ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE •s U-RADNI LIST ZVEZEK II Št. 18 - 1. julija 1949 Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O. La Editorial« Librarla S. A., Triesf« - 1949 ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Ukaz št. 124 PBEDPISI O LOVSKI SEZONI 1949-1950 Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno podaljšati veljavnost ukaza št. 307 z dne 13. avgusta 1948 o nadzoru in ureditvi lova, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile, ' - zato 'jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravna-elj za civilne zadeve, > UKAZUJEM: ČLEJST I PODALJŠANJE VELJAVNOSTI UKAZA ŠT. 307 NA LOVSKO SEZONO 1949-1950 IN SPREMEMBE Odstavek i. — Z izjemami, spremembami in dopolnitvami po naslednjem odstavku se predpisi ukaza št. 307 z dne 13. avgusta 1948 podaljšajo na lovsko sezono 1949-1950. Odstavek 2. — Odstavek 2 člena I navedenega ukaza se s tem prekliče in nadomesti z naslodnjim predpisom : „Lov je dovoljen : 1) na prepelice in grlice od 1. avgusta — 31. decembra ; 2) plavutokožce (izvremši divje race) od 1. avgusta — 30 aprila ; 3) divjo race in sklane golobe od 15. avgusta —- 28. februarja ; 4) divjega goloba od 15. avgusta — 31. marca ; 5) gozdno kokoš, drozge in kljunača od 1. septembra — 31. marca; 0) sivo jerebico od 1. septembra — 31. decembra ; 7) divjega zajca, fazana (samca) in skalno jerebico od 1. oktobra — 31. decembra ; 8) lov na ptice z ptičjim limom jo dovoljen od 1. septembra — 31. decembra. Odstavek 3. — Začasno (do 30. junija 1950) je lov na ptice 2 mrežami prepovedan. ČLEN II VELJAVNOST UKAZA Ta ukaz stopi v voljavo na dan, #ko se objavi v Uradnem listu. 1 V Trstu, dne 20. junija 4949. CLYDE D. EDDLEMAN brigadni general ameriške vojske Ref. : LV/AI49I124 - genoralni ravnatolj za civilne zadeve OBČINSKE KOMISIJE ZA IZDAJANJE TRGOVSKIH DOVOLJENJ, DOVOLJENJ ZA KROŠNJARJE IN OBRTNIH KNJIŽIC ZA ROKODELCE Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno spremeniti sedanje predpise o sestavi komisij za izdajanje trgovskih dovoljenj, dovoljenj za krošnjarje in obrtnih knjižic za rokodelce, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona“), zato jaz, CLYDE D. EJjJjLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: Člen i Odstavek I. — Ukaz št. 15 z dne 11. septembra 1945, ki ureja imenovanje članov občinskih komisij po kr. zak. odi. z dne 16. decembra 1926, št. 2174 (komisija za izdajanje trgovskih dovoljenj), zakonu z dne 5. februarja 1934, št. 327 (komisija za izdajanje krošnjarskih dovoljenj) in po zakonu z dne 24. julija 1942 št. 1090 (komisija za izdajanje obrtnih knjižic za nekatere kategorije rokodelcev) in ki daje Zbornici za trgovino pravico odločanja o pritožbah in prizivih, se s tem razveljavi. Odstavek 2. — Člane komisij, omenjenih v odstavku 1 tega člena, imenujejo župani občin v coni. ČLEN II Komisijam, omenjenim v členu I tega ukaza, predseduje župan ali njegov delegat ; sestavljeni so takole : 1) občinska komisija za izdajanje trgovskih dovoljenj (kr. zak. odi. z dne 16. decembra 1926 št. 2174): a) dva zastopnika trgovcev ; h) dva zastopnika delojemalcev ; c) en zastopnik industrijcev, ki daje svoje mnenje o prošnjah podjetij, ki se pečajo s proizvodnjo in prodajo ; d) en zastopnik zadružne zveze in združenj za vzajemno pomoč, ki daje svojo mnenje. o prošnjah zadrug, prehranjevalnih 'ustanov in potrošnih ustanov ; 2) občinska komisija za izdajanje krošnjarskih dovoljenj (zakon z dne 5. februarja 1934 št. 327): a) en zastopnik trgovcev ; b) en zastopnik krošnjarjev ; c) dva zastopnika delojemalcev ; . 3) občinska komisija za izdajanje obrtnih knjižic za nekatere kategorije rokodelcev (zakon z dne 24. julija 1942 št. 1090) : a) en zastopnik industrij cev ; h J en zastopnik obrtnikov ; c) en zastopnik industrijskih delavcev; d) en zastopnik delojemalcev v trgovini. ČLEN III Člen 6 zakona z dne 24. julija 1942 št. 1090 se s tem razveljavi in nadomesti z naslednjim : „Proti odločbam, s kateremi je bila odrešena izdaja obrtne knjižice, se smejo prosilci pritožiti v 30 dneh od dneva vročitve odločbe na conskega predsednika, ki izda dokončno odločbo po zaslišanju odbora Zbornice za trgovino, ki mora pritegniti tudi enega člana združenja obrtnikov. “ ČLEK IV Predpisi kr. zak. odloka z dne 16. decembra 1926 št. 2174 ter zakonov z dne 5. februarja 1934 št. 327 in z dne 24. julija 1942 št. 1090 s kasnejšimi srpemembami ostanejo v veljavi, v kolikor niso izrecno razveljavljeni ali neskladni s tem ukazom. ČLEN V Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 20. junija 1949. CLYDE D. EDDLEMAN brigadni general ameriške vojske Ref. : LJJfA/491131 generalni ravnatelj za civilne zadeve Ukaz št. 126 UVRSTITEV OBČINE ZGONIK MED OPUSTOŠENE KRAJE Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno izreči občino Zgonik za opustošen kraj v smislu ukaza št. 146 z dne 6. junija 1946, zato jaz, CLYJJE D. EJjJ/LEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: ČLEN I UVRSTITEV OBČINE ZGONIK MED OPUSTOŠENE KRAJE S tem se izreče, da je občina Zgonik opustošen kraj v smislu ukaza št. 146 z dne 6. junija 1946. VELJAVNOST UKAZA Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 17. junija 1949. CLYDE D. EDDLEMAN brigadni general ameriške vojske Ref. : LJ)IA/49/i4o generalni ravnatelj za civilne zadeve Ukaz št. 127 ZAČASEN UVOZ VOLNE, DLAKE, CUNJ ITD. ZA IZDELAVO TKANIN Ker sodim, da je priporočljivo dovoliti začasen uvoz volne, dlake in cunj za izdelavo tkanin ter '¡ute za izdelavo preprog, ter celuloze za proizvodnjo umetnega tkiva in iz njega izdelanega blaga kakor tudi bombažnih vlaken, bodisi surovih ali pobeljenih, za izdelavo umetnih vlaken s pomočjo kupramon^a in iz takih vlaken izdelanega blaga v tisto cono Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile, zato ¡az, CLYDE D, EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: ČLEN I Odstavek i. — Za dobo šest rtlescev od 28. apr;la dalje se s tem dovoli začasni uvoz : a) naravne neizč-šoene volno, česane volne. Volnenih odpadkov, kozjeali kamekne dlake ali kakršnekok druge živalske dlake, ki se more šteti za volno, zaradi obdelave ali predelave v manufakturno blago, vštevši mešano blago, in v kakršnokoli konfekcijsko blago ; b) cunj iz volno, bombaža in mešanih, za češljanje ali kakršnokoli obdelavo ali predolavo v manufakturno blago, vključno mešano blago, in v kakršnokoli konfekcijsko blago ; c) juto za izdelavo preprog, vštevši mešano preproge. Odstavek 2. — Najmanjša količina, ki se sme začasno uvoziti, jo določena na 100 kg, skrajni rok za ponovni izvoz pa na šest mescev. ČLEN II \ Odstavek i. — S tem se dovoli za dobo šest mescev od 28. aprila 1949 daljo začasni uvoz celuloze za izdelavo umetnih vlaken in iz njih izdelanega blaga, ter bombaževine, =urove ali pobeljene, za izdelavo umetnih vlaken s kupramonijem in iz njih izdelanega blaga. Odstavek 2. — Najmanjša količina, ki se sme začasno uvoziti, je določena na 100 kg, skrajni rok za ponovni izvoz pa na šest mescev. Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dno 27. junija 1949. CLYDE D. EDDLEMAN brigadni general ameriške vojske Ret. : LDIAI49I132 genoralni ravnatelj za civilne zadeve Ukaz št. 128 DRŽAVNE ZNAČKE ZA POSODE Z LIKERJI ALI NEDENATURIRANIM ŠPIRITOM Ker sodim, da je priporočljivo določiti ceno državnih značk za posode z likerji in z nedena-turiranim špiritom, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: ČLEN I Državne značke veljajo za posode z likorji in razen tega za oznako posod, ki vsebujejo nedenaturiran špirit v smislu el. 20 ukaza št. 22 z dno 29. januarja 1949. ČLEN II Cona državne značke, bodisi kovinske ali obstojooe iz papirnatega traka, se s tem določi na 4 lire za značke pri posodah do 1/4 litra in na 10 lir za vse druge. Te ceno veljajo za državne značke, ki bodo dobavljene podjetjem, ki spravljajo te tekočine v steklenice, od dneva dalje, ko stopi ta ukaz v veljavo. ČLEN III 'la ukaz stopi v veljavo na dan, ko st objavi v Uradnem listu in učinkuje v smislu že izdanih upravnih navodil od 10. maja 1949 dalje. V Trstu, dne 27. junija 1949. CLYDE D. EDDLEMAN brigadni general amčriške vojske Rej. : LJi/Aj {g/I3g generalni ravnatelj za civilne zaeve Ukaz št, 129 SPREMEMBA UKAZA ŠT. 337 O UVEDBI IZREDNE PODPORE DELAVCEM, KI SE PRIGLASIJO ZA DELO V INOZEMSTVU Ker sodim* da je priporočljivo in-potrebno 'spremeniti ukaz št. 337 z dne 22. marca 1947 o uvedbi izredne podpore delavcem, ki so se priglasili za delo v inozemstvu, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, J UKAZUJEM: ČLEN I Odstavek i. — V primeru posebne potrebe sme oddelek za socialno skrbstvo pri Zavezniški vojaški upravi v sporazumu z oddelkom za finance v poedinih primerih podaljšati izplačevanje izredne podpore po členu 1 ukaza št. 337 z dne 22. marca 1947 do največ 120 dni. Odstavek 2. —- Izplačevanje izredne podpore preneha z dnem, ko prispe prva pošiljka denarja, ki jo pošlje delavec svoji družini, ali na dan, ko se delavec vrne. ČLEN II Izredna podpora po Menu I ukaza št. 337 z dne 22. marca 1947 se zviša : a) -v mejah, ki jih določa člen I, odstavek 1 ukaza št. 39 z dne 21. oktobra 1947 ; b) za doklado za zvišano ceno kruha v mejah, ki, jih določa člen III, odstavek 1 ukaza št. 347 z dne 28. septembra 1948. ČLEN III Člen II ukaza št. 337 z dne 22. marca 1947 se spremeni tako, da se ima glasiti : „Podporo izplačuje državni zavod za socialno zavarovanje na račun sklada za posebno podporo brezposelnim, omenjenega v ukazu št. 392 z dne 31. maja 1947, na breme Zavezniške vojaške uprave. “ ČLEN IV Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu Zavezniške vojaške uprave. V Trstu, dne 27. junija 1949. CLYDE D. EDDLEMAN brigadni general ameriške vojske Ref. : LD/A/49li4i generalni ravnatelj za civilne zadeve PREDPISI 0 NESTALNEM UČNEM OSEBJU, KI JE VPISANO V POSEBNI SEZNAM STALEŽA Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno urediti pravni položaj učiteljev, ki so vpisani v posebni seznam staleža, uveden v smislu ukaza št. 43 z dne 14. januarja 1948, in ki imajo pogoje za vpis v posebne prehodne sezname staleža („Ruoli Speciali Transitori“) v smislu zakonskega odloka italijanske republike št. 262 z dne 7. aprila 1948 in zakonskega odloka italijanske republike št. II2J z dne 7. maja 1948, zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilrte zadeve, UKAZUJEM: Člen i Odstavek 1. — Vsi učitelji, ki so vpisani v posebni seznam staleža, uveden z ukazom št. 4 z dne 14. januarja 1948 ali katerih prošnja še ni rešena, in ki imajo pogoje za vpis v posebne prehodne sezname staleža v smis'u zakonskega odloka italijanske republike št. 262 z dne 7. aprila 1948 in zakonskega odloka italijanske republike št. 1127 z dne 7. maja 1948, prenehajo vpisani v posebni seznam, če ne zaprosijo za vpis v posebne prehodne sezname staleža v skladu s prej navedenimi predpisi in s predpisi, navedenimi v obvestilu o razpisu vpisovanja v te prehodne sezname. Odstavek 2. — V izogib izbrisa iz posebnega seznama staleža morajo vsi vpisani učitelji in tišti učitelji, katerih prošnja za vpis v ta seznam še ni rešena, predložiti uradu za prosveto pri Zavezniški vojaški upravi v enem mescu od dneva, ko se objavi ta ukaz, dokaz, da so se udeležili razpisa za vpis v posebne prehodne sezname staleža ali, da nimajo pogojev za ta vpis. Člen it Učitelji, vpisani v posebni seznam staleža, ki bodo na podlagi razpisa vpisani v posebne prehodne sezname staleža (Ruoli Speciali Transitori), se morajo izbrisati iz posebnega seznama staleža in se jim bo priznal pravni položaj ter projemki učiteljev, vpisanih v posebni prehodni seznam staleža. Ce so pa t; prejemki nižji kot oni, ki so iih uživali, doklor so bili vpisani v posebni seznam staleža, se jim mora priznati osebna doklada v višini razlike med obemi prejemki. Člen m U čitelji, ki imajo samo dokazilo o dovršenih študijah in ki ne bi dosegli potrdila strokovne usposobljenosti tekom treh let poskušne službe, ki je predpisana za posebne prehodne sezname staleža, se smejo znova prenesti na posobni seznam staleža, kjer so bili poprej vpisani ; to velja tudi za učitolie, ki imajo potrdilo strokovne usposobljenosti, a ne bi uspešno dokončali treh let poskusne službe ter tiste učitelje, ki ne bi dosegli stalnega mesta. Člen iv Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 27. junija 1949. Rej. : LDIAI49I146 CLYDE D. EDDLEMAN brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj ta civilne zadeve PODALJŠANJE ROKA ZA UGOTOVITEV REŽIMSKIH DOBIČKOV Ker sodim, da je priporočljivo podaljšati rok za ugotovitev režimskih dobičkov v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: ČLEN I Rok 30. junija 1949, določen v členu I ukaza št. 287 z dne 24. junija 1948 za ugotovitev režimskih dobičkov, se s tem podaljša do 31. decembra 1949. ČLEN II Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 27. junija 1949. CLYDE D. EDDLEMAN brigadni general ameriško vojske Ref. : LDIAI49/I49 generalni ravnatolj za civilne zadeve Upravni ukaz št. 36 DOVOLJENJE SPREMEMBE PRIIMKA Ker je g. inž. Emilio Levi, roj. v Trstu dne 4.9,1900, stanujoč v Trstu, via Diaz 16, izpolnil vse, kar je po zakonu potrebno za spremembo njegovega priimka v „MANIORI“ v smislu pooblastila ravnatelja za pravne zadeve z dne 4-4-1949, ker je sedaj zaprosil, da se odredi sprememba imena in, da naj bo veljavna tudi za njegovo ženo in za njegovega sina Davida, ker so bili izpolnjeni predpisi dela Vlil, poglavje 1 kr. odi. z dne 9. julija 1939 št. 1328 o ureditvi civilnega staleža in ni bil vložen noben ugovor, zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, ODREJAM: 1. — S tem se spremeni priimek zgoraj imenovane osebe „LEVI“ v „MANTOM“ ; ta. sprememba velja tudi za prošilčevo ženo in za njegovega sina Davida. 2. -— Prosilec mora poskrbeti za to, da se vpiše ta -ukaz v rojstni register in da se zabeleži na kraju rojstnih listov v smislu obstoječih zakonskih predpisov. 3. — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 22. junija 1949. * VONNA F. BURGER polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri Ref. : LDjB^gj37 generalnem ravnatelju za civilne zadeve Upravni ukaz št. 37 DOVOLJENJE SPREMEMBE PRIIMKA Ker je g. Fajfer Giuseppe, rojen v Trstu dne 18/311910, stanujoč v Trstu, via Economo 3, izpolnil vse, kar je po zakonu potrebno za spremembo njegovega priimka v „FAIFER“ v smislu pooblastila ravnatelja za pravne zadeve z dne 17/3/1949, ker je sedaj zaprosil, da se odredi sprememba priimka in da naj bo veljavna tudi za njegovo ženo, ' . ker so bili izpolnjeni predpisi dela VIII, poglavje I kr. odi. z dne 9. julija 1939 št. 1328 o ureditvi civilnega staleža in ni bil vložen noben ugovor, zato jaz, VONNA F. BURGER, polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, ODREJAM: 1. — S tem se spremeni priimek zgoraj imenovane osebe „FAJFER“ v „FAIFER“ ; ta sprememba volja tudi za prošilčevo ženo. 2. •— Prosilec mora poskrbeti za to, da se vpiše ta ukaz v rojstni register in da se zabeleži na kraju rojstnih listov v smislu obstoječih zakonskih predpisov. 3. — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 22. junija 1949. VONNA F. BURGER polkovnik F. A., izvršni ravnatelj pri Ref. : LDIBI49I38 genoralnem ravnatelju za civilne zadeve MINIMALNE PLAČE NAMEŠČENCEV PRI ODVETNIKIH, PRAVNIH ZASTOPNIKIH, RAČUNSKIH PREGLEDNIKIH, DIPLOMIRANIH KOMERCIALISTIH, DAVČNIH SVETOVALCIH, UPRAVITELJIH NEPREMIČNIN, TRGOVSKIH IZVEDENCEV . S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, vstanovljeno v smislu ukaza št. 63 z dne i. decembra 1947, izdalo glede nameščencev pri odvetnikih, pravnih zastopnikih, diplomiranih komercialistih, računskih preglednikih, ,davčnih svetovalcih, upraviteljih nepremičnin in trgovskih izvedencih, naslednji razsod: Potrdijo se lestvice minimalnih plač in tozadevne določbe v razsodu z dne 20. maja 1948 (čl. 1 do 7), objavljenem v Uradnem l!stu št. 27 z dne 11. jimija 1948. ČLE1ST I ČLEN II Ta. razsod velja do 31. avgusta 1949. V Trstu. 13. maja 1949. Predsednik : Člani : Strokovna svetovalca WALTER LEVITUS LIVIO NOVELLI GUIDO NASSIGUERRA MARIO DAVANZO GUIDO BORZAGHINI RUGGERO TIRONI NICOLO’ PASE ODDELEK ZA DELO Odobreno 14. junija 1949. LIONEL H. BAILEY, peš. kap., 1. r. V Trstu, dne 22. junija 1949. Ref. : LlJ/C/49/16 R. G. HUMPHREY Major F. A. načelnik oddelka za delo MINIMALNE PLACE USLUŽBENCEV V BARIH, KAVARNAH IH PODOBNIH OBRATIH, KI NISO ČLANI STROKOVNIH ORGANIZACIJ • S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno v smislu ukaza št. 63 z dne I. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev v barih, kavarnah in podobnih obratih, ki niso člani strokovnih organizacij, naslednji razsod : ČLEN I Od 1. junija 1949 dalje velja za uslužbence barov, kavarn in podobnih obratov, katerih lastniki niso člani strokovnih organizacij, naslednja lestvica mezd in plač : A) URADNIŠKO OSEBJE Obrati I. in II. kat III. in IV. Osebje kategorije A) 16.128 lir B) „ 15.120 „ 12.600 „ C) — — ekonom - kontrolor „ 12.600,, 10.080 5# marker „ 8.820 „ 7.560 „ blagajnik „ 9.555 „ 8.190 B) NEURADNIŠKO OSEBJE Osebje prve kategorije vrhnji točaj, vodja sladoledarne 3.386.90 lir — lir Osebje II. kategorije točaj in sladoledar 2. 822.40 „ 2.069.65 »> Osebje III. kategorije pomožni točaj, pomožni sladoledar 1.965.60 „ 1.360.80 „ moški ročni delavci 1.663.20 „ 1.209.60 „ osebe za notranje delo in snažilke 1.209.60 „ 982.80 ČLEN 2 Od istega dne dalje bo veljala naslednja lestvica izredne doklade : KATEGORIJA Moški Ženske dnevno mesečno dnevno mesečno Nad 20 let 572 14.872 498 12.948 ! Od 18 do 20 let 543 14.118 400 10.400 Od 16 do 18 let 429 11.154 360 9.360 Pod 16 let 286 7.436 286 7.436 Vajenci Sprejeti po 18. letu in do konca vajniške dobe 429 11.154 360 9.3.60 ČLEN 3 Zgoraj navedeni delojemalci imajo pravico na božično nagrado v višini enomesečne plače ali mezde z izredno doklado vred. d ČLEN 4 Ta razsod velja od 1. junija 1949 dalje in preneha veljati 30. novembra 1949. če bi se prejemki uslužbencev barov, kavarn in podobnih obratov, za katere velja mezdna pogodba z dne 18. avgusta 1948, spremenili, je dopustna revizija tega razsoda pred določenim rokom zapadlosti. • V vsakem primeru pa bo novi razsod veljal od istega dne kakor morebitne spremembe, omenjene v prejšnjem odstavku. V Trstu, 23. maja 1949. Oddelek za delo Odobreno 15. junija 1949 Lionel A. Bailey, peš. kap. Predsednik : Walter LE VITUS Renato CORSI Deodato DECOLLE Edoardo GIACOMIN1 Natale ACERBI Strokovna svetovalca .'Ruggero TIRONI Giovanni POLI V Trstu, dne 27. junija 1949. Ref. : LD¡Cj49 ¡17 R. G. HUMPHREY podpolkovnik F. A. načelnik oddelka za delo MINIMALNE PLACE USLUŽBENCEV V RESTAVRACIJAH, GOSTILNAH IN PODOBNIH OBRATIH, KI NISO ČLANI STROKOVNIH ORGANIZACIJ S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno v smislu ukaza št. 63 z dne i. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev v restavracijah, gostilnah in podobnih obratih, ki niso člani strokovnih organizacij, naslednji razsod : Člen i Od 1. junija 1940 daljo velja za uslužbence restavracij, gostiln in podobnih obratov, katerih lastniki niso člani strokovnih organizacij, naslednja lestvica mezd ali plač : URADNIŠKO OSEBJE I. in II. kat. III. in IV. kat. Osebje prve kategorije 19.500 lir 15.500 lir Osebje druge kategorije 14.500 „ 12.000 Osebje tretje kategorije — — ekonom in kontrolor 12.200 ., 9.000 marker in blagajnik 9.000 „ 7.700 »j NEURADNIŠKO OSEBJE Osebje prve kategorije prvi kuhar 22.500 lir 18.500 lir Osebje druge kategorije namestnik prvega kuharja ..... v 18.000 „ kuhar - vodja oddelka 17.000 „ — prvi skladiščnik 13.500 „ 11.600 prvi kletar 13.500 ., 11.600 ( skladiščnik, prodajalec v bifoju 13.500 „ 11.600 kuhar ali kuharica, odgovorna za kuhinjo 15.500 „ 13.400 ” Osebje III. kategorije kuhar 13.500 „ 12.200 5» kuharica 11.000 lir pomožni kuhar * 8.200 drugi skladiščnik ali drugi kletar 9.500 „ 8.200 pomožni prodajalec v bifej u 9.500 „ 8.200 moški za notranje delo in nosač 8.500 „ 8.200 ženska za notranje delo in snažilka 6.600 „ 6.600 garderoberka 6.600 sluge in vrataji do 18 let — ČLEN 2 Od 1. junija dalje znaša izredna doklada za zgoraj navedeno osebje : KATEGORIJA Moški Ženske dnevno mesečno dnevno mesečno Nad 20 lot 572 14.872 498 12.948 Od 18 do 20 let 543 14.118 ' 400 10.400 Od 16 do 18 let 429 11.154 360 9.360 Pod 16 let 286 7.436 286 7.436 Vajenci Sprejeti po 18. letu in do konca va j niške dobe 429 11.154 360 9.360 Člen 3 Osebje ima pravico na dva obroka hrane dnevno, če nima hrane, ima pravico na nadomestno dnevno doklado 200 lir. Uslužbenci v bifejih — pivarnah brez tople kuhinje imajo poleg nadomestne oklade za hrano pravico na mezde in plače po členu 1, zvišane za 18.5%. Izredna doklada po členu 2 se zniža za 23% pri tistih uslužbencih, ki imajo pravico na dva obroka hrane dnevno (11.5% za vsak obrok). Člen 4 Zgoraj navedeni delojemalci imajo pravico na božično nagrado v višini enomesečne plače ali mezde z izredno doklado vred. Ta razsod velja od 1. junija 1949 dalje in preneha veljati 30. novembra 1949. če bi se prejemki uslužbencev restavracij, gostiln in podobnih obratov, za katere velja mezdna pogodba z dne 11. februarja 1949, spremenili, je dopustna revizija tega razsoda pred določenim rokom rapadlosti. V vsakem primeru pa bo novi razsod veljal od istega dne kakor morebitne spremembe, omenjene v prejšnjem odstavku. V Trstu, 24. maja 1949. Oddelek za delo Odobreno 15. junija1 1949 Lionel A. BAILEY, peš. kap. Predsednik : Walter LEVITUS Člani : Renato CORSI Deodato DECOLLE Edoardo GIACOMINI Natala ACERBI Strokovna svetovalca: .Ruggero TIRONI Giovanni POLI V Trstu, dne 27. junija. 1949. Ref. : LDICI49I18 R. G. HUMPHREY podpolkovnik F. A. načelnik oddelka za delo VSEBINA Ukaz št. 124 Predpisi o lovski sezoni 1949-1950........................................... 325 št. 125 Občinske komisije za izdajanje trgovskih dovoljenj, dovoljenj za krošnjarje in obrtnih knjižic za rokodelce ............................ ............... 326 št. 126 Uvrstitev občine Zgonik med opustošene kraje ................................. 327 št. 1-27 Začasen uvoz volne, dlake, cunj itd. za izdelavo tkanin.................... 328 št. 128 Državne značke za posode z likerji ali nedenaturiranim špiritom ............ 329 št. 129 Sprememba ukaza št. 337 uvedbi izredne podpore delavcem, ki se priglasijo za delo v inozemstvu ...................................................... 330 št. 130 Predpisi o nestalnem učnem osebju, ki je vpisano v posebni seznam staleža 331 št. 131 Podaljšanje roka za ugotovitev režimskih dobičkov....................... ... 332 Upravni ukaz št. .36 Dovoljenje spremembe priimka ................................................. 332 št. 37 Dovoljenje spremembe priimka .................................................. 333 Objava št. , 16 Minimalne plačo nameščencev pri odvetnikih, pravnih zastopnikih, računskih preglednikih, diplomiranih komercialistih, davčnih svetovalcih, upraviteljih nepremičnin, trgovskih izvedencev .................................... 334 št. 17 Minimalne plače uslužbencev v barih, kavarnah in podobnih obratih, ki niso člani strokovnih organizacij .............................................. 335 št. 18 Minimalne plače uslužbencev v restauracijah, gostilnah in podobnih obratih, ki niso člani strokovniji organizacij ..................................... 337