$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© 2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6  1DGD9DMV+59$76.$329,-(61$),721,0,-$ )LWRQLPLDVWRULFDFURDWD =DJUHE,QVWLWXW]DKUYDWVNL MH]LNLMH]LNRVORYOMHSS ,O OLEUR GL 1DGD 9DMV DOPHQR GD TXDQWR QH VDS SLDPRqLOSULPRWHQWDWLYRVLVWHPDWLFRHSURIHVVLRQDOHGL LQWURGXUUH RUGLQH QHOOD ILWRQLPLD FRQWHQXWD QHL QRVWUL YRFDERODUL VWDPSDWLRPDQRVFULWWL HQHOODWHUPLQRORJLD FKH ILQRUD WUDVFXUDWD QRQ q VWDWD PDL VLVWHPDWL]]DWD 4XHVWR q VXFFHVVR D FDXVD GHOOD FRPSOHVVLWj GHOOD PDWHULD H GHOOD YDVWLWj GL ODYRUR FKH ULFKLHGHYD VSH FLDOLVWL GL PDVVLPR OLYHOOR SHU SL~ GL XQD FDPSR GL ODYRURFLRqGLVSHFLDOLVWLFKHQRQKDQQRSDGURQDQ]DLQ XQ  XQLFD GLVFLSOLQD /H GHQRPLQD]LRQL GHOOH SLDQWH VRQR SHUORSL~ VFRQRVFLXWH DO SRSROR OH SHUVRQH FKLD PDQRHUED WXWWHTXHOOHSLDQWHFKHVRQRSLFFROHHFKH QRQ WURYDQR XWLOL TXHOOH SL~ JUDQGL YHQJRQR VHPSOL FHPHQWH FKLDPDWH FHVSXJOL R DOEHUL YHQJRQR GLVWLQWH HYHQWXDOPHQWH VSHFLH FRPH OD TXHUFLD H LO IDJJLR GLSHQGHQWHPHQWHGDGDFLyFKHYLHQHXVDWRFRPHOHJQD SHUULVFDOGDUVLG LQYHUQR SHUTXDQWRULJXDUGDLIXQJKLq LPSRUWDQWH VH VRQR FRPPHVWLELOL R PHQR HG KDQQR QRPL XQLYRFL VROR SLDQWH FRPPHVWLELOL R SLDQWH FRQ OH TXDOL VL SXyFXUDUHTXDOFKH SUREOHPDGL VDOXWH$QFKH TXHVWH GHQRPLQD]LRQL YHQJRQR VFDPELDWH DOO LQWHUQR GHOODVWHVVDFRPXQLWj OLQJXLVWLFDHGD OXRJRD OXRJRFL VRQRJUDQGLGLIIHUHQ]HVLDQHOODIRUPDFKHQHOFRQWHQXWR DGHVLWHUPLQLWLSR]HOMHFKHLQDOFXQLOXRJKLVLJQLILFD ELHWRODLQDOWULOXRJKLVLJQLILFDFDYRORHFF / DXWULFHKD SXEEOLFDWR ILQRUD XQD VHULH GL DUWLFROL VXO WHPD GHOOD ILWRQLPLD FRVLFFKp TXHVWR OLEUR p OD FRURQD]LRQH GHOOH VXHULFHUFKHHGHLVXRLVIRU]L ,QTXHVWRODYRUR1DGD9DMVFLGjXQDUDVVHJQDGHOOD VLWXD]LRQH H GHOOD IRUPD]LRQH GHOOD WRSRQLPLD VWRULFD FURDWD ILQR DOOD ILQH GHO ;9,,, VHFROR &RPH SXQWR GL SDUWHQ]D O DXWULFHKDSUHVR LOPDWHULDOH GDO YRFDERODULR PDQRVFULWWR /H[LFRQ /DWLQR,OO\ULFXP GL 3DYDR 5LWWHU 9LWH]RYLß GDJOL LQL]L GHO VHF ;9,,, FKH FRQVLGHUD UDSSUHVHQWDWLYR FRVLFFKp q VWDWD LQ JUDGR GL HODERUDUH XQDGLYLVLRQHERWDQLFDGHOOHVSHFLHFKHFRPHDQFKHLQ DOWUH WHUPLQRORJLH VLPLOL RUQLWRQLPLD HQWRPRQLPLD PLFRQLPLD HFF  QRQ FRQFRUGD FRQ OH FODVVLILFD]LRQL ELRORJLFKHŸODJHQWHFKLDPDLUHIHUHQWLVHFRQGRO DVSHW WR O XWLOLWj H OH PHWDIRUH WLSLFKH GL XQ GDWR SHULRGR VWRULFR QHOOH TXDOL VL ULVSHFFKLD OD FXOWXUD LO PRGR GL YLYHUH H OH WHQGHQ]H GL XQD GDWD FRPXQLWj OLQJXLVWLFD FKHGHQRPLQD OD UHDOWjFLUFRVWDQWH1DGD9DMVKDFRP SDUDWRFRQFRHUHQ]DLOPDWHULDOHILWRQLPLFRGL9LWH]RYLß FRQ LOPDWHULDOH OHVVLFRJUDILFR GL SL~ YHFFKLD GDWD GDO SL~ YHFFKLR VLVWHPDWLFR FRGLFH ERWDQLFR /LEHU GH VLPSOLFLEXV GHO ERWDQLFR LWDOLDQR 1LFROD 5RFFDERQHOOD LQ HVVR WURYLDPR DQFKH  FRQIHUPH FURDWH  DWWUD YHUVR L YRFDERODUL GL)DXVW9UDQáLß%DUWRO.DÊLß -DNRY 0LNDOMD ,YDQ 7DQ]OLQJKHU =DQRWWL $UGHOLR 'HOOD %HOOD -XUDM +DEGHOLß ,YDQ %HORVWHQHF $QGULMD -DPEUHÊLß $GDP 3DWDáLß XUR 0DWLMDÊHYLß H -RVLS -XULQ ILQR DO YRFDERODULR GL 'UDJXWLQ 3DUáLß GHO  FKH q VWDWR LQFOXVR SHU FRQIHUPH ILWRQLPLFKH GDOO LVROD GL 9HJOLD H GLQWRUQL´VWDWDFRSHUWDDQFKHOD&URD]LDFRQWLQHQWDOHH FRVWLHUDGDOQRUGRYHVWDOVXGHVW 1HOODSDUWH LQWURGXWWLYD WURYLDPRFRQVLGHUD]LRQL JH QHUDOLVXOODILWRQLPLDRQRPDVLRORJLDVHPDVLRORJLDHFF VSLFFD VRSUDWWXWWR LO FDSLWROR VXO UDSSRUWR GHO OHVVLFR YROJDUH H GHOOD WDVVRQRPLD VFLHQWLILFD FKH q HVWUHPD PHQWHLPSRUWDQWHSHUODFRPSUHQVLRQHGHOPHWRGRXVDWR GDOO DXWULFH LQTXHVWR ODYRUR19DMVRVVHUYD L UHIHUHQWL GDOSXQWRGLYLVWDGHOQRPLQDWRUHGHOSRSRORHQRQGHO ELRORJR SUHPHWWH FLRq LO GHQRPLQDWRUH YROJDUH DO ELRORJR FKH q VHFRQGR LO QRVWUR SDUHUH O XQLFRPRGR DGHJXDWRSHUTXHVWRWLSRGLODYRUR6RORLQTXHVWRPRGR q SRVVLELOH IDUH OXFH VX WXWWD OD SUREOHPDWLFD GHOO HVL VWHQ]DGLDOFXQHGHQRPLQD]LRQLVXOORVFDPELRGLQRPL H VXOOD ULFFD LSHURQLPLD H FRPSUHQGHUH OD ORUR ORJLFD 1HOUHVWRGHOODYRUR1DGD9DMVVLRFFXSDGL9LWH]RYLßH GLDOWULDXWRULGDLTXDOLKDSUHVRLOFRUSXVŸWURYLDPRXQD VHULHGL DUWLFROL GL WLSRHQFLFORSHGLFR LQXQXQLFR OLEUR FRQ GDWL FKH VDUDQQR XWLOL VLD DL OLQJXLVWL FKH D XQ SL~YDVWRSXEEOLFR /D SDUWH FHQWUDOH GHO OLEUR WUDWWD O HODERUD]LRQH GHO FRUSXV,QSDJLQHO DXWULFHKDVXGGLYLVRLOPDWHULDOH $11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© 2&(1(5(&(16,21,5(9,(:6Ÿ  LQ RWWR JUXSSL DOEHUL H FHVSXJOL DOEHUL FRQ IUXWWL HUEH PHGLFLQDOL PDOHUED HUEDFFH  HUEH FRPPHVWLELOL HG HUEH FRQ VRVWDQ]H DURPDWLFKH ILRUL FXOWXUH DJULFROH FHUHDOLSLDQWHLQGXVWULDOLIXQJKL(QWURFHUWLVRWWRFDSLWROL VL GLVFXWH GHL ILWRQLPL / DXWULFH KD GHOLQHDWR FRPH VFRSR SULQFLSDOH GHO OLEUR O LGHQWLILFD]LRQH GL DOFXQL UHIHUHQWL YROHQGR DVVHJQDUH DG DOFXQH IRUPH XQ VLJ QLILFDWR YHULILFDWR H FHUWR SDUWHQGR GD QRPL ODWLQL FKH LGHQWLILFDQHOOHRSHUHGHJOLVFULWWRULFODVVLFLHPHGLHYDOLH GDLTXDOL L SL~YHFFKL OHVVLFRJUDIL FURDWL KDQQRSUHVR LO PDWHULDOHSHULORURYRFDERODULGRSRGLFKHODILWRQLPLD GL9LWH]RYLßYLHQHFRPSDUDWDFRQOHFRQIHUPHLQWUHGLFL YRFDERODULPHQ]LRQDWLVRSUDQRQFKpVLWHQWDGLDFFHUWDUH O RULJLQHH ODJHQHVLGHOQRPHFRQ OD VFRPSRVL]LRQH LQ VHPL DWWHQGHQGRVL DOOH FRQRVFHQ]H H DL SRVWXODWL VXO UHIHUHQWHHVXLVXRLUDSSRUWLHQWURLFDPSLVHPDQWLFLFKH VL ULIOHWWRQR QHOOH PHQWL GHOOD JHQWH VHPSOLFH L GHQR PLQDWRUL,OPHWRGRqDFFHUWDWRHVLFXUR LQTXHVWROLEUR qDSSOLFDWRLQPRGRLUUHSUHQVLELOHHDGHJXDWRDO WLSRGL PDWHULDOH &RPSDUDQGR OD WHUPLQRORJLD FRQ DOWUH ILWR QLPLH HXURSHH O DXWULFH FRQFOXGH FKH L WLSL GHQRPL QDWLYL FRUULVSRQGRQR VHQVLELOPHQWH /R WHVWLPRQLDQR DQFKHOHDOWUHWHUPLQRORJLH GLSHVFLGLXFFHOOLGLLQVHWWL HFF  LO FKH q ORJLFR SHUFKp OD PHQWH XPDQD RVVHUYD VHQWH H SURYD VHQVD]LRQL HG HODERUD OH LQIRUPD]LRQL SHUFHWWLYH QHOOD VWHVVD PDQLHUD QHO QRVWUR PRQGR H LQ TXHOOR DUDER VH SUHQGLDPR SHU HVHPSLR OD $FDQWKLV FDQQDELQD QHOODPDJJLRUSDUWH GHOOH OLQJXH DUULYHUHPR DOOD VWHVVD FRQFOXVLRQH FKH PDQJLD FDQDSH ´ LQWH UHVVDQWHFKHTXHVWDDIIHUPD]LRQHYDOHDQFKHSHULQRPL PHWDIRULFL H TXLQGL DQFKH LQ EDVH D TXHVWR PDWHULDOH SRVVLDPRFRQFOXGHUHFKH VLDPRFRPSOHWDPHQWHFRQGL ]LRQDWL GDOO  RUJDQL]]D]LRQH GHOOD PHQWH H QRQ GDOOD OLQJXD FRPH VSHVVR VL DIIHUPD % / :RUI DG HV / DXWULFHKDXQDSURFFLRPXOWLGLVFLSOLQDUHDOO DQDOLVLGHO PDWHULDOH HWLPRORJLDOHVVLFRORJLDOHVVLFRJUDILDVHPDQ WLFD VWRULD GHOOD OLQJXD  H ROWUH D TXHVWR KD GRPH VWLFKH]]DDQFKHFRQOHGLVFLSOLQHELRORJLFKHFKHOHVRQR XWLOLSHUODPDWHULDGLFXLVLRFFXSD 6HJXHTXLQGLLOFDSLWRORFRQFOXVLYRQHOTXDOH19DMV WHQWD GL VWUXWWXUDUH OLQJXLVWLFDPHQWH L QRPL GHL YHJHWDOL GD SL~ SXQWL GL YLVWD 2OWUH DOOD OLVWD GHJOL DEEUHY YLDPHQWL HG DOOD ELEOLRJUDILD WURYLDPR DQFKH LQGLFL PROWRXWLOLO LQGLFHGHLILWRQLPLFURDWLO LQGLFHGHLQRPL ODWLQL SUHOLQQHLDQL H O LQGLFH GHL QRPL ERWDQLFL VLVWH PDWLFLVHQ]DTXHVWLLQGLFLXQ RSHUDFRPHTXHVWDQRQVL SRWUHEEH XWLOL]]DUH $OOD ILQH WURYLDPR DQFKH LO ULDV VXQWR LQ TXDWWUR OLQJXH FURDWR LQJOHVH IUDQFHVH LWD OLDQR  ,O OLEURGL1DGD9DMVGRYUHEEHGLYHQWDUH LOSXQWRGL SDUWHQ]D GL TXDOVLDVL VHULD DQDOLVL GHL QRPL FRQWHP SRUDQHLGLYHJHWDOL LQ WXWWL LGLDOHWWLFURDWL6H ULXVFLUjD PRWLYDUH JOL VFLHQ]LDWL SL~ JLRYDQL SHU OH ULFHUFKH ILWRQLPLFKH LO OLEUR GL 1DGD 9DMV UHQGHUj SL~ IDFLOH LO ODYRURLQTXDQWRO DXWULFHKDSRVWROHIRQGDPHQWDSHUOD FODVVLILFD]LRQH GHL ILWRQLPL SDUWHQGR GDOOD FRQFH]LRQH SRSRODUHGLXQD UHDOWj FKLXVDGLXQD OLVWD FKLXVD QHOOD TXDOH VL QDVFRQGRQR XQD VHULH GL GHWWDJOL FKH YDQQR FHUFDWL H VFRSHUWL H FKH ULJXDUGDQR OR VYLOXSSR GHL PHFFDQLVPL LQWHULRUL GHO IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD OLQJXLVWLFR FURDWR H QRL DJJLXQJHUHPPR QRQ VROR FURDWR ,QILQHFRQFOXGLDPRTXHVWDXPLOHSUHVHQWD]LRQHFRQ OD VSHUDQ]D FKH TXHVWR SUHJHYROH H GDO SXQWR GL YLVWD OLQJXLVWLFR EHQ VFULWWR  ODYRUR OHVVLFRORJLFR OHVVLFR JUDILFR HG HWLPRORJLFR VROOHFLWL PROWL VWXGHQWL GL TXHVW DUHDGLVFHJOLHUHWHPLGLGRWWRUDWRHULFHUFKHIXWXUH H FKH OL FROORFKLQR DQFKH D OLYHOOR GLDFURQLFR LO FKH RJJLQRQVRORLQ&URD]LDpSXUWURSSRXQFDVRUDUR *RUDQ)LOLSL $OHÈÞUQLß9,0(18.5,É1('58Ë%26/291$ É78',-$*,%$1-$+$5(.5,É1$.QMLÌQD]ELUND .XOW/MXEOMDQD)DNXOWHWD]DGUXÌEHQHYHGH VWU 1D)DNXOWHWL]DGUXÌEHQHYHGHVRYOHWX]DáHOL ] L]GDMR QRYH NQMLÌQH ]ELUNH .XOW QDPHQMHQH GUXÌER VORYQLP ]ODVWL VRFLRORÊNLP REUDYQDYDP VRGREQLK UHOL JLMVNLK SRMDYRY 7DNR VWD SROHJ àUQLáHYH NQMLJH Y WHM ]ELUNL L]ÊOD ÊH SUHYRG GHOD HQH YRGLOQLK VRGREQLK VR FLRORJLQM UHOLJLMH *UDFH 'DYLH 5HOLJLMD Y VRGREQL (YURSLSUHY63RÌHN  WHUPRQRJUDILMD%RÊWMDQDÉDYUD =ELUND WDNR V VYRMLP SRVODQVWYRP LQ QDáUWL ]DSROQMXMH SRPHPEQRYU]HOYVORYHQVNHPSUHYRGQHPGUXÌERVORYMX LQKXPDQLVWLNLVSRGURáMDUHOLJLMHVDMWRYUVWQLKDYWRUVNLK GHOLQSUHYRGRYWDNRNODVLáQLK 7\ORU6PLWK'XUNKHLP :HEHU (YDQV3ULWFKDUG %HUJHU LWG  NDNRU VHYHGD VR GREQHMÊLK ÊWXGLM L] VRFLRORJLMH LQ DQWURSRORJLMH UHOLJLMH R]LURPD WXGL UHOLJLRORJLMH Y 6ORYHQLML ÊH YHGQR SUL PDQMNXMH WRYUVWQH YU]HOL VLFHU ]DSROQMXMHWD ÊH ]ELUNL +LHURQWHU6WXGLDKXPDQLWDWLV  àUQLáHYRGHORVHSR WHPDWLNL LQPHWRGRORJLMLXYUÊáD PHGVRFLRORÊNHREUDYQDYH]XSRUDERHWQRJUDIVNLKPH WRG RSD]RYDQMH ] XGHOHÌER LQWHUYMXML LWG  SD VHYHGD SRVHJD WXGLQDSRGURáMHVRGREQHDQWURSRORJLMH UHOLJLMH 9HQGDU MH àUQLáHYD DPELFLMD ÊH QHNROLNR ÊLUÊD VDM V SUHJOHGRP VNRUDM YVHK NOMXáQLK ID] LQGLMVNH UHOLJLMVNH ]JRGRYLQH SUHNR&DLWDQ\H LQ GR XUDGQLK  ]DáHWNRY JL EDQMD+DUH.ULÊQDYVWROHWMXSRVHÌHWXGLQDSRGURáMH ]JRGRYLQH UHOLJLM LQGRORJLMH R]LURPD NDU ÊLUÊH UHOLJLR ORÊNH]QDQRVWL7RGHOXYVHNDNRUGDMHSRWUHEQRÊLULQRLQ YHáSODVWQRVWLQNDÌHGDDYWRUJLEDQMHNLJDREUDYQDYD MHPOMHYQDMÊLUÊHPNRQWHNVWX2PHQLPRODKNRÊHGDVHV WHP GHOR XYUÊáD PHG UHGNH SULVSHYNH DNDGHPVNHJD QLYRMD NL VHGRWLNDMRSRGURáMD LQGLMVNLK UHOLJLM R]LURPD LQGRORÊNLK ÊWXGLM Y 6ORYHQLML = L]MHPR .DUROD *ODVHUMD