10252«

Volksthumliche


aus

GottschaE.

Von

Joh. Satter.

Der Reinertrag dieses Schriftchens fallt dem geplanten Studentenheim
in der Stadt Gottschee zn.

Preis 80 ki-.

Gottschee 1899.

Buohdruckerei von Ig. v. Kleinmayr & l^ed. Bamberg in Laibaoli.

Voiksthiimliche Thiernamen aus Gottschee.

Von Joh. Šatter.

Die freundliche Aufnahine, welche inein Aufsatz liber die volksthum-
lichen Pflanzennamen aus Gottschee gefunden hat, veranlasste mich, die
Sammlung derartiger volksthiimlicher Namen fortzusetzen und sie durch das
Thiernamen-Materiale, welches ich in den folgenden Zeilen biete, zu einem vor-
laufigen Abschlusse zu bringen. Der Zug unserer Zeit liebt das Voiksthiimliche;
auch die Wissenschaft verschmaht es nicht, aus diesem nie versiegenden Jung-
brunnen zu schopfen. Dies mag ja hauptsachlich der Grund sein, dass auch
den volksthiimlichen Pflanzen- und Thiernamen allerorten ein lebhaftes Interesse
entgegengebraeht wird. In der Spraehinsel Gottschee spielt iiberdies auch
noch die Herkunftsfrage dieser alten deutschen Colonisten herein, auf welche
Frage auch das Namenmateriale manches interessante Streiflicht wirft. Jene
Ansieht, die ich bereits in der Einleitung zu den »Volksthiimlichen Pflanzen¬
namen aus Gottschee® ausgesprocben, dass niimlich ein nicht geringer Theil
dieser volksthiimlichen Bezeichnungen unverkennbare Anklange an Karnten,
und zwar Oberkiirnten, vielleicht zuerst an das Nockgebiet aufweist, hat durch
das gesammelte Thiernamen-Materiale eine noch kriiftigere Stiitze erhalten.
Uberdies kommen hinsichtlich der Namenahnlichkeit noch besonders Osttirol
und die Sette communi in Betracht. Wofiir dort Analogien und Parallelen
fehlen, diirften mitteldeutsche Gebiete als Herkunftsgegenden anzusprechen sein.*

Vor allem sei bemerkt, dass keirier der »hier besprochenen Namen un-
besehen und ungepriift aus einer friiher verbffentlichten Šchrift tiber Gottschee,
besonders aus: Schroer, »Ein Ausflug nach Gottschee«, Wien 1869, und «Worter-
bueh der Mundart von Gottschee«, Wien 1870, oder: A. Hauffen, «Die deutsche
Spraehinsel Gottschee« 1895, heriiber genommen worden ist. Ich habe sammt-
liche Namen unmittelbar dem Volksmunde abgehdrt und war demnach in der
Lage, einzelne missverstiindliche Auffassungen Schroers gelegentlich richtig zu
stellen, wie denn iiberhaupt ein ziemlich vollstandiges Verzeichnis der hier in
Betracht kommenden Namen zu liefern. Bei diesen meinen Bestrebungen
untersttitzte mich auf das beste meine Frau, welche als geborene Gottscheerin
nicht nur mit groBtem Interesse das Gelingen meiner Arbeit verfolgte, sondern
auch durch die genaue Kenntnis ihrcs heimatlichen Idioms wesentlich zur
richtigen Wiedergabe dieser so schwer zu fixierenden Laute beitrug. Auch
der fleiBigen Mitarbeiterschaft zweier Studierender des hiesigen Gymnasiums,
Alois Hutter aus Lienfeld und Joh. Petschauer aus Tschermoscbnitz, sei hier
gedacht und ihnen beiden 'an dieser Stelle der bffentliche Dank abgestattet.
Zur weiteren Erhartung meiner Ansieht, dass ein groBer Theil der Gottscheer
seinerzeit aus Oberkiirnten, respective dem benachbarten ostlichen Tirol ein-

* Man vergleiche diesbeziiglich auch die beiden im Folgenden bezogenen Arbeiten Schroers.

1*

4

gewandert, fand icli mich veranlasst, diejenigen Thiernamen, welche fiir die
ganz evidente Vervvandtschaft des Gottscheer Idioms mit dem bayrisch-
iisterreichischen Dialecte Kiirntens, Tirols, Bayerns und gewiss aucli Ober-
Ssterreichs und Salzburga sprechen, schon aus dem Grande in die Arbeit mit
aufzunehmen, um audi dem in dialectischen Studien Mindergeiibten volle
Klarheit zu verschaffen und liingeres Nachblattern in den verschiedenen
W(irterbuehern zu ersparen. Ich beniitzte zu diesem Zwecke neben meinen
eigenen ziemlich genauen Kenntnissen des Karntner Dialectes die einschlagigen
Werke von Anton Uberfelder: «Karntnerisches Idiotikon«, herausgegeben von
S. M. Mayer, Klagenfurt 1862, und Dr. Matliias Lexer: «Karntisches Worter-
buch», Leipzig 1862; fiir Ti rol boten mir Prof. Dalla Torres « Volksthiimliche
Thiernamen in Tirol und Vorarlberg> eine iiberreiche Quelle volksthiimlicher
Bezeidmungen und fiir die bayrischen Idiotismen des unvergleiddiehen
J. Andreas Schmellers <Bayrisches Wbrterbuch», II. Ausgabe, Frommann,
1872 und 1875.

Werfen wir nun in Kurze einen Uberblick liber die in Betracht
kommenden volksthumlichen Namen des oben ervvahnten Spradigebietes, so
lassen sich, wie aus dem folgenden Verzeichnisse leicht ersehen werden kann,
folgende Punkte mit Sicherheit bestimmen: Die meisten volksthiimlichen Thier¬
namen in Gottschee — mehr nocli, wie die Pflanzennainen — weisen bestimmt
auf die Abkunft der Gottscheer aus Oberkiirnten, namlich dem Nockgebiete
und vielleicht in erster Linie dem Lesachthale, sowie auf das benachbarte
ostliche Tirol hin. Das Vorkommen mitteldeutscher Bezeichnungen im Gottscheer
Dialecte kann leicht erkliirt werden durch die historisch nachgewiesenen mittel-
deutschen Ansiedlungen in Oberkiirnten, welche vor der Besiedlung Gottschees,
die bekanntlich in die Mitte des vierzelmten Jahrhunderts fiillt, erfolgten.
Ganz auffallend ist die fast vollstiindige Ubereinstimmung so mancher Thier¬
namen, wie sie heute vielleicht nur mehr so wie in Gottschee, ebenso in
Luserna und den Sette communi, zwei allerdings viel alteren deutsehen
Sprachinseln, gesprochen werden. Auch der Dialect in der deutsehen Sprach-
insel Sauris ist nach den verdienstvollen Arbeiten Freiherrn v. Czoernigs:
«Die deutsche Sprachinsel Sauris in Friaub — Alpenvereinszeitschrift vom
Jahre 1880 — im wesentlichen kaum ein anderer gewesen, als der heute
noch in Gottschee gesprochene.

Diese in den vorstehenden Zeilen niedergelegten Ansichten haben sich
dem Verfasser, einem Naturhistoriker, nach einem genauen vergleichenden
Studium der beziiglichen Fachliteratur mit iiberzeugender Gewalt aufgedriingt.
Sache des Sprachforschers ist es, die dabei in Betracht kommenden Dialecte
spraehwissenschaftlich und kritisch zu behandeln, und mit Spannung erwarten
wir deshalb das Erscheinen eines Gottscheer Idiotikons, welches nun wohl
recht bald seiner Vollendung entgegengehen diirfte.

Es miige mir schlieBIich gestattet sein, einige Worte liber die Schreibung
des Gottscheer Dialectes und die nicht immer leichte schriftliche Wiedergabe
verschiedener Laute hier anzufiigen. Ich habe bereits gelegentlich meiner
Publication der Gottscheer Pflanzennamen darauf hingewiesen, welch grobe
Schwierigkeiten die schriftliche Wiedergabe der dem Gottscheer Dialecte eigen-
thiimlichen Vocale, Schleiflaute, Diphthonge und Triphthonge etc. bereitet,
und dass schon die Aussprache, noch mehr aber die schriftliche Darstellung
derselben ilirem Vorbilde gegeniiber unvollstandig bleiben muss. Im allgemeinen
miige man folgende Anhaltspunkte beachten: Das a entspricht dem tiefen a

5

der bayriseh-bsterreichischen Mundart; es klingt oft ins reine o hinuber und
wurde in diesen Fiillen auch mit o wiedergegeben. Die Schleiflaute ie, ia,
oe, ue, iie sind in ihrer Aussprache dem Bewohner der osterreichischen Alpen-
lander zu bekannt, als dass eine weitere Erklarung nothig wiire. Das e der
Endsilbe, wie in en, cr, el, ist immer stumm, so dass es fiiglich batte weg-
bleiben konnen. Von groBerer Bedeutung scbeint mir weiters die genaue
Unterseheidung des weichen sch = dem ž des Slaven von dem scharfen
seli = š. leh schreibe fiir das erstere, Hauffen folgend, sh im Gegensatze
zu sch. Auf weitere Feinheiten in der Aussprache der fiinf Vocale, die gewiss
in mindestens 20 verschiedenen Klangfarben gesprochen werden, einzugehen,
halte ich im Hinblick auf den Zweck der vorliegenden Arbeit fiir iiberfliissig.
Wo iibrigens die sprachliche Erklarung eines Ausdruckes sich als nothwendig
herausstellte, wurde dieselbe in () angeschlossen. Trotz so mancher loealer
dialectischer Unterschiede, wie sie wohl kaum in einem anderen, ebenso kleinen
geschlossenen Sprachgebiete so zahlreich auftreten diirften, ist doeh die Mehr-
zahl der hier verzeichneten Namen fast in der ganzen, etwa 15 Quadratmeilen
umfassenden Spraehinsel vorzufinden. Beschranken sich dieselben auf einzelne
Theile derselben, auf einzelne Gegenden oder Weiler, so ist der Name der
Ortschaft in Abkurzungen beigesetzt, und zwar bedeutet: B. = Biichel,
G. = Gottschee (Stadt und Umgebung), HI. = das Hinterland, dem siid-
westlicben Theil der Spraehinsel mit den Ortschaften Stalzern, Hinterberg,
Rieg, Morovvitz etc., Lb. — Lichtenbach, Lf. = Lienfeld, Lgt. = Langenthon,
M. = Mosel, Md. = Mitterdorf, N. — Nesselthal, Sem. = Semitsch, einen
allerdings nur mehr von wenigen Deutschen bewohnten Gau im Tschernembler
Bezirke, St. = Stockendorf, dessen Bewohner sich selbst heute noch als
karntische Abkommlinge bezeichnen, T. = Turn und Tsch. = Tschermoschnitz.

Die einzelnen Thiere sind nach ihren wissenschaftlichen Bezeichnungen
in alphabetischer Reihenfolge geordnet; es soli auf diese Weise das Aufsuchen
derselben dem Leser erleichtert werden. Gelegentlich wurde auch der Volks-
sage und Volksmedicin ein Platzchen eingeraumt, sowie auch ein hier all-
z bckanntes, noch heute fleiBig gesungenes Kuckuckslied seiner Originalitat
halber in den Text eingesčhaltet.

Abraxas  Seach., Spanner.

Die Raupe desselben fiihrt nach der eigenthiimlichen Art ihrer Fort-
bewegung den Namen Massar (Messer).

Acanthia lectularia  L., Bettwanze.
Bonze.

Acanthis cannabina,  Blut- oder Rothhanfling.

Hanifle n. G.; Schusswegele G. Der in Karaten so bekannte Schuss-
vogel. In Tirol (Zillerthal) Hanifl.

Acanthis rufescens,  Bergleinfink.

Schtoinzeiserle. Stanzeiserl in Karaten und Tirol.

Acherontia Atropos  L., Todtenkopfscliwarmer.

Toatischkopf.

Aeschna grandis  L., grofie Schmaljungfer und ahnlichc Arten.

Agenschtoasser; Katschenhatare (Schlangenhirten) Lf. Hatar ist die
Gottschecrsche Bezeichnung fiir Hirte. Man vergleiehe die im Lesachtliale
Karntens noch heute bestehende Form « heter« fiir Hirte und «heed» die Weide.

6

Alauda arvensis  L., Feldlerche.

Rearochle. Lerochle N., B.; Gerochle HI.

Schroer erkliirt den Namen, indem er Seite 194 schreibt: «Das 1 (in Lerelie)
wird im Anlaute r, wodurch eine Form entsteht, die wie eine Reduplication
aussieht.» Das Volk fiihrt diesen Namen zuriick auf «rearen>, weinen, eine
auch in den Alpenliindern haufig gehorte Bezeiehnung fiir weinen. Eine
alte Sage des Hinterlandes erziihlt: «DieLerche war beim Bane der Brurmen
und Cisternen nieht dabei und wollte auch nicht mithelfen. Zur Strafe
dafiir darf sie von dem Wasser auf der Erde nieht trinken und muss ihren
Durst unmittelbar mit dem Regenwasser stillen, das sie mit offenem Sehnabel
auffangt. Regnet es lange Zeit nicht und qualt sie der Durst, so fliegt sie
gegen den Himmel und reart — bittet weinend — um Regen.»

Alcedo ispida L.,  Eisvogel.

Aischpikar; Basserwegel Sem.

Anas boschas  L., Wildente.

Schtockantle n.; bildai Ratze (slov. raca). Stockantle in Tirol.
Anas domestica  L., Hausente.

Ratze, Ratzle.

Anas querquedula  L., Knackente.

Fdschtenantle; das Fleisch gilt als Fastenspeise.

Anguis fragilis  L., Blindschleiche.

Prinshlaich m.; Schprenzlaich HI.

Annobium pertinax  L., Trotzkopf, Todtenuhr.

Holzbuerm. So heiBt dieser Kafer auch in Tirol und Kžirnten.
Anser  L., Gans.

Genshe fem., plur. Genschen. Bildai Genshe.

Aphrophora spumaria  L., gemeine Schaumcicade.

Schpringarle.

Apis mellifica  L., Honigbiene.

Paje fem., plur. Pajen; Baischl fiir die Konigin, Pruetpaje fiir Drobne.
Die Drohnen briiten nach dem Glauben mancher hiesigen Bienenziichter
die Larven aus. Auch fiir Raubbienen werden sie haufig genug gehalten.
.Angl fiir Stachel, ftngeln = mit dem Stachel vervvunden. Wluoden — Wabe;
Hbnik fiir Honig. o In Karnten hort man folgende Bezeichnungen: Peje auch
Beje, plur. Pejen, Angel, Honig, Honigfladen. In Bayern: Beij, plur. Bein.
Tirol: Bei, Beie fem.; Sette communi: paia, ahd. pia; Luserna: pai fem.,
plur. pai’n.

Aquila fulva  L., Steinadler.

Odlar; Udlar; Schtoinudlar HI.

Arctia  Schr., Biirenspinner.

Pare fem. fiir die Raupe, auch Parpoz (Biirenpelz) Md.; Wragenlampla
(Wrage, Wr;i = Frau; also Frauenliimmchen). Die Zusammensetzung mit
Wra bezeichnet etwas Kleines, Niedliches.

Ardea cinerea  L., Fischreiher.

Bilde Genshe G.

Arion empiricorum  Fer., Waldnacktschnecke.

Bauldschnagge (Waldschnecke). Schnaggb HI.

Arvicola arvalis  Selys, Feldmaus.

Mausch; Waldmausch (VVald = Feld).

7

Ascaris lumbricoides  L., Spuhvurm.

Kinderbuerm G.

Astacus fluviatilis  L., Flusskrebs.

Kraps m., plur. Krapsen.

Astur nisus  L., Sperber.

Schpoabar, dim. Schpoabarle. Taubenschtessl; Taubenhachle G.
Astur palumbarius  Bechst., Hiihnerhabicht.

Haeh m., dim. Haclile. Weglhach HI., Hienderhach G., Hauch Lgt.,
Haoch Sem. Derjunge Habiebt Fischhach G. In Karaten: Habach, Habich;
boi Villach und im Nockgebiete: Haeh. Tirol: Habecb, Habich. Bayern:
Hacht.

«Aueh der Habiebt wollte sich beim Bane der Brunnen niclit betheiligen,
weil er fiirchtete, seine schbn gestreiften Hosen zn beschmutzen. Dafiir
darf er aus denselben niclit trinken und muss seinen Durst mit Regenwasser
stillen.» HI.

Astgnomus aedilis  L., Zimmerbock.

Holzwrassar.

Balaninus nucum  L., Nussbohrer, Haselnussbohrer.

Schtichar (Stecher) Sem.; Nussenkawer. Piscbig fiir die wurmstichige
Nuss und uberhaupt fiir jede wurmstichige Frucht. Buermpissig fur alles,
was angestochen ist, z. B. buermpissiges Holz. Ebenso in Karaten «pissik>,
«wurmpissik» in derselben Bedeutung.

Blatta germanica  L., deutsche Schabe.

Hauschkawer; Russen. Aucli in Tirol und Karnten heifien diese Thiere
Russen, im Gegensatze zu den Scbwaben (Periplaneta orientalis).

Bombinator igneus  Ros., Feuerkrbte, Unke.

Affe fem., dim. Affle. Sette eommuni: affa fem.; ahd. affa fem.
Bambus  Latr., Hummel.

Gumpe; Umpl, Humpl; Wummel; Humpu Lgt.; Hum HI. Karnten:
Hurapel, Wummel. Tirol: Humbl, Bumbl fem. Sette eommuni: Buinbela fem.
Bos taurus  L., zabmes Rind.

Rint, Rent HI.; Schtir, Oksch; Kue, dim. Kiiele; Kaub, dim. Kauble;
Kelbitzcn (cine Kub, die noch kein Kalb gehabt bat). Woze, Wouze, Woiz-
maul fiir das Maul, Triel fiir Lippe, Gollar HI. fiir die Wamme. Kloa,
Klua HI. = Klauen. Autar = Euter; Huff fem. fiir Hiifte. Lashar die
hautigste Bezeiehnung fiir den Magen; Poinzen, Panzen fiir den Darm und
Podnarin fur den Blinddarm. Ueshlacbten (gleichbedeutend mit Ausschlag),
Urshlatten Tsch. fiir die Kuhpocken und Blattern uberhaupt. Itrichen
sowie utroehen HI. ist die Bezeiehnung fiir das Wiederkauen. Galowitze,
Jalowitze fiir die aus irgend einem Grunde sterile Kuh. In Karnten begegnen
wir folgenden ahnliehen oder gleichlautenden Namen: Kue, Kiiele, Kalble,
Kelbatzen; Foutze fiir Maul, Huff fem., dim. Hiiffle fiir Hiifte; Trial (aueh
in Bayern) fiir Lippe; Galtach, Gegaltacli, Gdltvieh (letzteres aueh in
Bayern) fiir das Rindvieh, welehes niclit trachtig ist oder aueh nicht mehr
trachtig sein kann. Golla fem. fiir Hals und Kehle des Rindes (Karnten
und Bayern). Urschlechten (Karnten, Tirol und Bayern). Ebenso decken sich
die Bezeichnungen fiir das‘Wiederkauen: itrachen (Karnten); itrichen, itern
(Tirol); itrueken (Bayern); sammtliehe dieser Namen sind auf das ahd. itruhan
zuriickzufiihren.

8

Bostrgchus  Fahr., Borkenkiifer.

Holzkawer. Der Name Kawer findet sich aueh in den Sette communi
in «kavar» m., dim. keverle.

Bubalus buffelus  L., gemeiner Biiffel.

Ptiwel.

Bubo maximus  Sibb., Uhu.

GroaBe Aile. Bdld = Baudaile.

Budytes flavus  L., gelbe Baehstelze.

Gales Rinderhatarle G.

Bufo  Laur., Krote.

Krote fem., plur. Krotten; Totter; Hexin Tsch. und St.; Hex G.; Milich-
krote Sem. (Die o  Kroten saugen bei den Kiihen, wenn sie in die Stalle
kommen. Sem.) Affe fem., ahd. affa fiir Krijte. Bayern und Karaten: Krott.
Tirol: Krot fem., plur. Krott’n. Sette communi: Krota fem., haffa, affa! Der
Bauer halt die Krote fiir eine verkappte Hexe und behandelt sie dem-
entsprechend.

Buteo vulgaris  Beehst., Mausebussard. o

Pikatar (gefleekter) Hach HI., Affenhach (Affe fiir Froseh).

Calandra granaria  L., Kornwurm.

Kornkawerle.

Camelus  L., Kameel.

Komel.

Canis familiaris  L., Haushund.

Hunt; Kulo, Kulin, aueh Kuilin fiir die Hiindin. Zaugge fiir die laufige
Hiindin (ebenso in Karaten; Bayern: Zochen, Seliwaben: Zauchen fiir
Hiindin). Dfikschhunt, Wrischinghunt (Schaferhund) etc. Binnig oder bindig
fiir den wiithenden Hund (in Karaten «windig», in Tirol und Bayern
«winnig>).

Capra hircus  L., Ziege.

Pock, Gois, aueh Guois Lgt., Kitzl.

Caprimulgus europaeus  L., Ziegenmelker.

Zipe. Goishatar (Ziegenhirt), Rinderhatar Tsch.; Naclitwegel HI.
Carabus  L., Laufkafer und iiberhaupt alle ahnlicben Formen.

Schtinkkawer.

Carabus auratus  und ahnliche goldgrun glanzende Carabiden.

Salowizkawer. Der getroeknete, zn Pulver zerriebene Kafer wird in
iihnlicher Weise, wie etwa der Pflasterkafer (Lytta vesicatoria), zur Heilung
des Salowiz — einer Euterentziindung der Kuhe — verwendet.

Cavia cobaga  Schreb., Meerscliweinchen.

Mearshbainle.

Cerambyx heros  Scop., Riesenbockkafer.

Gaigar m. (Er reibt seine Beine aneinander, wie ein Geiger den Bogen
an den Saiten.)

Cervus capreolus  L., Reh.

Rech, Reach (ebenso in Karaten und Tirol). Der Bock heiBt aueh der
Rocklate (Ročki = Stange). So nennt man hier aueh den Teufel.

Cervus elaphus  L., Edelhirsch.

Hiris m., plur. Hirise.

9

Cetonia  Fabr., Goldkafer, Metallkafer.

Gliatzarkavver (Glanzkafer) M., Dreckkawer M., Tsch.; Gottainherrnsch-
kawerle N.

Ciconia alba  L., weiBer Storch.

Schtoarch; Basserwegel m. Letzterer Name, den auch Sehrber, Seite 229,
verzeiclme.t, gilt iiberhaupt fiir die meisten Sumpf- und auch Schwimmvbgel.
Cinclus aquaticus  Brehm., Wasseramsel.

Bosserompschl.

Clupea harengus  L., Haring.

Haring.

Coccinella  L., Marienkafer.

Himblataischkawerle (Himmelate = Himmelvater), Moagreatizle, Zwenzer-
kawerle; Scbprenzarle, Schprenzarkawerle HI. Shummittkawerle (Sonnwend-
kaferchen), Mariakawerle, Himmelskawerle M., Moishe, Mowe N. B.,
Sonnawendkafer in Karaten und Tirol.

Coccothraustes vulgaris  Briss., KernbeiBer.

KernpaiB m. (ebenso in Tirol und Karaten), Kernprachar Sem.

Coluber Aesculapii  Sturm., Aesculapschlange.

Hauschkatschen (kača slov, fiir Schlange).

Columba livia  L., Felstaube.

Bildtaube; hoimishai Taube (heimische = Haustaube).

Columba risoria  L., Laclitaube.

Turteltaube.

Corvus cornix  L., Nebelkriihe.

Kra.

Corvus frugilegus  L., Saatkrahe, und Corvus corone  Latb., Rabenkrahe.

Rab m.; Rom, plur. Reramer. Die Bezeiehnung Ram, plur. Remme, findet
sich auch in den Sette eommuni, und zwar fiir den Kolkraben.

Coturnix communis  Bonn., gemeine Wachtel.

Bochtl.

Crex pratensis  Bechst., Wachtelkonig, Wiesenknarre.

Bochtlkenig. Sehrber schreibt fiir diesen Vogel «Mddar».

Cricetus frumentarius  Pall., Hamster.

Ueschpar Tsch. (Uesch = Aas, Par = Bar; die Zusammensetzung mit
Aas bezeichnet etwas Minderes, wohl auch Veriichtliches, wie z. B. Aas-
jager etc.)

Cuculus canorus  L., Kuckuck.

Kuke, Kuker, Gugger. In Karaten: Gugge und Guggu; in Tirol: Gugker;
Sette eommuni: Kuko. <Aus dem Kuckuck wird im Herbste ein Sperber»,
dieser Glaube hangt neben einer gewissen Ahnlichkeit beider Vogel sieher
auch zusammen piit dem Abgange des Kuckucks im Herbste, wogegen
der Sperber auch im Winter haufig zuriickbleibt. Derselben Sage begegnet
man iibrigens auch in Karaten und Tirol. Der in den Alpenlandern als
echter Gauch verschrieene Vogel spielt in Gottschee die Rolle des bethorten
Liebhabers. Auch das Volkslied hat sich seiner bemachtigt:

Bie wrie isclit auf der Kuke,

Ar schteanot schmoaronsch guer wrie auf,

Ar beket auf dai muetr shain:

<Sehteat auf, schteat auf, o mueter main,

Geat, kochet miar dan wormais (Fruhstiick) scliean,

10

I hon es haite bait ze gean,
Bait ze gean, in’s Niderlont,
In’s Niderlont unt zar liebm main!*
Auf ischt geschteanon dai muetr shain;
Shi koeliet imon dan wormais schean,
Dan wormais schean, de jaishn (Mittagmahl) a.
Ar wliechet ahin in’s Niderlont,
In’s Niederlont zar liebm shain.

Ben ar obr hin ischt kam,
Kloket (klopft) ar baim wanschter uen:
< Ischt main dai liabe ahoime?*
«Dai liabe dain ischt et (nicht) ahoime.
Shi ischt in roashen guerten,
Shi prichet ir de reashlain geliecht.*
«Zbai hent ir de reashlain geliecht?»
«Shi bert haint de kranzlain pintn,
Shi geat dier moarn ze kone (Trauung),
Mit ir dan nekschten, dan liebm.*
«Bear ischt ir dar nekschte, dar liebe?*
«Der nanischte gemoinar (der nachste Nachbar)*. —
Bie loidik (traurig) barot der kuke!
Ar wliechet bidr hintrshi (zuriick).
Pain bage do ischt oin haischobr;

Ar shizet hin afn haischobr.

Bie loidik barot der Kuke:
«0 liebai, liebai, liebai main!!*
Und toat do barot der Kuke.
Und shait dar zait kuket kein Kuke mear,
Bie ar an earschten haischobr shichet.

Culex pipiens  L., gemeine Stechmiicke.

Gelse. Zimmerschtuel, Hocksehtuel Tsch. und St.

Cynocephalus  Briss., Hundskopfaffe und Affe tiberhaupt.

Affina fem., dim. Affindle, plur. Affindlain.

Dendrocopus medius  Koch., Buntspecht.

Pflokar m. HI., Pakar N.; pikater Schpacht (bunter Specht).

Dryocopus Martius  Boie., Schwarzspecht.

Holzpakar, Pampakar, Schpakar, Schpacht. In Karnten: Pampek.

Dyticus marginalis  L., Gelbrand.

Basserkawer.

Elater  L., Schnellkafer.

Potschar (potschen = springen); Potscharkawerle B.; Schpringar.

Emberiza calandra  L., Grauammer.

Zaungaling.

Emberiza citrinella  L., Goldammer.

Galing m. (Gelbling). In Karnten (Nockgebiet) «gelber Vogel*. Die
Bezeichnung gel oder geal fttr gelb findet sich in ganz Oberkarnten. Tirol:
Gilbling, Gealar (Zillerthal). Dass <ganinc m., ein Vogel*, wie Schroer
Seite 89 schreibt, irrthiimlicherweise fiir Galing steht, unterliegt wohl kaum
einem Zweifel.

Enneoctonus rninor  L., kleiner Wiirger.

Krtschar m.; groaBer Mudar (der groBe Maher, weil er zur Zeit der
ersten Mahd auf den Wiesen erscheint). Man vergleiche Lanius!

11

Ephemera vulgata  L., gemeine Eintagsfliege.

Ragenschmetterling Tsch.

Epeira diadema  Cl., Kreuzspinne.

Beppeschpinne. Nummarschpinnar Tsch. In Tschermoschnitz und anderen
Diirfern des bstlichen Theiles der Spracbinsel liisst man zusammengewickelte
Zettelchen mit Nummern von der Spinne ins Netz spinnen. Diese Nummern
werden in die Lotterie gesetzt.

Ephialtes scops  Gray, Zwergohreule.

Floischhackeraile Tsch., Toatenaile G., Toatwegel Sem.

Eguus asinus  L., Esel.

Eshel.

Equus caballus  L., Pferd.

Rosch n.; Hengscht, dim. Hengischtle; Schtuete; Mrhe fiir ein schlechtes
altes Pferd; Wille fiir Fiillen. Die Bezeichnung Pferd ist also dem
Gottscheer von Haus aus fremd; aucli in Oberkarnten und dem an-
grenzenden Tirol kennt man nur <das Ross». Mrhe gilt in Kiirnten fiir
ein schlechtes, abgebrauchtes Pferd, in Bayern fiir Stute uberhaupt. Auch
die deutschen Sprachinseln Tirols und Italiens weisen Ahnliches auf.
Luserna: Rosch m.; Sette communi: Ross n., Hengest und Merha, ahd.
marali, marh; Viil fiir das mannliche und Viilka fiir das weibliche Fiillen.

Erinaceus europaeus  L., Igel.

Nigl; Igl; Huntischnigl, Schbainigl. In Tschermoschnitz und Semitsch
unterscheidet man dreierlei Igel: Shbainigel, Rintviechnigel und Hundsnigel;
die beiden ersten vverden auch gegessen. Der «Rintviechnigel* ist bedeutend
grbBer und besitzt eine breite, stumpfe Schnauze. Auch in den Alpen-
landern trennt man den Hundsigel vom Schweinigel. Sette communi:
Nigel m.

Ergthac.us rubecola  L., Rothkehlchen.

Mertle; Roatkriipfle, Roathauschle. In Tirol und Kiirnten: Rothkrbpfl.
Esox lucius  L., Hecht.

Hbcht, plur. Hodite.

Euscorpius italicus,  Scorpion.

Schkorpiun.

Felis catus  L., Wildkatze.

Bilde Katze, Bildkatze.

Felis domestica  Briss., Hauskatze.

Katze, dim. Katzle. Potz fiir das Miinnchen, Shikin fiir das Weibchen.
In Kiirnten: Potz und Potzin, aber auch Petzl. Man vergleiche damit Buse
in Bussard = Buse-Aar — Katzenadler.

Felis leo  L., Lbwe.

Leab.

Felis lynx  L., Luchs.

Luksch.

Forficula auricularia  L., gemeiner Ohrwurm.

Scharling m. (das Thier triigt am Ende des Hinterleibes eine Schere =

= Sehare). Oarschliaffer."

Formicidae  L., Ameisen.

Umaisse fem., plur. Umaissen; Umaissmuetr fiir das gefliigelte Weibchen;
auch Kenigumaissen B., Woirumaissen (Feuerameisen) M., <weil sie das

12

Haus, in welches sie eindringen, anziinden». In Karnten: Ummassen,
Omasen; Ummassenkunig fur die gefliigelte Form. Bayern: Omaiss; Omaissen-
kunig (amessn-kini), die Larve des Goldkolbenkafers (Scar. variabilis L.),
welche in Ameisenhaufen lebt. Tirol: Umess fem., plur. umessen; Drauthal:
Urnisse.

Fringilla coelebs  L., Buchfink, Edelfink.

Pfink M.; Fenka, Flenka HI. Bayern: Pienk.

Fringilla montium  L., Bergfink.

Tromosch, Tomosch.

Fringilla spinus  L., Zeisig.

Zeiserle. Grillele M. Der letztere Name diirfte sieh wohl nur auf den
Girlitz bezieben, der ja dem Zeisig ahnelt.

Gallus domesticus  Briss., Hausbuhn.

Huone, Henne, Hiandle. Man hort auch fur die Henne Puto, fiir den
Hahn Putl. Weiters beiBen: die Flugel Wattocbe, der Schnabel Schnubl,
der Kamm Kompe, die Wangenliippchen Mengle, der Schenkel Hiiffle, die
Gedarme Poinzlain, der FuB (auch Schritt) Groitl (Graten heiBt in Bayern
groBe, weite Schritte machen), die Eier Oier, Uoier, Hianderoier und das
Nest Ascht, Hianderascht (Est in Karnten und Bayern).

«Wird der Hahn sieben Jahre alt, so legt er ein Ei (Huon-oi), aus
welchem ein Schratel (Teufel) hervorkommt. Dieses macht das Haus
gliicklich und reich.» Ein Gottscheer Wecklied beginnt:

Bie schean do kranent die hiander

Bie schean do shingent shai!

Garrulus glandarius  VieilL, Eichelhaher.

Gerholz. Gerholte Tsch., Gareis Mooswald, Kareis B. und N.; Shuje,
Tschuje T. In Karnten: Tschoj und Tschoja.

Geotrupes  Latr., Mistkafer.

Dreckkawer.

Gobio fluviatilis  Flem., Grundel, Griindling.

Ruttine, dim. Ruttindle. Der Name hiingt offenbar zusammen mit «Aal-
ruthe», womit man falschlich auch die Grundel bezeichnet.

Gomphocerus  Thunb., Heuschrecke.

Trgizmicbl T. Das erste Wort ist eine Wiedergabe des Heuschrecken-
gezirpes und der <Michl» muss ja ohnedies immer herhalten.

Gordius aguaticus  L., Saitenvrurm, Wasserwurm.

Bdsserkauble. In Karnten: Wasserkalb.

Grus cinerea  Becbst., Kranich.

Kranaich.

Grgllotalpa vulgaris  Latr., Maulwurfsgrille.„

Parle; Eraepfelparle B. und N.; Aekerpar Tsch. In Oberkarnten:
Ackerbar und Ackcrkrcbs. Tirol: War fem., plur. Warn. Ob der Gottscheer
Name Parle — Barehen, dim. von Bar — oder vielleicht von warre, warl,
was in Karnten die Maulwurfsgrille oder Werre bezeichnet, herzuleiten ist,
will ich nicht entscheiden.

Grgllus campeslris  L., Feldgrille.

Mowe n., Gottain herrnsch de Roschlain (Gott des Herrn Pferdchen),
Mogrillitzle M., Bowe, Bomeram, Boleran, Bobagan III.; Mureisle n. Tsch.;
letztere Bezeichnung vom slov, murič, was Grille heiBt.

13

Hirudo medicinalis  L., medicinischer Blutegel.

Pluottajar (tajen = saugen).

Hirundo urbica  L. und Hirundo rustica  L., Hans- und Dorfschwalbe.

Shwauwarle; Shwauwarlaischaschtle fiir Schwalbennest. «Wo sich die
Schvvalben einnisten, herrscht Gllick im Hause. »

Hydrometra  Fabr., Wasserlaufer.

Bdssermuken.

Hydrophilus piceus  L., pechschwarzer Wasserkafer.

Basserkawer; Tottermandle.

Hyla arborea  L., Laubfrosch.

Batteraffle n. (Wetterfroscb). Torbafs Affle, torbatai Affe M. (slavisch
torba — Tasche, hier die Schallblase gemeint); Battrzoigar T., B., Lab-
krote Sem.

Hypoderma bovis  De Geer. Rinderbiesfliege, o Dasselfliege.

Inderling G. Karnten: Engering, auch Angcr. Tirol: Engerling.

Ixodes ricinus  L., Zecke, Holzbock.

Zache fem., Pampok.

Julus terrestris  L., Schnurassel.

Toatenbuerm.

Jynx torguilla  M., Wendehals.

Noigar Tsch.

Lacerta  L., Eidechse.

Prdinzle; Prtinzele Lgt.; Hajdaxl G.; Martenzele, Motenzle HI.; Ege-
daksche, Egedatsch, Egedaxl St. und Tsch. In Karnten neben vielen
anderen Namen auch Hogedaxl, Hogedaxe, Hegedaxl. Tirol: Egedex,
Hegedex fem., dim. Hegedaxl, Eidaxl etc. etc. Bayern: Egedexl und
Hajdacks. Der Gottscheer Name «Egedaksche>, wie er in Tschermoschnitz
gesproehen wird, ist also der dem ahd. egidehsa am nachsten stehende.

Lacerta viridis  L., griine Eidechse.

Grianling; griane Egedaksche Tsch. Die Bezeichnung Grianling auch im
oberen Gail- und Lesachthale Karntens; im oberen Lesaclithale «der gruone«;
im angrenzenden Tirol, Etschthale und Bayern «Gruenz» fem.

Lampgris  L., Johanniskafer, Leuchtkafer.

Shumittkawerle (Shumitten = Sonnenwende), Laichtkawerle; Hansheisch-
kawer HI. (Hanshe fiir Johann). In Tirol und Karnten: Sunnawendkaferl.
Lanius collurio  L., rothriickiger Wiirger.

Bintschigar Mudar (kleiner Maher; siehe Enneoctonus); Tschrkar; Zerrar,
Wetzar HI.; UrbaiBwegel (man findet ihn haufig auf Bohnenstangen —
Urbaisse fiir Bobne — sitzen). UrbaiBer, UrbaiBwrassar M., Tsch., Lgt.
UrbaiBtschrkar Tsch., ZrakenpeiBer (ElsternbeiBer) HI.

Larus ridibundus  L., Lachmowe.

Baisse Bassertaube. Mewe (ebcnso in Bayern).

Lepus cuniculus  L., Kaninchen.

Schtubenhueshe, Sehtubenhashlain HI.

Lepus vulgaris,  Feldhase.

Hueshe, Hashle. Im Hinterlande hat sich iibrigens, wie auch in den
Sette communi, die ahd. Form «haso» erhalten.

14

Leuciscus virgo  Heck., Frauennorfling.

Plotitzen, Polititzen.

Limax  Milil., Nachtschnecke.

Mearishai Schnagge; Schnaggd HI.

Lithobius  Leach., Steinkriecher.

TaushentwieBler.

Locusta viridissima  L. ;  Heupferdchen.

Grianar Haipok.

Loxia curvirostris  Gm., Krummschnabel, Fichtenkreuzschnabel.

Kraizsehnubl HI., M. «Der Kreuzschnabel wollte die Nagel aus dem
Kreuze Christi herausziehen; dabei verdrehte er sich seinen Schnabel.* M.
Lucanus cervus  L., Hirschkafer.

Hiriskawer; Hiriskue fiir das Weibchen. Zwickarkawer HI., M.; Zvrick-
kawer N., B.

Lumbricus agricola  Hoffm., Regenwurm.

Ragenbuerm.

Lupus vulgaris  B., Wolf.

Bolf m., plur. Bolwe; bolwisch Holz == Wolfsholz ete. Nach W. Lazius
migratio gentium, libr. 8, citiert boi Troster: Das alt- und neudeutsche Dacia
(Niirnberg 1666), soli, wie Schroer angibt, der Wolf' in Gottsehee «holtz-
gangeB, der Fuchs «schleicher» geheiBen haben. Die letztere Bezeiclmung
fiir den Fuchs ist mir hier nirgends mehr untergekommen; fiir holtzgangel,
was besser mit Holzganggel zu schreiben ware und auch nicht mehr
gesprochen wird, liefie sich ein Ankniipfungspunkt finden in der Bezeichnung
Holzhund fiir Wolf, welche ich im Nockgebiete Karntens — Kleinkirchheim
und Reichenau — wie in Salzburg und Oberdsterreich vorfand. Nachdem
Holz den Wald, Ganggl oder Ganggerl den Teufel bedeutet, wurde obiger
alter Name identisch mit <Waldteufel» sein.

Luscinia philomela  Bp., Nachtigall.

Ndcbtigdlle. Ndchtwegel; Ndchtwechl HI.

Lutra vulgaris  Er., Fischotter.

Bassermandle; Basserkauble.

Lytta vesicatoria  L., Pflasterkafer, spanische Fliege.

Gearaischkavver (Geare — Gertrud).

Macroglossa stellatarum  L., Taubenschwanz.

Roashenschtacherle Tsch.; Schmekar T.

Meleagris, Gallopavo  L., Trutbuhn.

Purmtmn, Purhuone fiir dasMiinnchen, Purweib oder Pure fem., plur. Puren,
fiir das Weibchen.

Meles taxus  Pall., Dachs.

Doksch.

Melolontha vulgaris  Fabr., Maikafer.

Lachkawer; Labkawer HI.; Lakawer T. Eraepfelkawer HI. Den drči
ersten Namen liegt sicherlich «Laubkafer» zugrunde.

Der Engerling heiBt Buerm, Maikawerbuerm G. BuermpeiBdch soviel
wie WurmfraB. «Buermjahr» ist jedes dritte Jahr, nachdem der Kafer
hierzulande zu seiner Entwickelung nui -  drei Jahre braucht. So brachten

15

die Jahre 1894 und 1897 eine solche Menge von schwarmenden Mai-
kafern, dass infolge der unglaubliehen Zald derselben die Pferde auf den
StraBen scheuten, das Radfaliren unmbglicb wurde.

Mergus merganser  L., groBer Sager.

Fdschtenantle (auch in Tirol).

Monticola saxatilis  Cab., Steinrbthel.

Schtoinreatle Tsch. Schtoinradlar M.

Motacilla  L., Bachstelze.

Hirtle n., plur. Hirtlain. Hatarle, Rinderhatarle, auch Hartele. Uber die
Ableitung dieses Wortes vergleiehe man das bei Aeschna grandis Gesagte.
Der von Schroer, Seite 108, verzeichnete Name «Herrengallele» heiBt
richtig Herdendallerle und bezeichnet ein Thier, vvelches unter dem Herde-
vieh herumlauft («dallen» ist die Gottscheerische Bezeichnung fiir ein un-
gescliiektes Laufen oder Hiipfen). Im Nockgebiete Karntens und dem
Lesachthale: Hardelle. Schindler schreibt L, Seite 1170: «Hartthale, Bach-
stelze». In Karnten: Halterle, Schof halterle, Sauhalterle ete. Auch der
Slovene heiBt das Thier «pastorica».

«Kommen die Baehstelzen im Fruhjahre zum Vorsehein, so hat man
keinen Frost mehr zu befiirchten.* Sem.

Mus musculus  L., Hausmaus.

Mausch; Schpitzmauseh.

Mus rattus  L., Hausratte.

Rotze; Pbguone Sera. (wohl aus dem Slavischen).

Mus decumanus  Pall., Wanderratte.

Rotz, Rotze; Schtakar. Pietigone (slav.).

Musca domestica  L., Stubenfliege.

Wliage, AVliache. Mucken.

Musca vomitoria  L., Fleischfliege.

Floiscliwliage. (Diese Fliege dilrfte kaura irgendwo haufiger angetroffen
vverden, als in Unterkrain.)

Mustela foina  Brisa., Stein-, Hausmarder.

Schtoinmudar; Mdder Sem. Moder und Mueder sind die karntisclien
Bezeichnungen fiir den Marder.

Mustela, Martes  L., Edel-Baummarder.

Muadar, Mudar. Muder Lgt. Goldmudar Sem.

Myoxus glis  Schreb., Bilch.

Pilich, Pileh. Piliehmandle heiBt der Teufel, der die Scbar der Bilche
auf ihren nachtlichen Reisen begleitet. Das unheimliche Gerausch, vvelches
die Thiere dabei hervorbringen, gibt den Anlass zum Glauben an das
»bilde Gjaid>, die wilde Jagd.

Necrophorus vespillo  L., Todtengriiber.

Toatengrubar; Toatenkawer HI.

Notonecta glauca  L., Schwimmwanze.

Shbimmkavver B., Shbemmkawer HI.

Nucifraga caryocatactes  Briss., Nusshiiher.

Shbuerzer Gerholz oder" Gerholz tiberhaupt. Gerholte Sem.

Oniscus murarius  Cuv., Mauerassel.

Shaje (Satie); schpanisehe Shaje HI.

16

Oriolus galbula  L., Goldamsel, Pirol.

Pirholt, Pirholter. Galai Troasehte (gelbe Drossel). Pikatai Gearo M.
Onjctes nasicornis L.,  Nashornkiifer.

Hoarnkawer Tsch.

Ovis aries  L., Schaf.

Bidder; Budi, Musi fiir das mannliche, Koschtrun, Gschtraun fiir das
eastrierte Thier (Gstraun, Kastrun etc. in Karaten, Tirol und Bayern),
Lample fiir das weibliche Schaf; fiir letzteres audi Wrisching vom ahd.
«vriscinc», ein junges Thier oder Opferthier bezeichnend. In Karaten:
Frisching fiir ein junges Schaf, ebenso in Tirol (Enneberg); vrischong
(Sette communi). Lashar fiir Magen, und zwar fiir den Magen des Wieder-
kauers iiberhaupt. PleaBen oder plalžen — gleich dem bayrischen blaBen —
fiir bloken: <’s Lample pleafiat*.

Pachytylus migratorius  L., Wanderheuschrecke.

Haipok, Graschpok. Diese Namen gelten iiberhaupt fiir Heuschrecken.
Heubock in Karaten und Tirol.

Papilio  L., Falter, Schmetterling.

Pdchmolter, dim. Pdchmolterle, plur. Pdchmolterlain; Pdchmulter; Pdch-
mauter. (Molter = Mulde, Trog; somit «Backtrog» die Gottscheeriscbe
Bezeichnung fiir den Schmetterling!) Pfaifalter fem. Sem., Flatterling Lf.
In Tirol: Pfeifalter, Feifalter vom ahd. vivaltra fem.; »Miller* (der mit
weiBen Schuppen bedeckte Schmetterling gleicht diesbeziiglich ganz wohl
einem mit Mehi bestaubten Miiller). Audi die hiesige Bezeichnung diirfte
eine ahnliehe Erklarung zulassen: Der Schmetterling gleicht in seiner
FSrbung einem Baektroge, in welchein man mit Mehi einen Teig zugerichtet,
oder sieht zum mindesten so aus, als ob er einen Backtrog soeben verlassen.
Damit stimmen iiberein die in Bayern haufigen Bezeichnungen: Mehldieb,
Milchdieb, »milemale* (Miillermaler = Miiller). In Bayern sonst Pfeiffalter,
Beinfalter; dagegen aber auch Floemolterlain n. oder Flaimolterl! Schroer
halt Seite 44 diese bayrische Form fiir eine offenbare Entstellung des
uralten Feifalter, — ahd. vivaltra fem. — aber nahekommend dem Gottsehee-
rischen Pdchmolter. Ich zweifle an einem solchen Zusammenhange und stelle
Pfeifalter und Pdchmolter als vollkommen selbstiindig voneinander ent-
standene Formen auf. Nach einer anderen, mir von competenter Seite
mitgetheilten Ansicht wiirde »Molter* etwa mit «Schwinge», also Pachmolter
als Seliwinge am Bache — Bachschwinge — zu deuten sein. Auch Karaten
kennt in seinem Mollthale den « Pfeifalter*, sonst sind Fdlterle, Fletterle,
Fldter etc. die gangbarsten Bezeichnungen.

Papilio Podalgrius  L., Segelfalter, und Pap. Machaon L., Sehwalbenschwanz.
Huone (Hahn) Lgt.

Parus ater  L., Tannenmeise.

Rinderhatarlaisch-Masle G. (nach der Ahnlichkeit in der Zeichnung am
Kopfe mit dem Rinderhatarle = Bachstelze).

Parus cristatus  L., Haubenmeise.

Hornmasle, Schternmasle.

Parus major  L., Kohlmeise.

Mas’n, dim. Masle.

17

Parus fruticeti  L., Hanfmeise.

Hunifmasle; Pokmasle (nach dem Gescbrei, wie dem einer Geifi).

Parus candatus  L., Schwanzmeise.

Langslibanzle. Tirol: Langschweif.

Passer domesticus  L., Haussperling.

Scbpatz. Hirsbigar Lf., Hirschwegel Sem. (Er zeigt sicli baufig in
Hirsefeldern.)

Pavo eristatus  L., Pfau.

Pfa, Pfab. Letzterer Name auch in Tirol; Pfaw in Bayern.

Pediculus capitis  L., Kopflaus.

Lausch. «Drei Lause in einem Loffel Milob heilen die Cholik.»

Pediculus vestimenti  Burni., Kleiderlaus.

Gwandlausch.

Pelias berus  Mcrr., Kreuzotter.

Haishlatai Kuotsclie Sem. (haishlat — gehiiuselt, kreuzweise gestreift;
Kuotscbe vom slav, kača, was Schlange bedeutet). Vorstebender Name
stammt aus Semitsch, wo Kreuzottern factisch vorkommen. Sonst ist in
Gottschee die Hornviper die einzige Giftschlange.

Pelidna  Leisl., Strandlaufer.

Ran tl afer.

Perca fluviatilis  L., Flussbarsch.

Barschtling, Barscbling. Ebenso in Karnten.

Perdix cinerea  Lath., Rebhuhn.

Raphiandle.

Periplaneta orientalis  L., Kucbcnscbabe.

Scbwaben; Hauschkawer, Sebtubenkawer. In Karnten: Hauskafer,
Stubenkafer.

Phthyrius inguinalis  Redi, Filzlaus.

Wilzlausch.

Phalangium parietinum  Herbst, Weberknecht.

Loitergurben (Leitergarbe) Tscli., Ročki HI.

Phylloxera vastatrix  Pl., Reblaus.

Rablausch.

Pica paudata  Ray., Elster.

Aglaschtar fem.; man liOrt dieses alte Wort nur c mehr selten, um o so
haufiger: Zrakizen, Zrakalizen; SrakeTseb. In Karnten: Aglaster, Ogalster, Ab-
alschger etc; in Bayern und Tirol: Aglaster.

Picus viridis  L., Grilnspeclit.

Holzpakar, Pampakar. Holzpikar Sem. In Karnten: Pampek; in Tirol:
Bambekl; in Vorarlberg: Boombickar.

Pieris  Scbr., Weifiling.

Baifier Pdcbmauter. Die Raupen: Biiermer, Kozenzen (letzterer Name aus
dem Slaviscben).

Pirates stridulus.

Scbuaschtarkawer.

Plecotus auritus  L., Ohrenfledermaus.

Fladermausch; Wladermauscb HI. In Oberkarnten meist Flattermaus,
Floddermaus. Letzterer Name aucb in Tirol (Luserna).

18

Podiceps minor  Lath., Zwergtaucher.

Tukantle. Ebenso in Karaten. Faschtenantle (das Fleisch wird als Fasten-
speise anerkannt).

Polyommatus virgaureae  L., Ducatenfalter.

Shaidenwleaterlizen (Seidenschmetterling) Tsch.

Polgsteš gallica  Fabr., Feldvvespe.

Bapsche. In Karaten und Tirol: Bepse.

Procerus gigas  L., Riesenlaufkafer.

Schuaschtar, Schuaschterkawer. Schnaggenwrasser. Tschikar (das Thier
secerniert einen braunen Speichel, der an denjenigen des Tabakkauers —
Tschikers — erinnert.

Proteus anguineus  L., Grottenolm.

Der Gottscheer hat keinen eigenen volksthiimliclien Namen fiir dieses
interessante, ihm vvohlbekannte Thier; er heiflt es, wie jeden  anderen Molch,
«prdinzle». Der Slave nennt den Grottenolm »človeška ribica« = Menschen-
fisch.

Psittacus  Swains., Papagei.

Pnpdgaie Sem. Pdpa.

Pulex irritans  L., Floh.

Floach; Wloach, plur. Wleach. Ebenso in Karaten und Tirol.

Putorius vulgaris  Rich., kleines Wiesel.

Praitle, Praitele (das Brautchen; das Thier sieht, wenn es sieli erhebt,
so aus, als ob es am Scheitel ein Kranzchen wie eine Braut triige). Praitela
Sem.; Oierpraitele Tsch. Das Wiesel gilt auch hierzulande fiir giftig; der
von demselben angeblasene Kbrpertheil schwillt auf.

Putorius ermineus  Owen, Hermelin.

BaiBes Praitele. Mit dem Fette dieses Thieres und gewiss auch des
kleinen Wiesels — bei beiden jedoch nur im Winter, solange sie das weifle
Pelzwerk besitzen — pflegte man friiher das Zahnfleisch einzustreichen,
worauf die kranken Zahne ohne Schmerzen und leicht mit den Fingern
herausgezogen vverden konnten (relata refero). Noch vor zwei Jahren war
ein soleher »Zahnarzt« auf allen Miirkten Unterkrains zu sehen, der, mit
einem rothen Fahnchen in der Hand, die Leute zu seinen schmerzlosen
Opcrationen einlud; er bestrich das Zahnfleisch mit Hermelinfett und zog,
wie allgemein behauptet wird, auch abgebrochene Wurzeln mit den bloflen
Fingern aus den Kiefern. Als ihm sein Fett ausgieng, versprach er fiinfzig
Gulden demjenigen, der ihm ein Baiflpraitele brachte.

Putorius foetidus  Gray., Iltis.

Engltasche; man hort auch Engeltatsch; Eltasch G., Lf. Den letzteren
Namen horte ich von mehreren alten Jagern. Eidacksel HI. In Karaten:
Iltas, Eltes, Eltas; in Bayern: Eltes, Elledcis, Alledeis. Die hiesige gangbarste
Bezeicbnung »Engeltasche«, so fremd sie klingen mag, ist wohl ebenso aus
Eltas oder Eltasch herzuleiten, wie etwa »Engelpogen« aus Elbogen und dergl.
Pgrrhula vulgaris  Cuv., Gimpel.

Gimpl; Gempl HI.; Kimpl Lgt.

Bana°  L., Frosch.

Affe, dim. Affle, plur. Afflain. Man vergleiche auch hier das ahd. «affa«.
Die Kaulquappen auch der iibrigen Amphibien heiflen hierzulande «Gemple»,
»Gumplare«.

19

Regulus cristatus  L., Goldhahnchen.

Tschopfwegele; Scliternwegele G.; Goldhanl. In Tirol: GoldhandL
Rhizotrogus solstitialis  L., Junikafer, Sonnwendkafer.

Shumittkawer; Boizkawer (Weizenkafer); Roschekawer.

Rhodocera rhamni  B., Citronenfalter.

Galing (Gelbling).

Rosalia alpina  L., Alpenbock.

«Di wriss» (dich friss ich) St. Schpritzarkawer M., B. (Der Kafer spritzt
in die Augen.) Katschenhatar Lgt.

Ruticilla tithys  Bechst., Hausrothsehwanzchen.

Roatschbanzle. In Tirol: Rothschwanz; Sette communi: Roatsbanz.
Ruticilla phoenicura  L., Gartenrothschwanz.

Bai nochtroatkrepfle.

Salamandra maculosa  Laur., gefleckter Salamander.

Borre. Unter Borre verstelit man hier auch ein Gerstenkorn am Auge.
Borre heiBt auch die Warze, und es ware leicht mbglich, dass der Salamander
wegen seiner warzigen Haut zu diesem Namen gekommen.

Saxicola oenanthe  Bechst, Steinschmiitzer.

Plattenhucker.

Sciurus vulgaris  L., Eichhornchen.

Oichkatzle; Uaiehkatzle HL; Oaichkatzle T.; Oichhernle Lgt. In Karaten:
Achkatzl; in Tirol: Oachkatzl.

Serinus hortulanus  Koch., Girlitz.

Grillele, Grillerle, Hirngrill. In Karaten und Tirol: HirngrillerL
Sitta caesia  L., Kleiber.

Klimpe Tsch.

Sorex vulgaris  L., gemeine Spitzmaus.

Schpitzmausch.

Sgualius dobula  L., Dobel, Aitel.

Altel; BaiBwische.

Sterna hirundo  L., gemeine Seeschwalbe.

Mearshbauberle.

Strachia  Hhn., Schmuckwanze.

Schuaschtar.

Sturnus vulgaris  L., Staar.

Schtoarl.

Sus scrofa  L., Hausschvrein.

Shbain; Shau. Pear ftir den Eber, Purk (in Karaten: Pork und Porker,
in Bayern: Barg und Burk) ftir das castrierte Mannchen. Wakle, Peize ftir
Ferkel; Kaje, Shbainekaje ftir Maul; Buele (Wiihler), Trutsche, auch Trute
(HI.) ftir Riissel; Mugo ftir Magen; Poinze ftir Darm; Podnarin ftir Blind-
darm; Limperle ftir Niere; Klua, plur. Klealain, Shbaineklealain ftir Huf;
Schunken ftir Schinken; Peaschtern ftir Borsten.

Sylvia atricapilla  L., Schwarzplattchen.

Shbuerzplattle.

Sylvia hortensis  Bechst., Gartengrasmiicke.

Graschmueken. Grianling M.?

20

Tabamis  L., Viebbremse.

Prame feni., plur. Pram; Roscheprame N., B. In Karnten: Braman; auch
Preme fem.; Rosspreme im Lesachthal. In Vorarlberg: Bream fem.; in
Tirol und Bayern: Brem fem., plur. Bremen.

Taenia solium  Rud., Bandwurm.

Pantbuerni. Greiskernle fiir die Finne; greisig = finnig.

Talpa europaea  L., Maulvvurf. ,

Bauschnar m., Buelscbnar (Buele fem. der Riissel, buelen = wiihlen);
Bauschtnar, Baukschnar Lgt.; Bieschnar, Bielschnar HI.; Bautschnar
Sem., Buolar HI. In Karnten: Wolschker, Wuelscbger; in Bayern: neben
anderen Bczeiehnungen auch Wiieler; in Tirol: Wielschger, Wueliseher;
in Luserna: Wiieler; Sette communi: Bouler. Ob Biescbtnar — und nicht
«wischtnar m. Maulwurf», wie Schroer (Seite 232) wahrscheinlich aps Elze
entnommen — auf das mhd. wiiesten = wiist machen zuruckzufiihren sein
diirfte, mochte ich bezweifeln; sicher liegt allen diesen Namen das alte
« buelen» — wiihlen zugrunde.

Tegenaria  Walk., Deckenspinne, Hausspinne.

Beppeschpinne fem., Beppeschpinnoeh fiir das Gewebe. Man vergleiche
damit die in den Sette communi noch heute iibliche uralte Bezeichnung:
beppespinna, beppaspinna, boppespinna und beppagaspust.

«Spinnerin am Morgen, Kummer und Sorgen,
Spinnerin am Abend, kuhlend und labend.»

Die Spinne ist auf ihre Kunst, Gewebe zu spinnen, sehr stolz, denn:

<Shi schpinnet mit dem Arsbe scheaner,

Wia die Mine mit dem Maule.»

Telephorus  Scbaeff., Sehneekafer.

Geare HI. (Geare fiir Gertrud).

Tenebrio molitor  L., Mehlkafer, Miiller.

Malbuerm.

Tinca vulgaris  Cuv., Schleibe.

Schleim, Schlein.

Tinea  L., Motte.

Schube, Sehaben.

Triton  L., Wassermolch.

Basserkauble; Prdinzle.

Troglodgtes parvulus  Koch., Zaunkonig.

Mauschwegele, Zwergwegele, Perzwegele. Schtaudenschlieffar N.; Zaun-
schlieffarle Sem.; Mertenhandle; Joch Lf. (das Thier erinnert mit seinem
eingebogenen Riicken an das Mittelstuck eines Joches). In Karnten: Zaun-
sehlupferle.

Trombidium  L., Sammtmilbe.

Gache. »Schafe, welche diese Milbe gefressen, verfallen einem jahen
(gachen) Tode.»

Tropidonotus natrix  Boii, Ringelnatter.

Katsche, plur. Katschcn; Basserkatschen; Piprkatschen M.; Maushen-
katschen Lgt. Hochst sclten hort man auch < Schlange ».

21

Turdus merula  L., Amsel.

. Ompschl.

Turdus musicus  L., Singdrossel.

Droaschtl, Droschl, Dreschle; Dreschl T. In Karnten: Droaschl, Dreschl;
in Tirol: Drossl, Droastl fem., dim. Dreastle.

Turdus rpilaris  L., WacholderdrosseL

Krunewittwegel; Krunebidendreschl Tsch. In Karnten: Kranabetter, Krana-
bettvogel; in Tirol: Kranawittvogel, Kronabeter; in Bayern: Kranvogel.

Turdus viscivorus  L., Misteldrossel.

Krunwegel.

Upupa epops  L., gemeiner Wiedehopf.

Wra’nhanle (Frauenhahnchen), Wragcndshaihandle HI. Uber die Zusainmen-
setzung mit Wra vergleiche Arctia,  Seite 6.

Ursus arctos  L., brauner Bar.

Par m., dim. Parle. Man hort audi Shikin fiir das Weibchen, und Petz,
Martin oder Jakerle als Spitznamen fiir den Baren. Der Gottscheer unter-
sdieidet zwei Abarten des Baren, den Ameisenbar — Umaifiparle — und
den groBen braunen Bar — prauner Par, Bdldpar — , doch werden die
nnterscheidenden Merkmale dieser beiden Spielarten sehr verschieden, oft
geradezu entgegengesetzt angegeben. Der braune Biir erreicht oft eine
gewaltige GrbBe und ist meist tief dunkelbraun, auch ganz schwarz gefarbt.
Die Bezeichnung UmaiBparle gilt hier fiir die kleinere liclite Abart.

Der Biir reiBt und schlftgt heute noch Vieh, sucht im Herbste die Mais-
felder sowie Apfel- und Birnbiiume auf, deren Friichte er in erstaunlicher
Menge vertilgt. Uberdies pflegt er mit Vorliebe Ameisen aufzulecken. Er
kornmt jahrlich wiederholt zum Schusse, wenn auch die Zahl der wirklich
eingebrachten Thiere stetig abnimmt. So manche wahre und zweifelhafte
Erzahlung kniipft sich an dieses liber Gebiir gefiirchtete Raubthier.

Vanellus cristatus  Meyer, gemeiner Kiebitz.

Giwitzle n., plur. Giwitzlain Tsch.; Glibitz G. In Tirol: Gaiwitzer.

Vanesscr Jo  S., Tagpfauenauge.

Pfaage Tsch.

Vanessa Antiopa  L., Trauermantel.

Slibuerzer Pachmauter.

Vespa germanica  Fabr., Wespe.

Bapsche fem., plur. Bapschen; Bapschenascht fiir Wespennest.

Vespa crabro  L., Hornis.

Urlossen, Urlotzen; Urtl M.; Hurl T.; Bdldbapsche, Roschebapsche HI.
In Karnten: Hurlassen; in Bayern: Horliz 1618, jetzt Hurnauss.

Vipera ammodytes  Dum. et Bibr., Sandviper.

Wiper. Gat. Sem. Weit verbreitet ist in Gottschee die Sage von den
Scldangen, welche auf ihreth Kopfe einen gliinzenden Stein — den Shigel-
schtoin, Siegesstein — tragen. In den eingangs erwiihnten Werken Schroers
und Hauffens sind verschiedene derartige Sagen verzeichnet. Ich er zah le
hier das, was mir ein alter Bauer in Semitsch von dem «Gat» zu sagen
wusste und woran er sicher selbst steif und fest glaubte: «Der Gat muss

22

ganz weiB und schon sehr alt sein, dann besitzt er einen Shigelschtoin.
JDieser ist glanzend und sehr theuer, da er sehr selten zu finden ist und
nur bei sehr alten Schlangen vorkommt. Um den Gat mit dem Shigel-
stein versammeln sich auf dessen Ruf — cin starkes, weithin horbares
Pfeifen — gehorsam die Schlangen der Umgebung, als ob er ihr Konig
ware. Bei diesen Versamralungen — dieselben finden nur im Winter statt —
lecken sie an dem Steine, ohne dass derselbe irgendwie kleiner oder gar
aufgebraucht wiirde. Dabei schwindet Hunger und Durst! Der Besitz dieses
Steines macht die Mensehen glucklich und reich.»

Vulpes vulgaris,  Fuchs.

Wuksch, Wikschle. Ich konnte die von Elze und Schroer als Seherznamen
fiir den Fuchs angegebenen Bezeichnungen «gatterle» (Elze) und «gangerle n.»
(Schroer, Seite 89) nirgends boren. Man vergleiche ubrigens das beim Wolf,
Seite 14 Gesagte.