feq,te negell. ß. m. LOGi,a,ob~o od zlega, mitel'fq,dbe bas ~ute tlf.lm mofen• 
.\ '. 
, , §. 47. 1. <5te9t eden, e'na, e~o 9inter einer grö~erell8a9r, (0 Itlirb .bas ulit bem .3a9hvorte tlerounbene S)aUl'tluort in bel' einfaq,en .3~{)l, geomuq,t. ~irb , dva dve, ober t):ije, tri, unb ~tirje, ~tiri ber g'rö~gren .3a91 naq,gefeßt, fo . fte9tbas S)alll'tlul1rt im erlten, ~'citre in bel' cr1ucifaq,eti, im crlvdten arl'er In ber l.1ielfaq,en.3a9f. :1)od) ge9t 9il~l.fig bie. ffdnm .3at)l ber gröj3eren l.1orCIn. .3. ~. Dvaj­sef ~p' dve 'ovci' sim vidil, ober dva, in dvajset ovc, sem vidil, iq, 9aoe 3lVel lÜlb aluanaig<5q,afe.gefe,gell'. 
2. mei ben' allfalllmcngefe~ten .3a9huörtern' Itlirb' bie aufeßt ~e1)el1be .3a91 geBogen. mef ben ' l.lOrnnftcgenben .3a9(en 'lvirb oL)ne V'tiiclfid)t mif bns folgeitbe S)aul'tlvort ,bas mQnnIiq,e GSe~ fl'91eq,t gcBrnüq,t• .3. ~. Dva in dvajset. petic, 22 .~iil1fgl'ofq,en. ~ii~e. Z dvn in dvajsetimi lo:ajclnji, IIlit 25 .Il'l'eU3cm. 
• 

3: ~ei ~Il~"re~oa~ren !U,r~ \.ler 1eto", bie atire~t ).fte~eube Bat)!,~ur~ eine .tlr~lIut.tg~a'!b! ausgebdicft; Jte~t a,Ber ~bie ,.3a~! l1ac(l.1etQ, flJ' l!lCrbt1t-: ®ru,u~3a~lell , gC~l'Ill141t• .,3. ~i Brat je 
.l'ojen tisuc osemsto in dvajsetega leta, O.ber brat je rojen !eta ) isu'c "osemsto in41vaci.eset, bel' ~rUirel\ . ift iui: Sa~re : 1820 "geboren. '. . ~ .' .J , ., _ -" @ffbmit~}ct~'~itr~XlÖl'ter. ", ' ! 
' 
~ ~ .. §. 48. 1.,1)ic -llerfönHq,elL ~iirll.lÖrter j az, ,ti, 'on" Ifl i, vi, 
,0 n~, ,Il.le(c!re o~n!ll)it ,fq,ol1.im ,3eitll.lo.rte mitBeg~iffcn fil1b.( Illcrben 
lIur' bat.tn ciusbriicf(ic!), g.efe,~t,.\l.leim fie ben ®a~ qnfangeil \ober 
,bie sperfonen lIaC9 bel' ~IBjtq"t .bes ®vveq,enben \)oqiigliq, l)er~ ' 
\)orge~oBcn ll.lerben.,I.3. ~'. Kjer si ti~ j'az biti 1).e morj:im, IVO ',bu 6itJ, fann, i eI) .11i.CYJ Jein. , 
2. '1)ie .)lerfön(,i.q,en 5iirll.lÖrfer ~nbell in einigen ,&I!~nngell eiüe)'ol'-lldfe 50rlll: bie fii r3e re 1I11b bie lii1I g'e r e. ßet;tm Il.liib ge6l1au~ü ,', , 'J 
a) ~enn ein ma~bl'ucf nuf bas 5iir\vort gelegt wirb. 
b) m\enll bamit .bie ,fflebe aufangt. · : I • ,1'1 
. c) mJennsam, saml!-,..samo im <5at;e fte~t. 
4) ~ei ,~eantll.lo.rtuug einer 5rnge. · ' 
e)' mriq," morlvörtern mit ~[usna~me bel' 4. &lIb11ng. '.3. ~~ 
, ' bn sam sebe; ne spostuje, er nq,tet fiq, frJ6flllii!jt. 'Meni 
je znauo, llIi): ifl es befannt; I • . , 3~ ~ei bem ltllBc~immten ®uBjefte es~' !virb' immer pie br'ittt sperfol!' bes ,geitIDortes 'geBrauq,t, lInb aumr im fa41liq,en ®efel)leel)te.. 'ß. '~. Strasno se je bliska10 in gromelo, '. fiirq,ter~ Hel) ~at es geblit;t Itllb gebonnert. ' 
4. ®o \vie b.as ~uriicffii~\'ellb.e5iiru)L\l't; se be für nUe br~i sperfl1llen güt, fo mu~ auq, bas ' ~a\)on a~ge(eitete svoj, ,svoj,a svoje fiirmeilT, bein, fdu, 1l1lfer, euer,' i~r gebrauq,t, ,\tler~ , 'belt, ll.lellU 'ulimliq, isb, .b u;' u, fl f, tv ir, i~ r' bas ®ubjeft bes <5a~es fillb• . .3"~' Cej ima:s svoj klobuk ? mJo ~afl bu beiueit {)Iit? Mi emo v Bvojem vertu igraIi, il.lir ~aBen iu ll11ferm '®artClt gef.)lielt. ' . . ' ~eAie~t fiel) aoer feiu ober 'i~r auf bas ®uBjeft eines Ilnbern ®at;es; 'in 1l.le(eI)ellt 5nUe es )nlt berfeiBen ober be's felBen allfgelöst IverDell föunte, fo. lvirb, fei I1 .bllrq, nj eg a ober 'nj e~ ,gov:" a, 0; H)r blll'c9 nje ' ober Iijen, a, 0; i~r (Bei ~Il.leien) bu'rel) nju ober njlJ,n, a, 0,_IIl1b i~r' (Bei met)rercn) bmq, nj ih ·.ober nj ih OV:, a, 0, Illtsgebriictt. .3. ,~. ~j~gov oce so :tu blli, :fein mate~ \I,l'lr ~ier. Njen ·brat j~ im vertu" i~f ~tube'r ifl iut W'lrtell. , . 
'T9 
:. ~ ~ebtau~ bet 3eit~öxtet~ ,. . . .; J 
'I' '. . , .. , 
" .f,· §', 4!t 1. ~cIq,e ~lmii be.s .3eihtH1Xfe's gebrauq,t' luerben 'lllltP, ~äugt ' l.1011 bern ttmjlanbe n6, ;,,96 lIIan l.lön einer bauel'llbelt, 
oft lu,ieberl)oJten ober ' fq,ndl' l.1odlberge~enben S)a)1bllfng fpreq,ell ·I~ja. ~ie &illt~eihlllg bel' .3eitluörter in moUcnb'cnbc I!llb ~mlernb~ 'i~ fq,on nil~er 6efpro'q,en lUorben. ' . ' . .. J., 
2 • . Sn bel' ge6ietenbcII ~{rt luitb na,~ ' ben m:nteiitiing~< partite{ ne immer ei.n ba\lernb~s .3eltlvol't gefe~t. .3.~. Brat gre na led, bel' '~r\lber gel)t nuf bAS &is. -Ne hocl.i na led, ge~e ni,q,t allf bits &i5. " " , , ' 3~ Bluet ober mC9me 6 eJ c 6 t e ~\Ibjeft.ei 'IVCIYl fri.e a'llq, il1 ,bel' e!nfaq,en .3al)l, f1e~en, \,lerfangen in,l erjren. ~ane, bas ,.3eit< luort in bel' 3~ileifaq,eu, im )51ueiteu a6er ill bel' ,\;lielfac(len .3n~r~ ~ei\;lerfq,iebeucl.l ~erfonen l)nt bie ,erRe l.l,or, bel', 51uejten .~lIIb britteu, \Iub bie alu'eite \,lor bel' brittell bell moql% &6eilfo luirb ~os ' milunlic(l.,.e ®efc(llec(lt ben '6eibel~ iibrigen, uuO bas, luei6~ IiWe bern filc(lfiq,~u' \,lorge~ogen. ~in luei6lic(les' \Iuoein filc(llic(les \5116Jeft forb'ern in bel' 31ueifndjen .3a~fbas ß'eittport i:lll milnn~ Iic(len ®efq,led)te • .3. ~. Brat, sestra ,in hlapci so prisli, bel' ~r.noer, ,bie ~c(lluej"ter uub bic. stnec(lte fi!lb gefoIllIllC.1I. Krava in tele.'se paseta, bie stnl) 'nnb bas stal6 gmfel). Jaz in on sva ga vidila, ic(lullb e,r ~a6en l~n gefe~en. 
. 4. ®eull im '~aße 3~uci ober, lIleJjr~re lIn6de&'te SIIß, 'jefJe, \;lorfolllmeur ' fo j"tillllnt bas 3eit\t~orf g~luöl)nlicfJ ' InH bem 5unnq,j"t j"te~enben S)aul'tluol'fe in .3Q~{ uub &uOun9 il6ereiu• .3. ~. V-era· in upanje te bode srecnega storilo, bel" ,®lau6e' unb ' Ne S)olfnuug luttO oic(l gliicUic(llllllC9'en. ' " , 
, 5. ~en iUI ~elltfc(len ä11 oo'er 1I11131t nnj"tatt bQ P geumnq,t luirb, fo luirO es im ~(l'\;lellifc(len oltf~ bie luiiilfc(lcnbe' ~rt mit Oenl .~inbeluor,te da ober d"ß Cln6gebdldt• .8-~. Clovek ne zivi, da lii jedel, temuc le je, da 'bi zivel, bel' ~Jleitf41-lebt nic(lt um ~It elfen, fonberlt er i~-t 11111' \IUI ölt le6en., .', ' , 
, 6. ,,&"S gi6t IIl10 'eS gj&t -lti~t", tvir-bburc(l bie brüte ~er~ fon bes S)ilf6.3eihuortes bi ti IInb ne bi ti all6gebdldt. '.3.~. Ni boljse matere, ,kot so moja, es gibt feine ',6elfere'-Wlntter. n(ß bie lllefnigd j1. Mnogoje Ijudi, es gibt \;liefe ~eltte: ' ' , " '> 
7.~ .~ei le6~aftell ~C9i!ber-nngen ober, &Jail()IlIngeu luitb jratt bet' \,lergQngencll 1111b filuftigm .3eit ,meij"teu,s , Oi~ 9cg~l\lvartige gebrallc(lt., , ' . ". ~ 0' 
S: 1)os b~utfc!le, ßeittuort nI affeu' luirb im , ~IO\;l~ltifq,en l)erfchiebell CIIlss'ebrlldt; 1I11b 51uar ill' bel' ~ebelltllug lyei p,en, Qn~ ~ t ~It e11, &efe ~ l e 11 ~~~ b~n~, da!i I v.k aza tj, ve~e,vi, re ci,.z apo· 
80· 
vedatij in ber ~ebe\ltitilg .~ill\)ern ober' niq,t ~inberu' aber burq, na ti ober pustiti., .3.~. Qee so si novo obleko narediti dali, Oer mater ~at fic9 eine neile .ll'leibuns· llHlqJen lalTen• . Pustite me vmestQ iti, lalTen fie miq, ill bie $tab1 gei)en. , 
g. ~as .3eitlvort .m iiHen" tvirb grß~'tent~ef(s ,bllrdJ mO· rati ober im e ti ausgebdidt. ß. ~. T~ imas se dans storiti, _ biefes mn~t on no~ ~eute t~UII. ," 
.8uiammen3ie~ung bet 61i~e" 
§. 50. '1)ie .3ufaUlUlen&ie~u·lIg bel' 6n1\e gefq,ie1)t grö~tellt~eirs ~ fo !vie im '1)eutfcYen, bll'rq, ~(nslalTung ~on werc9'e r, IV cl q, e, weIq,es, ober bel', b ie, ~a s., unb ~on ~inbelvörtern: al.s, ba, inbem, wn~renbi \Inb lC., 1mb ~Ivar in folgenben ~n((en! 
, a) 	mlenll be~ {)au»t; uub mebcnfa1\ basfel6e 6ubjeft ~'ci6elt, al'ß: Dva prijatelja sta kot eden v dveh telesih prebi. vajoei duh, &tl.1ei ~reuube [tub gleiq,falli eit.1e 6eere, tu er q, e in &Ivei 2eibem tVO~!1t. Priloznost, enkrat zainujena, se 
, nikdar ne verne, Qie @elegen()eit, IU e{ cf) e man einmal l.1er~ fnulllt ~at, '(e~rt niemaIß Ivicber. " . 
Sfl aber biti, fein ba~ beflimlllte .3eitlvori fies .mebcnfa~es, fo wirö es ml~ im 6(0~ellifq,ell tueggeIalTen~, a[s: Sreea eloveka na zemlji je negotova, bas GHiicf \eines IDlenfq,en, bell noq, auf ~rbeu. ifl, ifl: ltllgefvi~. Ne vem, kako, bi tebi ilezadovolnemu zad'ovoljiti mögel, iq, Il.iei~ nicf)t,, "* ic!J bir, be r bu unaufl'iebeliuni, genug.t~un fßnnte. '\ , 
, '1) e rje n i 9e, bi ejeu(g e ,ba sj e u ig e (ti, M, t61 l\IU~'. ebcn. fa[[6 tvcg6lei6en, als: zadovolnije tudi:.srecen, bnjenige, lud~ q, er aufrieben ifl, iflauq,gnidIicY. \. . 
b) 	~lll\1mt im {)'II1l'tfa~'e eill '~iirlllo\'t !.lor, bas fiq, mlf bm .me6enfa~ 6eaie~t ,' fo falln bie .3ufall1l1len&ief)l1l1g 511.lar. flatt~ flnben, bocf) 'mn~ banll bas IDlitterl1>'llrt in Ne &nblfng bes ~iirll.lortes gefe1\t luerpen, als! IDomu se verniv.sega so man sereno sprejeli, als er uaq" S)anfe &nrii~fel)rte, ~at i~n bie IDlntt'er ~er&IicY el11.pfaugel1. . ' ' 
e) 	mlel1t1 bie erften &nbullgen '!.llll1l11dq,er, ü{l,-bn" er, He, tS im .me~enfa~e Auf eJne allbere als bie erfle' &l1bllllg bes {)AIIl'tfa~es ~h1bettten ~ fo Ivhb' bas IDlitteItuort mit biefer Auber!1 &l1bllllg iibereil1geflil11ll1t. $ommen Aber bie genannten ~iirlvörter in einer anbern·a16 in ,ber erflen &l1buI1S' l"Qr, .fo mii[en fie 3"\)llr burc9 mertvanblullg in ben mlerfaU gefe1\t 1\1Hbel1, Als; V 1'emlji., dobro zrahlanej., ti bone vllako'dobrd 

8i r 
seme obilno sacltl obrodfl.o, in ber ~rbe', '4Y efq,'e malt gut aufgelodert 1)ot, Il1irb bir jeber gute @?ome reiq,licge g:dic9te bringeu .( itl' bel' gutc.oufgeloderten ~rbe luirb bir . jeber gute ~Olne reic91icge g:riic9te bringen). ' Savlu 'v Damask gredo­cemu se je Kristus prikazal, 016 ~mtlus 110d)1)Olnasfus reijle, offl'll~orfe fic9 i,L)Ul ~l)rijlus (bem ~aulus, 0(5 er nad) , 1)om06hts reijl~ , offenbor,te (i4> ~t)rifll1ß ~bem lIOcy 'i)a~,. mosru5 reifenben ~011ltt6 offenbarte fief! ~l)rijllls)~ 
cl) 	m.lo fic9 gor feilt ~iirtuort bes einen ~o~~s oüf eilt .!nellll~ luort bes oubert! beaie9t, miilfen mQrlt>örter att ~ilfe geUOUlUlen luerbeu, unb in bie ~nbllng bes mOl'1uortes fe~e mau ottq, ­bM WWtehuort fOlllmt bem .!Yle,llIituo.rte, alt bellt !!S ge9ört, als: Po dokoncanem delu hocem priti-, IU elt n ie!) bie ~rb'eit l)oUenbet 9a~.e, tUCl'be ie!) fomllleu. ' 
e) 	~on ober bie ~0llbh11lg bltrd) b05 ,ßeitt\.lort tuie bl1re!) ein ' ~efc9ajfeu9eit5luort nn9cr bejlillllllt 1Verben, fo bebieut malt ' fic9 .bes mertretllugstuortes, als: Slovo j emaje ~o je johl: ,inbem er' ~{bfe!)ieb na9m, lueinte -er (~bfc{Jieb ne9me,nO l\.leinte Cl'). . , , . 
f: 	m.lelln 015, 0 a, in 0 e m lC. aus3~tlajfen fino, 11110 im 1)el1t~ 
fcgeu bas, BeittUl.11't in bel' \),ergangell~lI ooer ()alb\)ergan~ geuell Beit jle9t, fl.1 fonll es, befonbers luenn es ein fe 9e11, 9Öre tt" , fü1)len, erfa9re'II lC. ·aulibriidt, . anflatt in , ~a6 IDlittellUlll't sefe~t öU ' 1Verbeu, in bel' tl1\bet1illllllt~n ~rt ftcgen, \lfs: Viditj, 'da je od vseh strani obdan , se sam sovrazniku izda , als er fol) , bap er \)l1l1 ollen ~eiten eingefc9ll.1lfen ift, fl.1 überlieferte Cl' fie!) fe!bj1 bem g:einbe. Slisati, da je mesto zgubl}mo, si sam ko:qec ,stori, als ' er gel)ön _1)at, bOß. pie 6tobt Iledoren Jei, fl.1 gab er fid) felbj1 bell :tob. 
m.lenn mall ltun ~ä~e, bie mit 1111 b \)erbunbelt finb, 3ufout~ meU3itL)~n mW, fo lllU~ ffliicffic9t genommen IU erben , luelcges Beitluort nae!) bel' .!natur bel', ~ocge bas anDere befliul\lIe, unb piefes ij1 Dann in Das mertretungsluort 3n fe~en, a15: Po ,vertu tekaje, je' v jamo pade~, er ,lief im ®arten l)erulll, U U b fie1 in eine ®rube, nic9t aber po vertu je teka~ v jamo pac1e, 'mdc9fs l)eiöen miirbe, er lief iut ®orten ~erum, lUäl)renD er iti eine ®l'1Ibe fiel. ' . < 
Uebrige1l6 ij1 \)on ,bell IDlittehuörtern no~ !1I bemerf~lI, bo~ fie in fÖr.llllicbe ~eituörter ,ii.berge1)en ·f~n\lelt, \1(6!, cyetece drevje, bie blii~ ellbett ~älll\le; teko~a voda, fljepenbe6 m.l,olfeq, .pek~ca vl'öCina,' eine brennenDe ~i~'e+ . 
®lo~. ®pl'IId)I. 11, 	6 
@eliraud) bet uualilinberIid)en mebet~eiIe. 
§. 51. .5)iebei ~at man fic9 ~olgenbes au mertent " 
1,. \~ei IDel'gleic9ungen tvirb ds , ober luie bltl'e9 kakor , unb kot iiberfe~t; boq, fal1n auc9 0 d "ber mim 0 fl'e~en, in lueld}em ~aae aber bas ,tmglieq,ene m!ort in lYen m!ejfenfall gefe~t Illerben nlU~, a(st on je mlajsi kakor jaz, ober on je mlajsi od mene, er 
,ift jn-nger a(s ic9. 
2. Ne tvirb immer \.lor bas beftimmte 3eitluort gefe~t, mit bem eß aber niq,t \;lel'bunben luel'ben , barf. .9tür in ,;nisem, nimam uitb noeem u, fOllllnt es in IDerbinbung \;lor. Sn \;lergangclreu unb filnftigeit. Beiten lujrb es immer \;lor bas .5)il'f6oeittyort gefe~t. 
m!iU man jeboc9 nur eine'n t!)~il bes ~a~e's \;lern einen, befon­bers aber ballt(, luellll ein beja!)enb,er unb \;lerneiuenber' ~aß abgetiirat lllerben folIen; tun 'bie iibelflingenbe ~ieber!)o(ung bes .3,eitlUortes, au \;let'lneiben, fo fann ne \;lor bel" unbefl'inllllten Illrt fteL)en,a(s! Hlapci so igrali, ko bi ne igrati, temue le delati imeJi, Die .Il'nee9te fpielten, bll fie llic9t ~ätten f.pielen, fonbern aTbeiteit follen. ' , 
3. 
Illnbere \.lel'l1eiuenbe &tebetl)ei{e mac9~n in einem \.ler­lleinenben ~a~e bas ne \;lor bem BeitlUol'te niq,t entbe!)rlic9; es Hinnen im nälllliq,eu ~a~e oluei ober mel)rcre IDerneillllllgen \;lor. fOUlmen, oL)ne bap baburc9 bel' ~at; 'bejaL)enb lberbe, a15 t nikdo mi ni hotel pomag.ati; .!niemalib t~oUte mir L)elfen. 

4. 
1)ie \;lcmeinenbe spartife( ne ~ebt nur in aluei' ~lHren bie IDerneiullng anf: a) Sn bellt ~a~e, IUO eilt,mit ne \;lerbunbeltes m!ort \;lOrfomult, a16: Bogu nie ni nemogoee, Glott i,1niq,ts nnmi.\glic9. , b) , m!eltn. unmittelbar barlluf ein IDerneinnngslUort folgt, als t 

. ne 	nie, ampak mnogo mi je on d6brega storil, nic9t niq,ts, fonbern \.)iel L)at er mir &ntes get~an. 

5. 
~enn nimam, nisem imel, ne born: imeI 1C. mit einer ' un~eftimmtell ~[rt \.)erbunben ift ~ fo lvirb ftatt nikdo -kdo, unb fl'att nie -kej gefeßt, als: jaz vam nimam k~j ,povedati, id; ~abe end; liiq,ts an fagen. 


SJl 'btbingten .!nac9fä~en IV!rb bas ~inbetvort f0 nic9t tiber. fe~t; nur ,in filroeren .9taq,fä~en fl1lm man bafiir aud) pa gebrllu. d;cn,als: Ako se ne uels, pa delaj, Ivelln bu nic9t letujl, fo arbeite. 
, 
. 
. 7. SIt ~rlltllJOrtell wirb j(l grö~tellt~eHs mitterfl ~feber~ 90IlllIg .b.e6 g:rogel'Ol.lr'tes altßgebriich; hi ollfallllllcngefeßtcn ,seiten IlJlrb aber bas .pilfs3eitllJl.lrt sebroll~t, aIß ~ alj si ga vidil? Sem. {)ajl b1l i91t gefegen'? Sa. . 
mie meruelllllng IlJirb ellttlJeber bllr~ ne, . nak, nie ober mit bem lmneiuenbclt · .piffs3eitllJOrte allßgebriicft, aIs! AU so mati zdravi? Niso. Sjl bie ID111tter gefunb? ~eilt. 
lI< ' 
9 


~ritt~ö (jaul)tflüif. 
~ 

60 luiemQu Qffes &rfdjatfene im !)?eidje bel' matur QUt leidjteflen uadj feiuer &utflel)uug erfeuut, fo fal\u uhill audj bie ' ~ebeutllug bel' mJi.\l'ter am, el)et1e-n ergrituben, lUCUII matl beren mbleüllug erfllrfdjt. ~We mJi.\rter befleL)eu auS 6tatl1tllfi\ben uub aus ~i{bllllgfi(fJeli. :vie ' ~tamm. ober ~u\'3elfilben tuerben jene genau,nt, lueldje bie le~ten @rnnblaute in fidj entl)alten, uub , fidj lIidjt lIIel)r tueiter .~erdllfadjell laffen,; lIlIb '1>011 biefeu luerbeu aUe übrigen mJi.\rter abge(eitet~ , 
:vie eillfndjen 6tammfilbeu fiub elIttuebel' fdjou Q\I fidj felbj1 ~örter, 'Iueldje U)re ~l'UC ~ebeutul1g I)cibeu, L1ber fiub es fLlldje 6i{bell, bie erj1 burq, geluiffc Umbilbullgell,il)rc bej1illlmtc'~ebeu~ tung erl)alteu. ­
UIII IIUII 1>L111 biefell 6tamlllluLlrten fitr bie ~erfdjiebclleu ~egriffe mJi.\rter ableitell 3U fönnen, mUß I\lQU Q\ldj , jene ~ik bungsfilfJeu fcnnen" lue[dje mau 3Ulll 6talllUtluorte l)in3ufe~t, 11m einen ~egritf ausdubritden. ' 
miI'oung 'o~t ~l1u~truört~~. 
§. 52. ~ie geluL\l)nlidjj1eu unb QIn l)iiu~gj1en Ijorfommenbeu ~ilbungsfilben finb fLllgeube 
I 
, a für )ueiblicbe S)aupttt1lirter: bnida, bel' ~Qrt; megla, ber 
~ebel; trava, bas @ras; njiva, bel' ~lcfer. 
aa für )uei('lidje ,S)nup Iluörter" lIub bebeute! ein W?enge fleiner, luertl)h1fer :Vinge: zelenjacl, bas @riiuidjt.; plasMd, bie ~Iäq,e; teljad" bie ~älber;susmad, bie bünen !)?dfn. ':Vodj gilt :id l)ie uub uuq, fitr IIhlnlllidje 5,)aupttui.\rter:-oMd, oie ~remfe; sternad, bel' mmmerliug; mocinl.d, bel' W?o(q,. 
aC} . fitr m:lnllri~e.. ,Yjan'l'tltlÖrtl\r, ' unb brbentet ~rö6tent~ei(6 
, m&nl1fid,r \).\rrf(1nrn, fo' Itl'ir' ncn nnO ,acica auf lveiblid)e sp'erfo< nrn btlHtlriI1:' pomagac, Orr ,ijl'!Trr IlL1l1 'pomagati, hdfen; -orac, o~r ~ldt'rsnh~11n \.1(1n orati, lldt'rn; kovac, brr . 6i:bmieo \Hin ko­vati, fdJnüroen; kovacjca, oie 8d)lIlil'Oin; .bel'3.C., ber ~ettler, 6111111~1Ier, tlll!l berem, brati, fllllllllrln; bera..Ci ca, bie ~e'ttkri.n, 6mlllllkrin. -...:.. '1)l'r · ~r\l6flllng aca !3i1t <ludJ &nr ';;Seadd)nullg \.101t @rrn!LJf(~(lfrrll:' ,kopaca Oir S)a!le; teraca, »(113 S~\111btuq" ' 
~\,j,: be3~tch.net. rine Nrnellbe 'l-'rrf('ll obn 6\1d,W: cuvaj, Oer ~äd)lrr \.1('n cuvati, It1a,htnl; strezll:i, Oer ;;Sebirllte \.1l.l11 strezem, . s~J'eci, f1rb(l'nrn; ' luMj, oie Illinrfllleite \.1l1nlucati, l3Ierfe,~; st~'elaj, bie 
6d)uplveite \,)(IU streljati, fdJj\;pen. ' . 
ak beadcfJnet eine llIänllrid)r sprrfon, bas 9JlänncfJen b~r tljiere llltb \lnch @ernlbfdJnften: junak, Der S::lelb; korenjak, e n thrfrr Wl(lllll; / lesjli.k, ba6 !1nchsllIännd,wn; sernjak, bn 1)te[)lrl1d; ' zvednjak, ber :nirrfl(lrten; pepelnj,ak, ber ~tfcfJrnfruq 1.)(1n pepel, Dir ·~(fdJe. 5iir 
. ,oie entfpr,rwrnoen Itldbl.d)rn .l:)(lnptltlörter »ieneti aki!lja, acica, akulja: j'ul~>akinja, junacica, Ne S)e!Dill. , 
~~o" ilo, 10, unb ulja (\rb~ntet gr~ptentbeifs®erät()fcfJaften, ~~rf3ru~r, ro?itte! unb S)(llI))lnnf\.rn: pokrivalo., ber 1)edel \.1(1\1 pokrivati, pokriti, 3I1bl'dfll~ mazilo bie '6 ,llue \.1011 mazati, fdJmierett, falu,eIl; pCl'Ulja, bel' ~(lf\iJbla~ld \.1l'11 perem, prati, Itlafd)~ll; obuvalo, bie 5u~uefleiOullg \.1011 oLtlvati, bie 5npl'efleibI11lfl ' mqiel)rll ; ,zer­kalo, Der 6pirgef \.1on zreti" fd)anrll; opravilo, bas @efdJMt \.1011 opra:viÜ, \.1errid)tcll; silo, oi-e ~Il)le; oznanil~, bie ~(n;eige \.1on 01'na­niti, bie ~(n,;eige mad)t'll; zdravilo, bie ~(r3eilei \.101t ozdraviti, 
,gefunb lIlad)cn. '" . "' . ' . , . an, an, anee für m&lIlllid)e spe,rfonen, lInb für entfpred)ellbe ttleil1lid)e anka,: 'Inestjan, ,-ka,.ber 6tcrbtbeltllll)ne.;, bie -in, bon mesto, bie 6!abt; va~Mn, -ka, oir '1) l1rf[lfIUol)nH, oie -in, l.l~n vas, Oas '1)(1rf; DunajMn, -: ka, Oer m3iener, bie -in l.lOIl 'Dunaj, ~icn; 'gOljanec, gorjanka" ber ~t'rgueltlllhner, oie -in l.lon gori1, ~erg; perstan, Orr ~illg ~Oll perst, ~er 5ingeq raeman, bel' &nterid) !.lon raea, bie &ntc; serpan, ~llJi, &rntellloitat \)on serp, 6ic9c!. , J a:r, ar bebeutet ar(lcitcnbc männlid)e ~crfonen; -aricll, bie , arbeitenbe Itleibfid)e ~erfou; -arija, Oas S)anbltlerf; -arniea, bie ,~edftätte; -arstvo, oie .\fnnft Oe6 5janblt1crfe6; -arina, arnina, bie ~r3a()hll1g für bie ~(rbeit llber aud) eine ~[b9af1e i .söffe lI. bgr.un'O -=:. aritj, ein fleltlilfcs ,f)anbltlCrf betreil1cn: -pisar,' Oer 6d)reio~r; pisarica, bie ~reiberin; pisarija, oie 6dJrdumi, pi­, sa.rniea, oie 641rciufhloc, .\fanalei; , pisarstvo', oie 6d)rei6cfullj"t; 
" ., 
pisal.'lna, pi~arnina; oie ~c(Jrei~ege'6ü1)t'? pisariti, mit ~djr&i6mielt 
fleXdjiiftiget fein;' z~mljarina,'tiie &nll1011euer llon zemlJa, ,oie ~rtie; 
inostinar, mosto;vinar, bel' ~riidennHlIIt~lter; mostarip.a, bel' ~di~e.ll' 
aoH '\.1ott mo's~, oie ~rüde. 
, ast ctne ~~fc{laffen()eit: oblast, oie IDlac{lt; bozjaßt, ,pie g:r,nife, 

' popolnonlf).st, bie moUfolnlllen()eit \.1l1n popaIn, \.1orIfomlllen. 
. ava "eigt gröptetlt~eif~ eine ~iinge ober &röOc e(ncr' ~ad)e ober dncr s;Janbhlng alt: derzava, ber ~tMt \.1on derzati, ()arten; siljava, bie ~reite \.1on sir; {1reit; golicava eine nndte g:liic(Je \.10n goI; nadt; ' puscava, bie ~iij1e \.1on pust, öbe, ' Illiijie; ve­
, 	Ijava, bel' ~ert() \.1on veljati, gelten, ~ert ()auen; dobrava, eine ~arbung (eig. ~ic(1eillllarb) \.1on dob, bie ~icfJe; te~ava., bas' ~renb, ~etriiuni~ \.1on teza, bie ~c(1lllcre. 
azen für Illei61ic(1e S)au\)t\t1örter': boJazen, bie g:urc(jt bOlt hQjati, batise, 'fiirq,ten; prikazen, oie ~rfc(1einllng l.1on prikil.­
I 
zati se, crfc{leinen.' .,'" ba ue~eiqlllet meij1en.s eü~e s;Janbr~lI1g ober ~tanb berfel'6elt; shizba, bel' ~ienj1 l.1on sluziti, bienen; vodb,il-, bie ß:iibrung l.10lt voditi, f.ii~ren; gOllba, bie Sagb \.lou goniti, jagcn; gOd]:li1., bie IDlufif l.1on godem, gosti; tIlnfi,;iren; -\.1on anbrnt ~ur3eln finb: doba, 6er Beit~lunh, bie ~riff; potreöa, bas ,~ebiirfnip le. , ec ul'beutet miinnlic{le sperfo,neit, b'l'cI) aUGI) \.lerfc(Jiebene anbere ' &egenj1iinbe. IDlitteI\1 biefer ~i!bllngsfilbe ltJerbcn nll,;iib!igc s;Jauptlliorter fOI'llOL)( \.1on ~tan1!lifj(ben, a(s allc{l IJolhmbe,rn~~Oe~ tL)ci!en, a(s :bOlt ~ei~, Babl~, ~ilr~ nlto mOl'lllörtcm, \.1ot',;iiglidJ aber \.1L'1I Wlitte!tllLirtern ),lergangener Beit abgdeitet, bl1c(1 tl1\I,6 uei) bem brrgattgrnen tL)ätigen IDlitte!tllortel:'hls 1 itillner in v l.1rrlllatlbelt Illct'bm: delavec, bel' ~[rbeiter I.lon dela1, gearueitet; pevec, bel' 0iin~er \.lon pel, grfllngen; kaznjeup.c, bcr ~triifling I.lon }!:aznjen, be\1raft; Nemec, bel' X'clltf-cge; @5qlllll11e \.lon neIn, j1ul11m; vdovec, ber ~itiller bon vdov, IJCl'Ill!ttllet; krov,ec, 'ber ~acI)be~er \.1on krov b~16 ':Dac{l; konec, bas ~Iibe; slepec, bel' ~(inbe,· \.1on sJep, bfiub. , ej ~efgt ge\uübn!ic{l eine f(eüle, fc{lne({ bO,({euOete s;Janbfuug, I1U': mahlej, . ein s;Jieu' \.1on 'mahniti, einen s;Jieu l.1erfe~en; pomi­glej, bel' ~i~lf \.1,011 p,omigniti, \lliufen; zdihlej, ein ~~\1f~er l.1on 'zdihnit~, a-uffeuf3clI; vgrizlej, ein ~i~ l.10!1 ,vgdzniti, beißen. .. . , el" elj bebmtct größtent()etl6 eine luirftllbe ober ()anbernbe ~e~fon. '~e,rg{ei~en S)atll'iluörter Illerben l.10U bel' nn&~fliUllllten ~rt Per B'eitlllürter geuilbet unb finb g(eic(1bebeutcnb mit ben l.10Ul ' {eiben,ben, \.lergangcnen Wlitteltuorte ' auf ik geuilbeten ~örtent: u~itßlj QPcr ~lcenik, 'b,e.l' ße~rer' '~Oll ucitl; le~ren; odl'eßitelj obe,l' 
• 	_ \ f • 
onresenik, bei ~rröf~r boltodl'esiti, ' edöfelt ; gonite!j ob,er go~ njac, ber ~reiber ,l,1on goniti, treiben; kerstitel ober kerstnik, ber ~äl1fer' \.1llll kerstiil. ~oq, flnb, bie.. s;, aUl"ttv örter mif'el, elj cthnoh1gifq,el' gebilbet" fofgrtq, Denen, auf ik \.1or6\l~ie~en. , ' 
et eitle bebentenbe ltJiq,tige '~anbhlllg': ' trepet, bas 13itt~rtt
" 
bon · trepetati, ~ittern; 'hropet, bas V'töq,e(n \.1on hropsti, röq,e(n; ev gilt fiir\ .Iveibiiq,e .s;,anl'tl\Jörter, bie flq, jeboq, ' au~ Illlf va enbigen Wnnen: cerkev ober cerkva, bie ,.R'irq,e; kletev ober kletva, . bas 5fllq,etl \.lon kleti, fIuq,en; molltey ober molitva, bas Giebet \.1on moliti, betel,i. " ' • ezen .fiir Ive'ibliq,e s;,illl-!'tll.lQrter: boIezen, bie .ftrnllf~fit;, IjuMzen, bie ~iebe. ,
J 
ez bebeutet eille fällige ober lelb.tnb.e sperfon ober ~adie: revez, ein ~(rlller; delez, ber ~bei(IIr()mel' \.101~ {tel , be~ ~beil; snedez, ein millllllerfatt \.1on 'snesti, aufejfe!l;. cudez, bie mJllubevtt)at; kradez, bel' 1)iebjla~(; terpez, . Die. ~aller \)on ter" peti, ·ballern. 
ie für mäunridJe ~aul'titlörter: mladic, b.16 Suuge; polie, Oie' Sj'll(.e. ·~(uf ie ' mbi~eu fid) aueb ' bie -t"lllpllt1i.irtet, Ivelche \)NI ,brn 3ueiHneubell ~eittlöne\'ll bel' &i!lellih1111en ,nuf <Sv. Hfoilbet Iv~rbell: Ivallovic , \)011 Ivan, Ivan?v; Pekovic \)on Peter, Petrov. 
ica,' ica bebeutet It1eiblid,le sprrfoueu, Sl'r,ülfbeite'n, (Sjrrätb~ fdJnfteu, mJertöeuHe, Gi eI\)äjfe 1', uub nica Hel\)öbnHd), ~fbä!tnijfe lIub .0erter, in benen etI\1as. ift 'ober gefd,Jirbt: 'zenica, b.1S mJeib '\.1(IU zena; psica, bit' 5;iiubin \.1on Pt's, bel' $)uub; volcica',' tlie mJölfin \)on volm, bel' mJolf; merzlica, bas ~ieber \)ou merzel, 
1r.llt; zlatenica, bie GidbfudJt \.)on zlat, gdbeit; sklenica, bie 
f' 
51afdJe \)on sklen, b~lS Gila6; ustnica, 'Die ~ippt' \)on usta, ber W?unb; stlldenenica, bas _~rllllllel\liJ\ljffr \.)011 Htu'denc, ber ~rnll~ 1Ir1l; kapnica, :trl'pfninjfer !.lLll1 Up, bie ~rnuff; dezevnica, bas V'teHt'lIltlajf,el' ~Oll dez, ber !Regt'lI; s@lllica, bas ~'\(3f.1g \)1Il1' sol, ba5 ~'113; spovednica, ber ~eicbtl1uL)( \)011 spoved, bie ~eirute; veternica, bie mJillbbüq,fe \),Ol~ vetel:, ber mJillb; -:-pravica, baß !Re,q,t \)011 prav, xed,lt; krivica, bl16 Unred)t \)011 krfv. 
fj~ .bebelltet ei,n groges mJerf: podertija, bas ~d,Jl l tttllerf, sIeparija, bas ~Iellb\tlerf \)on sIep, ~linb. ika bebeutet .mJerf3t'uge lJllb anbere ltlei~(jdJt' Git'gt'lIjlänbe: motika, .bie {:laue; sadika, ber ~t'jJling l.1on saditi, fet;rn. 
ina ,bicllt Allr ~e3eidJllulIg \.)ie,(er ~allbftdd,le, 'ocrteri ~p'ra. d)ell, be6 5(eifq,e_~ ber ~bim, be-r ~rlld)tL)fj(e l!lIb anberer flq, ä~n(iciler Giegenjlänbc; nina beutet gemeinigJiq, ' \lIIf .31l~(ungen 
'88 
ttnb 'O~illa. l auf ge mi ffe Sjof,;gatftiligen, . s;,öutc ,unb ijleifdr fo tute llucf llnf ' aubere tuei&1id)en ' S)llllptlUörter bin: kl;ajina, bel' ~allt>l1ric&; 'd0lilla, b,lS ~l)af; nizina, bie ~iel;l~ru1tg \)on nizek, niebel'; yi~ina, bie" l}(lIl)öl)c \)011 visok, l)lld); , slovenscina, bie flo~ .bellifd)e <5pm~'f)e; nemscina, bie bemfc{Je <5..p'rac{Je; tiltetin~, blH5.,\i\lJO~ fleifc{J bon tele, bns .\1'af[' ;govedina, bl1S ~illbfIei fcf> \)lln ~illb; tretjina, ein ':Dritte(; polovina, bic Sjö(fte; MeFtina, ein ~~ieyte(; 'v,oznina, bqs .~'ltl)rge(b \)Oll vo~iti, fiÜ,rell; 8rebernina, bas eH; beröm~ \)on srebro, baß <5ifber; zlatnina, .@l\fb(lld}en \)lllt, zlato, bns @o(b; zapitni11a, bie '.3rc{Je \)on zapiti, \)ertrillten; brezovina, 
• 
,~irte,lIhof3; kravina, kravovina, bie ! uLJbaut' , \)~II 'krava, Die ,.\tll~; g'oto.vina, bie , ~nrfc{laft \)lllt' gotov, bar., 
., 4' fii\:, milunficbe Sjall~ttul\rtH: pastir, ,bel' ~irt 1.1011 pasti, ,lueibelI; budi!', ' b,er ~,öfe \)1)11 Md, höfe. ' 
"'... . , 
, ' , isce, 5ur.' ~cöeic{Jnuitg MII ßlöc{Jc'n,' obn bon ein3e{nen Xl)ei. 
' (eil, bn >meif3eu~1e: pokopalisce, bel' @ottesader \)on pokopati, 
begrabelI" borisce, ber 5tlll\1pfpfa~ \)011 boriti_se, tömpfen;' dv:o­risce, : bel' S)ofrlllllll _\)-on clvor, Oer S)of;, psenisce, bel' >mei~ .~enader bon psenica, l.ie,r m!ei,;ett; ovsisce, bel' S)aferader bott 'oves, ber. S)afer; toporisce, ber llI):tftief. ' 
je ',;'eigt eine ~)Jlenge elnanber ill)nfic(Jer <5acbelt an: gl'ozdje, J)i,e X-"anoen 'bon· ,gl'ozd, bie ~rau~e; sac1je, ba,s D&ft , \)on" sad, ,bie ßür\f)t; brezje, bel' · ~Ü:fNIIUl1fb \)OH breza, ~irte; 'kamnje, 'bie etei,ne, bas @eftelne, .1.1011 kamen, bel' etein; c1revje, bie ,~illlme \),o,n eh'evo, be'r ~a.\1m. ':Dem j,~ entfpric{Jt and) ovje: 
germovje,"bn'6 ~'eftriipl'e lioll ,germ, ):ler <5tralld); 'zic1ovje, 'bas @eU,töller ).JOIt zid, bie Wlaucr; ,c1ezfi)vje, eilt l)cftiger, (auge att. ~aCtel\'cer ~egell ~Oll c1ez, ber ~egen; bukovje, ber ; ~11d)elt'lua(b \.10U Imkev, bie ~lIc~e. 
, jak fiir l11ihlllfic(Je ~~ll1ptlt)örter·: lesjak, ~l1c9s~Wlltullc(Jell; vo'l6vjak, bel' Dd)fellftnU; kravjak, bel' .\1'1I~ftllU, ovcjak, be'r ' <5c{JafftaU. ' -~ , 
t 
':, j~k, .5ei9t gelt)ö~~tiid) ben 5tot~ Der eit~.;erllen ~l)im an: voJ6vjek, ber DdJfc'nfot()1 kra,vjek, bel' 5tu9tot~; ovcjek, bct'·, ed)affLlt~'; 'CJovecjek," bet Wleilfc(lelltot~. " '. " ka, fitr tuelblid)e l)anbeltibe sperfol1en, ®cr'litl)fc{Jaften, .3al)~ 
. (cn lInl)' mor6ereitungcn :" laznjivka, -bie \!üHnedn bOIl laznjiv, Iitgnerifcf>; starka, bie l}I!te \.1011 star, alt; kr~dljivka,' ,bie ':Dieuiit \)011 kradljiv, bieuifd); sivanka, bie ~lab'e( \)on sivati, tiQ9et\; dvojka, bie .3a()( ,ßluei, trojka, bie '.3(l~( ':Drei, pecenl{a, ber ~rntell tlon peci, u\'~tell. " , ' 
'.. SO . 

"nja, für G;ef4J8fte: prosuja, bie ~i.tte \)~n prositi, ~itten; vo~nja, bfe ~a~rt \)on vozi6, fnl)ren; skusnJa, bie-&rfll~nll1g \)on skusiti, l-JrL'bhcn. 
i 
nik, . nik 3eiflt 111811,l1fiche IPtrfl'l1en, @rfll!3-e, 'IDrrf;eu~e u. bflf. 1111: stvarnik, 'on <5cböPtn \)l'l1 stvAdti, erfd)alfel1; 'gn\snik, 
, ber <5ü.nber \)on greh,"t-ie <Silnbr; zernik, Ne .l:.'1111bl1liibl'e~ bo­ZGuik, Das ' ~eH)nacbt6b,l'l'b \)l'n bozic i ,saptlik, bllS l1ut h'dl "\)l'l1 sapa i konjnik, ber &dter \:lL'lt .konj, '0,.15 \Pferbj ' für IlleiblidJc ~nu~tltil.irter · gift nica: gresnica, bie <5iinberin. . . ' ; 1 
o fiir f'lchlicEe S)au}lltllörter: delo, bie ~rbdt; selp, . 'bllS ~orf; pero, bie ~cber. 
oba bebeutet eine &iflcnf4Jl1ft ,-,ber mefcf)aifenbeit: svetloba, , ber ®lal1ci \:lLln svetel, liq,tj' gnjiloba, 'oie ~il\lI.\Iit3 \:lL'1I gnjil, ·faul; kisloba, 'oie" <58tlre ~on kisel, fat~er; sladkoba., 'oie: <5ii~e 1.10n sladek, . fii9. . 
ost, ost" fiir .Iueibl.iq,e 5)qu~ttuörter,. 1* einen 3l1ftQub-oPe·r eitle &igenfcb.lft mibeuten: rnodr6st, bie ~ds , eit \)l'It mOder, lucjfe; stalßst, bas , ~ntcr \Jon, star, alt~ rnla:dost, bie SlIgenb \)~U rnlAd, jung ~bitr6st" bie <5q,neUigfeit \:lon hiter, fq,n'eH; resni§­no~t, bie -m!al)rt)aftigteit \)on .resniceI}, Illa{nt)aftig• . md einiget1 .m1örtel'l1 fann .ost' in ota, ota '\Jrrlt1a'nbdt Illcrben I Illrnlt nHlI~ l1id)t fo fe~r \}n 'bie . bJo~e &igenfcf)~ft , als. \:lielllle1)r . an einen
I ' 
.sujtanb ober ~baraftcr bcnft: dobr6st, .bie ®lItl)eit~ 'dobr5ta, bie ®iite, bas glltmiitl)ige m!efcu; slab6st, bie <54Jlt1a4Jbrit, sta­bOta, bi'e <5~l\1)ii4Je'; cist6s~, eie meiubdt, .cistota, bie' mein(i4J~ feitslic~e, reinlic{ler ~l)arafter j dl'emavost, bie <5c{lliifrigfeit, dl'e~ mota, ber 3u~nub b-es e.4'(umnlerß. 
. 6ta, (lta fiir luei6li4Je J)anllttllörter 1'11ißer mebetttütig. ~~ou be.u m!i.irt~rn "\tf o~a,mut3 jebL'\~ biefer ~lusgang lIu,ter'fcl;Jiebeu Iberbeit; be nu ota briidt mel)r 'oie blOße &igenfcl;Jaft, unti oba . beu Snbe< 
. griif bUfer &igeufq,aft aus: sladkota unO sladkoba, bie <5ii~ig~ feit, <5ii~e; kislota ullb kisloba, 'oie <5iinre. , Ot ucaeid)net. oft e.incu ficf) öfter luiebcrf)oIeubeu '~4Jarr,Ä. m. pJesk itl eiu 'eiu3iger .\t'latfq,cr unb pleskbt, ein @eflntfcY; . Stlrn, bas <5l1mfen .unb sumbt, baß @eflllllf~. 
, ovec. ullb evec fiir '\)erf4Jiebcne m!eille . unb anbere g'curannte e.toffe; kafrovec, be! .\t'alllllfergeij1 . \Jon kafra, " bcr .\tamvfer; bn'tsev.ec, ber mimluein \:lon bruska, bie mim. 
ovje ijt mit je g'lei4Juebellfcnb, nll~ bllß e!3 gClllöl),t.tli4J eille . no4J grqßere Ollilntitiit eejfeu alloeig't, Il)('15 bur4J j.e onßgebdidtlutrb. · . 
90: 
,stvo unb stvo ' uebeli.tet 'eine ®efer{f~nft ob~r einen B~iffanb; 
ljudstvo, . b,as ml'lf; .elo;vestv.o., bi'c IDlcllf~~eit; bogastv:o·, bel' 
9teiq,t~l\In; cesarstvo, bas $'aifert~lIl1l;' vladarstvo, bie 9tegie~ 
Jllng; devistvo, . bie ,sllllgfrnlllic9feit. ' 

IDerfIehtetungBftIben. 
~. 53'. Sn be'r rlll\)enifcgen @:)pracge joerb.cn fe~r ~'nufig 
merffeillerullgsluörter georauc9t, 11111 iioer{)alllH ben ~egri-1f einet 
~iebfofllng ober 6c9nteic9elei allsöllbrilden. . . 

I 
~rffe merfl~inerullg. 

~ie erffe merfleillerullg llJirb' gel1ilbet! .' 1. ~ei ntnllllli~elt S)att'l'tlu'örtern mittelff ber @:)j(6en ek (bafiir Illlq, eHe C', i 'e, a(s: nozek', nozej \)lill noz'; kraljie \)ll11 kralj; bratec l.'lOIl brat; z@bec \.ll'.1t zilb; v:ol,ie, v0Iek: ,\.lOIt vol; oeek \.l01l oce; :k<ruhec, bu1:lej \.lOIt kruh. ' , 2~ ~ei Itldlilic(1e;t S)all.ptluörtmt 'mittdj1 bel' @:)ilbe'lIt k a:, ' 
ika, ' ica, ie,' a[6: 'nitka, nitika \.ltllt nit; bisica \.ll1l1 hisa,; se~trica \.l1'1I sestr~i ,glavica' \.l01l gIava; zenka, zenica \.l01l zena. , 3. ~d fl~q,ticgeft ~illll'tlllörtml, lt'CII 11 Ulilll bas ' a 'ller 
oludtc'lI, G'lIbullg ill e, ce, iCe\)l'rIUllllbc[t, 11[6': 'vincd \)lln vino; .drevesce \.l01l drev6; kolesce \)lll1 kol6; peresce \)011 per6; Zitice \)O~l zito. ' ," ~odJ, 1ltU~ bei <bel' ~j('bllllg ber e~ffell me'rf(eillerllllg ' noema \.lllr ben~ ~ie~llllg6l\lute: c lIilb k itl e, g ill z" h in s uilb _st ill sc \)rrtt111l1beÜ Iuerbeu, 11(6: klobucek \)011 klobuk; . stricek ~Oll . stric; nozica \)011 noga; ,rMica \)l'll .rilk(L; k~scica \)011 k6st; eloveee, clovecek \)011 cl6vek\ sercice \.lÖII s~rce; soncit.e \.lOlt sonce; jajcice IH111 jajce; s'adjice \)011 sadje; drevjice \.lon dre~je. , , 4. ~.ie ,SjullpUtJÖl'ter, bie uUl' 'itl, bel' W?ef)röabl gebrälldJ'{ic9 .' 
fiub, loerben mit ~d!lebl1lhl1lH ~er \)ielfuwen -3\l~l 'IJer,f[eillert, boc9 befollimetl bie Iueiblidjen l1uf i ein e, a15: vilicice \)Olt vilce; dverice \.lou dveri; Mkvice \.lor bukve; g6slice \.lon gosIi. 
ßlueite m erfleinerun g. 
~ie \.lerfUillerten S)aul'tluörter luerbell, luelllt es o~ne IDli~. (lang gefq,e~e.lt' fann, lu'ieber \.let'fleinert, Ilitb 3luar: ' 
1. ~ei lllällllliq,en S;:;111l~'tloöi'tern burq, merloaflbhlllg bel' ®ilbell ~k, ec unb' ie iil cik , icek llll~ icie, als: kraljicek \.l01l kraljic; zobcik \)on zobekj volicek ~Oll volicj konjieek , \)011 konjic. . 
9:f 
2. ~ei luei6Hq,m {)llll~ttuörtern burq, mer\ucmbIuug bell &Ilbfi!&en ka, ika, ica: in kica, ckica, icica, a15: nitkica: 
• \,)01\ ?itk~; sestric~a., sestricica bon ~~strif-a; nozlcka bon no­zica; glavicica bOIl glavica,; Mnkica, zenicici l,lOIl ~enka, zenica. 
3. ~ei fäq,Iiq,en {)alll'tluörtern 'bllrq, merluanblltltg ce, ice iu cice, icice, a16: vincice bOIl vince; drevescicc l,lon drevesce. 
mcrgröj3etungBftIben. 
, . 
§. ,54.mergrö~crung5n(&en allg1eJq, mit bellt ~e6enBegdjf bel' meraq,tung fiub: 
M, a.!r, an, avs, avt, ez, in" on, ot, tlli, im, uz f!ir. männ. liq,e~ Sjalll'huörter: hlacon, ber gro~e ~ofen l)at bon Wace,; zmikavt, bel' &rabieb bon zmikati, cntlueuben; potepuh, ber magabunb bOIl potepati se, l)enl1nitreiq,en; kmetavs , ein gro~er, lieräq,tficf}er ~illlbnhlllll; bahac, 'ocr spral)fl)on5' "Oll bahati se, -PfIll)Ien; babe~, ein ~ej{'ernorr. ' 
, 
aca, ana, av~lja, avtljll, otlja, uga, ulj a, ura, uza, utll fiir lueibfiq,e S)oul'lIuörtrr: , vlaCluga, ~i~ ~lIt1birue; babura, babllza" eine o((,c mette!; zmikavtlja, 'oie &qbidlÜl• 
.3ufal1lmenfcß,nng 'ocr ~enllluörtcr. 
§. 55. 1)ie .!ncnllluörter luerben auf l.lerfcf}iebcne ~eife aufmllll1eng~fe1it, 1111'0 Aluetr: 
a) luit mllrluörtern: pribod-a, 'oie ~(nfnnft. pOdpora-e, 'oie EStliße. priprava-e, 'oie .3nbereitllng. odlog-a, bel" ~(nffcbu6. prest'op-a, 'oie Uebertretung. dobicek-cka, ber @elUinn. prepls-a, 'oie 121 bfcbrift. , oseba-e, 'oie I))erfon. nadlega-e, bi~ Ungelegenl)eit. brezum-a, ber UUl.lerjlono !c. 
I 
~e1Il)Örter: I ' 
prihoden, dna, dno, fiillft!g. oseben, bna, buo, perfönIicf). pripraven" vna, vno, fäl)ig, brezbOzen1 zna, zno, goUlo5. tougliq,. nadle'zen, zna, zno, IIngelegen. brezumen, mua, mno, t~öricVt!c. 
I 
b) m(t .!ne6ellluörtern: neumnost-i, bie 1)1I11l1lll)eit. nevolja-e, bel' Unluiaen. nevera-e, bel' U,ng(on6e. nesnaga-e, bi~ Unfon6erfeit 2~. 
, 
, 
I ~ 
~ei",örjtr+, 
"neumen, mna,"mno, bUIllIII. 'nevo'lje~" ljn'a 'ljno, lIttlt)iai~. neveren, rna, mo, un~UinfJig. · nesu'azeni zna, znv, lll1fll\lber lc,. 
c)"" mit' ~iir< unb .3 1 lm\1i.~rte'rll: ' "", ,', samom6r-a, ber eirlbfhlli.\rber. . vsegavedno,st-i, bie ~ral\liffel1beit. ,.stoleije-a, . b05 ,Slll)r~l\ll\bert. ·, I , sainoglavec-vca, J'~r. ~iHel1fül< , ! ' " -'nige lC~ , 
~ei IU i.i rter. 
• J r tt' .. J' • 
vsegamogo,oen', cna, eno, aU. vsegaveden, dna, dno, o((IUtffCllb. , 1l111d.Jl'iH· ' ! stolet,en, tna, too, (gtltbertjäl)rig. samogIav" a, 0, !igellf!lIni,g lC. 
", d), mit S)ou~ttuöttml o'uf '0: , viuograd-a, ber l.ID'eill~Qrten. prirodopis-a, bie mQturHefc!if~te. ko16vrat-a; b.15 eipin1itr.ib. ' letopis-a, bos ',SIIhrbIld). bratom6r-a, ber ~ntbermi.i'rber." blagodar-a,o bie ®I,)~ltbot, eie. gen lC. 
~ei IU öder. 
prirodopisen, sna~ srio, notur-' , blagodaren', rn~, rno, ",o~(. g~f~i~tli~. . t~~tig lC. 
e) bure{! ~eilui.irter ouf 0: l~hkomis,el~ost-i, bie -~ei'e{!tfer. , d0brov6ljec-Ijca, ber ~reiluiUige. , tigfei;t. krivoverec-rca, ber ,.\fei)er. hudot'm1ik-a, ber m3Hbbae{!lc: 
L' I 
~ei",örter. 
lahJtomiseln, a, 0; (eiq,tferti~. dobrov61jeu, ljna, ljno, freiluiai,g. krivoveren, rn.a, rno, fe~edfe{!. huc1ouren; qla, mo, ftii"rmifcl). eern06k, a, 0, fcl)luaroäugig. golorok, a, 0, lue~do5 lC; 
f) bure{! .3e'itluörter! 
lleznab6g-a, ber 5~eibe. vrato16men, mna, mno, ()als' ,I~~~~ , , ~ie beutfc(Jeu .3ufqmmenfe~uIIQett fötlllen ', o~f !,1erfe{!iebclle 
m3eife iiberfe~t ' Iuerben, 0(5: 
,danica-e, ber W?l.lrgen!1mt. veceruica-e;' ber' ~rbellbI1ern. 'sIamnjak-a, ber ei~rob(ntt. lina~e, bas 'llocYfen ~er. 
brisalo-a" bas {),llnbtllcY. . pert-a, pertie,-,a, ,006' ~ifcYtllcl) ,tc. 
93.: 

b) burq, ~eituörteH , ' zenska-e, bas ~raue~oimmer. " bli~rii-ega, ber mebeitm~lIfq, le. 
er bure;, ~itfIöfulIg bes ~e~illllllltl1gsluortes ill eili ~eilu'ort: goveJe meso-a,bas ~inbfIeife;" ovcje meso-a, bas ®d)lips~eifc~. prazna obleKa-e,"bas-\5o'llntags~ -velika e~sta-e, bie {)auptflr.a~e. , . '" I ) •fleit" mOl'ska v~da-e, 'bas rolee,rluaffer. " stranski pot-a, bel' l$eitel1\ueg• . 
'" ( ), I ~ I, 
d) bure;, UllIfe;,reiuung eiues IDorluortes: 
most na' ~olnih, 6e;,ttf&t'ücIe: jed iz moke, role,W-peife.

t . 
. .
' 
milbuug ttletbHcf>er ~erfone.nnamen. 
, I" 
§: 56, ·~.iejelligen ' !namen, \uefq;e fefu~~iinbige lt~ei6Iic;,e m1efen ue3eic;,'nen, Iverben grögtentl)eiIs \)Oll ben. lIliiimlie;,m geb!lbet, unb 31var auf forgen~~ ~{rten: , .. 
1. m1erben nie &nbfil&en -e e llllb -i e in k a \.leI'­
lllanbelt; ' Oll' bie ~hl~giinge. -an nnb -Ir aber.k'a' oll,ge~iillgt. 
kmetovavee, 20nblllO\lIlj ~metovavka-e, -in. 
ueeI;iße, 6d)üler f .; ucenka-e, -in. ~ 

J 
terM.n, roleJrftbe,I\JIl{)lIer'; terzanka-e, -.:. in. vascan, ~llrfbeltllll)ner; vascanka-e, -in. mescan, mestjlm, 6tiibter; mescanka-e, mestjanka, -" illlC. 
2. &l;bigen fiq,' bie ~rilsgiillge -ac, -ar, nik, elj 
ill' iea: 
kroj~c, sivar, 6e;,neiber; kl'ojacica-e, sival'iea-e, -in. 
mesar, ~(eifd)er'; mesal'iea-e, -in. 
prijatelj, ~rennb;. pl"ijat~1jiea-e, -'--in, 
et.lsal',' .\faifer; ', " eesariea-e -in. ­kralj, SI'linig; kraljiea-e; -ill. 
cevlal', ~d)llffer; , cevlarica-e, -in. 
sovraznik, ijeinb; sovrazniea-e, -in. 
pOP9tnik; bel' ~eifenber ' popotniea-e" bie ~eifenbe. 
uce~jk, 2et)rer; uceniea-e, -in ' 

. ,. 3" ?mirb an bie ~hlsgiinge -ak, ek,,' ok, altc;, elj fo\uie lIOc;, alt einige anbm &nbfilben:, inj a angeh,iingt: , • 
, jumik, .f)elb; junakinja-e, -in. vojsak, .\frieqer; vojMkinja-e, '-in. kmet, , ~aner; kmetinja (k~etiea) -'e, .~glterin. kupee, S\'iillfer; , kupcinja-e, -i11. terg?vee, Sl'aufll1ann; tergovcinja-e, Sl'mtflllallltsfrau. 
kristj~n, ~()ri~; kristjana~Ei, .i:.;·'i~·. 
knez, 5iil'jl; knezinja-e, ~·'in. grOf, ®ntf; gr6finja-e, -in lC. 
_ .. • J , 
4. 60ldje Illei&lidje spel'fonennamen, Illeldje lilo~ bie Gjattinl!lt ntnnnlidjer spel'fonen bebeuten, entjlel)en bnrqr ~nl)öngung bel' 6ilben -ov~a, -ka ober bes liehllöl'tlidjen musganges ova: 
Perko, sperfo; Perkovka, Phkova, sperfoß 
, 5rau. Sirk; 6irf; .. Slrkovka, Sirkova, '6irts'5rau. J aklin, ,Saffin; Jaklinka, J i kHnova, ,Satlins 
" 5rau. 
. l.tclirigent! gel)t bie merillanb'fung miinnlidjer {1au.)lttllörter in Illeiblid)e aue{) ljod) na4J anOem 50rmen l.1or fi4J, Illobei l.1W aiiglid) , ~,u bemel'fen ijl: , : 
, a) ba~ ~as laut(ofe' e in bel' ~ntifi{lie oft Illegge!llOrfen Illirb; b) ba~ b~r' ge,be9nte 6elbjllaut oft gef4Jöl'ft ober unbetont Illirb; unb " . " _ 
c) ba~ bie @nbbu4J~a'6en c, k, g unb h in i~l'e l.1er111attbten c, z ttnb 8 iibcl'gc9cn, nlt!; drtig, bel' Gjefn~rte, druZica, bie , ®efö9l'tin lC. ' 
. fiüb bei mnnlllid)en mauten gl'ö~tellt~dls -an, bei llleiblid)en aber -anka; bOd) m'ülfen ~lll.1or bie ~ud)fla'6~n c unb k in c, 
§. 57. ~ie ~ClllOl)ller einet! m!e(tt()eilet!, 2anbct! ober Drtct! er~alten il)l'e ~nntett \,1on bem m!elttl)cile, 2atibe ober Drte, nus bem fie ~el'jlnntmen, ober ,befren ~iirger fie finD. ~ie SJlnßgnnge 

g in z,  unb h in \8, i\bergegen.  
Ort.  männl. unb weib{.  f)au~twört~r.  
Afrika, mfl'ifa  Afi:ikan,  -ka  
Amerika, SJlmcrifa  Amerikan,  -ka  
Celovec, .5t'lagenfurt  CelovMn,  -ka  
, Lj,ubljana, 2ailia4J Bec,m!ielt Gradec, Gjra~  Ljubljancan, BeMn GradMn,  -ka -ka __ ka  
Terst, :triejl Gorica, ®öq  Terstjan, Goric~n,  -ka -ka  
Prag, sprag vas, :Dorf  Prazan, vascan,  -ka ...,-ka  

terg, IDlartt terMn, ~ka.' 
.. ~eill1ort. 
afrikanski, a, .0, ' tersij~nski, a, ö, 
amerikanski, a, 0, goriski, a, 0, 
celovski, a, 0, prazki, a, 0, 
Ijubljanski, a, 0, vaski, a, 0, 
beski, a, 0, terzni, a, 0, 
gradski a, 0, 

$Dcc9 tueicgen altc9 einige ~on biefer ~egeI ab: Evropa, &uro.)llt Evropejec ev1'opejski, a, 0 lC• 
. 
~ie mauten 6e~ ~Ilnber-tllerben' fe~r ~Illttig Illtc9 ~Olt' i~relt ~etuo~nem gebiloet: ' _' 
!Beroof)ner Ort 
Slavjau, @S[a~e Slavjansko 
Slovenec, @S(o~ene Slovensko, Slovenija 
IHr, Slire llirsko, llirija 
Oeh, ~l.il)me Cesko, Oehija 
Nemec, $Delttfq,e Nernsko, Nemcija 
Rus, ~nffe ,Rusko, Rusija 
Se1'b, ' @Serbe Serbsko, Sb'bija 
Polak, spot).le Poljsko, Po16nija 
Horvat, .\troate , Horvatsko 
Vlah, Stalieller 'Vlasko 
Avstrijan, Detlmeiq,er A vSb'ijansko,., A vstria 
Prus, spreu6e ,Prusko, Prusija 
Fl'anc6z; ~rallAofe Francosko 
Korosec, .\tlirntner Korosko 
Krajnc, jl'railler ' !<ranjsko 
Stajerc, @Steierer Stajerskö 

!Belll1ort. 
slavjauski, a, o. horvatski, a, o. 
slovenski a, o. vlaski, a, o. 
-ilirski, a, o. avstrijanski, a, o. 

ceski, a, o. , pruski, a, o. 
, nemski, a, o. fraucoski, a, (1. 
, ruski, a, o. koroski, a, o. 

serbski, 'a,. o. krajnski, a, 0. 
,poljski, "a, ', 0: , stajel'ski, a, 0 lCt 

m~Ibung. frcmbet mamen. 
§. 58. ~ol'iiberU1el'fe .mon fid,J ~olgeltbe~: ' a) ~ie. !nomen gl'ied,Jifd,Jer ober 10teinifd,Jer männ Iid,Jen sperfonen mit bel' &nbfilbe es, us ttttt1 os ,tlmfen im ' ~(obenif~CIt, fobolb ein rolHicllIt blll' benfelbetl fteL)t, ßiefe' ~i(ben lueg; , foUten ober bobmt!) ölt biere-rolitloltte 3ufomme!t alt ftegen fommen, fo mUß. bel' leid,Jtet'en %t5f.p1'0d,Je luegen .ein e eingefd,Joltet luerben: Kl'ezus-Krez j Fpikurus-Epikur j Ci­pros-Ciper. ~?o1'fo!3 90t Marka ober Marko. b) &igene ~omen, lUeld,Je im ~dedJif~.en ober 20teinifd,Jen . bie 31ueite &ubüng bedängertt, \uerfen b(ls is bel' ölUeiten &nbung L)iitlUcg: Palas-Palantis, ffob. Palantj Cice~'o-Ci-: ceronis, f(ol.l. Ciceron. ~ie !nomen lUei&Iid,Jer spe1'foncn liefonnlten onftott is b'en ~eI&ftfaut a: Venus-Veneris, ffol.l. Venera. c) ~ie fremben Vlamen auf ias, \uerfen bCll' ,&nbmitIout s lueg: Mathias -Matia j Malahias -Malahia ; Lukas -L)ll{a ; Thomas l)at Tomaz. . ~enn abet: \)or bel' &nbfHbe as ein e fte9t, fo luirb eas in ej I.ler\uanbeft: Andreas-Andrej. d) ~ie ~ö1'ter auf ~us lunfen us (yinlueg: A~oisius-Alojzij Livius-Livi; ü,fidius-Üvip,i. ~ie !namcn Antonius, Blasius, Ambrosius un'o Alexius 9aben Anton, Blaz, Ambroz 1mb Ales. e) mei bett ~örtem ouf aus lInb eus lui1'b us in j ber,luon~ bell: Arhelaus-Arhelaj j, Timotheus· Timotej; Matthiius 90t Matevz. f) .tl1't~tfC\lIten 'mit ' b~\It ~usgouge' um \)crIl)oubefn bos um' in ja: Latium-Lacja~ , 
mtIbung 1m' mehuöttet. 
§. 59. '!>ie boroiig,Iid,Jftcn mil'oungefHbcn finbt a,st, asta, asto, bebeutet eiue ~Id)n(id;feit; pasast , lisast, geftreift; gerb ast, bucfefig ,\),on gerba, bie 1jafte. at, ata, Mo be'ocutet eine ~röae , ober rolellge " be[eu, 1~IlS mon 'oem ~eunluOl'te beilegt: ' bradat, bärtig \)ou brada, bel' ~art; g:avat, gl'oMöp~g , bon glava, bel' .fl'o.pf; , W~at, bidfeibig \)on Wo, bel' 2eib; rog~t, gel)ömt bon l'og, 'oas J)Ol'lt. av, ava, ,avo: kervav, &rittig \)on kri, kerv.; bas. ~h,tt; snicav, \)orlui~ig; hripav, 9eifer. 


(-97 
eI, 'elo, e10 briicH eine &igenfc§off OltS,: vese], f~l.\f)fi~; de1i'~l, fett. e1, Ia" 10 efue ,&igen(,~oft bes,C5tolllil1luorte5 t nagel,', mfdj;svetel, lid)t. ' -." , ' en, na, uo ltnb en, eua, eno öeigt ben 3uftonb, ' ~ine ~efd)ä(~ fcnf)eit otier einen ®egcllftaub, 'luoraU5 etlua5 b~ftel)t, Oll: gl'eMu,fÜllbl)oft \.lon , greh, oie C5ünbe; fc§rccllict1 \.lon sb'ah, bel' C5d;rechll; ~nt;d;t; zelen, grün; leden, \.l01l &is,; lesen, \.l01l $jof3, L)i.\l.;er'n \.lou les, b05 .pof~; , s1'ebern, filuem \.lOu s1'ebro, llasC5i1uHi zelezen, eifem \)OH zelezo, ' bns &ifen. ev, eva, evo, bient 3m ~ilbunß bel' crucignellben ~e·iltil.\rter nus llliinulü(JeH J;lou}Jtlu·l.\rtem lllit Iudd;cm, ~hlsgonget lqaljev, 
Oe5 ~9nigs; cesmjev, bcs ~i'oifers. eveu, evna, CvllO: dezeven, regl1edfd;. in, ina, ino .bieut 3n1' ~ilbllllg ·ber oueigncubcu meiluörter 
\.lon lueiblictJen S)OUl'tIUÖl'tCl'lt: zenin, bc!3 ~cibe5; tetin, bcr Ximte; sestrin, bcr .C5c9luefter. 
, , " it, ita, ito unO iten, itna, itno [Iebenfet eiite : bifonbere &isen~ f)cit ober eine bebcl1tel1be ~))?enge \)(,ll etlu05: g'l'ozovit, gro,zq­-viten, gt'Onfmll; serdit, serditen, griulllligr kanienit, , kameuiten, fteillic§t; bregovH, bregoviten, f)ügeIreiq,; l'odovit, rod.oviten, 
fruc§tbar. . " , , , iv, iva, 'ivo: Ijub~zrijiv, fietieH5Iuih:big; ' ce~'viv, luul'IHfttCliig; ' laznjiv, liiguerifd;; · snetiv, til'Onbig; uagajiv, h'o~ig. . 
, ji, ja; je, bieut 3ltt' ~ilbltl1g-3ueigllel;ber ~eiluörter \.ll'll Xl)ie~ Hltl kravji, .\tul). (kravje mes6 .ft'uf)ffeifd;); ovcji, C5d)nf5~; pesji, S;lUllb5~; ribji, ~ifd)~. 
1, la, 10 ' eine fd;on gefd)ef)ene S)nnbfltltg~ tiefol1bers \)OU 3cit~ luörfern gctiilbet: gnjil, fau! \)on gnjiti, faufen; zagorel, \.lcrbrmmt; , stekel, luiitf)ellb \)OH steci, luütl)enb luerDen. 
Ijiv, Ijiv~, IjivOj I»irb \.lOH 3eittuörtel'll getiirbet ,unb acigt Oll, bl15 etluns \)I,l[(enbet luirb ober, 311 e tnnbe gebmd;t Illerben 
, fall 11 : premagljiv,' befie'gbar \.lOll premagati, bcfiegen; izversljiv, ntu.ifitl)rbar \.lon izversiti, nllsfill)rell; dvomljiv, 3lueifelt)oft \)011 , dvomiti, 3lueifeln; 'postrezljiv, .bebienfnm \)on postreci, post1'ezem, Ilebiel1cn. , '. ' , . ( , , 
n, na, uo ober t, ta, to, bei 3eitlußitem, aeigt eine fcl)olt Sefcl)el)enc, feibenbe &igent)eit: zmtn, Ilef\lnttt \.lon znati, luilfen; zaspan, f4>liifdg \.10n zaspati, einfctJlofel1; zv~t; }Jfiffig \)011 zviti, aUfalllUlel11uinben; opit, betrunren \.1on opiti s,e, fid; betrinfen. 
nat, nata, nato ieigt an I -bo~ et,luas in feL)r Ilebeutenber rolenge ober ®rö~e \.10l'9\lllben' fei~ skalnat, felfig \.10lt skala, ~(Ol'. ~prllll)(. 11. 7 
9.8 
ber $er~; travnat,. gm!3reic;i bOll .traya, ba!3~ GSraß,; gOl'nat, liergic;it \.lOll gora, bel' ~erg; kervnat, bfutreic;i \JOll lui, boß ~lllt; bei Ba~I111örtern: dvojnat; trojnat, cetvernat .1'.' 3\l>ei~, brei., \.lierfoc;i ober fartig. 
ni, na, 11.0 öeigt grl.i~tentL)eirß mif ein &ntf)artenfein llbcr ~erbft~ . clltl)llften l.)in, lIllb lmm &igellfc;ionen, ~tllife, ,allS betten etlllo5 gcmac;it ift) 11. bgt bebeuten: travni, grafig; zitni . khis, storll~ 
,nl.)tc; snezIla gruda, ~cfJlleefcYoae; serCIia' ~ila, .l,?cqaber. 
, nji, nja, nje: ' slednji,' jebeq' poslednji, zadnji, bel', bie, bOf5 
r~ßtc. . 

öj, oja, oje, bei BaL)flllörtcl'l1 ullb 5ueigncnbcn .~iir\lll.irtet'll: 
moj, mein; tvoj, bein; svoj, fein; dvoji, 3111eiCrfei; troji, brcierfci. 
ov, ova, ovo; bient 3m' ~ilbung bel' olleigllelibell ~cillll.htCl' 
. \.lOll 11lnnlllicfJett .5)au~t\lll.irtel'll: bratov, beg ~rllben~; kmetov, 
bes ~anbUlalllle5; . ucenikov, bcs ~el.)rerf5. . I 

ski, sk:a, sko obcr ski, ska, sko, feffener' ovski, ovska, ovsko eine Bneignllllg bef5 BlIgel.)l.irf5, ®ebrallq,e5 ober 9111~~n5: mOl'ski, 1.10Ul ~eer, ~eere5'; pastii'ski, .5)iden.; kmetiski, ' kmetovski, ~allern~; ocetovski, l.1ntedicY; .bni.tovski bl'ilberlicfJ• 
. yen, vna, vno \.lon .8eitilll.irtem öeigt grl.iptentL)eiff5 eine :t()ä~ tigfeit ob Cl' Xl.)lmlid,lfeit· bel' .5)mlb1lIlIg an: bojevaven, ftreitfiid,ltig \.lOll bojevati se, ftreitfiicYtfg; delaven, cirbeitf(l\ll l.1on c1elati, nrbei~ tell; tesiven, trl'ftreic9 \'Oll tesiti, Ü'l.iften; hlaaiven, füL)fcnb l.101l hladiti,)ilL)len. " 
1)ie mergrl.i~e\'llng5filbcn finb: 
si, sa, aoß, bel' $usgang bel' criueitell merglcic;illng.5ftnfe: lepsi, 
fd,löner; modrejsi, lUeifet', 

ovatj ovata, ovato ober ovnat, ov-nata, OVllato öcigt eine 
mäbielfnftignng an: verhovat, gel.)ällft; podolgov,:at, rilnglic~t. 

ov~t, a,o: gorovit, bet'gig; grozovit, fm'c;it~m.. 
~ie mcrf{einenmgsfilben finb: \ ~ ast, asta; ~sto, eine abgebroq,ene tf)eihueife' &igenfc;iaft: bel­
kast, \uei~lic;i; zelenkast, griinlic;it; rudeckast, rl.itl.)lic;i; sivkast, 
grlhilic;i. ' 
;". klat-, klata, kl9-to, ein stfeit1\uenig ' ~~n einer &igenL)cit t 

belklat, etluaß· \ueig; zelenklat, ein ffein .. luenig ·grillt. 
. '1)a~ bie ~eilvi.\rter ~II~ in l.lerfcIJiebenell BlIfaHlmel1fe~lIltgelt 
l.'~~f~ll1l1len {önnelt, i~ bmitß e~'\I)il~nt \uo~bel1. . 
~ -'. 

; 
mus biefer ~iIbllng ber Sj,llll~t~ , unb ~eituörte~ · ijt f~ß oU · erfel)fn ( baß bie. me,~lued)fefllng bcr ~elbjtlaitte, 1>0qitgliiY Ilb,er bel' m?ttrm~te, fl'~r [)aufig I>orfommt, 1mb atullr bes 
. c , in c: ovcj'i: ~ctlafs~, I>on ovca, bas ~q,af. d j: ~rajski, 3um ~d)lotie ge~lörig, 1>011 grad, bas ~q,Io~. g z: druzica, bie G>efiil)rtin, \.)Q1I drug, bel' G>efii~rte. h s : dusa, bie ~ee(e, I>on duh, bel' G>eijt. k c: r?cen, bequem, \.)011 rClk.a, bie {'>anb. ' s s : pisati, pi,sem, fq,reiben. st -sc : puscen, gclalfen, \.)011 pustiti, lalfen. sk -sc: iscem, iskati, fnq,en. • t -. c ': mecem, metati, luerfen. Z -z: mazem, maza~i, fq,mierc1l. 
~ci ben \.)Oll 9lebintuörter a{lgeleiteten ~eituört.ertt ·anf ski . iiberge~en 1Icbjt s auq, .g, k, t, st, c unb c famlllt belll s l.lor k 
·in s: cloveski menfq,liq" l.lon clovek, bel' m?enfc{l; hrovaski, croatifq" l.l01l Hrovllt, bel' @roate; nemski, bentfq, \.lon Nemec, ber ::Deutfq,~. ::Diefelbe mertuaublung finbet auq, in bell' abge". leiteten {)an~ttuörtern Iluf stvo jtatt: devistvo, bie SlIngfmufq,aft, l.lon devica, bie SlIngfmll. , , 
~q,rujJfolge bel' m.1öderliilbuug: 
~hts bem ba-rgejterrten m.1örterbaue ergeben fi'cY Gunl leiq,tern mel,jtäubnilfe bel' ~~mq,e Mgenbe ~egellI: ' 
a) 	Um ein lIngeluö~IIIiq,es m.1ort 3\1 \.lerjtel)en~ fo öergIie~ bere man feIbes in feine ~tallllJt~ \1ub mifbu1lgsfilben, erforfq,e bell megrijf bel' ~taIl1l1lfi((Je unb bie mebeltttmg bel' milbungilfilbe, unb enbliq, l.lel'biube mall bie beiben ölt eiuem megrijfe IInb bie mebeutunß beil m.1orteil , tuirb nart popotnik: po ~eiiit all f, no q,; pClt bel' m.1eg, unb bie 9laq," fHbe nik oeigt eiue l)onbelnbe sperfon on, nlfo berjenige, bel' ouf bem m!ege ijt -bel' Vteifenbe. 
m!nil bie .3nglieberung nO~9 IIllbcjtiullnt räpt, bejtiUtlllt bel' .3ufnlllmen~ong. 
b) 	m.1ifI man ein lteues fu!ot't fq,ojfen, fo tuii~le lIlalt ein fq,on bdonntes m.1ort, tuelq,es mit ,belll megrijfe uerll,anbt ijt, fitr ben bos m!ort gefn~t tuirö, unb fe~e iene mw 1I11b Waq,fiIbelt ~in3n~ bie einen megrijf , beaeiq,nen; O· ~. 'fitr ~reißniti ijt bas l.lertullnbte ~talllmt\)OI't goditi se; ba 3eigt eine {)anblung an, aIrö godba, lInb b06 mOl'­luort'; pl'igodba, ba6 ~reigltip. 
~foo 
~:.~, Cl , ~qtt ' '~er~t~ibl' bt~ ~ merhlnbiiilS" 51~d;r :~(lII~tttJl;rt.er ,in ~:') ',. eine~,': fO,nbem Ul(ln l.lcl'll.l(lllbfe 0'(16 bel" ~l'f(\1l'lII\g ' ,Iueghl beigrf~t;t~ "fit, eil! ~eittJlIrt:. sti'~lni pra~, <5d)ieß~lIh.l'el'. ·· . 
)Roc(J beffei ifre6,' tiHlii bilbet ein; Cinf(lc(fes ~o\'t, ~Iuef~ . '. c(Je6 )elL ~egriff" l.l01l betben Cltlsbrifcft: ,ve'Mrnrca; -' bel' :.~~&eitbj1ertr; perstan, : ber ~illgefrillg'; nap'erstnik,' bel" ~ill~ 
ger~lIt. . :.' ..! '-' . ,. .' -''. . 
:tlie m3ört:er; 'ltJef41e ·mit (l1Il5em' lmulillben luerbell, uiiiffen g.röptellt~eifs OelUlJ:lIsg(ll1g 0' illtl\e~1l1eli: miloset:cen, bartIlL)eqig; blagodiIsen, großIIJ iit~ig; . " -,
d/ ~ie ®ntllbregel (I((er ~örtet'(li(bllllg ift: ~e .tiiröer, :fIiiifi~ . ger 1I11b ueftinllllter b(l6 ~ort, brfto ueffel' ift es. ~II bel' m!örterbifbllllg 'Hegt b(lß W?art bä 'f!ö\)eliif~en '<5~l'ö~e; 
. --,mer fdue 'gllt iune ~at, 9(1! ben. <541li\.ffe! 3tH' §t'l'Acge .. _• .:ber~it6_gefllnb~lI; . ; . 

, .­
" ..... ­


, , 
'-} §.' 60: wLlQnr'l\ig urio ' .:!)e;ttlid)feit erforo~;it, ' bcl~ grqm"' " lllatifc9', r-iq,tig , gt;pi(~ete ®~~e 'fo untfr, eiitauo'er ' abl\)ecl).Mn~ , o~~ iie Cljlqenel),1ll 'für ,bas Dfjr; IInb It'iq,t All , l?tr,le~l'n feien. , :!5"l()er"miilTen 15ie ea~e fo g{öronet ltldötn, ba~ 15 on' Awei m.1ö~" : tem ,immer bllS ,(~Ilgere quf b.1S fiiroer,e ,folge j ba~ jene ®n1\e ' !lotal1geL)cl1, bie bel' logifd;eti Drbl1l1l1g bel' @ebanten tlud), friiber. g~,b'ld)t' ltlerben; bup unter dllHef4JPbenen ®ä~en ei,n Itlob(gefäai~ ge,l" mJed)fef in !)tiicfficfJt i~wel' ~ür3c uilb ~iinge bmfcfJe, 'unb bap ein dd)tißtll, .fc{JL'nts &(,eJlll1a~ ,bes ' ~auptf'l1\es au bcn ~e~ uenfa.~t!l 11eopad)tet ltlerbe, ~miJn merfe 'fic9 bal)er : 
: 1. :nllS .®nbjeft llber , jeue mJörter, auf IllelcfJe oer ~acfJ$­bnt~, gelegt ltlhb, nd)inen gröptent()eHs ben erften spht1\ ein! ,g~ ~. l\!Ja,tere llisem vitlil, bie IDlutt'er -f)abe ie(! nie(!t g'efegen. Slisal siro', vidil pa lle, gel)ört baue ie(!, gefd)cn aber llie(!t: " 
Z. ~,n -\).f\,uunbel1en ' ®n,l)el1, fo mie aucfJ, im fragenben unO ero'nl)Ieüb'en Xone gellt gröptcl1t{)eifs ba~ ,gcitlllort bem ®ubjefte " \)Oi'an. ,g. 18. So mati tl\ alj oce? Sft bie IDllltte~ f)ier ober bel' mater? ' 
3. ~as ~eilvort ftet)t gelllÖr)nriq, !lor feinem ~enl1lvorte. ,g. ,18. Sosedove dekiice 'na travlli~l1 lepe rozice tergajo, bie ~.Rabc(Jen beß ~ClcfJba\'s fallllnehl auf bel' m.1iefe fcfJöne ~(Untell•. 
'llod) tann baß 18eilvort feinenT ~enl1lVOl'te aucfJ Ita~fofgell, obcr aucfJ \)l'n bemferben getrennt Ivel'ben. &rftercs finbet \)or&ügliq, l1ei Ocn \,el'fön{\d)en ~Ül'llli.irtCl'Il moj IInb ~as (5tatt, Illel1l1 fie im mofllti\) fte~cn foUen. ,g.~. Dragi moj! bll mein X~euerjler! Breljubi \ noji! 1l1ein~,,@efiebtcften! Noz imas pa 'res lep, ,bu l)ajl 'lllit'f,(iC(l eilt fd)i.ineß ID?elfer. . . .:, 
4. ':nas ~ebel1lllort Illirb Illeijlelt~ \.lor Oas ,geitillert gefeßt. ' .3' ,~' 911 priclno deIa, ~l', arbeite.t f!ei~ig. ,'", _ 
1Ö2 
, , 5. ~ie spnrtifel ne flel)t immer ullmitfefbar ~Oll bem '6e~inl\ll' , -tell .3eiuuorte• .3. ~. J az ne grem, icY ge~e nic9t. Qmt ne bode ' brala, fie luhb lIiq,t lefen. .' ' ~n ber luiinfq,euben Sllrt fle~t ne in ber megd uac9 bi, jeboc9 !.1or 'bem IDlittehvorte. .3.~. Ro bi ne bil vidil, IUe!tIl er niq,t , gefe~ell f)iitte. , " 
, 6. ,m1enn fein 9'tac9brucf auf bas .3ei'tluprt geregt luhb, werben bie fiir~eren Verföu{iq,eil' g:iirluörfer me, te, jeu. f. IU. !.10r bie 's;>iffs3eitluörter bodem (es, c, eva, eta,. 'emo, ete) bodo)" U\10 je gefe~t; ben S;>iffs~eitluörtern bi, sem, sva, ste \1. J. IU. aber Itler­ben fie rtac{lgefe~t. .3. ~. Mu nie ne dam, ic9 gebe H)m lIic9ts. !Co bi ne vedef, luenn tq, uiq,t'i!ili6te: '.; ,,: ~ , 
7. 1)as ~urildfilf)rl'ltbe g:ii:riuort' se, si Iuh'b Im bie fiirjeren verfl.hjriq,en, ~lirtuörtergefe~t. -.3. ~. Nie s.e mu ne vsmil~, es ei~at:li;t 1.f)"1' lI!'c6ts." ZogI?-I se ga, \ueicge i(j~t' aus. '-~ .'".' , 
':.~ IDet bett' l'erföltHcgen'$ü~,(uört"trn flel)t ber ~emfa{( immcr ' !.1l1fbcllt .~effcll,. 1tltb ~ellfaa' . .3.' ~~ 'Priporoci mu jo, eml'fef)le . fie' tf)'mi ' ,'; '. ".-" .: --' • . . 
, ,'8 • .8111ifc9cn bie IIfit irgenb einem ~tJrte ~erliulloene spar< tiM ko'Ii juerbeil gri.\)itentf)eifs bie S;>i(fs~eitli>i.\rter, -fo juie' auq, . bi,' se, si 'unD altbere f!eiltet'e '~i.\rter iingefl1Jolien. .3. ~. Kjer silllkoli bil, tuo iq, immer getuefen _ bin. Kar je koli sliSal, tuas e'r immer gef)ört f)att ' 
1)asfefbe gift auc9 !.1on beil 3ufallmtengefe~ten ~iltoetui.\ttern ! dasil'av.no, desitudi,' akoravno, 'eeravno, akotudi, eetudi, .obgleiq" obfroo'u, uHetuof) r. .3.~. (Je si· ravuo mnogo sluzi, vendar B,ie nima, ,obfq,l~1t er fier> !.li~l !.lel'bient, f)at er boC(! ui~t6. Ako ,sva 'ravno v zlahti, si venClar nisva prijatela, ob91eic9 tuir ('2) !.1et'tua\1~t fi.nO, fo, filtb luir boc9 uiq,tg:reullbe. ' " 

• I 
. _ • ':" prag-a ' vlecem, vleCi 
"' ~ellll bu ,beincn mater 'bis 3ut ®c9tueHe fc9{eVl'fl, tunbell bie{! 
cez prag sun-em, iti sl'edovek,a 
beine Si'illber li·be-r biefel6e ~inal1sfloffen. !Sm IDlittefaltcr ljaben bie 
• ralielj-na J 0, , nos,im"'iti " ' 
ec9arfric9ter rot~e IDllillter getntgell. ':nie ~rvoflcr'f)Qbeli bie göttricge v' 
~". -­nauk po (m. n. V. co . -'. . .' e, . ' heprila:f~U; 
ß'e()rc: in 6er 'gan&en ~eU aUen. ro?enf4>cu 1 ~t'e·ltl\belt ' 1,II1b ~einbeit 
oz~an·ujem, gvati euden, dua, 0 , preVidnost-i . 
ge,pt'e~igt. mJllllber~ar nllb -bie' mJegc' bel' götdi~en morfe~lt-ng. 
• dalec dl'cv6 _ tak6,_ 
1)er ~r,pfer f,iCH nicflt lueit bollt @Stalllllfe. Xlie :~ltgen finb 'fo ~It' 
l'ek6e tl'uplo-a mesec-sca . ' . 
fagen bie '~cn~er ' unfcrs Sföqms. Xlie @Sonne, ffilonb unb aUe ' 
zvezda-e svcl·im, iti veli~tvo-a: 
®eflit'lle am ,~illlllre( reucflten IIns J>ie 'IDlaj.eftiit bes ~imlltrifcfl'ett 
" tlaJ-em, nti s1 nek, a, 0 
mater,s. ~rel\be IlIIb Xr\ll\et' rdC9rli eillall~er bie-,~al\b. &inige 
. , kert·n. ' _ skodjem, li'kodvati 
ßeutc grau~en, baß bie ro?allftuiirfe bett ~ectem lI,nb m!iefett fcflaben. 
, starost-i ' • cednost-i , , ' . poboznost'i 
SiingHlIge, e~.ret bas ~Uter, rieoet bie Xttgellb ,11 nb ~röllllltigfeit lIttb 
si oln;an-im, iti sla<1kost-i ' vest-i spoln-uj,em, ovaH ... ", 
~elt>a~ret bie @Siipigfeit eÜie(l ' guteft ®'eil!ijfeli(l; &rfiiUet' flets bie· 
<1oIZnost-i svoj, a, e stau-lI pl!aV, a, 0 'redek, dka, 0 gost-u -
SPfficfltctt eures @Stllnbes. ~a~re ~mlllbe finb fenette @}iifte. Xlie 
-setva-e' Cel'V-a. rastljina-e 
{)Ü'f4>e fcflab~tt bett (5aatCll lIllb ~ie ~iirm~r belt ~fIan3ett , IInb ~iillm~n. 
2. ~n ein~1Il gefunben Sfl.ir,per ijlnicflt imntet' eitt gefuilber mer~ 
• tolazba-e jeza-e 
flanb. &in ~mlllb im ltngriictc ifl ein groper Xrl1fl. 1)er 30m 
" ~ 
f41abet bcr ®efllllb~eit. ~hicfl bem X~iere ift bas ßeoCll lieb, 9'lut' 
,tisti, ~ 0 ' • Icisl-am, ati .... 
_berjenige IUe.iP bie ®eilln~~eit311 fd)iißen, bel' range hanf geltlefen 
jispa-e . zrak-a , . storklja-e 
i~. 'Sn ben m51.l~itulIgcn \ltUP 'bie ßuft 'HOt feiu. 'Xler -@StOI'd) ~at 
" , kljun-a slab, a, 0 izgled-a apRe-im, iti 
_ einen rallgen @Scflnabel Ull9 (allge ~iiffe. ~öfe ~eifpiele l.1erber~CIt 
m'av-i spriden, a, 0 splod-im, iti . . 
gute @Sittett. &ine fd)(e,cfJte ßllft erregt gefii~rricfle Sfranf~eiten. Xlie 
verh-a -po (V. &,) • , poletu ' sneg-a 
®ipfd einiger ~erge 'finb im mJinter 't!nb ®ollt,ttter' mit @Scflnee 
pOkrit, '" 0 • snezuik-a. . 
&e,bectt unb fie 9e1ßen bes~ar& @Sq,nceßHge. 
j" 3. 
" 

. model', dra, 0 
Xl,ev fn~icfle ift nicflt iltltiter ber G>liIdricfle.re~ Xlie fliigflelt m1enf4>en finb lticflt immer , bfe , bejlelt. 'Xlie o'e~en lR'inber fanlt ei~e 
ZlaJll!~l1, l!na, 0 Izreja·e spall·lm, tt! 
f~te~te .~r3i.eL)Jl.l1g \>er'Oerben. ,~ie ~rbe ift fieil1er ('((ß -b"ie eiOlfiier" 
. • ll\~-i gllUl 
nbt).' gr.ö~cr· ('((~ 'On ffiZlll1'O., '.t>ns ßiC9t. ift fc9l1c{{rr, ,a(s bcr 5cb,1{{. 
_ re.ka-e ·najdcm, ilaJtl '. 
'.t>le r~"öc9ften .mer~c ~llIb bic 9rlißten g-liijfe fin'Oen lviI' il1 ~hl1erifil. 
. . aovl'ft-znik . velik9duS6U, 'Bua, 0 -~ 
~.er f"einen g-eill'Ocn \.1erO,ei~\t, ift ~Jopini\tt)ig. ~l1r -bcrj,el!fge ~ieut 
-~npo'ved-i spoln-ujem, ovati 
@o.tt-, 'Ocr .feine @?bllte b~fi,llgt. '.t>iejenigen ID1enfc9cn finb gliicllic9, 
zndovoln, a, 0 
ri>etcge UlIt 'Oem 3.l1frir'Ocn fin'O, j\las fie {)"uen. ~6 l\l(ll' eine Bdt,
. ~~ 
tUll 'Oie m?cnfdwn bcn l\lnt)re.n, @l'tt niebt flllllltcn. Ilhts 'OeUt g-ll1ge 
. prorok-uj em, ovati _ .. -Rimljan-a . pameten, tua, 0 
'Orr ~~li~el meijf,lgt,f,n 'Oie ,l(ten mömcr. '.t>er befc9e.i'Oene ~i\ngling 
mole-im, at! oseb!L·e ­
f91\lei9t, .\uenn an'Oere ~erfllnen \'f'Oen. 
4. 
aucem, sukat! hval-im, iti 
~ie &rbe 'Ord)l fic~ lun oie (5l1\1ne. \.\llbet euc(1 ni.ebt fe(6ft r 
111-sten, tna, 0 hvn.la-e sramota-e premen-im1 iti navada-e 
'Oenn eigenes Qllb ift ~c9'lII'Oe. '.t>ie Beit änOert bie (5itten t111'O' 
oliicaj -a dobiv-am, ati . 
@fbr,Äl1c9~ t>er ~J.lenfcgen. 1)CI' -ID?O ll'D CI'L)Ält fein Qis~t \.I Nt ber 
, ", . . odlet-lin, eti pi'oti 
(5i,lnit~. 'l)ie meiftell mö~,el fliegen gegen 'Oen ~intel' in !uärm.ere 
, se ·vern·em, iti'" spomllt.d-i silen, lun', 0 _"eter, tri\. 
Qün'Dfll', ~tll'D fcl),ren im g-riiL)lingc \\lieber attriict ~ill -~\eft!ger ~!n'D 
izrujem, ti -pogosto . naj so knzllujo 
entt\luqelt oft bie ftärffhn 'mäume. '.t>erjcnige \.Icr'Di,ent (5trnfe, bel' , 
-' zapttst--im, iti -Bei'oUn-a 
eiueu g:reuu'Dim ltngfi\cfe !)cdilpt. ~me ~al'oreon., in , ~crfin 
. Fl'idel'ik-" . zaklilSem, klicnti ), 
'One @\'''u g-riebrid.Je · bee ®1'l1~en uefuq,te, rief er _AUS: ®I'o~et 
gos-i 
rolnun, wenn bu Iebtefl,· l\lnre iq, nic9t ()ier. ~e!tn bie @änfe 
zakl'ijem, kl'iti pod pel'tltnica-e ' 
fdJI"fen, \.I~r&el'gen fie 'Oie JföVfe unter bie g-liigeI. .o~ile, ~Alfel' 
. . . 
tunq,fen tuebel' ~nl1lne noq, l}.'fta1l3en. 

5. 
Sl'ßea-e planilla.-e 
• ,1)ie ~rerte\'ll fOl'gen für 'Das mlof)t ,if)m ..\finDcr.-~ruf ~mlJen 
• , doliria-e milosel'cnost-i do ' zivAl-i 
ift ~ie ~Itft .reinelt, ale in ~~n(e\'ll. -~al'UI'geqigteit-gegen·bie )t~im)
--. 
" 
~edno~t,i I>run~t~n, tu..., 0 
ift eillC f41l>lle :tu~enb. ~el" merniinftige (eM mit nUen ßeuten fn 
mir·ar zastopllost·i bozjl strtlli . ' YU" 
~debell unb ~i~ltl'~lC~J" ~~tJe6futc9t ift bie ,twUe 'nUe~-Xu·~-enbelt. 
zacelek, tka , puMava· o strupen, It, 0 
~er Illllfallg ber ~ei~~eit ifLG3ott. SII ben msiiftt:1I le'6clI' giftige 
knea·e der6c, R, ....O zver·i hudobeu, bua, 0 
®dl(llI1gen Hnb . 'l'~iüellb~ , ;tl)ietr. ~(!lsgl'(ll'tete Sfinb-er. ·f{nb eitte 
ziv, ß., 0 6iba·e ' . 
fruc'l1bige ®eiii~( H)I'r~' _~l ~(tel'!l•. Sn Ipämmen GJegenben ltlnwfen 
ohra~·im, Ui ~ vl'eden, dun, 0 
ftnl'ferc ~eine. ~elHiltc bein ~eltlilfell reiu, .ll>erd}e~ l1tl'br It1ertL) 
küp·" z,'cst, 11, 0 obljiiba·e 
ift, ar~' ein S)(1I1fc @l1fbeS. 6ei fll'trcu in beinen mrrfpr.l'd)llngell... 
kakor , pila·. zelezo·a pH·lm, ltl nauk·" 
G>leid)ll>ie bie ~'ei(e baS' ~ifl'lI, bi(p~t tm' '911te Ul1tenid)t ben 
. ,
9]leilf.cgell. .> 
Rifn·a Gozid-'am, ati ".. 
m0111ufu6, I\)dd)er mOIn erb.mt ~at I tun\, bel' e\'j'te .\l'öl1ig bel' 
( • j . obertnijn.·o .... ' I t 
9iömer. :ni'e ~n'ouI1de bat in ' unfl·l'lJl.~allbe icflL1lI eine,n jt'f)r ~\ol)en 
stopnja-e dOSC1.ßlll, seci poterpljivost-i stanovituost-i prcmn.g-amJ nt;[ 
G5l'1lP mddlt. 1)Ul'c9 @eb.ulb uup' ®tanbhaf.tiHfdt .iiberll>~ilbm tl>if 
tc2nvn·c spomJndl ' 
aUe ~1i\.l)frCigteitcn bicfc6 2ebelt6. .SIlI $ rül)(iilge ift Ocr {)illllllc! 
jasen, 8n:1., 0 , . dl'CVj~HL cvet-im, cU 
l)e'iter; bie möge{ fingen, Die ~äume '()m~en, ~C\'ge' \lnb X~ä(cl' 
zpleil-im, eH URl'RVit-e v r .' 
grüncn, bie gnllöe motur erl\)Cl<:yt 3\1l11 murt! 2eoet\. l!Jlfer ' ßC6Cll ifl 
~... skopec-pc!l. 
fttr3, "oel' nöcf> fih-aer 1111fcrc ~\lgrnb. &in @cia~\o(~ ifl bcr Itn9~i\cf< 

.I hndobne1.-a . POdOUlnl, bUR, 0' 
&111 ~l.ifcluicf)t im <S;riiclc ift e.incm ~OIl\llC iil)l1licf>, an bellt 
cerv·" glod·am, 1\11 _', : " postava·e 
fc90n ber ·msUl'llI nagt,' stönig I2Inll16 \.lon &g\)l,)tclI ga~ ba~ @efe~, 
\"sakdo dezelni, 11, 0 predstojuik nRznnnjedati 
ba~ Sebermonn bon Sa~r 311 Sn~t' bellt ßonbC6\)OI'fte~el' mittl)eilen 
. od ccSa. . ... J I., islu'n -c . 
lI~\lfj, "11> O\) on er leu!.' .l2h~~ 1lI16 c(ncm ffc1ncn g:1\llfcll fann .d/l grojics , 
ogenj-gnja navstati .. ·Ol'ozj~.a se lJojl1jem, cyan zmn.gn.-c 
~eller el!tj1d)en. mler.mit gofbeller ~ajfe. f(impft, 'j.fl bes ~kgc5' 
," plidnost-i marljivost-i J tczRva-e . 
gell>ip. ~1I1'c9 ~(eijj unb &lI1figfeit tl>it:ft bll uolb,of(~ ~~I.I>i.crigf~itell 
pl'omag-am, ,ati .-. zmil'n.j
_ 
'I 
ii&crluinben. ~er ~el1f~Jte9t im\lIcr 111ft einem. ~lIji~ illr-,~rq'~e\ 
.8~.· 
pogosto Btrast-i ' oslep:im, iti 
_ ~ir fe~en, luie oft ~eibenf4Jaftcn ben ~.nenf4Jen Ulinb mac9cli.;. 
. . si prizadev-am, ati ~ 
auer bo4J geuen lui r ltns feine IDlii~e i biefelUcn aus u.llferm· ,~~r~en 
izkoren-im, iti Cal'eVillll.-e· 
11U~altrotten. sp"eter ber G>rll~e l)at bas t'ltjfif4Je !Yteie!! ~om ~al)re 
vlad-am, ati mnog, .a, 0 
1689 uis 'altm ~a~re 17Z5 regiert. IDlmt Unllt4Jt 'tti4Jt ~iel, ltm 
'. moc-i cednost-i tOlik, a; ·o > 
glilcUi4J alt fein. 1)ie ·jl'mft ber :tllgeno ijl fo gt'li9,' ba~ luk fie au4J 
Azia-e proti izho(l-a 
all lInfe1'en ~einben (ouen. ~(fien, luefc9cs lttlS grgen tljlen rieg.t,ifl: 
izobl'azisce-a 
fc4J6l1tar grö~c1'. als &n1'o.pct.·1)"ie ~4Jnle ift ein ~j(onngsort, -IUO . 
duSa v ucen6st-i izred-ttjem, ovati 
bie jungen G>ellti\t~er 3u1' mlijfenf4Jllft uno .:tngenb ~cnlitgebilb,et. 

.  "  "'.~  
luerben.  .  9.  
prednameo,  moa  voscell,  a,  0  tabln-e  .meMn,· a" '-0  

: 1)ie ~Uten f41deuen nuf luii4Jfernen :tafehi mit eineij ' el).erncli ; 
dleteo, toa · . ojster, tra, 0' pisnie·ena dolbem, dolllsti 
G>i'iffel, mit beffen f.pi~igem &nbe bie ~ti4Jftaben geaogen, mit beilt 
plosnat, R, 0 zaglad-im, iti . If-ris-am, ati 
br~itcren aber lui,cber-mlsgelöf4Jt lunrben·. ~erna4J aei~netelhf.i~ bie­
• meheh, hka, 0 torst·a sani-pI. f se voz·im, iti·, 
~u4Jft'luen mit einem aarlen !Ytll()re. IDlit bellt ~q,litten fa~r.en Juir 
po sneg-a led-u ' poljedelstvo·" .lHvinoreja·e se pecc{,m, . 
iiuer ~4Jnee unb &is. IDlH bem ~erb{'nue lIlIb ber ~He(nll4Jt (,efc9iif~ 
ati v 010 kralj-a ' _ junak-a 
tigten fi4J ~or arten Beiten fduft jl'önige lIlIO {)clben. ~(bam, bel' 
. stvnrnjenje-a 
e1'fte IDlellf~l, lunt'be allt fe4Jftcn tage ber ~4Jö.pfung ~Oll G>ott IHI4J 
podoba·e vstvar-im, iti . . 
feinem &uenuHbe erf4Jaffeu. 
10. 
zvel'-i ojster, tra, 0 kl'empelj-plja 
1)ie luilbcn X~tm l)auen f4Jnrfe jl'(nnclI lInb Bii~lte uub jlllb 
mesol(erten, tna, 0 ~ l'Mtljina-e ' . tel'd-a, 0 
rreif4Jfrejfenb. &ine sprrau3e, ll.lel4Je gröpecuub ~iirter ift, als eilt 
zel-; germ .. 
jl'raut, luirb ~trmt4J genannt. ~eten ullb ~{ruhtelt ijl ullf.er ~me~ 
. M~ .' . 
SPfIi4Jt. ~ie Beiten je~t lInb duft, ~on ' benen :lIlalt fo ~ier wr~f, 
'. . . p=~ili 
jlllb imut'er .'biefe(('cn, nurbie ~Xenf4J.elt ~aBen ft~ geÖnbe.rt. unO ' luerben jl~ gelui~ rto~ oft iinbent~",... 
ü:­
:,' "', ',. bl'am!>a-c "~ -l.o~~r~"~, n~pkd-a , GSlltC' {)onblllngel!: 'finb-ein' (5q,irm_ IVibe~ bie ~ng~iffe: bes 
. 8panje~a . se. zpvem, pvati _ 
, ~einbcß. ~'f~ 6q,fof Ivirb bel' ~rltber bes Xllbcs ~ellonllt. ;!)ie 
. pismo-a. pl'lLv-im, iti .lakomuost·i kOl'enilla-e zlo-zlega. CaJ-~ 
{)eiHge 6q,rift fogt: :bcr @e.i& ift -eine mJur,;e( ofUß l:tebefs. X~ee 
"'. "kava-e se -dovaz-am, ati 
lIlIb jfoffee Iverben mdftcns iiber bOß W?eer noq, @nrol'o gefq,oWt. 
, prijeten, tnll, 0 leten ~'\S-a -'" " ':Del' l)olbe ~rii~Ting ift bie f~linfte 3o~res3eit. Sn moüq,en GSegell. 
tcrp-im, eti 
bett' ~l'Ir"@IIt'lI~\O bouert.ber mJinter 7-8 W?Ollote. ':DOß ~[lIge bes 
imcniten, tua, 0 . proti 
W?ellfq,en, beß l.ror&iig"liq,ften @efq,lil'feß ouf ber '@rbe, ift gegen ben 
obernjen a 0 ,-.­
~illlll1eI gerf~te,L -, 
12. 
dusa-e povelic-evati, ujem -ullh-a 
W?eille 6ee(e erl)ebet ben {)eTrtt 1IIlb "' mein @eift freut j'ic~ 
, " stvirnik-a ohrllnitelj·a 
GSottes, n"teitles 6q,öl'fers ullb @r9afteI'ß. 1)er befc(Jctbene SiingTing 
m!>lc-im, ati -uOkazem, zati 
f~lveigt, Ivenn öHm 2cllte fl'req,el1. 'l)aß ift erl1.liefen, . bo~ bet ' 
l~a.-e _ luc-,i ) . ; , dobiv-apt,ati nesnaga-e j W?onb feiil 2iq,t l.llln ber 6llnne er~iHt. ltnreil1liq,fcit fq,obct ber 
-zdravje-a -, 
mel1f~Iiq,en GScfunb~eit, 'l)je g:ifq,e flilllten 1l11~fl' ~oITer lIiq,t 
dober, bra, 0 djanje-a vrednost-i 
lebett. ':Die rii~IlI{jq,ftett {)lll1bhmgen l.lerliemi i~ren ~Cl't, Ive-nll 
na ogled-a postavlj-am, nti 
wir fie allbel'll 3111' 6q,lln IlI1ßfhlIen. 
13. 
gled-nm, Mi poboljs-am, ati 
GSm auf bas Illuge b"dnes ~eillbes ~[q,t, Ivcnn bu biq, beITern 
tezava·e 
luiUft. ~me J.tcbel in ber ~eIt rllITelt fi~ ertmgen, IVCIIII uns \lltr 
upabje-a odkritosercen, ena, 0 
bie {)lIffllUlIg brei6t. 6d offen, 1l(ler "~abc bein {)era Itiq,t iiberllf( 
jezik-a lakota-e delnven, vnn, 0 OknO-1I 
Iluf ber -BIllige, ':Der {)lIl1ger j'ic9t bellt ~trbeitfmlle"n IIl1r itis ~enfter, 
• ~. verI, a, 0 
itis {)IlIIS barf el' lIi~'t fClltlllell; 'l)ie mJO~rt~lltt'll, bic Iltllll Ivocferelt 
, skaz·ujem, ovnti cerkn-e marmor-a "vsekll1l, a, 0 " 
W?enfq,ell erlveijl, fillb:Ivie ~ltq,rt\lben in W?llrmor gegräben. ~iite " 
lenoba-e molcanje-a -sreds'tvo-a _zoper " 
bi~ l.lor bem ~iiITiggllnge. 6q,lv"cigen it1 bas befte W?ittd gegeit 
oljrekovanje·a vera-e zaklad-a 
mednnlllbuug. v.teIigioil ijl per ~li~jle 6q,Ilß ber W?enf~elt. 
14., 
" " , MlnUd,Üll, iti , "; . . mle.doat·! _. 
~ilnglillge!' ~erfn1llnet nict;Jt bie ·gll(beuelt . X"'ge eum '~ltgenb. 
od daJec se zogib-am, ati z'apeljiv, a, 0 
~~1I11 \;)011 bel' ~el'lle Ivei~e fq,{e~tell r I.lerfill)redfc\icn ~elltclI ,ntS.~ 
mad .pravic!1-e krivica-e , _ . Breda·e . rod-! .. . 
.3lvifcgen m-~cbt lInb Unrec~t gibt ~s feine IDlüte. mölfN', bie feinen 
prav, a, 0 vera-o loe-im, iti 
1l1111)r e.n G>lnuuenbnu,m., Ivh:.b mall of.t fC(lIl?cr Ilom mie()e lInterf~d~ . 
sllamozljivost-i . 
ben. m10 fein ed)llm ift i bl 
ift an er, teine ~l)~e. 1)rr' qri.ij3tCtt 
kazen-zni . -balldera-e . don~8-am, ati . 
6tl'~fe Iviirbig ift D~.r .611,Lbllt, b~r feitle .~.lbi1~ l.lerfnj3t• .oft aring.en 
bogastvo-a likor1a-e korist-i Ifllu'at ­
mei~tl)iI\ller I1lf~r 9l,lc!>tl)eil ,!1Is ·~~tßen:. ~l'~.ifr\ltes IV"\' Iloll fo '. 
postava·e obcud:ujem, ovat! :. 
9o~elll mJuc!>fe, b>l~ i~1l ~ure 6elvnuDerten. '. " .. , '. f' ". 1'5. 
, l)~eg'l'e~ek-~ka se Sl'amtijem, ovati iipaD.te./t 
~er fic!) feinet' ~el)rer ni~t fcbnmt, ber gi6t Illenig .{'lL'jfnllttS, 
pobolj,,-am, ati "tejem, gteti ' v ­
ba~ er ~~ belfern IV erbe. miefe HWnetl fi~ bas al\l' ~~re, \vetfett 
. .' 
-. ., ''I } , t 
.fic\i dn l.1erftnnbiger ~Jlenfdj f~nll1eit mU ß. 1)er staifer (t)joUet,ian ' 
uizek7 zka, 0 • ~'ocl-ti : _ _ 
l)atte eittcn mater \,)on nieberer I2lohll1ft, a'ber er fc\iihnte ~d) ni~ 
l'ojstvo-" .trodoben, bna, 0 spanje-a 
. fei tlcr @eourt; ~ic\its i(t bem XoOe fll ' iil)ulid) als bel' 6(91.1f. 
spomn-im, iti 1 . ,dobrotlj!vost-! vsegamogocen, 
~d\lnere bic\i ftets 1IIit banfum'cm S)eroen 'an bie·@i\te Des I1flJlln~~ 
cna, 0 -osoda-e 
tigen G>ottes. ~s giut feinclt ~),enf4len, bel' mit feinem G>efc9icfe 
popolnoma • 
gan3 3ufriebcn Ivnre. !)1ur ein fc\irc~ter W?eufc\i freut fic\i i\6er bas 
. .', ., . '" r..... . .... 
16. -0 
. _. ~ ~ ka~nd) PiC.~, Hi se· J)~Jhn • "zvjt, 0.;-o ' • 
1)en einmal bie <5c\i{(t>uge fti~t I bel' fil,r4ltet jeben 'getvunQellClt '/ 
o ... vecllost-i ovij-mn, ati gl'enek, eltn., 01, torilo-a . clisec, fl..; e 
~e.i(. 1)ie. &Ivigfeit Ill1ttbet um.ben oitt€r4t std~ '~inett 1\IO'~Irieq,en. , 
veneC-llca upanje-a '1 . .' SIa.V~ll, 
_ben straucr l!er ·S)offllllng. S)onni6af 11110 S)llllt'il~M Il!at'enbi.e {lt~rii~l\t. _ 
vnn.,. o. vojyocla-e Knrtag-a ~ j ezik-a -. 
tcft~n ~efbl)ernl. bel" @a.rtag er. &5 ift -f~lver, .eine 61'rac\ie .ol)nc . 
popolnomn. se llltuc-i ni, ,iti . {. ....~ _&. 
~el)m srilnb1ic9 3lt e-deItl~n. @aO'itt5 .Uilb ~ntt1l5 :fc\it'i~6,el1 m,l b.el! . 
starcsinswo-a .•i1 ~ za nndaljcva.nje-a­
6 'ennt, bnp fie niq,t ~olbntett, fOl1bem @clb ot~r 5ii~n1l1g beß 
~:voj~JilL-e~ 4' • PP~l'dba;.; ß~f{ .. f '.; . } _.', ~ :' • 4' ~... ~ ... .. • 
I 
.lfriegeS uebiirfen. Snl1net' ~i.\reit IVÜ' mef,w ~öfcs nls ·@lttc~. 
.. .... "::." ~ .': -. \" ~ .. " :._',. :pl'.B\"Iisok, -a, 0 l'azuin-~ _: dolZnost-i 
~el1efn ItJn·~.dn m?nmi \Jon \Jortreff:liq,cnl' mJ!rftnnbe. ; '~s ift 'l-'fUq,t 
, ..A 'r~; ~ .. ~'. .j ~ ', -resnicell, ~lln., ·o z~lje.n, nn., :o :... 
.ctne~ Ivn~l'en ~~riften, JtH'lq, ItJn~'ren~ ~~\ue begicrig Oll fein. 
, . 
17• . : 
'tl , 
zdravilo-a 
--; ~S giM 'Si'rnnre, bk f{~ Ivie .lfil1bH \.lor ~[r3ncien. fiirq,tell. 
se skes-am, aU . greh-n cut-im, in 
miere ,m?enfq,el~ bet'euen H)re 6ünben erft bnnn, .Ive!1lt fic merfen, 
_ . smert-i l>lizo . pi'epoved-ujem Oyati 
cbnj3 fic f4>on bcm:tobe nnge .fil1o. ~JUut foH bns niel.rt .\Jerbit>,teli, 
. -marskter, a, 0 korist-im, iti sram bit.i 
IVn·6 inienHll1bem fq,nbet, nuet' boq, ~Jl\lnq,en llii~en fnun. ~cI)ih\tC 
ncpremisljenost-i moder, dra, 0 1Jaza-e 
biq, beinel' Unbefolll1en9cit llub fei !ueifcl'. !Dinnq,e ®nttnngen \Jon 
• nadlezen, znn). 0 . 
~~ieren ~no uns fc~t' befq,lvevfiq,. ltngliicHiq, flift Du, IVClln bn 
, im-a.m, eti . kaznim, iti 
~iejettigett Hlt"bejlte 5einbe l)iHtft, wefl~e biq, beih-afell, wenn bn 
se pregres.im, iti se sp?menj~am, }ati .~ "" mh'eut 1"no., 0 
Jel)fjt. ~eltfe tngliq, nn. bell %ob,-pnmit bll bns ~euen mit ntl)igcut 
! vest:i, J' I ~ ' tisti, a, 0 
.@,elpijfen . \.l~rlnffen . f(tllllft. ~ß giut m?enf4>en, .lv,eIq,e b.i.ejenigen 
z,\yid:im, iti • ipl-am, eti 
J,elleibeu, IV~r4Je fie für, gJiI'W4>et, ~nlteu. . 
. .. tezaveii, wa, ~0 • delo-:t • .J se lot-im, iti nai pl'evdai'-im, iti 
~ereilt fc!JIVierigC!3 ~erf ltlltel'uimlltt, bet' möge ilflerlegen, 
zmoznost-i ' . . 
_0"U er.bic 5n1)igreit ~nt" basfe!flc nU(9 gliicrtW nußö.llfiH)relt. ,~ie 
merlic-", nekdnJ· sozIg-am, ati pepel-". pokrit ver" 
~obtelt {)at malt \.lOt' Beiten \Jcl'uraitnt unb bie ~lfc~.e in eilte llrne 
hrau-im, it:i dev-am, ati . . mertvaslm'truga nruoz-im, iti 
nnfUel\)(l~rt. ~ir legen unfere.mer~or6ette1t in eitren 6nrg , legen 
-nosilnica-e dam dati ' velika Cast-i pokopa­
fie anf oie ~n().t'e unb la'jfen fi~ mit ~eiq,ellget't'nnge auf ben .lfir4l" 
liace-a nes-em, ti Zllllnnj, a., e pocl1tel" tka namrec vid-a 
~~'f tmgell, ~lell~ere ·~htllc fillb fünf, llnmliq,: bn~ @efiq,t, baG 
. 111h-", dub-", okus-a obent-'" t' 
@el)öt', bet @erlH~, ber @efd,Jllla~, baß @efii9l. ., 
110 

-19. I_ 
boleCina-e 
-~äre fein eq,mer~ in ber -~ert, fo luiirbe bel' ~ob aneß, 
pokonc-am, ati rana-e 
aufreiben. ~enn eine ~linbe mieplimben fq,mer3te, fo l\liirbe ffe 
cel-im, iti niLdloga-e prenes-em, ,ti 
miemanb L)eilen. &in &lenb ,ift fq,luerer 3U ertrngen, -Iuenn l\lir 
-deI-im iti ' 
feine ß=reunbe L)aben, bie eß mit lUlß tL)eden; aber man fiubet niq,t 
zvest, a, 0 ' vsmilenje~a 
Iciq,t folq,e treue _ß=rennbe, ,bie mit untl IDlitleiben L)aben, l\lenn luir 
rev~-e toz-im, iti jezen, zna, 0 slep, a, 0 ' ... 
iL)nen unfm motL) flagen. IDllln fagt bel' ,ßOl'llige fei bliub; affein 
gluh, a, 0 pruhet-i • 
man fillltt mtq, fagen, bap er taub fci., lueH er bel' mer.mmft -niq,t 
poslus-am, ati proc zveller 
~eL)ör g.ibt. ~&in ~ag ift L)in, fo fpriq, 3u bir am~(bcnb jebetl Xages 
ves . drugaci obern-em, iti ' 
lInb affe ,ßci~ bie bn nnber(\ angel\lel!~et ~afl, al(\ beine spftiq,ten 
, apoln-ujem, ovati _ 
oll erfiiflcn, ift \,ledoren. 
20. 
hudo)me~-a ' 
&ine eq,tualbe maq,t 11041 feinen ~rii~Hng. -:t)er ~öfelui~t 
se bati ' senca-e ' Iev-a 
fiirq,tet ffq, !)l'\' bem eigenen ecflatten. :t)er -2ölue fiirq,tet fi~ \,lor 
_ ' stvar-i kalla·e vod-iti, im 
feinem anbern ~ef~ö.pfe illß be,n e~langen., &1', bel' alleß leitet 
derz-im, ati varjem, varvati vsak pregovor-a.
I 
lInb erL)ält, bel\lnL)rt -unß \.1or jegIiq,em Ungliide. &in evriC§luort
" ' 
fagt: ~ie man lebt, fo ftirbt man auq,. :t)er IDlenfq; fon fi~ in bel' 
, zaklad-a • strad-am, ati 
3ugenb ecflä~e fauuneJn f b.amit er niq,t a{ß ~reiß , bal'ben IltlljJ. 
mol-im, iti milostljiv, a, 0 
'3eber IDlenf~ IlHtjJ beten: ~ott fei mir 61in~er gnä,big. :t)aß 2ebm beß IDlenfq,en ift ein ~ltq, leenß spapier, in lueI~eß lIlan aber 
djanje-a vpis-uj em, ovati. 
uiq,tß 'a{(\ nur g·ute .5)anbhmgen einaei~nen [I.1U. 

Nektare vadbä. ' 

1. Zena in 7co7c~s. Zena je imela' kokos, 'ktera ji je,vsak;' dan eno jajce zne~la.. nKaj" -:-si misli zena -,;ko bi jo bolj.-., se redila in pasla, bi na ' dan gotovo po dye, ~orebiti se po: tri jajc~ ödnje dobila." -Zacne j.o tOl:~-pra", obilno pitati, kok?~ p,ajenj.a nesti. -.Lakomnost cloveku ·v&likrat sk6dje. 
, '2., Zaba in .!Vol. . Zaba je viclila v.ola na trav.nikll in zeH njemu enaki! biti.' Zatorej zacne svojo, koz@ na;piho:vati in vprasa­svoje tovadiice: "Ali niseIJ;l tako velika kakor-vol?" _ "Ni~f ne," jej" praV'ijo. Le s!l bolj se napenja in vprasa: "Sem zdaj veng.ar 'velikemll volu enaka? -Spet J.ej odgovorijo, d:a ni. 'Pa ona,ne jenja. Z 'Vso mocjo se bolj in boIj napenj,a il! lJazp.oci. 
3. Osel ~ so7j6. Osel je iz 'mesta sol domtl U:osil. Ko je mogel sk:oz en potok hoditi; se primeri,' da :va-lij pade. ' Ko spet­vs'tane, ~lJti, da se je breme zlajsalo, ker seje nekaj soli stopHo. 'fo ga je silno veselilo. Ko nekaj dni poznej z gobami oblo" zen skoz ravuo ta potok gre, si misli: ce spet padem, '10zej po.! nesem 'in naIas pade. Ali gobe-so se vode napile in ga ,tako 
. tezjjo', 	da ne :qlore vstati in-utone; --.:. Kdor -se hoce' svoje teze znebiti, jo ; mora prej dobro' poznati. ' 
4. 
PrerJovori. Clov,ek,' ze kaze ~ mladosti, kar ima biti v starosti. -"-,-Dober prijatel je boljsi, kakor bogas.tvo brez prija~: telja. -, Bog je dal zivlenje, Bog da tudi zdravje. =-KSIOl' je aal floM, da tudi 'na zohe. -Bog ene vrata zapre in sto drtv 'gih odpr~. -Ako hoces clolgo ziveti, moras dd rnIadega zmer­no ziveti. -Zvest posel je, malokdaj za sluzbo prosil. ' 

5. 
}1aiimi1·. Pl:i poIjskem kralju Kazimiru se -je enega ane kraljica, njegova zena, hritko pritOzila, da uceilik z mladimi kra" ljevici tako ojstro ravua. Ali kaj jej modri kralj odgovori: ~,Veljemi mi, ljuba zena, da mojim' 'usesom ni ljubsega glasll, kakor sIiSati, da se moji sini po zasluzenji kaznujejo." , 6. Zd,'ava sapa. ,Br,ez sape ali, zraka bi. clovek ne mogel' ziveti, k!lkor riba brez vode neo Venda~ zrak ni povsBd' enako zdrav. Naj ~dravejsi Je po vertih in poljanah, naj cistejsi p'o planinah. Naj sIabejsa sapa je po velikill mestih, po zapertib. . stanicah in sploh med zidovjem, kamor veter ne more In 'kjer , 


jih veliko vkup stanuje. Slabo Sapo popravis, ako pogosto okna in .vratä odpiras, da nova zdrava sapa nezdravo pregnati zamore.' 
7. K1'Ok<i,' in lesica. Krokar vkrade sir, se vsede 'na drevo, 
in 	ga misli povziti. Lesico, t6 viditi, mika vkradena jea~ "Oj -ti ®l\ll). ®~mt9l., 11. 8 
':l.epi pticek," m;u zdaj pravi, "kaM, se sveti tvoje pelje; kak6 imas Iepe oc.1, .kako zalo .postavo. Ko bi ti znal tudi Iepo peti, kteri ptic bi bil tebi em\'k?'" Krokalja to sHno p()vzC!:ign~~ nElizrMEmö veselje vsega prevzaine. Zakaj oi, si 'misli, sy6jega Mpega glast! ne dal .slisati? Kljnn n~glo odpre, in 'hoce svoj Ijub kra kra lepo prijetno zapeti. 'Alj sir Diu uide iz kljuna, in prekanjena lesica ga zgrabi in pozre. Zdaj 'se krokar sramil­je, . in Mlo,steri zIeH. . . Lesiea je gerdemu prilizevavcu podoblla, krokar pa bedaste­mu cloveku, kteri prilizevavl.ge. rad poslusa, dokler ga' ne-Qciga­nijo. Kako vunder preslepi lastna IjuMzell. 
8. 
Oce in t7:ije sini: Bogat oce je , med svoje . tri '. sine svoje bogastvo razdeliI. 9bderZai 'Si je le eden ~m' drag per-. stan, ,in tega, je djal, bode tisti dobil, kateri od vas bode ilaj ~epse in naj bolj .hvale vredno .djanje izpeljal" Sini ·se od doma <;>dpravijo, in se 'crez tri mesce zopet' nazaj . verneJ(). Pervi je. ,t:.ekel: "Ptujec mi je skrinc,o ,polno zlata shraniti· dal bre~ vsega 'zagotovila; ' lahko biga. bil ogoWtl, brez da ~i se m,i hilo kaj zgodilo, nlj vendar kader se verne, . mu vse zvesto l1azaj izrocim." . Oce oelgOVOl'l: "Ti si . storil dobro; alj' vunder' nisi stol'il drugega kakor svojo_. dolzllost: ' 2!akaj ti bi bil naj. huelobnisi clovek na svetu, . 'ce .b'i mu bil shranjeno skrin'co, vtajil; vsak mora zvesto llazaj dati, kar elrugim slisi." :..-..... Za njim priele drugi sin. "Enega dne, je . rekel, sim mimo rib-. njaka ~IJ v kterega je malo . dete paello; brez moje pomo~i bio se bilo vtopi'lo. Bl:ez pomude priskocim, in ga 'srecno ·iz vode potegnem." -"Tudi tvoje delo je elobro, 'odgoveri o~e,; pa 'tudi ti . nisi storil drugega, kakor to, kar ' smo' vsi ~olzni storiti, namrec: v nev:arnosti eden dl'l'tgemu na pom6c pl'iti." . ....,..... Potem je tretji sin rekel: , "Enega dne sim najdel sv6jega sovra~nika spati na kraju grozllo' gloMkega brezn"a; le oberniti se, bi bil . padel v nja; jaz pa sem ga resil iz nevarnosti." ,,0 . sin, je rekel o.ce, tel' ga sel'cno .objel, tebi ' sliSi moj perstan." .. 

9. 
Oslova senca. Tel'go'vec 'llajme osla na kmetih, da im.1 blago v ·blizno ,m6sto nese. Bilo je pa poletu ob veliki 'vrocilli in 'susi: . Oslu tedaj l).aI:ozi blago, in za 'njim gresta tergovec hl oslov gospodar. Ker je.pa cesta.po planem ·illO skoz njive. pe: Ijala, je . tergovec 08la malickaj vstavil, in se vleze . v ,nje­~ovo seneo, ela bi se kej ohladil in pocH. Gospodar ' rou tega ~e privosi; vstati mu re ce in osla gnati, kamor je z njim,namenjen. Najeto zivince, pravi uni, sroem goniti alj .ga stati pustiti, . kakor j.az ~ocem. GosllOaar rou odgovorf,' da ni.Jp.a nobene pravice do .0$lov6 'sance, ker je le oslci.·najel ne pa njegQve 'sence; in takQ 


,-' 
se' pr~piratä. ~n p~jck~ta. "'Verh' ,vsegai:ega 'se ' tOzita' in: phi.vdät~ zavolJ oslove sence;, in ',ta prav~a se dan danasnji ni dogilana. " , ' Za kar se ljudje ,velikrat prepirajo 1)1 pravdajo,'dostikrat ni' vec vtedno kake)!' oslova senea. ' '; , -10. Ognjene g01:e'. 'Ognjene-gore imenujemo take, ki, zno~ tr~j ,gorijo _ in , vcasi s_trasen ogenj; perhavko, kamnje in a-ruge ognjene' reci iz sebe mecejo. Naj im,enitruse-ogujene gore v Eu­ropi so:Vezuv b'lizo Neapola ' na Italianskem, ' Etna 'na sieiljan-' 
skeIli otoku in HeHt v Izlandii. --, 
-11. Kl'ith. Kruh, je n~j potrebui8a cloveska-jedi Zator~j ga tudi SlaVjani' visoko SpostlljPjO. Kader ,stopi kak gost v hi80,­mu bers s kruhom in soljo postrezejo. Kruh se 'Spl9h bozji ,dar 
, im'enuje; miza, za-nj 'mora vseleJ cista biti. ,Ne sme'-se naceti, preden se kriz -cez 'njega ne'-stori.: Koniur kruba ile podatV je' toliko, kakor ga ne spostovati. Vsaka drobtinea, ki na tla p-ade;, Se skerbno p!Jbere in-se 3.11 z~viui' ali' pa v ,ögenj vei'ze: J (;' z no­garni ' poteptati, bi biI ' velik greb. ' 
12. Pop6t'liika in ,medved: Dva pi'ijatla: sta -se pösebno rada imela. Neizrecena .Jjub-ezen je --bila med -njima; vse si, zau­pata. -Primed se pa, da jima ' sköz pus~avo gredocema strasno velik medved nasproti pride~ Ko, ga zaglMata, eden naglo na drevozbeZi j _unemu 'pa, predenj ga -medved , zgrabi, 'n'a misel, pride, da ta: zver ' merlicu nic' zalega na storl; -zatorej se na ' da' verze, in sapo fia se derzI. ' .MedvM ökoli njega stopa, ga -voha,' inu gobec k obl'azu in k Usesom pritika, -in ker nie zivega pd njem ne najde, ga ' pusti ir..' odide. Ko jima stl'ah in nevar­Mst mineta, .. gresta oalej :posvoj'em nam~nj'enein p6tu; tisti ' pa, ki je bil na dl'e.vesu; vp17asa 'svojeg1!-' tovarsa:"Ljubi prijatel! pove}'mi; kaj "ti je medvid 'tako tilio' na usesa pravil ?'_' "Kar ~ bodi, mu te odgovor!, posebno pa ' M: "Ne , zaupaj nob6nemu', p-rijafelju, ' d'okler' ga nisi '-v nesl'eci poskusil. -, " _ , Kakor zlato v ognju, tako se' pravi prijatli v nesreci 
, . '. -' . . . ­
akusajo. 
IS. Ne sk1'ivaj h~tdodelnikov~ Melito 'Jovanovic, 'iz ' Ver-. Dovea na ,Serbskem je inrel' edfnega, siua, ki je-z 'dvema to'_: varsemapopotnika vmoril, iuo ga' v vodo vergeL Razdelili,.s'o 'se,' mo sin je nekaj desetic ,in pa, dve pistoli doM; pa vse zakopaJ,: kerse j~ oceta,. MI.-. , , 
Ne dolgo potem eden toval'sev zboli ino vmel:je, drugi pa' v voqi vtone: Vse je ,potihnilo 'in,' razun 'MeliMvega nik'do na 2llInli keJ ne ' ve: ' Crez pet let duarje in pistoli izkople, ter mjsli, 'da se mu nikogar baU ' treba ni, -Oce pa te reM pd, sinu' , Vgleda,! ga napn6" ino sin obstoji, kai· je :storU. -,:Ako rayno lju·' 
8* 
dj~ y.s,ega tega v.M!}li niso'4 zveze qee sina, in · ga ~ _g~sposk~ zene, trepetaje rek6~: Nate m6j!}ga sina; edino dkte m~je. Vs~ swo qezelskej obla,sti. in pa. svojemu '1I:nezu zvest6];>o pl'isegli, med sebQj 'noMneg'a hud6bneza ne tm~peti. Moj sin,je 'vbiht,vee ;': s.6dite ga po . ojstl'i praviei." -Knez Milos pa je.. pridnemu o.cetu zgubljenega sina zopet nazaj dal. i' . . 
. 14. Vo.llc in jagnje. Vol~ gre 1>. sttldenel,1 pit, in . z:j.gleda, jag·'I~je, . ktero veHko nizl:\j od .I].jega pije. Naglo se (~olk .zac1erß; nad njim, rek6c:: "Zakaj ·mi vo<J.o motis?" '-"Kak6 je to" ljubi volk, o.dgovori vbogo tagnje, jes pjjem spodej, ti pa zgo­rej; saJ n~. teci:l voc1a vb~·eg." "Volk s.e razjezi in pravi: ."Ravno. j~, zdaj pol leta, kar si m!3 ,ti opravljalo." -· "Ka:k6 -od-, govod jagpje, takt'at me se ni b~lo na svetu..,-· "Je bil pa tvoj oce alL pa tvoja mati" . -. z!tvpije volk m razterga nec1olzno jagnje. , 
16. Ves(lle pticice, Dobt;.otljivi Bog je vstvaril ,neM in, zemljo. Eilo je po svetu zeleno, vse polno rozie in drevja, pa vs.e, tiho. in zal~stno. Vst~aril je.: Bog pticiee, naj mu pod .nebQm hyalne p~smiee poj,6. V eliko Cje lepih ptie po hribjh in do-: linah. Naj v,eea ptie!t< je strue, ,naj manjsa kolibrij, ki ni .v~ei k~kOl; nase bucelee. Njegove jajeica sodrobne kakor gi:ah. Naj lepsa ptiea med . nami je p{v, ' kteri iII].a , po stil·i · ere,vlje c161g :rep, pa zlato priiilano pmje. -Kader se ziI)1a pri.blizuje" s~ odpravljajo tudi ptieiee v ptuje toplejse kraje si ziveza is kat. ~Zalostl1e se zbirajo, kakor da bi slov6 od nasih krajev 
jemale. Zbl'ane se :vzdignejo in letijo v dalne c1ezele erez ~h'oko: mOlje v go.rko M~'iko: Najc1emo tuc1i po zimi , eele kupe ptie v votlem drev:ju spati. Oce nebeski vse zivi. Kader se ljuba. spomlad spet ~erne, pridejo -tudi c1r6bne p.tieice, tel' n'am pri­nes6 .nove pesmice, otrokom novo veselje. 
16. K-met, in njegova si1ia. Kmet vidi, da se 1 mu smert bliza, . .in ,sv6j,ima sinoma ne m6re bogastva zapustiti j' zatorej ju hoee saj k pridnpsti obuditi rek6c: "Ljuba sina! vse, k~il~ sem; vama v svojem -zivlenju m6gel . prigospodariti; bota v vÜJ.6g-ra,du nasla." Oee..vmmje kmalo po teh besedah. Ker sta\ pa sina menila, da je v :vin6grac1u zaklad zakopan, sta ga. pridno, llr.ekopovala. Zaklada sieer 'nista nasla, alj v c1obro skopanem vinogradu ino v : emli zrahljan~ so jima terte (vinske) bogato, ro~ile. ­
,Pridnost. je 'naj bolsL ,zakIad • 
• _ 17. _Vkanje:ria l61co.mnost. V Sanl.jevu je bil nek Zid v , mosno vsite dnalje zgubil. Najme tedaj .ghisnika, katerije pO' Jn.e.~tu pl'eklicoyhl, da dobi tisti, kateri bo te dnmje . nazaj. 
;11'5 

prinesel, st\5 :grosev. 'najeleI1ine: liokler glasl1i1i: :po lilieah ;pl!ed Zidom tako 'preklieuje, priele . nek . :kmet; prinese mosno Zidu l~ekoc: ,;Pog'16j tergovee, morebiti so to 'dl1aljij ki sijili.'ti zgubil?" Z'icl ,se tega razveseli, . popa~e'mosnQ, jo ' odpre . ,in zacne dnmje steti: · pa .se mu njegovo veselje hitro v zalos~ oberne, kadel: pornisli;, da bo mogel sto grosev naj.denine · placati; 'kakor Je ­bil obljubil. Zacne tedaj misliti, kaM bi se temu placilu vtegnil. Kader vse dnruje pre~teje, pravi kmetu: "Prijatel; ti : si ze sam iz mosne sto grosev vzel, ker jih je 'prej v njej ;osemsto bilo, zdaJ jih je. pa le sedemsto? ' Prav si storil, ker si se sam plaGal." vKmeta siromaka te besede hudo : ranijo, -ne ' -zatorej, kel;. roll., Zid obljllbljenih grosev ;placati noce, ampak ' ker ga 
,tolkega nepostenja dölZi, ·da si jih' Je sam iz mosne vzel.'-:­
.Zatoi·ej'. zacne ' kleti in :pris~gati, da se ;se ilnmjev' doteknil '-ni, ampak da jih je 'i:avlio -tako prinesel, · kakoi' jih je nasel. Zid pa 1e zmu'am svoj e t!3rdi.' .-Tako -se pravaaje .. gresta· k sodniku ha~sodbö. -Kader sta pred njim obadva · prisegla: ZiiI, ' da :je ~v mO$ui osemsto grosev bilo, : ~daj pa da jih je le sedemsto'j Kmet pa, da se ' dnaljev ni doteknil, ampak, da jih je tako_ prJnesel, kakor jih je' bil nasel: je moder sodnik kmalo ;tö i'ec vganil, in takole razsodil: "Obadv~i imata pravj ti Zid si osemsto grosev zgubil, ti :!rillet si · jih pa le sedemsto nasel, pb takem te dnmje ni si ti Zid zgub~l, ampak kdo .drugi. ' Zato­rej v7!emi , ti kmet te _ d.natje vse, in jih ne claj noMnemu, aoklel" se ,tebi tisti ne oglasi, kateri je le sedemsto grosev zg'ubil, ti Zid pa poterpi in cakaj, da sc tl .bod~ tisti ' oglasi~, 'ki je 'osemsto grosev' nasel. . ... 
18. P?'egovoi'i. Lesiea dobro ve,' kje kej 'dobi. -Med pravieo in krivieo ' ni srede. ~K~or veliko ve, malo veljame. -" Kakor se drugim posojuje, tako se nam povracuje~ -Bog vse viai, ,Bog : vse va, gr~h se delatine sm.e. -eesar oko .'ne vi;U; seree ,ue zeH, -Kar iz serea ne 'pride, se serea ne prilrie., -, Öe vleces oceta do praga, te bojo tvoji·' otroei cez 
prag snnili. ,. , 
19. Bucela in' ovca. "Ali imas, 0 clovek! veCö-~ dobi'i}t~ nico med ·zivalmi, kakor, nas bucele?" pobara bucelie!l~ 0 j,a'! clovek odgovori. "I<;oga pa?" sp~t l;mcela p,oba):a. -Ovea ·mi je se veoa dobrotniea kakor 'tij nje volna mi je potrebna', tvoja stercl 1a sladka j kar je :pa za potrebp, vec velja ' kakol' 
-:slac1ltota,' -. , " , 
20. Ko?'istne pUcice. ' Veliko korfstnega lj~~~m ' c1l'obrle pticiee c1e1ajo. Lastovke pobu'ajo "skqdljive 'komalje in.. musica 'po ·!et1.l 'kterih bi bilo 'toliko, -da bi mi dihati ne mogli-."Seniee,
.' . 
·bßrglezi in dl'ugi domaci' "Ietav,ci . pdbil'ajo, gosen~e in' druge ;sltodljiv.e cerve po 'vel'tieih, da nam drevja ne objedo. 
, 21. Seld1'e in. Cl1"evje. . Peljali so syoje dni iz neke ko· ,vai5nice poln voz sekir skoz neko dobravo na senjem, Sonce jesjllIQ, iLl dervnice Iepo izbrusene so se od sonea tolko le·, Jik~taJe, da je bilo dl:evje strah tega smertnega orozja. "Kdo JilJ,S bod.e resil?' te. sekil:e' bodo nas vse posekaieI" j!} djalo dre­;xie, : iup ;milo zdihovalo. N~ , to ' se" star dob oglasi ino pravi: ,,,Ne b'ojte se!, dokler n6beno llal>, tiPI ' sekiram toporisa ne da, :~a11l ' ne, m6,(ejo kej zaleglJ. storiti; naj si bodo se, tako 
r-zbl'llsene." -, 
~ " 2.2.: Pop6tnika irJ, l11JCt. 'T,r,udna popotnika. 0 poldauski 
_vl:o,cini;komej zevata, kar lip,o zraven ceste zaglMata, ktera 8, 
,Sv6iimi'kosatimi vejami dalee ,9koli sebe, seneo dela, in grestlt 
ße. v , njen,o s{mco pocivat.. ' 4d;tj Se pogovaljata:, na lipo' se oz­
;l'eta, in pravita: "L'epo je, res t~ eh'evo: alj vuuder je , skoda 
·,~emle, ki je tolko obse~~, lter,Ijudem nOQenega vzitka ne da." 

,,0 'nehvalez,na 'cIQveka, ,' l:ece lipa, ,pac 'nista vredna, da zivita! RavnQ zdaj moj'o dobroto vziyata, pa mi se zemle ne privosita, ,na Meri stojim, i,no mi se ocitata, kar mi ni danega. ' 
, Marsikteri clove~ s'vojega dobrotnika graja in opravlja, ker ,meni, da mn je.premalo -dobl'ot s~azal. ' . 23. Gce in njegovi otl'oci. Prile~ega kmeta so otroci ne-' 
J>renehama naelIegova1i,' da naj jim: ujih dedinstvo se ob svojem ~i:v:lel1ju razdeli, da ga 'bodo ze do smerti 'pr~ziyili in varvali, .ltakor. Se spodobi 4valeznim in dobrim ob·okom. ~ Stari oee se Je liranil in ' branil tje do spo1l11aeV. Ko so sp0D!ladi pod nje­:gOV9 .str~ho vrabci 'mla:de im:eli, vzell1e stari oce gnezdo z mIadimi ' yre(l, ga den,EI v kletko in jo obesi na 'okno. Kll1alo ,so prileteli .stari, pl'inesli Ziveza, in so skoz mrezico laene mlade p~tflli; ~JV.[\adi dobe perje in se obl'asejo, stari jih pa se zmiraj pitajo; ,K!> ,za,dnie vidi, kmet, da se mladi, sami m6rejo preziviti, yjam.e, stare; ~ih, de~e . y Adetko , in ' mlade spusti, tel' pokliee svoje sine in heere. Minulo je veliko veliko ur, pa nobeno vrabG~ s~ ni sp'6~~,ilo flvojih vjetih stal'isev, ' kteri bi bli mo­!:t:ali Iak.ote v)1lre~i" ko bi, .i.ih m~dri oe.e M bil , spus,til. Sinom in )laeram , P!1-' je-~ekel ,: "Ste vidiliJ kako so mlaui svojim starim ,njih ßJ~erQ, iP9.v:eraiJi? --V~\rnise j~ vselej, da se ,starim 'ni treba 'J!~' "IJ1laif~.y~I;J,!).~~ati, . !rßl: bi s~ jIm ~moglo kot starjm, ,vrabca11.l go~ dlti!" -....;. Otroci pa so vll1olknili, in niso nikdar , 'lee oceta !,z.ax.oJi r~,t!el,itve premozenja<..~a.~I~go'Y.aH. ~ ,~\ '. ' , ., -·24:' Kako lesica rake lov{." Nadel' · lesiea -rake' lovlti boce, ,~e~ ~_s~d~_~ik.:Vg4e; , ~jer ji~_~~~i iu~ sp~s4. gloLoko v ;pdo 6':0) 
rep. Raki prilezejo in. se .ga. bers .popri~ejo, ker mislijo kej ~iveza dobiti. Komej to lesic!l zacuti, llaglo i.'ep iz vode po­teg;'ne in se mll;sti .z revllimi raki. . \ .. ' . . 25. Ot1'o'Ska ljubezen. Ziyel . je .'v. Kitajskem kraJjestvu veliko let 'skerben oce vrevsini in britkostih. Sedem otr6k je inie!, in . v.cesarski sluzb( je bi1. H~de leta pridejo, lakota druzi~o stiska, majhen 9cetov zasluzek ni bil zadosti vsih prere­ditij ,noc }n. dan je vbogi moz skei'bel, kje ·dnarjev dobiti, da. bi Iacn,i dtu~ini km.ha k~pil. Sila kola lomi, si misli, in · si skri­vaj iz cesarske dmirnice toliko' dna~ja lla .poso~o-'vzame, da sebe, ~eno in otl'oke saj llekaj' dni z Zivezem pi'eskerbL Pa tatvina se je kmalo zv~dila, in oce je bil po postavi tiste de­. zele -obsojen, oM roki . pod . sekiro dati. -0ee razodene zelli in o.trokom :llapovedano kazen, in kdo bi. popisal strah in zalost hesrecne zene in riedolznih otrok? ' Vsi jokajo in tOzijö: "Üb, kdo nas bo zanaprej rediI, kc10 za nas skerbel!': . I :' 
.. Nar mlajsa deklica, komaj ' sedem let staJ,:a, slisati strasno ll?vico, se pra~nicno , oblece', . tel' tece, 'in nikomur nie l~e pove; na rll.vnost pred ce,; alja. Verz.e se pred njim na tla, in z milim glasom pravi: "l\fogoeni cesar! Moj oce so se pregresili, in so . zasluziIi roke zgubiti. Pa kdo bo nas ubogih sedmero otr6k vprihodno redil? Tukaj ti torej prinesem svoje mlac1e rokice, sa'j so tudi ocetove, zapovej, da mi jib odsekajo, in prizanesi zato m6jemu o.c.etu zasluzeno kazen." -eesar osterrbi nad IjuMz­nijo l1edolznega de.teta, in do solz ginjen . poslje deklico ocetu povec1at, da mil je krivica oc1puscena. . 
26. Mlecno d7'evo. Mlecno c1revo rase v juzni Anieriki po skaloyitih krajih. Ce deblo navertas, tec'e iz njega lepo diseee in prav ~kusno mleko. V ,z'raku fle naredi na njem, kakor nll c1rugem mleku, rumenkasta k6zica. 0 soncnem izhodu daje 'c1rev6 .naj yec mleka. Rabijq ga kakor kravje mleko j tudi sir 
-Mlajo iz lljega. 
, 27. R67codelstva b1'ez tezave ni. MOlje je-bilo tiho in se lesketalo od jütro~nje zalje, ko nek ribie pride, mrezo verze, in jo polno rib vun potegne. Ko je to nek zidar vidil, je sam pri &ebi govOl'il: ZeH se mi, da je to naj boHle i.'okodelstvoj brcz 'vsega trnda imas_ c10bicka na kupe, -l'e~, tudi jaz moram ri; bic biti."Potem gra, in popr6da vse svoje zidarsko orodje in si kllpi mreze in verse. ..Alj mOlje mu ni vsak d,an tiho bilo j nagli vetr6vi so mu spliko delalij . veckrat ,po celi Ijubi -dan je lacen in zejen bil, kill' si lli 11e 'ene ribjce vje1.Na zadnje osrltnlQten .' in sen1{t je le mogel spoznati, . dl10 ga ~okodelstva Ql'e4o tl'uda ni. 
r 
, , 
-118 
t t. I 
, 28. Ribica inpaste1'ic!ca. V~lika povoclenj je bila, 'ino . I povalila veliko ' travnikov. V6da ,pada . ~1l ribica n~. travniku v . 1lj,mici zaostane. Bolj ko voda vsehnuje, huje, se ribica pre­
-ip.etuje, ino od ve}ike Mlosti se celo na·Buho verze. Pastei:~~.a priskaklja, 'prij azno ,z repieem mahla, . in ribico !epo tolazi: "Kaj bodes. tolko po kalni vodi zalovaIa" je c1jala; le gJej, ka~o je na suliem gm'etrio, kako !epo sonce sije, ~ako zeleria ti'avic~ raste, kako . eedno rozice c;vetijo; , le ~ pri , meni bodi vesela!" -, ,,Oh kaj ti ves, eesar je meni potreba, je ribica Qc1govorila. Brez , voge llli ,ni ziveti." '1'0 izgovori ino , vm81je. ". Vbogl}mn, !epe hes'Me malo pomagajo, ako mu ' ,ne po­~trezes., .kar premores. .. ' . . .' 29. Vu7casovic, hvalezn,i ,sin.-Rajnka cesarica, Maria :rer~z­ja. so bili prava mati svojih podloznih. '1'udi mlade yojsake v .soli so veekrat" obiskali. Po maternem so poprasevaIi; kakö gre v soli, kako se mladenei u~e in zaderze? -Enkrat po, pr4sajo preclstojnika: "Kteri ,od mojih Ijubih· sinov je nar 'pyidnejsi?,". Predstojnik-oggovori: "Vase velieanstvo! vsi so pridni in vrMni . visoke milosti j alj rial' priclnisi !lied vsimi je mladi Vukasovic.'" , . .­"Hvalo 'tega .niladenca vedno slisim," pravijo cesarska mati, in Ijuoeznivo pogIedajo Dalmatinca, ki p-red njimi po­nizno ' stoji. . '"Hocem-gl Mati, J,rako se ,bojuje." . Mladenc, ki je POPl'ej plasen precl cesal'ico 'stal, se na enkrat sereno zravnaJ oei se mu bliskajo in ponosno nasprot­nika iMejo. , S komur se sprime, vsakega pl'emaga. Rocnost in urnost mladenca cesarici dopade. Dvanajst cekinov mu po· c1ajo, rekoe: "Na posebno placilo in si kupi veselja po hudem boju! " Mladenc pred cesarico poklekhe, ali 'onf mu' vstati zapovejo, in mu roko poljubiti ponuclijo. · . fl'ec1en pretece, in cesarica se zopet 'pripeljejo mladence pbiskat. Vukasovica vkazejo, poklicati,. in ga poprasajo, kaksno veselje si je kupil za cekine. Prastrasenem,u mladencu se jazik .ustavlja. "Govo'ri', alj. si c1nalje zaigl'al alj kam si jih spravil?" zapovejo cesarica in ga terdo pogledajo. --: Mladenc po-.­j:Jlevll'o oc1govori: Svojemu vb6gemu ocetu sem jih poslal." "K~o ja tvoj oce?" "Bili so oflcir, in so slu~ili vasamu veli­canstv.u; zdaj so brez slhzbe in revno zivijo. Presvitlemu p,o-_. .~elju sem mislil na,L: bolje vsf(l:eci" 'kar sem cekine , v' pomoj ···· s~oJega oceta oberail. Leto veselje je, bilo nar vikse, lti s&in·· 
,~a si magel napraviti." , ' . , 
"Si jak ml'ac1enc; vzami 'cernilo in pero, in pisi:" Pre­
Ijubi oce! Kal' vam zdaj pisem1 mt cesal'lca zäpovejo: 1\{oja 

ffg 

I)l~ianosl, moje zaderzanJe, in' posebno moja oh:oska' IJilbeze n: 
.-do vas, moj oce! ,so 'cesaric,i tako dobro dopadle, da vain od lete ure 500 g<,>lcHnaljev na leto 'dov6Iijo; ,meni pa zopet 24 cekinov podarijo." ~ . Vukasovic se je od veselj a j okal, in solze so na pismo Hpale. -Otroska , IjuMzen, in hvalelnost je bila pri priei' poplacana; alj '~e rvek~e placilo je Vukasovic , pozneje dobil. Kmalo je' ~olo zap,ustil, .in oft,cir v zolnirstvo stopil; je bil po­viksan od stopnje do stopnje, se dobro obllasal u vojskah, iiJ.o je vmerl viksi v6jvo<ia casten od ljudi in . gotovo dopad­
ljiv Bogü. f ~ " • .', '. ' 
30. 
Spomlad. Pervi letnL cas jec spomlad alL vigr~d, .ob kt,eri se vse k n6vemu zivlellju zbuja. Vse se omlacli, po1je z~leni,: drevje c".!3ti,. tr~vniki in gojzcli zel~no o,bleko dobijo. Po led·inah cvete i'6zice, po logih pojejo pticice, po ,vo~di plavajo ribice,. mladega leta vesele. Tudi otroci po trati ska· cejo in pIsane r6zice tergajo. Koliko, veselje!' .. 

31. 
Bozic p1'i Sv~dih. V ~evernih krajiIi svedskega kralje. stva je pri krnetih od nekclaj ze mivada, da ,si pri mlacvi vs~k kmet nekoliko neomlacen~h sp.op6v: vsakega zit!1 ·prihrani do bozica: 0,bozicu nataknejo kmetje po preklah neom14cene snope okoli poslopja. 'in tega noben kmet -ne opusti. Ptici ob , tistem cas:u tezko zivez najc1ejo tel' lakoto -terpijg, zat6 hitro priletijo ,zbira't zernje iz snopov in se pozivijo. Oe kdo vprasa prebivavce tistih kraj~v" zaMj _da .cele snope zita prepustijo 


, pticam, 	odgovorijo: ~Vse se ob tern casu vesell; ker je odresenik celega sveta .'roJen bi!; spodobi se, da se tudi ptice veselijo in Boga castijo, da se poziv:ijo in vese~o boz.icne praznike 0 bhajaj 0." -V se hvale vredna je ta navada, ktei'a narn kaze, d'a imajo ljudje milosel'cnost dQ nedolznih zivaiic. Grozno tel:do, kamnitd in neusmiljeno serce ima clovek, ki po zimi iZ)3tradane nedolzlle ' pticke lovi i!l mori, kader pric1ejo ükoli poslopja ziveza isHt, kterega posebno v hudi zimi dru­got najti ne morej6. Tak lleusmiljellec ne pomisli, 'koliko d6brega pticki vsakemu kmetu naklanjajo, ker brez ~tevila skodljivih gosenc in drugih mereesov pomorijo in nas velike skoc1e' yaljejo. . . 
32: Pesem sladelc glas~ ~ Slajse 'recl na svetu ni, kakol" je l~pa pesem. Milo mati poje, kader zible dete svoje; med ..pe~mi dete mehko zaspi. , S. petj~m si otroQi kratek cas c1elajo, c10bre volje s~ kmetic ~vi~gl1i in poje, Ql'!l,c. nq poljn, kos~c n!\> tl'~vniku'j V p6smah ne cuti te~&viJ,ega d61a. Prepeva, si l'oka• 
.. 
delec rned svojim ol'odjem, in c1elo mu teee'· izpod, l'ok gladko 
kakor ,vesela pesern iz serca. 
Poje gred6 sercni vojsaki llad sovraznika v boj j v pes­mah jim raste serce. Pevce in 'pevke ima imenitna gospOda, da ji vMl'ajo slozne pes~~ 11a gerla dva, na tri in stil'i, kakor se ji poljubi. V samotl si poje popotnik, da ga ni strah j poje v vozi jetnik, Mlnik na p6steli s'voje dolg.e t;loci, tel' si zalosten sl'otej kalno serce vedrL V svetih 'pesmah se molitva pobozni~ kl'istjanov k nebesam ,vali j zc1aj v vezi bozji, ~daj v lepi procesji pob6znega pet ja serce ki]ü. Ni go~tije, ni postene druzine, kjer bi cedne pesme ne bilo. ---.: In tako , je prav j. saj tudi pticicapoje, kaj bi clovek ne peI. Pesein le tarn sliSati ni, kjel' ni postenih ljudi. ' -. 
Ni jih pa tudi na s:,etu ' ljudi, ki bi rajsi peli, kakor Slc:ivenci in lepsega daru na vem, kakor ce jim cedno pesmico podas. Recem da je vrMen sM centov zlata, ki nam da !epo novo pesem, naj bo zdravicka alj pa sveta, da je le vneta, brez vsega greba. Kdor kako !epo pesem zna' in jo zapoje,' se vec obrajta pl'i postenih Ijudeb, . kakor <?n,ki piti kupuje: L6pa pese~ je' zlata', 4l'aga rM. , ' 
33. Kdo je '/{eci divjalc. I~dijan, divjakov ' eden, ki v arnerikanskih dobravah prebivajo, je na Iovu zasel, in pride do praga nekega Angleza, ki si je bil v tistih divjih kraji~ kmetijo kupil, tel' ga prosi ,za koscik kruha in zu: kupico vode, Ker je l/!-cen in zejen. Anglez mu betve ne privosi, in prav po pasje ga ozmelja in zapodL 
Nekoliko niescov pozneje se tudi Anglez v gosti dobrav~ zgubi, in k ravno tistemu Indijanu v bajtico naleti, in' ga pl:osi, da bi rnu pot pokazaI. "Prepozno je," pravi Indijan, ,"pri meui osta~itej jutri 0 svitu vas bom na .pravo pot na­peljaI." -Lepo prijaz.no mu postl'eze, rnu divjasille spece in mu piti da, kar premore. Pregerne rou p6steIjo IZ mehkih koll, de Anglez prav sladko zaspi. Zjutl'aj , zgodaj ga clivjak zbudl in rou gre pot kazat. Grede pobal'a Angleza, ali se rou ne zdi, da bi se bila ze kdaj pl'ed vidila . . Anglez divjaka boIj na tanko pogleda, in spozna, da je to tisti divjak~ ki ga je bil pred n~kaj casom lacnega in zejnega spl'ed svojega praga spodil. Sh'ab in sl'amota ga presine, da skoraj ni mogel dalej iti. Ker sta bila pa ze na pravi poti, SEl I.ndijan pos!ovi, in rou 8recno pot vosi. ' . '. " , 
34. Smesitica. 'Nek km~t je ,neseI velik ' kos mer~e na herb,tu. · Na tergu je bilq veliko' ljudi. . Vp}j~: n,S poti! s poti!" --Dva g08J?oda, ki ~a Sl:eqata, 'se mu Pi1 neo vmakne.ta, 
T" ~ I 

1.21;:
• 
in on s koso~ obadva ·" 'blato buti. ·Gresta 'ga tozit . . On pa 
besediee ne zine, ampak se mutastega dela. Sodnik pravi: 
"Kaj mi je pa s tim elovekem storiti? saj se govoriti ne zna." 

o zna, zna, . se le hlini -odgovorita gospoda -saj je na 
tergu'. vpil: s poti! s poti. "Ce je pa tak6, povzame sodnik, 
bi se pa hila gosPQda vmakniti imela, in bi v blato padla 
ne bila." 

. 35. B?'ez edinosti nie ne o obstoj{. Blizo pred tisuc Ietaini je zivel Svatopluk, mogoeen slavenski kralj ·velike M6rave. N'a smertnej p6stelji je poklieal svoje sine, . jim je kar bodi naroeil in vzel zadnie zvezek zvezallih paMie in ga podlil vsakemu svojih sinov, da bi zvezek skusil po. sredi prelomiti. V si so poredoma skllsal~, pa v zvezku zvezanih paleig nikdo ni mogel prelomiti. Zdaj je kralj Svatopluk paleiee po samem iz zvezka jemal, in vsako po sebi lahko prelomil. Potem je rekel: "Vidite, 'ljubi moji sini! v zvezek zvezane paleiee ni­kdo ne more prelomi~i, vsako po sebi pa lahko. Ravno taka je z vami; dokler bOte slozni in zjedinjeui,' vas' nikdo ne bode premagal, ako ' se pa razdelite, ' joj vam! vi bote osla­beli in sovrazniki bodo moenejsi od vas." Po smerti kralja Svatopluka se je jasno pokazalo, kako je nesloga in razdele­nost narodu skodljiva. Njegovi sini so se razdelili in bili ne­slozni, sovrazniki so jih' po samem premagali in . mogoeno kraljes.tvo med seboj razc1elili. 
36. Zlati cas. Oj zlati eas! Milluta, ki minila ­se ne bo povernila; -kar ' casa zamndis, ga vekomaj zgllbis. , 
Oj zlati eas! -Je v mladih letih ~etev, -bo v starih c10bra zetev.-Ce pridni b6demo,-nam nikdar MI ne bO. Oj zlati eas! ---: V mladosti kdor praznuje, -na stare dni zdihl~je; -lenuhov brat je glad, -in potepuhov tat. ' . . Oj zlati eas! -Le danes si pomagaj, -na jutri 'ne 
odlagaj; 	-ne ves, ce dozivis, -kar danes zamudis. Oj zlati eas! _ Kdor cas svoj prav oberne , -se s Mdnostjo ogerne j -lepota sivih las -je prav obernjen cas: Oj zlati eas! -V se zive dnf se trudi, -in casa ne za­mudi: -pocivati sladk6 -potem v nebesih 1.6. . 
37. T1"ojni smeh. Nek pobozen stareek je umiral. Nje­govi otroei in vnuki so okoli smertlle p6stelji stali. Zdi se jim, kakor da bi zaspal. ~ezal je in se trikrat nasmej:U. · Ko spet pregleda, ga 'eden sinov poprasa, zaHj se je trikrat lla­smejal. · 'Brumni stareek mu odgovori: k pel'vemu)e vse ve­selje Jmojega zivlenj\ll mimo mene preMjalQ in llasmejal /:leI!}
'. • '. ... • t 
• 
• 

se, kaM ' Ijudje take pene' t?liko ·cenijo. Dl'ug:iJhat' sem s/ spomnil vsega tel'plenja v zivlenju, in l'azveselil sem se, da je prisel cas, ko se mi bo tel'nje v roZ'ice spremenilo. Tl'etjikrat sem pa na smert pomislil m nasmejal sem se, da ' se smerti ljudje ta,ko bojijb, ki je le angelj bozji, ktcri nas iz solzne doline terplenja v prebivalisce vecnega zveHcanja prepelje. ­
38. lvIladim·. Oj kmalo odide pomMd in polet, ~ osuje se 'hitl'o mladosti tud' cvetj -skerbite ' vi -mlädi 'za cvetjc lepo, !..-da sadja obilno kdaf dalo vam bo. ' ' . 
39 . . Tri p?'ijatelji. Nekdo: je imel tri prijateljej . dva je sei'cno ljubil, za tretjega pa nic ni kej ·m·aral. , Nekega dne dob{ povelje, naj pride pred sodni stol, ker je bil hudo pa pd krivem zatozen. "Kteri izmed"'v~s," rece k, prij~h~ljein, "poj­de ··z menoj za prico j zak~j. hudo· sem zatoz~n in kralj s,e jezi." -.Pervi prijatelj se ber~ izgovalja, da fie vtegne iti, ker ima preveliko opravil:.·' Drugi ga spremi do vrat, tam pa: se vel'I~e il). odide, ker se sodnika bojI. Tretji pa, na kterega se , je naj m.anj zanasal, je seI z njim, je govoril in izpriCial, da je zat6zenec nedolzen, tak6 da je sodnik zatozenca izpustil in obilno obdaroval. -~ Tri prijatelje ima (';lovek na tem svetn. Kak6 se obnasajo ti prijatelji 0 smertni uri " kader sodnik na sodbo klice? Denar, njegov 'nill boljsi prijatelj, ga bo pervi zapustil, in ne pojde za njim -se do mertvaske Jame ne: Pri" jatelji in zlahtniki ga hodo spl'l3mili do nje, in se vernili vsali do sv6jega' doma: Tretji prij:Helj, l1a kterega je za svojih' zivih dni naj manj mislil, so njegove dobre dela. One same p6jdejo za njim do s6dnega stola, one ga bodo zagovehj ale in mu usmiljehje izprosile. . '." --. . " 
40. D?'agatt'n in njeg6v ace. V nekem mestu na Turskem je prebival v revnej hisici Dragotin, kjerod mraza in dezja ni bil v:aren. Pa v celem mestu ' ni bilo pridnisega od njega. KOtllaj se je dal1ilo; je ze delal .na vertu, ' in .predenj ga je sonce s svojimi zarki obsjalo, mu je M od truda pot lica po­Eval. Pa vedno je bfl vesel, zakaj delal je za sv6jega starega oceta in ljubo svojo zenico. . . . . Pa njegovo veselje se je v zalost spreo.oerp.ilo, ko' mu je Bog 'sina dal. Vedno je premisljeval svoje dete in zdihovaU ,,0 nedolZno otl'oce, gIej rojeno si, da b68 terpelo, si s pot­nim obl'azom kruh pridobivalo, (1elalo hOs od ZOl'e do, ~l'aka, pa se ne b~s zadosti najedlo, ne si ~deje pridobilo,-ne .. mii'no 'v flvojej podertej hUHcr spalo." " 
~6Cl n dan je z;dij mislil Dragotin, kaM bi si poniagal in sl'ecniso priüodnost' poske~'bel, Zdaj ··mn je pervikrat v nje­
govem .zivlenju osemdeset Mt stari' $lee nadlezen postal. Vee­hat si je mislil: n° da bi raji tO, kar z,a oeeta potro~im, n,a sb'an djati za!Uogel. Res Le, da bi ,Je . malo bilo, pa enkrat bi bH vendar lep denar~ , 
, Iz -zaeetk~ se, je sic~~ pres~ra~il ' take misli; pa zopet se je zbudila, in zadnjie o~loci stareg~~ oceta odvl'eci. -V tistern. mestu je bilo vee siro~asnic za starß ljudi, Tukaj bi se bili m6rali stareki dobro" hraniti; pa htkomni nadstojniki' so to lepo ,zal?oeetje toliko posIabSali : da 1e vsaki tl'epetal, ' kdor ' je mogel tukaj pomoci iskati, ' I'. , ' , , Se pred nekimi mesci je Dragotin-sam omiloval tiste, 'ki So tam gladovali: Zdaj -se je pa prec1erznil sam staremu oeetu sv<;>j namel~ razodeti in ga v revsinQ" in nesreco vreei" . Ko stareek, misli 'svojega sina, zas~si, pade od strahll in Mlosti na zemljo. --Ker iti ni magei, ga Dragotin na herbet nalozi in pr.oti nar bliznisej siromasnici nese. Nobeno breme ni bilo -tako tezko ~ot tß. Sina niso ganile ne ptosnje ne sölze sivega oeeta. Na enkrat preneha stareek ;ZdihCivati in si solzni obraz obrise, stegne' svoje-suhe roke in Dragotina objame, rek6C: J az ti odpustfm, moj sin, ker zisluzil sem t6 kazen. Na danasnji dan pre.d' 45 leti '-sim ravno tako nesel tvoj'ega dMeja , v siromasnico. Ni me ganilo njegovo zdihovanje. Nehvalezen sem bil, ~akor si ' ti zdaj, in kakor tvoj sin pro ti tebi enkrat bode. Dragotin! Bog je pravieen, nie ni nj emu zakritega. Poprej 'alj poznej plaeuje on nase do):Jre in slabe dela. Naj bo ceseeno njegoyo sveto ime. Izgovori ,in .obmole!. 
"Dragotinovo serce se je zbudilo. Vidil je svojo nehvalez­nost, vidil 'solze oceta, slisal njegove besMe. U1'110 se ve1'lle z ocetom doniu, in od tega c~sa ga jena pol bolj ljubil., in zanj skerbel. Na to ni' vee mislil, da J:D.U je stari na p6ti, ampak z veeim pridom je delaJ, -in vse mu je slo bolj spod rok. 
\ . 
, Ne d6lgo potem mu je ~ek ,fJ.tmenski tergovec 'nekaj denaljit posodil, s kterim je kupeevati zace.L in s casom prav premozen 'tergovec postal. .' ~ .' -,. -
Tako Bog otro,sko ljubezen veckrat plac,lje ze na tem svetu , in ce tudi vsel,ej tacega plaeila ne zadobimo, je ze veselje, da smo svojo dolzllost izp6lnili, vec vreaD.u, kot z.1ato celega sveta. . l ' 
41. Sedlon. Kar je za tople kraje v.elbljild, je za merzle sedlon. Moqno je jelenu podoben, samo da ima krajse noge in kr!!-jsi vrat. Njegovo" meso je rudeckasto, mehko in socno i mleko je mastno, .gosto ko smetana in daje obilno "sira. Sedlon . 
zivi po -leti "od -trave 'in' listj'a, :po:,zi~i .p~ da' pi~ln~; .'k~ ,si ga 
ü:pod snega izk.oplje. ' -. , 
42. R6zica: :R6ziea' vesela~ .-:... . v sp6mladi evetela, prisel je kresnik: -.r6zi9a. Je suha, . -,nima ga vec ßuha, 
Roza na pomlad -si clovek 'mladJ -pridejo pa leta,_ :-l'ob go~a eveta: '-rozi suhi , par -si cTov~k. s{a.?'. -. 
43, ,Bilizar. lIIogocni v4jvoda Beliza,r je sluzil .ri.mskemu 
cesarstvu na jutrovem. Vse sovraznike je njegova l'oka pl'e­
magala, Pred njim so divji Huni tl'epetali, prea. njimleMli 
hrabri Gotje j Vandale in Perzj;me ' je imenitni vitez vzugal. 
Na stare dui -praviju -Belizar, celega eesarstva' steber, . za., 
j:lOtom blizo mOlja z,un~j poglavitnega mesta Carigrada na ka~ 
menu' slep sed!, in vb6gajme pro si. Po krivem je bil z1\tozen: 
in oCl mu iztaknejo. S!-,6tej ne' vidi hoditi, decic .ga o .'paliei 
vodi, da si Ziveza prosi. ,.. . 
Vecel'no sonee gorko·. sij e. in slep Belizar mladenca po­
bara: .Ali -sije· souee tudi -po Carigradu? Vse stl'ehe , se od, 
1i0Bea sv.etijo,,· mu de.cek ,0dgo'Vorf. , Belizar . se, l~ Cal'igradu' 
obel'ne, 'se nasmeji in, od· veselja se mu. debe~a. solza po ble-, 
dem li<;i .v sivo' bralio _ potoet . nPokaj ,se obraca,te po nehva­
leznem mestll, ki -je v.arp. ljubo IUQ vzelo?" ga fant je poprasa. 
Belizl!-r mu lepo odgovori: ' Jaz sem )jubil, )jubim in born ljubil 
dezelo .materno. . 
r 
, 44. KO?'istnost pevaUc. Pticice, ki poj6, 'so prave. namest-' 
niee zivlenja. Brez njih 'bi bili gojzdr Mlostni, mei,tvi j .clovek 
povsod le 1Me zivih ' in . zivlenje .vesalo naznanjajocih stvari j 
-kjer-ni zivlel)-ja; ni zanj veselja. l't1isli~o si mise gojzde 
in .pasnike, nase verte ' in polja brez peiValie,-kako samote~ 
,nam .bo svet·! -pomanJkqvalo nam: bo vedno, nekaj, kar j~ ,tako rek6e srednistvo ,med n~mi irr, nizjo naravo. -: .Ali se nekaj . dr-ug~ga Je, kar, daje pevkam ·veliko -vred­.nost: ce bi njih ne bil6., bi t.bile' na ,svetu strasne prekueije, -take namrec, da bi se prekuenil ves lepi red natore. Brez sterna bi _ se 11&,111rec :poinuozil tisti merces, ~teri nam je toliko ~kodlJiv, ako bi ga ue p-okoncale ptiee, ktedm v. zivez sluzi . . 'Qd velike !!lerhe, ktel:o spravljajo iz poti', notel; }doii' do ko:'-Inalja in pajka ,:, kterel z6bljejo, -yse je njih delo;, öhraniti" red natore. Pevaliee so po volji modrega Stvarnika tak6 rek6c' 
pomocniee, da'yeIiko gospoäarstvo" sveta n~ .~apade preku~ij~m . 
ul\dleznega lllercesa, ., --'. 
K,? bi vsi ljudje· korist i'~cev' spozlllili, bf jih ne -lovilf 
,ll mOl'ill täko nespametno in brerlivßstno! ...;.. .' . 
'4[,: ]{a.vka~. Stena,'"ki se' rlizpl'ostü:a' med cerniin iidmspi­skim mOljem,.se ~meIiuje sp10h Kavkaz. Oez 200 ' ur da1ec se:, ga ta, p1anina od severozapada proti jugovzhodu; njen Dar visJi ' verh se imenuj~ Elb1'US, ki moli kvisko 17000 cevljev nad morsko nizavo. Severno poherdje te p1anine je 'sila stermo, na juzni strani pa se poIagoma navzdol vije. Njegovi verhi 8,0 stl'l\casti in z .ve,cnim. snegom po~·iti.Te gore de1ajo, da ie po 1etu sieer preeej gorko, vendai' sp10h bo1j h1adno, kakol' v drugih enakl> na jugu lezecih kraJih. Pleca njegove so pokrite i drevjem il,l 10kami.; posebno juzne loke ~o 'mocno rodovitne. 
Na severni strani Kavkaza tece l'eka Kuban v cerno in Terek v kaspisko mOlje, po1eg kterih ,stoji ruski kordon, ki iz 1llnogih .okopov il! terdnjav; po milji saksebi lezecih; obstoji. Na jugu se steka iz gor reka Kur, ki se zdruzena z Ara:kßqm, ki pribobni iz aral'atskih gora, v kaspisko mOlje iz1iva. 
46.-.iJe~·no :morje, Cerno ~olje se l'azprostira med ' Azijo in Europo . . St!3-ri 9 'erki so ga zavoljo mnogih gerskih nase1bin ob njegovem primorju euksinsko, ' to je, gostoljubno mOlje imc­novali:' 'Povedmj.a -njegov,a obsega '. 7008, po p.ektel'ih, merilih , bli~Q 8700 sthjaskih milj. Vpda njegova je bolj tamna kakor sredozemskega mOlJa, in ker rse va-nj mnogo ve1ikih l'ek i.z1iva" je tudi sladkeja; torej zmel:zuje tudi lozeje. 
Grozoviti ~o pa vihalji na tem mOlj1:1, ker. je krog in krog zapeJ·to. Ce , 'se, tedaj bl}lj!l-Nzdig-ne , postajajo strasni vertinei PI> l1Jegovem , nezmernem vodovju. Po letu navadno miruje seer bolj, kot druge lI!-Olja, po zimi pa je silno , ne­
. varno pre1adjati gl;l.. , Odt6k in prit6k se komej opaziti . moreta. , Oerno mOlje je po1no zla~tnih rib j' posehllo je vec sort . bueik v njem. 
Ob br~govih ~ernega mOlja stoje,muoge velike in imenitne kupc,ijske. Jllesta, ~akol': Odesa, Kerson, Sevastopo1, Sinope, Trebizond, Varna in se vec drugih. 
47. Popotnilc. Popotllik' pridem cez gor6, -od doma vzamem se slov6, -in kamor se ok6 ozre, -povsod se mi nov svet odpre. -.'" ' ' 
Tud tukaj sonee gre okr6g, -dolino vidim, hrih in l6g; ~ pa ' nas hrib lepBa ze1eni, -in souee nase bolj bliSi. ' ­: . Tud tt'l evet6 cvetliciee, -po njih Bume cebelice; ­.P~ ~asih 1'9Z jo Iepsi cvet. -cebelie uasih, slajsi mM. ,­, S.koz 'p1es~a hodim in . vasi, _ . povsOd drugac se govori, 
, 	-jaz, ptujc, . nikogal' na poznam, in VSl'ed ljudi povs6d ~iIh s4m~ _: ' 
. Prijatli se' objemajo" -pOJeJo;.si napliVaJOj -' jaz· grem po potu' tih mim. ·njih, --:-,vse prazl1o ';v persih je mojih., -Dezela Ijuba, kje lezis, ~ ki jezik moj nii govoris? --,-, ~jer znanci moji se zive, -:::-pl:ijatli D!0ji v grobih spe? ­
, Zdihujem, prasam vedno: kje? ~ prijatli Jt vam · zeH serce; -perutl;l imeti si zeHm -da k vam , <lomll, kot ptic; .l\let~m. -, ' . , '.. 
,_ 48. Najelena elornovina. Po stezi v dolino, popotnik ,hitf, ~-=-po hoji se vi!li, da-s~ mu mudi; -Ijudje ' srecevajega vprasaj0: kam? -n Sam ljubi ne morem povMati vam." .-: 
nPo svetu od kraja do kraja da grem -iskat, domovine zgubljene, to vern, -:-iskat, kje pocivajo moje sestre, :~ kje., bratje, 1ge oce, kje mati 1eM?" ,~ . ' j . '~ •
• 
, Do tei'ga je 'daree, ostani pri. nas, -:-ndo groba je blizo; . poteka mi cas." --;-Za ter,dno sem sklenil" da . pred: ne ~za·, spirn, -da sestre, da bmte, 'da starse doMm: ~, . 
Do pokopalisea pripelje. ga POt, -za,kliee' ga nekaü: Ne hodi od t6d'! -Ko sonco niineno strop. neba zlati, '-rra' grobu ob~ascenem mertev lez!. -. 
49. Noj. Ptie noj zivi po vroeem pesku' ,afrikanskih plis, Mv. Pop6lnorna doraMen je od nog do glave kakor 'konf' s' kojnikom vred vlsoK. Noge ima vis6ke in moene, precej . cii.oIg vl:at in tako m!1le 'p,eruti ,da komej to ime zasluzijo. Po tell. ta:kem ne more nie Ietati, bezi pa kot -konj ,. in pri b,eganji mu peruti veliko p1'ipom6rejo. Noj tako debele jajca Dese, da" se z enim trije IjuCj:je nasitijo. J ajca v topli pes!'\k zak6plje, kjel' se s .pomoej6 solnene vrocine , zvalijo, in mladi tudi se skorej z hi~Cino, na he1'btu rocno beze. 'P61ja so ' po' zivotu Mlega, 'cernega in l'ujavega: V l'epu 1?a imajo posebno bela; svitla peresa, ktere tamosnji prebivavei in tergovci 8ploh ' zlo cenijo. Imenitnim gospem, ki jih ~na klobuku nosjjo,' jih namree drago prodajajo. Da se pa peresa : ne okervave, nojev ne streljajo, temue jihz vervmi love. Kader DOj begaj,e:' pred lovcbm ze opesa, ·da ne mqr~ dalje, vtakne glavo za, perutiali pa v kaksen germ, ker si misli, da ga love~, kakor on lovca, ne, vidij""':"'" in po njem je. , 
, 50. > Pesrnic,a -0 'pornZadi. Minul je, zmel'zovanja ,pas, ­toplßje solnce greje nas. -Zbudila se narava V8a "'-iz spanja je pozimskega. -Zelenje gajev, trat in hOst .....,.. podi v gore snega ' pelost . ......,... Za snegom rozice. cvetO, ~, po .njih, c.ebele inM 
, bero. 	-Po germih ptiei ferkajo, -,pojejoj gnjezda z'nasajo~ -In potok brez leMt sumlja, -ob :njem-pastireek se igra.-". Vse 136 raduje, v6seli, -tud nam veselim bit' veH. :-­
• 
J, . -.
-., ­
. . 

,
... 
. ' ®eiJe §. L ) (16 ffotl cnird)e I)lflJf)()!Jet. ' . ' 3 » . 2. llclJerg,wg bel'.®erIJft. unb -\ffiitraute . 3 » . 3. !Betonung bel' ®iJ!Jeo . " . 5 » .Ij,. ~1!Jtr)eihll1g bcr. ®i[bcJt . . . • :; » .5. mo.n bel' mecf)t,id)rei!Jung , 6 » .6. mebetücire .' ... : .. , . 7 » 7. ,na6 @ef~~.d)t , . ., .,. . 7 )) 8 . .3nl)! .unb ·~nbunßen , . '. ' 9 )) 9 .. l)lblln~el·unßt30rJen, . . '. ' 9 .» 1,0. ~rjte ,2!!Jiin~entl1gßiH:t .' 9 
• D 1.1 . . .31\leit.e 2!!Jiillberul1goort " . ,11 
D . ·~2. ,nr,itte 2!,!Jäl)berungilqrt ~ • 13
I. 
D 13. ngo J Be(moj't .•.... , .... , . . .a D ~!t. ®teigeruJ1g .ber. !B.eimßrt.er . . , . , . , 15 » .~:;•. noo .3of)lluprt , . . . 
·F . » 1.6. ni~ $rt1.nba1lf)!en . . . . • 17 » 1.7. Dr~l1ltng§3(1)feq • . • . . • 18 
D -18. @<JttUI19v3af)fel) , • • • , . . . : ~ ~9 )l 1.9. ,m~\'tlielfii!tißul1g63.af)f~n . . ' . .-'. .'. .' . · 20 lJ ~O.. ~illtf)cifung6aof)fell .' . . .. , ... ..' . • 20 :)) 2,1. Un!Jc{t,immte .3nl)lluöl'ter. .' • 20 D 22. .3a!)ff)anplmörter . . • 20 D 23. Dao ~iirw.ort . • , · 21 » 2!J,. Ij)crfönfic()e '8iinuörjct' · 21 » 25 . .3ueigncllbe '8ünuörlel' .' , · 23 D 26. 2! 113eigclloe '8iinuörter · 23 _ D' 27. 'i)ragcnbe '8ürmÖl·ter . · 2~ D 28. !Bc3ieOenbe ~iinuörter .-· 2~ » 29, naß .3eilmort , • • • • 26 » 30, stlaITeneintr)eifung. . • 27 ») 31. Dauer unb m6Uel1bung ber .3eitlUörter. , · -31 
· 
v. 32 • .3~tdidfii9I'enb e ßeitlUörte~ • • • • • • • . • 86 
» 
)) )) ), 
» 
)) 
D 
» 
)J 
» » )) » » )J 
33.' Beiten unb I2/rten bel' Bcitl1JDrter 
34. !Bi/bullg bel' ßeiten IInb ~(l'ten 
35.' !Bi egli 119 bel' ß eitl1Jörter . __ .\ .

~ 
36. nas morl1JOl't 
37_ D .ü! SJ?cbenl1Jort . _ . 

38. 1)"6 !Binbel1Jort .' . .-. 
39_ 1)a6 @mlJfillbllllg~I1JO\'t ' 
40_ 0ebl'aud) ber ~auptl\)ortel' 

. 41. 0ebrau d) bes mJerfaU tl _. . 
42. 
0ebraud) be ll· mJclTenfalftf 

43. 
0ebrauc!) be~ I]3 cl11fa!ld 

44. 
0e('r<lUd) be il mJenfall5 


~5. Q.lebNud) bes mJo, unb mJomitfa(f5 -46, 0ebraud) bel' !Beil1Jorte" .47. 0ebraud) bel' ßaf)fruorter . ' . . . 
'» _-48. 0ebraud) bel' ~iir\t)iSrter » -49_ 0ebraud) bel' -ße·itmorter _ ". )) .50, ß·uf(1·mmenaiel)ung bel' '®Il~e . . » -51, 0ebrau'd) ber-un"lbllllberlid)en mebetf)eile )J .
·52, !Biloung bel' .pauptmorter » 53, merFleinmtl1gd!Hben . . _ . » M. mergrogel'llng!l~lb.en. • . » 55. Bufal11l1lenfe~llnß bel' SJ?el111I1JÖrter _• » ·56' !8.i.l,bll,ng l1Jeiblic~er l.Perfonennamcn. ,, ' . ») 57, !Bhunß ber !Beruo~ne\', U110 21lnbernamen » 58, !Bilb.lIng frember· l)1amen . » 59 , !Bilblllig bel' !Beil1Jörter -. » 60. nie $ortfolge . ' . • 
~lItfgabet1 aUI11 lle(le\'fe~e.tt • 
. , 
@leite 
36 

. • 37­40 
49 
66 
69 
70 
71 


,i1>
72 72 
74: 75 
76 76 77 78 79 . 80 82 8!J: . 90 91 91 93 9!J: 96 96 
101 
102