Le Valli del Natisòne su Internet www.lintver.it novi tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.500 lir - 0,77 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine TAXEPERCUE 33100 Udine TASSA RISCOSSA Italy St. 20 (1057) Čedad, četrtek, 17. maja 2001 Storia Natura Cultura www.lintver.it Uveljavitev Oljke v obmejnem pasu naše dežele - Marjetica je postala druga stranka v deželi Zmaga desne sredine v Italiji Miloš Budin slovenski senator Politične volitve so za nami in Italija ima na novo sestavljen parlament. Tokrat je prepričljivo zmagala desnosredinska koalicija, ki bo v vodstvu države zamenjala dosedanjo levosredinsko. Berlusconijevo zavezništvo je premagalo Rutellijevo Oljko za nekaj več kot tri odstotke glasov, zaradi volilnega sistema, ki nagrajuje zmagovalca, pa bo število parlamentarcev desne sredine precej večje. Imela bo absolutno večino tako v senatu kot v poslanski zbornici. Od drugih strank je dosegla volilni prag štirih odstotkov le komunistična prenova, druge pa ne pridejo v parlament, kar velja celo za Severno Ligo in stranko sodnika Di Pietra. V naši deželi so volitve Miloš Budin prav tako prinesle zmago desni sredini, ki je od dvajsetih parlamentarcev izvolila petnajst, medtem ko jih je pet pripadlo Oljki. Parlamentarci Oljke so bili vsi izvoljeni na Tržaškem in Goriškem, medtem ko so bili desno sredinski izvoljeni v Furlaniji. Za naSo skupnost je vsekakor velikega pomena izvolitev Miloša Budina, ki ga je v obmejnem senatnem okrožju sicer za las prehitel Roberto Antonione, a je Budin vseeno postal senator v izračunu ostankov. V okrožju, ki zajema tudi beneške občine, je bil za poslanca izvoljen Pietro Fonta-nini, čeprav je Severna liga kot po vsej Italiji izgubila veliko število glasov. Po glasovih je prva stranka v deželi Forza Italia, ki je v propor-čnih volitvah za poslansko zbornico dobila 28,1 odstotkov glasov, druga stranka pa je presenetljivo postala Matetica z 21,7 odstotki, čemur je gotovo pripomoglo tudi veliko število glasov za poslanca Riccarda Dlya. voti % Forza Italia 10.863.545 29,4 Alleanza nazionale 4.439.552 12,0 Ccd-Cdu 1.189.765 3,2 Lega Nord 1.456.490 3,9 Nuovo Psi 350.685 0,9 Democratici di sinistra 6.115.902 16,6 Margherita 5.356.838 14,5 Girasole 797.037 2,2 Pdci 615.373 1,7 Rif. comunista 1.859.492 5,0 Lista Bonino 838.887 2,3 Lista Di Pietro 1.437.329 3,9 Democrazia europea 883.471 2,4 Ms-Fiamma 141.370 0,4 % sedeži Ulivo 38,7 125 Casa delle Libertà 42,5 177 Pannella-Bonino 2,0 - Lista Di Pietro 3,4 1 Democrazia europea 3,2 2 Rif. comunista 5,0 3 Svp-Ulivo 0,5 3 Svp 0,4 2 Altri 1,1 2 % sedeži Ulivo 43,7 183 Casa delle Libertà 45,4 282 Pannella-Bonino 1,3 - Lista Di Pietro 4,1 - Democrazia europea 3,6 - Ms-Fiamma 0,3 - Altri 1,6 1 V Špetru o našem jeziku Z besedo o današnji ustvarjalnosti v nadiškem narečju se zaključi v petek v Spetru kratek, a zelo zanimiv in koristen ciklus štirih predavanj o našem jeziku. Pobuda je prišla s strani študijskega centra Nediža, ki je imel tudi pokroviteljstvo občine Speter, vodila ga je pa prof. Živa Gruden. Na treh srečanjih je osvetlila položaj nadiškega narečja v vseslovenskem prostoru in v zgodovini slovenskega jezika ter prikazala posebnosti našega dialekta. Tečaju je sledilo lepo število ljudi, ki so pokazali tudi zanimanje za nadaljevanje tečaja še zlasti kar se tiče praktičnih vaj v pisanju. V petek ob 20.30 v občinski dvorani bosta predavala prof. Pavel Petricig o beneški književnosti, medtem ko bo specifiko nadiškega dialekta obravnaval prof. Antonio Maria Raffo z univerze v Firencah, ki je bil mentor pri raziskavi in pripravi nadiškega slovarja in slovnice, ki ju je izdalo društvo Pro-Clastra. ORO ORO ORO ORO ORO ORO ORO ORO R R BOTTEGA|| LONGOBARDA ACQUISTA AL MIGLIOR PREZZO ORO - ARGENTO PERSONALE SPECIALIZZATO VALUTERÀ’ E CONVERTIRÀ’ IN DENARO CONTANTE TRATTATIVE RISERVATE MASSIMA DISCREZIONE CIVIDALE DEL FRIULI Stretta S. Maria di Corte 20 TEL 0432-730932 TEL 0338-6627325 0 mUnf II Df Ps ! o r I r ORO ORO ORO ORO ORO ORO ORO ORO Rai< ITALIA «MALE Si apre a Prato la (BREZ BESlED) Un tempo era la sede di un albergo, ora continuerà a svolgere un ruolo attivo e propulsivo all’interno della comunità resiana. A Pra-to/Ravanca, nella piazza di fronte alla chiesa, verrà i-naugurata domenica» 20 maggio la sede e centro visite del parco delle Prealpi Giulie. Si tratta di un ente che si occupa di un’ampia area che va dal Canin ai Musi e al monte Plauris, amministrativamente invece abbraccia sei comuni e cioè Chiusaforte, Resia, Resiutta, Moggio, Venzone e Lusevera. La cerimonia d’inaugurazione avrà luogo come detto domenica prossima 20 maggio alle ore 12 nell’ambito della giornata europea dei parchi. In quest’occasione, in collaborazione con la prò loco, è stata allestita la Mostra mercato delle locali produzioni artigianali e hobbistiche. Četrtek, 17. maja 2001 2 Gli azionisti approvano l’aggregazione dei due istituti di credito A giugno l’integrazione tra Cividale e Kmečka L’assemblea degli azionisti della Banca di Cividale spa ha dato il via libera, con una decisione unanime, al progetto di scissione del ramo d’azienda bancario della Banca agricola -Kmečka banka spa di Gorizia ed il conseguente conferimento dello stesso nella banca cividalese. La delibera costituisce l’ultimo di una serie di atti che mirano all’aggregazione dei sue i-stituti. Una delibera analoga è stata assunta dagli a-zionisti della Kmečka banka. Ne deriva che ad integrazione avvenuta, in programma per il l9 giugno prossimo, la Banca di Cividale (che è controllata per il 70% dalla Banca Popola- Le nomine ai vertici provinciali dell’Anpi Vincenti riconfermato I trentotto membri del cominato provinciale dell’Associazione nazionale partigiani d’Italia hanno riconfermato all’unanimità, alla carica di presidente, Federico Vincenti. Partigiano della Marina militare decorato con tre croci di guerra e con la medaglia di lunga navigazione in acque nemiche, Vincenti verrà affiancato nel suo lavoro da Luciano Ra-potez, segretario provinciale, e da Ermes Brezzaro, vicesegretario. Tra i quattro vicepresidenti, eletti anch’essi all’unanimità, figurano anche Paolo Manzini di S. Pietro al Natisone e Giuseppe Jacolutti di Cividale. re di Cividale e per il rimanente 30% da Deutsche bank) esprimerà una raccolta globale di 3 mila mi- liardi di lire, impieghi per 1.250 miliardi, 42 sportelli in tutto il Friuli-Venezia Giulia e 360 dipendenti. La banca goriziana ha chiuso il bilancio 2000 con un utile netto di 2,6 miliardi di lire, una raccolta globale di 395 miliardi, impieghi per cassa di 184 miliardi e un patrimonio di 49 miliardi. Il ruolo di istituto di riferimento della minoranza slovena in Italia esercitato dalla Kmečka banka per novant’anni verrà ora assunto - si legge in una nota dell’istituto di credito cividalese - dalla banca friulana che, anche in forza di questa operazione, guarda con crescente interesse al mercato della vicina Slovenia dove già conta significativi contatti e rapporti o-perativi. Pisnxo iz Rima Stojan SpetiC it So stvari, ki so jasne tudi otrokom. Le da so jih naučili računati. Berlusconi je s svojo združbo prejel 43%, Oljka 39%, Bertinotti 5%, Di Pietro 4%. Pred petimi leti je Oljka skupaj s SKP zmagala, ker se Berlusconi ni dogovoril z Bossijem. Ločitev je desnico stalo oblast. Tokrat plačuje levica za svoje razprtije. Kajti vsakomur je jasno (četudi bi se v končnem seštevku odstotki rahlo spremenili), da bi Oljka skupaj s SKP in pristaši Di Pietra prejela 49% in pogazila Berlusconijevo desnico za vse večne čase. Prav zato ni mogoče razumeti, ne odobravati, Bertinottijevega zadovoljstva, ker je preživel brodolom, ki ga je v marsičem sam povzročil. Včasih se obnaša kakor pregovorni mož, ki se je sam skopil, da bi ponagajal ženi. Bertinotti je imel možnost, da sprejme pogajanja, ki sta mu jih Rutelli in Oljka ponujala do zadnje minute. Ponujali so mu 15 poslancev in 10 senatorjev v okviru sporazuma o enomandatnih okrožjih, kar je prezirljivo zavrnil kot neželjeno miloščino. Sedaj se mora zadovoljili z deseerico poslancev in tremi senatorji. Lahko bi se tudi pogajal o vsebini Oljkinega programa, sklenil ločen programski sporazum. Le da se mu ni hotelo, ker bi se vrnil v čas, ki ga je za vedno presekal z rušenjem Prodijeve vlade in prehodom v brezkompromisno opozicijo. In tako bo ideološka čistost pisana na koži socialno šibkejših, ki se jim z vlado desnice gotovo ne bo godilo bolje. Pa se bodo tolažili z gledanjem »kasmir - revolucionarja« v oddaji Maurizia Costanza. In kaj sedaj? Pripraviti se moramo na pet let, ko bomo morali igrati v obrambi in čakali na novo preizkušnjo. Medtem bi morali vsaj poskusiti strniti svoje sile. Sredincem je Marjetica uspela, mar bi ne poskusili še zvezo združene levice? Seveda, ne bo lahko, ker je na levici identiteta vedno zelo močna in ni predmet pogajanj ali kompromisov. Pa vendar. Potem bi morali nekako zakrpati tudi odnose z Bertinottijevo stranko, kar bo še težje. Morda pa jih bo izkušnja po nekaj letih vladanja desnice vendarle streznila. Posebno še, če bo Berlusconi, kot je obljubil, začel rušiti socialno državo, ko bodo tudi skrbstvo in zdravje le tržno blago. Ali ko bo začel odpravljati sistem kolektivnih delovnih pogodb. Dokončno bi se morali premisliti, ko bo Berlusconi objavil načrt svoje nove ustave, saj je obljubil, da bo spremenil tudi njen prvi, načelni del. Se besedo ali dve o rezultatih, ki se nas tičejo bolj pobliže. V naši deželi smo na račun neenotnosti izgubili enega senatorja. Ce bi namreč Rupel in Andolina (oba SKP) ne zapravila svojih glasov, ki jih nikjer niso več obračunavali, so pa bili krepko odšteti, bi Miloš Budin bil izvoljen neposredno, ne z ostanki. Razlika je bila manj kot sto glasov. V tem primeru bi Oljka imela z ostanki še tretjega senatorja v deželi. Razmerje sil bi bilo 4 proti 3 v korist desnice, ne pa 5 proti dva, kot sedaj. Rekli boste: »Malenkost!« Ce pa primer razširimo na celotno državo in stotine okrožij, kjer smo glasovali, bomo razumeli, kako epohalen je naš poraz. In kako zlovešče posledice sektaške nečimrnosti. Kdor se pri tem ne čuti niti malo krivega in se samozadovoljno hahlja nad tem, da lahko dviga rdečo zastavo nad ruševinami lastnega doma, je vreden pomilovanja. In mi z njim. Imenovali svet vlade za manjšine Konec prejšnjega tedna so v Sloveniji sprejeli pobudi, ki neposredno zanimata našo narodnostno skupnost. Drnovškova vlada je imenovala nove člane Sveta vlade za Slovence v zamejstvu. Komisija državnega zbora za manjšine (vodi jo Franc Pukšič) je obravnavala predlog resolucije o strategiji nacionalne varnosti Slovenije in pri tem soglasno sprejela dve dopolnitvi z namenom, da bi v resoluciji izrecno omenili tudi slovenske manjšine. Kar zadeva svet vlade (bil je prvič imenovan 4. marca 1999) velja povedati, da ima kot glavno nalogo to, da svetuje vladi o vseh vprašanjih, ki so vezana na položaj avtohtonih slovenskih manjšin v sosednjih državah. Zaradi novega mandata državnega zbora in nove vlade je bilo potrebno dopolniti njegovo članstvo sveta.Vlada je na predlog Urada za zamejstvo za predsednico imenovala državno sekretarko Magdaleno Tovornik, podpredsednika sveta pa sta postala rektor mariborske univerze Ludvik Toplak in Mirko Jurak z ljubljanske univerze. Novi člani sveta so predsednik komisije DZ za odnose s Slovenci v zamejstvu Franc Pukšič, akademik Anton Vratuša iz SAZU, Milena Domjan z ministrstva za kulturo, Niko Hera-kovič z ministrstva za šolstvo, znanost in šport, Andrej Benedejčič z urada predsednika vlade, Mitja Žagar z Inštituta za narodnostna vprašanja, Jernej Zupančič z Inštituta za geografijo, Emidio Sussi iz SLORI, Avguštin Malie z Slovenskega znanstvenega inštituta v Celovcu, Pavel Apovnik s Slovenskega na-rodnopisnega inštituta Urban Jarnik, Miha Vrhunec z urada predsednika republike in Zorko Pelikan z Ura- Magdalena Tovornik da za Slovence v zamejstvu. Naj ob temu dodamo, da je parlamentarna komisija za zamejstvo sklenila, da bodo 3. julija v prostorih slovenskega parlamenta pripravili celodnevni posvet o Slovencih v zamejstvu in po svetu. Zgoraj omenjene pobude gredo v smer obogatitve odnosov med matično državo in njenimi manjšinami v sosednjih državah. S tem se uresničuje duh Resolucije o odnosih med Slovenijo in avtohtonimi manjšinami, ki je bila sprejeta pred leti in ob ustavni listini predstavlja osnovno izhodišče skrbi Slovenije do svojih manjšin. V tem smislu je bil umeščen tudi svet vlade za Slovence v zamejstvu, ki naj bi veljal za nekakšno omizje, na katerem naj se izrisujejo osnovne strategije odnosa matica-manjšine in obratno. In prav zaradi tega smatramo, da bi bilo potrebno svet obogatiti s predstavniki osrednjih organizacij, ki “razpolagajo” s pogledom na celovito problematiko v zamejstvu in obenem zaobjemajo zelo širok spekter manjšinske organiziranosti Prav bi torej bilo, da bi v svet vključili tudi predstavnike obeh krovnih organizacij Slovencev v Italiji in na Koroškem ter zastopnika Zveze Slovencev na Madžarskem (r.p.) La Slovenia contro il lavoro nero Lotta al sommerso Anche la Slovenia ha i-niziato nei giorni scorsi a combattere il lavoro nero che ha notevoli proporzioni. Si calcola che ben il 25% del prodotto interno lordo derivi dal lavoro sommerso. Ben ottantamila sarebbero inoltre i posti di lavoro recuperati se fosse sconfitto questo fenomeno che determina da u-na parte minore protezione sociale dei lavoratori e dall’altra minori entrate nelle casse statali e dell’istituto di previdenza sociale. La normativa volta a combattere il lavoro nero, appena entrata in vigore, viene però giudicata carente: manca in Slovenia la polizia tributaria ed unica arma degli ispettori sono le pesanti sanzioni. Con il motorino sul mercato americano La Tomos, azienda mista sloveno-statunitense, presenterà nei prossimi giorni a Capodistria un nuovo motorino che l’azienda intende lanciare sul mercato americano ed eu- ropeo. Si tratta di motorini dotati delle più sofisticate tecnologie che verranno assemblati negli stabili-menti americani della Carolina del Sud. Marcia della pace Sono state molte migliaia le persone che hanno percorso un anello di 35 km attorno alla città di Lubiana, tracciato dove una rete di filo spinato cingeva la capitale slovena, occupata durante la seconda guerra mondiale. Kučan negli USA Il presidente della repubblica Milan Kučan è stato in visita negli Stati Uniti. Lì ha preso parte all’inaugurazione del secondo centro culturale dedicato al patrimonio culturale sloveno, aperto in occasione del 10. anniversario dell’indipendenza. Nel corso della cerimonia si è intrattenuto anche con le associazioni, espressione della comunità slovena di Cleveland. L’università della cittadina americana ha inoltre insignito Kučan della laurea ad honorem per i meriti acquisiti nel guidare la Slovenia nella transizione dalla repubblica socialista federativa jugoslava ad un paese indipendente e democratico. Senza concorrenti Sabato prossimo si svolgerà a Celje il congresso del partito socialdemocratico sloveno (SDS), il settimo dalla sua fondazione. Oltre a definire la linea politica il congresso dovrà rinnovare anche gli organi dirigenti del partito. A ( tutt’oggi però l’attuale presidente Janez Janša non ha concorrenti e con tutta probabilità rimarrà alla guida del partito. Pensionati sul piede di guerra L’Unione delle associazioni dei pensionati della Slovenia è sul piede di guerra. Grande infatti è lo scontento per le norme in materia di pensioni varate dal governo di Lubiana l’anno scorso. Vi hanno addirittura ravvisato l’incostituzionalità e per appurarlo si sono rivolte alla Corte Costituzionale. L’Inquisizione nella Slavia La normalizzazione 27 Capitolo II Faustino Nani Anche i pievani Il servizio segreto capillare dei pievani, come usano della confessione per raccogliere informazioni u-tili all'inquisitore, inviandogli i penitenti, così aguzzano lo sguardo canonico per cogliere, per la prima volta, tutto un tessuto culturale difforme dai precetti conciliari tridentini. Una interessante lettera del pievano di Attimis ci informa su alcune consuetudini delle popolazioni slave. «Già anni 3 in circa, essendo io venuto a essercita-re et curare la cura delle a-nime nella cura di Attimis, la quale è sotto la Pieve di Nimis, et essendo andato nell'anno primo nelle ville di Schiavonia sottoposte a detta cura, nelle quali ga-vendo trovato superstitioni in generale assaissime ignorantemente da quelli populi osservate, et specialmente d'osservare un giorno feriale più che l’altro, cioè di non fillare64 il martedì di sera, et giovedì, di non fare lisiva65 il mercoledì et venerdì, il sabbo lasciare il lavoro a 66 » mezzo giorno et altri simili, delli quali errori haven-doli disganati publicamente nella Santa Chiesa, et poi in particolare scusandosi, che ciò hanno fatto, et osservato sciocchamente et havendo ora loro molto a caro ciò sapere et oservare quanto comanda Santa Chiesa Roma- 67 na» . •' Questa prima parte della lettera ci riflette un mondo ancora del tutto "innocente", privo di irruzioni esterne, ancora in uno stato paradisiaco. La religione cattolica finallora non aveva scalfito la serenità consuetudinaria e l'autonomia equilibrata di quella società. I doveri venivano adempiuti, per quanto possibile, come si pagavano i fitti, i livelli e le decime. I preti non ave- vano inteso cambiare le cose, né le disposizioni, che piovevano numerose e sempre più drastiche, coinvolgevano quella realtà umana. La religione cattolica non è mai stata missionaria per 1500 anni, almeno secondo il modello invalso nei secoli successivi, così come non lo è neppure oggi la chiesa ortodossa che si offende a morte per l'irruenza di livide associazione mariane che imperversano con il loro bieco fanatismo saccheggiando quella civiltà. Si riconosceva la legittimità del mondo entro il quale si viveva e non lo si riteneva diverso o perverso, ma semplicemente normale. Il cristianesimo comune non era cultura, né civiltà, ma prassi evangelica, racconto in linguaggio storico della vita e degli insegnamenti del Cristo, senza nessun bisogno di distruggere l'ambiente umano entro il quale si propone- va. Diverso invece, ma perché dominante, era il carattere della classe cittadina e da quella attingeva ed a quella intendeva rivolgersi la concezione teologico-morale e sacramentale della vita religiosa. La gerarchia ed il clero per il popolo erano un fenomeno della struttura sociale, li riconoscevano come i padroni dei loro campi e dei loro villaggi, riscuotendo decime, fitti e quartesi. I benefici ecclesiastici erano succedanei della proprietà aristocratico-nobiliare; vi potevano accedere i benestanti, al massimo gli artigiani, questi ultimi però nei gradi inferiori quali la cura d'anime, una specie di «servitù della gleba» del sacro. Le grandi personalità stavano nei capitoli e configuravano vere e proprie giurisdizioni feudali tanto ampie quanto qualsiasi casata aristocratica; loro compito era la lode di Dio, in un gorgheggio incessate a garanzia dell’ordine da loro gestito ed imposto. Il resto del tempo era assorbito nella gestione di tanto tramestio amministrativo e giurisdizionale. (64) Il Filare comporta il torcersi del filo ed in base alla legge della similarità comporta difficoltà nella crescita dei raccolti, nell 'attività di lavoro e alle donne incinte (G.J. Frazer, Il ramo d'oro, p.37) (65) Non dovrebbe differire granché dalla precedente proibizione: astenersi da qualcosa che potrebbe complicare l’attività produttiva e favorirne così la riuscita fruttuosa. (66) Questa c la prassi più discussa e forse equivocata. Non sembra trattarsi di sopravvivenze giudeo-cristiane se non per sovrapposizione, per il semplice motivo che u-na tradizione per considerarsi tale deve essere originaria del gruppo o imporsi con una violenza assoluta, fino a configurarsi come e-lemenlo di nuova identità: tutte cose impossibili nel caso nostro. Più credibilmente si tratta di una sopravvivenza pagana, sintesi della tradizione latino-longobarda su cui si è innestata la prassi degli slavi, espressione del culto di Saturno, protettore deli’agricoltura, ma il cui giorno è «considerato da molti foriero di sfortuna e perciò trascorso inattivamente» (H. Kilng, Ebraismo, 1999, p.568), riflesso di quel ritmo lunare settenario che è tipico delle società agro-pastorali. Quando S. Paolino nel concilio provinciale del 796 nel can. XIII stabilisce che il giorno di domenica inizia la vespero del sabato sera, con l’obbligo del riposo festivo, ha presente certamente questa prassi. Tale disposizione risaliva al concilio di Laodicea ca. 35 (a. 344-63). (67) ACAU, Inquisizione. Processo n.546, 10-12-1603. Univerza tretje dobe jo prireja v soboto 19. v občinskem središču Razstava ročnih del v Čedadu Cedajska sekcija Univerze tretje dobe, ki jo obiskuje zelo veliko število “študentov” tudi iz naših dolin, organizira tudi letos skupinsko razstavo ročnih del. Na univerzi so namreč lahko sledili predavanjem na različne tematike in tečajem jezikov, med katerimi je bil tudi dobro obiskan teCaj slovenskega jezika, ki ga je vodil prof. Viljem Černo. Ob tem so imeli veC študijskih izletov in sprostitvenih dejavnosti. Tako so se pod vodstvom mentorjev naši “študentje” lahko posvečali tudi različnim umetnostnim in obrtniškim dejavnostim. Rezultat njihovega dela bo sedaj za teden dni vsem na ogled. Otvoritev razstave v Cedadskem občinskem središCu ob Hudičevem mostu bo v soboto 19. maja ob 17. uri. Kultura Cetnek, 17. maja 2001 Rečan: Senjam cerkvene piesmi Kulturno društvo ReCan prireja tudi letos Senjam beneške pesmi. Tokrat sO se odločili, da ga bodo posvetili cerkveni pesmi, ki bo tako že tretji po vrsti. Namen Sejma beneške cerkvene pesmi je obogatiti in posodobiti z aktualno vsebino in današnjo senzibilnostjo zaklad cerkvene pesmi, ki je v Benečiji že po tradiciji izredno pester in bogat. Torej kot se dogaja za navadno ljudsko ali avtorsko pesem Zeli društvo ReCan spodbuditi sodobno ustavrjalnost tudi na cerkveni ravni. Senjam beneške cerkvene pesmi bo 29. julija in bo tudi tokrat zaključil praznik patrona, Sv. Jakoba. Kulturno društvo ReCan vabi vse avtorje besedil in glasbe, naj Cimprej pošljejo društvu njih dela. Pesmi morajo biti nove, izvirne in seveda vezane na cerkveno življenje. Zbori in skupine, ki bi radi sodelovali, naj se obrnejo na društvo najkasneje do konca maja (tel. 0432 - 725077 Aldo Clo-dig). In video anche il viaggio da “Postaja Topolove’’ Presentato inpaese il filmato di Martina Kafol e Catja Colja Domenica 6 maggio è stato proiettato, presso la sede dell’Associazione Topolò-Topolove, il video realizzato da Martina Kafol e Catja Colja durante l’ultima edizione di Postaja Topolove. Il video è stato presentato con successo al Festival Cinematografico Alpe-Adria e diffuso dalla sede slovena della RAI di Trieste; nel mese di giugno verrà trasmesso anche dalla Televisione Austriaca ORF. Il video, oltre a racco- gliere le testimonianze di alcuni degli artisti presenti nel luglio scorso a Topolò, ha una parte di “fiction” nella quale alcuni abitanti del paese viaggiano su una delle molte linee che collegano Topolò al mondo. Il viaggio ripreso è stato un viaggio reale, una bella gita sulla linea Nova Gorica-Most na Soci e la fotografia mostra gli “attori” in un momento precedente la partenza. L’Associazione Topolò-Topolove, che insieme all’Associazione Artisti della Benecia organizza l’evento estivo, si sta già preparando per la prossima Postaja che si terrà dal 7 al 22 luglio. Domenica 20 maggio a Lusevera À Villanova musica in grotta Domenica 20 maggio alle ore 11.30 a Villanova delle Grotte ci sarà l’ormai tradizionale appuntamento con la musica in grotta. Nella sala del laghetto si esibiranno in un concerto di musica classica Michela Gani al flauto e Seréna Vizzutti all’arpa. Seguirà l’esibizione del coro maschile Monte Canin, diretto dal maestro Romano Marti-nuzzi. Nel pomeriggio alle o-re 14.30 nei locali dell’ex latteria ci saranno le proiezioni tridimensionali di diapositive sulla grotta nuova di Villanova a cura di Guglielmo Esposito del Gruppo speleologico di Sacile. Sempre nello stesso posto sarà allestita una mostra fotografica sulle “Immagini di un Paradiso nascosto”. Il concerto in grotta è stato organizzato dal Gruppo esploratori e lavoratori Grotte di Villanova con il patrocinio del comune di Lusevera e della Camera di Commercio. E sempre al Gruppo (tel. e fax 0432 -787020) si deve fare riferimento per escursioni guidate ed informazioni. Le Grotta nuova di Villanova si può visitare dal 1 marzo al 14 giugno e dal 16 settembre al 30 novembre solo nei festivi con il segente orario: 9 -12, 14 -18. Dal 15 giugno al 15 settembre è a-perta tutti i giorni: 9-12, 14-18,30. 19 umetnikov v Spetru V petek 11. maja so v Beneški galeriji v Spetru odprli skupinsko razstavo slovenskih slikarjev severne Primorske z obeh strani meje. Na ogled so dela 19 avtorjev. Na otvoritvi so ob predsednici galerije Donatelle Ruttar sodelovali še špetrski podžupan Pino Blasetig in moški zbor Matajur pod vodstvom Davida Clodig četrtek, 17. maja 2001 Arhivski posnetek iz Ceniebole Canebola 25 anni dopo il terremoto ZELENI / LISTI Ace Menno!ja Primera Berlusconi in Dly Domenica 6 maggio anche la comunità di Canebola ha voluto ricordare il 25. anniversario del tremendo terremoto che ha così duramente colpito una comunità già economicamente e socialmente debole e con la ricostruzione ha radicalmente cambiato il paese e la sua vita. Inagibile la chiesa del paese a causa di lavori di ristrutturazione, la cerimonia si è svolta nella chiesa di Campeglio dove gli abi- tanti di Canebola si sono raccolti per ringraziare quanti sono stati solidali con loro nei momenti più difficili, si sono adoperati per alleviare le sofferenze del terremoto ed hanno contribuito concretamente alla ricostruzione ed alla rinascita del paese. Il grazie è andato a tanti sacerdoti, in particolare alla diocesi di Fiesole. Oltre alle comunità parrocchiali gli abitanti di Canebola hanno ricordato le istitu- zioni locali ma anche la Provincia di Trento e l’attuale repubblica di Slovenia. Tra le associazioni va in particolare ricordato il Comitato di coordinamento delle associazioni degli e-migranti del Friuli, di cui faceva parte anche l’Unione emigranti sloveni del FVG che molto si prodigarono per il Friuli terremotato e tramite queste la fabbrica “Viscose” svizzera di Emmenbriicke. Italijanski volilni izid je sprožil veliko komentarjev, vendar so bila stališča v bistvu dokaj poenotena. Zadevo bi lahko obrazložili z dvema primeroma. Prvi je vsedržavni in se tiče Berlusconija, drugi je krajevni, točneje tržaški, in se nanaša na Illyja. Oba primera kažeta na to, kako lahko zmagaš v volilnem sistemu, ki je večinski, čeprav okrnjen in deloma proporčen. Berlusconi je prepričljivo zmagal volitve, vendar je zbral manj glasov kot pred petimi leti, ko je bil poražen. To mu je uspelo tako, da je bil jasen in splošno priznan lider Hiše svoboščin. Casini, Buttigliene in sam Fini bi brez Berlusconija nikoli ne imeli možnosti, da bi bili soudeleženi pri zmagi. Bossi je moral najti zaveznika, drugače bi mu ušli vsi tisti volilci, ki so se naveličali folklore, Keltov in izvira Pada ter so zahtevali konkretne rezultate. Berlusconi je izkoristil šibkost koalicijskih partnerjev ter jih politično in medijsko zasenčil. Uspelo mu je spremeniti volitve v referendum za ali proti Berlusconiju. Ni mu uspela plebiscitarna zmaga, ki v Italiji ni možna za nikogar, saj ostajajo(mo) Guelfi in Gibellini. Kljub temu je strnil vrste ter zbral vse volilce, ki verjamejo (naivno ali pa zaradi lastnih izkušenj in interesov) v li-berizem in agresivni kapitalizem. Lahko vlada pet let. Podobno je v Trstu naredil na nasprotnem bregu Riccardo Illy. Za svojo kandidaturo je postavil jasne pogoje in ustvaril ekipo po svoji meri in po meri leve sredine s poudarkom na Marjetici. Ob Illyju sta kandidirala Willer Bordon za senat in Roberto Damiani za poslansko zbornico. Istočasno je Illy predstavil ekipo, v kateri so kandidat za tržaškega Zupana Paco-rini, za pokrajino Rosato in za miljskega župana Degrassi. Sredina ekipe je Illy, ostali kandidati so delovali in delujejo v sozvočju. Dosedanji rezultat je bil, da sta bila izvoljena Illy, Bordon in (ko pišem) ima možnost, da gre v poslansko zbornico Damiani. Do danes je levi sredini uspela poteza na Tržaškem, kjer so bile dolga leta vse večine desničarske. Skratka, Oljka je zmagala na terenu, ki ji je bil nasproten. Na vsedržavni ravni sta Rutelli in Fassino poskušala narediti isto. Deloma jima je uspelo, vendar ni bilo dovolj za zmago. Le ta bo nemogoča, dokler bodo v Oljki žagali uspešne liderje, se kregali, bili užaljeni ter dokler se bodo posamezniki odločali, da ustanavljajo lastne strančice. Skratka, v Italiji, ki se je v zadnjih tednih odločala za Oljko, le ta ni razpolagala z vlakom, ki bi popeljal vse do Rima. Vagoni so se odklapljali po poti in Oljka je izgubila z večjim številom glasov kot pred petimi leti. Upam, da ne bodo zaradi tega odžagali Rutellija in Fassina... Predstavitev bo v petek 25. maja v Fuojdi, sodelovau bo tudi zbor Matajur “Me karanine, ma uas, me judi” knjiga Ada Conta o Čenieboli * ki Ado Cont Ado Cont je adan od tistih judi, ki ne morejo stat nikoli par mieru, praznih rok. Očitno doma v Cenie-boli kot drugod po Benečiji so ga an njega ko vse otroke navadli dielat, ko je ku-mi začeu hodit. An sada se na more ustavit. Ado je die-lu celo življenje. To parvo doma, potle po sviete an spet doma. Biu je v Zvezi beneških izseljencev, katere je bil adan od ustanoviteljev an voditeljev, dielu je na Patronatu Inac v Čedadu v pomuoč našim judem. Kar je šu v penzjon je začeu počivat, bi mislili vi. Paš kuo, kje ima cajt? Se napri ga vprašajo za pomuoč, an ga vabijo povsierode, potlè je dobar kolesar, organizira izlete po cieli Evropi, je aktiven v društvih, ki die-lajo v njega rojstni vasi, v Čenieboli. Med drugimi stvarmi je on pobudnik an glavni organizator mednarodnega pohoda prijateljstva, ki bo čez kak tiedan. Ni bluo zadost. Napisu je tudi knjigo, posvečeno svoji Čenieboli. “Le mie radici, Il mio paese, La mia gente - Me karanine, ma uas, me judi”, tel je naslov zanimivega dieia, ki ga predstavijo v petek 25. maja v Fuojdi v gostilni Bristol ob 20.30 zvečer. Na predstavitvi, ki bo liepa parložnost za spoznat Ceniebolo včeraj an donas, bosta sodelovala župan Franco Beccari an Rino Pe-trigh. An zapieu bo moški zbor Matajur iz Klenja. Slovenski svetovni kongres o Slovencih razseljenih po Italiji Na svojem sedežu v Gorici se je pod vodstvom predsednika Marjana Ter-pina sestal upravni odbor Konference za Italijo Svetovnega slovenskega kongresa, ki je razpravljal o načrtih za naslednje mesece. Seje se je udeležil tudi Marjan Bregant, ki živi in deluje v Turinu, kjer se je uveljavil kot uspešen poslovnež. Njegova prisotnost je izzvala poglobljeno razpravo o Slovencih, ki živijo po vsej Italiji. Tem namerava Svetovni slovenski kongres posvetiti posebno pozornost, saj jih je mnogo in si želijo tesnejših stikov s Slovenijo in slovensko manjšinsko skupnostjo v naši deželi. V ta namen bo SSK julija priredil celodnevno srečanje, na katerega bodo povabili Slovence iz drugih italijanskih dežel, ob tej priložnosti bodo tudi dopolnili odbor konference. Dvodnevni obisk komisiije Državnega zbora Slovenski poslanci pri nas Kipar Stulin v Čedadu Kipar Albino Stulin se lepo uveljavlja v italijanskih umetniških krogih potem, ko je že večkrat uspešno razstavljal svoja dela v slovenskem okolju, pred letom dni tudi v Beneški galeriji v Spetru. Te dni so njegova dela na ogled v razstavnih prostorih čedad-ske ljudske banke - Banca popolare. Otvoritev razstave je bila v ponedeljek 14. maja, v torek 15. maja so obiskovalci imeli priložnost tudi srečati beneškega kiparja. Dela bojo na ogled do 4. junija od ponedeljka do petka (8.20 -13.20, 14.35 -15.35). Cinema con la Somsi Venerdì 18 maggio ultimo appuntamento della serie “Tre film per non dimenticare”, promosso dalla Somsi di Cividale, sezione cinema e dedicati al secondo conflitto mondiale. Nel salone della Somsi verrà proiettato il film “L’ultimo metrò” di Francois Truffaut, ambientato nel periodo dell’occupazione tedesca in Francia. La proiezione avrà inizio alle ore 21. 11 ciclo era stato introdotto dal film “Train de vie” di Radu Mihaileanu, cui era seguito “L’amico ritrovato” di Jerry Schatzberg. La storia del libro La biblioteca civica di Cividale e l’assessorato alla cultura organizzano un ciclo di quattro conferenze dedicate a “Il libro da Oriente ad Occidente”. La prima si terrà venerdì 25 maggio alle ore 20.45 nei locali della biblioteca. Tema “Il libro nella cultura islamica. Miniatura, legature, calligrafia, Il Corano”. Ne parlerà il prof. Giovanni Curatola, docente di arte islamica all’Università di Udine. L’incontro successivo avrà luogo il 21 giugno con una lezione del prof. Pace dal titolo “Dal Medioevo bizantino al Friuli: la Bibbia di San Daniele”. Komisija Državnega zbora Republike Slovenije za odnose s Slovenci v zamejstvu in po svetu pod vodstvom predsednika Franca Pukšiča seje 16. in 17. maja srečala s predst-vniki slovenske manjšine v Italiji. V delegaciji so bili poleg predsednika Pukšiča, podpredsednik Jože Avšič, ter člani Janez Podobnik, dr. Jože Bernik, Ivan Kebrič in Samo Bevk. Prvi dan obiska je bil posvečen tržaški in goriški problematiki oziroma deželni manjšinski stvarnosti pri čemer je bil eden od poudarkov na krepitvi gospodarske moči slovenske manjšine. Komisija državnega zbora se je v prostorih slovenskega konzulata v Trstu srečala tudi z enotnim slovenskim predstavništvom. Slovence videmske pokrajine je zastopal Davide Clodig. 17. maja so se slovenski poslanci posvetili realnosti Slovencev na Videmskem. Najprej je bil sestanek z manjšinskimi predstavniki v Čedadu, sledil je obisk d-vojezične šole v Spetru. V drugem delu programa je delegacija obiskala Rezijo in nato še Slovence v Kanalski dolini. Tabor otrok na Jezerskem V teku so vpisovanja za tabor slovenskih otrok po svetu na Jezerskem, ki ga organizira Svetovni slovenski kongres od 29. julija do 6. avgusta 2001. Vodil ga bo slovenska “legenda”, alpinist Davo Karničar, ki je prvi smučal z Everesta. Kot smo že povedali je tabor namenjen tudi slovenskim otrokom iz zamejstva torej tudi iz Benečije. Lahko se ga udeležijo otroci od 12. do 16. leta starosti. Rok za prijave sprejemajo do 10. junija. Odločite se hitro! Nomi e partiti in vista del voto del 10 giugno Liste e candidati per la Provincia Una marea di candidati per un posto nel consiglio provinciale di Udine. In vista del voto del 10 giugno, sabato 12 è stata resa nota la composizione delle liste, una delle quali, la Lista Bonino, è stata poi cancel- lata per mancanza di numero di firme. Gli schieramenti sono sedici, tredici dei quali fanno riferimento a tre candidati alla carica di presidente della Provincia. Non mancano candidati delle Valli del Natisone. četrtek, 17. maja 2001 Sergio Cragnolini FU ARCE FRIUL Vittorio D’Antoni (Basiliano), Fulco Degano (Buja), Michele Morandinì (Cervignano), Romano Maran (Civida-le), Marco Leonarduzzi (Codroipo), Maria Debegnach (Faedis), Vittorio D’Antoni (Fagagna), Michele Morandini (Fiu-micello), Armando Urbani (Gemona), Alessandro Fabro (Latisana), Romano Maran (Manzano), Michele Tuan (Mor-tegliano), Alessandro Fabro (Ovaro Ampezzo), Guido Bellissima (Palmanova), Marco Leonarduzzi (Pasian di Prato), Mirella Boschétti (Paularo), Pietro Piga-to (Pozzuolo), Carlo Morandini (Reana del Rojale), Michele Tuan (Rivignano), Fulco Degano (S. Daniele), Michele Tuan (S. Giorgio di Nogaro), Armando Urbani (Tarcento), Maria Debegnach (Tarvisio Pontebba), Guido Bellissima (Tavagnacco), Vittorio D’Antoni (Tol-mezzo), Alessandro Fabro (Udine 1), Sergio Fantini (Udine 2), Michele Morandini (Udine 3), Sergio Fantini (Udine 4), Guido Bellissima (Udine 5). Marzio Strassoldo FORZA ITALIA Tiziana Cividini (Basiliano), Maurizio Gerussi (Buja), Matteo Ciolfi (Cervignano), Giuliano Castenetto (Cividale), Paolo Berlasso (Codroipo), Luigi Bor-gnolo (Faedis), Adriano Bidin (Fagagna), Antonio Mammarella (Fiumicel-lo), Claudio Sandruvi (Gemona), Lanfranco Sette (Latisana), Irene Revelant (Manzano), Piero Mauro Zanin (Morte-gliano), Giuseppe Novello (Ovaro Ampezzo), Luigi Abetini (Palmanova), Marco Quai (Pasian di Prato), Matteo De Cecco (Paularo), Andrea Bosco (Pozzuolo), Giuliano Castenetto (Reana del Rojale), Vito Zucchi (Rivignano), A-driano Piuzzi (S. Damele), Paride Car-gnelutti (S. Giorgio di Nogaro), Michela Gasparutti (Tarcento), Tiziana Zuzzi (Tarvisio Pontebba), Rolando Passon (Tavagnacco), Sergio Cuzzi (Tolmez-zo), Claudio Bardini (Udine 1), Maria Grazia Coianis (Udine 2), Fausto Dega-nutti (Udine 3), Ezio Pravisano (Udine 4), Fabrizio Cigolot (Udine 5) LEGA NORD Loreto Mestroni (Basiliano), Paolo Collaone (Buja), Marco Amico (Cervignano), Daniela Bernardi (Cividale), Primo Marinig (Codroipo), Bruno Chiuch (Faedis), Stefano Colussi (Fiumicello), Ettore Lui (Gemona), Beppino Michele Fabris (Latisana), Giancarlo Toffolo (Manzano), Fabio Comand (Mortegliano), Fabio D’Andrea (Ovaro Ampezzo), Alberto Morandini (Palmanova), Tarcisio Rossi (Pasian di Prato), Marco Baron (Paularo), Sandro Bianco (Pozzuolo), Sandro Levan (Reana del Rojale), Mauro Bordin (Rivignano), Giovanni Mar-cuzzi (S. Daniele), Mirto Scala (S. Giorgio di Nogaro), Pio Costantini (Tarcento), Daniele Di Lenarto (Tarvisio Pon- tebba), Mascia Montagnese (Tavagnacco), Enore Picco (Tolmezzo), Renato Novarin (Udine 1), Giovanna Cornino (Udine 2), Corrado Cecotto (Udine 3), Massimo Pellizzari (Udine 4), Annalisa Colmano (Udine 5). A.N. Simone Mauro (Basiliano), Giovanni Calligaro (Buja), Gianpaolo Grillo (Cervignano), Paolo Cecchini (Cividale), Fabio Marchetti (Codroipo), Sandra Medves (Faedis), Narciso Varutti (Fagagna), Francesco Bearzotti (Fiumicello), Giuseppe Tiso (Gemona), Giandavide D’Andreis (Latisana), Daniele Macorig (Manzano), Carlo Alberto Tonizzo (Mòrtegliano), Domenico Giatti (Ovaro Ampezzo), Alcide Muradore (Palmanova), Guerrino Trangoni (Pasian di Prato), Sergio Tiepolo (Paularo), Andrea Bacchetti (Pozzuolo), Gianluca Noacco (Reana del Rojale), Mario Anzil (Rivignano), Giovanni Covre (S. Daniele), Manuela Scolz (S. Giorgio di Nogaro), Roberto Beltrame (Tarcento), Renato Carlantoni (Tarvisio Pontebba), Franco Degano (Tavagnacco), Dario Zearo (Tolmezzo), Mario Raggi (Udine 1), Maddalena Provini (Udine 2), Federico Gatti (Udine 3), Michele Marino (Udine 4), Alcide Muradore (Udine 5). CCD-CDU Gianpietro Genero (Basiliano), Paolo Montagnese (Buja), Piero Zanfabro (Cervignano), Amleto Sandrini (Cividale), Vittorio Scialpi (Codroipo), Roberto Sabbadini (Faedis), Marco Serafini (Fagagna), Enio Decorte (Fiumicello), Maria Cristina Merluzzi (Gemona), Giuliano Pericolo (Latisana), Silvano Passon (Manzano), Elena Barbina (Morteglia-no), Adriano Petris (Ovaro Ampezzo), Ermes Battilana (Palmanova), Claudio Della Longa (Pasian di Prato), Vittorio Caroli (Paularo), Adriano Stocco (Pozzuolo), Roberta Michelutti (Reana del Rojale), Giacomo Martinotti (Rivignano), Marco Serafini (S. Daniele), Raulle Lovisoni (S. Giorgio di Nogaro), Mario Martinello (Tarcento), Fortunato Toscan (Tarvisio Pontebba), Federico Fabris (Tavagnacco), Igino Piutti (Tolmezzo), Giuseppe Cannarella (Udine 1), Natale Zaccuri (Udine 2), Lucio Coccolo (Udine 3), Ignazio Lizzio (Udine 4) Francesca Venturini (Udine 5). Giovanni Petris DEM. EUROPEA Fioravante Pizzale (Basiliano), Barbara Del Do (Buja), Euro Benes (Cervignano), Iside Bega (Cividale), Fioravante Pizzale (Codroipo), Giuseppe Chiuch (Faedis), Sergio Belloni (Fagagna), Roberto Pellizzari (Fiumicello), Miranda 1-sa Pascoli (Gemona), Enrico Cottignoli (Latisana), Umberto Venuti (Manzano), Giovanni Bassi (Mortegliano), Ennio Nigris (Ovaro Ampezzo), Fabrizio Ma-tellon (Palmanova), Enzo Driussi (Pasian di Prato), Giovanni Battista De Sta- liš (Paularo), Loris Di Giorgio (Pozzuolo), Clemente Cossettini (Reana del Rojale), Enrico Corrignoli (Rivignano), Carlo Zardi (S. Daniele), Euro Benes (S. Giorgio di Nogaro), Pierino Molinaro (Tarcento), Stefano De Marchi (Tarvisio Pontebba), Claudia Battaino (Tavagnacco), Dante Zanier (Tolmezzo), Marco Piva (Udine 1), Mario Caporale (Udine 2), Marco Piva (Udine 3), Michele Zini (Udine 4), Giorgio Del Fabbro (Udine 5). RINASCITA D.C. Carlo Senaldi (Basiliano), Gabriele Cucia (Buja), Giuseppe Ancona (Cervignano), Clara Flebus (Cividale), Roberto Burba (Fiumicello), Gianantonio Corrado (Latisana), Giorgio Vello (Mortegliano), Antonino Martini (Palmanova), Angelo Sandri (Paularo), Antonino Martini (Tolmezzo), Adriano Stocco (Pozzuolo), Angelo Tiberio (Tavagnacco), Lanfranco Zucchetto (Tarvisio Pontebba), Luciana De Leoni (Tarcento), Luciano Gat-tel (S. Giorgio di Nogaro), Piero Zolli (S. Daniele), Gianantonio Corrado (Rivignano), Piero Piccini (Reana dei Rojale), Angelo Sandri (Pozzuolo), Paolo Vendramini (Udine 1), Alberto Tomat (Udine 2), Clara Flebus (Udine 3), Piero Piccini (Udine 4), Roberto Cianci (Udine 5), Rachele Cucia (Pasian di Prato), Giorgio Vello (Ovaro Ampezzo), Gabriele Cucia (Manzano), Lanfranco Zucchetto (Gemona), Roberto Cianci (Fagagna), Luciana De Leoni (Codroipo), Roberto Butba (Faedis) Alessandro Misdariis RIF. COMUNISTA Ermes Petrizzo (Basiliano), Walter Severino Persello (Buja), Federica Pu-glisi (Cervignano), Alessandro Guglielmotti (Cividale), Michele Pivetta (Codroipo), Dario Martinig (Faedis), Fabio Gnesi (Fagagna), Mauro Zemolin (Fiumicello), Vanda De Odorico (Gemona), Alceste Bert (Latisana), Luciano Tedeschi (Manzano), Sonia Barei (Mortegliano), Silvano Frassinelli (Ovaro Ampezzo), Federica Pugliesi (Palmanova), Luciano Zenarolla (Pasian di Prato), Lorenzo Ioan (Paularo), Omelia Bosco (Pozzuolo), Luciano Tedeschi (Reana del Rojale), Ivo Barei (Rivignano), Walter Severino Persello (S. Daniele), Michele Macorattì (S. Giorgio di Nogaro), Vanda De Odorico (Tarcento), Fulvia Busettini (Tarvisio Pontebba), Loris Pigani (Tavagnacco), Lorenzo Ioan (Tolmezzo), Caterina Degano (Udine 1), Natascia Va-non (Udine 2), Federico Di Pascoli (Udine 3), Carlo Comuzzi (Udine 4), Ivan Scotti (Udine 5) Flavio Pressacco VERDI Raffaele Angiolo Arnaldo Vidoni (Basiliano), Guglielmo Pitzalis (Buja), Gian Paolo Chendi (Cervignano), Omel- ia Zucco (Cividale), Alberto Soramel (Codroipo), Antonio Buiani (Faedis), Valter Rinaldi (Fagagna), Giovanni Nardin Laurino (Fiumicello), Sandro Cargnelutti (Gemona), Oriana Chiarpa-rin (Latisana), Massimo Brianese (Manzano), Alberto Soramel (Mortegliano), Nereo Peresson (Ovaro Ampezzo), Massimo Brianesè (Palmanova), Pierpaolo Zanchetta (Pasian di Prato), Francesco Corleone (Paularo), Bmno Repezza (Pozzuolo), Giorgio De Luise (Reana del Rojale), Oriana Chiarparin (Rivignano), Luca Peresson (S. Daniele), Gianni Tantino (S. Giorgio di Nogaro), Giancarlo Dal Molin (Tarcento), Giorgio Pippan (Tarvisio Pontebba), E-lia Mioni (Tavagnacco), Nereo Peresson (Tolmezzo), Giuseppe Zerbi (Udine 1), Luisa Tosoratti (Udine 2), Emanuela Alberini (Udine 3), Ermanno France-scutto (Udine 4), Corrado Della Libera (Udine 5) LAICI SOCIALISTI AUTONOMISTI CON PRESSACCO Luciano Pellos (Basiliano), Giordano Menis (Buja), Aduino Decorte (Cervignano), Giuseppe Firmino Marinig (Cividale), Luciano Pellos (Codroipo), Giuseppe Firmino Marinig (Faedis), Giorgio Ziraldo (Fagagna), Rodolfo Malacrea (Fiumicello), Rudy Cucchiaio (Gemona), Roberto Gaudenzi (Latisana), Giorgio Pozzetto (Manzano), Giorgio Tulisso (Mortegliano), Arrigo Ma-chin (Ovaro Ampezzo), Renzo Batti-ston (Palmanova), Italo Coccolo (Pasian di Prato), Mario Mussinano (Paularo), Stefano Nazzi (Pozzuolo), Giannino Benedetti (Reana del Rojale), Renzo Ceppato (Rivignano), Mauro Simonitto (S. Daniele), Aldo Mauceri (S. Giorgio di Nogaro), Loris Agosto (Tarcento), Luigi Clauderotti (Tarvisio Pontebba), Cristian Cornino (Tavagnacco), Fiorenzo Valent (Tolmezzo), Giancarlo Dose (Udine I), Rodolfo Malacrea (Udine 2), Renato Cagnin (Udine 3), Egidio Bettoli (Udine 4), Chiara Lenoci (Udine 5). MARGHERITA Flavio Pertoldi (Basiliano), Jole Clarini (Buja), Nicola Tonini (Cervignano), Giovanni Fantino (Cividale), Giancarlo Tonutti (Codroipo), Giuseppe Missio (Faedis), Aldo Burelli (Fagagna), Luigino Zoff (Fiumicello), Nadia Radina (Gemona), Paolo Venturini (Latisana), Pasquale Gaito (Manzano), Luigi Lant (Mortegliano), Pietro De Antoni (Ovaro Ampezzo), Ivano Strizzolo (Palmanova), Claudio Cosmaro (Pasian di Prato), Alvio Di Glena (Paularo), Luca Gasperoni (Pozzuolo), Franco Iacop (Reana del Rojale), Paolo Buran (Rivignano), Paolo Menis (S. Daniele), Luigino Pines (S. Giorgio di Nogaro), Aldo Alfonso Toffoletti (Tarcento), Mario Deganutti (Tarvisio Pontebba), Francesco Milanese (Tavagnacco), Ilario Binilo (Tolmezzo), Enrico Leoncini (Udine I), Antonio Salmé (Udine 2), Enzo Ba-razza (Udine 3), Francesco Milanese (Udine 4), Cristiano Lesa (Udine 5). COMUNISTI ITALIANI Nedeida Ponte (Basiliano), Carlo Pellegrini (Buja), Lucio Agostinis (Cervignano), Daniele Golles (Cividale), Francesco Polesello (Codroipo), Daniele Golles (Faedis), Valter Blasutti (Fagagna), Rosella Lepre (Fiumicello), Chiara Zulian (Gemona), Ugo Rassatti (Latisana), Daniele Golles (Manzano), Francesco Polesello (Mortegliano), Enrico Mossetta (Ovaro Ampezzo), Lucio Agostinis (Palmanova), Valter Blasutti (Pasian di Prato), Nedeida Ponte (Paularo), Valter Blasutti (Pozzuolo), Dario Bulfone (Reana del Rojale), Ugo Rassatti (Rivignano), Enrico Mossenta (S. Daniele), Lucio Agostinis (S. Giorgio di Nogaro), Paolo Peres (Tarcento), Antonio Sivec (Tarvisio Pontebba), Dario Bulfone (Tavagnacco), Carlo Pellegrini (Tolmezzo), Paolo Peres (Udine 1), Carlo Pellegrini (Udine 2), Enrico Mossenta (Udine 3), Nedeida Ponte (Udine 4), Baila Kane Mmadou (Udine 5) D.S. Elena Di Benedetto (Basiliano), Diego Sivilotti (Buja), Renato Antonelli (Cervignano), Marco Pittioni (Cividale), Roberto Nardini (Codroipo), Franco Beccati (Faedis), Luciano Aita (Fagagna), Ermenegildo Toso (Fiumicello), Carlo Zossi (Gemona), Luigi Abriola (Latisana), Riccardo Braida (Manzano), Roberto Nardini (Mortegliano), Emo Chinese (Ovaro Ampezzo), Elisetta Moretti (Palmanova), Pierluigi D’Antoni (Pasian di Prato), Massimo Peresson (Paularo), Marco Chiavon (Pozzuolo), Gabriele Pitassi (Reana del Rojale), Marilena Zoccolan (Rivignano), Francesco Lo Sciuto (S. Daniele), Pietro Del Frate (S. Giorgio di Nogaro), Marco Cucehini (Tarcento), Attilio Iacotti (Tarvisio Pontebba), Patrizia Feruglio (Tavagnacco), Patrizia Della Pietra (Tolmezzo), Amal-fia Rizzi (Udine 1), Guido Bulfone (Udine 2), Fabiano Miceli (Udine 3), Daniele Piciemo (Udine 4), Vincenzo Martines (Udine 5). LISTA PRESSACCO Alida Pressacco (Basiliano), Paola baracchini (Buja), Mauro Bigot (Cervignano), Cristina Domeniš (Cividale), Monica Leonor Vila Palomino (Codroipo), Gino Marco Pascolini (Faedis), A-driano Vittorio Lualdi (Fagagna), Danilo Tassin (Fiumicello), Laura Ziani (Gemona), Massimo Giacomini (Latisana), Massimo Giacomini (Manzano), Monica Leonor Vila Palomino (Mortegliano), Ermes Dorigo (Ovaro Ampezzo), Gianpaolo Nin (Palmanova), Vittorio Giustina (Pasian di Prato), Ermes Dorigo (Paularo), Giovanna Bruseschi (Pozzuolo), Giovanni Miani (Reana del Rojale), Giordano Zoppolato (Rivignano), Gian-fausto Pascoli (S. Daniele), Luciano Ceccon (S. Giorgio di Nogaro), Michele Cisilino (Tarcento), Brunella Del Giudice (Tarvisio Pontebba), Antonella Bulfone (Tavagnacco), Luciano Siili (Tolmezzo), Massimo Frizzi (Udine 1), Massimo Giacomini (Udine 2), Barbara Errico (Udine 3), Sandro Commi (Udine 4), Mario Turello (Udine 5) Alessandro Ponsiglione LISTA DI PIETRO Michele Ferretti (Basiliano), Vania Burelli (Buja), Antonino Pollina (Cervignano), Marco Martinig (Cividale), Roberta Sartor (Codroipo), Giuliano Car-lassare (Faedis), Sergio Zucchiatti (Fagagna), Calmine Palumbo (Fiumicello), Luigino Venturini (Gemona), Giuseppe Montrone (Latisana), Pietro Fontani™ (Manzano), Valentino Roiatti (Mortegliano), Matteo Pittino (Ovaro Ampezzo), Silvio Casanova (Palmanova), Biagio Bivona (Pasian di Prato), Pietro Pittino (Paularo), Marco D’Agosto (Pozzuolo), Oliviero Paoletti (Reana del Rojale), Ines Pascolo (Rivignano), Alessandra Battellino (S. Daniele), Maria Franca Da Re(S. Giorgio di Nogaro), Fabio Cossa (Tarcento), Franco Paglio (Tarvisio Pontebba), Roberta Sartor (Tavagnacco), Marco Ciocchiatti (Tolmezzo), Mario Liva (Udine 1 ), Maria Anna Marcolini (Udine 2), Carla Bocedi De Nardo (Udine 3), Alessandro Can-driello (Udine 4), Marco Tronti (Udine 5). Ernesto Pezzetta PLP PER HAIDER Massimo Anello (Basiliano), Patrick Pierre Bortolotti (Buja), Vincenzo De Leo (Cervignano), Patrick Pierre Bortolotti (Cividale), Silvia Del Fabro (Codroipo), Gianpaolo Patat (Faedis), Gianni Antonini (Fagagna), Vincenzo De Leo (Fiumicello), Gianpaolo Patat (Gemona), Massimo Anello (Latisana), Ermes Dionisio (Manzano), Gianpaolo Patat (Mortegliano), David Brunner (O-varo Ampezzo), Ermes Dionisio (Palmanova), Gianni Antonini (Pasian di Prato), Gilberto Copetti (Paularo), David Brunner (Pozzuolo), Silvia Del Fabro (Reana del Rojale), Gianni Antonini (Rivignano), Patrick Pierre Bortolotti (S. Daniele), Gilberto Copetti (S. Giorgio di Nogaro), Ermes Dionisio (Tarcento), David Brunner (Tarvisio Pontebba), Silvia Del Fabro (Tavagnacco), Gilberto Copetti (Tolmezzo), Gianfranco Feruglio (Udine 1 ), Renata De Stefano (Udine 2), Renata De Stefano (Udine 3), Gianfranco Feruglio (Udine 4), Massimo Anello (Udine 5). Corsa a due per Drenchia Confermato, dalla presentazione delle liste avvenuta sabato, il duello per la carica di sindaco di Drenchia. I candidati saranno due, così come a Torreano dove si confronteranno Paolo Marseu ed Ezia Be-nati. A Drenchia i fronti opposti sono rappresentati da Tarcisio Donati, marchigiano di Serrapetrona, 56 anni, residente a Udine, vicesindaco uscente, e Stefano Gasparin, udinese, 42 anni, esponente del Ppi, consigliere comunale uscente. Entrambi facevano parte della maggioranza guidata da Mario Zufferli, eletto la volta precedente con una lista del Partito popolare. Il quadro è cambiato con la svolta del sindaco uscente verso Forza Italia. Questo non ha creato particolari sconvolgimenti nella maggioranza, di cui Gasparin era capogruppo. Sciolto il consiglio comunale, le strade si sono però divaricate. Donati presenta una lista denominata “Uniti Drenchia” composta dai candidati Giorgio Bergnach, 41 anni, Ugo Buco-vaz, 41 anni, Ivan Cicigoi, 22 anni, Claudio Crainich, 29 anni, Dario Drescig, $2 anni, Marino Simonelig, 39 anni, Roberto Tomasetig, 41 anni, Giovanna Trusgnach, 31 anni, e Mario Zufferli, 47 anni. La lista guidata da Gasparin si chiama “Uniti per Drenchia” e presenta i simboli del Partito popolare e dei Socialisti democratici italiani. Comprende Diego Cicigoi, 33 anni, Leonora Cicigoi, 28 anni, Lucia Cicigoi, 60 anni, Silvio Floreancig, 60 anni, Manuel Macorig, 18 anni, Remo Pra-potnich, 61 anni, Roberto Prapotnich, 51 anni, Elvira Predan, 60 anni, Clara Ruc-chin, 34 anni e Gino Trinco, 63 anni. ♦t NORD MATERASSI di Riccardo Bonessa Produzione e Vendita Materassi di ogni Tipo e Misura: • ORTOPEDICI • ANALLERGICI • LATTICE Reti Ortopediche Trapunte e piumoni Riutilizzo Lana del Cliente Consegna a Domicilio Ritiro dell’Usato Cividale del Friuli Piazza S. Francesco Tel. e Fax 0432/700019 Volitve OBČINE Milan Koglot (Dem. europea) Miloš Budin (Ulivo) Sonia Santorelli (L. Di Pietro) Renato Fiorelli (L. Fiorelli) Ugo Raza (L. Bonino) Roberto Antonione (Casa delle Libertà) Aldo Rupel (Rif. comunista) Pietro Fontanini (Casa delie Libertà) Ebe De Monte (Ulivo) Roberto Molinaro (Dem. europea) Antonino Pollina (L. Di Pietro) Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % DREKA 8 7,3 45 40,9 7 6,4 0 0,0 1 0,9 38 34,5 n 10,0 41 34,7 57 48,3 11 9,3 9 7,6 GRMEK 11 3,9 147 52,1 18 6,3 0 0,0 6 2,1 86 30,5 14 5,0 95 32,0 170 57,2 6 2,0 26 8,7 SREDNJE 11 4,3 88 34,8 13 5,1 4 1,5 4 1,5 119 47,0 14 5,5 132 48,9 111 41,1 13 4,8 14 5,2 SV. LENART 28 4,4 270 42,9 44 7,0 3 0,5 18 2,9 250 39,7 16 2,5 290 41,8 318 45,8 38 5,5 48 6,9 SOVODNJE 17 4,5 152 41,0 25 6,7 3 0,8 10 2,7 147 39,6 17 4,6 180 44,3 182 44,8 20 4,9 24 5,9 SPETER 44 3,3 528 40,3 64 4,9 12 0,9 44 3,3 581 44,3 38 2,9 630 44,9 641 45,7 63 4,5 68 4,8 PODBONESEC 44 6,2 250 35,4 45 6,4 3 0,4 20 2,8 325 46,0 19 2,7 373 49,3 284 37,6 47 6,2 52 6,9 PRAPOTNO 30 5,5 154 28,5 33 6,1 5 0,9 29 5,4 264 48,8 26 4,8 323 54,1 188 31,5 40 6,7 45 7,5 TAVORJANA 57 8,3 429 32,1 86 6,4 13 1,0 26 1,9 644 48,2 81 6,1 738 50,8 536 36,9 87 6,0 91 6,3 ČEDAD 233 3,4 2341 33,9 400 5,8 90 1,3 201 2,9 3383 49,1 246 3,6 3832 51,3 2818 37,7 348 4,6 472 6,3 AHTEN 50 4,4 374 33,2 72 6,4 9 0,8 37 3,3 530 47,1 54 4,8 612 50,1 453 37,1 66 5,4 90 7,4 FOJDA 63 3,4 611 33,4 126 6,9 13 0,7 41 2,2 867 47,3 110 6,1 990 5,8 720 36,9 98 5,0 142 7,3 NEME 85 5,1 399 23,9 86 5,1 23 1,4 37 2,2 973 58,4 64 3,8 1056 58,3 502 27,7 152 8,4 102 5,6 CENTA - - - - - - - - - - - - - - 2744 50,1 2032 37,8 328 6,0 376 6,7 BARDO 22 4,7 190 40,5 31 6,6 4 0,8 18 3,8 187 39,9 17 3,6 205 40,5 224 44,3 38 7,5 39 7,7 TIPANA 32 7,2 138 31,0 11 2,5 4 0,9 18 4,0 226 50,8 16 3,6 257 53,0 155 31,9 50 10,3 23 4,7 REZIJA 43 5,9 252 34,8 66 9,1 15 2,1 14 1,9 309 42,7 24 3,3 - - . - - - - - Nediške doline 143 3,9 1480 40,6 216 5,9 25 0,7 103 2,8 1546 42,5 129 3,6 OBCINE Flavio Sialino (Dem. europea) Giovanni B. Nassivera (Ulivo) Gianfranco Leonarduzzi (L. Bonino) Francesco Moro (Casa dalla Libertà) Domenico Pinto (Rif. comunista) Emidio Zanier (Ulivo) Stefano Barazzutti (L. Bonino) Luigino Venturini (L. Di Pietro) Vanni Lenna (Casa delle Libertà) Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % CENTA 282 5,5 1880 36,7 183 3,6 2495 48,7 286 5,6 - - - - - -' - - REZIJA - - - - - - - - - - 317 40,0 25 3,1 87 11,0 363 45,8 NABORJET 25 4,2 145 24,6 25 4,2 378 64,0 17 2,9 156 24,7 31 4,9 38 6,0 406 64,3 PONTABELJ 32 3,1 358 34,6 40 3,9 543 52,6 60 5,8 417 37,3 59 5,3 59 5,3 584 52,2 TRBIŽ 82 2,8 786 26,7 163 5,5 1797 61,2 110 3,7 899 27,8 223 6,9 147 4,5 1963 60,7 Kàrns bomtopd v Rimu? Deželo Furlanijo -Juljisko krajino bo v Rimu predstavljalo 20 parlamentarcev. Razmerje sil HiSa svoboščin in Oljka je 15:5, tako kot pred petimi leti, čeprav Pordenon ima 2 predstavnika manj, Trst pa 2 več. Senatorji so: Giulio Camber, Roberto Antonione, Giovanni Collino, Francesco Moro, Luciano Callegaro, Willer Bordon in Miloš Budin. Poslanci so: Riccardo Illy, Roberto Menia, Alessandro Maran, Danilo Moretti, Manlio Col-lavini, Vanni Lenna, Ferruccio Saro, Pietro Fontanini, Edouard Ballaman, Manlio Contento, Ettore Ro-moli, Roberto Damiani in Daniele Franz. V Hiši svoboščin je Severna liga zgubila 3 poslance, pridobila jih je FI. Lep rezultat za Marjetico, Severna liga se šibi, AN pa raste Po naših dolinah je Oljka buj močna Pietro Fontanini Riccardo Illy Bo še zadost cajta za pregledat podrobno rezultate telih volitev, če-pru imamo že pred vrati volitve za Pokrajino Videm, dreški an tavorjan-ski kamun, ki bojo 10. junija. Pa tudi zaradi tega je important pogledat, kuo so šle reči an še posebno, kuo so šle po naših dolinah. Recimo že hitro na začetku, de so bili tudi v naši deželi volilni trendi podobni ko drugod po italijanski državi. Začnimo pri slovenskemu kandidatu za senat, Milošu Budinu. Zbral je 62.654 glasov, samuo 59 manj ku njega tekmec, predsednik dežele Roberto Antonione. Oljka je šla zlo dobro, saj pet liet od tega, ko sta bila Pol an Severna Liga ločena, sta imiela kupe 56% , Oljka skupaj s Komunistično prenovo jih je imiela pa 44%. Telekrat razmerje sil je 40.9% proti 40,8%, kar pomeni, da je Miloš Budin pridobil zelo veliko število glasov. Dober rezultat je imel tudi v občinah obmejnega pasu Furlanije. Budin z Oljko je uduobu v Dreki, Grmeku, Podu-tani, Sauodnji an še v Bardu. Se boljši rezultat je v Nadiških dolinah imiela kandidatka Oljke za Poslansko Zbornico Ebe De Monte, ki je bila popu-noma ne poznana. Pa če-prau jo je premagu nje protikandidat an dosedanji poslanec Severne Lige Pietro Fontanini, ki je zbrau 51,08% glasov. To pa daje misliti, da se je več mladih, ki ne glasujejo še za Senat odločila za levi center. Kandidatka Ebe De Monte je bila prva v Dreki, Grmeku, Bardu, Podutani, Sauodnji an Spietru. V sedmih občinah Nadiških dolin je Oljka zmagala Hišo svoboščin za 22 glasov. Kak rezultat so pa imi-ele glavne stranke? Koa- licija med desno sredino an Severno ligo je parne-sla zmago, trdno zmago Berlusconiju, ki ne bo i-meu posebni skarbi pri vodstvu vlade. Ni pa par-šlo do Seštevanja glasov, saj so po poti zgubili dosti glasov. V naši deželi ima Forza Italia 28,1%, 7% več kot na zadnjih parlamentarnih volitvah leta 1996, kiek malega vič glede na deželne leta 1998. V Pra-potnem, Podboniescu, Sriednjem an Sauodnji je parva stranka. Zgubila je an v naši deželi Finijeva stranka, čeravno ni razlika velika an je spet pošjala v Rim tarkaj parlamentarcev ku priet. V Furlaniji - Julji-ski krajini Nacionalno zavezništvo (AN) ima 12,6% glasov, na zadnjih parlamentarnih jih je imiela 15,1%, na deželnih pa 13,3% . Trieba je na vsako vižo reč, de Finijeva stranka hitro an močnuo rase an tle par nas. Narbuj močna je v Podboniescu, kjer ima celuo 20,3% glasov, v Spietru pa že 16,3% . Narbuj vesoko ceno za povezovanje v Berlusconijevo koalicijo je plačala Severna Liga po cieli Italiji, v naši deželi an tudi tle par nas. V deželi je na zadnjih parlamentarnih volitvah imiela 23,6%, na deželnih lieta 1998 jih je imiela 17,4%, telekrat je padla na 8,2%. Fontanini, ki je biu kandidat Severne Lige je na zadnjih parlamentarnih volitvah sam zbral 35,3% (pol jih je takrat zbrau 32.9% ). Povsiero-de an tudi tle par nas je očitno na taužente voliu-cu zapustilo Severno Ligo, ki je v zelo kratkem cajtu zapravla velik politični kapital. Tudi drugod bi rekli po domače, “čuhajo rane”. Med tistimi, ki se ne morejo veseliti za rezult so gotovo Levi demokrati (DS). Na zadnjih parlamentarnih volitvah leta 1996 so imiel v F-JK 13% glasov, okrepili so s ena zadnjih deželnih, ko jih je DS zbrala 15,3%, tokrat pa so padli na 9% . In med vprašanji s katerimi se bodo politični analitiki an sevieda tudi vodstva strank ukvarjali v naslednjih tednih je prav gotovo vprašanje, kako se glasovi premikajo na italijanski politični sceni in predvsem, kakuo se prerazporejajo v okviru dveh koalicij. Velik zmagovalec volitev v naši deželi je prav gotovo Riccardo Illy, dosednaji tržaški župan, prvi mož Marjetice v deželi, zelo vidna politična osebnost v vsedržavnem merilu. Bil je izvoljen v svojem okrožju, dosegu je zelo dober rezultat tudi na propor-čnem delu na listi Marjetice za Rutellija in tako bo z njim šeu v Rim tudi njega podžupan Roberto Damiani. Najpomembnejša novost teh volitev je prav Marjetica, ki združuje Demokrate, Ljudsko stranko, Udeur, pripadnike Dinijeve stranke (Rinnovamento italiano) in v naši deželi tudi Slovensko skupnost. Marjetica je močna v Italiji, saj je zbrala 14,5% , v deželi F-JK je druga stranka z 21,5% glasov (v Trstu je celo Marjetica zbrala celuo 33%). Marjetica je zbrala velik konsenz tudi po naših dolinah, saj je prva stranka v Dreki, Grmeku, Bardu, Podutani, Spetru, Reziji, druga stranka pa v Sauodnji an Čedadu. Volitve Milošu Budinu so se izpolnile optimistične napovedi iz časa volilne kampanje. Prav tako so se želje seveda izpolnile tudi naši skupnosti, ki ima spet svojega predstavnika v parlamentu italijanske republike. Budin je postal senator ob dobrem rezultatu Oljke na Goriškem in Tržaškem, pomemben doprinos pa je dobil tudi med Slovenci videnske pokrajine. Malo je manjkalo, da ni poskrbel celo za senzacijo, kajti od tekmeca Antonioneja ga je ločilo le 59 glasov. Vseeno pa je bil izvoljen po mehanizmu ostankov. V Benečiji je Budin po odstotkih prejel še veC glasov, kot jih je Bratina pred petimi leti. Svojega neposrednega tekmeca Antonioneja je premagal v občinah Dreka, Grmek, Svet Lenart, Sovodnje in Bardo. V drugih beneških občinah do Rezije pa je dobil pomembno število glasov, ki so vsekakor prispevali k njegovi izvolitvi. Novega senatorja smo vprašali, kakšni so njegovi vtisi po izvolitvi. ”Zelo sem zadovoljen. To volilno okrožje mi je, tako kot prej Bratini in VolCiCu, nudilo dobre možnosti za izvolitev, vendar je bil uspeh nad pričakovanji. Na papirju smo pred volitvami v tem okrožju kot Oljka raCunali na kakih petnajst odstotkov manj glasov. Rezultat je torej dosti boljši in to je razlog za zadoščenje". Očitno bi bil še boljši, če bi bila leva sredina bolj kompaktna. "Prav gotovo. To velja na vsedržavni ravni, kot tudi pri nas. V večinskem Novoizvoljeni senator Miloš Budin ocenjuje volilni rezultat ljudje se navadno opredeljujejo drugaCe. Za videmsko pokrajino ima leva sredina vsekakor možnosti. Ima dobro ekipo s Fla-viom Pressaccom na čelu, ima tudi stvaren program, zato ne vidim razloga, da se leva sredina na upravnih volitvah ne bi uveljavila". Po tolikih letih zapuščaš deželni svet. S kakšnim vtisom odhajaš? "Dolgoletna izkušnja v deželnem svetu je bila vsekakor pozitivna. Skoda, da se z desno sredinskimi vladami ni dalo narediti mnogo, še zlasti kar se tiCe naše skupnosti. Z odhodom v parlament se zame začenja druga zgodba, a glavna tematika bo vedno ista: skrb za interese naše skupnosti in celotnega teritorija, na katerem sem bil izvoljen". D.U. Se bo pritožila? volilnem sistemu ne moreš zmagati, Ce nisi povezan. Desna sredina je to razumela bolje, predstavila se zadoščenj v volilni tekmi je bil stik s tem teritorijem ' in spoznavanje njegovih značilnosti. Rad bi se tudi je v povezavi s Severno li- zahvalil vsem, ki so si ka- voti % V obmejnem senatnem okrožju je bilo med drugim 177 go in je zmagala". Tebi so manjše stranke odščipnile precej gla- korkoli prizadevali za mojo izvolitev, ljudem, upraviteljem, medijem". Margherita 14.319 1,78 Lega Nord 66.249 8,23 neveljavnih glasov in 24 spornih. Razlika med Antonionejem in sov. "Vsaka od njih je nekaj odšCipnila. Za 59 glasov je Misliš, da se bo z zmago desne sredine spremenil tudi odnos do manjši- Con Rutelli 175.332 21,79 Forza Italia 226.358 28,13 Budinom pa znaša 59 glasov. Obstaja možnost, bila zapravljena priložnost, da ima Oljka še tretjega senatorja. In Antoni- ne? "Glede na izkušnje je pričakovati spremembo, DS 72.190 8,97 Aboliz. scorporo 842 0,10 da Oljka naredi priziv za preverjanje spornih in neveljavnih glasov. one se za zmago v bistvu lahko zahvali Ruplu in Fi-orelliju. Na vsedržavni ra- kajti naklonjenost, kot jo je do manjšine izkazala vlada Oljke, si je težko Nord libero 2.919 0,36 Rif. comunista 36.522 4,54 V takih primerih so prizivi redna praksa in če bi se izkazalo, vni je leva sredina zaradi pomanjkanja dogovora za senat s stranko Bertinottija predstavljati. FIkrati je treba upoštevati dejstvo, da je Oljka v obmejnem pasu Dem. europea 17.261 2,15 AN 101.364 12,60 da je zmagal Budin, bi bil z ostanki izvoljen kandidat Oljke izgubila 33 okrožij". Kako pa ocenjuješ svoj rezultat v občinah potrdila svoj uspeh iz leta 1996, kar je znamenje, da si ljudje želijo odprte poli- Ccd- Cdu 19.114 2,38 Lista Di Pietro 33.417 4,15 v Karniji Giuseppe Nassivera. Beneške Slovenije? "Ocena je na vsak način pozitivna. Eno od mojih tike sožitja in sodelovanja s sosedi. Oljka je med slovenskim prebivalstvom Pdci 13.942 1,73 Lista Pannella 24.876 3,09 Uspeh v obmejnem pasu boljši od pričakovanega doživela velik uspeh zaradi svoje manjšini naklonjene politike, ki je prinesla bistvene rezultate. Prisotnost parlamentarcev leve sredine v tem mandatu pa bo prav gotovo prispevala k temu, da se pri desnici ne pojavijo skomine po korakih nazaj". Misliš, da bo ta volilni rezultat vplival tudi na bližnje upravne volitve v videmski pokrajini? Na srečanju ”Med političnimi in z župani upravnimi volitvami je Benečije vedno precejšnja razlika, POSLANSKA ZBORNICA - PROPORCNI SISTEM CAMERA DEI DEPUTATI - SISTEMA PROPORZIONALE OBCINE GIRASOLE Elettra Rinaldi LEGA NORD Danilo Narduzzi MARGHERITA Riccardo llly FORZA ITALIA Ettore Romoli DS Valdo Spini LISTA ABR. SCORPORO Massimo M. Piana TERZO POLO PER L'AUTONOMIA Giorgio Marchesich RIF. COMUNISTA Roberto Antonaz DEMOCRAZIA EUROPEA Roberto Molinaro AN Daniele Franz CCD-CDU Enzo Cattaruzzi LISTA DI PIETRO Alessandra Battelli no PDCI Jacopo Venier LISTA BONINO Marco Gentilii Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % Voti % DREKA 3 2,4 12 9,9 28 23,1 23 19,0 8 6,6 0 0,0 0 0,0 10 8,3 11 9,0 10 8,3 6 4,9 6 4,9 1 0,8 3 2,5 GRMEK 18 6,0 32 10,6 63 20,9 40 13,2 31 10,3 0 0,0 1 0,3 19 6,3 7 2,3 39 12,9 8 2,6 21 6,9 11 3,6 12 4,0 SREDNJE 9 3,2 54 19,4 52 18,7 68 24,5 25 9,0 0 0,0 2 0,7 14 5,0 7 2,5 15 5,4 16 5,7 8 2,9 3 1,1 5 1,8 SV. LENART 8 1,1 127 17,9 172 24,2 119 16,8 59 8,3 0 0,0 1 0,1 22 3,1 25 3,5 85 12,0 20 2,8 41 4,8 6 0,8 24 3,4 SOVODNJE 5 1,2 62 15,2 87 21,4 89 21,9 25 6,1 0 0,0 0 0,0 17 4,2 10 2,4 52 12,8 24 5,9 16 3,9 7 1,7 13 3,2 SPETER 40 2,8 179 12,6 310 21,8 300 21,1 113 7,9 1 0,1 4 0,3 43 3,0 28 2,0 232 16,3 26 1,8 62 4,4 36 2,5 48 3,4 PODBONESEC 11 1,4 96 12,5 121 15,8 159 20,8 62 8,1 0 0,0 0 0,0 19 2,5 37 4,8 155 20,3 30 3,9 46 6,0 7 0,9 22 2,9 PRAPOTNO 11 1,8 127 21,1 92 15,3 165 27,4 37 6,1 0 0,0 2 0,3 15 2,5 15 2,5 53 8,8 21 3,5 25 4,1 9 1,5 30 4,5 TAVORJANA 15 1,0 259 17,4 265 17,8 381 28,6 113 7,6 0 0,0 1 0,1 68 4,6 43 2,9 172 11,6 47 3,2 71 4,8 22 1,5 30 2,0 ČEDAD 139 1,8 867 11,5 1410 18,7 1965 26,0 591 7,8 9 0,1 6 0,1 284 3,8 220 2,9 1133 15,0 183 2,4 385 5,1 134 1,8 226 3,0 AHTEN 34 2,8 188 15,3 190 15,4 287 23,3 96 7,8 0 0,0 4 0,3 51 4,1 43 3,5 154 12,5 29 2,3 81 6,6 25 2,0 49 4,0 FOJDA 40 2,0 310 15,8 326 16,5 424 21,5 140 7,1 0 0,0 4 0,2 84 4,3 60 3.0 319 16,2 62 3,1 109 5,5 41 2,1 52 2,6 NEME 14 0,8 329 18,0 200 10,9 589 32,3 125 6,8 1 0,1 1 0,1 70 3,8 103 5,6 218 11,9 39 2,1 80 4,4 15 0,8 41 2,2 CENTA 131 2,3 751 13,5 925 16,6 1487 26,7 465 8,3 8 0,1 10 0,2 247 4,4 228 4,1 653 11,7 132 2,4 293 5,2 88 1,6 158 2,8 BARDO 13 2,5 76 14,5 111 21,1 86 16,4 62 11,8 0 0,0 2 0,4 14 2,7 30 5,7 56 10,7 13 2,5 36 6,8 6 1,1 20 3,8 TIPANA 7 1,4 50 10,4 72 14,9 140 29,0 27 5,6 0 0,0 1 0,2 17 3,5 39 8,1 75 15,6 21 4,3 17 3,5 3 0,6 13 2,7 REZIJA 11 1,4 138 17,4 164 20,6 134 16,9 53 6,7 2 0,2 2 0,2 23 2,9 26 3,3 111 14,0 39 4,9 64 8,1 9 1,1 18 2,3 NABORJET 13 2,0 94 14,5 98 15,1 174 26,8 18 2,8 0 0,0 0 0,0 9 1,4 18 2,8 154 23,7 25 3,8 17 2,6 6 0,9 24 3,7 PONTABELJ 20 1,8 132 11,8 237 21,1 240 21,4 63 5,6 1 0,1 0 0,0 62 5,5 10 0,9 246 21,9 21 1,9 39 3,5 15 1,3 35 3,1 TRBI2 88 2,7 358 10,9 468 14,3 918 28,0 132 4,0 8 0,2 2 0,1 97 3,0 39 1,2 806 24,6 72 2,2 104 3,2 34 1,1 146 4,5 Taipana in una vecchia foto d'archivio, circondata di prati e campi lavorati A Taipana pian piano rinasce la parte più antica Restauro a Coos dell’antica chiesa Sei una meraviglia! Ti ergi alto e snello, rivestito di nuovo! Nemmeno una crepa nei tuoi robusti muri, ogni tua ferita è stata pazientemente suturata. Le chiavi di ogni volta sorridono al loro posto. Il tetto orgoglioso mostra i nuovi coppi. Muschio, erbe e arbusti erano cresciuti rigogliosi sui tuoi muri abbandonati. Le radici acide e invadenti s’insinuavano tra le pietre, aprivano minuti pertugi all’acqua, al gelo disgregatore. Ora appari libero da ogni molesta infestazione. Ti mostri in tutta la tua leggiadria. Rivivi una seconda giovinezza. Non ti rattristano più i versi striduli della civetta, nè ti opprimono lugubri fantasmi. Due coppie di allegri colombi azzurrini ti rallegrano con i loro voli. Tubano e si amano teneramente nei vani delle tue finestrelle. Rechi messaggi affettuosi di pace per i vivi e i defunti. Susciti sentimenti di serenità e di speranza in un migliore domani. I gioiosi rintocchi della tua campana si spandono lungo la valle e risalgono la china dei monti su verso il cielo ornato da spire di cirri, come volute di incenso odoroso. L’apostolo Mattia soddisfatto sorride e benedice. Sei miracolosamente risorto! Tu stesso ti osservi ammirato. Sono felice con te! Sandrino Coos L’antica chiesa degli Apostoli S. Mattia, Filippo e Giacomo di Taipana sorgeva sulla rupe del borgo Coos, vicino al vecchio campanile che tuttora esiste. Non si conosce la data della primitiva costruzione, che doveva essere stata di proporzioni molto ridotte. Certo è che esisteva prima del 1366, perchè in quell’anno i vicari di Ni-mis affidavano a Padre I-lario l’area spirituale della villa di Taipana. Nel 1790 venne eliminata la torretta sovrastante il tetto della Chiesa, o-ve erano collocate le campane. Venne quindi costruito il vecchio campanile, che tuttora si trova all’entrata del paese e che verrà in breve sottoposto ad interventi ristrutturativi che ce lo ritorneranno nel, suo originario splendore. Intorno alla vecchia chiesa, come d’usanza, vi era il cimitero, luogo deputato alla sepoltura fino al 1906, anno in cui venne inaugurato il nuovo camposanto (sito nell’odierno Borgo Mulino). Un’iniziativa intrapresa a Taipana recentemente ha consentito il restauro della cella campanaria ed il consolidamento delle mura dell’antica chiesetta situata nel borgo Coos. E’ stata inoltre sistemata l’area di pertinenza del complesso più antico del paese dove sono stati piantati dei pini ed è stato realizzato un sentiero in ciottoli; verrà in seguito costruita un’icona votiva. L’opera di ristrutturazione è stata voluta dagli abitanti del borgo di sotto (Prihod), i quali si sono costituiti in un comitato promotore della raccolta di fondi. Il progetto si è potuto realizzare grazie alle offerte della popolazione, ai contributi degli enti pubblici (Regione e Comune) ed alla collabo-razione tra Consiglio Pastorale e volontari. L’inaugurazione ufficiale dell’intera area è prevista per domenica 20 maggio 2001. Una recente fotografia della frazione di Prossenicco Kotic za dan liwùi jazek - 3i Matej Šekli Lokativo plurala 1 (Isi vijač čemo pogledat, da kaku te moške, te ženske anu te sridnje biside ni se rivawajo, ko ni so tu-w lokati-vu plurala. 1. Te moške biside Si pustil/a očaline ta-par kjiiCah. Principovi ni so ta-na konjdh. Maš no riC ta-na zobtihlzobah. An ma čarto ta-par disketah za kompjuter. Te moške biside čenče nine vokale ta-na kunce (-0) (kjuč0, kónj0, zob0) ni se rivawajo tu-w lokativu plurala po tri poti. Te parvi grupo an ma ta-na kunce -ah anu ačento ta-na korane (ta-par kjiičah). Biside od toga sogont grupa ni se rivawajo na -ah ziz ačen-ton ta-na kunce (ta-na konjdh). Te tretnji grupo an se rivawa -ah, či ačento an je ta-na kunce (ta-na zobtih), aliboj na -ah, či ačento an je ta-na korane (ta-na obah). Te moške biside na -o (disketo) ni majo tu-w lokativu plurala ta-na kunce -ah anu ačento ta-na korane (ta-par disketah). 2. Te ženske biside na -a aliboj na -à Taleta ni so ta-par krawah, kuzličaci ni so ta-par kozah anu janjata ni so ta-par owctih. Te ženske biside na -a (krawa, òwca) ni morajo se rivàt tu-w lokativu plurala po dvi poti: dne ni majo ta-na kunce -ah anu ačento ta-na korane (ita-par krawh), dne invéci ni se rivawajo na ah ziz ačenton ta-na kunce (ta-par owcàtih). Te ženske biside na -a (koza) ni se rivawajo na -ah anu ni majo ačento tana kunce (ta-par kozah). 3. Te ženske biside na -0 Videoreg’istratdrji ni se nalažajo ta-par tilivižju-nah. Tuca na je ta-par mistih, kokoStih. Te Zenske biside čenče nine vokale ta-na kunce (-0) (tilivižjund, meS0, kókuSp) ni se pridiwajo tu-w lokativu plurala po dvi poti: dne ni majo ta-na kunce -ah anu ačento ta-na korane (ta-par tilivižjunah), dne invèci ni se rivawajo na -tih ziz ačenton ta-na kunce (ta-par mistih, kokošdh). 4. Te sridnje biside H rilske ni so ta-par jabulkah. Muka na se nalaža ta-par raSatdh. Rožice ni so ta-na ukinah/okntih. Te sridnje biside na -u ziz ačenton ta-na korane (jabulkah) ni majo tu-w lokativu plurala ta-na kunce -ah anu ačento ta-na korane (ta-par jabulkah). Te sridnje biside na -d ziz ačenton ta-na kunce ni morajo se rivawajo tu-w lokativu plurala po dvi poti: dne ni majo ta-na kunce -tih anu ačento ta-na kunce (ta-par raSatdh), dne invéci ni se rivawajo na -ah ziz ačenton ta-na kòrané (ta-na ukinah) aliboj na -tih ziz ačenton ta-na kunce (ta-na okntih). Za paračat iso somò doparali li'brin »Grammatica pratica resiana: Il sostantivo« od profasòrja Hana Steenwijka. Cerimonia sabato 12 maggio in località Ta-par Tigu presso Bila / S. Giorgio Inaugurata la passerella A realizzare l’opera su sollecitazione del Comune l’Ente Parco delle Prealpi Giulie Sabato scorso, 12 maggio, in mattinata, si è svolta la cerimonia di inaugurazione della passerella “Tigo” in località Ta-par Tigu, sotto la frazione di S.Giorgio/Bila, che collega le due sponde del torrente Resia. Alla cerimonia erano presenti il sindaco di Resia, Sergio Barbarino, il coordinatore del Parco delle Prealpi Giulie, dott. Stefano Santi, il progettista ing. Fucca-ro, alcune autorità, tra le quali il vice presidente del consiglio regionale, Miloš Budin, il dott. Rolando Marini ed il dott. Matteo De Cecco dell’Azienda Regionale alle Foreste e Parchi nonché valligiani. La sistemazione e la messa in sicurezza della passerella ha ridato alla popolazione una importante via di accesso agli stavoli, prati e boschi che si trovano al di là del fiume, alla valle del Rio Nero, in parte territorio del Parco, ed ha ripristinato una opera che per la sua caratteristica costruzione è senza dubbio affascinante. Qualche dato storico. La passerella era stata costruita nel 1949 dalle autorità militari per dare la possibilità alla gente di accedere agli stavoli in maniera più sicura e duratura, rispetto alle passerelle precedenti che, spesso, con una abbondante piena, venivano trascinate via dalle acque. Nel 1986 furono effettuati dei lavori di consolidamento ai piloni portanti e la sistemazione del tratto pedonale. Nel 1992, il 2 di agosto, subì dei danni a causa di un violento temporale ed a forte vento. Dopo questi eventi ed a causa dei gravi danni subiti, per alcuni anni la passerella è rimasta ufficialmente chiusa al transito pedonale. L’allora amministrazione comunale predispose un progetto di sistemazione con u-na nuova tipologia del ponte realizzandolo anche con altri materiali, in particolare il legno lamellare, proprio per e- vitare danni dovuti anche al tipo di struttura. Tale progetto, presentato nel 1994, non fu accolto favorevolmente dalla Commissione Regionale per l’Ambiente in quanto tale progetto mutava compieta-mente la tipica tipologia. Nel 1995 veniva presentato un progetto modificato in base ai suggerimenti della Commissione e che manteneva la caratteristica tipolo- gia. Questo progetto veniva accolto favorevolmente. Per il pagamento delle spese l’amministrazione comunale chiese l’intervento dell’Ente Parco delle Prealpi Giulie in considerazione della importante via di accesso che rappresentava per il territorio del Parco. L’accordo fu sottoscritto con una convenzione per un importo di circa 160 milioni. I lavori sono stati effettuati dalla ditta Edilcoop di Gemona. Dopo tanti anni ecco quindi u-na bella opera pubblica, solida e sicura, nonché utile per gli abitanti di Resia ed i numerosi turisti che visitano la vallata del Rio Nero. L. N. četrtek, 17. maja 2001 L’apostolo Mattia soddisfatto sorride Četrtek, 17. maja 2001 Secondo gli storici l’invasione longobarda del Friuli procedette lungo la via Emona - Aqui-leia, ma la tradizione orale conserva l’idea che, invece, perlomeno un’ala marciante della spedizione fosse giunta a Cividale lungo la valle del Natiso-ne, con la famosa sosta di re Alboino sul Matajur. Diventò leggenda, consolidata dalla nozione del toponimo Mons Regis, il maggior monte dominante la pianura, pronta alla conquista. La tradizione, se non altro come ipotesi, trova sostegni in alcuni antichi autori nel racconto della conquista di Cividale fin dal primo assalto longobardo, della fuga dei bizantini, dell’eccidio dei notabili, della dispersione della popolazione nelle campagne. La conquista a sorpresa di Cividale, imprevedibile perché senza precedenti, potrebbe avere questa spiegazione, cioè rispondere ad una precisa strategia di conquista della capitale del ducato. Da qui i longobardi si diressero a raggiera ad Aqui-leia, ai castelli abbandonati dai bizantini, occupando Cormóns, Nimis, Osoppo, Artegna, Rago-gna, Gemona, Invillino, e i punti strategici del Friuli. Il ducato del Friuli, affidato ad duca Gisulfo, si estese al territorio dei Alcune illazioni sulla conquista longobarda di Cividale - 74 Integrazione di romani e longobardi in Friuli Pannello marmoreo dell’Ara di Ratchis (Museo cristiano, Cividale) quattro municipi friulani di Aquileia, Concordia, Zuglio Carnico e Cividale (dalla Livenza all’Isonzo) e corrispose con quello che oggi si definisce Friuli storico. A dimostrazione di una occupazione militare, le testimonianze archeologiche longobarde, specialmente reperti funebri, furono in genere raccolte nei luoghi atti a presidiare il territorio: guadi, ponti, fiumi e strade. L’intensità della colonizzazione longobarda è dimostrata dal numero delle tombe scoperte, quasi cinquecento, delle quali un terzo solo a Civi- dale. L’abbondante materiale proveniente dalle tombe e dai corredi funebri costituisce, come si può vedere dai cataloghi, un’eccezionale testimonianza della cultura longobarda, dell’artigianato, della metallurgia, nonché del costume di quel popolo germanico. Questo è e-gregiamente documentato presso il Museo Nazionale di Cividale, dove sono presentati glbsviluppi culturali ed i contatti tra i longobardi e la popolazione antica, più colta, i-struita e dotta. L’importanza del ducato longobardo del Friuli, confinante con gli slavi, gli avari ed i bizantini fu enorme, non solo in considerazione della barriera orientale del regno longobardo, ma per le intrinseche qualità dei duchi, autorevoli e autonomi, due dei quali - Ratchis e A-stolfo- furono eletti re (Ratchis due volte). Duchi di Benevento furono discendenti della stirpe di Gisulfo e più volte il ducato di Cividale, in contrasto con Pavia, rimase distaccato dall’autorità del re. La fierezza dei longobardi friulani (Vet-tari, Ferdulfo, Pemmone) ebbe riconoscimento a-neddotico da parte dello stesso Paolo Diacono. Fu Rodgaudo, per esempio, l’anima della rivolta contro Carlo Magno, rivolta che si concluse con la morte in battaglia del duca e con la fine del regno dei longobardi. Il ducato longobardo durò oltre duecento anni e molte circostanze favorirono l’integrazione dei due popoli: la comune religione cattolica, la compresenza della capitale del ducato e della sede patriarcale, la necessità di uso di una lingua colta comune, il latino, la sintesi delle abilità artigianali ed artistiche, che diedero vita a capolavori dell’arte. Ecco dunque il Batti- stero di Callisto, la Chiesa di Santa Maria in Valle o Tempietto Longobardo, l’Ara di Ratchis (con l’addio del re alla vita politica ed il ritiro in monastero). In queste opere non è difficile scoprire la fusione di ispirazioni artistiche diverse, dominate dal gusto della grande arte bizantina, che rivela nelle forme barbariche spesso ingenue e grezze, dalla ricca decorazione, come nell’ara di Ratchis, l’equilibrio proprio della tradizione cristiano-romana. Lo studioso Vittore Dreosto ha approfondito gli elementi dell’identità linguistica friulana. Osserva l’esistenza dei tratti immediati che distinguono nettamente la lingua friulana da tutte le parlate dell’Italia settentrionale. Tuttavia della lingua dei longobardi sono rimaste solo deboli tracce e, per quanto importanti, modesti frammenti lessicali. (Venezia, 74) Paolo Petricig Karol Modzelewski, La transizione dall’antichità al feudalesimo, Einaudi, 1978 Giovanni Tabacco, La rottura longobarda nella storia d’Italia, Einaudi, 1974V. Dreosto, Le origini della gente friulana e del suo linguaggio ladino, Lytho Stampa 1999 Lo Škrat, la Krivapeta e l’origine della gubana Proponiamo un altro lavoro di quelli presentati al concorso “Gubana delizia delle valli” nella sezione dedicata ai ragazzi. Questo racconto è stato scritto da E-rnil Namor, della 1D della Scuola media statale di S. Pietro al Natisone. *** Lo Škrat Teo guardò perplesso l’elenco degli ingredienti che gli aveva lasciato sua madre, la krivapeta 2iva, la quale gli aveva anche detto che, quando sarebbe tornata, voleva vedere il dolce già pronto e sfornato. “Povero me!” si disse lo gnomo chiedendosi dove a-vrebbe rimediato gli ingredienti. Aveva deciso di ribellarsi e di non eseguire gli ordini, ma, al momento del risveglio, la ricetta era già sul tavolo e sua madre non c’era. Cercare gli ingredienti per un dolce non è facile quando a chiedertelo c’è una Krivapeta. L’elenco infatti diceva: - 6 code di salamandra; - 1 litro di latte di Corvo; - 75 g di pinoli di ciliegio; - 100 g di petali di primula; ecc. Dove avrebbe raccolto petali di primula in Novembre e soprattutto come a-vrebbe fatto a trovare del latte di corvo se neanche esisteva? Lo Skrat però sapeva che sua madre teneva moltissimo a quel dolce perchè a-vrebbe potuto garantirle il diploma di cuoca professionista. In realtà lo gnomo dubitava che la madre potesse ottenere un simile riconoscimento, ma, siccome non la voleva deludere, si mise in cammino in cerca degli strampalati ingredienti elencati sul foglio. Non sapendo dove cercare e non volendo andare in giro alla cieca, si mise a setacciare accuratamente tutta la zona che circondava la loro casetta sul monte Gubana. Quel metodo prometteva bene, ma richiedeva anche un grande sforzo. Dopo qualche ora decise di riposarsi un attimo, ma dopo qualche mi- nuto iniziò a dormire pesantemente. Quando si svegliò, vide il sole alto nel cielo e rabbrividì pensando a quello che gli aveva detto la sera prima la madre: “Se nel primo pomeriggio, quando tornerò, non sarà pronto niente, preparati a subire le peggiori punizioni.” Guardò a valle e vide un puntino rosso che si muoveva: era lei! Non aveva scelta, doveva escogitare qualcosa, ma non sapeva cosa. Tornato a casa, aprì l'armadietto della cucina e tirò fuori quasi a caso alcuni ingredienti. Non erano un gran che, ma, in assenza d’altro, non poteva fare altrimenti. Mischiò un po’ di farina, dell’acqua, burro, un pizzico di sale, dello zucchero e lievito. Ne venne fuori una pasta che non era tanto male. Non sapendo cosa aggiungere, scese in cantina dove trovò un po’ di uvetta, delle noci, una scatola di pinoli e qualche biscotto. Macinò il tutto e lo mise nella pasta. Il risultato non era affatto straordinario, ma pen- sò: “Pazienza! L’importante è che la mamma non se ne accorga!” Lasciò per il tempo che gli rimaneva l’impasto in forno e, quando lo estrasse, era più voluminoso, ma sempre qualcosa di completamente diverso da quello che sperava. Coprì il dolce con uno straccio e all’arrivo della madre disse: “Il dolce è sotto questo panno, ma in questa fase è di fondamentale importanza che non prenda aria, perciò nel cesto che userai per portarlo agli esaminatori, dovrà essere tenuto accuratamente coperto!” “Grazie figliolo! Non ce l’avrei fatta senza di te”. Così dicendo, la madre prese il dolce e ripartì. Quando finalmente giunse a S. Pietro, porse alla giuria la torta. I giudici tolsero il panno, scoprendo, con grande sgomento della Krivapeta, una strana focaccia che la faceva infuriare e, senza dire il nome del dolce, era già a casa sua con un coltello da cucina in mano che minacciava di morte il suo povero figlioletto. Era sul punto di ucciderlo, quando il telefono squillò. Rispose, riattaccò e si fece di nuovo avanti. Questa volta, 2iva provò a strangolare Teo e a morderlo, poi si mise a piangere. Quando si riprese dopo tante emozioni, Teo si accorse che dopo la telefonata, in realtà, sua madre non lo stava strangolando e mordendo ma lo stava abbracciando e baciando e stava piangendo per la gioia. Con un filo di voce le chiese: “Cosa è successo mamma?” Da quel momento, Skrati e Krivapete non si sono più fatti vedere, per evitare le interviste e le domande che a-vrebbero posto loro i giornalisti. Quella cosiddetta focaccia, più tardi chiamata da tutti “Gubana” perchè la sua fomia assomigliava a quella del monte Gubana dove vivono le Krivapete e gli Skrati, infatti, non solo aveva vinto il primo premio, ma e-ra diventata famosa in tutto il mondo ed è tuttora un motivo di orgoglio per gli abitanti delle Valli. Emil Namor Beneške križanke na šilabe Rešitev prejšnje številke PO MLA DE SLO VE NI JA MA DA 00 Wmm BE NE Zi MA ROJS TV A Sl CA TO VA Šport Risultati 3. Categoria Poggio - Savognese 1-0 Esordienti Valnatisone - Pasian di Prato 1-7 Amatori Warriors-Reai Filpa 1-4 Valli Natisone - Bott. del mobile 1-1 P.V. alla Speranza - Pizz. Edelweiss 2-2 CSA Cividale - Ost. al Colovrat 1-0 Prossimo turno 3. Categoria Savognese - Csg Trieste Esordienti Bearzi/A - Valnatisone Amatori Reai Filpa - Warriors Bottega del mobile - Valli Natisone P.V. alla Speranza - Al tram Osteria al Colovrat - Agli amici Classifiche Allievi Pagnacco, Union ’91/A 63; Bearzi 58; Azzurra 55; Manzanese 50; Torreanese 46; Gaglianese 43; Valnatisone 35; Reanese 32; Libero Atletico Rizzi 27; Fortissimi 24; Centrosedia 14; Com. Ta- vagnacco, Chiavris 5. Amatori (Coppa Friuli) Agli Amici, Osteria al Colovrat, Al tram 7; Amaranto Saf, C.S.A. Cividale 5; Osteria da Lodia, Pizzeria Edelweiss 4; P.V. alla Speranza 1. La classifica di Coppa Friuli è aggiornata alla settimana precedente. Nell’andata dei quarti per il titolo regionale i pulferesi sconfiggono tra le mura esterne i Warriors Reai, il solito passo spedito I Giovanissimi iniziano sabato a S. Pietro le finali ospitando una delle favorite, il Nimis Esordienti al via nel torneo “Lorenzutti” di Udine - Pareggio della Valli del Natisone Lunedì, presso il Comitato di Udine della F.I.G.C., è stato effettuato il sorteggio dei gironi del "Trofeo Budai” per Giovanissimi che vedrà al via la Valnatisone. I ragazzi valligiani sabato 19 maggio, alle 18, ospiteranno il Nimis. Il 27 giocheranno a Rivolto col Biauzzo ed il 3 giugno in casa col Buttrio. Gli Esordienti della Valnatisone hanno perso la partita casalinga con il Pa- sian di Prato. La rete della bandiera è stata siglata da Alessandro Predan. Ieri sera, mercoledì 16, la squadra sanpietrina, giocando contro la Cormonese, ha esordito ad Udine nel prestigioso torneo “Armando Lorenzutti”. Venerdì 18 ritorneranno in campo per il secondo incontro con l’Asso-sangiorgina. Sabato 19 sul campo del Bearzi, ospiti della squadra A, chiuderanno il campionato di Prima- vera. Infine, venerdì 25 maggio ultima gara eliminatoria del “Lorenzutti” con il San Gottardo. I Pulcini dell’Audace stanno disputando il torneo di Faedis. Perse le prime due partite, si sono rifatti superando la Cormonese per 2-1. Autori delle due reti del successo Emanuele Chiacig e Fabrizio Cosza-ch. Domenica 20 in giornata si giocheranno le finali del torneo. ’ Savognese piegata, addio alle speranze POGGIO SAVOGNESE 1 0 Savognese: Remo Cu-dicio, Luca Bledig, Gianluca Gnomi (41’ st. Fabio Pagon), Cristian Mauro, Massimo Fantini (20’ st. Federico Terli-cher), Roberto Mene-ghin, Franco Marseu (12’ st. Lombai), Boris Mauro (10’ st. Massimo Congiu), Klemen Plesničar, Walter Petricig, Gennaro Sarno (26’ st. Giovanni Zufferli). Poggio Terz’Armata, 13 maggio - La Savognese, con la sconfitta odierna patita in riva all’Isonzo, ha Roberto Meneghin dato l’addio ai sogni di promozione. I gialloblu di Fedele Cantoni hanno giocato nel complesso una buona partita, su di un campo ridotto nelle dimensioni, denunciando limiti in fase offensiva. La svolta della gara è arrivata al 5’ quando il difensore esterno del Poggio Sabini, da posizione defilata, calciava il pallone verso la porta difesa da Cudicio. La sfera sfuggiva dalle mani del portiere e Martelossi la ribatteva prontamente nella porta sguarnita. La risposta degli ospiti arrivava al 15’ con la punizione di Plesničar che mandava il pallone a centrare la parte interna della traversa. Continuando la sua traiettoria, la palla rimbalzava al di qua della riga bianca cadendo quindi in mano all’este-refatto Marussig. Al 38’ Cudicio usciva su Sforza infortunandosi, ma restava egualmente in campo. All’inizio della ripresa, al 4’, Sforza centrava il palo. Due minuti più tardi lo stesso giocatore si faceva .espellere per doppia ammonizione. Da quel momento si scatenavano gli spettatori locali che, spalleggiati da qualche dirigente, inveivano con frasi offensive nei confronti della squadra ospite e della terna arbitrale fino alla fine della partita. La Savognese dominava il gioco costringendo i locali nella loro metà campo, ma erano troppo poche le due conclusioni pericolose verso la porta di Marussig: la prima di Congiu al 34’ e la seconda al 40’ di Terlicher. Domenica a Savogna ultimo atto dei play-off con i ragazzi allenati da Bruno lussa che ospiteranno la squadra triestina del Centro Giovanile Studenti, mentre per l’unico posto disponibile giocheranno la Sette Spighe ed il Poggio. Paolo Caffi Alessandro Predan, attaccante degli Esordienti della Valnatisone Nella gara di andata dei play-off del titolo regionale amatoriale il Reai Filpa di Pulfero continua la serie d’oro espugnando a Lai-pacco il campo dei Warriors. Tre volte è andato in gol Carlo Liberale, mentre la quarta rete è stata firmata da Antonio Dugaro. Sabato 19 la gara di ritorno a Podpolizza. Nella stessa manifestazione la Valli del Natisone ha rimediato al gol iniziale degli ospiti della Bottega del mobile grazie alla rete realizzata da Gianni Tru-sgnach. Nella penultima gara della Coppa Friuli l’Osteria al Colovrat di Dren-chia ha perso di misura la partita di Purgessimo con la C.S.A. Cividale. La gara, equilibrata, ha visto il successo di misura dei ducali ed ha registrato l’infortunio di Gianni Qualla. La Polisportiva Valnatisone alla Speranza di Cividale ha pareggiato invece con i tolmezzini dell'Edelweiss. I ragazzi di Pietro Boer, incompleti nell’organico, hanno iniziato bene passando in vantaggio con Faenza. Gli ospiti hanno colto il pareggio con un gol in sospetto fuorigioco. Nella ripresa ancora occasioni fallite per i biancorossi, che hanno allungato con Tedeschi. Un contestato calcio di rigore concesso agli o-spiti ha riportato la gara in parità, (p.c.) 0 MIELI-: PROPOLI POLLINI- PAPPA REALE 1» li - - .1 fi—. Apicoltura Can toni j [ j ATTREZZATURE PER L'APICOLTURA j Telefono 0432 727163 Slovenske rokometašice ljubljanskega kluba Krim so konec prejšnjega tedna dosegle edinstven rezultat in osvojile naslov evropskega klubskega prvaka v rokometu. Za ta prestižni naslov se je močni ljubljanski klub potegoval že nakaj let. To bi mu skoraj uspelo v sezoni 1998/99, a slovenske igralke so tedaj podlegle Madžarkam iz kluba Duna-ferr. Letos je bila finalna tekma po predhodnih ostrih selekcijah z ekipo Wyborg Rokomet, Krim prvi v Evropi HK iz Danske. Slovenske igralke so se izkazale že ob prvi tekmi v danskem mestu Aarhus, ko so od močnih nasprotnic iztržile neodločen rezultat 22:22. Vse kaj drugega pa je bila prejšnji teden domača povratna tekma v Ljubljani, kjer je igro rokometašic Krima spremljalo navijanje velike množice domačinov. Ljubljančanke so po splošnih ocenah igrale spektakularno in povsem zasluženo premagale Danki-nje z rezultatom 25:19. Vodile so od začetka do konca tekme in si pred domačo publiko niso privoščile nobene napake, kar jim je na koncu prineslo prestižni evropski naslov v rokometu. Liessa, si aprono le iscrizioni Organizzato dalla Pro Loco Grmak, dal Comitato di calcetto e dall’A.S. Gri-macco si giocherà a Liessa il “Torneo dei Comuni” di calcio a cinque, riservato a 16 squadre. La manifestazione è riservata a squadre maschili e femminili e si svolgerà sul campo di calcetto di Liessa da lunedì 25 giugno a domenica 22 luglio. Le squadre dovranno essere composte esclusivamente da calciatori dello stesso comune con la possibilità di schierare due giocatori di comune esterno. Cigni comune può essere rappresentato da più formazioni che possono iscrivere fino ad un massimo di 10 giocatori più due dirigenti. Non sono consentite sostituzioni nell’organico dopo la disputa della prima gara giocata da ogni singola squadra. La quota d’iscrizione per la manifestazione maschile è fissata in 250 mila lire. Il torneo femminile è gratuito, la sua formula ed il sorteggio saranno decisi in base alle squadre iscritte. Venerdì l8 giugno alle ore 20 a Liessa, presso la sede adiacente alla pesa pubblica si terrà la riunione con tutti i responsabili delle squadre iscritte per il sorteggio e per concordare le modalità, i gironi e gli o-rari del torneo. Le iscrizioni si ricevono a Liessa presso Marco Mari-nig (0432-725061) e Stefano Rossi (0432-725055), telefonando dopo le ore 20. Kronaka Liepa parložnost za iti gledat žlahto, ki gor živi V pandiejak 21. gremo v Belgijo Smo že napisal, de od 21. do 25. maja dvojezična Suola iz Spietra puode v Belgijo an de tela je adna liepa parložnost za vse tiste, ki imajo žlahto, ki živi gor, za jo iti gledat. Telekrat imamo program, ki je zaries zanimiv, interesant. Pandiejak 21. maja: ob peti zjutra se puode iz Spietra, okuole danajste zviCer se pride v Sambreville, v abacijo St. Gerard, kjer bota stal cieu tiedan (Cepru na puodeta h žlahti). Torak 22. maja: ob 8.30 fruoštih. Otroc dvojezične Suole bojo cieu dan v Suoli v Taminesu, vsi te drugi pu-ojdeta a La Louviere gledat zanimivosti telega miestac. Bota imiel možnost videt tudi “Memorial dell’immigrazione - Cantina degli ita- le an miesac an pu, ki Miljonka (Emilia Os-gnach, uduova Osganch) počiva venčni mier v po- liani”, kjer so barake kjer so živiel naš judje, kar so hodil v tisto daželo zavojo diela. Ob 17.30 bota gostje, ospiti od aministracjona Sambreville an od komitata za pobratenje med tisto skupnostjo an gorsko skupnostjo NediSkih dolin. Kupe bota viCerjal. Srieda 23. maja: fruoštih an izlet v Bruxelles kupe z otruok od Suole iz Tamine- dutanskem britofe. Nje du-ga življenjska pot je paršla h koncu 9. obrila. Seda od nje ostajajo lepi spomini, posebno svojim otrokam an njih družinam. Miljonka je imiela sreCo videt lepuo rast nje otroke -Nina, Sergio, Paolo, Ezio an Silvio -, potlè nje navu-ode an voSta lanskega lieta je ratala tudi bižnona fri-Snega poberina, ki se klice Sasha. Senkala ji ga je nje navuoda Monica taz Kle-nja. Imiela je sreCo imiet tar-kaj moči za povarvat an te sa. V glavnem miestu Belgije bota vidli Atomium, Grand Plače an sedež evropskega parlamenta. Po-pudan puodeta v Waterloo. Četartak 24. maja: puodeta že zjutra v Blegny, kjer vas popejo gledat ’no miniero. Popudan puodeta se sprehajat po liepem parku v Han sur Lesse (Namur). Petak 25. maja: ob peti zjutra odhod iz Taminesa, malega nje velike družine, do seda zadnja vjejca družine Goljacove iz Ošnijega. An seda, Ceglih nje jo nie vic, se nam pari lepuo, an za se zmislit na njo, publi-kat tele lepe fotografije, kjer jo videmo kupe s Sa-sho an kjer so Stier genera-cjone: mali Sasha, njega okuole danajste zvičer se pride v Spietar. Je ’na parložnost, ki bi bluo zaries Skoda jo zamudit. Poštudierita, za vse tuo-le špindata samuo 300.000 taužint (otroc dvojezične Suole 100.000) an s tem placata prevoz z avtobusom, dva spuntina po pot, kam-bro kjer prespijeta, fruoštih, kosila an viCerje v Belgiji an biljete, vstopnine za vse mama Monica, nono Paolo an bižnona Miljonka. Sasha, gor na tarkaj ljudi, ki imaS okuole sebè an ki te imajo radi, te zvestuo varjejo an fi-gotajo, smo Sigurni, de boS lepuo rasu, an tuole ti vsi Zelmo. zanimivosti, ki puodeta gledat. Smo Sigurni, de vic ku kajšan od vas se je že vpisu potlè, ki je prebrau novico o telem izletu v zadnjem Novem Matajurju. Ce se niesta Se, imata Se kak dan za tuole narest (pokličita na dvojezično Suolo v Spietar al pa na špietarski kamun, aseso-rja Ciccone). Pohitita! E’ un’occasione da non perdere la gita organizzata nell’ambito del gemellaggio Sambreville - S. Pietro al Natisone che ci porterà in Belgio. Si parte lunedì 21 e si rientra venerdì 25 maggio. Si alloggerà all’Abbazia di St. Gerard a Sambreville e si visiterà La Louviere, il Memorial dell’immigrazione -Cantina degli italiani, Bruxelles, Waterloo, la miniera di Blegny, il parco naturalistico di Han sur Lesse. Ci sarà un ricevimento presso l’amministrazione comunale ed il comitato per il gemellaggio di Sambreville, ed altro ancora. Tutto questo per sole 300.000 lire (i bambini della quinta classe della bilingue, che saranno ospiti della scuola elementare di Ta-mines, pagheranno solo 100.000). 11 costo comprende il viaggio A/R con 2 spuntini in autogrill, vitto e alloggio in Belgio, biglietto per tutte le visite. Iscrivetevi o rivolgendovi alla scuola bilingue di San Pietro (727490) o al comune di San Pietro al Natisone (727272). “Ankratjebla bižnona...” S PRAPOTNO mmmmmmmmmmmmmmmasm Pojane Dobrojutro Elisa Vilma Mussig iz Obu-orCe an nje mož Antonio De Sarno iz Pojan, vasica v praponskem kamunu, kjer tudi Zivta, bota zibala: v sriedo 9. maja rodila se jim je CiCica. Dal so ji ime Elisa. Rojstvo CiCice ga oznanja tudi an velik roza flok v dvojezični Suoli, kjer Vilma lepuo uci nase otroke. Vilmi an Antoniu Čestitamo, mali CiCici želmo vse narbuojše na telim svietu. H Čestitkam an voščili se parložejo vsi od dvojezične Suole, otroc, ki ho-dejo tle se učit an njih družine. PODBONESEC Marsin Novici v vasi V saboto 12. maja, dol na kamune v Podboniescu sta se oženila Michela Go-renszach - Mihielnova iz Marsina an Thomas Ko-ster iz Nemčije. Njih “ja” ga je “pože-gnu” kunjad od Michele, podbonieški šindak Piergiorgio Domeniš. Michela an Thomas bota Ziviela v Nemčiji, kjer sta se zapoznala an od kod je doma novic. Srečno življenje jim želmo. SOVODNJE Mašera - Ruonac Oženila sta se Rosanna an Stefano V cierkvi ta na Tarčmu-ne sta se v saboto 12. maja oženila Rosanna Go-lop - Arnejova iz Mašere an Stefano Butterà -Vančen iz Butere (Ruonac). Okuole njih, takuo ki je navada, se je zbralo puno žlahte an parjatelju, ki so jim želiel veselo skupno življenje. Rosanni an Stefanu, ki od seda napri bota živiela v Rubinjaze blizu Cedade, želmo veselo an srečno življenje. Mašera - Varese Novici An takuo ’na druga čeča nam je “utekla”. Je Sandra Cudrig - Mihelico-va iz Mašere. Oženila se je v saboto 12. maja an pred utar jo je peju an puob iz Brenta di Varese, Paolo Cariola. Zapoznala sta se, kar sta bla obadva v Suoli za policjote an takuo so šle reči napri, de seda sta ratala mož an žena. Ziviela bota v Brenta di Varese, kjer je bla tudi njih poroka. Za se veselit z novicam so šli davje tja tudi družina an parjatelji od Sandre. Sandra an Paolo, vse narbuojše vam želmo. Sauodnja Mirabilandia nas čaka Pro loko Vartača študi-era an na otroke an takuo je organizala pru ’no lepo rieč za nje, pa smo Sigurni, de bojo veseli tegà an njih mame an tata. V saboto 2. junija - an tisti dan na bo šuole, zak so oživiel praznik republike, puodejo v Mirabilan-dio. S koriero se puode iz Matajura ob 6. zjutra, recimo de v Sauodnji korie- ra bo ob 6.30. Za iti se špinda 65.000 (prevoz s koriero an vstopnica). Otroc iz sauonj-skega kamuna, ki nieso še dopunli 16 liet, plačajo samuo prevoz s koriero, 35.000 lir. Za se vpisat se muoreta obarnit v gostilno Crisna-ro v Sauodnji al pa telefo-nat le njim na 0432 / 714000 (v pandiejak ne, zak je zaparto). Sauodnja Zapustila nas je Elsa Urbancig V videmskem Spitale nas je zapustila Elsa Urbancig, uduova Podrecca. Elsa je taz podutanskega kamuna paršla za neviesto v Sauodnjo. Imiela je 86 liet. Oboliela je bla kako lieto od tegà, Ziviela je v Cedajskem rikoverje, kjer je bluo buj lahko ji pomagat. V žalost je pustila sina Graziana, hci Vando, neviesto, zeta, navuode an drugo žlahto. Zadnji pozdrav smo ji ga dali v Sauodnji, kjer je biu nje pogreb v torak 8. maja popudan. ŠPETER ■■■■■■■■■■UMI Ažla Pogreb Tan doma je umarla A-melia Savio uduova Pussi-ni. Učakala je 81 liet. Nje družina je poznana, saj ima malin dol pod Azio že puno puno liet. Zapustila je v žalost si-nuove Alfonsa an Giuliana, hči Danielo, nevieste, zeta, navuode an vso žlahto. Na nje pogrebu, ki je biu v Ažli v pandiejak 14. maja popudan, se je zbralo puno ljudi za jo pozdravit še ankrat. Spietar Umaru je Pietro Mischig V pandiejak 14. zjutra so se v Spietre oglasil zvonuovi za oznant novico, de je umaru naš vasnjan Pietro Mischig -Petar, klasa 1933. Na telim svietu je zapustu še dva brata, Pia an Maria, an adno sestro, Erminia. Petar bo seda počivu v špietarskem britofe, kjer je biu njega pogreb v torak 15. maja. t , jih prave... Tu nediejo dvije parjateljce sta se srečale pred sedežam za volitve. Tenčas, ki so čakale za iti v kabino, so se poguarjale an, ku vse mame, so hvalile njih otroke. - Muoj sin ima samuo tri lieta, pa ima tajšno glavico, de zna zapiet vse piesmi, ki čuje po televižjone an pozna tudi ime an preimak od pevcu, ki jih piejejo. - Pa muoj sin ima samuo adno lieto an vie vse gor mez politiko an politikante. - Kuo more tiste viedet, če na zna še brat an pisat? - Oh ja, brat an pisat na zna, pa ben se cieu dan joče!!! *** - Tata - je vprašu Perinac - ki pride reč verjetno (probabilmente)? - Pruzapru ti na morem poviedat, pa ti morem narest an ežempil, primer: Sam videu tojo mamo, ki je šla v kokošnjak po jajca an du kliet po čebulo. Verjetno za vičerjo bomo jedli cvarcjo s čebulo. Sem videu tojo sestro, ki sej’ farbala an česala, verjetno puojde v diskoteko. - Pa ist - je poviedu Perinac - sem videu nono, ki je šla tu njivo s časopisam “Time” pod paško, pa kakor vsi vemo, de na zna brat po angleško, verjetno, de je šla srat du sierak! ! ! *** - Draga moja, al hočeš bit moja žena? - Al naredeš vse kar te bom vprašala? - Sigurno, draga moja! - Al mi opereš vsak dan tonte? - Sigurno, draga moja! - An kadar otroc bojo jokal ponoč, a ustaneš ti jim spreme-njavat panoline? - Sigurno, draga moja! - Alora moja mama bo mogla živiet z nami? - Sigurno, draga moja! - Mi se huduo zdi, pa ist nečem imiet za moža tajšnega kaštro-na! ! ! Kronaka ' ■v Planinska družina Benečije V nediejo 20. maja S KOLESOM V KOBARID - ob 8.30 zbirališče pred dvojezično šolo v Spietre - ob 11.00 prihod v Kobarid - kamp Koren, kjer bo kosilo / malica Puodemo gledat slap “Kozjak”, dvajst minutu zlo lahke hoje Na stuojta pozabit dokument za pasat mejo. Otroc muorajo imiet čelado! - Informacije: Igor 0432/727631 Planinska družina Benečije v nediejo 27. maja DELOVNA AKCIJA PAR KOCI NA MaTAJURE Dežurne lekarne / Farmacie di turno OD 19. DO 25. MAJA Cedad (Fontana) tel. 731163 Zaparte za počitnice / Chiuse per ferie Podboniesac: od 21. do 27. maja Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali Cas in za ponoC se more klicat samuo, Ce riceta ima napisano »urgente«. Informacije za vse Guardia medica Za tistega, ki potrebuje miedi-ha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto cieu dan do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282, za Cedajski okraj v Cedad na številko 7081. Ambulatorio di igiene Attestazioni e certificazioni v četartak od 9.30 do 10.30 Vaccinazioni v četartak od 9. do 10. ure Consultorio familiare SPETER Ostetricia/Ginecologia v torak od 14.00 do 16.00; Cedad. v pandiejak an srie-do od 8.30 do 10.30; z apuntamentam, na kor pa impenjative (tel. 708556) Psicologo: dr. Bolzon v sriedo od 9. do 14. ure Servizio infermieristico Gorska skupnost Nediških dolin (tel. 727084) Kada vozi litorina 12 Čedada v Videm: ob 6.*,6.36*,6.50*, 7.10, 7.37*, 8.07, 9., 10., 11., 12., 12.17*, 12.37*, 12.57*, 13.17,13.37*,13.57,14.17*. 15.06.15.50.17..18., 19.12, 20.05 Iz Vidma v Cedad: Ob 6.20*, 6.53*,7.13* 7.40, 8.10*, 8.35, 9.30, 10.30, 11.30, 12.20, 12.40*, 13.*, 13.20*, 13.40, 14.*, 14.20, 14.40*, 15.26,16.40, 17.35,18.30,19.45, 22.15*, 22.40**. * samuo čez tiedan -** samuo nediejo an prazniki Nujne telefonske številke Bolnica Cedad 7081 Bolnica Videm 5521 Policija - Prva pomoč ....113 Komisarjat Cedad....731142 Karabinierji..............112 Ufficio del lavoro 731451 INPS Cedad 705611 URES - INAC 730153 ENEL 167-845097 ACI Cedad 731762 Ronke Letališče.,0481-773224 Muzej Cedad 700700 Cedajska knjižnica ..732444 Dvojezična šola 727490 K.D. Ivan Trinko 731386 Zveza stav. izseljencev.,.732231 Dreka..................721021 Grmek..................725006 Srednje................724094 Sv. Lenart.............723028 Speter.................727272 Sovodnje...............714007 Podbonesec 726017 Tavorjana..............712028 Prapotno...............713003 Tipana.................788020 Bardo..................787032 Rezija 0433-53001/2 Gorska skupnost 727553 novi matajur Tednik Slovencev videmske pokrajine Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR azJ. Predsednik zadruge: MICHELE OBIT Fotostavek in tisk: PENTAGRAPH *xl. Videm / Udine Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 NaroCnina-Abbonamento Italija: 52.000 lir Druge države: 68.000 lir Amerika (po letalski posti): 110.000 lir Avstralija (po letalski posti): 115.000 lir Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331 Za Slovenijo-DISTRIEST Partizanska, 75 - Sežana Tel. 067 - 73373 Ziro račun SDK Sežana St 51420801-27926 Letna za Slovenijo: 5.000 SIT Včlanjen v USPI Associato airUSPI VENDESI frazione fondo-valle Valli del Natisone casa monolocale di testa, ideale per single o coppia. Possibilità rateiz-zazione. Tel. allo 0432/732474 (informazioni dopo presa visione). VENDESI Renault Clio ’94, 35.000 kilometri, in buone condizioni. Telefonare allo 0432/724048. “Balilla" na Tarčmune lieta 1930 Tele nie ku an konac stare slike, ki san jo ušafu tu adni trugli, pa je tudi adan konac zgodbe našega ljudstva. Otroke, ki jih videmo obliečene tu divižo od “balilla” na vedo še, ka’ jih čaka. So hodil v Suolo an Ze tenčas so imiel velike težave se navadit italijanski jezik, zaki tan doma so vsi guoril po sloviensko: ti stari an ti mali. Tenčas naš materni izik, te parvi, je biu slovinski. Pomislita, buogi otroc, kuo so se zastopil te parve dni z učiteljco, ki je bla paršla dol z južne Italije. Potlè, kar so zrasli so muorli preluošt uniformo, iti za sudate an narest vojsko. Od petih puobu, dva niesta vič paršla damu, dva sta se vantila pa ranjena an ponasrebéna. Spomnimo se na nje čeglih je šlo napri Ze sedandeset liet. Slika je bla nareta na Tarčmune tridesetega lieta. Se dva sta živa: Bepin an Giulia. Jih pozdravemo an jim parporočmo, de naj daržjo tarduo. Na fotografiji pa so gor na varh, z leve, s čeparne roke: Mario Mežnarju, Be-pino Liešcaku, Tiziano Bo-lovanu, Miljo Simanu, Pio Žnidarju. Cičice so pa Peri-na Rusacova, Jolanda Mati-jova, Giulia Mežnarjova. (JM) Kuo so ponosni otroc zadnjega lieta dvojezičnega vartaca z njih pipi nami, ki v fotografiji doi zdoi jih videmo lepuo položene za... spominsko sliko V dvojezični vartac hodejo tudi noni! “Vesta, v dvojezičnem vartace v Spietre se imajo dobro otroci, pa se imajo dobro tudi njih noni!” Ta-kuo nam je jala nona Mija Krajnik, ki do malo liet od tegà je tudi učila v teli naši Suoli. Seda hode le napri gor, zak ima pa navuode... “V telim vartacu učijo te male učiteljce, pa kieki parpomagajo tudi noni, none an mame an tata... Ist san šla gor jih učit runat cunjaste pipine, takuo ki smo jih ankrat dielal, kar niesmo imiel drugih igrač doma. Otroc so bli zadovoljni, kontent, an zlo veseli so nesli damu pipine, ki so jih sami naredli. Oh, so bli pru pridni! Tele pipine so jih nardili te veliki, tisti, ki druge lieto puodejo v Suolo. Le tiste dni so te mali an te sriednji runal pa golobice za veliko nuoč, učila jih je ’na druga nona. Pa nie še vse: noni an none, mame an tata jim hodejo tudi pravit pravljice an čez kak dan puodemo vsi kupe na liep izlet, na lepo gito!” Takuo je zaključila nona Mija. Ja, mislemo de v našim dvojezičnem vartacu se imajo pru vsi dobro, te mali an njih družine, saj je ni-mar vič otruok, ki hodejo tle v Suolo.