SODOBNOST________________________ revija za književnost in kulturo Letnik 67, številka 3,2003 Glavni urednik Nenaročenih prispevkov EVALD FLISAR ne vračamo. Izdajatelj evald.flisar@guest.arnes.si Cankarjeva založba UtM naročnina Kopitarjeva ulica 2 Uredniški svet z 20 % popustom 1512 LJUBLJANA Sandra Baumgartner M redne naročnike Igor Bratož 9800 srr Naslov uredništva Jože Horvat SODOBNOST Marko Kravos Cena te števjike Hribarjevo nabrežje 13 Meta Kušar v _rosti DT0Aay. 1512UUBUANA Feri Lainšček 1500 SIT Telefon 01 200 41 02 Katarina Majerhold sodobnost@cankarjeva-z.si Tone Peršak Dušan Šarotar Cena za naročnike Naročila in reklamacije Igor Škamperle v tujini USD 125 Cankarjeva založba Vesna Jurca Tadel ali protivrednost Kopitarjeva ulica 2 Lucija Stepančič v drugi valuti. 1512 UUBLJANA Veno Taufer Telefon 01 230 26 95, 080 11 08 Milan Vincetič Revj. jzh . rk Ciril Zlobec ob finančni pomoči tIsKARNA LJUBLJANA d.d. Lektorica Ministrstva za kulturo ISSN 0038-0482 Metka Peserl K^ST""6 in sponzorjev. metka.peserl@volja.net Oblikovanje ovitka Jani Bavčer, ARSENAL, Glavni urednik sprejema Stališča avtorjev sodelavec Gregor Vovk sodelavce vsak ponedeljek niso zmeraj tudi od 11. do 13. ure stališča glavnega Računalniški prelom v pisarni uredništva, urednika ali članov Janez Turk Hribarjevo nabrežje 13. uredništva. Sodobnost 2003 1 340 ?/onn? SODOBNOST \j/ L*\J\J\j revija za književnost in k kulturo 329 Uvodnik Nikolai Jeffs: Kriza in demokratizacija Literature 343 Se strinjate Lili Potpara: Lektorirati ali ne Klemen Pisk: Pismenost kot ideja razsvetljenstva Jože Gerečnik: Lektorji niso družbeno škodljivi Metka Peserl: Lektor: babica pri porodu? 354 Pogovori Meta Kušar z Jožetom Magdičem 367 Kratki pogovori Sodobnost z Norbertom Hainschkom 373 Predstavljamo Pierre-Yves Soucy: Trideset fragmentov 381 Poezija Peter Kolšek: Sedem pesmi Lucija Stupica: Jesensko listje Marcello Potocco: spet otok fig, grozdja in sonca 397 Proza Aleš Čar: Nadstropja Ksenija Jovanovic: Claudia Sodobnost 2003 I 341 411 Mnenja, izkušnje, vizije ... Iztok Osojnik: Hvalnica nerazumnosti 430 Življenje s knjigami, 15 Josip Osti: O pismih pisateljev in epistolarni literaturi (I) 435 Misli o(b) knjigah Erika Vouk: Opis slike (Darja Pavlic) Rade Krstič: Um in telo (Darja Pavlic) Evald Flisar: Ljubezni tri in ena smrt (Darja Pavlic) Sebastijan Pregelj: Svinje brez biserov (Lucija Stepančič) Breda Smolnikar: Stobovske elegije (Lucija Stepančič) Marko Pogačnik: Zemeljske spremembe in človekova preobrazba (Lucija Stepančič) Aleš Debeljak: Lanski sneg - eseji o kulturi in tranziciji (Tibor Mihelič) Etienne Balibar: Marxova filozofija (Tibor Mihelič) Martin Hollis: Filozofija družbene vede (Tibor Mihelič) 459 Gledališki dnevnik Vesna Jurca Tadel: Mnogo starega in nič novega 470 Dnevnik Vinko Modemdorfer: Z Lorco pod pazduho po newyorških ulicah in gledališčih, 3 Risbe: Damijan Stepančič Sodobnost 2003 I 342