ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA v BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE <3 URADNI LIST ZVEZEK II St. 6—1. marca 1949 Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O. La Editoriale Libraria S. A., Trieste - 1949 ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Ukaz št. 34 OMEJITVE POTROŠNJE ELEKTRIČNEGA TOKA Ker je zaradi pomanjkanja električne energije potrebno, da se omeji njena potrošnja v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, KUAZUJEM: ČLEN I SPLOŠNE OMEJITVE Prepovedano je uporabljati električno energijo za naslednje namene : a) za proizvodnjo pare z električnimi grelci; b) za proizvajanje toplote v industrijske namene (če so druga sredstva na razpolago) ; c) za ogrevanje zabavnih prostorov in javnih prostorov namenjenih občinstvu, kavaren, restavracij, hotelov, trgovin, državnih in občinskih zgradb, javnih in zasebnih uradov, delavnic dn industrijskih naprav. d) za svetlobno reklamo in trgovinske napise ; e) za neposredno ali posredno razsvetljavo izložb podnevi in kadar so trgovine zaprte ; f) za neobhodno potrebno razsvetljavo znotraj in zunaj zasebnih stanovanj ter vseh javnih ali zasebnih prostorov, izložb, trgovin itd. ČLEN II OMEJITVE POTROŠNJE ELEKTRIČNEGA TOKA V INDUSTRIJI Vsa industrijska podjetja morajo omejiti: a) obremenitev v KW največ na tisto najvišjo mero, ki so jo dosegla v polletju maj-oktober 1948 ; b) skupno mesečno potrošnjo v KWH na 50% povprečne mesečne potrošnje v KWH v polletju maj-oktober 1948, ne števši sezonsko in začasne višje obremenitve. Od teh omejitev so izvzete .javne naprave, vštevši radijske postaje, mlini in pekarne, ki morajo omejiti svojo potrošnjo električne energije na najmanjšo mero. Člen iii OMEJITVE POTROŠNJE ELEKTRIČNEGA TOKA PRI DRUGIH POTROŠNIKIH Odstavek 1. — Naslednji potrošniki morajo omejiti svojo skupno mesečno potrošnjo na spodaj navedeni odstotek potrošnje v decembru 1948 : a) potrošniki za promet (tramvaji in trolejbusi) ........................... 85% b) cestna razsvetljava ..................................................... 70% c) vsi drugi potrošniki .................................................... 50% Odstavek 2. — Javne naprave, ki v tem ukazu niso naštete, so izvzete od teh. omejitev. Člen iv PREKINJEN ELEKTRIČNI TOK Odstavek 1.— Cona bo razdeljena v dva okraja ter bo dobava električnega toka ukinjena za vsak okraj tri dneve tedensko med 8. in 18. uro. Meje okrajev in dnevi v tednu, ko bo električni tok ukinjen, bodo objavljeni po časopisju in po radiu na podlagi odredb oddelka za javne naprave. Odstavek 2. — Potrošniki, ki se jim dobava električnega toka v omenjenem času ne ukine ali ne more ukiniti, ne smejo trošiti električnega toka v času, ko je v njihovem okraju ukinjen. Člen v TEDENSKE POTROŠNJE Tedenska potrošnja mora biti sorazmerna z mesečno potrošnjo, razen v kolikor gre za posebne tehnične potrebe. Podjetja, ki dobavljajo tok, smejo tedensko kontrolirati količino potrošnje. ČLEN VI PROŠNJE ZA IZJEME Prošnje za izjeme od zgornjih predpisov ali za prenos energije med potrošniki se morajo predložiti oddelku za javne naprave pri Zavezniški vojaški upravi. Člen vii KAZNI Odstavek 1. — Kdorkoli krši predpise tega ukaza, se kaznuje na podlagi odredbe načelnika oddelka za javne naprave pri Zavezniški vojaški upravi s tem, da se takoj prekine dobava električnega toka v njegove prostore ali podjetje za dobo enega tedna pri prvi kršitvi in za dobo dveh tednov pri drugi in vsaki naslednji kršitvi. Odstav k 2. — A.C.E.G.A.T., S.V.E.M. in S.E.L.V.E.G. imajo pravico, da nadzorujejo potrošnjo in da prijavijo vsakega kršitelja, da se postopa proti njemu po odstavku 1 tega člena. Člen viii RAZVELJAVLJENJE PREJŠNJIH UKAZOV Vsi prejšnji ukazi in navodila, ki jih je izdala Zavezniška vojaška uprava o omejitvi porabe električne energije se razveljavijo in nadomestijo s tem ukazom. Člen vii VELJAVNOST UKAZA Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 23. februarja 1949. RIDGELY GAITHER brigadni general ameriške vojske Ref. : LD/A/ 49/50 generalni ravnatelj za civilne zadeve Ukaz št. 35 SPREMEMBA UKAZA ŠT. 395 0 SPLOŠNI REVIZIJI VOZNIH DOVOLJENJ ZA VOZAČE MOTORNIH VOZIL Ker sodim, daje priporočljivo in potrebno spremeniti ukaz št. 395 z dne 14. decembra 1948, da bi se postopek pri splošni reviziji pospešil, zato jaz, RIDGEL,iY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: Člen i SPREMEMBA UKAZA ŠT. 395 Določba člena II, (a), (2), ukaza št. 395 z dne 14. decembra 1948, se s tem nadomesti z naslednjo : „2) zdravniško spričevalo, ki ga je v zadnjih treh .mescih pred dnevom prošnje izdal zdravstveni inspektor državnih železnic ali zdravstveni uradnik občine, kjer prosilec stalno biva, ali zdravnik, ki je elan ozemeljske zdravniške komisije, ustanovljene z ukazom št. 287 z dne 22. decembra 1946, ali urad za vojaške podpore in pokojnine. Ta potrdila morajo biti v skladu s čl. 91 enotnega zakonskega besedila predpisov o varnosti cest in cestnega prometa.“ ÖLEN II VELJAVNOST UKAZA Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 24. februarja 1949. RIDGELY GAITHER brigadni general ameriške vojske Ref. : LDfAf 4^/40 generalni ravnatelj za civilne zadeve Ukaz št. 36 PREIMENOVANJE SEIZMIČNE (POTRESNE) POSTAJE V TRSTU Ker sodim, da je zaradi preustroja geofizikalne službe priporočljivo, da seizmična postaja v Trstu dobi ime, ki bo odgovarjalo njenim novim nalogam, v tistem delu Svobodnega tržaškega; ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, RIDOELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: ÖLEN I Seizmična postaja v Trstu se odslej imenuje „Geofizikalni observatorij“. ÖLEN II ' Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 24. februarja 1949. RIDGELY GAITHER brigadni general ameriške vojske Ref. : LD/A]49l3g generalni ravnatelj za civilne zadeve Ukaz št. 37 IZREDNI PRISPEVEK ZA DOPOLNILNI SKLAD SOCIALNEGA ZAVAROVANJA Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno določiti visino enkratnega izrednega prispevka Zavezniške vojaške uprave za dopolnilni sklad socialnega zavarovanja, ki ga predvideva čl. VI, odstavek i ukaza št. 362 z dne 3. novembra 1948, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, RIDGEDY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: ČLEN I Enkratni izredni prispevek Zavezniške vojaške uprave za dopolnilni sklad socialnega zavarovanja, ki ga predvideva čl. VI, odstavek 1 ukaza št. 362 z dne 3. novembra 1948 za kritje finančnih potreb, nastalih zaradi izvedbe zgoraj navedenega ukaza, se s tem določi na 100 milijonov lir. ČLEN II Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 24. februarja 1949. Ref. : LD/A/49/42 RIDGELY GAITHER brigadni general amerišie vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve Ukaz št. 38 UVEDBA POSEBNE DOKLADE ZA BREZPOSELNE DELAVCE O BOŽIČNIH PRAZNIKIH Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno uvesti posebno bočično doklado za brezposelne delavce, ki prejemajo redno in izredno podporo za brezposelnost, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: ČLEN I Delavci, ki so obvezno zavarovani proti neprostovoljni brezposelnosti in ki so uživali 'podporo za brezposelnost za eden ali več dni v času med 18. in 24. decembrom 1948, imajo pravico, da prejmejo poleg podpore za to dobo še dopolnilne doklade, navedene v ukazu št. 39 z dne 21. oktobra 1947, z morebitnimi poviški za otroke, vendar brez doklade za zvišano ceno kruha. ČLEN II Brezposelni delavci, ki so v času med 18. in 24. decembrom 1948 uživali izredno podporo za brezposelnost v smislu ukazu 392 z dne 31. maja 1947 za eden ali več dni, imajo pravico, da prejmejo poleg te podpore posebno doklado v višini šestdnevne zgoraj omenjene podpore v mejah, ki jih določa ukaz št. 39 z dne 21. oktobra 1947, z morebitnimi poviški za otroke, vendar brez doklade za zvišano ceno kruha. ČLEN III Izdatki v zvezi s priznanjem posebne doklade za delavce, omenjene v prejšnjih členih I in II, gredo v breme uprave sklada za obvezno zavarovanje proti neprostovoljni brezposelnosti ter uprave sklada za dopolnilne doklade in za izredno podporo za brezposelnost. ČLEN IV Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 24. februarja 1949. RIDGELY GAITHER brigadni general ameriške vojske Ref. : -L/DjAl4gj4i generalni ravnatelj za civilne zadeve Ukaz št. 39 USTANOVITEV PETLETNEGA DIPLOMSKEGA TEČAJA KEMIJE NA VSEUČILIŠČU V TRSTU Ker sodim, da je priporočljivo ustanoviti diplomski tečaj kemije na fakulteti matematike, fizike in prirodoznanstvenih ved na vseučilišču v Trstu in vključiti vanj dveletni pripravljalni tečaj za kemijo, ki sedaj obstoja na vseučilišču v Trstu, zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: Člen i Odstavek i. — S tem se ustanovi na fakulteti matematike, fizike in prirodoznanstvenih _ ved na vseučilišču v Trstu diplomski tečaj kemije, ki traja pet let. Odstavek 2. — Dveletni tečaj, ki je obstojal pred diplomskim tečajem kemije na podlagi ukaza št. 283 z dne 20. decembra 1946, se s tem vključi v diplomski tečaj kemije, ustanovljen z odstavkom 1 tega ukaza. ČLEN II Ta ukrep učinkuje počenši z akademskim letom 1948/49. ČLEN III Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu dne. 25 februarja 1949. R1DGELY GAITHER brigadni general ameriške vojske Ref. : LDjAl4gl38 generalni ravnatelj za civilne zadeve Upravni ukaz št. 6 RAZREŠITEV DR. GLAUCA MODUGNO OD SODNIŠKE SLUŽBE Ker je bil dr. Glauco Modugno z upravnim ukazom št. 52 z dne 10. avgusta 1946 začasno postavljen za sodnika in dodeljen tribunalu v Trstu, in ker je bil imenovani z 2. marcem 1949 postavljen za notarja in je zaprosil za razrešitev od službe začasnega sodnika, zato jaz, WILLIAM J. FLEMING, podpolkovnik T. C., izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve, UKAZUJEM : 1. — Dr. Glauco Modugno se razreši službe začasnega sodnika pri tribunalu v Trstu s 1. marcem 1949. 2. — Ta ukaz stopi v veljavo z dnem, ko ga podpišem. V Trstu, dno 24. februarja 1949. WILLIAM J. FLEMING podpolkovnik T. C. izvršni ravnatelj pri Ref. : LD/B/4916 generalnem ravnatelju za civilne zadeve Objava št. 3 NAJMANJŠE PLAČE NAMEŠČENCEV SLAŠČIČARN TER SLAŠČIČARSKIH ODDELKOV PRI GOSTINSKIH OBRATIH, KI NISO ČLANI SINDIKALNIH ORGANIZACIJ S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno na podlagi ukaza št. 63 z dne 1. decembra 1947, glede delojemalcev slaščičarn in slaščičarskih oddelkov pri gostinskih obratih, ki niso člani sindikalnih organizacij, izdalo naslednji razsod, ki ga je odobril oddelek za delo dne 5. februarja 1949 : RAZSOD : Počenši s 1. januarjem 1949 imajo zgoraj navedeni delojemalci pravico na prejemke, navedene v naslednji preglednici: a J Nameščenci v slaščičarskih delavnicah Vodja delavnice (to je delojemalec, ki mu je lastnik podjetja ali njegov pooblaščenec poveril strokovno odgovornost za delo in za strokovno osebje) .................................................................... 87.— lir na uro Prvi slaščičar (to je delojemalec, ki je sposoben za vsako delo v stroki) 78.30 lir na uro Drugi slaščičar (to je strokovni delavcec, ki nima pogojev za prvega slaščičarja) ..................................................................... 67.20 lir na uro Pomožni slaščičar (to je delavec, ki ni strokovno izvežban in ki pomaga prej navedenim) ............................................................ 54.40 lir na uro Vajenci: prvo leto ............................................................................ 30% drugo leto ....................................................................... 45% tretje leto .:....................................................................... 30% plače, ki gre pomožnemu slaščičarju. b) Delojemalci v slaščičarnah in v priključenih slaščičarskih oddelkih: Uradniško osebje: obratovodja............................................................... 16.653 lir mesečno blagajničarka ........................................................... 9.535 „ „ prodajalka................................................................ 12.054 „ „ Neuradniško osebje: Pomožna prodajalka ........................................................ 2016 lir tedensko strežno osebje in sluge : nad 20 let ............................................................ 2015 lir tedensko od 16 do 20 let ....................................................... 1613 „ „ pod 16 let ...............................;............................ 1210 „ „ Vajenci: prvo leto ............................................................................... 30% drugo leto ............................................................................ 50% tretje leto .......................................................................... 75% plače, ki gre pomožni prodajalki. Člen ii Plače v prejšnji preglednici (nameščenci slaščičarn itd.) so začetne. Nameščencem z uradniško kvalifikacijo se prizna službena doba pri podjetju, ki so jo že dosegli na dan, ko stopi ta razsod v veljavo, in tista, ki jo bodo dosegli v bodoče, s 5%-nimi poviški, računanimi od plače po preglednici; pravica na te poviške dozori začetkom 4., 7., 11., 13. in 15. leta službe. ČLEN III Zgoraj navedeni nameščenci imajo od istega dne, ko jim gre plača, pravico na izredno doklado v višini in spremembami za industrijski sektor. ČLEN IV Delovnik znaša 8 ur dnevno in 48 ur tedensko. Nadurno delo se plača : za prvi dve uri za nadaljne tri ure za vse nadaljne Delo v praznikih se plača s 50%-nim pribitkom. Glede plačila za nadurno delo se plačilo za eno uro izračuna tako, da se mesečna plača deli z 200 in tedenska plača z 48. ČLEN V Za božič prejmejo vsi delojemalci božično nagrado. Božična nagrada znaša eno mesečno plačo (vštevši izredno doklado) za uradniško osebje in 200 ur plače (vštevši izredno doklado) za ostalo osebje. Če delovno razmerje prične ali preneha tekom leta, se plača toliko dvanajstin božične nagrade, kolikor je mescev službe, pri čemer se ulomki nad 15 dni štejejo za cele mesce. ČLEN VI Ta razsod velja od 1. januarja 1949 in traja, dokler trajajo pogodbe nameščencev slaščičarskih oddelkov pri gostinskih obratih, ki so bile sklenjene 15. oktobra 1947 oziroma 30. novembra 1948. s 25% pribitkom na temeljno plačo s 50% s 75% „ Ce se te pogodbe nadomestijo z drugimi ali če se spremenijo določbe teh pogodb, ki so s tem razsodom v zvezi, se bo razsod nadomestil z drugim razsodom, izdanim v smislu ukaza št. 63, ki bo veljal od istega dne kot zgoraj navedene nove pogodbe in spremembe. Pročitano, odobreno in podpisano. V Trstu dne, 28. janurja 1949. Predsednik razsodišča : Walter Levitus člani razsodišča : Corsi Renato Coslovich Alfredo Marzotti Giuseppe Acorbi Natale 1. r. Strokovni svetovalci: Tironi Ruggero Pase Nicolo’ 1. r. Oddelek za delo Odobreno dne 5. februarja 1949 LIONEL H. BAILEY peš. kap. V Trstu dne, 21. februarja 1949. Ref. : LDIC/49/3 • VSEBINA Ukaz stran Št. 34 Omejitve potrošnje električnega toka 97 Št. 35 Sprememba ukaza št. 395 o splošni reviziji voznih dovoljenj za vozače 99 št. 36 Preimenovanje seizmične (Potresne) postaje v Trstu 100 št. 37 Izrodni prispevek za dopolnilni sklad socialnega zavarovanja 101 št. 38 Uvedba osebne doklade za brezposelne delavce o božičnih praznikih.... 101 št. 39 Ustanovitev petletnega diplomskega tečaja kemije na vseučilišču v Trstu 102 Upravni ukaz ' r. ■ , • Št. 6 Razrešitev dr. Glauca Modugno od sodniške službe 103 Objava št. 3 Najmanjše plače nameščencev slaščičarn ter slaščičarskih oddelkov pri gostinskih obratih, ki niso člani sindikalnih organizacij 104 R. G. HUMPHREY podpolkovnik F. A. načelnik oddelka za delo