I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V P R I R O Č N I K Z A K N J I Ž N I C E G L A S B E N I H Š O L V S I S T E M U C O B I S S A l e n k a B a g a r i č 2 0 1 7 N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Identifikacija in bibliografski opis glasbenih virov: priročnik za knjižnice glasbenih šol v sistemu COBISS ISBN 978-961-6551-84-7 (pdf) Zbirka: Center za razvoj knjižnic. Študije ISSN 2386-0332 Avtorica: Alenka Bagarič Recenzenta: Maja Žumer, Zoran Krstulović Zasnova tipičnih strani: Kabinet01 Tehnično urejanje in prelom: Blaž Lesjak Urednica: Eva Kodrič-Dačić © Narodna in univerzitetna knjižnica, 2017 Imetnik avtorskih pravic na tem delu je Narodna in univerzitetna knjižnica. To delo je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 2.5 (priznanje avtorstva, nekomercialno, brez predelav). V skladu s to licenco je dovoljeno vsakemu uporabniku ob priznanju avtorstva delo reproducirati, distribuirati, javno priobčevati in dajati v najem, vendar samo v nekomercialne namene. Dela ni dovoljeno predelovati. Založila: Narodna in univerzitetna knjižnica Za knjižnico: Martina Rozman Salobir Publikacija je dostopna na spletišču https://cezar.nuk.uni-lj.si/analize/studije.php Publikacija je brezplačna Pripravo priročnika je omogočilo Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport. Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani COBISS.SI-ID=293915648 2 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V V S E B I N A PREDGOVOR ...........................................................................................................................................................9 UVOD ................................................................................................................................................................... 11 Knjižnični katalog .............................................................................................................................................. 11 Abecedni imenski katalog ............................................................................................................................ 11 Računalniški katalogi in baze podatkov ....................................................................................................... 12 Sodobne zahteve za knjižnične kataloge .......................................................................................................... 13 Katalogizacija – pričakovanja in možnosti ........................................................................................................ 13 1 | KATALOGIZACIJSKA NAČELA, KONCEPTI IN STANDARDI ................................................................................ 15 | Katalogizacijska načela .............................................................................................................................. 15 | Funkcionalne zahteve za bibliografske zapise .......................................................................................... 15 1.2.1 | Agregatne zbirke ............................................................................................................................. 19 | Katalogizacija v sistemu COBISS.SI ............................................................................................................ 19 | ISBD(PM) – Mednarodni standardni bibliografski opis glasbenih tiskov .................................................. 21 1.4.1 | Elementi opisa v ISBD(PM).............................................................................................................. 21 1.4.1.1 | Dogovorjena oblika prikaza v izpisu........................................................................................... 23 1.4.2 | Viri podatkov za bibliografski opis .................................................................................................. 23 1.4.3 | Prepis podatkov .............................................................................................................................. 24 1.4.4 | Primeri bibliografskega opisa po ISBD(PM) .................................................................................... 25 | Določanje avtorstva .................................................................................................................................. 26 | Format COMARC ....................................................................................................................................... 26 1.6.1 | Struktura formata COMARC/B ........................................................................................................ 27 1.6.1.1 | Elementi bibliografskega opisa za identifikacijo vira ................................................................. 27 1.6.1.2 | Dopolnitev in razširitev bibliografskega opisa (prosto oblikovano besedilo) ............................ 28 1.6.1.3 | Identifikacijske oznake vira ........................................................................................................ 29 1.6.1.4 | Točke dostopa ............................................................................................................................ 29 1.6.1.5 | Normativne točke dostopa ........................................................................................................ 30 1.6.1.6 | Kodirani podatki......................................................................................................................... 30 1.6.1.7 | Povezovalna polja ...................................................................................................................... 31 1.6.1.8 | Vsebinska obdelava ................................................................................................................... 31 1.6.2 | Struktura formata COMARC/A ........................................................................................................ 31 1.6.2.1 | Elementi normativneg zapisa .................................................................................................... 31 2 | ODNOSI MED ELEMENTI BIBLIOGRAFSKEGA OPISA ....................................................................................... 33 | Naslov in odgovornost .............................................................................................................................. 33 2.1.1 | Avtorska dela .................................................................................................................................. 35 2.1.1.1 | Inštrumentalne skladbe ............................................................................................................. 35 2.1.1.2 | Priredbe inštrumentalnih skladb ............................................................................................... 53 2.1.1.3 | Krajše vokalne in vokalno-inštrumentalne skladbe ................................................................... 57 2.1.1.4 | Priredbe krajših vokalnih in vokalno-inštrumentalnih skladb ................................................... 60 2.1.1.5 | Opere, muzikali in scenska glasba ............................................................................................. 61 2.1.2 | Avtorske zbirke ............................................................................................................................... 67 2.1.2.1 Zbirke inštrumentalnih skladb ...................................................................................................... 67 2.1.2.2 | Zbirka zborovskih skladb ali pesmi z inštrumentalno spremljavo ............................................. 72 2.1.2.3 | Zbirke otroških pesmi ................................................................................................................ 82 2.1.3 | Zbirke del različnih avtorjev ............................................................................................................ 82 3 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 2.1.3.1 | Zbirka inštrumentalnih skladb ................................................................................................... 83 2.1.3.2 | Zbirka zborovskih skladb ali pesmi z inštrumentalno spremljavo ............................................. 89 2.1.3.3 | Pesmarice................................................................................................................................... 99 2.1.3.4 | Zbirke otroških pesmi .............................................................................................................. 101 2.1.4 | Instruktivne izdaje: učbeniki, šole, skladbe .................................................................................. 103 2.1.4.1 | Učbeniki, šole ........................................................................................................................... 103 2.1.4.2 | Instruktivne zbirke ................................................................................................................... 106 2.1.4.3 | Instruktivne izdaje skladb ........................................................................................................ 109 | (Knjižna) zbirka ........................................................................................................................................ 114 | Izdaja in založništvo ................................................................................................................................ 118 2.3.1 | Izdaja ............................................................................................................................................. 118 2.3.1.1 | Navedba izdaje in natisa .......................................................................................................... 118 2.3.2 | Založništvo .................................................................................................................................... 124 2.3.2.1 | Kraj izida in založnik ................................................................................................................. 124 2.3.2.2 | Leto izida .................................................................................................................................. 127 | Posebni podatki o glasbenem tisku in fizični opis ................................................................................... 133 2.4.1 | Posebni podatki o glasbenem tisku .............................................................................................. 133 2.4.2 | Fizični opis ..................................................................................................................................... 133 2.4.2.1 | Posebna oznaka gradiva .......................................................................................................... 133 2.4.2.2 | Obseg ....................................................................................................................................... 143 2.4.2.3 | Ilustracije ................................................................................................................................. 144 2.4.2.4 | Spremno gradivo...................................................................................................................... 145 2.4.2.5 | Priloge s svojim naslovom ....................................................................................................... 147 | Identifikacijske oznake ............................................................................................................................ 149 2.5.1 | ISMN – Mednarodna standardna številka za muzikalije ............................................................... 149 2.5.2 | Založniška številka......................................................................................................................... 150 3 | DOPOLNJEN IN RAZŠIRJEN BIBLIOGRAFSKI OPIS .......................................................................................... 153 | Opombe .................................................................................................................................................. 153 3.1.1 | Opombe k območju naslova in navedbe odgovornosti ................................................................ 153 3.1.1.1 | Opombe o viru stvarnega naslova in dodatka k naslovu ......................................................... 153 3.1.1.2 | Opomba o prevodu .................................................................................................................. 153 3.1.1.3 | Opombe o variantnih naslovih ter dodatkih k naslovu ........................................................... 155 3.1.1.4 | Opombe h glasbeni obliki ali zasedbi....................................................................................... 157 3.1.1.5 | Opombe o jeziku besedila ....................................................................................................... 158 3.1.1.6 | Opombe k navedbi odgovornosti ............................................................................................ 159 3.1.2 | Opombe k območju izdaje in o bibliografski preteklosti dela ...................................................... 160 3.1.3 | Opombe k območju založništva, distribucije ................................................................................ 160 3.1.4 | Opomba k fizičnemu opisu ........................................................................................................... 161 3.1.5 | Opombe k območju zbirke ............................................................................................................ 163 3.1.6 | Opombe o vsebini in dodatkih k vsebini ....................................................................................... 163 3.1.6.1 | Naslovi samostojnih del ........................................................................................................... 163 3.1.6.2 | Opombe o dodatkih k vsebini .................................................................................................. 165 3.1.6.3 | Publikacija v več delih .............................................................................................................. 166 3.1.7 | Opombe o vezavi, standardni (ali drugi) številki in dostopnosti .................................................. 167 3.1.8 | Opombe o trajanju ........................................................................................................................ 167 3.1.9 | Opombe o notaciji ........................................................................................................................ 167 3.1.10 | Opombe o opisovanem izvodu ..................................................................................................... 168 3.1.11 | Opombe o uporabnikih ................................................................................................................. 168 4 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 3.1.12 | Druge opombe .............................................................................................................................. 169 4 | TOČKE DOSTOPA IN KODIRANI PODATKI ..................................................................................................... 170 | Odgovornosti ........................................................................................................................................... 170 4.1.1 | Normativna kontrola osebnih imen .............................................................................................. 170 4.1.2 | Primarna odgovornost .................................................................................................................. 170 4.1.3 | Alternativna odgovornost ............................................................................................................. 171 4.1.4 | Sekundarna odgovornost .............................................................................................................. 171 4.1.5 | Kode za vrsto avtorstva ................................................................................................................. 171 | Naslovi ..................................................................................................................................................... 172 4.2.1 | Naslov na ovoju ............................................................................................................................. 172 4.2.2 | Čelni naslov ................................................................................................................................... 172 4.2.3 | Vzporedni naslov........................................................................................................................... 173 4.2.4 | Enotni naslov................................................................................................................................. 173 4.2.5 | Prevedeni naslov ........................................................................................................................... 176 | Priloge ..................................................................................................................................................... 177 | Kodirani podatki ...................................................................................................................................... 178 4.4.1 | Jezik enote .................................................................................................................................... 178 4.4.2 | Vrsta partiture............................................................................................................................... 179 4.4.3 | Glasbene oblike in zvrsti ............................................................................................................... 180 4.4.4 | Izvajalska zasedba ......................................................................................................................... 180 4.4.5 | Tonaliteta ...................................................................................................................................... 181 5 | VSEBINSKA ANALIZA ..................................................................................................................................... 182 | Predmetne oznake .................................................................................................................................. 182 5.1.1 | Oznake za glasbene oblike in zvrsti............................................................................................... 182 5.1.2 | Oznake za izvajalske zasedbe ........................................................................................................ 182 | Univerzalna decimalna klasifikacija......................................................................................................... 183 5.2.1 | Vrstilec .......................................................................................................................................... 183 5.2.2 | Vrstilec za iskanje .......................................................................................................................... 184 | Primeri uporabe ...................................................................................................................................... 184 5.3.1 | Učbeniki za glasbo......................................................................................................................... 184 5.3.2 | Inštrumentalne skladbe ................................................................................................................ 185 6 | PRILOGE ........................................................................................................................................................ 186 | Glosar ...................................................................................................................................................... 186 | Oznake za tonalitete ............................................................................................................................... 192 | Posebne oznake gradiva.......................................................................................................................... 193 | Glasbene oblike in zvrsti ......................................................................................................................... 196 | Glasbene zasedbe ................................................................................................................................... 204 | Rezultati iskanja in izpisi v COBISS .......................................................................................................... 208 7 | BIBLIOGRAFIJA .............................................................................................................................................. 211 | Načela, pravila, standardi, modeli .......................................................................................................... 211 | Literatura ................................................................................................................................................. 213 5 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V K A Z A L O S L I K Slika 1: Grafični prikaz modela z entitetami delo – izrazna oblika – pojavna oblika – enota ............................. 16 Slika 2: Shema entitet in njihovih atributov ....................................................................................................... 18 Slika 3: Predpisani viri podatkov ......................................................................................................................... 24 Slika 4: Bibliografski opis vira ............................................................................................................................. 34 Slika 5: Analitična raven bibliografskega opisa za vsebovana dela .................................................................... 34 Slika 6: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru ............................................................... 35 Slika 7: Šček, Ivan. Mala klavirska suita za otroke, naslovnica ....................................................................... 35 Slika 8: Grgasović, Josip. Suita za pihalni orkester, ovoj ................................................................................. 36 Slika 9: Feguš, Maksimiljan. Suita za trobilni kvintet št. 1, naslovnica ............................................................ 37 Slika 10: Vremšak, Samo. Suita za violo in klavir, naslovnica.......................................................................... 37 Slika 11: Pucihar, Blaž. Trio for flute, oboe and piano, ovoj in začetek notnega zapisa ................................. 38 Slika 12: Sojar Voglar, Črt. Trio, op. 67 for flute, clarinet and bassoon, naslovnica ........................................... 38 Slika 13: Fauré, Gabriel. Sonate A-dur für Violine und Klavier, op. 13, naslovnica ......................................... 39 Slika 14: Beethoven, Ludwig van. Concerto no 5 for piano and orchestra Eь major, op. 73, naslovnica ....... 40 Slika 15: Habe, Tomaž. Igračke: suita za otroški godalni orkester, naslovnica ............................................... 41 Slika 16: Bravničar, Matija. Elegia nocturna: za violino in klavir, naslovnica .................................................. 42 Slika 17: Lebič, Lojze. Preludij in etuda za klavir (1957), naslovnica ............................................................... 42 Slika 18: Čerin, Josip. Domžalska koračnica, naslovnica ................................................................................. 43 Slika 19: Glavina, Bojan. Mala suita: za tri kljunaste flavte, naslovnica ......................................................... 44 Slika 20: Lipar, Peter. Plesna suita: za godala, naslovnica .............................................................................. 44 Slika 21: Kuhar, Nejc. Suite for young guitarist no. 1, ovoj in naslovnica ....................................................... 45 Slika 22: Rojko, Uroš. Spin: für Akkordeon, naslovnica ................................................................................... 46 Slika 23: Arnič, Blaž. Simfonija št. 8, op. 40: Na domači grudi, naslovnica ..................................................... 46 Slika 24: Bach, Carl Philipp Emanuel. Sonate a-Moll für Querflöte solo, ovoj in naslovnica .............................. 48 Slika 25: Dolenc, Pavel. Tri muze: za pihalni trio, naslovnica ............................................................................. 48 Slika 26: Moussorgsky, Modest. Bilder einer Ausstellung, naslovnica ............................................................ 49 Slika 27: Matičič, Janez. Polynesia, op. 47, naslovnica ....................................................................................... 50 Slika 28: Jerina, Jože. Mini jazz suita, naslovnica ............................................................................................ 50 Slika 29: Glavnik, Emil. Primorska koračnica, ovoj .......................................................................................... 51 Slika 30: Paganini, Niccolo. Cantabile, ovoj in naslovnica .................................................................................. 52 Slika 31: Portnoff, Leo. Russian fantasia no. 1, naslovnica in prva stran notnega zapisa............................... 53 Slika 32: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru ............................................................. 54 Slika 33: Mendelssohn Bartholdy, Felix. Oktett für vier Violinen, zwei Violen und zwei Violoncelli, op. 20, naslovnica........................................................................................................................................................ 54 Slika 34: Ipavec, Benjamin. Serenada za komorni orkester, naslovnica ............................................................. 55 Slika 35: Lindberg, Magnus. Clarinet concerto, naslovnica ............................................................................. 56 Slika 36: Pachelbel, Johann. Canon in D, naslovnica ....................................................................................... 57 Slika 37: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru ............................................................. 57 Slika 38: Avsec, Vitja. Obisk pri Cuckih, naslovnica ......................................................................................... 58 Slika 39: Strahovnik, Petra. Brezčasnost: za mešani zbor, naslovnica in začetek notnega zapisa...................... 58 Slika 40: Bavdek, Dušan. Tri murnove pesmi: cikel treh skladb za visoke glasove, naslovnica ....................... 59 Slika 41: Merkù, Pavle. Sonetto alla gioia, naslovnica .................................................................................... 60 Slika 42: Plestenjak, Jan. Ona sanja o Ljubljani, navedbe na prvi strani ............................................................ 61 Slika 43: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru ............................................................. 62 Slika 44: Ipavec, Benjamin. Tičnik, naslovnica ................................................................................................ 62 Slika 45: Puccini, Giacomo. Le villi, naslovnica in ovoj........................................................................................ 63 Slika 46: Rossini, Gioachino, Il barbiere di Siviglia, naslovnica ....................................................................... 64 6 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 47: Kogoj, Marij. Črne maske, naslovnica ............................................................................................... 65 Slika 48: Lebič, Lojze. Fauvel '86, naslovnica in kolofon ................................................................................. 66 Slika 49: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru ............................................................. 67 Slika 50: Chopin, Fryderyk. Utwory na fortepian i wiolonczelę, vzporedna naslovna stran in naslovnica ..... 68 Slika 51: Glavina, Bojan. Spominčice: klavirske skladbice, naslovnica in kazalo vsebine ................................ 69 Slika 52: Prenner, Gregorius. Tri intabulacije motetov za glasbila s tipkami, naslovnica ............................... 70 Slika 53: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru ............................................................. 71 Slika 54: Avsec, Vitja. Suita za harmoniko. Tema in štiri variacije za harmoniko, ovoj ...................................... 71 Slika 55: Debussy, Claude. Trio pour piano, violon et violoncelle. Pièce pour violoncelle et piano. Intermezzo pour violoncelle et piano. Quatuir, naslovnica ........................................................................................................ 72 Slika 56: Finzi, Gerald. Works for voice & orchestra, naslovnica..................................................................... 73 Slika 57: Čopi, Ambrož. Tri pesmi Edvarda Kocbeka, naslovnica .................................................................... 74 Slika 58: Vulc, Tadeja. Bela vrana, naslovnica in kolofon ............................................................................... 75 Slika 59: Jereb, Gašper. Tri pesmi za visoki glas in klavir, naslovnica in kazalo vsebine ................................. 75 Slika 60: Jereb, Gašper. Tri pesmi za visoki glas in klavir, začetki uglasbenih pesmi (str. 4, 8 in 12) ................. 76 Slika 61: Makor, Andrej. Lahko noč, otroci, ovoj ............................................................................................. 78 Slika 62: Savin, Risto. Pet mladinskih zborov, op. 46, ovoj in naslovnica ........................................................ 79 Slika 63: Slama, Dina. Ptički na drevju pa pojo ... , naslovnica in kazalo vsebine ............................................ 80 Slika 64: Zarlino, Gioseffo. Motets from 1549, naslovnici 1. in 2. dela ........................................................... 81 Slika 65: Bitenc, Janez. Metuljček cekinček, naslovnica .................................................................................. 82 Slika 66: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru ............................................................. 83 Slika 67: Collection panorama, ovoj in naslovnica .......................................................................................... 83 Slika 68: Oboa & klavir, naslovnica in kazalo vsebine ........................................................................................ 85 Slika 69: Klavirske skladbe 18. stoletja iz Novega mesta, naslovnica in kazalo vsebine .................................... 87 Slika 70: Zdolšek, Irena. Amarilis; Vollmaier, Sašo. Zvezdasti janež, ovoj ...................................................... 88 Slika 71: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru ............................................................. 89 Slika 72: Kolo: zbirka samospevov in duetov, naslovnica in kazalo vsebine ....................................................... 90 Slika 73: Avsec, Vitja. Judovsko dekle, začetek notnega zapisa .......................................................................... 91 Slika 74: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru ............................................................. 92 Slika 75: Didaktično gradivo za mladinske pevske zbore v šolah, naslovnica, kolofon in kazalo vsebine....... 93 Slika 76: Offenbach, Jacques. Barkarola, začetek notnega zapisa ..................................................................... 94 Slika 77: Bizet, Georges. Habanera, začetek notnega zapisa ............................................................................. 95 Slika 78: Mozart, Wolfgang Amadeus. Ptičar kličejo me, začetek notnega zapisa ............................................. 96 Slika 79: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru ............................................................. 97 Slika 80: Celin, Ana; Uršula Jašovec; Anže Rozman; Tomaž Habe. Pesmi štirih, naslovnica in kolofon ............. 98 Slika 81: Jašovec, Uršula. Črni muc, začetek notnega zapisa .............................................................................. 99 Slika 82: Še eno si zapojmo, naslovnica in kazalo vsebine ................................................................................ 100 Slika 83: Pevske stezice, naslovnica in kolofon ................................................................................................. 101 Slika 84: Pojemo, pojemo 4, naslovnica in kazalo vsebine ............................................................................... 102 Slika 85: Praznične pesmi, naslovnica in kazalo vsebine .................................................................................. 103 Slika 86: Buh, Tomaž in Natalin Tomšič. Šola za flavto, ovoj in naslovnica .................................................. 104 Slika 87: 70 skladbic za klavir, naslovnica ..................................................................................................... 107 Slika 88: Kayser, Heinrich Ernst. 36 etudes, naslovnica ................................................................................ 107 Slika 89: Pesmi za učenje intervalov in trozvokov, naslovnica in kolofon ..................................................... 109 Slika 90: Giuliani, Mauro. Grande ouverture, opus 61, naslovnica in začetek notnega zapisa ..................... 110 Slika 91: Milán, Luis. Six pavans, naslovnica in hrbtna stran naslovnice ...................................................... 110 Slika 92: Concertino: die 40 schönsten klassischen Originalstücke für Violine und Klavier, naslovnica ........ 111 Slika 93: Mertz, Johann Kaspar. Guitar works. Vol. 2: Unpublished works, naslovnica.................................... 112 Slika 94: Granados, Enrique. Danzas Españolas, naslovnica in kazalo vsebine ............................................ 113 Slika 95: Simoniti, Rado. Preproste besede, naslovnica .................................................................................... 114 7 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 96: Lully, Jean-Baptiste. Thésée, vzporedna naslovna stran in naslovnica ........................................... 115 Slika 97: Giuliani, Mauro. 18 progressive Etüden op. 51, naslovnica ............................................................ 116 Slika 98: Habe, Tomaž. Naj doni do neba, kolofona 1. in 2. natisa ................................................................... 119 Slika 99: Ipavec, Benjamin. Serenada za orkester na lok, naslovnica ........................................................... 121 Slika 100: Bach, Johann Sebastian. Englische Suiten, naslovnica in ovoj ......................................................... 122 Slika 101: Pucihar, Jaka. Zmaj v Postojnski jami, kolofon ................................................................................. 123 Slika 102: Krek, Uroš. Godalni kvartet, naslovnica ........................................................................................... 134 Slika 103: Strawinsky, Igor. Danses concertantes: for chamber orchestra, naslovnica .................................... 135 Slika 104: Čerin, Josip. Domžalska koračnica, prva stran notnega zapisa in part fl. ........................................ 136 Slika 105: Lipovšek, Marijan. Druga suita za godala, naslovnica in prva stran notnega zapisa ....................... 138 Slika 106: Lully, Jean-Baptiste. Miserere. Benedictus. Dies iræ, ovoj in naslovnica ...................................... 140 Slika 107: Brahms, Johannes. Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur opus 83, naslovnica in začetek notnega zapisa .. 140 Slika 108: Jenkins, Karl. Euphonium concerto, naslovnica in začetek notnega zapisa .................................. 141 Slika 109: Hartman, Ervin. Elegija: kvartet, naslovnica in začetek notnega zapisa....................................... 142 Slika 110: Grgasović, Josip. Trije mušketirji, navedba zasedbe in začetek notnega zapisa .............................. 142 Slika 111: Paganini, Niccolo. Cantabile, začetki partov .................................................................................... 144 Slika 112: Pojemo, pojemo 4, priloženi CD ....................................................................................................... 145 Slika 113: Buh, Tomaž in Natalin Tomšič. Šola za flavto, naslovna stran priloge ............................................. 147 Slika 114: Pojemo, pojemo 4, priloga (str. 1 in str. 3) ....................................................................................... 148 Slika 115: Disney solos: for violin, naslovnica in priloženi CD ....................................................................... 149 Slika 116: številka klišeja na dnu strani ............................................................................................................ 150 Slika 117: založniška številka na ovoju ............................................................................................................. 151 Slika 118: Pucihar, Ilonka and Jaka. My friend the piano 1: sight reading, naslovnica in kolofon ................... 154 Slika 119: Mendelssohn Bartholdy, Felix. Oktett für vier Violinen, zwei Violen und zwei Violoncelli, op. 20, začetek notnega zapisa .................................................................................................................................................. 155 Slika 120: Rachmaninoff, Sergei. Liturgy of St. John Chrysostom: opus 31, naslovnica, ovoj in prva stran notnega zapisa ................................................................................................................................................................ 156 Slika 121: It's easy to play Abba, ovoj in začetek notnega zapisa ................................................................. 158 Slika 122: Habe, Tomaž. Ura je na morje šla, notranje strani (str. 24-27) ........................................................ 162 Slika 123: Razpoloženja: za flavto in klavir, naslovnica in kazalo vsebine ........................................................ 165 Slika 124: Čopi, Ambrož. Skoz prozorne pajčolane, naslovnica..................................................................... 174 Slika 125: Schubert, Franz. Die Bine, naslovnica............................................................................................... 175 Slika 126: Osnovno iskanje (iskanje po ključnih besedah) / rezultat iskanja .................................................... 208 Slika 127: Izbirno iskanje (vzpostavitev odnosa skladatelj – naslov skladbe) / rezultat iskanja ...................... 208 Slika 128: Osnovno iskanje (iskanje po ključnih besedah) / rezultat iskanja .................................................... 209 Slika 129: Osnovni podatki in povezave ........................................................................................................... 209 Slika 130: Sestavni deli publikacije ................................................................................................................... 210 Znak  označuje izrez iz naslovne strani ali iz ovoja. 8 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V P R E D G O V O R Namen tega priročnika je podati nekatera konkretna navodila in katalogizacijske rešitve, pa tudi katalogizatorje spodbuditi k razmišljanju o uporabnosti bibliografskih informacij in posledično njihovemu smiselnemu povezovanju. Katalogizacija ni prepisovanje podatkov z naslovnice in kazala bibliografskega vira, ki ga držimo v rokah, in njihovo umeščanje v ustrezna polja in podpolja komunikacijskega formata – čeprav se nam pri vsakdanjem delu dogaja prav to –, pri čemer je merilo ustreznosti pravilnost prepisa (torej prepis brez tipkarskih napak). Bibliotekarski svet je že zdavnaj osmislil svoje delo in si zastavil ambicioznejše naloge in cilje. Katalogizacija je ustvarjanje informacij in povezav, ki nam omogočajo najdenje in raziskovanje vsebin s področij znanosti, umetnosti, izobraževanja in informiranja. Podatki v katalogu morajo biti točni, preverjeni in merodajni, povezave pa morajo biti smiselne in uporabne. Le na tak način lahko opravičimo svoje strokovno delo in mu damo ustrezno veljavo. Neredko se katalogizatorji ujamemo v zanko osredotočenosti na bibliografski zapis kot statično zaokroženo informacijo o bibliografskem viru in pri tem zanemarimo sporočilnost posameznih segmentov, ki ta zapis sestavljajo. Nepojmljive so tudi izjave nekaterih katalogizatorjev, da sami uporabniške različice knjižničnega kataloga nikoli ne preverjajo, še manj pa uporabljajo. Tako delo je zavezano rutini in papagajstvu, njegov produkt pa so nepregledni in neuporabni zapisi. Delo v sistemu vzajemne katalogizacije ima številne prednosti. Med njimi so skupno vzdrževanje informacijskega sistema in tehnološka podpora, porazdelitev in optimizacija dela ter enotni dostop do informacij. Žal pa ga spremljajo tudi pomanjkljivosti. Najbolj izstopajoča so nesoglasja in nedoslednosti v beleženju podatkov. Ta so po eni strani posledica nepoznavanja obstoječih bibliografskih pravil, priporočil in dogovorov ter strokovnih znanj in usposobljenosti za delo s specifično vrsto gradiva. Po drugi strani gre razloge za razhajanja iskati v nedorečenostih, ki koreninijo v zastarelosti veljavnih standardov, pravil in posledično komunikacijskega formata zaradi prepočasnega odzivanja na razvoj in spremembe bibliografskih virov samih. Očiten primer je uporaba splošne oznake gradiva za muzikalije, ki v sebi združuje podatke o vsebini vira in obliki zapisa (»glasbeni tisk«), hkrati pa izključuje možnosti zapisa vsebine na drugih medijih zapisa ali posredovanje zapisa drugače kot z natisom (npr. elektronski formati, rokopisi). Pereč problem je tudi pomanjkanje normativne kontrole in konsistentnih rešitev za nivojske vpise in graditev hierarhije za beleženje arhivskih in drugih zbirk. Pričujoči priročnik je nastal zaradi izkazane dejanske potrebe po zapisanih izhodiščih in konkretnih navodilih za predpripravo in samo vpisovanje glasbenih virov v kataloge šolskih knjižnic, ki se vključujejo v sistem vzajemne katalogizacije COBISS. Priročnik povzema teoretična izhodišča opisovanja bibliografskih virov za knjižnične kataloge z namenom umestitve v nadaljevanju opisanih postopkov in navodil za katalogizacijo glasbenih virov (v formatu COMARC) v katalogizacijski časovni trak. Ker novejši teoretični modeli v praksi (še) niso izpeljani, so konkretna navodila odraz trenutnega stanja in možnosti. Zato priročnik tudi ni zaključen, ampak dopušča možnosti spreminjanja in dopolnjevanja skladno s spreminjanjem katalogizacijskega koda, vrst medijev in vsebin samih. Prve spremembe pričakujemo že zelo kmalu, ob izidu slovenskega prevoda združene izdaje standarda ISBD. V uvodu so zastavljena izhodiščna vprašanja o funkciji knjižničnega kataloga ter njegovih ciljih in možnostih v povezavi z uporabniško izkušnjo. Knjižnični katalog uporabniku omogoča, da bibliografski vir najde, da ga identificira, izbere in pridobi. Sodobne zahteve za knjižnični katalog pa so tudi te, da uporabniku omogoči gibanje in povezave znotraj in izven kataloga. V tem smislu je utemeljen pogled na knjižnični katalog kot na bibliografsko bazo podatkov, ki nasproti statičnim bibliografskim opisom virov na kataložnih listkih postavlja dinamične, granulirane, kontrolirane in relacijsko obravnavane bibliografske zapise, ki v spletnem okolju podajajo pričakovane specifične informacije, hkrati pa dopuščajo širšo povezljivost in ponovno uporabnost zabeleženih podatkov. Taki bibliografski zapisi omogočajo uvedbo mreže povezav med podatki ter s tem podajajo informacije za identifikacijo bibliografskega vira 9 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V kot tudi o njegovih odnosih z drugimi viri. S tem preide poudarek od oblikovanja bibliografskega vpisa k oblikovanju segmentiranih bibliografskih podatkov in njihovemu zajemanju, medtem ko je predstavitev podatkov odvisna od posameznih tehnoloških zmožnosti in dejanskih potreb. V skladu z načeli vzajemnosti, standardizacije in izmenjave podatkov v lokalnem in mednarodnem okolju je še posebej pomembna kakovost opisnih in normativnih bibliografskih podatkov ter potreba po usposobljenih katalogizatorjih s specifičnimi znanji. Za delovanje in kakovost bibliografskega sistema, ki temelji na vzajemnosti in izmenjavi podatkov ter hkrati teži k interoperabilnosti, je ključnega pomena njegova doslednost. V prvem poglavju je opisan trenutno veljavni standard za bibliografski opis glasbenih virov (glasbenih tiskov) in splošna katalogizacijska pravila. Podrobneje sta predstavljena komunikacijski format za vnos in izmenjavo bibliografskih podatkov COMARC/B in format za normativne podatke COMARC/A, ki združujta elemente bibliografskega opisa oziroma opisne podatke, identifikacijske podatke, relacijske podatke ter administrativne podatke o zapisu. Smoter podrobnejše predstavitve je razlikovanje med opisno katalogizacijo, ki služi za identifikacijo bibliografskega vira, ter dodanimi kontroliranimi in kodiranimi podatki, ki v prvi vrsti omogočajo sortiranje, filtriranje, grupiranje in razvrščanje podatkov, v naprednejših informacijskih sistemih pa tudi njihovo povezljivost in izmenljivost z drugimi okolji. Predstavljen je novi konceptualni model, ki določa razširjene funkcionalnosti kataloga in usmerja katalogizacijske postopke k novim kontekstom uporabe podatkov oziroma je vodilo za dopolnjevanje in izboljšave sistema. Gre predvsem za vzpostavitev nivojskih entitetno-relacijskih odnosov z vključevanjem normativne kontrole. Osrednje poglavje obravnava posamezne elemente bibliografskega opisa in njihove odnose. Osnovni elementi za identifikacijo opisovanega vira so naslov, odgovornost, podatek o izdaji in založništvu, opis vrste vira in opis fizičnih lastnosti vira. Vse razlage so z namenom boljšega razumevanja podane informacije ponazorjene s primeri vnosa podatkov v format COMARC/B in ilustracijami iz gradiva. Ker knjižnice glasbenih šol zbirajo predvsem publikacije s skladbami za določene inštrumente in inštrumentalne zasedbe ter didaktično glasbeno literaturo oziroma učbenike, so izbrani primeri predvsem iz širokega nabora novejšega tovrstnega gradiva. Na enak način je predstavljen tudi razširjen bibliografski opis, ki vključuje dodatne razlage in pojasnila h glavnim elementom bibliografskega opisa, kot so na primer opombe o drugih oziroma dodanih ali prevedenih naslovih, dodatne razlage o naravi, namenu in obliki vira, zasedbi, opombe o vsebini in dodatkih k vsebini in podobno. V poglavju so pojasnjeni tudi podatki o bibliografskih identifikatorjih. Poglavje o normativnih podatkih se osredotoča predvsem na elemente osebne in korporativne odgovornosti ter naslove vsebovanih del. Ker se določila entitetno-relacijskega modela na ravni beleženja podatkov o delu in njegovih izraznih oblikah v praksi še ne izvajajo (oziroma v komunikacijskem formatu niso predvidena), so predstavljena zgolj izhodišča in začasne rešitve z vnosom enotnih in prevedenih naslovov. Priročnik zaokroža poglavje o vsebinski analizi opisanih bibliografskih virov, ki se omejuje na beleženje glasbenih oblik in glasbenih zasedb ter določanje UDK vrstilcev za glasbena dela po predlaganem šifrantu. V priročniku uporabljena terminologija krmari med izrazi v trenutno veljavnih dokumentih ter izrazi, ki jih zaradi novih ali spremenjenih formalnih oblik in vsebin opisovanega gradiva postopoma zamenjujejo ustreznejši izrazi (na primer publikacija, enota, bibliografski vir). V glosarju so povzete definicije iz objavljenih prevedenih dokumentov. Priročnik vsebuje še več prilog in sicer razlago pojmov, izrazov in simbolov, povezanih z opisovanjem glasbenega gradiva, razlago posebnih oznak glasbenega gradiva s slikovnimi primeri, sezname priporočenih oznak glasbenih oblik in zvrsti ter glasbenih zasedb, ki se uporabljajo pri vsebinski analizi gradiva. 10 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V U V O D K n j i ž n i č n i k a t a l o g Knjižnični katalog je od nekdaj temelj knjižnice in osnovno orodje knjižničarja. Knjižničarju pove, kaj v knjižnici ima, uporabniku pa pove, kaj v knjižnici lahko dobi. S prehodom v spletno okolje so se odprle nove možnosti beleženja, razporejanja in povezovanja bibliografskih podatkov, ki širijo funkcije knjižničnega kataloga in možnosti njegove uporabe. Nove tehnologije in študije uporabnikov so zastavile knjižničnemu katalogu nove cilje in izzvale v knjižničarstvu trdno zasidrano presojanje kakovosti kataloga po kriteriju ustreznosti kataložnih zapisov glede na tradicionalno dogovorjena pravila. Prva zahteva za knjižnični katalog je ustreznost pridobljenih informacij glede na zastavljeno vprašanje oziroma glede na potrebe, kriterije in pričakovanja ciljnih uporabnikov kataloga. Kakšna vprašanja lahko pričakujemo v glasbeni knjižnici, kdo jih zastavlja in kako nanje odgovarjamo s pomočjo knjižničnega kataloga? Ali uporabniki knjižnice katalog sploh uporabljajo, se v njem znajdejo, iščejo pomoč knjižničarja ali se lahko sami sprehodijo med policami z gradivom? Ali so naši uporabniki osnovnošolci, srednješolci, študenti ali učitelji in kako zahtevne so njihove poizvedbe? Je katalogizator vpisal dovolj podatkov in jih tudi ustrezno razporedil in povezal, da bo knjižnični katalog znal odgovoriti na vprašanja glasbenikov kot so: Ali imamo v knjižnici Mozartovo klavirsko sonato v A- duru? Ali imamo priredbo te skladbe za flavto in kitaro? Ali imamo v knjižnici skladbo primerne težavnostne stopnje za flavto, trobento in klavir? Ali imamo skladbo za to zasedbo kateregakoli slovenskega skladatelja? Katere šole in metode za učenje določenega inštrumenta imamo v knjižnici? Kako se bomo znašli ob iskanju skladbe s prevedenim naslovom, s katerim ni nikoli izšla v tisku (kot so npr. Čebelica Franza Schuberta, Romunski plesi Bele Bartoka, Lirične skladbe Edvarda Griega ali pa Babičine pripovedke Sergeja Prokofjeva)? A b e c e d n i i m e n s k i k a t a l o g Listkovni abecedni imenski katalog je uporabniku pomagal ugotoviti, ali knjižnica ima enote gradiva določenega avtorja ali enote gradiva z določenim naslovom, če avtor ni bil naveden, ter katera dela določenega avtorja in katere izdaje določenega dela se v knjižnici nahajajo. S tem je izpolnjeval iskalno in zbirno funkcijo knjižničnega kataloga.1 Omogočal je identifikacijo posameznih enot gradiva, pregled nad vsemi enotami gradiva določenega avtorja ter pregled nad izdajami, prevodi in do določene mere tudi nad priredbami in predelavami določenega dela. V abecednem imenskem katalogu je enota knjižničnega gradiva zajeta v glavnem vpisu, ki vsebuje popolni bibliografski opis in po katalogizacijskih pravilih določeno značnico. Glavni vpisi so razvrščeni po značnicah, v okviru teh pa po stvarnem naslovu opisovane enote. V določenih primerih je glavni vpis izdelan pod stvarnim naslovom ali pod določeno formalno značnico. Dodatni vpisi, analitični dodatni vpisi ter kazalke in vodilke uporabniku olajšajo najdenje te enote. Pri izpolnjevanju zgoraj omenjene zbirne funkcije knjižničnega kataloga je katalogizator zavezan ugotavljanju podatkov o avtorju in o delu, preverjanju enotne značnice in raziskovanju bibliografske preteklosti objavljenih del. Slovenska katalogizacijska praksa se je omejila na oblikovanje enotnih značnic za osebne in korporativne avtorje, oblikovanje enotnega naslova za posamezna avtorska dela pa vse do danes v popolnosti ni zaživelo (navajajo se samo izvirni stvarni naslovi za prevedena dela).2 Pravilnik i 1 Prim. Načela, sprejeta na mednarodni konferenci o katalogizacijskih načelih v Parizu oktobra 1961. 2 Prim. Dimec, Zlata (2002a). Slovenska katalogizacijska praksa in Funkcionalne zahteve za bibliografske zapise (FZBZ): primerjalna analiza, str. 40. 11 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V priručnik za izradbu abecednih kataloga (v nadaljevanju PPIAK), ki je od prve izdaje v začetku sedemdesetih let prejšnjega stoletja pa vse do danes vodilo pri določanju elementov dostopa v knjižničnem katalogu, predpisuje dodatni vpis za enotni naslov samo za anonimna klasična dela ter izdelavo analitičnih dodatnih vpisov za publikacije, ki v eni fizični enoti vsebujejo dve ali več del. Knjižnice so glede na svojo funkcijo in gradivo oblikovale tudi interne stvarne kataloge, v katerih so bili vpisi urejeni glede na vsebino publikacij oziroma obravnavano tematiko, npr. abecedni stvarni ali geselski katalog, urejen po abecedi predmetnih oznak ali gesel, sistematski katalog, urejen po določenem klasifikacijskem sistemu. R a č u n a l n i š k i k a t a l o g i i n b a z e p o d a t k o v Dokončen prestop od kataložnih listkov do računalnika se je zgodil v zadnjem desetletju preteklega stoletja. V začetku je računalniški bibliografski zapis služil za izmenjavo zapisov in predvsem za izpisovanje kataložnih listkov ter šele kasneje za prikaz podatkov v elektronskem javno dostopnem katalogu knjižnice OPAC (kratica za Online public access catalog). V primerjavi z listkovnim katalogom se v računalniškem katalogu za bibliografski vir izdela le en bibliografski zapis, ki združuje tako bibliografski opis enote kot tudi vse značnice, dodatne vpise, analitične dodatne vpise, kazalke in vodilke ter druge z enoto povezane podatke, kot so predmetne oznake in klasifikacijske oznake. Bibliografski zapis je prevzel funkcije glavnega in dodatnih vpisov, ter tudi analitičnih dodatnih vpisov za posamezna dela. Z računalniškim katalogom se je razširil nabor iskalnih parametrov in povečale so se možnosti iskanja po bibliografskih podatkih. Poleg iskanja po osebnih, korporatvinih in stvarnih značnicah oziroma avtorjih in naslovih bibliografskih enot so uporabniški vmesniki omogočali iskanje tudi po letu izida, kraju izida, založniku, jeziku, po vsebini, predmetnih oznakah in po ključnih besedah. Današnji bibliografski zapisi v katalogih sistema COBISS se bistveno ne razlikujejo od prvotne zasnove. Osrednje mesto pripada bibliografskemu opisu vira, ki ga dopolnjujejo predmetne in klasifikacijske oznake, ter izbiri in določitvi dostopnih elementov oziroma točk dostopa. Večje spremembe so v sami funkcionalnosti katalogov in v načinu iskanja, omejevanja, izbiranja in predstavljanja podatkov. Bibliografski zapis v računalniškem katalogu pa v nasprotju z zapisom na kataložnem listku ni zaokrožen statičen opis bibliografskega vira, ampak zbir opisnih, normativnih in relacijskih metapodatkov o tem viru, ki omogoča uvedbo mreže povezav med podatki, lahko pa omogoča tudi dostop do vira samega (npr. povezava na spletni naslov, na katerem je vir dostopen v celotnem besedilu prosto ali pod določenimi pogoji). Namesto zbirke kataložnih listkov se izgrajuje podatkovna baza relevantnih informacij tako za knjižnični katalog, namenjen končnemu uporabniku, kot tudi za druge storitve in postopke, ki se navezujejo na bibliografske vire. Za podatkovne baze je pomembno, da so narejene v skladu s standardom, saj se le tako lahko zapisi iz različnih baz med seboj izmenjujejo, dopolnjujejo in ponovno uporabljajo. V bibliotekarskem svetu so se medtem zgodili bistveni premiki v opredeljevanju uporabnosti knjižničnih katalogov. Spremembe so izzvale nov premislek o funkcionalnosti bibliografskih zapisov glede na potrebe uporabnikov. Študija o funkcionalnih zahtevah za bibliografske zapise, izdelana pod okriljem IFLE leta 1998, je določila tri skupine entitet, ki predstavljajo tri ključne interese uporabnikov, identificirala je njihove značilnosti oziroma atribute ter definirala odnose med njimi, ki so potrebni za izpolnjevanje uporabniških opravil. Glede na osnovne postopke uporabnikov in njihovo zanimanje je vsakemu atributu in vsem odnosom med entitetami določila pomembnost. Nadaljnje raziskave uporabniških opravil so na novo definirale pet osnovnih uporabniških postopkov in z njimi povezana pričakovanja za knjižnične kataloge. 12 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V S o d o b n e z a h t e v e z a k n j i ž n i č n e k a t a l o g e Sodobni čas je tudi pred knjižnične kataloge postavil nove zahteve, ki so bistveno večje od tistih iz časa klasičnih listkovnih katalogov. Spletni računalniški katalog mora biti praktično in učinkovito orodje, ki uporabniku omogoča učinkovito iskanje, brskanje, priklic in predstavitev bibliografskih virov ter povezave s sorodnimi viri znotraj in zunaj knjižničnega kataloga. Danes se ne zadovoljimo več zgolj z iskanjem gradiva znanih avtorjev in naslovov, ampak od knjižničnega kataloga pričakujemo, da bo prepoznal naše iskanje ne glede na popolnost in formulacijo poizvedbe ali jezik zastavljenega vprašanja. Če uporabnika zanima Mozartova opera Čarobna piščal in v iskalnik vpiše besedi »Mozart« in »Čarobna piščal« upravičeno pričakuje, da mu bo katalog ponudil vse bibliografske vire, ki vsebujejo notni zapis ali zvočni posnetek tega dela, pa tudi operni libreto, vse video posnetke ter vse knjige in drugo referenčno gradivo, katerega predmet je iskano Mozartovo delo – tako v izbrani bazi podatkov kot tudi v drugih sorodnih bazah. Vendar, če slovenski prevedeni naslov opere »Čarobna piščal« ne bo povezan z izvirnim nemškim naslovom »Die Zauberflöte« in z vsemi drugimi prevodi naslova (npr. angl. The magic flute, fr. La flûte enchantée, it. Il flauto magico itd.), bo naše iskanje omejeno na slovenske izdaje oziroma bibliografske zapise s slovenskim naslov. Katalog prav tako ne bo naše povezave med priljubljeno arijo Kraljice noči ali Papagenovo pesem Ptičar kličejo me, če ju ne bomo povezali z Mozartovim delom kot celoto. O sodobnih funkcijah in ciljih knjižničnega kataloga se izrekajo najnovejša katalogizacijska načela,3 ki upoštevajo spremembe v razumevanju bibliografskega univerzuma, ki so jih prinesli konceptualni modeli družine FRBR ( Functional requirements for bibliographic records). Knjižnični katalog naj uporabniku omogočiti, da z atributi posameznih entitet ali odnosi med njimi bibliografske vire najde, da ugotovi, ali ustrezajo njegovemu iskanju, da izbere tiste, ki ustrezajo njegovim potrebam ter da dobi informacijo o tem, kako jih pridobi. Uporabnik naj bi iz kataloga razbral odnose med entitetami ter se s pomočjo logične razporeditve bibliografskih in normativnih podatkov gibal in raziskoval znotraj in zunaj kataloga, po drugih katalogih in tudi izven knjižničnega okolja. Uporabniku kataloga mora biti torej omogočeno, da z uporabo katerih koli relevantnih kriterijev pridobi informacijo o enem ali več virih, ki ustrezajo njegovi informacijski zahtevi, da povsem razume naravo najdenih virov in razlikuje med podobnimi viri, da določi primernost posameznega vira in izbere ali zavrne posamezne vire, da pridobi dostop do vsebine vira ter da uporabi relacije med viri in vire postavi v kontekst. Ker končni uporabniki spletnih katalogov pričakujejo več kot le gole podatke, mora katalog voditi k dodatnim informacijam (npr. kazala vsebine, slike, leksikalni podatki) in vsebinam (npr. povezave na tematske zbirke, razstave ipd.). Osnova za učinkovito iskanje po katalogu so standardizirani bibliografski zapisi, doslednost podatkov in kontrolirane točke dostopa, ki omogočajo enoznačen priklic bibliografskih in normativnih podatkov ter povezovanje, zbiranje in omejevanje rezultatov. K a t a l o g i z a c i j a – p r i č a k o v a n j a i n m o ž n o s t i Danes v knjižnicah hranimo vse vrste knjižnega in neknjižnega gradiva, oblike vsebine in mediji zapisa vsebine pa se nenehno preoblikujejo, kar od katalogizatorjev zahteva stalno inovativno in smiselno iskanje rešitev za adekvatno popisovanje in razvrščanje bibliografskih podatkov. Gradivo samo je pospremljeno tudi z vedno več razpoložljivimi podatki, ki jih je treba prepoznati in razumeti, ustrezno umestiti in razvrstiti v opis ter smiselno povezati v vzajemne odnose. Kakovost knjižničnega kataloga je odvisna od kakovosti podatkov, ki jih v procesu katalogizacije ustvarjamo katalogizatorji. Kriteriji kakovosti glede na funkcijo kataloga so predvsem točnost, popolnost 3 Prim. Izjava o mednarodnih katalogizacijskih načelih (ICP), izdaja 2016 z manjšimi popravki, 2017. 13 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V in konsistentnost. Katalogizator mora skrbeti za ustreznost in primernost podatkov za uporabnike kataloga oziroma vsakogar, ki išče po katalogu in uporablja bibliografske in normativne podatke. Pri svojih odločitvah mora upoštevati nekatera splošna načela kot so opis vira v obliki, kot se dejansko pojavlja (pojavni obliki), ter navajanje kontroliranih podatkov v oblikah, ki izhajajo iz entitet samih. Katalogizator je nadalje odgovoren za točnost podatkov, za vključitev zadostne in potrebne količine podatkov za opis in identifikacijo entitet ter izpolnitev funkcij in ciljev kataloga, pa tudi za presojo o pomembnosti in primernosti podatkov za opis vira in razlikovanje med entitetami ter izbiro racionalnih in ekonomičnih rešitev za dosego zastavljenih ciljev. Doslednost in standardizacija bibliografskega opisovanja in določanja točk dostopa je eno od temeljnih načel katalogizacije, ki mora biti v dobi računalniških katalogov še posebej poudarjeno. Predpogoj za graditev skupne podatkovne baze so temeljna skupna pravila. Čeprav je bibliografski zapis vedno uporabljen kot smiselna celota o pojavni obliki, lahko posamezne podatke v zapisu upravljamo ločeno. Podatke je zato treba v čim večji možni meri strukturirati in segmentirati, za zagotovitev možnosti njihovega nadaljnjega povezovanja in komuniciranja pa je potrebna čim natančnejša normativna kontrola. Katalogizacija v svetu se hitro spreminja in prilagaja razvoju in novim potrebam uporabnikov. V nekaterih evropskih državah so v zadnjih nekaj letih implementirali novi katalogizacijski standard RDA ( Resource description and access), zasnovan za digitalno in mednarodno okolje.4 Na uvedbo RDA se pripravljamo tudi v Sloveniji. RDA določa elemente za opis virov in za dostop do virov ter podaja smernice in konkretnejša navodila za pripravo podatkov. Med načeli, ki usmerjajo katalogizatorje pri uporabi navodil, je tudi označevanje bibliografskih odnosov med entitetami ter opisovanim virom in drugimi viri. Bistvena razlika v primerjavi z veljavnimi katalogizacijskimi pravili je tudi ta, da se postopek katalogizacije namesto na zapis in njegovo predstavitev osredotoča na podatke in njihovo povezovanje, medtem ko je predstavitev podatkov odvisna od tehnoloških zmožnosti in potreb. V povezavi z novim katalogizacijskim standardom in novo strukturo zapisov pričakujemo tudi novi fleksibilnejši in nadgradljiv komunikacijski format, ki bo zadostil potrebam nadgradnje, granularnosti in kompleksnega povezovanja virov. 4 RDA je nastal s sodelovanjem nacionalnih knjižnic, združenj nacionalnih knjižnic in nacionalnih katalogizacijski odborov iz Združene države Amerike (ZDA), Kanade, Avstralije in Velike Britanije ter se stalno posodablja. Izšel je leta 2010, njegova implementacija pa se je začela leta 2013. 14 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 1 | K ATA L O G I Z A C I J S K A N A Č E L A , KO N C E P T I I N S TA N D A R D I | K a t a l o g i z a c i j s k a n a č e l a Katalogizacijo usmerjajo mednarodna katalogizacijska načela, ki stremijo k zagotavljanju enotnega pristopa k opisni in predmetni katalogizaciji za vse vrste bibliografskih virov ter k standardizaciji knjižničnih katalogov oziroma baz podatkov, ki jih pripravljajo knjižnice. Cilj je zagotoviti izmenjavo in ponovno uporabo podatkov tako med knjižnicami, kakor tudi med podatkovnimi bazami drugih inštitucij kot so muzeji, galerije in arhivi. Mednarodna katalogizacijska načela temeljijo na tradicijah katalogizacije v svetu ter na strokovnih priporočilih Iflinega entitetno-relacijskega konceptualnega modela FRBR. Zadnja različica načel iz leta 2016 poleg splošnih določil in ciljev katalogizacije vključuje tudi konkretnejša navodila za izbiro in oblikovanje normativnih točk dostopa. Splošno pravilo je, da mora bibliografski opis predstavljati vir v takšni obliki, kot se pojavlja, zato bibliografski opis temelji na enoti kot predstavnici pojavne oblike, vsebuje pa lahko tudi atribute ali povezave do atributov dela (ali del) in izrazne oblike (ali izraznih oblik), ki ju (jih) pojavna oblika enote uteleša. Osnovna enota knjižničnega kataloga je bibliografski zapis, ki vsebuje bibliografski opis vira ter druge normativne in lokacijske podatke. Opisna katalogizacija mora temeljiti na zahtevah mednarodno sprejetega standarda za opis in identifikacijo objavljenih knjižničnih virov ISBD. Normativni podatki morajo biti oblikovani po splošnih načelih, ki jih za nacionalno rabo natančneje definirajo in interpretirajo posamezni katalogizacijski pravilniki. Bibliografski zapis mora omogočati identifikacijo dela in njegovih izraznih oblik (priredbe, prevodi ipd.) ter odnosov s sorodnimi deli (npr. predelave). Kot bistvene točke dostopa v bibliografskih podatkih katalogizacijska načela navajajo normativno točko dostopa za ime ustvarjalca (ali ime prvega izmed več navedenih ustvarjalcev), normativno točko dostopa za delo in njegovo izrazno obliko (ali izrazne oblike), ki lahko vključuje normativno točko dostopa za ustvarjalca, stvarni naslov (ali njegovo nadomestilo) za pojavno obliko, leto izida ali izhajanja pojavne oblike, točke dostopa za predmetne oznake (ali klasifikacijske številke za delo) ter standardne številke oziroma identifikatorje entitet. Dodatne točke dostopa v bibliografskih podatkih so na primer imena drugih ustvarjalcev, variantni naslovi, normativne točke dostopa za zbirke, jezik izrazne oblike, kraj izida, oblika vsebine, vrsta medija in vrsta nosilca. Bistvene točke dostopa v normativnih podatkih so normativno ime entitete, variantna imena, identifikatorji entitete ter kontrolirana imena dela. | F u n k c i o n a l n e z a h t e v e z a b i b l i o g r a f s k e z a p i s e Konceptualni modeli družine FRBR podajajo novo osnovo za opisovanje in organizacijo podatkov v katalogizaciji ter za razvoj bibliografskih informacijskih sistemov. Pod okriljem IFLE je bil najprej razvit model FRBR za prestrukturiranje katalogov in kataložnih podatkovnih zbirk na način, da bodo odražali konceptualno strukturo informacijskih virov (objavljen 1998, dopolnjen 2009). Dopolnila sta ga modela FRAD ( Functional Requirements for Authority Data, 2009) in FRSAD ( Functional Requirements for Subject Authority Data, 2010), ki podrobneje opisujeta normativni del bibliografskih podatkov. Model IFLA LRM ( IFLA Library Reference Model, objavljen 2017) je rezultat harmonizacije in uskladitve vseh treh modelov družine FRBR. Model je splošen in abstrakten ter predstavlja okvir, znotraj katerega lahko načrtovalci informacijskih sistemov razvijajo konsistentne rešitve. 15 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Osnova za definicijo entitet, njihovih atributov in relacij knjižničnega referenčnega modela je bila študija uporabniških opravil. Entitete predstavljajo ključne interese uporabnikov bibliografskih zapisov in so okvir modela. Vsako entiteto lahko opišemo z atributi, tj. njenimi osnovnimi lastnostmi. S pomočjo atributov uporabniki oblikujejo svoje poizvedbe in interpretirajo odgovore, kadar iščejo informacijo o določeni entiteti. Vrednosti atributov lahko izhajajo iz kontroliranega slovarja, lahko so numerične vrednosti ali prosto besedilo. Če so entitete med seboj v hierarhičnem razmerju, so atributi določene entitete veljavni tudi za vse njene podrazrede. Odnosi pojasnjujejo povezave med entitetami in jih postavljajo v kontekst, s tem pa uporabniku omogočajo raziskovanje. Entitete prve skupine iz modela FRBR so delo, izrazna oblika, pojavna oblika in enota. Entiteti druge skupine sta oseba in korporacija. Model FRAD je uvedel entitete agent, oseba in kolektivni agent. Entitete tretje skupine iz modela FRBR so pojem, predmet, dogodek in kraj. Model FRSAD jih je zamenjal z entiteto thema (entitete prve in druge skupine, dodatno pa še vse entitete, ki služijo kot vsebine del) in ustvaril nadrazred entitet nomen (imena, identifikatorji in kontrolirane točke dostopa). Model LRM je entiteti thema zamenjal ime v res (katerakoli entiteta na obravnavanem področju) ter uvedel novi entiteti kraj in časovni razpon. Entiteta nomen vzpostavlja povezavo med določeno entiteto in njeno oznako. S tem omogoča, da poimenovanju priredimo specifične vrednosti atributov kot so vse variante naslovov, jezik, pisava ali kontrolirani slovar, iz katerega poimenovanje izhaja. Središčne in obvezne so relacije med entitetami delo, izrazna oblika, pojavna oblika in enota. Delo je izraženo (realizirano) v izrazni obliki, izrazna oblika je utelešena v pojavni obliki, pojavna oblika je predstavljena v enoti. V obratni smeri enota predstavlja pojavno obliko, pojavna oblika uteleša izrazno obliko, izrazna oblika izraža delo. Entiteta delo zgolj abstrakcija oziroma povezovalni element realizacije ene ali več izraznih oblik. Tako delo samo kot njegova izrazna oblika odražata intelektualno ali umetniško vsebino, ki se manifestira v opisovani pojavni obliki. Pojavna oblika je realizirana v vsakem posameznem izvodu oziroma fizični realizaciji (npr. opisovani publikaciji). ENOTA POJAVNA OBLIKA ENOTA IZRAZNA OBLIKA ENOTA POJAVNA OBLIKA DELO ENOTA ENOTA IZRAZNA POJAVNA OBLIKA OBLIKA ENOTA Slika 1: Grafični prikaz modela z entitetami delo – izrazna oblika – pojavna oblika – enota Relacije nastopajo tudi med primerki istovrstnih entitet. Določeno delo je lahko del drugega dela ali pa vključuje del drugega dela, lahko je predhodnik nekega dela ali pa ima svojega predhodnika, lahko je dodatek drugemu delu ali pa vključuje dodatek drugega dela, lahko je inspiracija za neko delo ali pa ima neko delo za inspiracijo, lahko je transformacija nekega dela ali pa delo ima eno ali več transformacij. 16 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Vse entitete so podrazredi entitete res, entiteta nomen pa pokriva njihovo poimenovanje, zato je nujna relacija med entitetama res in nomen. Vse entitete lahko vključujejo relacijo, ki pokriva njihov časovni in krajevni vidik (npr. kraj rojstva, datum izida itd.).5 Entitete nomen so v kontekstu bibliografskega opisa poimenovane:  ime osebe (za osebe),  ime korporacije (za kolektivne agente (družine in korporacije)),  ime kraja (za kraje),  naslov (za dela, izrazne oblike),  naslov bibliografskega vira (za pojavne oblike). V knjižničnih informacijskih sistemih so kontrolirane točke dostopa vrste entitete nomen, ki zagotavljajo kolokacije za osebe, kolektivne agente, dela in izrazne oblike, pa tudi za entitete, ki se uporabljajo kot oznake v opisovanju tematskih relacij (... je tema). Normativni bibliografski zapisi so ustvarjeni za posamezen klaster entitet nomen, ki označuje isto entiteto. Zapis združuje podatek o prednostni točki dostopa in tudi vse variantne točke dostopa. Za raziskovanje bibliografskih virov so bistvenega pomena relacije med entitetami prve skupine (delo, izrazna oblika in pojavna oblika), entitetama agenta (oseba in kolektivni agent) ter entitetami nomen, kraj in čas. Pri opisovanju bibliografskih virov se katalogizatorji soočamo z množico raznovrstnih podatkov, ki jih moramo prepoznati, razumeti in pravilno umestiti v strukturiran bibliografski zapis. Le na tak način lahko končnemu uporabniku zagotovimo ustrezen prikaz bibliografskih podatkov in njihovo smiselno grupiranje kot tudi interakcijo s podatki pri raziskovanju in brskanju. Model LRM se kaže še posebej uporabna rešitev za strukturiranje bibliografskih zapisov za opisovanje glasbenih virov, kjer se katalogizator sooča s številnimi različicami naslovov, številčenj in označevanj del, priredbami, aranžmaji in predelavami del, odlomki in izseki avtorskih del ter njihovim vključevanjem v druga dela, poleg tega pa še z vrsto najrazličnejših odgovornosti, ki se nanašajo na vsebino samo kot tudi na obliko vsebine (zapisana glasba, posneta glasba). Pri popisovanju glasbenih posnetkov je treba še posebej paziti na relacijo delo – avtor – izvajalec. Atributi dela so:  oblika dela (simfonija, koncert, sonata itd.),  zasedba (izvirna instrumentalna, vokalna ali druga zasedba),  tonaliteta (v tonalni glasbi tonaliteta, v kateri je bilo delo ustvarjeno v izvirniku). Atributi izrazne oblike so:  oblika vsebine izrazne oblike (npr. notni zapis, zvočni posnetek),  uporabljen jezik izrazne oblike (za vokalna in vokalno-inštrumentalna dela),  zasedba (zasedba je lahko enaka ali drugačna od izvirne zasedbe izrazne oblike glasbenega dela),  tonski obseg (izvirna lega, transpozicije),  trajanje (časovni obseg),  skupine uporabnikov (npr. stopnja zahtevnosti, starostne skupine). Model LRM govori o atributih reprezentativne izrazne oblike kot tistih, ki so privzeti iz kanonične ali reprezentativne izrazne oblike tega dela (kot najboljše reprezentacija stvaritve). Ker mora biti vsako delo najprej izraženo, je to praviloma izvirna izrazna oblika oz. tista, ki velja za najbližjo izvirniku. Atributi pojavne oblike so tisti, ki so pomembni za njeno identifikacijo in kažejo, kako je pojavna oblika predstavljena:  navedbe za identifikacijo vira oziroma podatki prepisani z vira (npr. navedbe odgovornosti, oznaka izdaje, navedba izdaje v celoti ali navedba kraja, ime založnika in datum publikacije kot tri ločene navedbe), 5 To spremembo prinaša IFLA LRM. 17 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V  medij,  oblika in obseg nosilca,  način dostopa in  pravica uporabe. Atributa enote sta:  lokacija vira (zbirka, institucija, ki hrani in omogoča dostop) ter  pogoji uporabe. Slika 2: Shema entitet in njihovih atributov V knjižničnem katalogu bibliografski zapisi identificirajo pojavne oblike, v okviru posameznega zapisa pa so podani atributi različnih entitet. Njihova razmerja so razvidna le do določene mere. Tudi najnovejša katalogizacijska načela, ki naj bi jih vključili v katalogizacijske pravilnike po vsem svetu, temeljijo na konceptualnih modelih iz družine Iflinih funkcionalnih zahtev. Načela prepoznavajo entitete kot glavni predmet zanimanja uporabnikov na določenem področju, atribute, s katerimi jih opisujemo, pa kot način, s katerim uporabniki oblikujejo svoje poizvedbe in interpretirajo odgovore, kadar iščejo informacijo o določeni entiteti. Načela nam nalagajo, da katalogizacija mora upoštevati entitete, atribute in odnose, opredeljene v konceptualnih modelih. Bibliografski opis, ki praviloma temelji na pojavni obliki, naj bi vseboval atribute ali povezave do atributov, ki se nanašajo na enoto (opisovani vir) ter na delo in izrazno obliko (oziroma dela in izrazne oblike), ki ju (jih) uteleša. Načela prav tako določajo, da morajo biti za priklic bibliografskih in normativnih podatkov v katalogu zagotovljene kontrolirane točke dostopa za normativne in variantne oblike imen entitet kot so oseba, rodbina, korporacija, delo, izrazna oblika, pojavna oblika, enota in thema, saj zagotavljajo doslednost, ki je potrebna za povezovanje bibliografskih podatkov. Izrecna zahteva po kreiranju normativnih podatkov kaže, kako pomembni so konsistentni podatki in natančna identifikacija entitet za medsebojno povezovanje virov, ki lahko edino uresniči zamisli modela FRBR. Nekontrolirane 18 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V točke dostopa v obliki bibliografskih podatkov lahko zagotovimo za imena, naslove (npr. stvarni naslov pojavne oblike), kode in ključne besede. Model FRBR je v naši katalogizatorski praksi slabo poznan, pomanjkljivo pa je tudi upoštevanje načel normativne kontrole, saj v praksi zadnjih petnajst let izvajamo le normativno kontrolo osebnih imen, za imena vseh ostalih entitet pa normativne kontrole nimamo. Posledično nimamo ustreznih rešitev za vzpostavljanje odnosov med posameznimi bibliografskimi viri oziroma v virih vsebovanimi deli. Praksa beleženja vseh odnosov na nivoju opisovanja pojavnih oblik virov nas sili v nekonsistentnost in neredko celo v napačna ravnanja. 1 . 2 . 1 | A g r e g a t n e z b i r k e V vsakodnevni praksi se redko srečujemo z bibliografskimi viri, ki bi vključevali zgolj eno izrazno obliko ali eno delo. Pojavne oblike, ki vključujejo več ločenih izraznih oblik, so t. i. agregati, ki jih lahko razdelimo v tri osnovne tipe:  V agregatnih zbirkah so zbrane neodvisno ustvarjene izrazne oblike iste vrste ali zvrsti (npr. zbrana in izbrana dela, zbirke skladb za določeno izvajalsko zasedbo ali na določeno temo).  Agregati z dodatki vsebujejo neodvisno samostojno delo, ki ga dopolnjujejo odvisna dela (npr. ilustracije, opombe, kritično poročilo, uvodna študija). Odvisna dela niso integralni del dela, ki ga dopolnjujejo, in ga ne spreminjajo. V praksi so dodatki neredko tako nepomembni, da jih v bibliografski opis ne vključimo.  Agregatne vzporednice so pojavne oblike, ki vključujejo dve ali več izraznih oblik istega dela (npr. opera z nemškim in slovenskim besedilom). Pri bibliografskem opisu agregatnih zbirk moramo upoštevati tudi intelektualni prispevek tistega, ki je neodvisne izrazne oblike združil v agregirano pojavno obliko. To delo lahko obsega zgolj sestavljanje in razporejanje posameznih izraznih oblik za agregirano pojavno obliko, lahko pa zajema kritično uredniško ali avtorsko delo na nivoju izbora, umeščanja in priprave posamezne izrazne oblike, pri čemer nastane delo agregatorja. Intelektualni prispevek na nivoju izbora in ureditve posameznih izraznih oblik v agregatnih zbirkah je v modelu LRM imenovan delo agregatorja in je za publikacijo lahko relativno nepomembno (urejanje publikacije avtorskih skladb, napisanih po naročilu za določeno zasedbo ali izvajalca) ali pa bistveno (npr. avtorstvo učbenika za igranje na inštrument, ki poleg razlag vključuje tudi skladbe različnih avtorjev za razlago in utrjevanje določene glasbene ali izvajalske prvine). V bibliografskem opisu manj pomembno delo agregiranja in manj pomembne dodane prispevke praviloma zanemarimo. | K a t a l o g i z a c i j a v s i s t e m u C O B I S S . S I V Sloveniji smo knjižnice vključene v nacionalni vzajemni bibliografski sistem COBISS (kratica za Co- operative Online Bibliographic System & Services) z vzajemno bibliografsko-kataložno bazo podatkov COBIB, lokalnimi bazami podatkov sodelujočih knjižnic, normativno bazo osebnih (in korporativnih)6 imen CONOR ter drugimi bazami podatkov (COLIB, SGC, CORES, ELINKS). Knjižnični katalogi v sistemu COBISS so javni in dostopni prek spleta. 6 V pripravi. 19 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Vlogo knjižničnega informacijskega servisa in nosilca razvoja organizacijskih rešitev in programske opreme opravlja Institut informacijskih znanosti (IZUM) iz Maribora.7 Oznaka COBISS se uporablja tudi za programsko opremo za knjižnično poslovanje in dostop do baz podatkov na spletu. Osnove delovanje sistema COBISS so standardizirana obdelava knjižničnega gradiva, vzajemna obdelava knjižničnega gradiva, ustrezno usposobljeni katalogizatorji, enotni katalogi ter računalniška in komunikacijska povezanost knjižnic. Vzajemna katalogizacija omogoča racionalno delitev dela in prihranek pri zahtevnem postopku obdelave knjižničnega gradiva in vodenju katalogov. Za vsako enoto gradiva zadošča samo ena bibliografska obdelava, saj se zapis shrani v lokalni in vzajemni bazi podatkov COBIB, kjer je dostopen vsem udeležencem v sistemu in tudi v mreži COBISS.net. Od tam se lahko prevzame v druge lokalne baze. V procesu vzajemne katalogizacije se podatki vnašajo v lokalne baze podatkov z istočasnim posodabljanjem vzajemne baze podatkov COBIB. V praksi pomeni vzajemna katalogizacija tudi to, da je popolnost in kompleksnost bibliografskega zapisa v katalogu določene knjižnice lahko odvisna od potreb, namena in razpoložljivih resursov knjižnice. Bibliografski zapis z minimalnimi zahtevanimi podatki bo katalogizator v drugi knjižnici prevzel in ga tudi dopolnil (ne pa tudi spreminjal) v skladu s potrebami uporabniškega kataloga svoje knjižnice. Pri opisovanju glasbenih virov pa se neredko pokaže tudi pomanjkljivo poznavanje strokovne glasbene terminologije in oznak, ki je še posebej očitno v nesmiselnem in nepovezanem kodiranju, predmetnem označevanju in v popisih vsebine opisovanega vira. Katalogi v sistemu COBISS vsebujejo zapise za različne bibliografske vire (monografske publikacije, serijske publikacije, integrirne vire, članke in druge sestavne dele), za potrebe vodenja osebnih bibliografij avtorjev pa tudi zapise za izvedena dela. Tudi tu velja splošno pravilo, da se bibliografski opis izdela za posamezni vir oz. enoto. Opisni podatki za publikacije morajo biti oblikovani v skladu z določili mednarodno sprejetega standarda ISBD za določeno vrsto gradiva (pri opisovanju neizdanih bibliografskih virov sledimo določilom ISBD v največji možni meri).8 Točke dostopa se določajo v skladu s pravilnikom PPIAK in pravili za vnos podatkov v komunikacijski format COMARC/B. Vsebinska obdelava temelji na praksi vsebinske obdelave v Sloveniji, ki jo ob upoštevanju Iflinih načel za predmetno označevanje povzema uvod v Splošni slovenski geslovnik.9 Katalogizatorju je pri delu v pomoč priročnik PREKAT (2001), ki je nastal na podlagi evalvacije začetnih let vzajemne katalogizacije in predstavlja pregled stanja oziroma veljavnih pravil, sklepov in dogovorov v slovenskem vzajemnem katalogu ob prelomu stoletja. Priročnik vsebuje navodila za katalogizacijo posameznih vrst knjižničnega gradiva z referencami na določila v obstoječih standardih, pravilnikih in sklepih komisij ter uveljavljeno prakso. 10 Navaja vse elemente, ki so potrebni za opis in identifikacijo vseh vrst gradiva v knjižničnih zbirkah, predpisuje vrstni red elementov v opisu in določa način rabe ločil v bibliografskem opisu ter navodila za določanje avtorstva in oblikovanje značnic, ne podaja pa navodil za vnos podatkov v komunikacijski format COMARC. Nekaj tovrstnih navodil in najnovejše sklepe najdemo na strani Komisije za katalogizacijo pri NUK. Poudariti je treba, da so vsi danes veljavni standardi, pravila, priporočila in navodila nastali že v času klasičnih listkovnih katalogov (ali pa z mislijo na njih). Najbolj očiten pokazatelj tega so navodila za uporabo indikatorjev za izdelavo dodatnih vpisov in analitičnih dodatnih vpisov v formatu COMARC/B, ki so namenjeni izpisu listka. 7 Leta 1991 je IZUM promoviral sistem COBISS (Kooperativni online bibliografski sistem in servisi) kot nadgradnjo sistema vzajemne katalogizacije. Isti akronim se je takrat začel uporabljati tudi za pripadajočo programsko opremo. 8 Do izida prevoda združene izdaje ISBD (2011) so v veljavi standardi za posamezno vrsto gradiva: ISBD(M) za monografije, ISBD(S) za serijske publikacije, ISBD(G) splošni standard, ISBD(CM) za kartografsko gradivo, ISBD(NBM) za neklnjižno gradivo, ISBD(A) za monografije pred 1801 in ISBD(ER) za elektronske vire. 9 Splošni slovenski geslovnik: navodila za predmetno označevanje knjižničnega gradiva in geslovnik. (2002), str. 5-38. 10 Temelja slovenske katalogizacije oz. izdelave abecednih imenskih katalogov sta pravilnika Abecedni imenski katalog Pavla Kalana (1967) in Pravilniku i priručniku za izradbu abecednih kataloga Eve Verone (iz let 1983 in 1986), nekatera pravila pa so se uvečljavila iz katalogizacijske prakse. Za neknjižno gradivo veljajo določila ustreznih mednarodnih standardov za bibliografski opis (ISBD). 20 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V | I S B D ( P M ) – M e d n a r o d n i s t a n d a r d n i b i b l i o g r a f s k i o p i s g l a s b e n i h t i s k o v Standard ISBD določa osnovni opis za identifikacijo objavljenih virov s tem, da predpisuje elemente bibliografskega opisa, vrstni red elementov opisa ter način rabe ločil za njihovo prepoznavanje v mednarodno sprejeti obliki prikaza v izpisu (t. i. listek). Standard je bil zasnovan v obdobju listkovnih katalogov z namenom, da se ne glede na tehnološki razvoj in kulturne ter jezikovne razlike omogoči mednarodna izmenjava podatkov.11 Opis po ISBD je del bibliografskega zapisa in ga samega zase praviloma ne uporabljamo. Drugi elementi bibliografskega zapisa (kot so značnice, vsebinske oznake, enotni naslovi, pripomočki za razvrščanje in pregledi dodatnih vpisov) niso vključeni v določila standarda ISBD. Pravila za te elemente so zapisana v katalogizacijskih pravilnikih. Sestavni del standarda so tudi razlage izrazov, ki jih ISBD uporablja v splošnem ali posebnem pomenu. Za ključne elemente bibliografskega opisa se uporabljajo izrazi stvarni naslov, dodatek k naslovu, navedba odgovornosti, navedba izdaje, navedba posebnih podatkov o glasbenem tisku, kraj izida, ime založnika, letnica izida, posebna oznaka gradiva in obseg, mere, navedba spremnega gradiva, stvarni naslov zbirke, opombe (prim. 6.1 Glosar). ISBD(PM) določa zahteve za opis in identifikacijo glasbenih tiskov oziroma glasbenih publikacij v očem čitljivi obliki ali v posebnem tisku za slepe, tudi tistih, katerih dostopnost je omejena ali jih prodajajo po naročilu. Predmet obravnave so predvsem sodobne glasbene publikacije. ISBD(NBM) – Mednarodni standardni bibliografski opis neknjižnega gradiva podaja določila za opis in identifikacijo neknjižnih enot, ki niso predmet drugih ISBD-jev. Standard opozarja tudi na možnost izbire med obveznimi in neobveznimi elementi opisa za tiste katalogizacijske ustanove, ki ne pripravljajo dokončnih opisov za nacionalne bibliografije. 1 . 4 . 1 | E l e m e n t i o p i s a v I S B D ( P M ) ISBD(PM) 1. Območje naslova in navedbe odgovornosti 1.1 Stvarni naslov 1.2 Splošna oznaka gradiva (neobvezno) 1.3 Vzporedni naslov* 1.4 Dodatek k naslovu* 1.5 Navedbe odgovornosti Prva navedba Naslednje navedbe* 2. Območje izdaje 2.1 Navedba izdaje 2.2 Vzporedna navedba izdaje* (neobvezno) 2.3 Navedbe odgovornosti za izdajo Prva navedba Naslednje navedbe* 2.4 Dodatna navedba izdaje* 2.5 Navedbe odgovornosti za dodatno navedbo izdaje 11 Prvi Mednarodni standardni bibliografski opis za monografske publikacije je bil zasnovan 1969 in objavljen 1971 kot zbirka priporočil. Besedilo ISBD(PM) so objavili maja 1980, 2. predelana izdaja je izšla leta 1991, slovenski prevod leta 1998. 21 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Prva navedba Naslednje navedbe 3. Območje posebnih podatkov o glasbenem tisku 3.1 Navedba posebnih podatkov o glasbenem tisku 3.2 Vzporedna navedba posebnih podatkov o glasbenem tisku* (neobvezno) 4. Območje založništva, distribucije itn. 4.1 Kraj izida in/ali distribucije Prvi kraj Naslednji kraj* 4.2 Ime založnika in/ali distributerja* 4.3 Navedba funkcije distributerja* (neobvezno) 4.4 Letnica izida in/ali distribucije 4.5 Kraj tiskanja, izdelave ali litografiranja* (neobvezno) 4.6 Ime tiskarja, izdelovalca ali litografa* (neobvezno) 4.7 Letnica tiskanja ali izdelave (neobvezno) 5. Območje fizičnega opisa 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 5.2 Navedba ilustracij 5.3 Mere 5.4 Navedba spremnega gradiva* 6. Območje zbirke 6.1 Stvarni naslov zbirke ali podzbirke 6.2 Vzporedni naslov zbirke ali podzbirke* 6.3 Dodatek k naslovu zbirke ali podzbirke* (neobvezno) 6.4 Navedbe odgovornosti za zbirko ali podzbirko Prva navedba Naslednja navedba* 6.5 Mednarodna standardna številka serijske publikacije za zbirko ali podzbirko 6.6 Številčenje v zbirki ali podzbirki 7. Območje opomb 7.1 Opombe k območju naslova in navedbe odgovornosti 7.2 Opombe k območju izdaje in o bibliografski preteklosti publikacije 7.3 Opombe k območju posebnih podatkov o glasbenih tiskih 7.4 Opombe k območju založništva, distribucije itd. 7.5 Opombe k območju fizičnega opisa 7.6 Opombe k območju knjižne zbirke 7.7 Opombe k vsebini 7.8 Opombe o vezavi in dostopnosti 7.9 Opombe o trajanju 7.10 Opombe o notaciji 7. 11 Opombe o opisovanem izvodu 7.12 Katerekoli druge opombe, pomembne za bibliografsko ustanovo ali katalogizacijski center 8. Območje standardne (ali druge) številke in pogojev dostopnosti 8.1 Standardna (ali druga) številka 8.3 Pogoji dostopnosti in/ali cena (neobvezno) * element je ponovljiv 22 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 1 . 4 . 1 . 1 | D o g o v o r j e n a o b l i k a p r i k a z a v i z p i s u Bibliografski opis po ISBD(PM) z vsemi elementi in predpisanimi ločili in označenimi območji (kataložni izpis ne vsebuje številčnih oznak območij). Predpisana interpunkcija med posameznimi območji opisa je pika–presledek–pomišljaj–presledek (. – ). ❶Stvarni naslov [Splošna oznaka gradiva] = Vzporedni naslov : dodatek k naslovu / prva navedba odgovornosti ; naslednje navedbe odgovornosti. – ❷Navedba izdaje. – ❸Navedba posebnih podatkov o glasbenem tisku. – ❹Kraj izida : založnik, leto izida (kraj tiskanja : ime tiskarja, leto tiskanja). – ❺Posebna oznaka gradiva in obseg ; mere + spremno gradivo. – ❻(Stvarni naslov zbirke / prva navedba odgovornosti ; številčenje v zbirki. Navedba podzbirke ; številčenje v podzbirki) ❼Opombe k območju naslova in navedbe odgovornosti. – Opombe k območju izdaje in bibliografski preteklosti publikacije. – Opombe k območju posebnih podatkov o glasbenih tiskih. – Opombe k območju založništva. – Opombe k območju fizičnega opisa. – Opombe k območju zbirke. – Opombe k vsebini. – Opombe o vezavi in dostopnosti. – Opombe o trajanju. – Opombe o notaciji. – Opombe o opisovanem izvodu ❽Standardna ali druga številka Splošna določila za oblikovanje podatkov v uvodnih opombah določajo vire in predpisane vire podatkov za opis publikacije ter jezik in pisavo opisa, uporabo ločil, okrajšave in kratice, velike začetnice, simbole in način prepisa tiskarskih napak. 1 . 4 . 2 | V i r i p o d a t k o v z a b i b l i o g r a f s k i o p i s Podatke za opis publikacije prepišemo z naslovne strani in iz drugih virov, predpisanih za posamezno območje bibliografskega opisa (prim. ISBD(PM) 0.5 Viri podatkov). Kadar ima publikacija v enem zvezku več naslovnih strani, izberemo kot vir tisto, ki je specifična za opisovano publikacijo. Pri publikacijah v več zvezkih, ki imajo vsak svojo naslovno stran, izberemo naslovno stran prvega zvezka. Če publikacija nima naslovne strani, izberemo kot nadomestilo naslovne strani vir iz publikacije, v katerem so navedeni najpopolnejši podatki (prim. ISBD(PM) 0.5.1 Prednostno zaporedje virov). Če ima publikacija več naslovnih strani, se izbere kot primarna naslovna stran tista, ki vsebuje največje število bibliografskih elementov. Sicer izberemo tisto, ki je prva, ali v primeru nasprotnih strani, tisto, ki je na desni strani ( recto). Če so podatki razporejeni na dveh nasprotnih straneh, se skupaj smatrata za enotno naslovno stran. Predpisani viri podatkov Za vsako območje bibliografskega opisa so določeni viri opredeljeni kot predpisani viri podatkov. Podatek, ki ga dobimo drugje in uporabimo kot del območja, zapišemo v oglatem oklepaju (prim. ISBD(PM) 0.5.2). Naslov in navedbo odgovornosti prepišemo z naslovne strani ali z nadomestila naslovne strani, če publikacija nima naslovne strani. Vlogo naslovne strani lahko prevzame npr. ovoj, prva stran notnega zapisa ali kolofon. V tem primeru vir podatka zabeležimo v opombi. Podatke o izdaji, posebne podatke o glasbenem tisku, podatke o založništvu in knjižni zbirki prepišemo z naslovne strani, kolofona, ovoja, drugih začetnih strani ali s prve strani notnega zapisa. 23 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ovoj kolofon prva stran notnega zapisa druge začetne strani NASLOVNA STRAN Slika 3: Predpisani viri podatkov Za fizični opis uporabimo celotno publikacijo, za opombe ter standardno ali drugo številko pa katerikoli vir. Podatke, ki jih nismo našli v publikaciji, lahko navedemo le v območju opomb. 1 . 4 . 3 | P r e p i s p o d a t k o v Jezik in pisava opisa Podatke v območju naslova in navedbe odgovornosti, izdaje, založništva in knjižne zbirke praviloma prepišemo iz publikacije v jeziku publikacije. Vrivke v oglatih oklepajih navajamo v jeziku konteksta dela (prim. ISBD(PM) 0.6). V jeziku katalogizacije pišemo predpisane okrajšave in predpisane vrivke (tiskarske napake in simboli), splošno oznako gradiva, navedbo funkcije distributerja, če ta ni navedena kot sestavni del impresuma, in dodatek k letnici tiskanja. V jeziku katalogizacije lahko pišemo tudi posebne podatke o glasbenih tiskih, če jih navajamo. Izraze v območjih fizičnega opisa, opomb in standardne številke pišemo v jeziku katalogizacije. Izjeme v območju opomb so navedbe izvirnih in variantnih naslovov ter citati. Opis publikacije v pisavi, ki je ne uporabljamo, transliteriramo ali transkribiramo v pisavo katalogizacije brez oklepajev. Okrajšave in kratice Krajšave so v opisu izjemoma dovoljene na koncu ali na sredi elementa. Krajšavo označimo z znakom za izpuščanje (…) (prim. ISBD(PM) 0.7.1). Krajšanje posamezne navedbe odgovornosti, ki je sestavljena iz imen več oseb ali korporacij, označimo z znakom za izpuščanje in vrinjeno predpisano kratico »et al.« (lat. et alii, in drugi) v oglatem oklepaju (prim. ISBD(PM) 4.1.15). V območju založništva je predpisana uporaba kratice »s. l.« (sine loco) v oglatem oklepaju, kadar ne moremo navesti nobenega kraja (prim. ISBD(PM) 5.3.1). 24 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V V območju fizičnega opisa je predpisana uporaba kratice »cm« za navajanje mere (prim. ISBD(PM) 0.7.3). Uporaba standardnih kratic ni predpisana, vendar se priporoča njihova uporaba (prim. ISBD(PM) 0.7.4). Tiskarske napake Napačno črkovane besede prepišemo točno tako, kot so navedene v publikaciji. Za njimi lahko dodamo »sic« ali »!« v oglatem oklepaju. V oglatem oklepaju lahko dodamo tudi popravek, pred katerim napišemo »i. e.«. Izpuščene črke lahko pripišemo v oglatem oklepaju (prim. ISBD(PM) 0.10). Simboli Simbol ali znak, ki ga ne moremo prepisati, nadomestimo z opisom ali ustreznikom iz črk in besed v oglatem oklepaju. Nadomestilo po potrebi razložimo v opombi (prim. ISBD(PM) 0.11). 1 . 4 . 4 | P r i m e r i b i b l i o g r a f s k e g a o p i s a p o I S B D ( P M ) Območje 1 Tri pesmi za visoki glas in klavir [Glasbeni tisk] / Gašper Jereb ; [urednica Urša Šivic] Območje 4 Ljubljana : Kulturno društvo Glasbena matica, 2016 Območje 5 (1 partitura (16 str.) ; 30 cm) Območje 6 Edicije GML ; 23 Območje 7 100 izv. - Vsebina: Ko se je porajalo jutro ; Ledene rože ; Zvestoba Območje 8 ISMN 979-0-709031-12-2 Območje 1 Čarovnija [Glasbeni tisk] : glasbena predstava za soliste, mladinski pevski zbor in ansambel / glasba Petra Brdnik Juhart ; besedilo Maja Furman Območje 2 1. izd., 1. natis Območje 3 Partitura Območje 4 Tržič : Astrum, 2014 (Tržič : Uzar) Območje 5 1 partitura (56 str.) : ilustr. ; 30 cm Območje 8 ISMN 979-0-709056-05-7 AS 2.530/01 Astrum Leta 2011 je bila izdana nova združena izdaja ISBD, ki kot odgovor na potrebo po reorganizaciji in poenotenju postopka katalogizacije prinaša uskladitev bibliografskega opisa za vse vrste virov. Bistvena novost združene izdaje ISBD je uvedba območja 0, s katerim se nadomesti uporaba splošne oznake gradiva (prim. ISBD(PM) 1.2), ki s tem postane neveljavni element bibliografskega opisa. Novo območje 0 – Območje oblike vsebine in vrste medija – označuje obliko, v kateri je izražena vsebina vira, in vrsto medija, na katerem je ta vsebina dostopna. Območje obsega dva elementa, ki ju izberemo iz kontroliranih seznamov. Oblika vsebine pomeni temeljno obliko, v kateri je vsebina vira izražena, npr. glasba in način zaznavanja (označuje ga kvalifikator vsebine, npr. znakovna, vizualna ali tipna). Vsebina vira je lahko izražena tudi v več različnih oblikah (npr. besedilo in glasba). Vrsta medija označuje vrsto posredovalca te vsebine (npr. brez posrednega medija, elektronski medij). 25 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V | D o l o č a n j e a v t o r s t v a Pri določanju avtorstva se upoštevajo določila PPIAK, ki navaja zgoraj opisane funkcije kataloga ter opredeljuje glavni vpis, naloge dodatnih vpisov, vlogo kazalk in vodilk ter analitičnih dodatnih vpisov. V klasičnem listkovnem katalogu je določanje avtorstva pomenilo določanje značnice glavnega vpisa in dodatnih vpisov za bibliografski opis posamezne bibliografske enote. Bibliografski zapisi so se razvrstili po abecedi glavnih vpisov, dodatni vpisi pa so omogočali abecedno razvrstitev istega zapisa po drugem razvrstitvenem elementu. Dodatni vpisi so se izdelovali za soavtorje ali urednike, za stvarni ali enotni naslov in za avtorja in pripadajoči enotni naslov dela (analitični dodatni vpisi). Za značnico glavnega vpisa je bil izbran primarni avtor oziroma tisti, ki nosi odgovornost za celotno delo ali za glavnino dela. Priročnik PREKAT za določanje avtorstva navaja sledeča določila:  Pri glasbenih tiskih je individualni primarni avtor praviloma skladatelj skladbe ali zbirke skladb.  Sekundarni avtorji so na primer prevajalci, uredniki, ilustratorji, pisci spremnih besedil itd. Za sekundarne avtorje štejemo tudi korporacije, ki so sicer nosilke odgovornosti za vsebino dela, vendar ne izpolnjujejo kriterijev primarnega avtorstva.  Priredbe so tiste izdaje nekega dela, ki jih kljub določenim spremembam še lahko pripišemo prvotnemu avtorju.  Predelave so tiste izdaje nekega dela, ki so bile vsebinsko in/ali oblikovno tako spremenjene, da postanejo avtorsko delo predelovalca.  Za t. i. anonimna dela se izdelala značnica glavnega vpisa pod stvarnim naslovom (tj. stvarno značnico): dela, pri katerih avtor ni znan, dela več kot treh primarnih avtorjev z istovrstnim prispevkom, antologije leposlovnih del (vključno s šolskimi berili). Pri vnosu podatkov v računalniški format COMARC z indikatorj določimo, ali naj se za avtorja naredi dodatni vpis. | F o r m a t C O M A R C Za izmenjavo podatkov v sistemu COBISS se uporablja komunikacijski format COMARC. Sestavljajo ga podatki o strukturi zapisa (sistemsko polje), označevalci (polja, podpolja, indikatorji) in vsebina (rezultat katalogizacije). Format COMARC/B za bibliografske podatke je zasnovan na mednarodnem formatu za bibliografske podatke UNIMARC/B 12 in poleg standardnih polj/podpolj formata UNIMARC vključuje še številne posebnosti strukture bibliografskih zapisov v sistemu COBISS. Podrobno je opisan v priročniku za uporabnike COMARC/B Format za bibliografske podatke. Format COMARC/A za normativne podatke je zasnovan na mednarodnem formatu za normativne podatke UNIMARC/A. Vključuje predvsem polja in podpolja formata UNIMARC/A, dodane pa so še nekatere posebnosti v strukturi normativnih zapisov v sistemu COBISS. Normativna kontrola v sistemu COBISS za zdaj obsega samo osebna imena (in korporacije) zato so v priročnik za uporabnike COMARC/A Format za normativne podatke vključeni zgolj opisi tistih polj in podpolj, ki se nananšajo na normativno kontrolo osebnih imen in delno korporacij v sistemu COBISS. Za vse druge segmente (korporativna imena, enotni naslovi del, predmetne oznake) normativna kontrola v sistemu COBISS še ni vzpostavljena, zato v bibliografskih zapisih v bloku za nacionalno rabo 9XX še vedno izpolnjujemo polja od 910 do 912 za variantne oblike imen korporacij in polja od 960 do 969 za variantne oblike predmetnih oznak. 12 UNIMARC je eden od uveljavljenih formatov družine MARC, ki so bili zasnovani za shranjevanje in izmenjavo podatkov ter za izpis kataložnih listkov. 26 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Format COMARC/H za podatke o zalogi je razvil IZUM. Podrobno je opisan v priročniku za uporabnike COMARC/H Format za podatke o stanju zaloge. Pri vnosu podatkov v format COMARC/B so katalogizatorju v pomoč maske vnosa, ki zajemajo izbor polj in podpolj, ki se najpogosteje uporabljajo pri vnosu določenega bibliografskega nivoja. Druga polja se lahko uporabljajo le, če so predvidena v vzorčnem direktoriju določene maske vnosa. Za katalogizacijo monografskih glasbenih virov izberemo masko N – neknjižno gradivo, za katalogizacijo pod najvišjim nivojem masko A – članki in drugi sestavni deli ter za serijske publikacije masko K – kontinuirani viri (obstajata še maski vnosa M – monografske publikacije in Z – zbirni zapisi). Polja formatov COBISS/B in COBISS/A so označena z nizom treh številk, podpolja pa s črko ali številko. Nekatera polja imajo določene vrednosti indikatorjev, ki praviloma določajo način izpisovanja. Polja in podpolja so v nekaterih primerih ponovljiva. V procesu katalogizacije se ustvarjajo trije tipi metapodatkov in sicer: administrativni podatki, ki opišejo tehnične vidike vira za obdelavo in upravljanje, opisni metapodatki, ki opisujejo vsebino vira za identifikacijo, iskanje in poizvedovanje, ter strukturni metapodatki, ki opišejo arhitekturo in odnose različnih delov vira za navigacijo. 1 . 6 . 1 | S t r u k t u r a f o r m a t a C O M A R C / B 1 . 6 . 1 . 1 | E l e m e n t i b i b l i o g r a f s k e g a o p i s a z a i d e n t i f i k a c i j o v i r a ISBD* 2XX BLOK GLAVNEGA OPISA 1. Območje naslova in 200 Naslov in navedba odgovornosti navedbe a Stvarni naslov odgovornosti b Splošna oznaka gradiva c Stvarni naslov dela naslednjega avtorja d Vzporedni naslov e Dodatek k naslovu f Prva navedba odgovornosti g Naslednja navedba odgovornosti h Oznaka podrejenega dela i Naslov podrejenega dela 2. Območje izdaje 205 Izdaja a Navedba izdaje b Navedba ponatisa d Vzporedna navedba izdaje f Navedba odgovornosti za izdajo g Naslednja navedba odgovornosti 3. Območje posebnih 208 Muzikalije podatkov o a Posebni podatki o muzikalijah glasbenem tisku d Vzporedni posebni podatki o muzikalijah 4. Območje 210 Založništvo, distribucija itd. založništva, a Kraj izida, distribucije itd. distribucije itn. b Naslov založnika, distributerja itd. c Ime založnika, distributerja itd. d Leto izida, distribucije itd. 27 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V e Kraj izdelave f Naslov izdelovalca g Ime izdelovalca h Leto izdelave 5. Območje fizičnega 215 Fizični opis opisa a Posebna oznaka gradiva in obseg c Druge fizične podrobnosti d Mere e Spremno gradivo 6. Območje zbirke 225 Zbirka a Naslov zbirke d Vzporedni naslov zbirke e Dodatek k naslovu f Navedba odgovornosti h Oznaka podzbirke i Naslov podzbirke v Številčenje v zbirki 1 . 6 . 1 . 2 | D o p o l n i t e v i n r a z š i r i t e v b i b l i o g r a f s k e g a o p i s a ( p r o s t o o b l i k o v a n o b e s e d i l o ) ISBD* 3XX BLOK ZA OPOMBE 7. Območje opomb 300 Splošna opomba a Besedilo opombe 316 Opomba k izvodu a Besedilo opombe 0 Signatura, na katero se nanaša vsebina polja 5 Ustanova, na katero se nananša vsebina polja 9 Inventarna številka, na katero se nanaša vsebina polja 317 Opomba o izvoru a Besedilo opombe 0 Signatura, na katero se nanaša vsebina polja 5 Ustanova, na katero se nananša vsebina polja 9 Inventarna številka, na katero se nanaša vsebina polja 323 Opomba o izvajalcih a Besedilo opombe 327 Opomba o vsebini 0 Uvodna fraza a Besedilo opombe 333 Opomba o uporabnikih a Besedilo opombe 28 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 1 . 6 . 1 . 3 | I d e n t i f i k a c i j s k e o z n a k e v i r a ISBD 0XX BLOK ZA IDENTIFIKACIJO 001 Uvodnik zapisa a Status zapisa b Vrsta zapisa c Bibliografski nivo d Hierarhični nivo 8. Območje 010 ISBN standardne (ali a Številka druge) številke in b Pojasnilo pogojev dostopnosti d Pogoji dostopnosti in/ali cena z Napačni ISBN 013 ISMN a Številka b Pojasnilo d Pogoji dostopnosti in/ali cena z Napačni ISBN 071 Založniška številka a Številka b Vir 1 . 6 . 1 . 4 | To č k e d o s t o p a 5XX BLOK ZA SORODNE NASLOVE 500 Enotni naslov a Enotni naslov h Oznaka podrejenega dela i Naslov podrejenega dela q Verzija r Izvedba Zasedba s Serija, opus ali tema t Priredba u Tonaliteta 51X Variantni naslovi 510 Vzporedni stvarni naslov a Vzporedni naslov e Dodatek k naslovu h Oznaka podrejenega dela i Naslov podrejenega dela 512 Ovojni naslov a Ovojni naslov e Dodatek k naslovu 513 Naslov na vzporedni naslovni strani a Ovojni naslov e Dodatek k naslovu 29 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V h Oznaka podrejenega dela i Naslov podrejenega dela 514 Čelni naslov a Čelni naslov 516 Hrbtni naslov a Hrbtni naslov 517 Drugi variantni naslovi a Variantni naslov 540 Dodatni naslov a Dodatni naslov 541 Prevedeni naslov a Prevedeni naslov 1 . 6 . 1 . 5 | N o r m a t i v n e t o č k e d o s t o p a 7XX BLOK ZA PODATKE O ODGOVORNOSTI 700 Osebno ime – primarna odgovornost 3 Številka normativnega zapisa 4 Koda za vrsto avtorstva 701 Osebno ime – alternativna odgovornost 3 Številka normativnega zapisa 4 Koda za vrsto avtorstva 702 Osebno ime – sekundarna odgovornost 3 Številka normativnega zapisa 4 Koda za vrsto avtorstva 710 Ime korporacije – primarna odgovornost 711 Ime korporacije – alternativna odgovornost 712 Ime korporacije – sekundarna odgovornost 1 . 6 . 1 . 6 | K o d i r a n i p o d a t k i 1XX BLOK ZA KODIRANE PODATKE 100 Splošni podatki o obdelavi b Oznaka za leto izida c Leto izida 1 d Leto izida 2 e Koda za namembnost 101 Jezik enote a Jezik besedila c Jezik izvirnika f Jezik naslovne strani g Jezik stvarnega naslova h Jezik libreta i Jezik spremnega gradiva 30 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 102 Država izida (ali izdelave) a Država 125 Zvočni posnetki in muzikalije a Vrsta partiture b Oznaka partov 128 Glasbene izvedbe in partiture a Oblika glasbenega dela b Inštrumenti ali glasovi ansambla c Inštrumenti ali glasovi solistov d Tonaliteta ali modus glasbenega dela 1 . 6 . 1 . 7 | P o v e z o v a l n a p o l j a 4XX BLOK ZA POVEZOVANJE 421 Priloga 1 Oznaka polja (vgradna polja: 2XX, 300, 500) 423 Dodana, prikrita in priključena dela 1 Oznaka polja (vgradna polja: 200abhi, 500abhi, 700, 701, 702, 710, 711, 900, 901, 902) 1 . 6 . 1 . 8 | V s e b i n s k a o b d e l a v a 6XX BLOK ZA VSEBINSKO ANALIZO 600-609 Strukturirane predmetne oznake 610 Prosto oblikovane predmetne oznake 627 Univerzalna decimalna klasifikacija (UDK) a Vrstilec c Vrstilec za iskanje v Izdaja 1 . 6 . 2 | S t r u k t u r a f o r m a t a C O M A R C / A 1 . 6 . 2 . 1 | E l e m e n t i n o r m a t i v n e g z a p i s a 0XX BLOK ZA IDENTIFIKACIJO Vsebuje podatke, ki identificirajo 001 Uvodnik zapisa zapis ali v zapisu opisano entiteto. 035 Kontrolne številke zapisov iz drugih sistemov 1XX BLOK ZA KODIRANE PODATKE Vsebuje polja s kodiranimi podatki, ki 100 Splošni podatki o obdelavi se nanašajo na zapis ali na entiteto, opisano v zapisu. 101 Jezik entitete 102 Nacionalnost entitete 106 Osebno ime/ime korporacije kot predmetna oznaka 120 Kodirani podatki za osebno ime 150 Kodirani podatki za ime korporacije 152 Pravila 31 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 190 Datum rojstva* 191 Datum smrti* 2XX BLOK NORMATIVNIH TOČK DOSTOPA Vsebuje točko dostopa, za katero je 200 Normativna točka dostopa – osebno ime zapis kreiran. V normativnem zapisu je to normativna točka dostopa, v 210 Normativna točka dostopa – ime korporacije splošnem pojasnjevalnem zapisu pa pojasnjevalna točka dostopa. 3XX BLOK ZA OPOMBE Vsebuje opombe, ki so namenjene 300 Opomba uporabnikom in ki: 1) pojasnjujejo odnos med točko dostopa v polju 320 Splošna pojasnjevalna opomba 2XX in drugimi točkami dostopa; 2) 330 Opomba o pomenskem obsegu so v pomoč pri identifikaciji entitete, 340 Opomba o biografiji in delovanju opisane v normativnem zapisu. 4XX BLOK VARIANTNIH TOČK DOSTOPA Vsebuje variantne točke dostopa, s 400 Variantna točka dostopa – osebno ime katerih je treba uporabnika napotiti na normativno točko dostopa v polju 410 Variantna točka dostopa – ime korporacije 2XX. 5XX BLOK SORODNIH TOČK DOSTOPA Vsebuje sorodne točke dostopa, ki so 500 Sorodna točka dostopa – osebno ime bibliografsko povezane z normativno točko dostopa v polju 2XX. 510 Sorodna točka dostopa – ime korporacije 6XX BLOK ZA KLASIFIKACIJSKE OZNAKE Vsebuje klasifikacijske oznake za 686 Druge klasifikacije normativno točko dostopa v polju 2XX. 7XX BLOK NORMATIVNIH TOČK DOSTOPA V DRUGIH Vsebuje normativne točke dostopa v JEZIKIH IN/ALI PISAVAH drugih jezikih, ki so povezane s točko 700 Normativna točka dostopa v drugem jeziku in/ali dostopa v polju 2XX. pisavi – osebno ime 8XX BLOK ZA INFORMACIJE O VIRU PODATKOV Vsebuje informacije o virih, v katerih 810 Podatek je v: je bil podatek o točki dostopa najden, ter druge opombe, ki niso 815 Podatka ni v: namenjene uporabnikom, temveč 820 Informacija o uporabi ali pomenskem obsegu katalogizatorjem. 830 Splošna katalogizatorjeva opomba 835 Informacija o izbrisani točki dostopa 836 Informacija o nadomeščeni točki dostopa 856 Elektronska lokacija in dostop 32 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 2 | O D N O S I M E D E L E M E N T I B I B L I O G R A F S K E G A O P I S A | N a s l o v i n o d g o v o r n o s t Osnovna elementa bibliografskega opisa vira sta naslov opisovanega vira in odgovornost. Pri opisovanju glasbenih virov se srečujemo z najrazličnejšimi vrstami naslovov. Naslov opisovanega vira je lahko:  naslov vsebovanega dela (skladbe),  naslov zbirke ali pesmarice, ki vsebuje več del (skladb) enega avtorja,  naslov zbirke ali pesmarice, ki vsebuje več del (skladb) različnih avtorjev,  naslov avtorske publikacije, katere vsebina so dela (skladbe) ali odlomki del (skladb) drugih avtorjev. Oznake, številčenja in tonalitete v naslovih posameznih skladb so lahko nanizani v različnem zaporedju (npr. oznake opusov, zaporednih številk, tonalitet ipd.), poljudno dodani ali opuščeni. Naslovi so lahko zapisani v različnih jezikih in tudi pisavah. Glasbeni viri imajo tudi specifične vrste odgovornosti. Primarni avtor glasbenega dela oz. skladbe je skladatelj. Glede na zvrst in obliko dela oz. skladbe so t. i. sekundarni avtorji avtor besedila pesmi, libretisti, aranžer (prireditelj) in harmonizator. Za nastanek zbirke ali pesmarice je lahko odgovoren avtor, urednik, zbiratelj ali sestavljalec zbirke ali pesmarice. Avtor je tudi sestavljalec učbenika, priročnika ali šole oziroma metode za poučevanje inštrumenta, petja ali drugih glasbenih veščin. Druge vrste odgovornosti so še ilustrator, notograf, opremljevalec itd. Za pravilno in smiselno povezovanje naslovov in odgovornosti v knjižničnem katalogu je ključnega pomena vzpostavitev ustreznih vertikalnih povezav med posameznimi elementi bibliografskega opisa oziroma hierarhičnih odnosov med celoto in njenimi sestavnimi deli. Prav tako pomembno je vzpostaviti ustrezne horizontalne povezave med naslovi, ki označujejo različne izdaje določene publikacije, različne izdaje istega dela (skladbe), izdaje z naslovi v različnih jezikih, ista dela (skladbe) v priredbah za različne glasbene zasedbe ipd.13 V bibliografskem opisu bibliografskega vira po ISBD v formatu COMARC lahko povezave med naslovi in navedbami odgovornosti tvorimo na eni ali na dveh ravneh in sicer v območju naslova in odgovornosti in območju opomb oziroma v bloku za bibliografski opis in v bloku za opombe formata COMARC/B. Za podrobnejši opis posameznega v viru vsebovanega dela (skladbe) z navedbo vseh za to delo specifičnih odgovornosti upoštevamo smernice za opis sestavnih delov14 in izdelamo bibliografski zapis v formatu COMARC/B na analitični ravni. 13 Delo je po modelu FRBR osrednja entiteta, ki se realizira v izrazni obliki. Tako delo samo (abstrakcija) kot njegova izrazna oblika odražata intelektualno ali umetniško vsebino, ki se manifestira v opisovani pojavni obliki. Pojavna oblika je realizirana v vsakem posameznem izvodu oziroma fizični realizaciji (npr. opisovani publikaciji). 14 Prim. Smernice za uporabo ISBD-jev pri opisu sestavnih delov. 33 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 4: Bibliografski opis vira Slika 5: Analitična raven bibliografskega opisa za vsebovana dela Stvarni naslov opisovanega vira je osrednji element bibliografskega opisa. Prepišemo ga z naslovne strani publikacije. Če publikacija nima naslovne strani, prepišemo drugi najustreznejši zapis naslova, tj. naslov na ovoju ( ovojni naslov), naslov nad notnim zapisom ( čelni naslov), naslov v kolofonu ipd. Tak vir podatka zaradi identifikacije vira zabeležimo v opombi. Stvarni naslov lahko dodatno pojasnjuje dodatek k naslovu. Podrejen je stvarnemu naslovu, za katerim ga zapišemo. Dodatek k naslovu zapišemo takoj za naslovom, h kateremu sodi, za vsemi naslovi del istega avtorja, če publikacija nima zbirnega naslova, ali za zadnjim vzporednim naslovom, če je dodatek k naslovu samo eden. Naslov v jeziku, ki se razlikuje od jezika stvarnega naslova in je zapisan v viru podatka stvarnega naslova, prepišemo kot vzporedni naslov. 34 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 2 . 1 . 1 | A v t o r s k a d e l a Opisovani vir vsebuje eno delo enega avtorja oziroma skladbo enega skladatelja. 2 . 1 . 1 . 1 | I n š t r u m e n t a l n e s k l a d b e Opisovani vir vsebuje inštrumentalno skladbo. skladba skladatelj Slika 6: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru Stvarni naslov Stvarni naslov opisovanega vira je enak naslovu skladbe. Slika 7: Šček, Ivan. Mala klavirska suita za otroke, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Mala klavirska suita za otroke 1.5 Prva navedba odgovornosti f Ivan Šček 700 a Šček b Ivan 4 230 - skladatelj 35 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Suita v starem slogu 1.5 Prva navedba odgovornosti f Zvonimir Ciglič 700 a Ciglič b Zvonimir 4 230 - skladatelj Oznaka glasbene oblike ali zvrsti Če je naslov skladbe oznaka glasbene oblike ali zvrsti (npr. sonata, suita, maša, nokturno ipd.) ali drugi splošni izraz brez razločevalne oznake (npr. pesem, skladba ipd.), prepišemo zasedbo, tonaliteto in številčenje kot del stvarnega naslova, in ne kot dodatek k naslovu. Slika 8: Grgasović, Josip. Suita za pihalni orkester, ovoj ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Suita za pihalni orkester 1.5 Prva navedba odgovornosti f Josip Grgasović 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Ov. nasl. 700 a Grgasović b Josip 4 230 - skladatelj 36 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 9: Feguš, Maksimiljan. Suita za trobilni kvintet št. 1, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Suita za trobilni kvintet št. 1 1.5 Prva navedba odgovornosti f Maksimiljan Feguš 700 a Feguš b Maksimiljan 4 230 - skladatelj Slika 10: Vremšak, Samo. Suita za violo in klavir, naslovnica 37 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Suita za violo in klavir 1.5 Prva navedba odgovornosti f Samo Vremšak 1.5 Naslednja navedba odg. g part viole redigiral Srečko Zalokar 700 a Vremšak b Samo 4 230 - skladatelj 702 a Zalokar b Srečko 4 340 - urednik Slika 11: Pucihar, Blaž. Trio for flute, oboe and piano, ovoj in začetek notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Trio for flute, oboe and piano 1.5 Prva navedba odgovornosti f Blaž Pucihar 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Čelni nasl. 700 a Pucihar b Blaž 4 230 - skladatelj Slika 12: Sojar Voglar, Črt. Trio, op. 67 for flute, clarinet and bassoon, naslovnica 38 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Trio, op. 67 for flute, clarinet and bassoon 1.5 Prva navedba odgovornosti f by Črt Sojar Voglar 700 a Sojar Voglar b Črt 4 230 - skladatelj Tonaliteta V slovenščini in nemščini pišemo durove tonalitete z veliko, molove pa z malo začetnico. V angleščini so vse tonalitete pisane z veliko začetnico. V italijanščini in francoščini tonalitete (solmizacija) pišejo z malo začetnico. Znaka za zvišani in znižani ton prepišemo v jeziku stvarnega naslova v oglatem oklepaju (prim. 6.2 Oznake za tonalitete). Slika 13: Fauré, Gabriel. Sonate A-dur für Violine und Klavier, op. 13, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Sonate A-dur für Violine und Klavier, op. 13 1.5 Prva navedba odgovornosti f Gabriel Fauré 700 a Fauré b Gabriel 4 230 - skladatelj 39 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 14: Beethoven, Ludwig van. Concerto no 5 for piano and orchestra Eь major, op. 73, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Concerto no. 5 for piano and orchestra E[flat] major, Es- Dur, mi[bémole] majeur, op. 73 1.4 Dodatek k naslovu e Emperor 1.5 Prva navedba odgovornosti f Ludwig van Beethoven 700 a Beethoven b Ludwig van 4 230 - skladatelj Dodatek k naslovu Če stvarni naslov ni oznaka glasbene oblike ali zvrsti ali drugi splošni izraz brez razločevalne oznake, navedbo glasbene oblike ali zvrsti, zasedbo, tonaliteto in druge vrstilne oznake (številko opusa, številko iz tematičnega kataloga ipd.) prepišemo kot dodatek k naslovu. 40 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 15: Habe, Tomaž. Igračke: suita za otroški godalni orkester, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Igračke 1.4 Dodatek k naslovu e suita za otroški godalni orkester 1.5 Prva navedba odgovornosti f Tomaž Habe 700 a Habe b Tomaž 4 230 - skladatelj Podatek iz predpisanega vira podatkov, ki ni potreben za identifikacijo skladbe, ni dodatek k naslovu. Če menimo, da je pomemben za uporabnike kataloga, ga zabeležimo v opombi. Uporabimo lahko uvodne fraze: Na nasl. str. tudi, Na ov. tudi ipd. 41 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 16: Bravničar, Matija. Elegia nocturna: za violino in klavir, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Elegia nocturna 1.4 Dodatek k naslovu e za violino in klavir 1.5 Prva navedba odgovornosti f Matija Bravničar 1.5 Naslednja navedba odg. g prstne rede in lokovanja za violino uredil Dejan Bravničar 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Na nasl. str. tudi: á Ivan Karel Sancin 700 a Bravničar b Matija 4 230 - skladatelj 700 a Bravničar b Dejan 4 230 - urednik Slika 17: Lebič, Lojze. Preludij in etuda za klavir (1957), naslovnica 42 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Preludij in etuda za klavir (1957) 1.3 Vzporedni naslov d Prelude and etude for piano 1.4 Dodatek k naslovu e (homage a Aleksander Skrjabin) 1.5 Prva navedba odgovornosti f Lojze Lebič 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Na nasl. str. tudi: Izdano ob 60. obletnici nastanka Lebičevih skladb (1957-2017) 700 a Lebič b Lojze 4 230 - skladatelj Slika 18: Čerin, Josip. Domžalska koračnica, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Domžalska koračnica 1.4 Dodatek k naslovu e koračnica 1.4 Dodatek k naslovu e = marsch 1.4 Dodatek k naslovu e pihalni orkester 1.4 Dodatek k naslovu e = harmonie 1.4 Dodatek k naslovu e = wind band 1.4 Dodatek k naslovu e = Blaskapelle 1.5 Prva navedba odgovornosti f Josip Čerin 7.1 Opombe k območju naslova in 300 a Na nasl. str. tudi: koračnica je bila posvečena Godbi navedbe odgovornosti Domžale ob 50. obletnici delovanja (leta 1934) 700 a Čerin b Josip 4 230 - skladatelj 43 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Inštrumentalna zasedba , tonaliteta, številčenje Če je naslov skladbe sestavljen iz oznake glasbene oblike ali zvrsti in razločevalne oznake (npr. komorni koncert, mala suita ipd.), prepišemo zasedbo, tonaliteto in številčenje kot dodatek k naslovu. Slika 19: Glavina, Bojan. Mala suita: za tri kljunaste flavte, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Mala suita 1.4 Dodatek k naslovu e za tri kljunaste flavte 1.5 Prva navedba odgovornosti f Bojan Glavina 700 a Glavina b Bojan 4 230 - skladatelj Slika 20: Lipar, Peter. Plesna suita: za godala, naslovnica 44 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Plesna suita 1.4 Dodatek k naslovu e za godala 1.5 Prva navedba odgovornosti f Peter Lipar 700 a Lipar b Peter 4 230 - skladatelj Če dodatka k naslovu ne prepišemo iz istega vira podatkov kot stvarni naslov, ga zapišemo v oglatem oklepaju, vir podatka pa zabeležimo v opombi. Slika 21: Kuhar, Nejc. Suite for young guitarist no. 1, ovoj in naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Suite for young guitarists no. 1 1.4 Dodatek k naslovu e [for solo guitar] 1.5 Prva navedba odgovornosti f Nejc Kuhar 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Dodatek k nasl. na ov. 700 a Kuhar b Nejc 4 230 - skladatelj Leto nastanka skladbe Leto nastanka skladbe prepišemo kot del stvarnega naslova ali kot dodatek k naslovu takrat, ko je v viru podatkov naveden kot del naslova ali ko označuje različico skladbe (npr. revidirano verzijo). 45 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 22: Rojko, Uroš. Spin: für Akkordeon, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Spin 1.4 Dodatek k naslovu e für Akkordeon 1.4 Dodatek k naslovu e 2001, rev. 2014 1.5 Prva navedba odgovornosti f Uroš Rojko 700 a Rojko b Uroš 4 230 - skladatelj Variantni naslov Variantni naslov je naveden v viru stvarnega naslova, vendar ga ne izberemo za stvarni naslov. Variantne naslove, ki niso navedeni v viru stvarnega naslova, lahko navedemo v opombi. Slika 23: Arnič, Blaž. Simfonija št. 8, op. 40: Na domači grudi, naslovnica 46 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Simfonija št. 8, op. 40 1.4 Dodatek k naslovu e Na domači grudi 1.4 Dodatek k naslovu e za simfonični orkester 1.3 Vzporedni naslov d 8th symphony, op. 40 1.4 Dodatek k naslovu e On native soil 1.4 Dodatek k naslovu e for symphony orchestra 1.5 Prva navedba odgovornosti f Blaž Arnič 700 a Arnič b Blaž 4 230 - skladatelj Vzporedni naslov Vzporedni naslov je naslov v drugem jeziku ali pisavi, naveden v viru stvarnega naslova. Stvarni naslov lahko ima enega ali več vzporednih naslovov. ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Suita za dve kitari 1.3 Vzporedni naslov d Suite for two guitars 1.5 Prva navedba odgovornosti f Žiga Stanič 700 a Stanič b Žiga 4 230 - skladatelj ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Konzert Nr. 4 für Klavier (linke Hand) und Orchester, B-Dur, Opus 53 1.3 Vzporedni naslov d Concerto no. 4 for piano (left hand) and orchestra, B flat major, opus 53 1.5 Prva navedba odgovornosti f Sergej Prokofjew 700 a Prokofjev b Sergej 4 230 - skladatelj 47 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 24: Bach, Carl Philipp Emanuel. Sonate a-Moll für Querflöte solo, ovoj in naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Sonate a-Moll für Querflöte solo 1.3 Vzporedni naslov d Sonata in A minor for flute solo 1.3 Vzporedni naslov d Sonate en la mineur pour flûte seul 1.4 Dodatek k naslovu e [Wq. 132] 1.5 Prva navedba odgovornosti f Carl Philipp Emanuel Bach 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Dodatek k nasl. na ov. 700 a Bach b Carl Philipp Emanuel 4 230 - skladatelj Vzporedni naslov in vzporedni dodatek k naslovu Če so v viru podatkov poleg stvarnega naslova in dodatka k naslovu tudi naslovi in dodatki k naslovom v drugih jezikih, jih prepišemo kot vzporedne naslove in dodatke k naslovom. Slika 25: Dolenc, Pavel. Tri muze: za pihalni trio, naslovnica 48 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Tri muze 1.4 Dodatek k naslovu e za pihalni trio 1.3 Vzporedni naslov d Three muses 1.4 Dodatek k naslovu e for wind trio 1.5 Prva navedba odgovornosti f Pavel Dolenc 700 a Dolenc b Pavel 4 230 - skladatelj ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Prva otroška suita 1.4 Dodatek k naslovu e za klavir 1.3 Vzporedni naslov d Première suite enfantine 1.4 Dodatek k naslovu e pour piano 1.5 Prva navedba odgovornosti f Jakob Jež 700 a Jež 700 b Jakob 700 4 230 - skladatelj Če so v viru podatkov poleg stvarnega naslova in dodatka k naslovu tudi naslovi v drugih jezikih, jih prepišemo kot vzporedne naslove. Dodatek k naslovu zapišemo za zadnjim vzporednim naslovom. Slika 26: Moussorgsky, Modest. Bilder einer Ausstellung, naslovnica 49 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Bilder einer Ausstellung 1.3 Vzporedni naslov d Pictures at an exhibition 1.3 Vzporedni naslov d Tableaux d'une exposition 1.4 Dodatek k naslovu e Piano 1.5 Prva navedba odgovor. f Modest Moussorgsky 1.5 Naslednja navedba odg. g herausgegeben von, edited by, edité par Alfred Kreutz 700 a Musorgskij b Modest Petrovič 4 230 - skladatelj Vzporedni dodatek k naslovu Če je v viru podatkov poleg dodatka k naslovu v jeziku stvarnega naslova tudi dodatek k naslovu v jeziku, ki se razlikuje od jezika stvarnega naslova, ga zaradi izpisa po ISBD prepišemo z enačajem. Slika 27: Matičič, Janez. Polynesia, op. 47, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Polynesia, op. 67 1.4 Dodatek k naslovu e suite no. 4 pour piano 1.4 Dodatek k naslovu e = suita št. 4 za klavir 1.5 Prva navedba odgovornosti f Janez Matičič 700 a Matičič b Janez 4 230 - skladatelj Slika 28: Jerina, Jože. Mini jazz suita, naslovnica 50 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Mini jazz suita 1.4 Dodatek k naslovu e trobenta v B in klavir 1.4 Dodatek k naslovu e = trumpet in B & piano 1.5 Prva navedba odgovornosti f Jože Jerina 1.5 Naslednja navedba odgovor. g klavirska spremljava Aleksander Müller 700 a Jerina b Jože 4 230 - skladatelj 701 a Müller b Aleksander 4 230 - skladatelj Več vzporednih dodatkov k naslovu Kadar se število vzporednih naslovov in število vzporednih dodatkov k naslovu ne ujema, navedemo vse dodatke k naslovu za zadnjim vzporednim naslovom. Slika 29: Glavnik, Emil. Primorska koračnica, ovoj ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Primorska 1.4 Dodatek k naslovu e koračnica 1.4 Dodatek k naslovu e = Strassen Marsch 1.4 Dodatek k naslovu e = light march 1.4 Dodatek k naslovu e pihalni orkester 1.4 Dodatek k naslovu e = harmonie 1.4 Dodatek k naslovu e = wind band 1.4 Dodatek k naslovu e = Blaskapelle 1.5 Prva navedba odgovornosti f Emil Glavnik 1.5 Naslednja navedba odgovor. g [priredil] Vladimir Mustajbašić 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Ov. nasl. 700 a Glavnik b Emil 4 230 - skladatelj 51 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 702 a Mustajbašić b Vladimir 4 030 - aranžer Vzporedne navedbe tonalitete, številčenja in zasedbe Če je naslov skladbe oznaka glasbene oblike ali zvrsti ali drugi splošni izraz, navedba zasedbe, tonalitete in številčenje pa so navedeni v več jezikih, kot del stvarnega naslova zapišemo navedbo v jeziku začetne oznake ali izraza (ali prvo navedbo, če se jezika razlikujeta). Prepišemo lahko tudi druge navedbe. ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Sonata za rog 1.4 Dodatek k naslovu e for horn 1.5 Prva navedba odgovornosti f Žiga Stanič 700 a Stanič b Žiga 4 230 - skladatelj Skupni in podrejeni naslov Stvarni naslov je lahko sestavljen iz skupnega in podrejenega naslova z ali brez oznake podrejenega naslova. Slika 30: Paganini, Niccolo. Cantabile, ovoj in naslovnica 52 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Kompositionen für Gitarre und Streichinstrumente h ≠Nr. ≠8 i Cantabile für Violine und Gitarre (Klavier) 1.5 Prva navedba odgovornosti f Niccolo Paganini 1.5 Naslednja navedba odg. g aus dem Nachlass erstmalig herausgegeben von Erwin Schwarz-Reiflingen 700 a Paganini b Nicolò 4 230 - skladatelj Slika 31: Portnoff, Leo. Russian fantasia no. 1, naslovnica in prva stran notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Miniature-fantasias 1.4 Dodatek k naslovu e for violin and piano h ≠No. ≠1 i Russian fantasia no. 1 1.4 Dodatek k naslovu e a minor 1.5 Prva navedba odgovornosti f L. Portnoff 700 a Portnoff b Leo 4 230 - skladatelj 2 . 1 . 1 . 2 | P r i r e d b e i n š t r u m e n t a l n i h s k l a d b Opisovani vir vsebuje inštrumentalno skladbo, prirejeno za izvajalsko zasedbo, ki je drugačna od izvirne (npr. priredba orkestrske skladbe za klavir ali obratno). V viru sta navedena tako skladatelj izvirnika kot avtor priredbe (aranžer). 53 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V skladba skladatelj avtor priredbe Slika 32: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru Priredbo izvirnika za drugo izvajalsko zasedbo je izdelal skladatelj. Slika 33: Mendelssohn Bartholdy, Felix. Oktett für vier Violinen, zwei Violen und zwei Violoncelli, op. 20, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Oktett für vier Violinen, zwei Violen und zwei Violoncelli, op. 20 1.4 Dodatek k naslovu e Arrangement für Klavier zu vier Händen 1.5 Prva navedba odgovornosti f Felix Mendelssohn Bartholdy 1.5 Naslednja navedba odg. g herausgegeben von, edited by Ralf Wehner 700 a Mendelssohn-Bartholdy b Felix 4 230 - skladatelj 702 a Wehner b Ralf 4 340 - urednik 54 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Aranžer Slika 34: Ipavec, Benjamin. Serenada za komorni orkester, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Serenada za komorni orkester 1.3 Vzporedni naslov d Serenade for chamber orchestra 1.5 Prva navedba odgovor. f Benjamin Ipavec 1.5 Naslednja navedba odg. g [priredil] Vito Žuraj 700 a Ipavec b Benjamin 4 230 - skladatelj 702 a Žuraj b Vito 4 030 - aranžer ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Slovenska rapsodija 1.4 Dodatek k naslovu e za pihalni orkester 1.5 Prva navedba odgovor. f Jani Golob 1.5 Naslednja navedba odg. g arr. Mitja Dragolič 700 a Golob b Jani 4 230 - skladatelj 702 a Dragolič b Mitja 4 030 - aranžer 55 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 35: Lindberg, Magnus. Clarinet concerto, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Clarinet concerto 1.5 Prva navedba odgovornosti f Magnus Lindberg 1.5 Naslednja navedba odgov. g reduction for clarinet & piano by Raimonds Zelmenis 700 a Lindberg b Magnus 4 230 - skladatelj 702 a Zelmenis b Raimonds 4 030 - aranžer 56 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 36: Pachelbel, Johann. Canon in D, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Canon in D 1.4 Dodatek k naslovu e violin and piano 1.5 Prva navedba odgovornosti f Johann Pachelbel 1.5 Naslednja navedba odgov. g arranged by Samuel Marder 1.5 Naslednja navedba odgov. g piano part edited by Hayes Biggs 700 a Pachelbel b Johann 4 230 - skladatelj 702 a Marder b Samuel 4 030 - aranžer 702 a Biggs b Hayes 4 340 - urednik 2 . 1 . 1 . 3 | K r a j š e v o k a l n e i n v o k a l n o - i n š t r u m e n t a l n e s k l a d b e Opisovani vir je skladba z besedilom. skladba skladatelj avtor besedila Slika 37: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru 57 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Avtor uglasbenega besedila Slika 38: Avsec, Vitja. Obisk pri Cuckih, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Obiski pri Cuckih 1.4 Dodatek k naslovu e glasbena pravljica za mlade igralce ter otroški zbor s spremljavo 1.5 Prva navedba odgovornosti f glasba Vitja Avsec 1.5 Naslednja navedba odgov. g besedilo Tomaž Vrabič 700 a Avsec b Vitja 4 230 - skladatelj 702 a Vrabič b Tomaž 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi Slika 39: Strahovnik, Petra. Brezčasnost: za mešani zbor, naslovnica in začetek notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Brezčasnost 1.4 Dodatek k naslovu e za mešani zbor 1.3 Vzporedni naslov d Timelessness 1.4 Dodatek k naslovu e for mixed choir 1.5 Prva navedba odgovornosti f Petra Strahovnik 1.5 Naslednja navedba odgov. g [[besedilo] Ciril Zlobec] 700 a Strahovnik b Petra 4 230 - skladatelj 58 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 702 a Zlobec b Ciril 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi Avtor besedila v naslovu Slika 40: Bavdek, Dušan. Tri murnove pesmi: cikel treh skladb za visoke glasove, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Tri Murnove pesmi 1.4 Dodatek k naslovu e cikel treh skladb za visoke glasove na besedila Josipa Murna - Aleksandrova 1.5 Prva navedba odgovornosti f Dušan Bavdek 700 a Bavdek b Dušan 4 230 - skladatelj 702 a Murn b Josip 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi 59 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 41: Merkù, Pavle. Sonetto alla gioia, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Sonetto alla gioia 1.4 Dodatek k naslovu e per coro misto a 4 voci su versi di Roberto Piumini 1.5 Prva navedba odgovornosti f Pavle Merkù 700 a Merkù b Pavle 4 230 - skladatelj 702 a Piumini b Roberto 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi 2 . 1 . 1 . 4 | P r i r e d b e k r a j š i h v o k a l n i h i n v o k a l n o - i n š t r u m e n t a l n i h s k l a d b Opisovani vir je skladba z besedilom, prirejena za izvajalsko zasedbo, ki se razlikuje od izvirne (npr. skladba za moški zbor prirejena za mešani zbor, popevka prirejena za zbor ipd.). V viru sta navedena tako skladatelj izvirnika kot avtor priredbe (aranžer). Aranžer Priredba narodno-zabavne pesmi za pihalni orkester. ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a V dolini tihi je vasica mala 1.5 Prva navedba odgovornosti f Lojze Slak 1.5 Naslednja navedba odgov. g za pihalni orkester priredil Franc Korbar 700 a Slak b Lojze 4 230 - skladatelj 702 a Korbar b Franc 4 030 - aranžer 60 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Priredba popevke za zborovsko zasedbo. Slika 42: Plestenjak, Jan. Ona sanja o Ljubljani, navedbe na prvi strani ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Ona sanja o Ljubljani 1.4 Dodatek k naslovu e za bariton solo in mešani zbor (SATB) brez spremljave 1.5 Prva navedba odgovornosti f besedilo in glasba Jan Plestenjak 1.5 Naslednja navedba odgov. g za zbor priredil Ambrož Čopi 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Čelni nasl. 700 a Plestenjak b Jan 4 230 - skladatelj 4 520 702 a Čopi b Ambrož 4 030 - aranžer 2 . 1 . 1 . 5 | O p e r e , m u z i k a l i i n s c e n s k a g l a s b a Opisovani vir je daljše, praviloma večdelno vokalno-inštrumentalno delo s podpisanim petim in/ali govorjenim besedilom v izvirni glasbeni zasedbi ali klavirskem izvlečku. 61 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V skladba skladatelj libretist Slika 43: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru Stvarni naslov in dodatek k naslovu Slika 44: Ipavec, Benjamin. Tičnik, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Tičnik 1.4 Dodatek k naslovu e kratkočasna spevoigra v enem dejanju 1.5 Prva navedba odgovor. f Benjamin Ipavec 1.5 Naslednja navedba odgov. g besedilo Bogoslav Rogački (Miha Lendovšek) po igri Augusta Kotzebueja "Der Kaefig", Kletka 1.5 Naslednja navedba odgov. g orkestriral Josip Fabian 700 a Ipavec b Benjamin 4 230 - skladatelj 702 a Lendovšek b Mihael 4 480 - libretist 62 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Navedba odgovornosti v dodatku k naslovu Slika 45: Puccini, Giacomo. Le villi, naslovnica in ovoj ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a ≠Le ≠villi 1.4 Dodatek k naslovu e opera-ballo in due atti di Ferdinando Fontana 1.5 Prva navedba odgovor. f Giacomo Puccini 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Dodatek k nasl. na ov.: opera completa per canto e pianoforte 700 a Puccini b Giacomo 4 230 - skladatelj 702 a Fontana b Ferdinando 4 480 - libretist 63 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Leto nastanka skladbe ali verzije skladbe v dodatku k naslovu ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Dardanus 1.4 Dodatek k naslovu e tragédie en un prologue et cinq actes 1.4 Dodatek k naslovu e version 1739 1.5 Prva navedba odgovornosti f Jean-Philippe Rameau 1.5 Naslednja navedba odg. g livret de Charles-Antoine Leclerc de La Bruère 1.5 Naslednja navedba odg. g édition de Cécile Davy-Rigaux et Denis Herlin avec la collaboration Sylvie Bouissou 700 a Rameau b Jean-Philippe 4 230 - skladatelj Variantni naslov Slika 46: Rossini, Gioachino, Il barbiere di Siviglia, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a ≠Il ≠barbiere di Siviglia 1.4 Dodatek k naslovu e (Almaviva o sia l'inutile precauzione) 1.4 Dodatek k naslovu e commedia in due atti di Cesare Sterbini 1.5 Prva navedba odgovornosti f musica di Gioachino Rossini 1.5 Naslednja navedba odg. g a cura di Alberto Zedda 700 a Rossini b Gioachino 4 230 - skladatelj 702 a Sterbini b Cesare 4 480 - libretist 64 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 702 a Zedda b Alberto 4 340 - urednik Dodatne odgovornosti Slika 47: Kogoj, Marij. Črne maske, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Črne maske 1.4 Dodatek k naslovu e opera v dveh dejanjih po drami Leonida Andrejeva v prevodu Josipa Vidmarja 1.3 Vzporedni naslov d ≠Die ≠schwarzen Masken 1.4 Dodatek k naslovu e Oper in zwei Akten nach einem Drama von Leonid Andrejew in der Übersetzung von Josip Vidmar 1.5 Prva navedba odgovornosti f Marij Kogoj 1.5 Naslednja navedba odg. g redaktor, Redaktion Uroš Lajovic 1.5 Naslednja navedba odg. g [prevod, Übersetzung Klaus Detlef Olof 1.5 Naslednja navedba odg. g adaptacija nemškega teksta, Adaptierung des deutschen Textes Uroš Lajovic in, und Klaus Detlef Olof 1.5 Naslednja navedba odg. g uvodni del, Einleitung Tomaž Faganel] 700 a Kogoj b Marij 4 230 - skladatelj 702 a Andreev b Leonid Nikolaevič 4 060 - z enoto povezano ime 702 a Vidmar b Josip 4 730 - prevajalec 702 a Olof b Klaus Detlef 65 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 4 730 - prevajalec 702 a Lajovic b Uroš 4 340 - urednik 702 a Faganel b Tomaž 4 080 - avtor dodatnega besedila Slika 48: Lebič, Lojze. Fauvel '86, naslovnica in kolofon ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Fauvel '86 1.4 Dodatek k naslovu e vokalno inštrumentalna scenska zgodba 1.4 Dodatek k naslovu e = vocal instrumental scenic tale 1.4 Dodatek k naslovu e za mešani zbor, soliste, inštrumente, tolkala in zvočne posnetke 1.4 Dodatek k naslovu e = for mixed choir, soloists, instruments, percussion and recordings from the speakers 1.5 Prva navedba odgovornosti f Lojze Lebič 1.5 Naslednja navedba odg. g [libreto, libretto Jelena Ukmar-Lebič po, based on Roman de Fauvel 1.5 Naslednja navedba odg. g prevodi besedil, translations Janez Menart, Saša Požek 1.5 Naslednja navedba odg. g urednik in korektor, score and text editor Mitja Gobec] 700 a Lebič b Lojze 4 230 - skladatelj 66 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 702 a Lebič b Jelena 4 480 - libretist 702 a Menart b Janez 4 730 - prevajalec 702 a Požek b Saša 4 730 - prevajalec 702 a Gobec b Mitja 4 340 - urednik 2 . 1 . 2 | A v t o r s k e z b i r k e Opisovani vir vsebuje več del enega avtorja oziroma več skladb enega skladatelja. 2 . 1 . 2 . 1 Z b i r k e i n š t r u m e n t a l n i h s k l a d b Zbirni naslov Stvarni naslov opisovanega vira je zbirni naslov, ki se nanaša na vir kot celoto. Vir lahko vsebuje dve ali več posameznih skladb. naslov skladba 1 skladatelj skladba 2 skladba 3 Slika 49: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru 67 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Naslovi skladb na naslovni strani Če so naslovi skladb navedeni v viru podatka stvarnega naslova, jih prepišemo v območju opomb. Naslove skladb lahko povežemo s skladateljem na ravni analitičnega dodatnega vpisa. Slika 50: Chopin, Fryderyk. Utwory na fortepian i wiolonczelę, vzporedna naslovna stran in naslovnica  ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Utwory na fortepian i wiolonczelę 1.5 Prva navedba odgovor. f Fryderyk Chopin 1.5 Naslednja navedba odg. g [redakcija tomu, editors of this volume Jan Ekier, Paweł Kamiński] 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina na nasl. str.: a Polonez op. 3 a Grand duo concertant a Sonata op. 65 423 1 2000 a Polonez op. 3 a Grand duo concertant a Sonata op. 65 1 700 1 a Chopin 68 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V b Fryderyk 4 230 - skladatelj 700 a Chopin b Frédéric 4 230 - skladatelj 702 a Ekier b Jan 4 340 - urednik 702 a Kamiński b Paweł 4 340 - urednik Naslovi skladb v kazalu vsebi ne Če naslovi posameznih skladb niso navedeni v viru podatka stvarnega naslova, jih lahko prepišemo v območju opomb, če so pomembni za uporabnike kataloga. Če so naslovi posameznih skladb neznačilni ali nepomembni, jih iz kazala vsebine ne prepisujemo. Slika 51: Glavina, Bojan. Spominčice: klavirske skladbice, naslovnica in kazalo vsebine ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Spominčice 1.4 Dodatek k naslovu e klavirske skladbice 1.5 Prva navedba odgovor. f Bojan Glavina 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina: a Mala cvetlična suita a Snežni valček a Mali romantični valček a Valček v ogledalu a Morski val(ček) a Igrica za klavir štiriročno 700 a Glavina 69 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V b Bojan 4 230 - skladatelj Slika 52: Prenner, Gregorius. Tri intabulacije motetov za glasbila s tipkami, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Tri intabulacije motetov za glasbila s tipkami 1.3 Vzporedni naslov d Three motet intabulations for keyboard instruments 1.5 Prva navedba odgovor. f Georgius Prenner - Pyrenæus Carniolus 1.5 Naslednja navedba odg. g avtor znanstvenokritične izdaje, author of the critical edition Marko Motnik 1.5 Naslednja navedba odg. g uredila, edited by Metoda Kokole 700 a Prenner b Jurij 4 230 - skladatelj 702 a Motnik b Marko 4 340 - urednik Vir brez zbirnega naslova Opisovani vir vsebuje dve ali več skladb enega skladatelja brez zbirnega naslova. 70 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V skladba 1 skladatelj skladba 2 skladba 3 Slika 53: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru Če vir vsebuje dve deli ali več del istega avtorja brez zbirnega naslova, navedemo naslove posameznih del v zaporedju, ki ga narekuje tipografija naslovov v prednostnem viru ali prednostnih virih podatkov, ali, če ni tipografskih razlik, po zaporedju naslovov v prednostnem viru ali prednostnih virih podatkov. Slika 54: Avsec, Vitja. Suita za harmoniko. Tema in štiri variacije za harmoniko, ovoj 71 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Suita za harmoniko 1.1 Stvarni naslov a Tema in štiri variacije za harmoniko 1.5 Prva navedba odgovor. f Vitja Avsec 7.1 Opombe k območju nasl. 300 a Ov. nasl. 700 a Avsec b Vitja 4 230 - skladatelj Slika 55: Debussy, Claude. Trio pour piano, violon et violoncelle. Pièce pour violoncelle et piano. Intermezzo pour violoncelle et piano. Quatuir, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Trio pour piano, violon et violoncelle 1.1 Stvarni naslov a Pièce pour violoncelle et piano dite Nocturne et scherzo 1.1 Stvarni naslov a Intermezzo pour violoncelle et piano 1.1 Stvarni naslov a Quatuor 1.5 Prva navedba odgovornosti f Claude Debussy 700 a Debussy b Claude 4 230 - skladatelj 2 . 1 . 2 . 2 | Z b i r k a z b o r o v s k i h s k l a d b a l i p e s m i z i n š t r u m e n t a l n o s p r e m l j a v o Zbirni naslov Naslovi skladb na naslovni strani Če so naslovi skladb navedeni v viru podatka stvarnega naslova, jih prepišemo v območju opomb. Naslove skladb lahko povežemo s skladateljem na ravni analitičnega dodatnega vpisa. 72 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 56: Finzi, Gerald. Works for voice & orchestra, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Works for voice & orchestra 1.5 Prva navedba odgovor. f Gerald Finzi 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina na nasl. str.: a Two sonnets, op. 12 : for tenor or soprano & small orchestra a Farewell to arms, op. 9 : introduction and aria : for voice & small orchestra or strings a Let us garlands bring, op 18 : five Shakespeare songs for baritone & strings 423 1 2000 a Two sonnets, op 12 a Farewell to arms, op 9 a Let us garlands bring, op 18 1 700 1 a Finzi b Gerald 4 230 - skladatelj 700 a Finzi b Gerald 4 230 - skladatelj 73 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Avtor besedila vseh uglasbenih pesmi v nas lovu Slika 57: Čopi, Ambrož. Tri pesmi Edvarda Kocbeka, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Tri pesmi Edvarda Kocbeka 1.4 Dodatek k naslovu e za mešani zbor (SSAATBB) brez spremljave 1.5 Prva navedba odgovor. f Ambrož Čopi 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina na nasl. str.: a Skoz prozorne pajčolane a V snopu sončnih vej a Povsod iskri tisoče biserov 700 a Čopi b Ambrož 4 230 - skladatelj 702 a Kocbek b Edvard 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi Naslovi skladb v kazalu vsebine Če naslovi posameznih skladb niso navedeni v viru podatka stvarnega naslova, jih lahko prepišemo v območju opomb, če so pomembni za uporabnike kataloga. Če so naslovi posameznih skladb neznačilni ali nepomembni, jih iz kazala vsebine ne prepisujemo. 74 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 58: Vulc, Tadeja. Bela vrana, naslovnica in kolofon Osnovni bibliografski zapis: ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Bela vrana 1.4 Dodatek k naslovu e [tri pesmi za mladinski pevski zbor a cappella] 1.5 Prva navedba odgovor. f Tadeja Vulc 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Dodatek k nasl. v kolofonu 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina: a Bela vrana a Letni časi a Drevesa 700 a Vulc b Tadeja 4 230 - skladatelj Slika 59: Jereb, Gašper. Tri pesmi za visoki glas in klavir, naslovnica in kazalo vsebine 75 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Osnovni bibliografski zapis: ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Tri pesmi za visoki glas in klavir 1.5 Prva navedba odgovor. f Gašper Jereb 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina: a Ko se je porajalo jutro a Ledene rože a Zvestoba 700 a Jereb b Gašper 4 230 - skladatelj Avtorji bes edil ugl asbenih pesmi Avtorje besedil uglasbenih pesmi lahko vnesemo v polje za izdelavo analitičnih dodatnih vpisov za vsebovana dela ali v zapise za vsebovana dela pod najvišjim nivojem (na analitični ravni). Slika 60: Jereb, Gašper. Tri pesmi za visoki glas in klavir, začetki uglasbenih pesmi (str. 4, 8 in 12) 76 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Tri pesmi za visoki glas in klavir 1.5 Prva navedba odgovor. f Gašper Jereb 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina: a Ko se je porajalo jutro a Ledene rože a Zvestoba 423 1 2000 a Ko se je porajalo jutro 1 700 1 a Jereb b Gašper 4 230 - skladatelj 1 702 a Kuntner b Tone 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi 423 1 2000 a Ledene rože 1 700 1 a Jereb b Gašper 4 230 - skladatelj 1 702 a Lainšček b Feri 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi 423 1 2000 a Zvestoba 1 700 1 a Jereb b Gašper 4 230 - skladatelj 1 702 a Kačič b Mila 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi 700 a Jereb b Gašper 4 230 - skladatelj 77 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Dodatek k naslovu Avtor besedil uglasbenih pesmi v dodatku k naslovu Naslovi skladb na nasl ovni strani Naslove skladb lahko povežemo s skladateljem in avtorjem uglasbenih besedil na ravni analitičnega dodatnega vpisa. Slika 61: Makor, Andrej. Lahko noč, otroci, ovoj ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Lahko noč, otroci 1.4 Dodatek k naslovu e dve skladbi na besedila Marka Margona za tenor in sopran solo ter mešani pevski zbor (SATB div.) brez spremljave 1.5 Prva navedba odgovor. f Andrej Makor 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Ov. nasl. 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina na nasl. str.: a Prav po prstih a Punčki 423 1 2000 a Prav po prstih a Punčki 1 700 1 a Makor b Andrej 4 230 - skladatelj 1 702 a Margon b Marko 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi 700 a Makor 78 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V b Andrej 4 230 - skladatelj 702 a Margon b Marko 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi Slika 62: Savin, Risto. Pet mladinskih zborov, op. 46, ovoj in naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Pet mladinskih zborov, op. 46 1.4 Dodatek k naslovu e [na pesmi O. Župančiča] 1.5 Prva navedba odgovor. f Risto Savin 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Dodatek k nasl. na ov. 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina na nasl. str.: a Vrabci in strašilo a Zvonovi a Uspavanka a Stari medo a Pesem nagajivka 423 1 2000 a Vrabci in strašilo a Zvonovi a Uspavanka a Stari medo a Pesem nagajivka 1 700 1 a Savin b Risto 4 230 - skladatelj 1 702 a Župančič b Oton 79 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi 700 a Savin b Risto 4 230 - skladatelj 702 a Župančič b Oton 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi Naslovi skladb v kazalu vsebine Naslove skladb lahko povežemo s skladateljem in avtorjem uglasbenih besedil na ravni analitičnega dodatnega vpisa. Slika 63: Slama, Dina. Ptički na drevju pa pojo ... , naslovnica in kazalo vsebine Osnovni bibliografski zapis s popisom vsebine: ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Ptički na drevju pa pojo --- 1.4 Dodatek k naslovu e devet pesmi za mešani zbor 1.4 Dodatek k naslovu e Srečko Kosovel v glasbi in besedi 1.5 Prva navedba odgovor. f Dina Slama 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina: a Oče a Moja okna so črna a Jesensko jutro a Mati čaka a Psalm a Kako lepo a O vi, ki ste vse a Ne govori, sestra a Tu pred menoj 700 a Slama 80 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V b Dina 4 230 - skladatelj 702 a Kosovel b Srečko 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi Skupni in podrejeni naslov Slika 64: Zarlino, Gioseffo. Motets from 1549, naslovnici 1. in 2. dela ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Motets from 1549 h ≠Part ≠1 i Motets based on the Song of Songs 1.5 Prva navedba odgovor. f Gioseffo Zarlino 1.5 Naslednja navedba odg. g edited by Cristle Collins Judd 700 a Zarlino b Gioseffo 4 230 - skladatelj ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Motets from 1549 h ≠Part ≠2 i Eleven motets from Musici quinque vocum moduli (Venice, 1549) 1.5 Prva navedba odgovor. f Gioseffo Zarlino 1.5 Naslednja navedba odg. g edited by Cristle Collins Judd 81 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 700 a Zarlino b Gioseffo 4 230 - skladatelj 2 . 1 . 2 . 3 | Z b i r k e o t r o š k i h p e s m i Zbirni naslov Slika 65: Bitenc, Janez. Metuljček cekinček, naslovnica Osnovni bibliografski zapis: ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Metuljček cekinček 1.4 Dodatek k naslovu e pesmice Janeza Bitenca 1.5 Prva navedba odgovor. f ilustrirala Jelka Reichman 700 a Bitenc b Janez 4 230 - skladatelj 702 a Reichman b Jelka 4 440 - ilustrator 2 . 1 . 3 | Z b i r k e d e l r a z l i č n i h a v t o r j e v Opisovani vir vsebuje več del več različnih avtorjev oziroma skladbe različnih skladateljev. 82 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 2 . 1 . 3 . 1 | Z b i r k a i n š t r u m e n t a l n i h s k l a d b naslov zbirke aranžer skladba 1 skladatelj 1 aranžer skladba 2 skladatelj 2 aranžer skladba 3 skladatelj 3 Slika 66: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru Zbirni naslov Stvarni naslov opisovanega vira je zbirni naslov. Naslovi in skladatelji posameznih skladb na naslovni strani Slika 67: Collection panorama, ovoj in naslovnica 83 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Collection panorama 1.4 Dodatek k naslovu e [œuvres contemporaines] i 1er recueil d'œuvres pour harpe 1.5 Prva navedba odgovor. f [dirigée par Daniel-Lesur et Jean-Jacques Werner] 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Dodatek k nasl. na ov. 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Na nasl. str. tudi: degré débutant 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina na nasl. str.: a Chanson pour Silvia / Annie Challan. Menuet / Pierre Villette. Enfantines / Dominique Probst. Trois pièces / Denise Mégevand. Étude no 1 / Zarko Prinčič 423 1 1 2000 a Chanson pour Silvia 1 700 1 a Challan b Annie 4 230 - skladatelj 423 1 1 2000 a Menuet 1 700 1 a Villette b Pierre 4 230 - skladatelj 423 1 1 2000 a Enfantines 1 700 1 a Probst b Dominique 4 230 - skladatelj 423 1 1 2000 a Trois pièces 1 700 1 a Mégevand b Denise 4 230 - skladatelj 423 1 1 2000 a Étude No. 1 1 700 1 a Prinčič b Žarko 4 230 - skladatelj 702 1 a Lesur b Daniel 4 340 - urednik 702 a Werner b Jean Jacques 4 340 - urednik 84 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Naslovi in skladatelji posameznih skladb v kazalu vsebine Če naslovi posameznih skladb niso navedeni v viru podatka stvarnega naslova, jih lahko prepišemo v območju opomb, če so pomembni za uporabnike kataloga. Naslove skladb lahko povežemo s skladateljem na ravni analitičnega dodatnega vpisa. Slika 68: Oboa & klavir, naslovnica in kazalo vsebine ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Oboa & klavir 1.3 Vzporedni naslov d Oboe & piano 1.5 Prva navedba odgovor. f [redaktor zbirke Maja Kojc] 7.7 Opombe k vsebini 32710 0 Vsebina: a Cantabile - con brio - cantabile / Ljubo Rančigaj. Luna nad gozdom = The moon above the forest / Brina Zupančič. Listi iz spominske knjige = Album leaves / Tomaž Habe. Utrinki vedrine = Moments of serenity / Igor Dekleva. Twain / Nenad Firšt. Fantazija = Fantasia / Pavel Dolenc. Zvočni dotik = A sonic touch / Črt Sojar Voglar. Sonata / Katarina Pustinek Rakar 423 1 1 2000 85 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V a Cantabile - con brio - cantabile 1 700 a Rančigaj b Ljubo 4 230 - skladatelj 423 1 1 2000 a Luna nad gozdom 1 700 a Zupančič b Brina 4 230 - skladatelj 423 1 1 2000 a Listi iz spominske knjige 1 1700 a Habe b Tomaž 4 230 - skladatelj 423 1 ... 702 1 a Kojc b Maja 4 230 - urednik Če so naslovi posameznih skladb neznačilni ali nepomembni, jih iz kazala vsebine ne prepisujemo. 86 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 69: Klavirske skladbe 18. stoletja iz Novega mesta, naslovnica in kazalo vsebine ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Klavirske skladbe 18. stoletja iz Novega mesta 1.5 Prva navedba odgovor. f uredil Radovan Škrjanc 702 a Škrjanc b Radovan 4 230 - urednik Vir brez zbirnega naslova Stvarne naslove del drugega in naslednjih avtorjev z imenom avtorja povežemo na ravni analitičnega dodatnega vpisa. 87 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 70: Zdolšek, Irena. Amarilis; Vollmaier, Sašo. Zvezdasti janež, ovoj ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Amarilis 1.4 Dodatek k naslovu e za duet violina in diskantne citre 1.5 Prva navedba odgovor. f Irena Zdolšek 1.1 Stvarni naslov c Zvezdasti janež 1.4 Dodatek k naslovu e za duet violina in diskantne citre 1.5 Prva navedba odgovor. f Sašo Vollmaier 423 1 2000 a Zvezdasti janež 1 700 1 a Vollmaier b Sašo 4 230 - skladatelj 700 a Anžič b Irena 4 230 - skladatelj 900 a Zdolšek b Irena 88 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 2 . 1 . 3 . 2 | Z b i r k a z b o r o v s k i h s k l a d b a l i p e s m i z i n š t r u m e n t a l n o s p r e m l j a v o naslov zbirke avtor besedila skladba 1 skladatelj 1 avtor besedila skladba 2 skladatelj 2 avtor besedila skladba 3 skladatelj 3 Slika 71: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru Zbirni naslov Stvarni naslov opisovanega vira je zbirni naslov. Naslovi skladb v kazalu vsebine 1 Opisovani vir je zbirka vokalnih skladb za določeno izvajalsko zasedbo z zbirnim naslovom. Odgovornost za zbirko nosi njen urednik. Zbirka lahko vsebuje tudi predgovor, spremno besedo, razpravo, kritično poročilo, seznam virov ipd. Naslovi posameznih skladb in odgovornosti – imena skladateljev in avtorjev uglasbenih besedil – so navedeni v kazalu vsebine ali nad notnimi zapisi. Naslove skladb in imena skladateljev lahko prepišemo v opombi o vsebini bibliografskega opisa zbirke. V opombi lahko poleg imena skladatelja prepišemo tudi ime avtorja uglasbenega besedila, vendar se takim navedbam zaradi nepreglednosti zapisa praviloma izogibamo. Za bibliografski opis posamezne vsebovane skladbe in vzpostavitev odnosa med skladbo in njenimi ustvarjalci lahko izdelamo analitične zapise. Zapis na najvišjem nivoju Bibliografski zapis na nivoju zbirke vsebuje podatke, ki se nanašajo na celoto. 89 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 72: Kolo: zbirka samospevov in duetov, naslovnica in kazalo vsebine ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Kolo 1.4 Dodatek k naslovu e zbirka samospevov in duetov 1.3 Vzporedni naslov d Round dance 1.4 Dodatek k naslovu e ≠a ≠collection of songs and duets 1.5 Prva navedba odgovor. 200 f [redaktor zbirke Tomaž Habe] 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina: a Judovsko dekle ; Nezakonska mati / Vitja Avsec. Uspavanka ; Ribnik / Katarina Pustinek Rakar. Melina / Tina Mauko. Oko je telo ; V dvoje / Peter Šavli. Tri barve / Tomaž Habe. Stoji ljubimec / Aleš Strajnar. Prepozno / Marijan Mlakar. Semafori življenja / Helena Vidic. Luknjica v piščali / Črt Sojar Voglar. Gospod, blagoslovi njegov košček zemlje ; Obogati svet z novim čudežem / Tomaž Habe 702 a Habe b Tomaž 4 340 - urednik 90 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Zapisi pod najvišjim nivojem – analitična raven Bibliografski zapis na analitičnem nivoju vsebuje podatke, ki se nanašajo na določeno skladbo. Slika 73: Avsec, Vitja. Judovsko dekle, začetek notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Judovsko dekle 1.5 Prva navedba odgovor. f Vitja Avsec 1.5 Naslednja navedba odg. g [besedilo] France Prešeren 464 1 (TI=Kolo [Glasbeni tisk] : zbirka samospevov in duetov = Round dance : a collection of songs and duets AU=Habe, Tomaž) 700 a Avsec b Vitja 4 230 - skladatelj 702 a Prešeren b France 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi Prim. 6.6| Rezultati iskanja in izpisi v COBISS 91 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Naslovi skladb v kazalu vsebine 2 naslov zbirke prevajalec besedila avtor besedila aranžer skladba 1 prevajalec skladatelj 1 besedila avtor besedila aranžer skladba 2 prevajalec skladatelj 2 besedila avtor besedila aranžer skladba 3 skladatelj 3 Slika 74: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru Naslovi posameznih skladb in odgovornosti za njihov nastanek – imena skladateljev, avtorjev uglasbenih besedil in/ali prevajalcev uglasbenih besedil, avtorjev priredb ipd. – so navedeni v kazalu vsebine ali nad notnimi zapisi. Naslove in imena skladateljev posamezne skladbe lahko prepišemo v opombi o vsebini bibliografskega zapisa za zbirko.15 V opombi lahko poleg imena skladatelja prepišemo tudi ime avtorja uglasbenega besedila, prevajalca uglasbenega besedila, aranžerja ipd., vendar se takim navedbam zaradi nepreglednosti zapisa praviloma izogibamo. Za bibliografski opis posamezne vsebovane skladbe in vzpostavitev odnosa med skladbo in njenimi ustvarjalci lahko izdelamo analitične zapise. Zapis na najvišjem nivoju Bibliografski zapis na nivoju zbirke vsebuje podatke, ki se nanašajo na celoto. 15 Stopnja popolnosti bibliografskega opisa je odvisna od namena in potrebe knjižničnega kataloga. 92 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 75: Didaktično gradivo za mladinske pevske zbore v šolah, naslovnica, kolofon in kazalo vsebine ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Didaktično gradivo za mladinske pevske zbore v šolah 1.4 Dodatek k naslovu e partiture za glasbeno-plesni dogodek Zborovski BUM, junij 2017 1.5 Prva navedba odgovor. f [uredili Inge Breznik, Damijan Močnik, Vito Primožič] 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina: a Zdravljica / Stanko Premrl. Mrmrajoči zbor iz opere Madama Butterfly / Giacomo Puccini. Barkarola iz opere Hoffmannove pripovedke / Jacques Offenbach. Zbor dečkov iz opere Carmen ; Habanera iz opere Carmen / Georges Bizet. Zbor hebrejskih sužnjev iz opere Nabucco ; Napitnica iz opere Traviata / Giuseppe Verdi. Pesem kostanjev na temo iz muzikala Veronika Deseniška / Leon Firšt. Papagenova predstavitvena pesem (Ptičar kličejo 93 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V me) iz opere Čarobna piščal / Wolfgang Amadeus Mozart. Zemlja pleše / Mojmir Sepe 702 1 a Breznik b Inge 4 340 - urednik 702 a Močnik b Damijan 4 340 - urednik 702 a Primožič b Vito 4 340 - urednik Zapisi pod najvišjim nivojem – analitična raven Bibliografski zapis na analitičnem nivoju vsebuje podatke, ki se nanašajo na določeno skladbo. Slika 76: Offenbach, Jacques. Barkarola, začetek notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Barkarola 1.3 Vzporedni naslov d Barcarolle 1.4 Dodatek k naslovu e Lepa noč, ljubezni noč 1.4 Dodatek k naslovu e = Belle nuit, ô nuit d'amour 1.4 Dodatek k naslovu e za dva visoka glasova (SA) s spremljavo 1.5 Prva navedba odgovor. f glasba Jacques Offenbach 1.5 Naslednja navedba odg. g francosko besedilo Jules Barbier 1.5 Naslednja navedba odg. g prepesnitev v slovenščino Vito Primožič 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Iz komične opere Hoffmannove pripovedke 464 1 (TI=Didaktično gradivo za mladinske pevske zbore v šolah [Glasbeni tisk] : partiture za glasbeno-plesni dogodek 94 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Zborovski BUM, junij 2017 AU=Breznik, Inge AU=Močnik, Damijan AU=Primožič, Vito) 700 a Offenbach b Jacques 4 230 - skladatelj 702 a Barbier b Jules 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi 702 a Primožič b Vito 4 730 - prevajalec Slika 77: Bizet, Georges. Habanera, začetek notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Habanera 1.4 Dodatek k naslovu e za solista in dvoglasni (SA) zbor visokih glasov s spremljavo 1.5 Prva navedba odgovor. f glasba Georges Bizet 1.5 Naslednja navedba odg. g besedilo v francoščini Henri Meilhac in Ludovic Halévy 1.5 Naslednja navedba odg. g prepesnitev v slovenščino Irma Močnik 1.5 Naslednja navedba odg. g za zbor priredil Damijan Močnik 7.1 Opombe k območju 300 a Iz opere Carmen naslova 464 1 (TI=Didaktično gradivo za mladinske pevske zbore v šolah [Glasbeni tisk] : partiture za glasbeno-plesni dogodek Zborovski BUM, junij 2017 AU=Breznik, Inge AU=Močnik, Damijan AU=Primožič, Vito) 700 a Bizet b Georges 4 230 - skladatelj 702 a Meilhac 95 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V b Henri 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi 702 a Halevy b Ludovic 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi 702 a Močnik b Irma 4 730 - prevajalec 702 a Močnik b Damijan 4 030 - aranžer Slika 78: Mozart, Wolfgang Amadeus. Ptičar kličejo me, začetek notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Ptičar kličejo me 1.3 Vzporedni naslov d ≠Der ≠Vogelfänger bin ich ja 1.4 Dodatek k naslovu e Papagenova predstavitvena pesem 1.4 Dodatek k naslovu e za solista in/ali enoglasni zbor s spremljavo 1.5 Prva navedba odgovor. f glasba Wolfgang Amadeus Mozart 1.5 Naslednja navedba odg. g besedilo v nemščini Emanuel Schikaneder 1.5 Naslednja navedba odg. g prepesnitev v slovenščino Albinca Pesek 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Iz opere Čarobna piščal 464 1 (TI=Didaktično gradivo za mladinske pevske zbore v šolah [Glasbeni tisk] : partiture za glasbeno-plesni dogodek Zborovski BUM, junij 2017 AU=Breznik, Inge AU=Močnik, Damijan AU=Primožič, Vito) 700 a Mozart b Wolfgang Amadeus 4 230 - skladatelj 702 a Schikaneder 96 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V b Emanuel 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi 702 a Pesek b Albinca 4 730 - prevajalec Zbirni naslov in več primarnih avtorjev naslov zbirke avtor besedila skladba 1 skladatelj 1 avtor besedila skladba 2 skladatelj 2 avtor besedila skladba 3 skladatelj 3 Slika 79: Shematični prikaz razporeditve podatkov v opisovanem viru Naslovi skladb v kazalu vsebine Opisovani vir je zbirka skladb, napisanih po naročilu za skupno izvedbo, objavo ali drug podoben namen. V predpisanem viru podatkov so poleg zbirnega naslova navedena imena skladateljev, ne pa tudi naslovi posameznih skladb. Odgovornost za zbirko nosijo vsi v predpisanem viru podatkov navedeni skladatelji. Naslovi posameznih skladb in odgovornosti za njihov nastanek – imena skladateljev in avtorjev uglasbenih besedil – so navedeni v kazalu vsebine ali nad notnimi zapisi. Za bibliografski opis posamezne vsebovane skladbe in vzpostavitev odnosa med skladbo in njenimi ustvarjalci lahko izdelamo analitične zapise. Zapis na najvišjem nivoju Bibliografski zapis na nivoju zbirke vsebuje podatke, ki se nanašajo na celoto. 97 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 80: Celin, Ana; Uršula Jašovec; Anže Rozman; Tomaž Habe. Pesmi štirih, naslovnica in kolofon ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Pesmi štirih 1.5 Prva navedba odgovor. f [skladatelji Ana Celin ... [et al.] 1.5 Naslednja navedba odg. g spremna beseda Ana Černe] 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Skladatelji navedeni v kolofonu in navedbe odgovornosti 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Uglasbitve izbranih pesmi iz pesniške zbirke Pesmi štirih in navedbe odgovornosti 701 a Celin b Ana 4 230 - skladatelj 701 a Jašovec b Uršula 4 230 - skladatelj 701 a Rozman b Anže 4 230 - skladatelj 701 a Habe b Tomaž 4 230 - skladatelj 702 a Černe b Ana 4 080 - avtor dodatnega besedila Zapisi pod najvišjim nivojem – analitična raven Bibliografski zapis na analitičnem nivoju vsebuje podatke, ki se nanašajo na določeno skladbo. 98 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 81: Jašovec, Uršula. Črni muc, začetek notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Črni muc 1.5 Prva navedba odgovor. f Uršula Jašovec 1.5 Naslednja navedba odg. g [besedilo] Tone Pavček 464 1 TI=Pesmi štirih [Glasbeni tisk] AU=Celin, Ana AU=Jašovec, Uršula AU=Rozman, Anže AU=Habe, Tomaž AU=Černe, Ana) 700 a Jašovec b Uršula 4 230 - skladatelj 702 a Pavček b Tone 4 520 - pisec besedila uglasbenih pesmi Prim. 6.6| Rezultati iskanja in izpisi v COBISS 2 . 1 . 3 . 3 | P e s m a r i c e Opisovani vir vsebuje zapise melodij ali preprostih harmonizacij ljudskih ali umetnih pesmi, zbrane in urejene za določeno skupino uporabnikov (npr. otroške pesmi, fantovske pesmi, taborniške pesmi) ali določen namen (npr. šolska pesmarica, družinska pesmarica, cerkvena pesmarica). Naslovov posameznih pesmi in morebitne navedbe odgovornosti iz kazala vsebine ali iz notnega zapisa praviloma ne prepisujemo v opombi o vsebini bibliografskega zapisa. Če so naslovi posameznih skladb pomembni za uporabnike kataloga, jih lahko prepišemo v območju opomb (prim. 2.1.3.2). 99 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Zbirni naslov Sestavljalev - urednik Slika 82: Še eno si zapojmo, naslovnica in kazalo vsebine ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Še eno si zapojmo 1.4 Dodatek k naslovu e pesmarica slovenskih ljudskih pesmi 1.5 Prva navedba odgovor. f izbrala in za tisk pripravila Zmaga Kumer 702 1 a Kumer b Zmaga 4 340 - urednik 100 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 83: Pevske stezice, naslovnica in kolofon ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Pevske stezice 1.4 Dodatek k naslovu e pesmarica Slovenske pevske značke 1.5 Prva navedba odgovor. f [uredila Hedvika Vospernik 1.5 Naslednja navedba odg. g likovna oprema Stanko Lodrant] 7.1 Opombe k območju naslova 300 g Dodatek k nasl. v kolofonu: pesmarica Slovenske pevske značke za učence osnovnih šol 702 1 a Vospernik b Hedvika 4 340 - urednik 702 a Lodrant b Stanko 4 440 - ilustrator 2 . 1 . 3 . 4 | Z b i r k e o t r o š k i h p e s m i Opisovani vir vsebuje zapise melodij ljudskih ali umetnih otroških pesmi z ilustracijami in zapisi pesmi. Zbrane in urejene so okrog določene teme ali motiva (npr. pesmi o živalih, pesmi o srčecu). V viru podatkov stvarnega naslova sta praviloma navedena ilustrator in urednik ali sestavljalec zbirke. Zbirka lahko vsebuje tudi predgovor, spremno besedo ter prilogo (npr. zapisane ali posnete klavirske spremljave). Naslovi posameznih skladb in odgovornosti za njihov nastanek – imena skladateljev in avtorjev uglasbenih besedil – so navedeni v kazalu vsebine ali nad notnimi zapisi. Naslove in imena skladateljev posamezne skladbe lahko prepišemo v opombi o vsebini bibliografskega zapisa za zbirko. V opombi lahko poleg imena skladatelja prepišemo tudi ime avtorja uglasbenega besedila, vendar se takim navedbam zaradi nepreglednosti zapisa praviloma izogibamo. 101 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Za bibliografski opis posamezne vsebovane skladbe in vzpostavitev odnosa med skladbo in njenimi ustvarjalci lahko izdelamo analitične zapise. Zbirni naslov Če naslovi posameznih skladb niso navedeni v viru podatka stvarnega naslova, jih lahko prepišemo v območju opomb, če so pomembni za uporabnike kataloga (prim. 2.1.3.2). Sestavljalec - urednik Slika 84: Pojemo, pojemo 4, naslovnica in kazalo vsebine Osnovni bibliografski zapis: ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Pojemo, pojemo 4 1.4 Dodatek k naslovu e otroške pesmice slovenskih avtorjev 1.5 Prva navedba odgovor. f [zbrala] Katja Virant Iršič 1.5 Naslednja navedba odg. g [ilustratorji Mojca Cerjak ... et al.] 702 11 a Virant Iršič b Katja 4 340 - urednik 702 a Cerjak b Mojca 4 440 - ilustrator 102 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 85: Praznične pesmi, naslovnica in kazalo vsebine Osnovni bibliografski zapis (prim. 3.1.6.1): ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Praznične pesmi 1.5 Prva navedba odgovor. f ilustrirala Jelka Reichman 1.5 Naslednja navedba odg. g [izbrala in uredila Metka Pušenjak] 702 1 a Pušenjak b Marjetka 4 340 - urednik 702 a Reichman b Jelka 4 440 - ilustrator 2 . 1 . 4 | I n s t r u k t i v n e i z d a j e : u č b e n i k i , š o l e , s k l a d b e 2 . 1 . 4 . 1 | U č b e n i k i , š o l e Opisovani vir je zbir več del ali odlomkov del različnih avtorjev oziroma skladb ali odlomkov skladb različnih skladateljev, zbranih po določenem kriteriju izbora in urejanja. Če je opisovani vir šola, metoda ali učbenik za učenje igranja na glasbilo, za učne predmete nauk o glasbi, solfeggio, harmonija ipd., odgovornost za intelektualno ali umetniško vsebino opisovanega vira nosi avtor ali sestavljalec publikacije. Posameznih vsebovanih skladb ali odlomkov skladb ne prepisujemo v opombi o vsebini. 103 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Stvarni naslov – avtor Slika 86: Buh, Tomaž in Natalin Tomšič. Šola za flavto, ovoj in naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Šola za flavto 1.5 Prva navedba odgovor. f Tomaž Buh, Natalin Tomšič 700 a Buh b Tomaž 4 070 - avtor 701 a Tomšič b Natalin 4 070 - avtor Številčno zaporedje v naslovu ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Nauk o glasbi 1 1.5 Prva navedba odgovor. f Tomaž Habe 700 a Habe b Tomaž 4 070 - avtor ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Nauk o glasbi 2 1.5 Prva navedba odgovor. f Tomaž Habe 700 a Habe b Tomaž 4 070 - avtor 104 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Nauk o glasbi 3 1.5 Prva navedba odgovor. f Tomaž Habe 700 a Habe b Tomaž 4 070 - avtor Dodatek k naslovu ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Citre 1 1.4 Dodatek k naslovu e učbenik za citre v več delih za standardno uglasitev 1.5 Prva navedba odgovor. f avtorica Irena Anžič 700 a Anžič b Irena 4 070 - avtor Druge odgovornosti ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Fluting stars 1 1.4 Dodatek k naslovu e ≠a ≠method book for young flute beginners 1.5 Prva navedba odgovor. f Ana Kavčič Pucihar and Blaž Pucihar 1.5 Naslednja navedba odg. g [music arrangements Blaž Pucihar 1.5 Naslednja navedba odg. g illustrations Polona Lovšin] 700 a Kavčič Pucihar b Ana 4 070 - avtor 4 730 - prevajalec 701 a Pucihar b Blaž 4 070 - avtor 4 030 - aranžer 702 a Lovšin b Polona 4 440 - ilustrator Skupni in podrejeni naslov Stvarni naslov opisovanega vira je lahko sestavljen iz skupnega naslova in podrejenega naslova, če vira brez skupnega naslova ne moremo nedvoumno identificirati. 105 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Mladi kitarist 1 i Začetnica za kitaro 1.5 Prva navedba odgovor. f Tomaž Šegula 700 a Šegula b Tomaž 4 070 - avtor ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Mladi kitarist 2 i Tehnične vaje, etude 1.5 Prva navedba odgovor. f Tomaž Šegula 700 a Šegula b Tomaž 4 070 - avtor ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Mladi kitarist 2 i Skladbe 1.5 Prva navedba odgovor. f [izbral] Tomaž Šegula 702 1 a Šegula b Tomaž 4 340 - urednik 2 . 1 . 4 . 2 | I n s t r u k t i v n e z b i r k e Opisovani vir je zbir skladb ali etud, zbranih po določenem kriteriju izbora in urejanja. Skladbe so opremljene s prstnimi redi, legami in drugimi instruktivnimi oznakami. Posameznih vsebovanih skladb ali odlomkov skladb praviloma ne prepisujemo v opombi o vsebini. Odgovornost za intelektualno ali umetniško vsebino opisovanega vira nosi sestavljalec oziroma urednik publikacije. Stvarni naslov – urednik ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Etude za klavir 5 1.5 Prva navedba odgovor. f redakcija Eva Kvartič 702 a Kvartič b Eva 4 340 - urednik 106 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Številka na začetku stvarnega naslova Slika 87: 70 skladbic za klavir, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a 70 skladbic za klavir 1.4 Dodatek k naslovu e instruktivna izdaja 1.5 Prva navedba odgovor. f izbor in redakcija Milena Nograšek 540 a Sedemdeset skladbic za klavir 702 a Nograšek b Milena 4 340 - urednik Slika 88: Kayser, Heinrich Ernst. 36 etudes, naslovnica 107 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a 36 etudes (elementary and progressive) 1.4 Dodatek k naslovu e opus 20 1.4 Dodatek k naslovu e for violin 1.5 Prva navedba odgovor. f Kayser 1.5 Naslednja navedba odg. g [edited by] (Josef Gingold) 540 a Thirty-six etudes 700 a Kayser b Heinrich Ernst 4 230 - skladatelj 702 a Gingold b Josef 4 340 - urednik Številčno zaporedje v naslovu in v dodatku k naslovu ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Etude 1 1.4 Dodatek k naslovu e za 1. razred violine 1.5 Prva navedba odgovor. f izbrali in uredili Vildana Repše in Maja Fleischman 702 a Repše b Vildana 4 340 - urednik 702 a Fleischman b Maja 4 340 - urednik ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Etude 2 1.4 Dodatek k naslovu e za 2. razred violine 1.5 Prva navedba odgovor. f izbrali in uredili Vildana Repše in Maja Fleischman ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Etude 3 1.4 Dodatek k naslovu e za 3. razred violine 1.5 Prva navedba odgovor. f izbrali in uredili Vildana Repše in Maja Fleischman 108 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Druge odgovornosti Slika 89: Pesmi za učenje intervalov in trozvokov, naslovnica in kolofon ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Pesmi za učenje intervalov in trozvokov 1.5 Prva navedba odgovor. f [uredila Mateja Tomac Calligaris 1.5 Naslednja navedba odg. g avtor priredb in notnih zapisov Jaka Pucihar 1.5 Naslednja navedba odg. g izdelava ilustracij Igor Ribič] 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Ov. nasl. 702 1 a Tomac Calligaris b Mateja 4 340 - urednik 702 a Pucihar b Jaka 4 030 - aranžer 702 a Ribič b Igor 4 440 - ilustrator 2 . 1 . 4 . 3 | I n s t r u k t i v n e i z d a j e s k l a d b Opisovani vir je skladba ali zbirka skladb enega ali več različnih skladateljev za določeno glasbilo ali komorno zasedbo in za določeno težavnostno stopnjo oz. zahtevnost. Notni zapis je opremljen z navodili za igranje, prstnimi redi, oznakami za dinamiko, interpretacijo ipd. Praviloma sta izpostavljena urednik izdaje in založnik. 109 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Stvarni naslov in dodatek k naslovu – urednik izdaje Slika 90: Giuliani, Mauro. Grande ouverture, opus 61, naslovnica in začetek notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Grande ouverture 1.4 Dodatek k naslovu e opus 61 1.5 Prva navedba odgovornosti f Mauro Giuliani 1.5 Naslednja navedba odgov. g [herausgegeben und mit Fingersatz versehen von Anton Stingl] 700 a Giuliani b Mauro 4 230 - skladatelj 702 a Stingl b Anton 4 340 - urednik Vzporedni naslov, vzporedni dodatek k naslovu in vzporedne navedbe odgovornosti Slika 91: Milán, Luis. Six pavans, naslovnica in hrbtna stran naslovnice 110 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Six pavans 1.3 Vzporedni naslov d Sechs Pavanen 1.3 Vzporedni naslov d Seis pavanas 1.5 Prva navedba odgovornosti f Luis Milán 1.5 Naslednja navedba odgov. g transcription and fingering by, Übertragung und Einrichtung von, transcripción y digitación de Narciso Yepes 700 a Milán b Luis 4 230 - skladatelj 702 a Yepes b Narciso 4 340 - urednik Slika 92: Concertino: die 40 schönsten klassischen Originalstücke für Violine und Klavier, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Concertino 1 1.4 Dodatek k naslovu e ≠die ≠40 schönsten klassischen Originalstücke für Violine und Klavier 1.4 Dodatek k naslovu e = ≠the ≠40 most beautiful classical original pieces for violin and piano 1.4 Dodatek k naslovu e = ≠les ≠40 plus belles pièces classiques originales pour violon et piano 1.5 Prva navedba odgovornosti f herausgegeben von, edited by, edité par Wolfgang Birtel 111 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Skupni in podrejeni naslov Slika 93: Mertz, Johann Kaspar. Guitar works. Vol. 2: Unpublished works, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Guitar works h ≠Vol. ≠2 i Unpublished works 1.5 Prva navedba odgovornosti f Johann Kaspar Mertz 1.5 Naslednja navedba odgov. g editor Simon Wynberg 327 0 Vsebina na nasl. str.: a La rimembranza a Pensée Fugitive a Harmonie du soir 700 a Mertz b Johann Kaspar 4 230 - skladatelj 702 a Wynberg b Simon 4 340 - urednik 112 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Zbirni naslov Aranžer Slika 94: Granados, Enrique. Danzas Españolas, naslovnica in kazalo vsebine ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Danzas Españolas 1.5 Prva navedba odgovornosti f Enrique Granados 1.5 Naslednja navedba odgov. g arranged for guitar by, bearbeitet für Gitarre von Nicholas Petrou 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina: a Galante a Fandango a Villanesca a Andaluza a Melancólica a Bolero 700 a Granados b Enrique 4 230 - skladatelj 702 a Petrou b Nicholas 4 030 - aranžer 113 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V | ( K n j i ž n a ) z b i r k a Stvarni naslov zbirke Slika 95: Simoniti, Rado. Preproste besede, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Preproste besede 1.4 Dodatek k naslovu e zborovske skladbe za mešane, moške in ženske zbore 1.5 Prva navedba odgovor. f Rado Simoniti 6.1 Stvarni naslov zbirke 225 a Izbrana dela slovenskih skladateljev 6.6 Številčenje v zbirki v ≠št. ≠45 ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Duo G-Dur für Querflöten oder Violinen 1.5 Prva navedba odgovor. f François Couperin 6.1 Stvarni naslov zbirke 225 a ≠Il ≠flauto traverso 6.6 Številčenje v zbirki v 27 Glej Slika 64: Zarlino, Gioseffo. Motets from 1549, naslovnici 1. in 2. dela ISBD(PM) COMARC/B 6.1 Stvarni naslov zbirke 225 a Recent researches in the music of the Renaissance 6.5 Mednarodna standardna x 0486-123X številka serijske publikacije za zbirko ali podzbirko 6.6 Številčenje v zbirki v 149 114 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Mladinski zbori 1.5 Prva navedba odgovor. f Zlatan Vauda 6.1 Stvarni naslov zbirke 225 a ≠Zbirka ≠Čriček 6.6 Številčenje v zbirki v 2 Podzbirka Če je naslov zbirke splošen izraz, prepišemo odgovornosti, ki se nanašajo na naslov zbirke ali podzbirke. Slika 96: Lully, Jean-Baptiste. Thésée, vzporedna naslovna stran in naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Thésée 1.4 Dodatek k naslovu e tragédie en musique 1.5 Prva navedba odgovor. f Jean-Baptiste Lully 6.1 Stvarni naslov zbirke in 225 a Œuvres complètes podzbirke h ≠Ser. ≠3 i Opéras 6.4 Navedbe odgovornosti f Jean-Baptiste Lully 6.6 Številčenje v zbirki v ≠vol. ≠4 Vzporedni naslov zbirke ISBD(PM) COMARC/B 6.1 Stvarni naslov zbirke 225 a Musik unserer Zeit 6.2 Vzporedni naslov zbirke d Music of our time 115 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Dodatek k naslovu zbirke ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a J. S. Bach und seine Vorgänger 6.1 Stvarni naslov zbirke 225 a Anthologia Organi 6.3 Dodatek k naslovu zbirke e Orgelmusik aus acht Jahrhunderten 6.6 Številčenje v zbirki v ≠Bd. ≠10 Če se na publikaciji pojavlja polno ime zbirke in njen akronim, eno od oblik izberemo za ime zbirke, drugo pa za dodatek k naslovu zbirke. ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Jerusalem gaude 1.4 Dodatek k naslovu e Opus musicum 1/8 1.5 Prva navedba odgovor. f Jacobus Handl (Gallus) 6.1 Stvarni naslov zbirke 225 a Masterworks of choral music 6.3 Dodatek k naslovu zbirke e MCM Odgovornost za zbirko Slika 97: Giuliani, Mauro. 18 progressive Etüden op. 51, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a 18 progressive Etüden op. 51 1.4 Dodatek k naslovu e für Gitarre 1.5 Prva navedba odgovor. f Mauro Giuliani 6.1 Stvarni naslov zbirke 225 a Gitarre-Akademie 6.3 Dodatek k naslovu zbirke e Lehrmittel für die Gitarre 116 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 6.3 Dodatek k naslovu zbirke e = educational material for guitar 6.4 Navedbe odgovornosti f herausgegeben von Siegfried Behrend 6.4 Navedbe odgovornosti f = edited by Siegfried Behrend 540 a Achtzehn progressive Etüden 700 a Giuliani b Mauro 4 230 - skladatelj 702 a Behrend b Siegfried 4 340 - urednik Številčenje v okviru zbirke Oznako zvezka opremimo z znaki za izključitev razvrščanja in ustrezno krajšamo (npr. ≠zv. ≠, ≠knj. ≠, ≠Bd. ≠, ≠vol. ≠, ≠no. ≠). Številčenje vedno navedemo z arabsko številko. Založniškega štetja (običajno ga prepoznamo zaradi visokih številk) ne prepisujemo kot številčenje v zbirki (npr. Universal-Edition, no. 5756). ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Tristan und Isolde 1.4 Dodatek k naslovu e Handlung in drei Aufzügen 1.4 Dodatek k naslovu e WWV 90 1.5 Prva navedba odgovornosti f Richard Wagner 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 3 zv. 6.1 Stvarni naslov zbirke 225 a Sämtliche Werke 6.4 Navedbe odgovornosti f Richard Wagner 6.6 Številčenje v zbirki v ≠Bd. ≠8,1; 8,2; 8,3 Nešteta zbirka Glej Slika 45: Puccini, Giacomo. Le villi, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 6.1 Stvarni naslov zbirke 225 a Ricordi opera vocal score series Glej Slika 40: Bavdek, Dušan. Tri murnove pesmi: cikel treh skladb za visoke glasove, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 6.1 Stvarni naslov zbirke 225 a Zborovska glasba za visoke glasove 117 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V | I z d a j a i n z a l o ž n i š t v o 2 . 3 . 1 | I z d a j a Podatek o izdaji opredeljuje in razlikuje izdajo vira od druge izdaje tega vira in kaže na podobnosti ali razlike glede na predhodno ali sočasno drugo izdajo, praviloma istega izdajatelja. Izdaja je oblika osnovne publikacije, ki je deloma spremenjena, izide hkrati z njo ali pozneje (nova izdaja), v drugem jeziku, pisavi, vezavi ali na drugem nosilcu zapisa. Izdajo zapišemo v bibliografskem zapisu, če je v opisovanem viru podatek o izdaji naveden v predpisanem viru podatkov:  z izrazom izdaja ali sorodnim izrazom in vrstilnim števnikom ali drugim izrazom, ki označuje razliko med opisovano in drugimi izdajami (Auflage, Edition, nova izdaja, Revised version, Ausg. mit Supplementen, Version avec commentaires en anglais ipd.).  z izrazom izdaja ali sorodnim izrazom, ki pojasnjuje znatno razliko v intelektualni ali umetniški vsebini vira v primerjavi z drugimi izdajami. Podatek o transkripciji ali priredbi glasbenega dela ali skladbe navedemo v območju naslova in navedbe odgovornosti. Podatek o obliki zapisa glasbenega dela ali skladbe (glasbeni format) navedemo v območju posebnih podatkov o glasbenem tisku. 2 . 3 . 1 . 1 | N a v e d b a i z d a j e i n n a t i s a Ponatis V viru je naveden podatek o izdaji in dodatna navedba izdaje, ki kaže na zaporedje nespremenjenih natisov (ponatisov) znotraj te izdaje. ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Slovenske narodne za klavir 1 2.1 Navedba izdaje 205 a 1. izd. 2.4 Dodatna navedba izdaje b 21. natis 4.2 Ime založnika 210 c DZS 4.4 Letnica izida d 2008 1.1 Stvarni naslov 200 a Slovenske narodne za klavir 1 2.1 Navedba izdaje 205 a 1. izd. 2.4 Dodatna navedba izdaje b 26. natis 4.2 Ime založnika 210 c DZS 4.4 Letnica izida d 2017 ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Sämtliche Werke h ≠Bd. ≠1 i Motetten zu 4 Stimmen, 1. und 2. Buch 1.5 Prva navedba odgovor. f Adrian Willaert 2.1 Navedba izdaje 205 a Reprografischer Nachdruck der Ausgabe Leipzig 1937 4.2 Ime založnika 210 c G. Olms 4.2 Ime založnika c Breitkopf & Härtel 4.4 Letnica izida d 1968 118 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Spremenjeni natis Slika 98: Habe, Tomaž. Naj doni do neba, kolofona 1. in 2. natisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Naj doni do neba 1.4 Dodatek k naslovu e slovenske ljudske in zimzelenčki za otroške zbore s klavirskimi spremljavami 2.1 Navedba izdaje 205 a 1. natis 4.2 Ime založnika 210 c Javni sklad RS za kulturne dejavnosti 4.4 Letnica izida d 2006 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (40 str.) ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Naj doni do neba 1.4 Dodatek k naslovu e slovenske ljudske in zimzelenčki za otroške zbore s klavirskimi spremljavami 2.1 Navedba izdaje 205 a 2., popravljeni natis 4.2 Ime založnika 210 c Javni sklad RS za kulturne dejavnosti 4.4 Letnica izida d 2016 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (40 str.) 119 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Spremenjena izdaja ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Choralkonzerte und Choralsätze 2.1 Navedba izdaje 205 a 2., durchgesehene Aufl. Spremenjena izdaja in po natis Prva izdaja publikacije ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Melodije za vselej 1.4 Dodatek k naslovu e 20 skladb za glas in spremljavo 1.5 Prva navedba odgovornosti f Mojmir Sepe 2.1 Navedba izdaje 205 a 1. natis 4.2 Ime založnika 210 c Društvo slovenskih skladateljev 4.4 Letnica izida d 1998 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (69 str.) Druga, spremenjena izdaja publikacije ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Melodije za vselej 1.4 Dodatek k naslovu e 25 skladb za glas in spremljavo 1.5 Prva navedba odgovornosti f [Mojmir Sepe] 2.1 Navedba izdaje 205 a 2., pregledana in dopolnjena izd. 4.2 Ime založnika 210 c Društvo slovenskih skladateljev 4.4 Letnica izida d 2005 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (85 str.) Prvi ponatis druge izdaje publikacije ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Melodije za vselej 1.4 Dodatek k naslovu e 25 skladb za glas in spremljavo 1.5 Prva navedba odgovornosti f [Mojmir Sepe] 2.1 Navedba izdaje 205 a 1. ponatis 4.2 Ime založnika 210 c Društvo slovenskih skladateljev 4.4 Letnica izida d 2016 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (85 str.) 7.2 Opombe k območju izdaje 300 a Prvi ponatis druge izdaje (2005) 120 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Izdaja za določeno jezikovno področje Prva izdaja v slovenskem jeziku ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Boomwhackers - zabavne glasbene cevi 1.4 Dodatek k naslovu e glasbene aktivnosti za vrtce, osnovne šole in glasbene šole 1.5 Prva navedba odgovornosti f Jaka Strajnar 2.1 Navedba izdaje 205 a 1. izd. 4.2 Ime založnika 210 c Strajnar Publishing 4.4 Letnica izida d 2015 Prva izdaja v nemškem jeziku ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Boomwhackers - coole Musikrohre 1.4 Dodatek k naslovu e Musikspiele für Kindergärten, Grund- und Musikschulen 1.5 Prva navedba odgovornosti f Jaka Strajnar 2.1 Navedba izdaje 205 a 1. deutsche Ausg. 4.2 Ime založnika 210 c Strajnar Publishing 4.4 Letnica izida d 2016 ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Dajte novici na kolač 1.4 Dodatek k naslovu e for high voices (SSAA) unaccompanied 2.1 Navedba izdaje 205 a English version Drugi podatki o izdaji Slika 99: Ipavec, Benjamin. Serenada za orkester na lok, naslovnica 121 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Serenada za orkester na lok 1.3 Vzporedni naslov d Serenade for string orchestra 1.5 Prva navedba odgovornosti f Benjamin Ipavec 2.1 Navedba izdaje 205 a Posebna izd. 2.2 Vzporedna navedba izdaje d Special ed. Glej Slika 57: Čopi, Ambrož. Tri pesmi Edvarda Kocbeka, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 2.1 Navedba izdaje 205 a Celostna izd. 2.2 Vzporedna navedba izdaje d Complete ed. Pesmi so izšle tudi posamezno. Prim. Slika 124: Čopi, Ambrož. Skoz prozorne pajčolane, naslovnica Slika 100: Bach, Johann Sebastian. Englische Suiten, naslovnica in ovoj ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Englische Suiten 1.5 Prva navedba odgovornosti f Joh. Seb. Bach 2.1 Navedba izdaje 205 a Neue Urtext-Ausgabe nach den Quellen 2.3 Navedba odgovornosti za izdajo f von Alfred Kreutz 122 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 101: Pucihar, Jaka. Zmaj v Postojnski jami, kolofon ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Zmaj v Postojnski jami 1.4 Dodatek k naslovu e muzikal za otroški zbor in pevca - raperja po ljudski pripovedki 1.5 Prva navedba odgovornosti f prepesnil Milan Dekleva 1.5 Naslednja navedba odg. g uglasbil Jaka Pucihar 2.1 Navedba izdaje 205 a 1. natis z dodanim CD-jem 123 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Glasovni obseg Podatek o glasovnem obsegu skladbe ali transpoziciji prepišemo kot podatek o izdaji. Podatek lahko obsega natančne (»sopran«, »mezzospopran«, »alt«, »tenor«, »bariton«, »bas«) ali splošne navedbe (»nizki glas«, »srednji glas«, »visoki glas«). Podatek o različici ali priredbi glasbenega dela ni podatek o izdaji (npr. »za nizki glas in klavir«) in ga navedemo v območju naslova. Podatek o obliki zapisa glasbenega dela navedemo v območju posebnih podatkov o glasbenem tisku (glasbeni format). ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Schubert-Album 1.4 Dodatek k naslovu e Sammlung der Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung 2.1 Navedba izdaje 205 a Ausg. für tiefen Alt (oder Baß) Obseg glasu se lahko navaja tudi pri inštrumentalnih zasedbah (npr. C-Edition, B-Ausgabe). Tonski način je podatek o obsegu glasu samo takrat, če je povezan z izrazom za izdajo (npr. Ausgabe in D-dur), sicer se prepiše kot naslov ali dodatek k naslovu. ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Learn as you play trobone & euphonium 1.5 Prva navedba odgovornosti f by Peter Wastall 2.1 Navedba izdaje 205 a Bass clef ed. 2 . 3 . 2 | Z a l o ž n i š t v o Podatki o založništvu so navedba kraja izida (tj. sedež založnika), ime založnika in leto izida. Tiskarja in leto tiska prepišemo samo v primeru, ko nimamo podatka o založniku ali pa je podatek pomemben za razločevanje med različnimi natisi iste vsebine. Za identifikacijo vira vedno izberemo obliko iz prednostnega vira podatkov. Izraze za založbo (založba, casa editrice, publishing house, Verlag itd.) v podpolju izpustimo. Imena založnikov in samozaložnikov (individualni založniki) navedemo s kratico osebnega imena in priimkom. 2 . 3 . 2 . 1 | K r a j i z i d a i n z a l o ž n i k ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida 210 a V Trstu 4.2 Ime založnika c Glasbena matica 102 a ita - Italija 124 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Sedež založbe v več krajih in državah ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Prvi kraj izida 210 a Wiesbaden 4.1 Naslednji kraj a Leipzig 4.1 Naslednji kraj a Paris 4.2 Ime založnika c Breitkopf & Härtel 102 a deu - Nemčija a fra - Francija Na naslovni strani: C. F. PETERS FRANKFURT • NEW YORK • LONDON ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Prvi kraj izida 210 a Frankfurt 4.1 Naslednji kraj a New York 4.1 Naslednji kraj a London 4.2 Ime založnika c C. F. Peters 102 a deu - Nemčija a usa - Združene države Amerike a gbr - Velika Britanija Če so navedeni več kot trije kraji, prepišemo samo prvega in v oglatem oklepaju dodamo kratico »etc . «. Na naslovni strani: Ernst Eulenburg Ltd London • Mainz • New York •Paris • Tokyo • Zürich V kolofonu: Preface © 1986 Ernst Eulenburg Ltd Ernst Eulenburg Ltd 48 Great Marlborough Street London W1V 2BN ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida 210 a London [etc.] 4.2 Ime založnika c E. Eulenburg 102 a gbr - Velika Britanija Na naslovni strani: C. F. PETERS CORPORATION NEW YORK • LONDON • FRANKFURT • LEIPZIG 125 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida 210 a New York [etc.] 4.2 Ime založnika c C. F. Peters 102 a usa - Združene države Amerike Dva ali več založnikov ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida 210 a London 4.2 Ime založnika c Boosey & Hawkes 4.1 Kraj izida a Hamburg 4.2 Ime založnika c Hans Sikorski 102 a gbr - Velika Britanija a deu - Nemčija Distributer ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida 210 a [Združene države Amerike] 4.2 Ime založnika c Wonderland Music Company 4.2 Ime založnika c Walt Disney Music Company 4.1 Kraj izida a Milwaukee 4.3 Navedba funkcije distributerja c distributed by Hal Leonard 102 a usa - Združene države Amerike Na naslovni strani: RUSSIAN MUSIC PUBLISHING • MOSCOW V kolofonu: EXCLUSIVE WORLDWIDE DISTRIBUTION Bärenreiter Kassel • Basel • London • New York • Prag ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida 210 a Moscow 4.2 Ime založnika c Russian Music Publishing 4.1 Kraj izida a Kassel [etc.] 4.3 Navedba funkcije distributerja c Bärenreiter [distributer] 102 a rus - Rusija 126 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 2 . 3 . 2 . 2 | L e t o i z i d a Leto izida se nanaša na založnika in je praviloma navedeno na naslovni strani ali v drugem ustreznem viru podatkov o založništvu. Drugi datumi, ki se pojavljajo v viru podatkov (npr. datum prve izvedbe skladbe, datum v posvetilu skladbe, datum predgovora ali imprimatur), niso podatki o letu izida, lahko pa so v pomoč pri določanju leta izida, če to v viru ni navedeno. Na preliminarni strani: ZALOŽBA GOGA Novo mesto 2002 V kolofonu: Copyright © 2002 Založba GOGA Izdajatelj/Published dy: Glasbena zbirka Goga/Goga Music Prešernov trg 6, 8000 Novo mesto, Slovenija Na ovoju zadaj: ZALOŽBA GOGA ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida 210 a Novo mesto 4.2 Ime založnika c Goga 4.4 Letnica izida d 2002 100 b d - publikacija, zaključena ob izidu ali v enem koledarskem letu c 2002 Copyright V glasbenih virih je leto copyrighta eden od elementov bibliografskega opisa, ki praviloma označuje leto prve objave. Če se leto copyrighta razlikuje od leta izida publikacije in je ta podatek pomemben za identifikacijo vira, ga v bibliografskem opisu dodamo letu izida. V kolofonu: 2. Auflage / 2nd Printing 2015 © 2010 by Bärenreiter-Verlag Karl Vötterle GmbH & Co. KG, Kassel Printed in Germany Na dnu zadnje strani notnega zapisa: Printed in Germany 2015 127 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 2.1 Navedba izdaje 205 a 2. Auflage 2.2 Vzporedna navedba izdaje d 2nd printing 4.2 Ime založnika 210 c Bärenreiter 4.4 Letnica izida d 2015, cop. 2010 100 b h - publikacija z letom izida in copyrighta c 2015 d 2010 Leto copyrighta sovpada z letom t iska Če v viru navedeno leto copyrighta sovpada z navedenim letom tiska, leto copyrighta obravnavamo kot leto izida. V kolofonu: © 2012 by Bärenreiter-Verlag Karl Vötterle GmbH & Co. KG, Kassel Printed in Germany Na dnu zadnje strani notnega zapisa: Printed in Germany 2012 ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida 210 a Kassel [etc.] 4.2 Ime založnika c Bärenreiter 4.4 Letnica izida d cop. 2012 100 b d - publikacija, zaključena ob izidu ali v enem koledarskem letu c 2012 Na naslovni strani: © 2013 by Editions Combre Imprimé en France Printed in France Na dnu zadnje strani notnega zapisa: Imprimerie Atelier Lorrain – 54390 Frouard – Juillet 2013 ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida 210 a Paris 4.2 Ime založnika c Editions Combre 4.4 Letnica izida d cop. 2013 100 b d - publikacija, zaključena ob izidu ali v enem koledarskem letu c 2013 128 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V V kolofonu: Copyright © 2009 Universal Music MGB Publications srl Stampato in Italia • Printed in Italy CP 49457/05 ISMN 979-0-040-49457-0 (edizione in brossura • paperbound edition) Na ovoju: Stampato in Italia – Printed in Italy – Imprimé en Italie 2009 Na dnu prve strani notnega zapisa: Copyright © 1884 Universal Music Publishing Ricordi ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida 210 a Milano 4.2 Ime založnika c Ricordi 4.4 Letnica izida d cop. 2009 7.4 Opombe k območju založništva 300 a Na dnu prve strani notnega zapisa cop. 1884 100 b d - publikacija, zaključena ob izidu ali v enem koledarskem letu c 2009 Leto copyrighta ne sovpada z leto m tiska Če je v viru podatkov navedeno leto tiska, ga prepišemo kot leto izida. V kolofonu: © Copyright 1908 by Hawkes and Son (London) Ltd HSP 820 This impression 2012 Printed in Germany by WEGA-Verlag GmbH, Mainz ISBD(PM) COMARC/B 4.4 Letnica izida 210 d 2012, cop. 1908 100 b h - publikacija z letom izida in copyrighta c 2012 d 1908 Na naslovni strani: Bärenreiter Kassel • Basel • London • New York • Praha V kolofonu: © 1986 by Bärenreiter-Verlag Karl Vötterle GmbH & Co. KG, Kassel 8. Auflage • 8th Printing • 8e tirage 2011 Printed in Germany ISMN 979-0-006-48291-7 Na dnu prve strani notnega zapisa: © 1986 by Bärenreiter-Verlag, Kassel 129 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 2.1 Navedba izdaje 205 a 8. Aufl. 2.2 Vzporedna navedba izdaje d 8th printing 2.2 Vzporedna navedba izdaje d 8e tirage 4.1 Kraj izida 210 a Kassel [etc.] 4.2 Ime založnika c Bärenreiter 4.4 Letnica izida d 2011, cop. 1986 100 b h - publikacija z letom izida in copyrighta c 2011 d 1986 Na dnu prve strani notnega zapisa: © 1957 by Robert Lienau Musikverlag, Frankfurt am Main Nachdruck 2006 Glej Slika 30: Paganini, Niccolo. Cantabile, ovoj in naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida a Frankfurt 4.2 Ime založnika c Zimmermann 4.4 Letnica izida d 2006, cop. 1957 100 b h - publikacija z letom izida in copyrighta c 2006 d 1957 Leto tiska na ovoju Kadar je leto tiska ali ponovnega tiska zabeleženo samo na zadnji strani ovoja (kot evidenčni podatek, pogosto zgolj z zadnjima številkama leta), kot leto izida prepišemo leto copyrighta. Leto tiska lahko dodamo zaradi identifikacije vira. Primer: cop. 1980 (tiskano 1983) (prva izdaja, natisnjena 1983) Na dnu prve strani notnega zapisa: Copyright 1926 by Universal Edition Copyright renewed 1953 by Boosey & Hawkes, Inc. New York Na ovoju zadaj: 130 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida 210 a Wien 4.1 Kraj izida a London 4.1 Kraj izida a New York 4.2 Ime založnika c Universal Edition 4.4 Letnica izida d cop. 1953 4.5 Kraj tiskanja e printed in Austria 4.7 Letnica tiskanja h 2013 071 21 a U.E. 8474 b Universal Edition 100 b h - publikacija z letom izida in copyrighta c 1953 Leto copyrighta Pri nespremenjenih ponatisih je leto copyrighta pogosto edina letnica, zato jo prepišemo kot leto izida. Če je navedenih več letnic copyrighta, upoštevamo najnovejšo. Na naslovni strani: G. Henle Verlag, München Publikacija nima kolofona Na dnu prve strani notnega zapisa: © 1978 by G. Henle Verlag, München Predgovor (str. IV-VI) z letnico 1978 ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida 210 a München 4.2 Ime založnika c G. Henle 4.4 Letnica izida d cop. 1978 100 b h - publikacija z letom izida in copyrighta c 1978 Copyright na dnu prve strani notnega zapisa praviloma označuje leto prve objave dela, zato se v ponatisih, za katere izdelamo nov bibliografski zapis, ne nanaša na opisovani vir in ga ne prepišemo kot leto izida. V oglatem oklepaju navedemo ugotovljeno ali domnevno leto izida. 131 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida 210 a London [etc.] 4.2 Ime založnika c E. Eulenburg 4.4 Letnica izida d [199?] 7.4 Opombe k območju založništva 300 a Na dnu prve strani notnega zapisa cop. 1932 100 b f - publikacija z negotovim letom izida c 1990 d 1996* * Publikacijo je knjižnica pridobila z nakupom leta 1996. Leto izida lahko določimo s primerjavo podatkov v impresumu (ime, sedež in naslov založbe).16 Publikacija brez leta izida, leta tiska in leta copyrighta Kadar v viru ni leta izida, ga je potrebno ugotoviti ali določiti. V oglatem oklepaju zapišemo ugotovljeno ali verjetno leto iz vira samega (imprimatur, leto predgovora, uvodno besedilo) ali vzeto od drugod (leto obveznega izvoda, založniški katalogi, spletni knjižnični katalogi ipd.) in ga ustrezno označimo. Verjetno leto izida ISBD(PM) COMARC/B 4.4 Letnica izida 210 d [1969?] 100 b d - publikacija, zaključena ob izidu ali v enem koledarskem letu c 1969 Približno leto izida ISBD(PM) COMARC/B 4.4 Letnica izida 210 d [196-] 100 b f - publikacija z negotovim letom izida c 1960 d 1969 ISBD(PM) COMARC/B 4.4 Letnica izida 210 d [med 2001 in 2005] 100 b f - publikacija z negotovim letom izida c 2001 d 2005 16 Prim. IMSLP: Petrucci Music Library, dostopno na: https://imslp.org/wiki/Eulenburg. 132 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 4.4 Letnica izida 210 d [ca 1984] 100 b f - publikacija z negotovim letom izida c 1983 d 1985 | P o s e b n i p o d a t k i o g l a s b e n e m t i s k u i n f i z i č n i o p i s 2 . 4 . 1 | P o s e b n i p o d a t k i o g l a s b e n e m t i s k u Posebni podatek o glasbenem tisku je podatek o obliki notnega zapisa (tudi glasbeni format). Podatek prepišemo z vira. Dodatno pojasnilo lahko zapišemo v opombi. V virih lahko najdemo naslednje navedbe: partitura, full score, playing score, score and set of parts, Orchester- Partitur, Partitur und Solostimme, Partitur mit untergelegtem Klavierauszug, partition, reproduction du manuscrit de l'auter, partition et parties, miniature score ipd. 2 . 4 . 2 | F i z i č n i o p i s V fizičnem opisu navedemo posebno oznako gradiva skupaj s številom fizičnih enot vira in paginacijo v okroglem oklepaju, druge podrobnosti kot so ilustracije, faksimili, itd., mere ter popišemo fizično ločene priloge. Podatke ugotovimo z natančnim pregledom vira (preverimo obliko notnega zapisa, preverimo paginacijo, prelistamo in preštejemo strani). 2 . 4 . 2 . 1 | P o s e b n a o z n a k a g r a d i v a Posebna oznaka gradiva je podatek o obliki notnega zapisa, ki ga ugotovimo z natančnim pregledom vira. Posebne oznake gradiva ne navajamo, če je za obliko notnega zapisa ne uporabljamo oziroma če za zapis nimamo ustrezne posebne oznake gradiva. Posebne oznake gradiva so (prim. 6.3 Posebne oznake gradiva): partitura, part (parti), žepna partitura, 133 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V klavirski izvleček, strnjena partitura, poenostavljena partitura, zborovska partitura. Partitura Slika 102: Krek, Uroš. Godalni kvartet, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Godalni kvartet 1.3 Vzporedni naslov d String quartet 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Partitura 3.2 Vzporedna navedba posebnih d Score podatkov 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (29 str.) 5.3 Mere d 34 cm 125 a a - partitura 134 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 103: Strawinsky, Igor. Danses concertantes: for chamber orchestra, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Studien-Partitur 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (111 str.) 5.3 Mere d 31 cm 125 a a - partitura Partitura v več zvezkih Glej Slika 47: Kogoj, Marij. Črne maske, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Partitura 3.2 Vzporedna navedba posebnih d Partitur podatkov 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura v 2 zv. (XI, 915 str.) 125 a a - partitura Partitura in parti ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Trio for violin, cello and piano 1.5 Prva navedba odgovornosti f Harrison Birtwistle 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Score and parts 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (29 str.) 5.4 Navedba spremnega gradiva e 2 parta (13, 11 str.) 125 a a - partitura b b - inštrumentalni parti 135 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Partitura in komplet partov V kompletu partov so posamezni parti lahko zasedeni večkrat (skupno število partov lahko zabeležimo v fizičnem opisu ali v zalogi). ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Contestant overture 1.4 Dodatek k naslovu e for concert band 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Full score 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (21 str.) 5.4 Navedba spremnega gradiva e 1 komplet partov 125 a a - partitura b b - inštrumentalni parti Slika 104: Čerin, Josip. Domžalska koračnica, prva stran notnega zapisa in part fl. ISBD(PM) COMARC/B 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Partitura 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (11 str.) 5.3 Mere d 30 cm 5.4 Navedba spremnega gradiva e 1 komplet partov (41 f. ; 13 x 17 cm) 125 a a - partitura b b - inštrumentalni parti 136 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Sonate pour deux pianos 1.5 Prva navedba odgovornosti f Francis Poulenc 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 2 partituri (39, 39 str.) 7.5 Opombe k območju fizičnega 300 a Dve partituri v skupnem ovoju opisa 125 a a - partitura b y - partov ni Parti ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Čmrljev let 1.4 Dodatek k naslovu e za ksilofon in klavir 1.5 Prva navedba odgovornosti f N. R. Korsakov 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 2 parta (2, 2 str.) 5.3 Mere d 30 cm 125 a z - drugo b b - inštrumentalni parti ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Twisted blues with twisted ballad 1.4 Dodatek k naslovu e for string quartet 1.5 Prva navedba odgovornosti f Mark-Anthony Turnage 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Set of parts 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 4 parti (13, 13, 11, 13 str.) 5.3 Mere d 31 cm 125 a z - drugo b b - inštrumentalni parti 137 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Žepna partitura Slika 105: Lipovšek, Marijan. Druga suita za godala, naslovnica in prva stran notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Druga suita za godala 1.3 Vzporedni naslov d Second suite for strings 1.5 Prva navedba odgovornosti f Marijan Lipovšek 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Partitura 3.2 Vzporedna navedba posebnih d Score podatkov 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 žepna partitura (48 str.) 5.3 Mere d 21 cm 125 a b - žepna ali študijska partitura b x - se ne uporablja ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Streichquartett 1.3 Vzporedni naslov d String quartet 1.5 Prva navedba odgovornosti f Valentin Silwestrow 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Taschenpartitur 3.2 Vzporedna navedba posebnih d Pocket score podatkov 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 žepna partitura (37 str.) 5.3 Mere d 21 cm 125 a b - žepna ali študijska partitura b x - se ne uporablja 138 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Klavirski izvleček Klavirski izvleček vokalno -inštrumentalne skladbe ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Črne maske 1.4 Dodatek k naslovu e opera v dveh dejanjih po drami Leonida Andrejeva v prevodu Josipa Vidmarja 1.3 Vzporedni naslov d ≠Die ≠schwarzen Masken 1.4 Dodatek k naslovu e Oper in zwei Akten nach einem Drama von Leonid Andrejew in der Übersetzung von Josip Vidmar 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Klavirski izvleček 3.2 Vzporedna navedba posebnih d Klavierauszug podatkov 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 klavirski izvleček (X, 341 str.) 125 a c - klavirski izvleček b x - se ne uporablja Glej Slika 45: Puccini, Giacomo. Le villi, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Riduzione per canto e pianoforte 3.2 Vzporedna navedba posebnih d Klavierauszug podatkov 3.2 Vzporedna navedba posebnih d Vocal score podatkov 3.2 Vzporedna navedba posebnih d Réduction pour chant et piano podatkov 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 klavirski izvleček (126 str.) 125 a c - klavirski izvleček b x - se ne uporablja ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Adiemus colores 1.5 Prva navedba odgovornosti f Karl Jenkins 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Vocal score 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 klavirski izvleček (142 str.) 125 a c - klavirski izvleček b x - se ne uporablja 139 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 106: Lully, Jean-Baptiste. Miserere. Benedictus. Dies iræ, ovoj in naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Miserere 1.4 Dodatek k naslovu e motet 1.1 Stvarni naslov a Benedictus 1.4 Dodatek k naslovu e motet 1.1 Stvarni naslov a Dies iræ 1.4 Dodatek k naslovu e motet 1.5 Prva navedba odgovornosti f Jean-Baptiste Lully 1.5 Naslednja navedba odg. g réduction clavier-chant Noam A. Krieger 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Réduction clavier-chant 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 klavirski izvleček (205 str.) 125 a c - klavirski izvleček b x - se ne uporablja Klavirski izvleček inštrumentalne skladbe Slika 107: Brahms, Johannes. Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur opus 83, naslovnica in začetek notnega zapisa 140 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur opus 83 1.5 Prva navedba odgovornosti f Johannes Brahms 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Klavierauszug 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 klavirski izvleček (XVIII, 152 str.) 125 a c - klavirski izvleček Slika 108: Jenkins, Karl. Euphonium concerto, naslovnica in začetek notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Euphonium concerto 3.1 Navedba posebnih podatkov 208 a Euphonium & piano reduction 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 klavirski izvleček (50 str.) 5.4 Navedba spremnega gradiva e 2 solo parta (17, 17 str.) 125 a c - klavirski izvleček b b - inštrumentalni parti 141 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Strnjena partitura Slika 109: Hartman, Ervin. Elegija: kvartet, naslovnica in začetek notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Elegija 1.4 Dodatek k naslovu e kvartet 1.5 Prva navedba odgovornosti f Ervin Hartman 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 strnjena partitura ([1] str.) 5.3 Mere d 30 cm 5.4 Navedba spremnega gradiva e 5 partov ; 12 x 17 cm 125 a g - strnjena partitura b b - inštrumentalni parti Poenostavljena p artitura Slika 110: Grgasović, Josip. Trije mušketirji, navedba zasedbe in začetek notnega zapisa 142 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Trije mušketirji 1.4 Dodatek k naslovu e polka za tri trobente in pihalni orkester 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 poenostavljena partitura (9 str.) 5.4 Navedba spremnega gradiva e 50 partov 125 a e - poenostavljena partitura, klavirska partitura za dirigenta b - inštrumentalni parti Zborovska partitura ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Te Deum 1.4 Dodatek k naslovu e za mešani zbor in orkester 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 zborovska partitura (11 str.) 5.3 Mere d 30 cm 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Za mešani zbor 125 a d - pevska ali zborovska partitura; spremljava je izpuščena 2 . 4 . 2 . 2 | O b s e g Če za obliko notnega zapisa nimamo ustrezne posebne oznake gradiva (npr. notni zapis za posamezne inštrumente), za vir v enem zvezku navedemo samo število strani. Število strani, mera ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Poseidon 1.4 Dodatek k naslovu e für Violine 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 11 str. 5.3 Mere d 21 x 30 cm 125 a n - skladba (zapis) za en instrument ali glas ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Priročnik za solfeggio 1.4 Dodatek k naslovu e za višjo stopnjo osnovnega glasbenega izobraževanja 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 88 str. 5.3 Mere d 30 cm 125 a x - se ne uporablja 143 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Antologija 1.5 Prva navedba odgovor. f Zdenko Runjić 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 255 str. 5.3 Mere d 24 cm 7.10 Opombe o notaciji 300 a Zapis melodije z akordi 125 a o - poenostavljena partitura z besedilom in simboli akordov b x - se ne uporablja Število zvezkov (kosov), število strani, mera ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Klavir 1.4 Dodatek k naslovu e mozaik XX. stoletja 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 2 zv. (48, 55 str.) 5.2 Navedba ilustracij c ilustr. 5.3 Mere d 21 x 29 cm 125 a n - skladba (zapis) za en instrument ali glas Slika 111: Paganini, Niccolo. Cantabile, začetki partov Prim. Slika 30 ISBD(PM) COMARC/B 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 3 parti ([8] str.) 5.3 Mere d 21 cm 125 a z - drugo b b - inštrumentalni parti 2 . 4 . 2 . 3 | I l u s t r a c i j e ISBD(PM) COMARC/B 5.2 Navedba ilustracij 215 c ilustr. Glej Slika 91: Milán, Luis. Six pavans, naslovnica in hrbtna stran naslovnice 144 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 19 str. 5.2 Navedba ilustracij c faks. ISBD(PM) COMARC/B 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (XXXVI, 16 str.) 5.2 Navedba ilustracij c faks. 2 . 4 . 2 . 4 | S p r e m n o g r a d i v o Parti ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a TNA Concertino 1.4 Dodatek k naslovu e za vibrafon in orkester 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 klavirski izvleček (16 str.) 5.3 Mere d 30 cm 5.4 Navedba spremnega gradiva e 1 part 125 a c - klavirski izvleček b b - inštrumentalni parti ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a 4 Märsche von Julius Fucik 5.1 Obseg 215 a 1 poenostavljena partitura ([5] str.) 5.3 Mere d 24 cm 5.4 Navedba spremnega gradiva e 41 partov 125 a e - poenostavljena partitura, klavirska partitura za dirigenta b b - inštrumentalni parti Zvočni posnetek Slika 112: Pojemo, pojemo 4, priloženi CD Prim. Slika 84 145 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 5.1 Obseg 215 a 35 str. 5.2 Navedba ilustracij c ilustr. 5.3 Mere d 27 cm 5.4 Navedba spremnega gradiva e 1 partitura (23 str.) 5.4 Navedba spremnega gradiva e 1 CD (38 min, 22 sek) 125 a n - skladba (zapis) za en instrument ali glas ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Potovanje s flavtico 1.4 Dodatek k naslovu e priročnik za učence flavtice 5.1 Obseg 215 a 100 str. 5.2 Navedba ilustracij c ilustr. 5.3 Mere d 30 cm 5.4 Navedba spremnega gradiva e 1 partitura (28 str.) 5.4 Navedba spremnega gradiva e 1 CD (37 min, 30 sek) 125 a n - skladba (zapis) za en instrument ali glas ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Pisani klobuček 5.1 Obseg 215 a [31] str. 5.2 Navedba ilustracij c ilustr. 5.3 Mere d 27 cm 5.4 Navedba spremnega gradiva e 1 CD (41 min, 50 sek) 125 a n - skladba (zapis) za en instrument ali glas ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Queen 1.4 Dodatek k naslovu e violin 1.4 Dodatek k naslovu e [solo arrangements of 14 favorites with CD accompaniment] 5.1 Obseg 215 a 23 str. 5.3 Mere d 31 cm 5.4 Navedba spremnega gradiva e 1 CD 125 a n - skladba (zapis) za en instrument ali glas Drugo spremno gradivo Glej Slika 50: Chopin, Fryderyk. Utwory na fortepian i wiolonczelę, vzporedna naslovna stran 146 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 5.1 Obseg 215 a 1 partitura (117 str.) 5.4 Navedba spremnega gradiva e 1 part (28 str.) 5.4 Navedba spremnega gradiva e kritično poročilo (20 str.) 125 a a - partitura ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Nauk o glasbi 3 1.4 Dodatek k naslovu e učbenik za 3. razred nauka o glasbi v glasbenih šolah 5.1 Obseg 215 a 96 str. 5.2 Navedba ilustracij c ilustr. 5.3 Mere d 30 cm 5.4 Navedba spremnega gradiva e [4] f. z ritmičnimi vzorci 125 a x - se ne uporablja ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Blokflavta za začetnike 5.1 Obseg 215 a [22] str. 5.2 Navedba ilustracij c ilustr. 5.3 Mere d 35 cm 5.4 Navedba spremnega gradiva e kljunasta flavta 125 a z - se ne uporablja 2 . 4 . 2 . 5 | P r i l o g e s s v o j i m n a s l o v o m Če ima spremno gradivo svoj naslov ali če se podatki na spremnem gradivu razlikujejo od podatkov na osnovni publikaciji ter so pomembni za uporabnike kataloga, jih prepišemo. V polje 421 lahko vgradimo določena polja iz bloka 2XX in 3XX, ki jih potrebujemo za opis (naslov, odgovornosti, letnico, fizični opis itn.). Če spremno gradivo popišemo v polju 421, podpolja 215e ne izpolnjujemo. Slika 113: Buh, Tomaž in Natalin Tomšič. Šola za flavto, naslovna stran priloge Prim. Slika 86: Buh, Tomaž in Natalin Tomšič. Šola za flavto, ovoj in naslovnica 147 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Šola za flavto 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 43 str. 125 a n - zapis za en inštrument 421 1 2001 a Skladbe za flavto s klavirjem in kitaro 1 215 a 1 partitura (20 str.) Slika 114: Pojemo, pojemo 4, priloga (str. 1 in str. 3) Prim. Slika 84 ISBD(PM) COMARC/B 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 35 str. 125 a n - zapis za en inštrument 421 1 2001 a Pojemo, pojemo 4 e klavirske spremljave 1 215 a 1 partitura (23 str.) 148 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 115: Disney solos: for violin, naslovnica in priloženi CD ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Disney solos 1.4 Dodatek k naslovu e for violin 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 23 str. 125 a n - zapis za en inštrument 421 1 2001 a Disney solos e for string instruments f adapted and produced by Paul Lavender and Larry Moore 1 215 a 1 CD 1 300 a Na CD-ju so inštrumentalne spremljave z možnostjo nastavitve tempa | I d e n t i f i k a c i j s k e o z n a k e 2 . 5 . 1 | I S M N – M e d n a r o d n a s t a n d a r d n a š t e v i l k a z a m u z i k a l i j e ISMN ( International Standard Music Number) prepišemo z vira samega ali iz drugega ustreznega vira podatkov. V pojasnilu lahko zabeležimo ime založnika, vrsto vezave ali pojasnitev odnosa ISMN-ja do celote ali določenega zvezka (npr. partitura, komplet partov, full score with english critical commentary, partitura con commento critico italiano ipd.).17 17 Prim. ISMN priročnik za uporabnike (Ljubljana, 2016). 149 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V COMARC/B 013 a Številka 979-0-9009088-2-7 b Pojasnilo partitura 013 a Številka 979-0-9009088-3-4 b Pojasnilo komplet partov COMARC/B 013 a Številka 979-0-709057-41-2 b Pojasnilo zv. 1 013 a Številka 979-0-709057-42-9 b Pojasnilo zv. 2 Glasbenemu viru sta lahko dodeljeni tako ISMN kot ISBN številka. ISBD(PM) COMARC/B 4.2 Ime založnika 210 c Boosey & Hawkes 8.1 Standardna številka 010 a 978-0-85162-732-8 8.1 Standardna številka 013 a 979-0-060-12491-4 2 . 5 . 2 | Z a l o ž n i š k a š t e v i l k a Založniško številko publikacije dodeli njen založnik. Številka tiskarske plošče ali številka kliše ja Številka tiskarske plošče je značilna za glasbene tiske izdelane s konvencionalnimi tiskarskimi postopki. Vrezana je na izvirnem klišeju in odtisnjena na spodnjem robu vsake strani. Praviloma je sestavljena iz zaporedja številk, črk ali znakov, dodano je lahko ime ali akronim založnika. Slika 116: številka klišeja na dnu strani COMARC/B 071 Ind. 1 Vrsta založniške številke 0 - Številka plošče a Številka (dodeli jo založba) E. E. 3806 b Vir (založba, ki je dodelila številko) Ernst Eulenburg 150 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Založniška številka Založniška številka je evidenčna številka, ki jo dodeli založnik za identifikacijo, naročanje in distribucijo publikacije. Največkrat je zabeležena na naslovni strani, najdemo jo tudi na ovoju in/ali prvi strani notnega zapisa. Slika 117: založniška številka na ovoju COMARC/B 071 Ind. 1 Vrsta založniške številke 3 - Druga številka a Številka (dodeli jo založba) No. 704 b Vir (založba, ki je dodelila številko) Edition Eulenburg Na vrhu ovoja, naslovnice in v kolofonu: HPS 820 Na dnu vseh strani notnega zapisa: B. & H. 19577 ISBD(PM) COMARC/B 4.2 Ime založnika 210 c Boosey & Hawkes 8.1 Standardna številka 071 21 a B. & H. 19577 b Boosey & Hawkes 8.1 Standardna številka 071 31 a HPS 820 Na vrhu ovoja: Zv. 1: zv. 2: Na dnu vseh strani notnega zapisa zv. 1: 10239 Na dnu vseh strani notnega zapisa zv. 2: 10240 ISBD(PM) COMARC/B 4.2 Ime založnika 210 c C. F. Peters 5.1 Posebna oznaka gradiva in 215 a 2 zv. obseg 8.1 Standardna številka 071 21 a 10239 8.1 Standardna številka 071 21 a 10240 8.1 Standardna številka 071 31 a No. 3744a b Edition Peters 151 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 8.1 Standardna številka 071 31 a No. 3744b b Edition Peters Na dnu ovoja, na naslovnici in na dnu vseh strani notnega zapisa: BA 6820 Glej Slika 24: Bach, Carl Philipp Emanuel. Sonate a-Moll für Querflöte solo, ovoj in naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 4.2 Ime založnika 210 c Bärenreiter 8.1 Standardna številka 071_31 a BA 6820 152 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 3 | D O P O L N J E N I N R A Z Š I R J E N B I B L I O G R A F S K I O P I S | O p o m b e V opombah bibliografski opis dopolnimo s podatki, ki jih ni mogoče zabeležiti v drugih elementih opisa posameznih območij bibliografskega opisa, so pa pomembni za uporabnike kataloga. 3 . 1 . 1 | O p o m b e k o b m o č j u n a s l o v a i n n a v e d b e o d g o v o r n o s t i 3 . 1 . 1 . 1 | O p o m b e o v i r u s t v a r n e g a n a s l o v a i n d o d a t k a k n a s l o v u Če stvarnega naslova ne prepišemo z naslovne strani, vir podatkov zabeležimo v opombi. Glej Slika 8: Grgasović, Josip. Suita za pihalni orkester, ovoj ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Suita za pihalni orkester 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Ov. nasl. Glej Slika 11: Pucihar, Blaž. Trio for flute, oboe and piano, ovoj in začetek notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Trio for flute, oboe and piano 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Čelni nasl. 3 . 1 . 1 . 2 | O p o m b a o p r e v o d u Če je izvirni naslov prevedene publikacije naveden v ustreznem viru podatkov, ga prepišemo z uvodno frazo Prevod dela:. Če izvirni naslov ni zabeležen v ustreznem viru podatkov, ga navedemo za uvodno frazo Izv. str. nasl. 153 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 118: Pucihar, Ilonka and Jaka. My friend the piano 1: sight reading, naslovnica in kolofon ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a My friend the piano 1 1.4 Dodatek k naslovu e sight reading 1.5 Prva navedba odgovornosti f Ilonka and Jaka Pucihar 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Prevod dela: Moj prijatelj klavir 1 : priročnik za branje a prima vista ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Zbirka akordov za kitaro 1.4 Dodatek k naslovu e več kot 500 akordov za rock, blues, soul, country, jazz in klasiko 1.5 Navedba odgovornosti f Phil Capone 1.5 Naslednja navedba odgov. g [prevedel Peter Berden] 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Prevod dela: Guitar chord bible ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Blokflavta za začetnike 1.5 Prva navedba odgovornosti f [napisala Christine Swift 1.5 Naslednja navedba odg. g prevedla Mihela Jagodic] 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Ov. nasl. 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Prevod dela: My fun to learn recorder book ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Narodnozabavna kitarska šola Avsenik 1.4 Dodatek k naslovu e igranje po metodah Lea Ponikvarja 1.5 Prva navedba odgovornosti f avtor Gerhard Kraus 1.5 Naslednja navedba odg. g [prevedla Katja Markelj] 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Prevod dela: Die original Oberkrainer Gitarrenschule : das Gitarrenspiel des Leo Ponikvar 154 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 3 . 1 . 1 . 3 | O p o m b e o v a r i a n t n i h n a s l o v i h t e r d o d a t k i h k n a s l o v u Variantni naslovi so naslovi v jeziku stvarnega naslova, ki jih nismo izbrali za stvarni naslov. Naslove citiramo in navedemo njihovo mesto v opisovanem viru. Glej Slika 86: Buh, Tomaž in Natalin Tomšič. Šola za flavto, ovoj in naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Šola za flavto 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Nasl. na ov.: Flavta ; Šola 1 512 a Flavta 512 a Šola 1 ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a 14 tržaških narodnih pesmi za mešan zbor 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Nasl. na ov.: Stare tržaške narodne pesmi 512 a Stare tržaške narodne pesmi ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Ples komarjev 1.4 Dodatek k naslovu e za solo ksilofon (marimbo) in tolkalno skupino 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Čelni nasl: Mosquitoes dances 514 a Mosquitoes dances Slika 119: Mendelssohn Bartholdy, Felix. Oktett für vier Violinen, zwei Violen und zwei Violoncelli, op. 20, začetek notnega zapisa Prim. Slika 33 155 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Nasl. na drugi začetni str.: Octet for four violins, two violas and two violoncellos, op. 20 : arrangement for piano duet 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Čelni nasl.: Oktett, opus 20, für Klavier zu vier Händen 517 a Octet for four violins, two violas and two violoncellos, op. 20 514 a Oktett, opus 20, für Klavier zu vier Händen Slika 120: Rachmaninoff, Sergei. Liturgy of St. John Chrysostom: opus 31, naslovnica, ovoj in prva stran notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Liturgy of St. John Chrysostom 1.4 Dodatek k naslovu e opus 31 1.5 Prva navedba odgovornosti f Sergei Rachmaninoff 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Nasl. na hrbtu nasl. str.: The divine liturgy of St. John Chrysistom 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Izv. nasl. na ov. (v cir.): Liturgija sv. Ioanna Zlatousta 517 a ≠The ≠divine liturgy of St. John Chrysistom 512 a Liturgija sv. Ioanna Zlatousta ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Histria et amor 1.4 Dodatek k naslovu e za klarinet in klavir 1.4 Dodatek k naslovu e = for clarinet and piano 1.5 Prva navedba odgovornosti f Andrej Makor 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Dodatek k nasl. na drugi nasl. str.: suite on folk motifs from Slovene Istria : for clarinet in B[flat] and piano Glej Slika 118: Pucihar, Ilonka and Jaka. My friend the piano 1: sight reading, naslovnica in kolofon 156 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a My friend the piano 1 1.4 Dodatek k naslovu e sight reading 1.5 Naslednja navedba odgov. f Ilonka and Jaka Pucihar 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Dodatek k nasl. v kolofonu: pieces for sight reading and for performance Vzporedne naslove in dodatke k naslovu, ki jih najdemo na naslovni stani, a jih ne moremo popisati v območju naslova, lahko povzamemo v opombah (npr. Vzporedni naslovi v desetih jezikih). V opombah lahko zapišemo tudi vzporedne naslove in dodatke k naslovu, ki so navedeni kjer koli v publikaciji, a ne na naslovni strani. Uporabimo uvodne fraze Naslov na dodatni naslovni strani, Angleški naslov na ov. ipd. Glej Slika 50: Chopin, Fryderyk. Utwory na fortepian i wiolonczelę, vzporedna naslovna stran ISBD(PM) COMARC/B 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Nasl. na vzpor. nasl. str.: Works for piano and cello 513 a Works for piano and cello 3 . 1 . 1 . 4 | O p o m b e h g l a s b e n i o b l i k i a l i z a s e d b i Če iz opisa ni jasno, za kakšno vrsto dela gre, lahko to navedemo v opombah. Primeri: Opera v 3 dejanjih Dve skladbi za kitaro Za godalni orkester ali godalni kvartet Izvirno za klavir Za 4-6 glasov ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Vrtiljak 1.4 Dodatek k naslovu e za mešani zbor in instrumente 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Instrumenti so tolkala (2 izvajalca) in klavir (tudi clavinova) Glej Slika 120: Rachmaninoff, Sergei. Liturgy of St. John Chrysostom: opus 31, naslovnica, ovoj in prva stran notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Liturgy of St. John Chrysostom 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Za mešani zbor s klavirjem za vajo 157 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Glej Slika 109: Hartman, Ervin. Elegija: kvartet, naslovnica in začetek notnega zapis ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Elegija 1.4 Dodatek k naslovu e kvartet 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Zasedba: 1. krilovka / trobenta B, 2. krilovka / trobenta B, tenor B / 1. pozavna C, bariton C /2. pozavna C Slika 121: It's easy to play Abba, ovoj in začetek notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a It's easy to play Abba 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Vsebuje poenostavljene priredbe 15 pesmi 3 . 1 . 1 . 5 | O p o m b e o j e z i k u b e s e d i l a Opombo o jeziku zabeležimo, če je jezikovna vsebina pomembna in jezik vsebine ni razviden iz drugih elementov opisa (npr. Predgovor v nemščini in angleščini, Kazalo vsebine v ...) ali če se jezik vsebine opisovanega vira razlikuje od jezika stvarnega naslova. V opombi zabeležimo tudi nelatinične pisave. 158 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Primeri: Besedilo v angleščini in francoščini Predgovor v danščini in angl. Besedilo v lat. Vzpor. slov. besedilo in prevod v angl. Cir. Lat. in cir. Glej Slika 120: Rachmaninoff, Sergei. Liturgy of St. John Chrysostom: opus 31, naslovnica, ovoj in prva stran notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Liturgy of St. John Chrysostom 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Podpisano besedilo v cerkvenoslovanskem jeziku (lat. in cir.), libreto v cerkvenoslovanskem jeziku (lat.) in angl. prevodu 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Uredniške opombe v angl. 3 . 1 . 1 . 6 | O p o m b e k n a v e d b i o d g o v o r n o s t i Opombe k navedbi odgovornosti zajemajo navedbe odgovornosti, ki so povezane z delom, a jih ni bilo mogoče vključiti v druga območja opisa (npr. njihova funkcija ni opredeljena), ter podatke o osebah ali korporacijah, ki so povezane s prejšnjimi in ne z opisano izdajo. Primeri: Priredil .. Prej objavljeno pod imenom … Predgovor napisal .. ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Sensibile 1.4 Dodatek k naslovu e za flavto, klarinet, pozavno, tolkala, klavir, violo in violončelo 1.4 Dodatek k naslovu e = for flute, clarinet, trombone, percussion, piano, viola and violoncello 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Reprodukcija avtografa z risbami Janeza Pirnata in navedbe odgovornosti 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Nasl. na reproducirani nasl. str.: Sensibile : ozvočene in navedbe odgovornosti Pirnatove risbe : nanizanka za sedem glasbenikov V opombah k navedbi odgovornosti lahko zapišemo odgovornosti, ki veljajo za dodatke ali druge priloge, in so navedene v publikaciji, a ne na naslovni strani. Navajamo tudi vir podatka o glavnem avtorju, kadar podatek ni v predpisanem viru (npr. Skladatelj naveden na hrbtu naslovne strani). 159 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Glej Slika 85: Praznične pesmi, naslovnica in kazalo vsebine ISBD(PM) COMARC/B 5.4 Navedba spremnega gradiva 215 e 1 CD (22 min, 23 sek) 7.1 Opombe k območju naslova in 300 a Na priloženem CD-ju pesmice izvaja pevski zbor navedbe odgovornosti OŠ Ludvika Pliberška iz Maribora, zborovodkinja Metka Osterc Vrbančič, pri klavirju Romana Kekec. Sodeloval je še Renato Ribič, trobenta 3 . 1 . 2 | O p o m b e k o b m o č j u i z d a j e i n o b i b l i o g r a f s k i p r e t e k l o s t i d e l a Te opombe lahko vsebujejo vir navedbe podatka o izdaji ter podrobnosti o odnosu te publikacije do drugih publikacij in drugih izdaj, tudi do prejšnjih objav reprintov in ponatisov (npr. Izvirna izdaja: Leipzig : Breitkopf & Härtel, 1889; Faksimiliran ponatis prve izdaje: Vienna : Österr. Bundesverlag, 1894). ISBD(PM) COMARC/B 2.1 Navedba izdaje 205 a 1. ponatis 7.2 Opombe k območju izdaje 300 a Prvi ponatis druge izdaje (2005) 3 . 1 . 3 | O p o m b e k o b m o č j u z a l o ž n i š t v a , d i s t r i b u c i j e V opombi k območju založništva in distribucije se lahko zabeležijo podrobnosti o drugih založnikih publikacije ali distributerjih, o različicah založbe, distribucije idr., tudi dopolnila in dodane letnice. Primeri: Objavljeno tudi pri .. Izvirni impresum prelepljen z besedilom: C. F. Peters, Frankfurt, London, New York Cop. 1954, 1957 Publikacija s copyrightom notnega zapisa (izvirna notografija) in copyrightom izdaje. ISBD(PM) COMARC/B 4.2 Ime založnika 210 c Ricordi 4.4 Letnica izida d cop. 2009 7.4 Opombe k območju založništva 300 a Na dnu prve strani notnega zapisa cop. 1884 V opombi lahko zapišemo pojasnila o napačnih podatkih, spremembe podatkov o času izhajanja monografske publikacije v več zvezkih ali dodatna pojasnila o datumu izida. Primeri: Podatek o založbi in letu izida z nalepke Uvod datiran s 23. dec. 1990 160 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Od leta 1993 založnik Mladina Podatek o založniku iz kolofona, kjer je datum tiska . . ISBD(PM) COMARC/B 4.1 Kraj izida 210 a [Domžale] 4.2 Ime založnika c Forte 4.4 Letnica izida d [2013] 7.4 Opombe k območju založništva 300 a Tiskano po naročilu 3 . 1 . 4 | O p o m b a k f i z i č n e m u o p i s u Dodatna pojasnila k fizičnemu opisu, lahko tudi trajanje celote ali posameznih skladb. Primeri: Hrbtne str. listov prazne Oba zv. v skupnem ovoju Dodan neobvezni part violončela Zvezki šteti 1, 2A, 2B, 2C, 3 ISBD(PM) COMARC/B 5.4 Navedba spremnega gradiva in obseg 215 e 2 parta (7, 7 str.) 7.5 Opombe k območju fizičnega opisa 300 a Prvi part za prvo in drugo violino, drugi part za violo in violončelo ISBD(PM) COMARC/B 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (21 str.) 7.5 Opombe k območju fizičnega opisa 300 a Partitura je reprodukcija avtografa 161 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 122: Habe, Tomaž. Ura je na morje šla, notranje strani (str. 24-27) Prva opomba se nanaša na glavni del publikacije, druga opomba se nanaša na prilogo: ISBD(PM) COMARC/B 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 26 str. 5.2 Navedba ilustracij c ilustr. 5.4 Navedba spremnega gradiva e 1 CD (22 min, 56 sek) 7.5 Opombe k območju fizičnega opisa 300 a Na nasprotnih straneh besedilo pesmi in notni zapis melodije z ilustracijo 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Na priloženem CD-ju poje Otroški pevski zbor OŠ Franca Lešnika-Vuka iz Slivnice pri Mariboru, zborovodkinja Mira Prel, klavir Tina Bohak, solistka Alina Tajhman ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Dice song 1.4 Dodatek k naslovu e für ensemble 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a [5] f., 11 partov ([15] f.) 7.5 Opombe k območju fizičnega opisa 300 a Zapis skladbe sestavljajo verbalna partitura (f. 1-4), načrt uskladitve in inštrumentalni parti (klarinet, harfa, kitara, flavta, pozavna, rog, harmonika, violina, vibrafon/marimba, klavir) ISBD(PM) COMARC/B 5.4 Navedba spremnega gradiva 215 e 1 CD 7.5 Opombe k območju fizičnega opisa 300 a Na CD-ju so inštrumentalne spremljave z nastavljivim tempom 162 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 3 . 1 . 5 | O p o m b e k o b m o č j u z b i r k e Opombe lahko obsegajo dodatna pojasnila k območju zbirke ali navedbe zbirk, v katerih je publikacija že izšla ali so v njih izšli nekateri njeni deli. Primeri: ISSN glavne zbirke Urednik zbirke: Zv. 2 izšel kot 39. zv. .. Del naklade izšel tudi v zbirki .. 3 . 1 . 6 | O p o m b e o v s e b i n i i n d o d a t k i h k v s e b i n i Med te opombe lahko zapišemo vsebino publikacije ali opombe o dodatkih, kakršna so kazala, vstavki, diskografije itd. Vsebina: 12 madrigalov V opombi lahko navedemo:  naslove samostojnih del, ki jih vsebuje opisovani vir z zbirnim naslovom,  naslov samostojnega dela (naslove samostojnih del), ki je dodano (so dodana) opisovanemu viru,  podatke o značilnostih posameznega zvezka, kadar opisujemo publikacijo v več zvezkih. Pri navajanju podatkov uporabljamo enako zaporedje elementov bibliografskega opisa po ISBD in predpisana ločila kot v glavnem delu opisa. 3 . 1 . 6 . 1 | N a s l o v i s a m o s t o j n i h d e l Dogovorjene uvodne fraze: Vsebina na nasl. str.: Vsebina: Vsebuje tudi: ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Dva samospeva na besedilo Janka Lavrina 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina na nasl. str.: a Sonet op. 39 a Jaz hočem življenja op. 40 Če so naslovi stavkov večstavčne skladbe navedeni v viru podatka stvarnega naslova, jih izjemoma lahko prepišemo v območju opomb. 163 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Idrijska suita 1.4 Dodatek k naslovu e za klavir 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina na nasl. str.: a V rudniku a Čipkarice a Ob divjem jezeru a Ples Glej Slika 85: Praznične pesmi, naslovnica in kazalo vsebine ISBD(PM) COMARC/B 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina: a Za rojstni dan / Mira Voglar. Vse najboljše za te / ameriška ljudska. Matičkov rojstni dan / Wolfgang Amadeus Mozart ; prepesnil Jože Humer. Mamici / Mira Voglar. Moji mami / Miro Kokol ; besedilo Neža Maurer. Mamica moja / Luka Kramolc ; besedilo Maks Simončič. Želimo vam srečen praznik / angleška ljudska ; prir. Tomaž Habe. Glej, zvezdice božje / Leopold Belar. Sveta noč / Franz Gruber. Ob novoletni jelki / Miro Kokol ; besedilo Janez Menart. Domovina je tam … / Tomaž Habe. Zdravica / Stanko Premrl ; besedilo France Prešeren 164 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 123: Razpoloženja: za flavto in klavir, naslovnica in kazalo vsebine ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Razpoloženja 1.4 Dodatek k naslovu e za flavto in klavir 1.3 Vzporedni naslov d Moods 1.4 Dodatek k naslovu e for flute and piano 7.7 Opombe k vsebini 327 0 Vsebina: a Veselje = Joy / Robert Kamplet. Skrivnost = Misteriousness / Rok Golob. Zasanjanost (in prebujenja) = Reverie (and Awakenings) / Igor Krivokapič. Strah = Fear / Tomaž Habe. Zavist = Envy / Črt Sojar Voglar. Jeza za flavto solo = Furioso for flute solo / Nenad Firšt. Zloba - Umor, Hinavščina, Zahrbtnost = Malice - Murder, Hypocracy, Slyness / Anže Rozman. Hrepenenje = Longing / Aldo Kumar. Igrivost = Playfulness / Marko Mihevc Muni 3 . 1 . 6 . 2 | O p o m b e o d o d a t k i h k v s e b i n i Navedemo lahko:  spremna besedila (uvod, predgovor, spremna študija),  bibliografije, kazala (imenska, stvarna, ne pa kazalo vsebine), povzetke. 165 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Naslov spremnega besedila citiramo, če nima naslova, uporabimo izraz »spremno besedilo«, »uvodno besedilo« ipd. Za naslovom in navedbo odgovornosti navedemo podatek o mestu in obsegu v publikaciji. ISBD(PM) COMARC/B 7.7 Opombe k vsebini 300 a Uvodna beseda / Jože Humer: str. 3 702 a Humer b Jože 4 080 - avtor dodatnega besedila ISBD(PM) COMARC/B 7.7 Opombe k vsebini 300 a Rado Simoniti – skladatelj in dirigent = Rado Simoniti – a composer and conductor / Primož Kuret: str. 4-5 702 a Kuret b Primož 4 080 - avtor dodatnega besedila 3 . 1 . 6 . 3 | P u b l i k a c i j a v v e č d e l i h ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Werke für Klavier zu zwei Händen 1.5 Prva navedba odgovornosti f Franz Schubert 5.1 Obseg 215 a 7 zv. 7.7 Opombe k vsebini 327 11 0 Vsebina: a Bd. 1: Sonaten I. - 120 str. a Bd. 2: Sonaten II. - Str. 121-240 a Bd. 3: Sonaten III. - Str. 241-385 a Bd. 4: Fantasien, impromptus, moments musicaux. - 153 str. a Bd. 5: Tänze I. - 91 str. a Bd. 6: Tänze II. - 98 str. a Bd. 7: Kleinere Stücke. - 85 str. ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg 1.4 Dodatek k naslovu e Handlung in 3 Aufzügen (1861-1875, mit Varianten), WWW 70 1.5 Prva navedba odgovornosti f Richard Wagner 5.1 Obseg 215 a 3 zv. 7.7 Opombe k vsebini 327 11 0 Vsebina: a Bd. 6, 1: Ouvertüre und Erster Aufzug. - 1999. - 1 partitura (XI, 599 str.) a Bd. 6, 2: Zweiter Aufzug. - 2001. - 1 partitura (407 str.) a Bd. 6, 3: Dritter Aufzug, Anhang und Kritischer Bericht. - 2003. - 1 partitura (361 str.). 166 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 3 . 1 . 7 | O p o m b e o v e z a v i , s t a n d a r d n i ( a l i d r u g i ) š t e v i l k i i n d o s t o p n o s t i V teh opombah lahko navedemo podatke o omejeni nakladi ali distribuciji. Primeri: Del naklade v usnjeni vezavi Številka 11 do 50 podpisanih in oštevilčenih izvodov 250 izv. Ni naprodaj Omejeno število izv. za osmošolce 3 . 1 . 8 | O p o m b e o t r a j a n j u Primer: Trajanje: 123 min ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Slovenska rapsodija 1.4 Dodatek k naslovu e za pihalni orkester 7.9 Opombe o trajanju 300 a Trajanje: ca. 9 min 3 . 1 . 9 | O p o m b e o n o t a c i j i Primeri: Orgelska tabulatura Grafična notacija ISBD(PM) COMARC/B 1.4 Dodatek k naslovu 200 e za mešani zbor (SSAATBB) brez spremljave 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (15 str.) 7.10 Opombe o notaciji 300 a S klavirjem za vajo ISBD(PM) COMARC/B 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (XXI, 174 str.) 7.10 Opombe o notaciji 300 a S klavirskim izvlečkom za vajo (pripravil skladatelj) Glej Slika 75: Didaktično gradivo za mladinske pevske zbore v šolah, naslovnica, kolofon in kazalo vsebine 167 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 7.10 Opombe o notaciji 300 a Klavirski izvlečki odlomkov odrskih del ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Slovenske narodne za klavir 1 7.10 Opombe o notaciji 300 a S podpisanim besedilom pesmi Glej Slika 121: It's easy to play Abba, ovoj in začetek notnega zapis ISBD(PM) COMARC/B 7.10 Opombe o notaciji 300 a Za klavir s podpisanim besedilom pesmi in s simboli za akorde na kitari Glej Slika 108: Jenkins, Karl. Euphonium concerto, naslovnica in začetek notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 5.4 Navedba spremnega gradiva in 215 e 2 solo parta (17, 17 str.) obseg 7.10 Opombe o notaciji 300 a Parta za evfonij v B (violinski ključ) in koncertni tonski višini (basovski ključ) 3 . 1 . 1 0 | O p o m b e o o p i s o v a n e m i z v o d u Primeri: S skladateljevim podpisom Nepopoln izvod: manjkata ovoj in naslovna stran ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Symphonie IV, B dur, B flat major, Si [bémol] majeur, op. 60 1.4 Dodatek k naslovu f Ludwig van Beethoven 7.11 Opombe k opisovanem izvodu 317 a Na ov. in nasl. str. podpis Slavka Osterca 5 50001 - Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 0 R av OSTERC S. 3 . 1 . 1 1 | O p o m b e o u p o r a b n i k i h Navedba podatka o tem, kateri ciljni skupini je enota namenjena. Primer: Za otroke od 6. leta dale 168 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 7.12 Druge opombe 333 Za predšolske otroke 3 . 1 . 1 2 | D r u g e o p o m b e ISBD(PM) COMARC/B 7.12 Druge opombe 300 a Težavnostna stopnja 5/6 169 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 4 | T O Č K E D O S T O PA I N KO D I R A N I P O D AT K I | O d g o v o r n o s t i Odgovornosti iz bibliografskega opisa po ISBD vnesemo v zapis kot normativne oblike osebnih imen (enotne značnice avtorjev) s pomočjo normativne kontrole oziroma normativne baze podatkov. Za zdaj je vzpostavljen vnos podatkov z normativno kontrolo preko normativne baze podatkov v formatu COMARC/A samo za osebna imena, v pripravi je normativna kontrola korporacij. 4 . 1 . 1 | N o r m a t i v n a k o n t r o l a o s e b n i h i m e n Povezava med normativni zapisom v normativni bazi osebnih imen in osebnim imenom v bibliografskem zapisu je vzpostavljena s številko normativnega zapisa. Z normativno obliko imena so povezane tudi vse oblike imena, ki niso izbrane za normativno obliko (variantne in sorodne značnice). COMARC/A 200 a Začetni element Musorgskij b Preostali del imena Modest Petrovič 400 a Začetni element Mussorgsky b Preostali del imena Modest Petrovich 400 a Začetni element Moussorgsky b Preostali del imena Modest Petrovich 400 a Začetni element Musorgski b Preostali del imena Modest Petrovič 400 a Začetni element Mussorgski b Preostali del imena Modest 4 . 1 . 2 | P r i m a r n a o d g o v o r n o s t Ime osebe ali korporacije, ki nosi primarno odgovornost za opisovano avtorsko delo (avtorsko skladbo, zbirko, učbenik, metodo ipd.). COMARC/B 200 a Stvarni naslov Sonata f Prva navedba odgovornosti L. van Beethoven 700 3 Št. normativnega zapisa 7090531 a Začetni element Beethoven b Preostali del imena Ludwig van 4 Koda za vrsto avtorstva 230 - skladatelj COMARC/B 200 a Stvarni naslov ǂThe ǂpassion of the cold f Prva navedba odgovornosti Silence 710 a Začetni element Silence 4 Koda za vrsto avtorstva 230 - skladatelj 170 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 4 . 1 . 3 | A l t e r n a t i v n a o d g o v o r n o s t Ime osebe, ki nosi alternativno odgovornost za opisovano avtorsko delo. V zapisih za delo dveh ali treh (istovrstnih) individualnih avtorjev (npr. dva avtorja učbenika ali metode) vnesemo prvega avtorja v polje 700, drugega ali tretjega pa v polje 701. V zapisu za delo več kot treh individualnih avtorjev polja 700 ne izpolnjujemo. 4 . 1 . 4 | S e k u n d a r n a o d g o v o r n o s t Ime osebe, ki nosi sekundarno odgovornost za opisovano avtorsko delo ali zbirko (aranžer, pisec besedila uglasbene pesmi, pisec uvodnega besedila, urednik, ilustrator ipd.). Glede števila in izbora sekundarnih avtorjev za vnos osebnih imen z normativno kontrolo se odločamo v skladu s katalogizacijskimi pravili in potrebami knjižnice. 4 . 1 . 5 | K o d e z a v r s t o a v t o r s t v a oseba, ki ustvarja glasbena dela, navadno skladbe, v rokopisni ali tiskani 230 skladatelj obliki. oseba, ki priredi skladbo za drugačno inštrumentalno ali vokalno zasedbo; v 030 aranžer aranžmaju ostane glasbena vsebina dela v glavnem nespremenjena pisec besedila 520 uglasbenih pesmi 480 libretist pisec besedila za opero, oratorij itd. bibliografski 100 avtor dela, na katerem v celoti ali delno temelji delo, opisano v zapisu predhodnik 908 notograf oseba ali korporacija, ki je primarno odgovorna za intelektualno ali 070 avtor umetniško vsebino dela. avtor dodatnega avtor dodanih krajših besedil (uvod, predgovor, spremna beseda, opombe, 080 besedila kritično poročilo ipd.) oseba, ki pripravlja delo za izdajo, vendar ni avtor tega dela. Uredniško delo 340 urednik je lahko tehnično ali intelektualno. Kodo uporabimo, kadar funkcija urednika ni podrobno opredeljena. oseba, ki ustvari zbirko z zbiranjem gradiva iz del različnih avtorjev (oseb ali 220 zbiratelj korporacij). Tudi oseba, ki zbere in združi v eni publikaciji gradiva iz del enega avtorja (osebe ali korporacije). oseba, ki na določenem področju zbira elemente glasbene, ustne ali zbiratelj ljudskega 206 naravne dediščine, tako da izdeluje prepise ali zvočne oz. avdio-vizualne gradiva posnetke 171 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V | N a s l o v i Vse naslove, razen stvarnega naslova, obravnavamo kot sorodne naslove in jih vnesemo kot točke dostopa v ustrezna polja bloka 5 formata COMARC/B. Normativnih točk dostopa in variantnih točk dostopa v formatu COMARC/A še ne izpolnjujemo, saj normativna kontrola za dela še ni vzpostavljena. 4 . 2 . 1 | N a s l o v n a o v o j u ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Slovenske narodne za klavir 1 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Nasl. na ov.: Slovenske narodne 1 512 a Slovenske narodne 1 ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Slovenske narodne za klavir (s podloženim tekstom) 2 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Nasl. na ov.: Slovenske narodne 2 512 a Slovenske narodne 2 540 a Slovenske narodne za klavir 2 ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Slovenske narodne za klavir (s podloženim tekstom) 3 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Nasl. na ov.: Narodne pesmi 3 512 a Narodne pesmi 3 540 a Slovenske narodne 3 540 a Slovenske narodne za klavir 3 4 . 2 . 2 | Č e l n i n a s l o v ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Sonata "Zaupna pisma" 1.4 Dodatek k naslovu e za flavto in harfo 7.1 Opombe k območju naslova in 300 a Čelni nasl.: Sonata za flavto in harfo "Zaupna pisma" navedbe odgovornosti 514 a Sonata za flavto in harfo "Zaupna pisma" 540 a Zaupna pisma Glej Slika 31: Portnoff, Leo. Russian fantasia no. 1, naslovnica in prva stran notnega zapisa ISBD(PM) COMARC/B 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Čelni nasl.: Russische Fantasie No. 1 = Russian fantasia no. 1 = Fantaisie russe no. 1 514 a Russische Fantasie No. 1 514 a Fantaisie russe no. 1 172 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 4 . 2 . 3 | V z p o r e d n i n a s l o v Glej Slika 100: Bach, Johann Sebastian. Englische Suiten, naslovnica in ovoj ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Englische suiten 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Vzpor. nasl. na ov.: English suites ; Suites anglaises 510 a English suites 510 a Suites anglaises Če je vzporedni naslov v publikaciji naveden v viru podatkov stvarnega naslova in smo ga vnesli v podpolje 200d, ga v polje 510 vnesemo samo v primeru, ko želimo izdelati dodatni vpis na ta naslov. Glej Slika 68: Oboa & klavir, naslovnica in kazalo vsebine ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 1 a Oboa & klavir 1.3 Vzporedni naslov d Oboe & piano 510 1 a Oboe & piano 540 a Oboa in klavir 540 a Oboe and piano 4 . 2 . 4 | E n o t n i n a s l o v Enotni naslov je namenjen identifikaciji dela, ki se pojavlja pod različnimi naslovi. ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Suite aus »Romeo und Julia« 1.3 Vzporedni naslov d Suite from »Romeo and Juliette« 1.5 Prva navedba odgovornosti f Sergei Prokofieff 500 a Romeo i Džuljetta i Suita r violina, klavir ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Liturgy of St. John Chrysostom 1.4 Dodatek k naslovu e opus 31 500 a Liturgija svjatogo Ioanna Zlatousta r mešani zbor s op. 31 173 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Petkovi popoldnevi 7.1 Opombe k območju naslova 300 a Izv. stv. nasl.: Friday afternoons 500 a Friday afternoons s op. 7 r otroški zbor, klavir Splošni izrazi za oblike ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Symphony no 2 opus 44 1.5 Prva navedba odgovor. f Sergei Rachmaninoff 500 a Simfonije s št. 2, op. 27 ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Symphonie Nr. 4 e-moll opus 98 1.4 Prva navedba odgovor. f Johannes Brahms 1.5 Naslednja navedba odg. g herausgegeben von Robert Pascall 500 a Simfonije s št. 4, op. 98 u e-mol Naslov podrejenega dela Če je opisovani vir odlomek, zaporedni del ali stavek daljšega dela, je enotni naslov sestavljen iz naslova, po katerem je delo znano, in naslova podrejenega dela. Slika 124: Čopi, Ambrož. Skoz prozorne pajčolane, naslovnica 174 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Skoz prozorne pajčolane 1.4 Dodatek k naslovu e št. 1 iz Tri pesmi Edvarda Kocbeka 1.4 Dodatek k naslovu e za mešani zbor (SSAATTBB) brez spremljave 1.5 Prva navedba odgovor. f Ambrož Čopi 500 a Tri pesmi Edvarda Kocbeka h 1 i Skoz prozorne pajčolane r mešani zbor Slika 125: Schubert, Franz. Die Bine, naslovnica ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a ≠Die ≠Biene 1.3 Vzporedni naslov d ≠L'≠Abeille 1.4 Dodatek k naslovu e aus, from Bagatellen opus 13/9 1.4 Dodatek k naslovu e Violine und Klavier 1.4 Dodatek k naslovu e = violin and piano 1.5 Prva navedba odgovor. f Schubert 1.5 Naslednja navedba odg. g bearbeitet von, arranged by August Wilhelmj 500 a Bagatellen s op. 13 h št. 9 i ≠Die ≠Biene r violina, klavir Prevodi Prim. 3.1.1.2 | Opomba o prevodu 175 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a My friend the piano 1 1.4 Dodatek k naslovu e sight reading 500 a Moj prijatelj klavir 1 m angleški jezik ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Zbirka akordov za kitaro 1.4 Dodatek k naslovu e več kot 500 akordov za rock, blues, soul, country, jazz in klasiko 500 a Guitar chord bible m slovenski jezik ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Blokflavta za začetnike 500 a My fun to learn recorder book m slovenski jezik ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Narodnozabavna kitarska šola Avsenik 500 a ≠Die ≠original Oberkrainer Gitarrenschule m slovenski jezik 4 . 2 . 5 | P r e v e d e n i n a s l o v Prevedeni naslov je naslov, ki ga ni na opisovanem viru, a je po njem delo znano uporabnikom kataloga. Primer: Če iščemo partituro Mozartove opere Čarobna piščal, ki ni bila nikoli izdana s slovenskim naslovom, jo bomo našli samo v primeru, če je katalogizator vnesel prevedeni naslov (v polje 541 se vnašajo prevedeni naslovi, ki jih ni na predlogi). V polje enotnega naslova slovenskega prevoda naslova ne vnašamo (polje je namenjeno enotnemu naslovu, tj. naslov, s katerim je bilo delo prvič objavljeno). ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a ≠Die ≠Zauberflöte 1.3 Vzporedni naslov d ≠The ≠magic flute 1.3 Vzporedni naslov d ≠La ≠Flûte Enchantée 1.4 Dodatek k naslovu e K.V. 620 1.5 Prva navedba odgovor. f Music by Wolfgang Amadeus Mozart 1.5 Naslednja navedba odg. g German Opera by Emanuel Schikaneder 1.5 Naslednja navedba odg. g edited from the autograph MS. by Hermann Abert 500 a ≠Die ≠Zauberflöte 541 a Čarobna piščal 176 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a ≠Die ≠Zauberflöte 1.4 Dodatek k naslovu e KV 620 1.3 Vzporedni naslov d ≠The ≠magic flute 1.4 Dodatek k naslovu e KV 620 1.5 Prva navedba odgovor. f Wolfgang Amadeus Mozart 1.5 Naslednja navedba odg. g herausgegeben von, edited by Gernot Gruber und, and Alfr.d Orel 1.5 Naslednja navedba odg. g mit einem Vorwort von, with a preface by Gernot Gruber 500 a ≠Die ≠Zauberflöte 541 a Čarobna piščal ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a ≠Die ≠Zauberflöte 1.3 Vzporedni naslov d ≠The ≠magic flute 1.4 Dodatek k naslovu e opera, K 620 1.5 Prva navedba odgovor. f Wolfgang Amadeus Mozart 1.5 Prva navedba odgovor. g libretto by Emanuel Schikaneder 1.5 Naslednja navedba odg. f edited by, herausgegeben von Hermann Abert 500 a ≠Die ≠Zauberflöte 541 a Čarobna piščal Z vnosom enotnega naslova, ki ga zapisa sicer nimata, rešimo vprašanje naslova, pod katerim je delo najbolj znano, ne pa tudi vprašanje prevedenega naslova. Enotni naslov je potrebno nadomestiti z normativnim zapisom za delo. | P r i l o g e Prilogo vira z lastnim naslovom ali dodatkom k naslovu povežemo z virom (prim. 2.4.2.5). Glej Slika 101: Pucihar, Jaka. Zmaj v Postojnski jami, kolofon ISBD(PM) COMARC/B 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 63 str. 421 1 2001 a Zmaj v Postojnski jami e muzikal za otroški zbor in pevca – reperja po slovenski ljudski pripovedki f [[nastopajoči] Tristan Bevc, pastirček Jakob ... [et al.] g Otroški pevski zbor RTV Slovenija g dirigent, klavir Jaka Pucihar g kitare Primož Grašič, bas kitara Aleš Avbelj, bobni Aleš Rendla g člani Simfoničnega orkestra RTV Slovenija] 177 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 1 215 a 1 CD (54 min, 32 sek) d 12 cm 1 300 a Zal. št. 114465 RTVS | K o d i r a n i p o d a t k i 4 . 4 . 1 | J e z i k e n o t e Kodiramo jezik glavnega dela publikacije. Za posamezno podpolje izberemo kode po šifrantu. COMARC/B 101 Jezik enote a Jezik besedila* c Jezik izvirnika, če je opisovani vir prevod* f Jezik naslovne strani, če se razlikuje od jezika besedila* g Jezik stvarnega naslova, če se razlikuje od jezika besedila (jezika vzporednega naslova ne kodiramo) h Jezik libreta itd.: jezik petega besedila, če je natisnjeno kot del vira ali kot spremno gradivo.* i Jezik spremnega gradiva: predgovori, komentarji, navodila ipd.* * ponovljivo Vokalna in vokalno -inštrumentalna dela ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Reine Männersache 2 1.4 Dodatek k naslovu e 60 geistliche Stücke für Männerchor 1.4 Dodatek k naslovu e vom Mittelalter bis zur Gegenwart 7.1 Opomba k območju naslova 300 a Besedila pesmi v lat., nem. In angl. 101 0 a lat - latinski a ger - nemški c eng - angleški ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Acis and Galatea 1.4 Dodatek k naslovu e serenata in tre parti (2. Fassung), HWV 49b 5.1 Posebna oznaka gradiva in obseg 215 a 1 partitura (LIII, 357 str. ) 7.1 Opomba k območju naslova 300 a Besedilo skladbe v angl., dodani deli v it. 101 0 a eng - angleški a ita - italijanski f ger - nemški 178 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V g eng - angleški h ger - nemški h eng - angleški i ger - nemški i eng - angleški Inštrumentalna dela ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Spominjanja 1.4 Dodatek k naslovu e 12 klavirskih skladb 1.3 Vzporedni naslov d Remembrances 1.4 Dodatek k naslovu e 12 piano pieces 101 0 a zxx - jezik ni uporabljen f slv - slovenski 4 . 4 . 2 | V r s t a p a r t i t u r e Kodiramo obliko zapisa glavnega dela publikacije- COMARC/B 125 a Vrsta partiture b Oznaka partov Kode po šifrantu so: Vrsta partiture a partitura b žepna ali študijska partitura c klavirski izvleček d pevska ali zborovska partitura; spremljava je izpuščena e poenostavljena partitura, klavirska partitura za dirigenta f grafična partitura g strnjena partitura h tabulatura i korna knjiga j partitura za glas(ove) in continuo (generalni bas) k psevdopartitura m različne oblike n skladba (zapis) za en instrument ali glas o poenostavljena partitura z besedilom in simboli akordov Pogosto se uporablja v moderni pop glasbi, na splošno vsebuje črke ali grafične simbole, ki predstavljajo akorde ali položaj prstov na kitari. 179 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V u ni znano x se ne uporablja z drugo 9 partitura istovrstnih orkestrskih inštrumentalnih skupin* Kode za parte, ki so lahko priloženi partituri ali samostojni: Oznaka partov b inštrumentalni parti c vokalni parti u ni znano x se ne uporablja y partov ni 4 . 4 . 3 | G l a s b e n e o b l i k e i n z v r s t i Kodiramo glasbeno obliko posamezne skladbe (polje lahko ponovimo). Kode izberemo po šifrantu in jih usklajeno s predmetnimi oznakami (prim. prilogo 6.4 Glasbene oblike in zvrsti) COMARC/B 128 a Oblika glasbenega dela 4 . 4 . 4 | I z v a j a l s k a z a s e d b a Kodiramo inštrumente ali glasove solistov, članov ansambla in/ali ansambel. Kode izberemo po šifrantu in jih uskladimo s predmetnimi oznakami (prim. prilogo 6.5 Glasbene zasedbe). COMARC/B 128 b Inštrumenti ali glasovi ansambla c Inštrumenti ali glasovi solistov ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Pizzicato versa arco 1.4 Dodatek k naslovu e za godalni kvartet 125 a a - partitura b b - inštrumentalni parti 128 a qua - kvartet b sa - violina b sa - violina b sb - viola b sc - violončelo 606 a Godalni kvartet 180 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 4 . 4 . 5 | To n a l i t e t a Kodo za tonaliteto ali tonski način skladbe izberemo po šifrantu takrat, ko opisujemo posamezna dela znotraj določene zvrsti (npr. sonata, godalni kvartet, simfonija ipd.). COMARC/B 128 d Tonaliteta ali modus glasbenega dela ISBD(PM) COMARC/B 1.1 Stvarni naslov 200 a Trio für Klavier, Klarinette oder Viola und Violoncello a-moll, A minor, la mineur Opus 114 125 a a - partitura b b - inštrumentalni parti 128 a tri - trio b ka - klavir b wc - klarinet b sc - violončelo 128 b ka - klavir b sb - viola b sc - violončelo d am - a-mol 606 a Trio 181 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 5 | V S E B I N S K A A N A L I Z A | P r e d m e t n e o z n a k e 5 . 1 . 1 | O z n a k e z a g l a s b e n e o b l i k e i n z v r s t i Oznake za glasbene oblike in zvrsti lahko oblikujemo kot tematske predmetne oznake.18 Za opisovanje glasbenega dela uporabljamo izraze v množini. Čeprav oznake oblikujemo kot predmetne oznake, pa ne označujejo vsebine dela, ampak delo samo (npr. tema dela ni sonata, ampak je delo kot tako sonata). Sonate Suite Simfonije Koncerti Etude Ljudske pesmi Zbori Samospevi itd. 5 . 1 . 2 | O z n a k e z a i z v a j a l s k e z a s e d b e Oznake za glasbene zasedbe lahko oblikujemo kot tematske predmetne oznake. 19 Za glasbena dela uporabljamo izraze v ednini. Klavir Kitara Violina Citre Violina in klavir Flavta in kitara itd. Standardne zasedbe: Godalni kvartet Godalni kvintet Klavirski trio Klavirski kvartet 18 V skladu s potrebami in nalogami knjižnice. 19 V skladu s potrebami in nalogami knjižnice. 182 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Klavirski kvintet Pihalni kvintet Trobilni kvintet Komorni ansambel Godalni orkester Pihalni orkester Simfonični orkester itd. | U n i v e r z a l n a d e c i m a l n a k l a s i f i k a c i j a 5 . 2 . 1 | V r s t i l e c Vrstilec za vrsto glasbe (angl. Kind of music: 782/785), ki ga po možnosti kombiniramo s posebnim privesnim vrstilcem za glasbeno obliko (angl.. musical form). Primeri: 78.082/.86 Oblike inštrumentalnih del INŠTRUMENTALNA GLASBA ZA ORKESTER 785.1 Glasba za številčnejše instrumentalne zasedbe. Simfonična glasba. Inštrumentalne skupine. Godbe. 785.11 Orkestralna glasba. Glasba za simfonični orkester. SIMFONIČNA GLASBA 785.11.082.1 Simfonija (za simfonični orkester) 785.11.083 Krajše orkestralne skladbe 785.11.083.1 Orkestralne suite, divertimenti (za simfonični orkester) 785.11.083.2 Orkestralne variacije, preludiji (za simfonični orkester) 785.11.083.4 Serenade za orkester 785.11.083.5 Rapsodije za orkester 785.11.084 Koračnice za orkester 785.11.085.2 Starejši družabni plesi (valčki, polke, mazurke, četvorke, galopi) 785.11.085.5 Baleti 785.11.086 Posamezni deli glasbeno-scenskih del (ne vokalnih) 785.11.086.1 Uverture, preludiji 785.12 Glasba za pihalne godbe 785.16 Glasba za male orkestre 785.6:780.614.332 Koncert za violino in orkester (violinski koncert) 183 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V KOMORNA GLASBA 785.7 Komorna glasba. Glasba za več solističnih instrumentov 785.74:780.614.33 Skladba za godalni kvartet (standardna zasedba 2 vl, vla, vlc) 785.74.082.2:780.614.33 Godalni kvartet v sonatni obliki 785.7.083.1 Suita za komorni ansambel 5 . 2 . 2 | V r s t i l e c z a i s k a n j e Uporablja se šifrant, ki je znotraj sistema COBISS enoten za vse vrste gradiva. Šifrant: 780.8 Glasba za posamezne inštrumente 782 Odrska glasba. Opera 783 Cerkvena glasba. Religiozna glasba. Liturgična glasba 784 Vokalna glasba 784.4 Popularne, tradicionalne pesmi. Ljudske pesmi. Popevke 784.6 Družabne pesmi. Pesmi določenih socialnih slojev, poklicev itd. Otroške pesmi 784.9 Vokalna tehnika. Pouk petja. Solfeggio 785 Instrumentalna glasba. Simfonična glasba. Komorna glasba. Godbe. Jazz 78:37 Glasbena vzgoja. Glasba (učbeniki) | P r i m e r i u p o r a b e 5 . 3 . 1 | U č b e n i k i z a g l a s b o Glasbene šole COMARC/B 606 a Tema Glasbena vzgoja w Oblikovno določilo Učbeniki 675 a Vrstilec 781(075) c Vrstilec za iskanje 78:37 COMARC/B 606 a Tema Solfeggio w Oblikovno določilo Učbeniki 675 a Vrstilec 784.94(075) c Vrstilec za iskanje 78:37 COMARC/B 606 a Tema Klavir w Oblikovno določilo Učbeniki 675 a Vrstilec 780.616.433(075) c Vrstilec za iskanje 78:37 184 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Osnovne šole COMARC/B 606 a Tema Glasbena vzgoja w Oblikovno določilo Učbeniki za osnovne šole 675 a Vrstilec 78(075.2) c Vrstilec za iskanje 78:37 COMARC/B 606 a Tema Glasbena vzgoja w Oblikovno določilo Vaje za osnovne šole 675 a Vrstilec 78(075.2)(076) c Vrstilec za iskanje 78:37 5 . 3 . 2 | I n š t r u m e n t a l n e s k l a d b e Skladba za flavto solo COMARC/B 606 a Tema Flavta 675 a Vrstilec 780.8:780.641.2 c Vrstilec za iskanje 780.8 - Glasba za posamezne inštrumente Sonata za flavto solo COMARC/B 606 a Tema Sonate 606 a Tema Flavta 675 a Vrstilec 780.8.082.2:780.641.2 c Vrstilec za iskanje 780.8 - Glasba za posamezne inštrumente 185 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 6 | P R I L O G E | G l o s a r Razlage posebnih izrazov in v posebnem pomenu uporabljenih izrazov so povzete po definicijah v standardu ISBD(PM) in priročniku PREKAT ter pravilniku PPIAK. Za izraze, uporabljene v Izjavi o mednarodnih katalogizacijskih načelih, so definicije povzete po priloženem slovarju (ICP). abecedni imenski PPIAK Katalog, v katerega so po abecedi razvrščeni kataložni vpisi, ki temeljijo na katalog formalnih kriterijih. alternativni avtor PREKAT Drugi in/ali naslednji primarni avtor pri delu več primarnih avtorjev. analitični vpis PREKAT Kataložni vpis s podatki o posameznem samostojnem delu, ki je v opisovani enoti objavljeno skupaj z drugim(i) samostojnim(i) delom(-i). atribut ICP Značilnost entitete. avtor PREKAT Oseba ali korporacija, ki je odgovorna za intelektualno ali umetniško vsebino dela oz. publikacije ali je pri tem sodelovala. bibliografski opis ISBD(PM) Skupek bibliografskih podatkov, ki opisujejo in identificirajo publikacijo. PREKAT bibliografski opis ICP Nabor bibliografskih podatkov, ki opisujejo in identificirajo bibliografski vir. bibliografski podatki ICP Podatki, ki opisujejo bibliografski vir in omogočajo dostop do njega. bibliografski vir ICP Materialna ali nematerialna entiteta intelektualne in/ali umetniške vsebine. čelni naslov PREKAT Naslov publikacije, ki je natisnjen na začetku prve strani besedila. delo PPIAK Intelektualna stvaritev v abstraktnem smislu, ne glede na to, ali je rokopisno ali razmnoženo na katerikoli način. dodano delo PPIAK Vsebinsko samostojno delo, ki se nahaja v enoti knjižničnega gradiva ob prvem ali glavnem delu, in katerega naslov je v glavnem naslovu enote knjižničnega gradiva naveden poleg naslova prvega dela. Značilno je, da enota knjižničnega gradiva, ki vsebuje tako delo, nima zbirnega naslova, ki bi povezoval naslov prvega in naslov drugega dela. dodatek k naslovu ISBD(PM) Beseda, besedna zveza ali skupina znakov, ki se pojavljajo v zvezi s stvarnim PREKAT20 naslovom publikacije in so mu podrejeni. Dodatek k naslovu je lahko povezan tudi z drugimi vrstami naslovov (npr. z vzporednimi naslovi, naslovi posameznih del v publikaciji, naslovi v navedbi zbirke/podzbirke). Dodatek k naslovu opredeljuje, razlaga ali dopolnjuje naslov, ob katerem se pojavlja: pojasnjuje značaj, vsebino itd. publikacije oz. del v njej; nakazuje vzrok in okoliščine za nastanek publikacije. Izraz zajema tudi podnaslove, ne vključuje pa variantnih naslovov (npr. hrbtnega naslova), ki jih najdemo v publikaciji, a ne na naslovni strani ali nadomestilu naslovne strani. dodatni vpis PREKAT Kataložni vpis, na katerem se ponovijo vsi podatki ali le nekateri z glavnega vpisa, obenem pa kaže na značnico glavnega vpisa. element ISBD(PM) Beseda, besedna zveza ali skupina znakov, ki predstavljajo določen PREKAT bibliografski podatek in tvorijo del območja bibliografskega zapisa. enota PREKAT Dokument, skupina dokumentov ali del dokumenta v kakršnikoli fizični obliki, ki predstavlja neko celoto in je osnova za izdelavo posameznega bibliografskega opisa. enota ICP Posamezni primerek pojavne oblike. enotna značnica PREKAT Oblika značnice, ki je določena po katalogizacijskih pravilih in mora biti v vseh bibliografskih zapisih zapisana v enaki obliki. 20 Izraz publikacija je zamenjan z izrazom enota. 186 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V enotni naslov PREKAT Naslov, s pomočjo katerega identificiramo delo, ki se pojavlja pod različnimi naslovi. entiteta ICP Abstraktna kategorija konceptualnih objektov. faksimilirani ponatis ISBD(PM) Publikacija, katere glavno besedilo je natančno posneto po neki prejšnji izdaji. PREKAT glasbeni format ICP Fizična oblika, v kateri so muzikalije predstavljene v viru (npr. partitura, parti); znan tudi kot format glasbenega zapisa. glasbeni tisk ISBD(PM) Glasbena publikacija v čitljivi obliki, razmnožena s tiskarskimi postopki, s PREKAT fotokopiranjem, s posebnimi načini razmnoževanja itn. H glasbenim tiskom sodijo izvedbi namenjene muzikalije, šole, etude, vaje in faksimilirane izdaje rokopisnih muzikalij. glavna zbirka ISBD(PM) Zbirka, ki vsebuje eno ali več podzbirk. PREKAT glavni vpis PREKAT Popolni bibliografski zapis, ki vsebuje vse podatke, ki so potrebni za identifikacijo enote. identifikator ICP Številka, koda, beseda, besedna zveza, logotip, naprava itn., ki je dodeljena entiteti in omogoča razlikovanje med entitetami znotraj posameznega področja. ilustracija PREKAT Diagram, slika ali drugačna grafična upodobitev v publikaciji. impresum PPIAK Skupina podatkov, ki navaja kraj in čas tehnične (grafične) izdelave publikacije ali drugače razmnožene enote knjižničnega gradiva, ter fizične osebe in korporacije, ki so pri izdelavi sodelovale. individualni avtor PPIAK Fizična oseba, navedena kot avtor dela. izdaja ISBD(PM) Vsi izvodi publikacije, ki so nastali na podlagi iste predloge in pri istem izdajatelju s klasično, fotografsko ali drugo tehniko. izdaja PREKAT Vsi izvodi enote ali vira, ki so nastali na podlagi iste predloge pri določeni ustanovi ali skupini ustanov. izdajatelj PPIAK Korporacija, ki da pobudo za izid enote knjižničnega gradiva, vendar ne prevzame stroškov njene izdelave. V starejših publikacijah se je izraz tu in tam uporabljal za avtorja. Izrazna oblika ICP Intelektialna ali umetniška izvedba dela v obliki črkovno-številčne, glasbene ali plesne notacije, v obliki zvoka, slike, predmeta, gibanja itn., ali kombinacija teh oblik. kataložni vpis PPIAK Osnovni element knjižničnega kataloga; daje podatke o določeni enoti knjižničnega gradiva (glavni vpis, dodatni vpis, analitični vpis), ali o skupini takšnih vpisov (zbirni listek, kazalka, vodilke, pojasnjevalna kazalka). V katalogu, ki je izdelan na listkih, se za kataložni vpis uporablja tudi izraz kataložni listek. kazalka PREKAT Napotilni vpis, ki v katalogu opozarja uporabnika, naj želeni podatek išče na mestu, ki se navaja z »Glej«. kolofon ISBD(PM) Navedba na koncu publikacije, ki vsebuje podatke o izdaji ali tisku, včasih tudi druge bibliografske podatke. kolofon PREKAT Navedba, ponavadi na koncu publikacije, ki prinaša podatke o založniku ali tiskarju in druge bibliografske podatke, vključno z naslovom. konceptualni model ICP Model, ki s pomočjo analize, kot je opredeljevanje odnosov med entitetami, predstavlja bibliografski univerzum. kontrolirana točka ICP Točka dostopa, zabeležena v normativnih podatkih. Kontrolirane točke dostopa dostopa vključujejo tako normativne kot variantne oblike imen. korporacija PREKAT Katerakoli organizacija ali skupina ljudi in/ali organizacij, ki ima svoje ime. Oznaka vključuje poimenovane priložnostne skupine ali dogodke, kot so srečanja, sestanki, kongresi, odprave, razstave, festivali in sejmi. 187 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V korporativna značnica PREKAT Značnica, ki je sestavljena iz imena/delov imena korporacije in je skupni izraz za vse sestavne dele poimenovanja, s katerim določeno korporacijo identificiramo. libreto PPIAK Besedilo za večje glasbeno delo monografska ISBD(PM) Publikacija v enem ali več zvezkih oz. z vnaprej določenim številom fizično publikacija PREKAT ločenih zvezkov. monografski vir ICP Vir, zaključen v enem delu ali z vnaprej določenem številom delov. nadomestilo naslovne ISBD(PM) Stran, del strani ali kak drug del publikacije, ki vsebuje podatke, običajno strani PREKAT natisnjene na naslovni strani, in prevzame vlogo naslovne strani, kadar te ni (npr. ovoj, prva stran notnega zapisa, kolofon). naslov ISBD(PM) Beseda, besedna zveza ali skupina znakov, ki so običajno navedeni v publikaciji PREKAT21 in poimenujejo le-to ali delo (oziroma katerokoli skupino posameznih del) v njej. Publikacija ima običajno več naslovov (npr. na naslovni strani, na ovoju ali na hrbtu), ki so lahko enaki ali različni. naslovna stran ISBD(PM) Stran, ki je običajno na začetku publikacije in vsebuje najpopolnejše podatke o PREKAT publikaciji in delu (delih) v njej. Običajno prinaša natančne podatke o naslovu, navedbo odgovornosti in celotno ali delno navedbo impresuma. Kadar so elementi, ki so običajno na naslovni strani, razporejeni brez ponavljanja na obeh nasprotnih straneh, obravnavamo obe strani kot naslovno stran. natis ISBD(PM) Vsi izvodi določene izdaje, izdelani hkrati ali v enem postopku. PREKAT navedba izdaje ISBD(PM) Beseda, besedna zveza ali skupina znakov, ki označujejo pripadnost publikacije PREKAT neki izdaji. Oznak za verzijo, priredbo itd. skladbe ali za obliko notnega zapisa opisovane publikacije ne obravnavamo kot navedbo izdaje, čeprav je beseda »izdaja« navedena. navedba odgovornosti ISBD(PM) Ime (imena), besedna zveza (besedne zveze) ali skupina (skupine) znakov, ki PREKAT zadevajo identifikacijo in/ali vloge oseb oziroma korporacij, ki so prispevale k stvaritvi ali so odgovorne za nastanek intelektualne ali umetniške vsebine dela. Navedba odgovornosti je lahko povezana z naslovi (npr. s stvarnim naslovom, vzporednimi naslovi, naslovi posameznih del, ki jih publikacija vsebuje, z naslovi v navedbi zbirke/podzbirke) ali z navedbami izdaje. navedba podzbirke ISBD(PM) Glavni elementi, ki identificirajo podzbirko, vključno s številčenjem posameznih publikacij v podzbirki. Če je naslov podzbirke podrejen naslovu glavne zbirke, vključuje navedba podzbirke naslov zbirke in naslov podzbirke, lahko pa tudi oznako podzbirke. navedba spremnega ISBD(PM) Kratek opis spremnega gradiva. gradiva navedba zbirke ISBD(PM) Poglavitni elementi, ki identificirajo zbirko, vključno s številčenjem posameznih publikacij v zbirki. Vsebuje tudi navedbo, da je publikacija del publikacije v več zvezkih. normativna oblika ICP Oblika imena, ki jo izberemo kot normativno točko dostopa do entitete. imena normativna točka ICP Izbrana kontrolirana točka dostopa do entitete, določena in oblikovana v dostopa skladu s pravili in standardi. oblika notnega zapisa ISBD(PM) Vrsta zapisa, v katerem je delo predstavljeno v opisovani publikaciji (npr. partitura, parti ipd.). oblika vsebine ICP Osnovna oblika ali oblike, v katerih je izražena vsebina vira. območje ISBD(PM) Del bibliografskega opisa, ki vsebuje podatke določene kategorije ali več PREKAT kategorij. 21 Izraz publikacija je zamenjan z izrazom enota. 188 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V osebna značnica PREKAT Značnica, ki je sestavljena iz imena/delov imena fizične osebe in je skupni izraz za vse sestavne dele poimenovanja, s katerim določeno fizično osebo identificiramo. ovojni naslov ISBD(PM) Naslov, natisnjen na (izvirnem) ovoju publikacije. PREKAT oznaka podrejenega PREKAT Beseda, črke, številke ali njihova kombinacija, ki sama ali v povezavi s naslova podrejenim naslovom omogoča razlikovanje dveh ali več sorodnih publikacij s skupnim naslovom. oznaka podzbirke ISBD(PM) Besedna, črkovna ali številčna oznaka oziroma kombinacija teh oznak, ki sledi naslovu glavne zbirke; lahko je samostojna ali povezana z naslovom podzbirke. paginacija PPIAK Tekoči niz številk ali črk, ki v publikaciji ali rokopisu označujejo zaporedje strani. podnaslov PREKAT Dodatek k naslovu, ki je na naslovni strani ali nadomestilu naslovne strani pod stvarnim naslovom (gl. Dodatek k naslovu). podrejeni naslov ISBD(PM) Naslov, ki sam ne zadošča za identifikacijo publikacije in potreben še skupni PREKAT naslov, naslov glavne publikacije ali naslov glavne zbirke. Primeri podrejenega naslova so naslovi razdelkov, nekateri naslovi suplementov in nekateri naslovi podzbirk. podzbirka ISBD(PM) Zbirka, ki izhaja kot del številčene zbirke (glavne zbirke). Naslov podzbirke je PREKAT lahko podrejen naslovu glavne zbirke. pojavna oblika ICP Fizično utelešenje izrazne oblike dela. Pojavna oblika lahko uteleša zbirko del, posamezno delo ali sestavni del dela. Pojavne oblike lahko obsegajo eno ali več fizičnih enot. ponatis PREKAT Z besedo ali kako drugače označena serija izvodov enote, ki so nastali iz istega originalnega izvoda kot prejšnja izdaja, v isti fizični obliki kot prejšnja izdaja ter pri istem založniku ali producentskem podjetju (gl. tudi Izdaja). posebna oznaka ISBD(PM) Izraz, ki določa pripadnost publikacije posebni skupini gradiva. gradiva predpisani vir ISBD(PM) Vir ali viri, iz katerih črpamo podatke za posamezni element ali območje podatkov PREKAT bibliografskega opisa. priloga ISBD(PM) List z ilustracijami, ki ni sestavni del začetnega ali glavnega zaporedja strani ali PREKAT listov in ima dodatno besedilo ali je brez njega. primarni avtor PREKAT Avtor, ki je nosilec odgovornosti za glavno vsebino dela, dokumenta, publikacije. publikacija PREKAT Fizična oblika dela ali skupine del v kakršnikoli obliki, ki velja za celoto in je predmet enega samega bibliografskega opisa. publikacija v več ISBD(PM) Monografska publikacija v omejenem številu fizično ločenih zvezkov (ne zvezkih publikacija, sestavljena iz snopičev), ki so zasnovani ali izdelani kot celota. Posamezni zvezki imajo lahko svoje naslove in navedbo odgovornosti. sekundarni avtor PREKAT Avtor, ki je sodeloval pri nastanku dela, dokumenta, publikacije, a ni primarni avtor. sestavljalec PPIAK Oseba, ki iz raznih podatkov sestavlja delo kot je slovar, bibliografija, itd. Oseba, ki opravi izbor del ali odlomkov iz del enega ali več avtorjev ali iz anonimnih del ali iz odlomkov iz njih, ter jih sestavi v novo celoto, antologijo ipd. sestavni del PREKAT Del publikacije/enote (poglavje v knjigi, članek v serijski publikaciji, skladba na zvočnem posnetku itn.), ki je za potrebe bibliografske identifikacije ali dostopa odvisen od identifikacije publikacije, v kateri je. skupni naslov ISBD(PM) Del stvarnega naslova, ki povezuje skupino sorodnih publikacij z lastnimi PPIAK22 naslovi. Skupni naslov ponazarja to povezanost in s podrejenim naslovom identificira publikacijo. Skupni naslov je lahko skupen tudi glavni publikaciji in 22 Izraz publikacija je zamenjan z izrazom enota. 189 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V njenemu suplementu/suplementom ter glavni zbirki in njenim podzbirkam, kadar imajo dodatki oziroma podzbirke podrejene naslove. soavtor PPIAK Fizična oseba ali korporacija, ki skupaj z drugim avtorjem ustvari neko delo. Izraz se navadno uporablja za drugega avtorja dela, ki ga ustvarita dva avtorja, ali za drugega in tretjega avtorja dela, ki ga ustvarijo trije avtorji. splošna oznaka gradiva ISBD(PM) Izraz, ki na splošno določa pripadnost publikacije vrsti gradiva. splošna oznaka gradiva PREKAT Izraz, ki na splošno označuje vrsto gradiva, ki mu enota pripada. spremno gradivo ISBD(PM) Katerokoli gradivo, ki je dodano glavnemu delu opisovane publikacije in se PREKAT uporablja skupaj z njo. stopenjski opis ISBD(PM) Oblika bibliografskega opisa, ki temelji na delitvi opisnih podatkov na dve ali PREKAT več stopenj. Prva stopnja opisa vsebuje podatke, ki veljajo za celotno publikacijo. Druga in naslednje stopnje vsebujejo podatke o posameznih zvezkih ali drugih enotah. stvarna značnica PREKAT Stvarni naslov v vlogi značnice. stvarni naslov ISBD(PM) Glavni naslov publikacije, tj. naslov publikacije v obliki, ki jo najdemo na PREKAT23 naslovni strani ali nadomestilu naslovne strani. Stvarni naslov vključuje alternativni naslov, ne pa vzporednih naslovov in dodatkov k naslovu. Za publikacije, ki vsebujejo več samostojnih del, je stvarni naslov hkrati zbirni naslov. Za publikacije, ki vsebujejo več samostojnih del brez zbirnega naslova, velja, da nimajo stvarnega naslova. Tudi zbirka ali podzbirka ima svoj stvarni naslov. Nekateri stvarni naslovi so sestavljeni iz več naslovov, ki jih imenujemo skupni naslov ter podrejeni naslov(i). številčenje ISBD(PM) Označevanje zaporednih zvezkov v zbirki. Oznaka je lahko številka, črka ali katerikoli znak ali kombinacija znakov ter pripadajoče poimenovanje (zvezek, številka ipd.) in/ali datum. številka klišeja ISBD(PM) Številka, vrezana na izvirnem klišeju in odtisnjena na spodnjem robu strani glasbenega tiska, ki identificira klišeje, s katerih je bila izdaja natisnjena. Številka klišeja je lahko zapovrstje številk, črk ali znakov; dodano je lahko ime založnika. točka dostopa ICP Ime, izraz, koda itn., s pomočjo katere iščemo in identificiramo bibliografske ali normativne podatke.Točke dostopa omogočajo tudi zbirno funkcijo kataloga. variantni naslov PPIAK Katerikoli naslov enote knjižničnega gradiva, ki ni glavni. vodilka PREKAT Napotilni vpis, ki v katalogu opozori uporabnika, naj išče dodatne informacije na mestih, ki se navajajo z »Glej tudi«. vzporedna navedba ISBD(PM) Navedba izdaje v drugem jeziku in/ali pisavi. izdaje vzporedni naslov ISBD(PM) Stvarni naslov (ali naslov posameznega dela v publikaciji brez zbirnega PREKAT24 stvarnega naslova) v drugem jeziku in/ali pisavi oziroma naslov v drugem jeziku in/ali pisavi, ki je ustreznik stvarnega naslova. Vzporedni naslovi, povezani s stvarnimi naslovi, so lahko tudi v navedbi zbirke/podzbirke. začetne strani ISBD(PM) Naslovna stran (naslovne strani) publikacije skupaj s hrbtno stranjo vsake PREKAT naslovne strani in vse naslovne strani pred naslovno stranjo (naslovnimi stranmi). Če služi ovoj kot nadomestilo naslovne strani, je tudi hrbtna stran ovoja začetna stran. založnik PPIAK Fizična oseba ali korporacija, ki skrbi za izid enote knjižničnega gradiva ter prevzame stroške njenega izida in tiska. založniška številka ISBD(PM) Številka, ki jo uporabljajo založniki glasbenih tiskov; navadno je na naslovni PREKAT strani in je z njo mogoče identificirati publikacijo, jo lažje naročiti ali distribuirati. Lahko ji je dodano tudi ime založnika. 23 Izraz publikacija je zamenjan z izrazom enota. 24 Izraz publikacija je zamenjan z izrazom enota. 190 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V zbiratelj PPIAK Oseba ali korporacija, ki med ljudmi zbira gradiva ljudske književnosti ali glasbe. zbirka ISBD(PM) Skupina ločenih publikacij, ki imajo lastne naslove, katere skupni naslov, tj. PREKAT25 stvarni naslov zbirke, povezuje v celoto. Posamezne publikacije so lahko oštevilčene. značnica PREKAT Dostopni element vpisa, ki služi kot glavni element za razvrščanje, če so vpisi urejeni po abecedi. zvezek PPIAK Samostojno izdan del nekega dela. Takšen zrezek ima lahko, vendar ne nujno, svojo naslovno stran in samostojno paginacijo. 25 Izraz publikacija je zamenjan z izrazom enota. 191 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V | O z n a k e z a t o n a l i t e t e Izrazi slov. dur mol višaj nižaj nem. dur, Dur moll, Moll Kreuz B angl. major minor sharp flat it. maggiore minore diesis bemolle fr. majeur mineur dièse bémol Zapisovanje slov. nem. angl. it. fr. C-dur C-dur C major do maggiore do majeur C-Dur ut majeur c-mol c-moll C minor do minore do mineur c-Moll ut mineur Cis-dur Cis-dur C sharp major do diesis maggiore do dièse majeur Cis-Dur ut dièse majeur cis-mol cis-moll C sharp minor do diesis minore do dièse mineur cis-Moll ut dièse mineur B-dur B-dur B♭ major si bemolle si♭ majeur B-Dur B flat major maggiore si bémol majeur 192 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V | P o s e b n e o z n a k e g r a d i v a Izrazi za oblike notnega zapisa v slovenskem, angleškem, nemškem, francoskem, italijanskem in španskem jeziku partitura Notni zapis skladbe, v katerem so inštrumentalni in/ali vokalni parti zapisani eden pod drugim v ločenih notnih črtovjih.  score, full score, performance score, playing score (angl.)  Partitur, Orchesterpartitur, Spielpartitur (nem.)  partition, partition d'orchestre, grande partition (fr.)  partitura (it.)  partitura (špan.) žepna ali študijska partitura Partitura, ki je običajno natisnjena v zmanjšani velikosti in ni namenjena prvenstveno izvajalcem. Glasovi in inštrumenti, ki imajo daljše pavze, so v zapisu praviloma izpuščeni.  pocket score, study score, miniature score (angl.)  Studienpartitur, Taschenpartitur, kleine Partitur (nem.)  partition de travail, partition de poche, partition miniature, petite partition (fr.)  partiturina, partitura tascabile (it.)  partitura de bolsillo (špan.) klavirski izvleček Notni zapis vokalno-inštrumentalne skladbe v obliki partiture, ki navaja pevske glasove v ločenih notnih črtovjih, inštrumentalni glasovi pa so strnjeni v klavirski part (klavirsko spremljavo). Notni zapis solistične inštrumentalne skladbe v obliki partiture, ki navaja inštrumentalnega solista (inštrumentalne soliste) v ločenih notnih črtovjih, drugi inštrumentalni glasovi pa so strnjeni v klavirski part (klavirsko spremljavo).  vocal score, chorus score (angl.)  Klavierauszug, Sparte (nem.)  partition chant et piano, partition vocale (fr.)  spartito (it.)  partitura vocal (špan.) pevska ali zborovska partitura Notni zapis vokalno-inštrumentalne skladbe, ki v obliki partiture zajema samo vokalne glasove, brez predvidenih inštrumentov (obstoječa inštrumentalna spremljava je v notnem zapisu izpuščena).  voice score, corus score, choral score (angl.)  Singpartitur, Chorpartitur (nem.)  partition de choeurs (fr.)  partitura vocale (it.)  partitura de coro (špan.) 193 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V poenostavljena partitura Notni zapis, ki vsebuje samo najpomembnejše glasove skladbe na najmanjšem možnem številu notnih črtovij in jih navadno razvršča po inštrumentalnih skupinah.  condensed score (angl.)  Direktion, Direktionsstimme (nem.)  partition condensée (fr.)  partitura condensata (it.)  partitura guión (špan.) klavirska partitura za dirigenta Partitura za dirigenta je izvajalski part za določeni inštrument izvajalskega ansambla, h kateremu so dodana znamenja za druge inštrumente z namenom, da izvajalec lahko hkrati tudi vodi izvedbo.  conductor score, piano conductor score, violin conductor score (angl.)  Direktion, Direktionsstimme, Klavierpartitur (nem.)  piano conducteur, violon conducteur (fr.)  parte di pianoforte conduttore, parte di violino conduttore (it.)  particela de piano director, particela de violin director (špan.) grafična partitura Zapis glasbe z nestandardnimi grafičnimi elementi.  graphic score (angl.)  Graphische Partitur (nem.)  partition geaphique (fr.)  partitura graphica (it.)  partitura grafica (špan.) strnjena partitura Notni zapis vseh glasov na najmanjšem možnem številu notnih črtovij, navadno na dveh, a ne nujno prirejen za klavir.  close score, short score (angl.)  partition reduite (fr.)  partitura ristretta (it.)  partitura reducida (špan.) tabulatura Notni zapis, v katerem so s črkami, številkami ali drugimi znaki ponazorjene pozicije prstov na glasbilu ali imena tonov.  tablature, finger notation (angl.)  Tabulatur (nem.)  tablature (fr.)  cifra, tablatura (špan.)  intavolatura (it.) 194 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V korna knjiga Knjiga velikega formata, v kateri so na dveh nasprotnih straneh ločeno zapisani vsi različni vokalni parti.  choir-book (angl.)  Chorbuch (nem.)  livre de choeur (fr.)  libro corale (it.)  libro de coro (špan.) partitura za glas ali glasove in generalni bas Partitura za glas ali glasove in generalni bas (basso continuo), brez glasbil.  compressed score, vocal score with continuo, chorus score with continuo (angl.)  Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur (nem.)  particella (fr.)  partitura de coro y continuo (špan.)  particella (it.) pseudo-partitura Partitura, v kateri glasovi niso razporejeni vertikalno.  pseudo-score (angl.)  Pseudo-Partitur (nem.)  pseudo-partition (fr.)  pseudopartitura (špan.)  pseudopartitura (it.) poenostavljena partitura z besedilom in simboli akordov Zapis melodične linije ali strnjena partitura z dodanimi simboli za akorde (črke ali grafični znaki za pozicije prstov na kitari), ki je pogosta oblika zapisa popularne glasbe.  text and chords (angl.)  texte et accords (fr.)  testo e accordi, melodia e accordi (it.) 195 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V | G l a s b e n e o b l i k e i n z v r s t i Izbor najpogostejših glasbenih oblik. glasbena oblika koda opombe arija (vokal.) ar Solistična vokalna skladba z inštrumentalno spremljavo. aria it. arietta it. Arie nem. air fr. eir, ayre angl. aer lat. bagatela bag Kratka inštrumentalna skladba, tudi malenkost. bagatella it. balada (inštrum.) bdi Lirična ali karakterna inštrumentalna skladba brez stalne oblike iz 19. stoletja, največkrat za klavir. V virih pogosto z oznako romanca. Ballade nem. ballad angl. ballade fr. ballata it. barkarola bar Skladba v 6/8 taktu, največkrat za klavir. barcarole angl. barcarolle fr. Barkarole nem. barcarola, barcaruola it. berceuse bcs Inštrumentalna, zlasti klavirska skladba v zibajočem se 6/8 taktu iz 19. stoletja (tudi pesem zazibalka). berceuse fr. lullaby angl. Wiegenlied nem. ninna nanna it. concerto grosso cg Skladba za deljeni orkester, ki se opira na princip koncertiranja dveh zvočno različnih inštrumentalnih skupin iz 18. stoletja. concerto grosso it. etuda st Skladb, ki se osredotoča na določen tehnični ali vsebinski element (tudi vaja). study, exercise, lesson, etude angl. étude, exercice, leçon fr. Etüde, Übung, Übungsstück nem. esercizio, studio, modulazioni it. ejercicio estudio rus filmska glasba mp Glasba v filmu, televizijskem programu, video igricah itd. moving picture music angl. 196 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V soundtrack angl. musique de film fr. Film Musik nem. colonna sonora it. musica da film it. fuga fg Inštrumentalna kontrapunktična skladba od 17. stoletja dalje. fugue angl. Fuge nem. fuga it. fughetta it. jazz jz kadenca cad Navadno daljši improvizirani ali komponirani vrivki pred koncem solistične inštrumentalne skladbe ali arije. cadenza it. kanon cn Skladba, pri kateri en ali več glasov posnema prvi glas (melodijo) z določenim zamikom. canon angl. Kanon nem. canone ita karakterna skladba chp Kratka inštrumentalna lirična skladba, zlasti za klavir, pogosto s poetičnim naslovom (npr. lovska, humoreska, list iz albuma, sanjarija, nokturno ipd.). character piece angl. épisode musical fr. esquisse fr. morceau caractéristique fr. pièce de caractère fr. pièce de genre fr. récréations fr. réminescences fr. souvenir fr. Charakterstück nem. Genrestück nem. divagazioni it. leggenda it. miniatura it. pezzo caratteristico it. pezzo di carattere it. reminescenza it. ricordo it. ricreazioni it. schizzo it. koncert co Večinoma tristavčna skladba, namenjen enemu ali več inštrumentalnim solistom in orkestru (tudi klavirski koncert, violinski koncert, dvojni koncert, trojni koncert ipd.). 197 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V concert angl. concerto angl. concert piece angl. Konzert nem. Violinkonzert nem. Klavierkonzert nem. Doppelkonzert nem. Tripelkonzert nem. concerto it concertino it. conzerto it. koncertantna syc Večinoma tristavčna skladba, v kateri več inštrumentalnih solistov koncertira simfonija z orkestrom. symphonie concertante fr. Konzertante Symphonie nem. Konzertante nem. concertante it. sinfonia concertante it. koncertna skladba cop concert piece angl. morceau de concert fr. pièce de concert fr. Concertstück nem. Konzertstück nem. brano da concerto it. pezzo da concerto it. koračnica mr Skladba v sodem taktu in korakajočem ritmu (slavnostna, vojaška, žalna ipd.). march angl. marche fr. pas de charge fr. Marsch nem. marcia it. kvartet qua Skladba za ansambel štirih inštrumentov (npr. godalni kvartet, klavirski kvartet, pihalni kvartet, trobilni kvartet ipd.). quartet angl. quatuor instrumental fr. Bläserquartett nem. Klavierquartett nem. Quartett nem. Streichquartett nem. divertimento a quattro it. quartetto it. sonata a quattro it. 198 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V квартет rus cuarteto spa kvartett swe kvintet qui Skladba za ansambel petih inštrumentov (npr. klavirski kvintet, pihalni kvintet, trobilni kvintet ipd.). quintet angl. quintette instrumental fr. quintuor fr. Quintett , Quintette nem. quintetto it. quintette fr. quinteto port. ljudska glasba fm folk music angl. popular melody angl. musique populaire fr. musique traditionnelle fr. Volksgesang nem. canzone popolare it. ljudska pesem fso folk song angl. chanson populaire fr. maša ms Glasbena oblika, ki zajema obredne speve krščanskega bogoslužja, zlasti obveznega dela ali ordinarija (....). mass angl. Messe nem. messa it. missa lat. messe fr. misa špan. metoda mth Didaktične metode in priročniki. method angl. tutor angl. méthode fr. Lehrbuch nem. Schule nem. metodo it. scuola it. sistema it. opera op Odrsko glasbeno delo, v katerem se dramsko dejanje prikazuje s petjem ob spremljavi orkestra. opera it. lyric drama angl. drame lyrique fr. opéra fr. Musikdrama nem. 199 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Oper nem. dramma lirico it. melodramma it. opera lirica it. ópera špan. opereta opt Odrsko glasbeno delo zabavnega značaja, v katerem se izmenjujejo govorjeni dialogi ter pevske in inštrumentalne točke. operetta it. opérette fr. otroška opera cdo children opera angl. opéra pour enfants fr. opera per bambini it. otroška pesem chs children's song angl. chanson enfantine fr. chanson pour enfants fr. Kinderlied nem. canzone infantile it. canzonetta per bambini it. pesem sg Solistična pesem s spremljavo glasila. song angl. chanson fr. pesem brez besed sww Lirična, navadno klavirska skladba v pesemski obliki in melodiji iz obdobja romantike. song without words angl. chanson sans paroles fr. Lied ohne Worte nem. romanza senza parole it. plesna oblika df dance angl. danse de salon fr. danse fr. Tanz nem. Tanzmusik nem. danza it. musica di danza it. popularna glasba pp popular music angl. musica leggera it. musica pop it. pop angl. potpuri pot Skladba sestavljena iz različnih melodij ali napevov (npr. oper, ljudskih pesmi (tudi venček)). pot-pourri fr. potpourri angl. preludij prd Inštrumentalna predigra ali uvodna skladba, v 19. stoletju tudi enostavčna karakterna skladba, predvsem za klavir. 200 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V prelude angl. prélude fr. Praeambel nem. Vorspiel nem. preludio it. praeambulum lat. preludij in fuga pf prelude and fugue angl. prélude et fugue fr. Präludium und Fuge nem. preludio e fuga it. rapsodija rp Predvsem inštrumentalna skladba v prosti obliki. rhapsodie fr. Rhapsodie nem. rapsodia it. rhapsody angl. romanca (inštr.) rmc Lirična ali pripovedna pesem ali inštrumentalna skladba takega značaja. romance angl. romance instrumentale fr. Romanze nem. samospev li Pesem za glas in klavir od konca 18. stoletja. Lied nem. song engl sekstet sex Skladba za ansambel šestih inštrumentov. sextet angl. sextuor fr. Sextett nem. sestetto it. sexteto spa septet spt Skladba za ansambel sedmih inštrumentov. septet angl. septuor fr. Septett nem. serenada (inštr.) snd Večinoma večstavčna inštrumentalna skladba z značajem divertimenta. serenade angl. sérénade fr. Nachtmusik nem. Ständchen nem. serenata it. simfonična pesnitev sp Daljše orkestralno delo, ki sloni na nunajglasbeni predlogi, jo slika ali opisuje, od 19. stoletja. tone poem angl. poème symphonique fr. symphonie à programme fr. 201 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V symphonische Dichtung nem. Tondichtung nem. poema sinfonico it. sinfonia a programma it. symphonic poem angl. simfonija sy Večstavčno orkestralno delo, od 18. stoletja. symphony angl. symphonie fr. sinfonia it. sinfonietta sft Mala simfonija, večinoma za manjši orkester. sonata sn Večinoma večstavčna inštrumentalna skladba, od 17. stoletja. Kammersonate nem. Klaviersonate nem. Solosonate nem. Sonatensatz nem. Kirchensonate nem. Sonate nem. canzone da sonar it. sonata da camera it. sonata da chiesa it. sonatina it. suonata it. sonata angl. sonate fr. sonatine fr. suita su Inštrumentalna skladba, sestavljena iz niza plesnih (npr. gavota, menuet, bourrée, rigaudon, idr.) in/ali neplesnih stavkov (npr. air, scherzo, burleska, capriccio idr.). suite angl. suite fr. ordre fr. suite de ballet fr. suite de pièces fr. Suite nem Ballett-Suite nem. Cembalo Suite nem. Orchestersuite nem. tercet ter Skladba za ansambel treh inštrumentov, tudi trio. terzet angl. trio vocal fr. Terzett nem. terzetto it. trio it. 202 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V tokata tc Instrumentalna skladba, predvsem za glasbila s tipkami ali lutnjo od 16. stoletja. toccata it. Tokkate nem. tocada spa uvertura ov Inštrumentalna skladba, večinoma kot uvod k operi, kantati, oratoriju ali suiti. overture angl. ouverture fr. ouvertura it. valček wz Ples v tridobnem taktu z jasnim poudarkom prve dobe. waltz angl. valse chantée fr. valse fr. Walzer nem. Wiener Walzer nem. valser it. variacija vr Večinoma skladba s temo in več zaporednimi variacijami. variation angl. division angl. ground angl. choral varié fr. thème de variation fr. Choralvariation nem. Ostinatovariationen nem. Variationen nem. Veränderung nem. variazioni it. variatio lat. diferencia spa variacion spa zbor chr Skladba za zborovsko zasedbo. choir angl. choeur fr. Chor nem. coro it. 203 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V | G l a s b e n e z a s e d b e GLASOVI va sopran soprano Sopran soprano soprano vb mezzosopran mezzo-soprano Mezzosopran mezzosoprano mezzosoprano vc alt contralto Alt contralto contralto vd tenor tenor Tenor tenor tenore ve bariton banitone Bariton baryton baritono vf bas bass Bass basse basso vg kontratenor glas voice Stimme voix voce vt ljudski glasovi INŠTRUMENTI angl. nem. fr. it. PIHALA wa flavta flute Flöte flûte flauto altovska alto flute Altflöte flûte alto flauto contralto flavta wb oboa oboe Oboe oboe hautbois oboa hautbois oboe d’amore Oboe d’amore oboe d’amore d’amore d’amour wc klarinet clarinet Klarinette clarinette clarinetto Kleine klarinet soprano clarinetto Klarinette petite clarinette pikolo clarinet piccolo (Es-Klarinette) kontrabasovs double bass Kontrabassklari clarinette clarinetto ki klarinet clarinet nette contre-basse contrabbasso wd fagot bassoon Fagott basson fagotto contra- kontrafagot Kontrafagott contrebasson controfagotto bassoon Piccolo (Kleine we pikolo piccolo petite flute ottavino Flote) wf angleški rog english horn Englisch Horn cor anglais corno inglese basovski wg bass clarinet Bassklarinette clarinette basse clarinetto basso klarinet flauto dolce kljunasta flûte douce wh recorder Blockflote (flauto flavta (flûte à bec) diritto) wi saksofon saxophone Saxophon saxophone sassofono wt ljudska pihala ustna harmonica Mundharmonik harmonika harmonica armonica (mouth organ) a (orglice) lončena earthen Erdpfeife fischietto di sifflet de terre piščal whistle (Vogelpfeife) terra 204 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V (žvrgolivka) TROBILA ba rog horn Horn cor corno bb trobenta trumpet Trompete trompette tromba bc kornet cornet Ventilkornett cornet a pistons cornetta bugle krilni rog Flügelhorn bugle a piston flicorno (flugelhorn) trombon bd trombone Posaune trombone trombone pozavna be tuba tuba Tuba tuba tuba Euphonium euphonium (ou eufonij (tenor euphonium (oder basse a eufonio tuba) Baryton) pistons) bariton baryton (o bf (bariton baritone horn Bariton baryton baritono) tuba) helicon helicon Helikon hélicon elicon Timpani TOLKALA pa timpani Pauken timbales timpani (kettle drums) pb ksilofon xylophone Xylophon xylophone xilofono pc marimba marimba Marimba marimba marimba Trommel boben (veliki, drum tambour tamburo pd Grosse mali, vojaški) bass drum grosse caisse grancassa Trommel batteria drum set Schlagzeug batterie set bobnov (percussione, (drum kit), (Schlaginstrume (instruments a oz. tolkal stromenti a percussion nte) percussion) precossa) BRENKALA ta harfa harp Harfe harpe arpa tb kitara guitar Gitarre guitare chitarra tc lutnja lute Laute luth liuto td mandolina mandolin Mandoline mandoline mandolino ljudska tt brenkala tamburica tamboura Tamboura tamboura tanbur zither (zither Zither (cetra da citre Zither cythare harp) tavola) koto koto Koto koto koto Violine(n) (oder GODALA sa violina violin violon violino Geige) Bratsche(n) sb viola viola alto viola (oder Viola) violoncello sc violončelo Violoncello violoncello violoncello (cello) double sd kontrabas Kontrabass contrebasse contrabbasso bass(es) 205 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V se gamba viola d’a sf viola d'amore viola d’amore Viola d’amore viola d’amore Moussorgsky r viola da sg gamba ljudska st godala GLASBILA S ka klavir piano Klavier piano pianoforte TIPKAMI kb orgle organ Orgel orgue organo cembalo kc čembalo harpsichord Cembalo clavecin (clavicembalo) kd klavikord Akkordeon fisarmonica ke harmonika accordion (Oder accordéon (accordeon) Ziehharmonika) kf čelesta celesta Celesta célesta celesta ljudska kt glasbila s tipkami ea sintetizator synthesizer Synklavier synthétiseur sintetizzatore trak Tonband nastro eb magnetofons tape (Magnettonban magnétophone ELEKTRONSKA magnetico ki trak d) GLASBILA ec računalnik Martenotovi ed valov VOKALNE ZASEDBE Gemischterch choeur ZBORI ca mešani zbor mixed choir coro misto or mélangé choeur cb ženski zbor female choir Frauenchor coro feminino féminin moški zbor (tudi choeur coro cc male choir Männerchor okteti) masculin mascolino coueur des children’s coro di otroški, mladinski Kinderchor enfants cd choir bambini zbor Jugendchor choeur de la youth choir coro giovanile jeunesse ct ljudski zbor zbor, nedoločeno cu (tudi množični choir Chor choeur coro zbori) 206 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V INŠTRUMENTALNE ZASEDBE ORKESTRI oa simfonični orkester komorni orkester, chamber orchestra da orchestre de ob Kammerorchester mali orkester orchestra camera chambre string orchestra orchestra à oc godalni orkester Streichorchester orchestra d'arci cordes od komorni ansambel plesni orkester, big dance orchestra da orchestra de oe Tanzorchester band orchestra ballo danse pihalni orkester wind orchestra di orchestra de of Blasorchester (godba na pihala) orchestra fiati vents ot ljudski orkester KOMORNE ZASEDBE godalni trio (violina, viola, violončelo) godalni kvartet (2 violini, viola, violončelo) godalni kvintet (2 violini, viola in 2 violončela ali 2 violini, 2 violi, violončelo) klavirski duo (dva klavirja) klavirski trio (violina, violončelo, klavir) klavirski kvartet (violina, viola, violončelo, klavir) klavirski kvintet (godalni kvartet in klavir) pihalni trio (flavta, oboa, klarinet) pihalni kvartet (flavta, oboa, klarinet, fagot) pihalni kvintet (pihalni kvartet in rog) trobilni kvintet (2 trobenti, rog, pozavna, tuba) 207 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V | R e z u l t a t i i s k a n j a i n i z p i s i v C O B I S S Iskanje v bazi podatkov COBISS+ Slika 126: Osnovno iskanje (iskanje po ključnih besedah) / rezultat iskanja Slika 127: Izbirno iskanje (vzpostavitev odnosa skladatelj – naslov skladbe) / rezultat iskanja 208 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 128: Osnovno iskanje (iskanje po ključnih besedah) / rezultat iskanja Slika 129: Osnovni podatki in povezave 209 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Slika 130: Sestavni deli publikacije 210 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V 7 | B I B L I O G R A F I J A | N a č e l a , p r a v i l a , s t a n d a r d i , m o d e l i Načela, pravila, standardi, modeli KATALOGIZACIJSKA NAČELA Statement of Principles, Adopted by The International Conference on Cataloguing Principles, Paris, October 1961. https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/IMEICC/IMEICC1/statement_principles_paris_1961.pdf slovenski prevod ( Pariška načela): Načela, sprejeta na mednarodni konferenci o katalogizacijskih načelih v Parizu oktobra 1961, Knjižnica 1961, 5 (1–4), 110–117. Statement of International Cataloguing Principles 2009, by IFLA Cataloguing Section and IFLA Meetings of Experts on an International Cataloguing Code. https://www.ifla.org/publications/statement-of- international-cataloguing-principles slovenski prevod: Izjava o mednarodnih katalogizacijskih načelih, prevedli Irena Kavčič in Dunja Kalčič. https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/icp/icp_2009-sl.pdf Statement of International Cataloguing Principles (ICP) 2016, by IFLA Cataloguing Section and IFLA Meetings of Experts on an International Cataloguing Code. https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/icp/icp_2016-en.pdf slovenski prevod: Izjava o mednarodnih katalogizacijskih načelih (ICP), izdaja 2016 z manjšimi popravki, 2017, prevedli Irena Kavčič in Suzana Šulek. Knjižnica 2017, 61 (1–2), 261–278. KATALOGIZACIJSKA PRAVILA IN STANDARDI Kalan, Pavle. (1967). Abecedni imenski katalog. Nova izdaja. Ljubljana: Društvo bibliotekarjev Slovenije, Narodna in univerzitetna knjižnica, 1967. Verona, Eva (1986). Pravilnik i priručnik za izradbu abecednih kataloga. Prvi dio, Odrednice i redalice. Zagreb: Hrvatsko bibliotekarsko društvo, 1986. Verona, Eva (1983). Pravilnik i priručnik za izradbu abecednih kataloga. Drugi dio, Kataložni opis. Zagreb: Hrvatsko bibliotekarsko društvo, 1983. Verona, Eva (1998). Pravilnik i priručnik za izradbu abecednih kataloga. Razlage strokovnih izrazov in stvarni kazali. Ljubljana: Narodna in univerzitetna knjižnica, 1998. Italija: Guida alla catalogazione in SBN musica: musica e libretti a stampa, registrazioni sonore, video e risorse elettroniche musicali. Roma: ICCU, 2012. http://www.iccu.sbn.it/opencms/export/sites/iccu/documenti/2012/Guida_alla_catalogazione_in_SBN_ Musica.pdf Titolo uniforme musicale : norme per la redazione / Istituto centrale per il catalogo unico della biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche. Roma : ICCU, 2014. 211 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V mednarodni katalogizacijski standard: RDA: Resource Description and Access. http://access.rdatoolkit.org/ ISBD ISBD(M): mednarodni standardni bibliografski opis monografskih publikacij. Ljubljana: Narodna in univerzitetna knjižnica, 1997. ISBD(PM) : mednarodni standardni bibliografski opis glasbenih tiskov. 2. predelana izd. Ljubljana: Narodna in univerzitetna knjižnica, 1998. Smernice za uporabo ISBD-jev pri opisu sestavnih delov. (1998). Ljubljana: NUK. ISBD: International Standard Bibliographic Description. Consolidated Edition, 2011. https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/isbd/isbd-cons_20110321.pdf Full ISBD Examples: Supplement to rhe consolidated edition of the ISBD: International Standard Bibliographic Description, compiled by the ISBD Examples Study Group fort he ISBD Review Group, origininal edition August 2011, revised february 2013. https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/isbd/isbd-examples_2013.pdf KONCEPTUALNI MODELI DRUŽINE FRBR Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR). IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records. Final report. 1997, 2009. https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr/frbr_2008.pdf slovenski prevod: Funkcionalne zahteve za bibliografske zapise : končno poročilo. Ljubljana : Filozofska fakulteta, Oddelek za bibliotekarstvo, 2000. Functional Requirements for Authority Data (FRAD): A Conceptual Model. IFLA Working Group on Functional Requirements and Numbering of Authority Records (FRANAR) Final Report. 2008, 2013. https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frad/frad_2013.pdf Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD): A Conceptual Model. IFLA Working Group on the Functional Requirements for Subject Authority Records (FRSAR). 2010. https://www.ifla.org/files/assets/classification-and-indexing/functional-requirements-for-subject- authority-data/frsad-final-report.pdf Final Report of the Working Group on Aggregates. 2011. https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbrrg/AggregatesFinalReport.pdf IFLA Libraty Reference Model: A Conceptual Model for Bibliographic Information, Pat Riva, Patrick Le Boeuf, and Maja Žumer. 2017. https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr-lrm/ifla-lrm-august- 2017.pdf Transition mappings: user tasks, entities, attributes, and relationships in FRBR, FRAD, and FRSAD mapped to their equivalents in the IFLA Library Reference Model, Pat Riva, Patrick Le Boeuf and Maja Žumer. 2017. https://www.ifla.org/publications/node/11412 PRIROČNIKI COMARC/B Format za bibliografske podatke: priročnik za uporabnike. Maribor: IZUM. Dostopno na spletnem naslovu: http://e- prirocniki.izum.si/EntryFormDesktopDefault.aspx?tabid=38&type=manual&manual=1_Comarc_B_svn. 212 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V COMARC/B Format za normativne podatke: priročnik za uporabnike. Maribor: IZUM. Dostopno na spletnem naslovu: http://e- prirocniki.izum.si/EntryFormDesktopDefault.aspx?tabid=38&type=manual&manual=Comarc_A_svn. PREKAT: priročnik za enostavno uporabo katalogizacijskih pravil. (2001). Ljubljana: NUK. ZNAČKA: priročnik za določanje značnic pri katalogizaciji. (2001). Ljubljana: NUK. Splošni slovenski geslovnik: navodila za predmetno označevanje knjižničnega gradiva in geslovnik. (2002). Ljubljana: NUK. Splošni slovenski geslovnik: navodila za predmetno označevanje knjižničnega gradiva in geslovnik. Ljubljana: NUK. Dostopno na spletnem naslovu: http://www.nuk.uni-lj.si/sssg/. Univerzalna decimalna klasifikacija: priročnik. (2006). Ljubljana: NUK. UDCMRF 2006: [Univerzalna decimalna klasifikacija]. Ljubljana: NUK. Dostopno na spletnem naslovu: http://www.nuk.uni-lj.si/udcmrf2006/. Strnad, Metka (2014). Vsebinska obdelava knjižničnega gradiva: učno gradivo. Ljubljana: Narodna in univerzitetna knjižnica, 2014. ISMN : priročnik za uporabnike. (2016). Ljubljana: NUK. Dostopno na spletnem naslovu: http://www.nuk.uni-lj.si/sites/default/files/NUK_PrirocnikISMN.pdf. Komisija za katalogizacijo. Dostopno na spletnem naslovu: http://www.nuk.uni-lj.si/nuk/komisija-za- katalogizacijo. | L i t e r a t u r a Aalberg, Trond, and Maja Žumer. The Value of MARC Data, or, Challenges of Frbrisation. Journal Of Documentation 69, no. 6 (2013): 851–872. Badovinac, Branka (2017). Izhodišča za proučevanje kakovosti podatkov v bibliografskih in normativnih zapisih: kakovost podatkov v kontekstu in raziskovalne usmeritve v katalogizaciji. Knjižnica, 61 (1–2), 119–154. Badovinac, Branka in Nevenka Zupančič (2014). FZBZ – formula za boljše zapise? Organizacija znanja, 19 (1), 33–34. Dimec, Zlata (2002a). Slovenska katalogizacijska praksa in Funkcionalne zahteve za bibliografske zapise (FZBZ): primerjalna analiza. Knjižnica, 46 (1–2), 35–59. Dimec, Zlata (2002b). Normativna kontrola iz preteklosti: ali se sedanjost odloča za mednarodno sodelovanje? Knjižnica, 46 (3), 91–104. Directions in music cataloging, ed. by Peter H. Lisius and Richard Griscom.A-R Editions, 2012. Gentili-Tedeschi, Massimo (2015). Music Presentation Format: Toward a Cataloging Babel?. Cataloging & Classification Quarterly, 53, 399–413. Kanič, Alenka (2014). Cataloguing Rules and Their Changes: Current Situation in Slovenia. Organizacija znanja, 19 (2), 49–53. Kavčič, Irena in Suzana Šulek (2017a). Identifikacija entitet in odnosov med entitetama delo in izrazna oblika v bibliografskih zapisih v podatkovni zbirki COBIB. Knjižnica, 61 (1–2), 49–86. Kavčič, Irena in Suzana Šulek (2017b). Revidirana Izjava o mednarodnih katalogizacijskih načelih (ICP), izdaja 2016 z manjšimi popravki, 2017. Knjižnica, 61 (1–2), 251–260. 213 | s t r a n N U K | I D E N T I F I K A C I J A I N B I B L I O G R A F S K I O P I S G L A S B E N I H V I R O V Merčun, Tanja, Maja Žumer in Trond Aalberg (2016). Presenting bibliographic families: Designing FRBR- based prototype using information visualization. Journal of Documentation, 72 (3), 490–526. O’Neill, Edward, Maja Žumer in Jeffr.y Mixter (2015). FRBR aggregates: their types and fr.quency in library collections. Library resources and technical services, 59 (3), 120–129. Petek, Marija (2017). Katalogizacijski standard Resource description and access (RDA): razvoj, spremembe in primerjava s Pravilnikom i priručnikom za izradbu abecednih kataloga (PPIAK). Knjižnica, 61 (1–2), 23–47. Petr Balog, Kornelija (2016). Teorijsko-povijesni pristup tumačenju korisničkog aspekta knjižničnog kataloga. Vjesnik bibliotekara Hrvatska , 59 (1–2), 25–48. Pisanski, Jan and Maja Žumer (2009). Funkcionalene zahteve za bibliografske zapise (FZBZ): analiza uporabnosti konceptualnega modela bibliografskega sveta. Knjižnica, 53 (1–2), 61–76. Riva, Pat in Maja Žumer (2015). Introducing the FRBR Library Reference Model. http://library.ifla.org/1084/1/207-riva-en.pdf Rogina, Anka (2014). Katalogizacija v formatu COMARC – kaj zdaj? Nekaj dilem, kot jih vidimo v Mariborski knjižnici. Organizacija znanja, 19 (2), 54–59. Weitz, Jay (2014). Reaching Decisions and Adjusting: RDA and OCLC. Organizacija znanja, 19 (2), 72–78. Willer, Mirna (2016). ISBD: od objedinjenog standarda prema standardu za objavljivanje bibliografskih podataka kao povezanih podataka. Vjesnik bibliotekara Hrvatska , 59 (1–2), 1–23. Žumer, Maja (2017). IFLA Library Reference Model (IFLA LRM), pomemben korak k sodobnim bibliografskim informacijskim sistemom. Knjižnica, 61 (1–2), 9–22. Žumer, Maja in Edward T. O’Neill (2012). Modeling Aggregates in FRBR, Cataloging & Classification Quarterly, 50, (5–7), 456–72. 214 | s t r a n