Telefon 0432/731190 Za tvojo reklamo pokliči Novi novi tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / 1? inniia1QQ7 abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.500 lir sl- Ledaci. ceirieK, IZ. junijd I / Stampe in spedizione abbonamento postale. Comma 27, art 2, legge 549/95. Filiale di Trieste Slovenski zunanji minister Zoran Thaler na srečanju s Cruderjem Raste sodelovanje Slovenija in Furlanija-Juljiska krajina uspešno sodelujeta na številnih področjih Ministru Thalerju so predstavniki manjšine predstavili najbolj pereče probleme Za tvojo reklamo pokliči Novi Matajur Mezzana ricorda l’incendio del ’45 Prijateljstvo in sodelovanje med deželo Furlanijo -Julijsko krajino in Slovenijo se utrjujeta. To lahko sklepamo po torkovem srečanju slovenske delegacije, ki jo je vodil zunanji minister Zoran Thaler, v Trstu pri vodstvu deželne uprave. Da gredo stiki v smer utrjevanja, sta podčrtala tako slovenski zunanji minister kot tudi predsednik deželne vlade Giancarlo Cru-der na tiskovni konferenci, med katero sta omenila vse točke, o katerih je tekla beseda na srečanju. Dežela Furlanija - Julijska krajina in Slovenija imata veliko skupnih projektov, veliko poznornost pa namenjata predvsem prometnim in telekomunikacijskim infrastrukturam v okviru evropskega koridorja št. 5, ki preko Trsta in Ljubljane povezuje Barcelono s Kijevom. V okviru Thalerjevega obiska v Trstu je prišlo tudi do srečanja med sloven-| skim zunanjim ministrom (z njim je bil tudi predstavnik Urada za Slovence po svetu Uroš Mahkovec) in zastopstvom Slovencev v Italiji. Osrednja točka razgovora je zadevala v glavnem kritično vprašanja časopisa Primorski dnevnik, kateremu grozi celo zaprtje, če se ne bo v doglednem času našlo primerno finansiranje. In prav okoli tega so se predstavniki manjšine pogovarjali s Thalerjem, da bi našli primerno rešitev, ki bi preprečila, da bi naša skupnost ostala brez edine- Dsl vložila zaščitni osnutek Deželni poslanec DSL Antonio Di Bisceglie je konec prejšnjega tedna v Poslanski zbornici vložil zakonski osnutek z naslovom “Določila za zaščito slovenske manjšine v Furlaniji-Ju-lijski krajini”. Kot izhaja iz tiskovnega sporočila deželnega vodstva Oljke, osnutek želi prispevati pri določevanju zaščite slovenske manjšine in predstavlja prilagoditev besedila, ki ga je zapisalo Enotno zastopstvo Slovencev v Italiji. Povedano je, da so k predloženemu besedilu možni popravki, dopolnitve in obogatitve, preden gre besedilo v dokončno tiskanje. beri na strani 2 Domenica prossima si andrà a votare per i 7 quesiti referendari - nella nostra regione sono 8 - rimasti in vigore dopo il recente pronunciamento della Corte di Cassazione. Com’è noto si era partiti dalla proposta di ben 30 quesiti referendari: 18 erano stati presentati dai Riformatori di Marco Pannella e per ognuno di essi erano state raccolte le 500 mila firme richieste, 12 quesiti erano stati invece proposti dalle Regioni Lombardia, Piemonte, Veneto, Toscana, Calabria, Puglia e Valle D’Aosta. segue a pagina 4 šanjem deželnega finansiranja našim kulturnim ustanovam. Tudi kar zadeva odnose med matico in zamejstvom so bili iznešeni določeni pogledi. Predstavniki manjšine so podčrtali potrebo, da se čimprej zakonsko in sistemsko uresniči resolucija o manjšinah ter da se pri vladi ustanovi mešana komisija. Minister Thaler se je strinjal s takšnimi pogledi in povedal, da bo odslej delo steklo lažje, saj so pred dnevi na čelu Urada za Slovence po svetu imenovali Mihaelo Logar iz ljudske stranke. Nel giorno di S. Canzia-no, patrono del paese, Mezzana ha ricordato, grazie all’iniziativa dell’Anpi delle Valli del Natisone, l’incendio avvenuto il 26 febbraio 1945 ad opera dell’invasore tedesco, che distrusse gran parte della frazione di S. Pie- tro. Nell’occasione è stato i-naugurato un monumento che ricorda il tragico evento, realizzato anche grazie al contributo degli abitanti di Mezzana e dell’amministrazione comunale. La manifestazione, ha ricordato il presidente dell’Anpi delle Valli, Paolo Manzini, è stata voluta “per lanciare un messaggio alle giovani generazioni indicando loro il dovere di vigilare e non permettere che si ripetano simili atrocità”. Il sindaco Giuseppe Marinig ha parlato delle responsabilità della guerra, da attribuire al fascismo, e sottolineato che “l’incendio di Mezzana, come quelli di Costa, Ver-nassino e Stregna, insegna che la guerra non risolve i problemi”. Commosso l’intervento di Lorenzo Cozianin, sindaco di Ragogna e figlio di un partigiano dell’Osoppo, ex ufficiale dell’Armata rossa, morto durante la guerra. In un ideale percorso della memoria Cozianin ha unito II cimitero di Leningrado al la-ger di Dachau, alla casa di Anna Frank, ad Amsterdam. In precedenza monsignor Mateucig aveva celebrato u-na messa. Peccato che solo da lui siano arrivate parole nella lingua slovena della nostra terra, (m.o.) ga slovenskega dnevnika. do izraza tudi druge pro- Na srečanju pa so prišle blematike, začenši z vpra- Si voterà in una sola giornata, seggi aperti dalle 7 alle 22 Domenica i referendum Accanto ai sette quesiti nazionali anche un referendum regionale I soldi alle private Siamo in vista, fra gli altri, del referendum regio/tale proponente l’abolizione della sovvenzione della regione alle famiglie degli alunni che frequentano le scuole private. 1 promotori del referendum sostengono che la sovvenzione è ingiusta e discriminatoria e che la legge relativa va abrogata. I rappresentanti delle scuole private replicano che la sovvenzione in questione vada incontro, e solo in parte, al maggiore impegno finanziario delle famiglie. Inten’engo su questa questione perché nelle Valli del Natisone il referendum, detto sulla “scuola privata" , si presta ad un equivoco che riguarda la Scuola Bilingue di San Pietro al Natisone. Tra gli amici e tra le famiglie degli alunni che frequentano la Scuola Bilingue ho notato qualche imbarazzo. Paolo Petricig segue a pagina 4 Grandi sconti su • CAMINETTI • STUFE IN MAIOLICA • CUCINE IN MURATURA edilvalli ARREDI DI DORGNACH R. & D. snc UDINE ••• VIA NAZIONALE EDILVALLI ARREDI Q- APERTURA NUOVA SEDE Via Nazionale, 31 PRADAMANO - Tel. 0432-671681 novi matajur Četrtek, 12. junija 1997 2 DSL je vložila ■W' ® i ® zaščitni osnutek s prve strani V uvodnem delu osnutka Di Bisceglie ugotavlja spremenjene razmere na tem delu severnovzhodnega italijanskega območja, kar narekuje drugačno in vidnejšo zavzetost za vprašanje narodnostnih manjšin. Osnutek ima namreč kot cilj globalno zaščito za vse pripadnike slovenske narodnosti in to je še posebej potrebno za Slovence iz videmske pokrajine. Osnutek sestavlja 22 členov, ki določajo teritorij zaščite, jasna določila na šolskem področju in na področju odnosov z javno upravo, predvideva državno podporo za kulturne in druge dejavnosti ter ustanovitev paritetnega institucionalnega odbora, v katerem bodo predstavniki države, Dežele in politično-institucionalne-ga zastopstva manjšine. Entro sabato si decide il futuro del Comune di Cividale L’uscita dalla crisi in due proposte Non ha trovato sbocchi neanche dopo la riunione di martedì sera - in cui erano stati chiamati a raccolta la lista del sindaco Giuseppe Bernardi, la Lista Moratti ed i rappresentanti di Pds e Ppi - la crisi amministrativa di Cividale. E intanto il conto alla rovescia (il sindaco aveva venti giorni di tempo, a partire dalla data delle dimissioni, il 26 maggio, per decidere un’eventuale revoca) prosegue e ci si avvicina sempre più al momento della verità. Martedì, dall’incontro protrattosi per alcune ore, sono emerse due proposte, sulle quali però i proponenti non si sbilanciano più di tanto. La prima proposta arriva dalla lista di Bernardi, che ha chiesto alla Lista Moratti un accordo su un programma i cui punti es- senziali paiono essere il Piano regolatore, il piano per il traffico e la realizzazione dell’asilo nido. Ma c’è un’altra proposta, che arriva dal Pds guidato dal segretario Renzo Marinig. “Il programma deve avere un contenuto - spiega Marinig - e non essere solamente un elenco di cose da fare, bisogna entrare nel merito”. L’accordo in questo caso dovrebbe essere sottoscritto da tutte le parti, e su di esso verrebbe costruita una squadra di governo che per forza di cose dovrebbe essere nuova. Un rimpasto, insomma. La Lista Moratti si è riservata di decidere entro venerdì, quasi allo scadere della decisione definitiva di Bernardi. Al momento, oltre alle dimissioni che paiono sempre possibili, tre sono le opzioni a disposizione degli amministratori cividalesi. La Lista Moratti potrebbe accettare la proposta del sindaco, e quindi la giunta rimarrebbe quella attuale, tranne eventuali dimissioni di assessori (una possibilità evocata da Maurizia Zappa-miglio). Le due liste attuali di maggioranza potrebbero accettare l’offerta del Pds, e quindi ci sarebbe un rime-scolamento all’interno della giunta. La terza ipotesi, al momento la meno praticabile, è quella di una giunta di minoranza, guidata da Bernardi, che però non avrebbe vita facile e si troverebbe, tra pochi mesi, a dover affrontare lo scoglio del bilancio consuntivo. Uno scoglio quasi certamente invalicabile. M.O. V Rimu so poletni večeri topli, le včasih preko Tibere zapiha prijeten vetrič. Tedaj ljudje radi posedajo na opdrtem pozno v noč. Na najlepših rimskih trgih, Na-vona in Trinità dei Monti, pa organizirajo modne defileje, ki jih televizije prenašajo po vsem svetu. Res čarobne noči, ko po stopnišču med cvetjem stopajo svetovne lepotice s cunjico na sebi in se ti zdi, da hodijo angeli. Izpod neba, kjer žarometi zakrivajo zvezde, pršijo glasbene note. Nekajkrat sem si ogledal te defileje. Bolj zaradi Naomi Campbell in Claudie Schiffer, čeprav je res, da ju prav spretno sešite obleke in šali naredijo tako mikavne. Nekoč sem se iz senata vračal preko trga Navona domov in si ogledal generalko. Ista dekleta so preizkušala plesne figure na pedani, a so imela na sebi trenirke. Ne bi jih spoznal. Kvečjemu sem pomislil, da so presuhe. Toda naslednega dne, ko so žarometi povzročali na trgu pripeko, so manekenke korakale kakor boginje. Pa naj kdo reče, da obleka ne dela človeka! Na te poletne defileje sem se spomnil te dni, ko sem v baru prisluhnil pogovoru med člani dvodomnega odbora za ustavne reforme. V glavnem so pripadali sredinskim strankam. “Tako res ne moremo nadaljevati. Pišemo ustavo, kakor če bi šivali obleko za eno samo poletje...” Resje. Ustava je temeljni zakon, ki ureja odnose v državi in ji opredeljuje obliko. Je okvir, v katerem ljudstvo ve, da lahko po demokratični poti uresničuje in usklajuje svoje koristi in pričakovanja. Je, navsezadnje, tudi vizitka, s katero bo Italija pristopala v širšo evropsko konfederacijo. Pred 50 leti so bili pisci ustave skrajno resni. Zavedali so se svoje zgodovin- ske odgovornosti, za seboj so imeli dvajsetletje fašizma in izgubljeno vojno. Italijo so hoteli trdno zasidrati k načelom demokracije in socialne pravičnosti. Kaj pa sedaj? Kaprice, spletke, izsiljevanja... Je to način pisanja nove ustave? Separatisti lige s svojim glasom v zadnjem trenutku spremenijo rezultat. Izbira se prevesi k predsedniški republiki, D’Alema izsiljuje za balotažnim sistemom, Berlusconi se boji Di Pietra, ki igra na vseh mizah... In vendar je ustava kakor nekdanja kmečka obleka, ki jo je starejši brat podajal mlajšemu in se ni obrabila leta in leta. Je kakor moda, ki ne mine, ker je tradicionalna. Ni muha enodnevnica, za današnjo rabo. Trajati mora vsaj nadaljnjih 50 let. Hvaležni moramo biti starim “očetom ustave”, ker so pred pol stoletja določili tako zapleten način spreminjanja ustave. Casa za premislek bo dovolj. V zadnjih 15 letih se je zvrstilo v parlamentu že troje dvodomnih odborov za ustavne spremembe. Nič ne de, če tudi ta klavrno propade. Ustava, ki je stopila v veljavo 1. januarja 1948 je kakor eleganca Lorda Brummela, ki ne zatone. Centa: za pospešitev ekonomije Med Deželo Furlanijo-Juljisko krajino in Gorsko skupnost Terskih dolin je prišlo v prejšnji dnevih do zanimivega in pomembnega programskega sporazuma, ki prevideva pol drugo milijardo investicije- Gre za gradnjo oziroma prenovo treh proizvodnih hal. Ena je v Njivici v občini Bardo, druga v Racc-hiusu, v občini Ahten in tretja v Debeležih v tipan-ski občini. Kot je samo po sebi umevno gre za investicijo, ki naj bi v projektih in zamisli krajevnih upraviteljev prispevala k ekonomski dinamiki. Z obrtniškimi in industrijskimi dejavnostmi, naj bi zagotovili nekaj delovnih mest domačemu prebivalstvu in torej omogočili še posebno mladim družinam, da ostanejo v gorskih vaseh. In to je prav gotovo najbolj žgoč problem, s katerim se upravitelji vsakodnevno ukvarjajo. — Aktualno — V Piranu predsedniki osmih držav Piran, malo obmorsko mestece visoko ob Jadranskem morju, je bilo v središču evropske pozornosti. Na dvodnevnem srečanju, sicer že četrtem po vrsti, so se zbrali predsedniki osmih srednjeevropskih držav (Slovenija, Italija, Avstrija, Madžarska, Slovaška, Češka, Nemčija in Poljska), da bi poiskali skupni jezik in najprimernejše poti evropske integracije. Dejstvo, da so bili prisotni trije predsedniki držav, ki so že v Evropski uniji, in predsedniki držav, ki čakajo na vstop, dokazuje, da je srečanje v Piranu pomenilo predvsem iskanje skupne evropske strehe, ki naj sloni na temeljih medsebojne- mu dopolnjevati evropski mozaik. Srečanje v Piranu pa je služilo tudi za vrsto bilateralnih dogovorov med prisotnimi predsedniki. V tem okviru sta se srečala tudi Milan Kučan in Oscar Luigi Scalfaro, ki sta obravnavala specifične tematike dvostranskih odnosov in v tem kontekstu tudi vprašanje manjšin. O teh vprašanjih pa bo tekla poglobljena razprava prve dni julija, ko bo Scalfaro uradno obiskal Slovenijo. V Sloveniji pa v teh dneh prihajajo na dan ocene o prvih stotih dneh Drnovškove vlade. Jasno je, da so v opoziciji kritični do vladnega sestava, drugačno ga spoštovanja in zaupanja. V tem kontekstu je treba evidentirati dokaj aktualno vprašanje: odnos med nacionalno državo in državo državljanov. Predsednik Slovenije Milan Kučan je posebej poudaril to načelo, ki je aktualno in odločilno za prihodnost Evrope. Države morajo sicer obdržati nacionalni značaj, vendar ne kot vrhovno načelo, ampak v korist splošnih načel solidarnosti, strpnosti in splošnih etičnih vrednot. Evropa, to so podčrtali predsedniki osmih držav, mora postati kontinent sodelovanja ne pa vojn in napetosti. Sprejeti je treba načelo, da pod evropsko streho sodijo vse države, tudi tiste, ki so pripadale vzhodnemu bloku in da je treba državam Srednje Evrope zagotoviti določeno identiteto, ki ne sme ločevati, kvečje- pa je mnenje, ki ga imajo vladne stranke: liberalde-mokrati, ljudska stranka in upokojenci. O vladi je spregovoril sam Janez Drnovšek, ki je ugotovil, da delo v vladi je zelo naporno, saj ga sestavljata dve glavni stranki, ki sta bili v zadnjih letih v povsem različnih vlogah in celo v kontrapoziciji. Prvih sto dni vlade je poteklo predvsem z delovanjem na gospodarsko-socialnem področju in pri pripravi ukrepov za povečanje uspešnosti gospodarstva. Po Drnovškovem mnenju so vladni ljudje zelo intenzivno delali na zunanjepolitičnem področju in od tega dela se že poznajo prvi rezultati. Slovenski premier je ostro kritiziral opozicijske stranke, ki niso prizanesle vladi in so ji večkrat nasprotovali prej iz načelnega kot pa iz vsebinskega razloga. Rupel ambasciatore negli Usa? No al referendum Il partito della Lista unita socialdemocratica, che assieme al partito nazionale ed ai verdi aveva raccolto più di 53 mila firme, ha deciso di sospendere l’iter parlamentare per indire un referendum contro la restituzione del patrimonio boschivo alla chiesa ed agli e-redi delle famiglie feudatarie. La decisione è stata presa dopo che la Corte costituzionale ha modificato il contenuto della richiesta referendaria. Primi i liberaldemocratici Se si votasse oggi in Slo- venia al partito liberalde-mocratico di Janez Drnovšek andrebbe quasi il 30 per cento dei consensi ed il primo posto. Questo è quanto emerge da un sondaggio svolto dal maggior quotidiano della capitale, il “Deio”. Al secondo posto il partito popolare dei fratelli Podobnik con l’11 per cento, terzi i socialdemocratici di Janša (10,9). Per quanto riguarda i personaggi politici più ap- prezzati dagli sloveni primeggia il presidente Milan Kučan, seguito dal premier Janez Drnovšek e dai fratelli “popolari” Janez e Marjan Podobnik. Rupel in partenza I rapporti tra il sindaco di Lubiana, Dimitrij Rupel, ed il consiglio comunale si stanno facendo sempre più tesi così che da più parti è stata chiesta la testa del primo cittadino. Quest'ultimo si è detto disposto a dare le dimissio- ni condizionandole però con le dimissioni dell’intero consiglio comunale. Intanto si è saputo che Dimitrij Rupel quasi certamente ricoprirà la carica di ambasciatore sloveno negli USA. Okretič vicepresidente Con la nomina di Eda Okretič-Salmič è stata completata la squadra al vertice del parlamento sloveno che è composto da un presidente e quattro vice-presidenti. Peterle ancora candidato Il 28 giugno prossimo a-vrà luogo a Novo Mesto il congresso straordinario del partito democraticocristiano sloveno. Un appuntamento non più procrastina-bile che sarà l’occasione per esaminare le ragioni della pesante flessione e-lettorale del partito. 11 presidente Lojze Peterle ha già ripresentato la propria candidatura. Si fanno anche i nomi di Maksimiljan Indihar, Helena H- ren Vencelj e Andrej Ster, ex ministro degli interni. Due presidenti per una scuola Il presidente della repubblica slovena Milan Kučan ed il suo collega ungherese Arpad Goncz hanno aperto nei giorni scorsi la nuova scuola elementare bilingue a Genterovci, nella Slovenia orientale, dove c’è una consistente comunità ungherese. Nello stabile inaugurato, oltre alla scuola elementare c’è anche la scuola materna ed una nuova palestra. La scuola è frequentata da oltre 100 bambini. % o ima Stojan Spetič Kultura — ---------------------- Patriarcato, nel 2000 una mostra a Cividale Presentata dal museo la rivista “Forum Iulii” E’ stata presentata lunedì nel Museo archeologico di Cividale la XX edizione della rivista “Forum Iulii”, dedicata quest’anno alla memoria di Giovanni Maria Del Basso. Un avvenimento arricchito da un incontro in cui sono stati messi a fuoco i programmi per la mostra sul Patriarcato d’Aquileia -un percorso attraverso i 1500 anni di storia che coinvolsero i popoli e le nazioni del centro Europa -che si terrà a Cividale nel 2000, in concomitanza con il Giubileo. Resia: cultura locale a scuola Nell’ambito dei suoi programmi culturali, l’amministrazione comunale di Resia a partire dal 1991 organizza nelle scuole locali delle lezioni sulla cultura e sulle tradizioni locali.Quest’anno le lezioni si sono svolte regolarmente con la consueta collaborazione del circolo culturale resiano Rozjanski dum, delle autorità scolastiche ed il corpo insegnante. Con il materiale utilizzato durante le lezioni che si sono incentrate sull’alimentazione ed i prodotti alimentari si è provveduto a stampare un quaderno dal titolo “Leggi, scrivi in resiano, colora”. Il quaderno non è destinato solamente alla lettura ma da ampio spazio e disponibilità ai bambini. Infatti oltre a poter colorare le numerose illustrazioni vi è lo spazio per la traduzione dei nomi dei disegni presentati. Un quaderno che è destinato principalmente ai bambini perchè simpatico e divertente ma anche ai grandi per accompagnare i più piccoli nel miglioramento o nell’apprendimento del proprio dialetto. (N.L.) Gli intervenuti alla presentazione della rivista “Forum Iulii” L’iniziativa vede ora uniti la Regione, la Soprintendenza ai beni culturali, le autorità ecclesiastiche (e gli amministratori locali in uno sforzo che si preannuncia poderoso. La scommessa è quella di ripetere il successo della rassegna sui Longobardi, nel 1990, che attirò 480 mila visitatori. La mostra, ha spiegato il soprintendente regionale Franco Bocchieri, sarà allargata probabilmente al palazzo De Nordis, alla villa De Claricini e ad alcuni palazzi messi a disposizione da privati. Il ruolo del privato è stato sottolineato dall’assessore regionale alla cultura Roberto Tanfani a proposito dell’apporto dato dalla Banca Popolare di Cividale. E’ intervenuto anche l’onorevole Giovanni Castellani, presidente della Commissione cultura della Camera, che ha rimarcato come la rivista “Forum Iulii” rappresenti una presenza viva nel panorama culturale regionale, quest’anno ancora di più con la pubblicazione degli estratti delle 13 tesi di laurea che negli ultimi anni hanno riguardato il museo archeologico civida-lese. novi matajur 3 Četrtek, 12. junija 1997 V petek zvečer v Spetru zaključni nastop gojencev Prisrčen koncert Glasbene šole Treba je povedati, de postaja zaključni nastop gojencev Glasbene Sole iz Špetra iz leta v leto bolj prijetna kulturna prireditev. Ni le priložnost, ko starsi in sorodniki poslušajo, kaj so se o-troci naučili. Ni le priložnost, da se sami otroci med sabo merijo in učijo. Koncert je prijetna in prisrčna glasbena prireditev, kjer se nastopi lepo med sabo prepletajo. Letos so jo popestrili te mali iz vrtca, ki hodijo na tečaj prestrumentalne glasbe s prof. Lio Bront in pevski z- Nastop bor Glasbene šole. Prijetno na klavirju je bilo poslušati tudi nastope Angeline posameznih gojencev. Sittaro Na levi poje zbor Glasbene šole, spodaj na levi kitarist Gabriele lussig, na desni harmonikar Marco Medveš Fornasaro, una ricerca di successo Verrà presentato venerdì 13 giugno, alle 20.30, nella sala consiliare di S. Pietro al Natisone, il libro di Franco Fornasaro “I Longobardi e la medicina”. La presentazione verrà fatta dal professor Domenico Pittioni. Il volume ha ricevuto nei mesi scorsi due prestigiosi riconoscimenti, il primo a Terni ed il secondo a Sissa di Parma. A Temi Fornasaro ha ottenuto il secondo posto in un concorso letterario. Lo scrittore è stato anche acclamato accademico di merito della città e dell’Accademia Valentiniana. La motivazione è lo spiraglio che la ricerca, grazie ad alcuni documenti i-nediti, apre nella storiografia dell’epoca longobarda. Le prospettive aperte dall’importante convegno che si è svolto sabato 31 maggio a Malborghetto La Valcanale e lo sloveno necessario Il primo passo sulla strada che deve portare all’ insegnamento trilingue nelle scuole della zona confinaria Il convegno che si è tenuto sabato 31 maggio a Malborghetto pare aver indirizzato gli enti pubblici e scolastici ad una presa di coscienza di quanto sia fondamentale l’apertura all’insegnamento dello sloveno nelle scuole dell’obbligo della Valcanale. Dalle prime lezioni private tenute ad Ugovizza a quelle di musica che si tengono anche a Camporosso, passi importanti - ha ricordato il presidente del circolo “Planika” Rudi Bartoloth -sono stati fatti negli ultimi tempi. Eppure manca ancora quel riconoscimento che invece esiste per la lingua tedesca. I risultati eccezionali ottenuti con pochi mezzi, per quanto riguarda lo sloveno, fanno ben sperare. Resta da chiedersi, e forse nel convegno è mancato un approfondimento su questo tema, come mai i Comuni della Valcanale non siano tra quelli che beneficiano della legge regionale 5/94, che nelle Valli del Natisone, del Torre e di Resia ha permesso numerose iniziative didattiche - dai corsi alle pubblicazioni - a favore dei diversi dialetti sloveni. Proprio dalle Valli del Natisone e da Resia sono arrivati - con i sindaci Giuseppe Marinig e Luigi Paletti - gli esempi di un’attività ma soprattutto di una presa di coscienza che ha riguardato varie sfere della vita pubblica e sociale. “La chiesa - ha raccontato il sindaco di Resia - ha iniziato a trascrivere le preghiere in resiano, le associazioni culturali hanno creato nuovo interesse, la stessa amministrazione pubblica ha promosso delle iniziative”. Il nodo della questione è rappresentato dalle istituzioni scolastiche, che sembrano - anche questo è un segno dei tempi che cambiano - tutt’altro che sfavorevoli all’insegnamento dello sloveno, e dalle norme, cioè da quella legge di tutela per gli sloveni i cui o-neri però, per il sovrintendente regionale Valerio Giurleo, “non devono pesare sullo Stato”. Pronta è stata la risposta della dottoressa Adriana Janežič, direttrice del Servizio per le lingue regionali minoritarie: “Solo con un finanziamento specifico per le minoranze è possibile creare una tutela reale”. In definitiva, il convegno è stato il primo passo - ne seguiranno altri, ha promesso il presidente della Comunità montana Valcanale Sergio Faleschini -su una strada che da oggi pare più facile percorrere e che dovrà portare alla possibilità dell’insegnamento contemporaneo delle tre lingue (italiano, sloveno e tedesco) in una zona che anche di quelle lingue ha fatto la sua ricchezza. (m.o.) Zanier v Cedadu Leonardo Zanier, eden od najbolj uveljavljenih furlanskih pesnikov, ki piše in ustvarja v furlankem jeziku, bo v petek 13. junija gost občinske knjižnice v Čedadu. Srečanje, ki se bo začelo ob 20.30. uri bo priložnost za predstavitev njegove zadnje pesniške zbirke “Licof grand”, kjer so zbrane poezije iz obdobja 1991-95. Knjiga je izšla pri založbi Kappa Vu iz Vidma. novi mata]ur četrtek, 12. junija 1997 4 Accanto ai 7 referendum di carattere nazionale anche quello regionale Su questi quesiti siamo chiamati ad esprimerci segue da pagina 1 La Costituzione infatti prevede che anche le regioni (almeno cinque) possano promuovere un referendum. Da gennaio ad oggi abbiamo visto depennare ben 23 quesiti, superati dai risultati dell’attività parlamentare. E non è detto che fino a domenica non decada un ulteriore quesito, quello sull’abrogazione del Ministero delle risorse agricole. Va sottolineato comunque che affinchè la consultazione di domenica sia valida dovrà esserci una partecipazione al voto di almeno la metà più uno degli aventi diritto. La campagna per i referendum è stata segnata da un certo disinteresse, accompagnato dalla critica allo stesso istituto referendario che, secondo la maggior parte delle forze politiche andrebbe riformato, onde e-vitare la confusione e lo svuotamento di un importante strumento di partecipazione democratica. Vediamo ora i quesiti sui quali ci dovremo esprimere domenica. GOLDEN SHARE scheda gialla Con Golden Share s’intende il possesso da parte dello Stato di azioni con valore particolare di aziende in settori strategici (difesa, telecomunicazioni, trasporti, energia). Chi vota Sì impedisce che lo Stato mantenga il controllo delle aziende privatizzate; Chi vota No ritiene che lo Stato debba mantenere un potere di indirizzo su quei particolari servizi. OBIEZIONE DI COSCIENZA scheda arancione Si chiede l’abolizione del parere della commissione di valutazione per chi vuole fare il servizio civile in alternativa a quello militare. Chi vota Sì vuole permettere a tutti di esercitare il diritto all’obiezione di coscienza. CACCIA scheda azzurra Vuole impedire che i cacciatori possano entrare in terreni privati senza l’autorizzazione dei proprietari. Chi vota Sì vuole che i cacciatori chiedano il permesso; Chi vota No che siano liberi di entrare dove vogliono. CARRIERE DEI COMPAGNIA ITALIANA NORD MATERASSI Ponovna Uporaba Naročnikove Volne Dostava na Dom Prevzem Odrabljenih Žimnic MAGISTRATI scheda grigia Vuole abrogare le norme che consentono ai magistrati avanzamenti di carriera solo per anzianità. Chi vota Sì è per il ritorno ai concorsi; Chi vota No vuol mantenere l’avanzamento automatico. ORDINE DEI GIORNALISTI scheda rossa Vuole abolire l’ordine dei giornalisti, al quale oggi è obbligatorio essere iscritti per esercitare la professione. Chi vota Sì vuole eliminare registro ed esami; Chi vota No vuole mantenere intatto l’ordine e le strutture previdenziali, assistenziali e sindacali della categoria. INCARICHI EXTRAGIUDIZIARI DEI MAGISTRATI scheda verde scuro Vuole impedire ai magistrati di assumere altri incarichi, come arbitrati o collaudi di opere pubbliche che si riferisce solo ai magistrati ordinari e non a quelli amministrativi. Chi vota Sì è contrario agli incarichi extragiudiziari; Chi vota No ritiene che si possano mantenere. MINISTERO DELLE RISORSE AGRICOLE scheda celeste Chiede l’abrogazione del ministero, è promossa da un gruppo di regioni che chiedono che le competenze di questo ministero vengano decentrate. = Referendum — Scuola: ecco le ragioni del Sì e del No Ai sette referendum nazionali è stato accorpato quello regionale che si propone di abolire i contributi regionali agli alunni frequentanti le scuole non statali. L’intesa sottoscritta tra Stato e Regione in questo senso ha permesso di risparmiare circa 10 miliardi. I promotori del referendum - Rifondazione comunista, Verdi e comitati per il Si, composti da rappresentanti dell’area di centro-sinistra - sostengono la necessità di abrogare una legge fortemente discriminatoria, in virtù della quale soltato una minima parte degli alunni della regione (non più del 5%) avrebbe questo privilegio. Ed appare davvero un privilegio se per accedere al contributo basta avere LE INDICAZIONI DEI PARTITI GOLDEN SHARE (scheda gialla) Sì Forza Italia, Cdu No Prc, Pds, Verdi, Ppi, Ms-Fiamma Libertà di voto An, Ccd OBIEZIONE DI COSCIENZA (arancione) Sì Prc, Pds, Verdi, Ppi No An, Ms-Fiamma Libertà di voto Ccd, Cdu, Forza Italia CACCIA (azzurra) Sì Verdi No Pds, Ccd Libertà di voto Prc, Ppi, FI, Cdu, Ms MIN. RISORSE AGRICOLE (celeste) Sì Prc, Pds, Verdi No Ppi, Ccd, Cdu, Ms-Fiamma Libertà di voto Forza Italia, An CARRIERE MAGISTRATI (grigia) Sì Pds, Verdi, FI, An, Ccd, Ms.Fiamma No Prc Libertà di voto Ppi ORDINE GIORNALISTI (rossa) Sì Prc, Pds, Verdi No Ppi, Ccd, Ms-Fiamma Libertà di voto An, Forza Italia, Cdu INCARICHI MAGISTRATI (verde) Sì Prc, Pds, Verdi, FI, An, Ccd, Cdu, Ms No Libertà di voto Ppi A proposito di referendum e Scuola bilingue di S. Pietro Finanziamenti alle scuole private nella nostra regione segue dalla prima 11 dubbio deriva dalla preoccupazione che il voto referendario sulla scuola privata abbia delle conseguenze sul finanziamento dal quale dipende in notevole misura la nostra istituzione. Per chi ha questa preoccupazione desidero chiarire che il finanziamento della scuola bilingue non ha niente a che vedere con la legge 14 che si vuole abrogare. La Scuola Bilingue è finanziata invece in base alla legge sulle aree di confine, che sostiene le attività culturali della minoranza slovena. La stessa che prevede anche la sovvenzione ai comuni per la valorizzazione della cultura slovena locale. L’esito del referendum non avrà influenza sulla specifica situazione della scuola bilingue e il voto può essere tranquillamente espresso in coscienza e secondo le personali convinzioni. Ho ricevuto in proposito delle telefonate anche da amici, anche sloveni, ai quali ho detto la stes- sa cosa. Mi sento in dovere di rivolgermi anche a chi non è interessato alle sorti della scuola bilingue e a chi le è contrario. Qualcuno di questi elettori è orientato a votare “contro la scuola privata” con il proposito di votare contro la scuola bilingue. Anche a questi posso dire con tutta sincerità: il suo voto non avrà effetto sulla situazione della scuola bilingue. *** La stampa slovena regionale, alla notizia della parifica, non sempre ha scritto cose a proposito. Quello che ho scritto in un recente articolo è stato interpretato a fini polemici. La mia valutazione pubblica, volutamente misurata, del risultato raggiunto con la parifica non è stata capita. Ho fatto quella valutazione perché nelle Valli del Natisone c'è una giustificata sensibilità sui passi della nostra scuola. Sono passi che non riguardano solo un reddito familiare inferiore ai 100 milioni. I promotori del referendum sottolineano inoltre il carattere incostituzionale della legge regionale 14. “Gli enti ed i privati hanno il diritto di istituire scuole, ma senza oneri per lo Stato”, dice la Costituzione. Lo Stato, sostengono, si impegni piuttosto a riformare seriamente la scuola pubblica per la quale vanno impegnate le risorse finanziarie. Settori della sinistra moderata sottolineano di non avere preconcetti di tipo ideologico nei confronti degli istituti privati, ritengono necessario però superare la discriminazione attuale. Il settore del NO all’abrogazione, composto in larga parte dai settori liberali e cattolici sostiene invece che la legge in questione è stata un modello innovatore che sarebbe apprezzato in tutto il paese. I sosteniotri del No si richiamano al modello americano dove esiste libera competitività fra le scuole pubbliche e quelle private. Ed è questa, ritengono, la ricetta per mettere la scuola in grado di offrire il meglio. Comunque sia, la stragrande maggioranza delle forze politiche è dell’opinione che sia necessario riformare seriamente il settore dell’istruzione, (d.u.) la vita interna della Scuola Bilingue, ma - per il ruolo assunto nella comunità -toccano tutta la realtà scolastica delle Valli del Natisone. Quando mi esprimo non posso dimenticare questo dato, nè la responsabilità che deriva a chi riflette sulle strade adatte a superare V anacronistica divisione fra le due realtà scolastiche. Dal prossimo anno scolastico la parifica della nostra scuola bilingue comporterà situazioni inedite. Per la scuola bilingue: i rapporti con la scuola statale saranno più istituzionali con impegni inediti, e contemporaneamente dovranno essere tutelate l’autonomia e l'originalità della nostra struttura organizzativa. Per la scuola statale: il riconoscimento della “parità” legale deve essere un momento per giungere ad un rapporto di parità culturale, con il riconoscimento della specifica funzione educativa della “sorella minore". Paolo Petricig Zaključna maša bo v Hostnem V torek 10. junija je bil zadnji dan Sole tudi za uCence Dvojezične šole, kjer pa bo do konca meseca Se naprej deloval dvojezični vrtec. Se nekaj Casa se bodo morali truditi uCenci petega razreda, saj jih Čakajo izpiti. Le-te bodo imeli na državni Soli s slovenskim uCnim jezikom v fiorici, kot vsako leto doslej. Izpiti v Gorici bodo v dneh 17. in 18. junija. S tem v zvezi Dvojezična Sola sporoča, da bo odhod izpred Sole ob 7.30. Podelitev spričeval ho v petek 20. junija od 17. do 18. ure. Nato se bodo uCenci, njihovi starsi in vsi tisti, ki želijo podali v Hostne, kjer bo ob 18.30. uri v cerkvici Sv. Matije zaključna in zahvalna maša. Na lepem travniku pred cerkvico se bodo uCenci in učitelji poslovili in zaceli počitnice. Proizvodnja ŽIMNIC V VSEH MERAH: • ORTOPEDSKE • ANALERGENE • IZ LATEKSA • IZ LATEKSA IN KOKOSOVIH VLAKEN ClVIDALE DEL FRIULI Piazza S. Francesco Tel. e Fax 0432/700019 Kronaka novi matajur četrtek, 12. junija 1997 Skupina te narmlajših, ki je v nediejo 1. junija letala v Pečnijem na parvi tekmi, provi, za 7. trofej Gorskih skupnosti naše dežele. Med telimi puobči vi'č ku kajšan je paršu na parve mesta v svoji kategoriji CRUCIL RENATO Petak an saboto bo klasični ples Spominska slika srečanja na Vršiču... Tarkaj cajta smo se zbieral, de na koncu, nekateri na sliki le manjkajo Planinsko srečanje je bilo letos na Vršiču Tudi 26. srečanje slovenskih planinskih društev, ki je bilo v nedeljo na Vršiču je lepo uspelo, pa čeprav nam je gosta megla ves dan skrivala lepoto, mogočnost bližnjih vrhov an nam ni dopuščala pogleda v dolino. Okuole Erjavčeve koče so se slovenski planinci iz avstrijske Koroške, Trsta, Gorice, Benečije in drugih krajev zbrali v lepem številu na povabilo planinskega društva Jesenice, ki je letos srečanje priredilo. In prav z Jesenic, od Janeza Košnika, danes 83-letnega prijaznega in še vedno vitalnega planinca, je prišla pobuda za to srečanje, ki združuje an povezuje obmejna planinska društva. Iz leta v leto so se srečanja ponavljala, poglabljalo se je prijateljstvo, širil se je krog udeležencev, ki naj bi v kratkem, kot je dejal predsednik Planinske zveze Slovenije Andrej Brvar, zaobjel tudi Slovence v Argentini. Skrb in ljubezen do nara-' ve, do svoje slovenske podobe, volja po utrjevanju prijateljskih vezi: tele so bile misli in želje, ki so jih med svojimi pozdravi povedali vsi predstavniki planinskih društev pa tudi Uroš Mahkovec, ki je pozdravil v imenu državnega urada za Slovence v zamejstvu in po svetu . Pred družabnim srečanjem pa so z Vršiča organizatorji ponujali dva možna izleta, na Malo Mojstrovko ali na na Sleme. Planinska družina Benečije, ki jo je zastopalo kakih 35 planincu, se je odločila za Malo Mojstrovko, ki je z 2.332 nm buj vesoka kot Krn. Ena skupina je šla po navadni poti in je po dveh urah več ali manj paršla na varh. Druga je Izmenjava daril: Igo Tuli s predsednikom Planinske zveze Slovenije Brvarjem (na sredi) in predstavnikom državnega sekretariata za Slovence v zamejstvu Mahkovcem zbrala pa severno pot, ki je dati, ker je bila pot, “ferra-zavarovana an izpostavlje- sta” šele vsa pokrita od sne-na, so se pa morali odpove- ga. Se malo dni za se vpisat za Adamello 22. junija bo izlet v Karnijske Alpe Planinska družina pripravlja za nedeljo 22. junija izlet v Karnijske Alpe. Kam? Do jezera Volaia an prehoda Giramondo. Lahko že sada povemo, de vsak lahko zbere med tri proposte, od te narbuj lahke do narbuje težke, saj vsak pozna, kaj zmorejo njega noge an sarce... Zberemo se v Čedadu na parkirišču blizu avtobusne postaje. Odhod je ob 6. uri za de ob 8. uri bomo lahko začeli hoditi od koče Tolazzi naprej. Kot rečeno so tri variante: 1) od koče Tolazzi do jezera Volaia (2,30 ure hoje gor an dol); 2) koča Tolazzi, jezero Volaia, prehod Giramondo, jezero Bordaglia, Pierabech (šest ur hoje); 3) koča Tolazzi, jeze- ro Volaia, prehod Giramondo, jezero Bordaglia, Forcella Ombladet, Collina, koča Tolazzi: liep parstan, ki pa je dug 9,30 hoje. Muoramo še poviedat zaradi organizacijskih potrieb, de 12. an 13. julija je na var-sti pohod na Adamello (3.554 nm). Tisti, ki se želi vpisat naj vie, de je cajt le do 16. junija an število mest je omejeno. Informacije an vpisovanja: Livio tel. 281483; Miha tel. 727137; Igor tel. 727631. “L’apprendista stregone”, “Donne du du du” an “Per la sola gioia di danzare”: tuole vam predstavijo čičice an če-če (puno jih je tudi iz Ne-diških dolin), ki hodejo se učit plesat klasični an jazz ples v Suolo Erike Bront v Cedade. Predstava bo v pe-tak 13. an saboto 14. junija ob 20.30 uri v gledališču Ristori v Cedade. Plesna Suola od Erike Bront diela že danajst liet an v telim cajtu je paršla do dobrih rezultatov. Udobila je že vič priznanj (riconoscimenti). Le za kar se tiče zaključnih nastopov, v saboto 7. junija so pokazal ka’ so se na-vadli v telim zadnjim liete čeče an puobje, ki obiskujejo tečaje od skupine “Artein-ventando” iz Kararje. Naj povemo, de na čelu te skupine je tudi ’na čeča iz Srie-dnjega, Manuela Roiatti. Lieška fara je šla na lietno obljubo V nediejo 1. junija par nogah na Starogoro V nediejo 1. junija lieška fara je počastila obljubo na Staro goro. Kajšan je šu do tja z makino, drugi pa so se podal par nogah iz Cemurja. Ušafal so se vsi kupe na velikem targu, odkoder so šli v precesjo do cierkve, kjer je bla sveta maša pietà. An potlè, za na isti vsak po svoji pot, ka’ nie buj lepuo pojest vsi kupe? Vabilo so sparjel malomanj vsi an takuo se ustavli par cierkvici svetega Miklavža, kjer so pojedli pastošuto an še kiek druzega blizu. Skoda le, de ni sonce parpiekalo, vseglih pa so preživiel an liep popudan an za de bo vesela atmosfera sta Massimo z ramoniko an Piero s kitaro zagodli vič ku kajšno vižo. V Pečnijem smo via Cicigolis 2 33046 Pulfero (Ud) tel. 0432/726085 Installazione e manutenzione di Grondaie - coperture - isolamento IMPERMEABILIZZAZIONE 7A, ìrave - Vsako nuoč runam niekšne strašne sanje - je pravu Gio-vanin parjatelju Be-putu. - Sanjam, de okuole punoči se par-kaže na vrata od moje kambre Valeria Marini naga! - An tiste bi ble za te strašne sanje? Ka’ si znoreu? Tiste so te narlieuše sanje na svi-ete! - Oh ja, muoj Be-put, bi ble lepe - je poviedu žalostno Gio-vanin - pa ku tista lie-pa bjondona stope v mojo kambro, zalau-tne takuo močnuo vrata, de se z žlagam zbudim!!! Tu saboto na targu v Čedadu Tonca je zagledu ’no lepo an mlado foresto čičico an nie viedeu, kuo ta-kat diškorša. Vič ku ’no uro je hodu zad za njo, dokjer nie ušafu nomalo kuraže an ji je jau: - Ta mlada, vi ste zlo liepa an ste mi ušeč, a greste z mano v mojo kambro? - Vi ste znoreu! - je zarjula jezno tu anj čičica - Ste nauman an tudi brez karjanče! Ki mislite, de sem adna od tistih, ki hode dol po štacjone za su-de? - Na zamierte, draga čičica - ji je hitro odguoriu Tonca - ist nisem imeu nikdar tu pamet za vam dat še ne palanke ne!!! - Arbitro, si dobar samuo za tonte prat! -je arjula tale ’no nediejo ’na žena gor v Spietre, kjer je igrala Valnatisone pruot Čedadu. Ist an Paolo, ki srna sediela blizu nje, srna jo vprašala, kuo more tiste viedet gor mez arbitra. - Oh, viem, viem, še kuo lepuo - je hitro odguorila gospa - sem njega žena!!! Sodnik dol na sodišču v Cedade je vpra-šu Zaneta: - Kuo j’ tiste, de kadar ste ugrabu, ra-pinù znanega zlatarja v Cedade, ste pobrau samuo ure an kajšno medajco an niste od-paru tiste velike skrinje, kije bla puna zlata an diamantu? ' - Nu, nu, gospuod sodnik, na stuojte začet tudi vi! - je hitro odguoru Zanet - Ze od kar so bli napisal novico na Novim Matajurju, moja žena mi na da vič meru!!! novi matajur četrtek, 12. junija 1997 6 La scoperta del Museo archeologico nazionale di Cividale D tesoro di Cicigolis I probabili resti di un ponte romano, utensili e pani di bronzo sono stati ritrovati circa un mese fa nei pressi del Natisone Due basi di pilastro, che potrebbero essere appartenuti ad un ponte romano, ed un ripostiglio contenente asce, falcetti, frammenti di lama di spada e di spilloni, pani di bronzo grezzi. In tutto 43 pezzi per un peso totale di 135 chili. E’ il ritrovamento operato dal Museo archeologico nazionale di Cividale lo scorso mese nei pressi di Cicigolis, nel comune di Pulfero, vicino al fiume Natisone. I reperti risalirebbero -affermano i ricercatori -all’età del bronzo finale, quindi all’incirca al 1200-1000 a. C. A scoprire i resti, di indubbio valore archeologi-co, è stato un collaboratore del museo, Gino Monai, la stessa persona che, nel 1982, aveva permesso il ritrovamento di un insediamento paleolitico a Biarzo. La segnalazione era stata fatta dal maresciallo dei carabinieri della stazione di Pulfero, che ha informato il museo. Una squadra si è messa subito all’opera. Gli scavi, effettuati tra il 20 ed il 24 maggio, sono stati compiuti materialmente dall’assistente archeologico del museo, E-liano Concina e da Gino Monai, Laura Tagliaferri, Luca Cossa, Sonia Sicco, Iole Zurco e Federico Galvani. L’operazione è stata resa possibile anche dalla collaborazione del proprietario del terreno situato tra Alcuni reperti ritrovati a Cicigolis ed ora sottoposti a catalogazione dagli esperti del museo archeologico ducale Cicigolis e Lasiz, Pietro Birtig, e dall’affittuario Giovanni Crucil. Dal punto di vista archeologico il ponte romano, per ora solo ipotizzato, potrebbe essere quello citato dallo storico Paolo Diacono, che ancora non è stato ritrovato. “Si tratta - sostiene Concina - di un’ipo- tesi sulla quale non tutti gli studiosi sono concordi”. La zona è d’altronde conosciuta, nel dialetto sloveno, come “Tepeno puoje”, che riporta ad un luogo in cui c’è stata una lotta, una battaglia, come riporta Diacono nell’“Hi-storia Langobardorum” parlando dell’esistenza di un ponte romano. Gli utensili ed i pani di bronzo, questi ultimi un prototipo della nostra moneta visto che venivano u-sati come merce di scambio, fanno invece pensare che la zona, all’epoca, fosse abitata da artigiani itineranti. Questi avrebbero nascosto il “malloppo” in Il museo archelogico nazionale di Cividale quel luogo, pensando di riprenderlo al ritorno da un viaggio. Così,, evidentemente, non è stato. La presenza dei resti, commenta la gente del luogo, può dirsi un caso fortunato. Qualcuno ancora ricorda, infatti, come negli anni Venti l’intera zona venne bonificata, ed è quindi un caso che i resti non siano venuti alla luce allora, quando probabilmente non avrebbero avuto l’attenzione che meritano. Le ricerche, nella zona, continueranno. L’amministrazione comunale di Pulfero ha dato la sua disponibilità per un aiuto. Ed è possibile che, dopo la catalogazione dei resti, questi vengano esposti in una mostra che potrebbe essere realizzata nell’atrio della sede della Banca Popolare di Cividale, l’istituto che ha finanziato le ricerche. Michele Obit La presenza dell’uomo nell’area friulana è recente e va collegata alle scarse opportunità di vita La grande glaciazione quaternaria Le tracce umane potrebbero essere state cancellate dagli sconvolgimenti naturali che durarono migliaia di anni Ambiente di alta montagna nel periodo estivo sul Monte Canin fi I siti paleolitici della regione alpina adriatica (area comprendente la Slavia friulana, il Carso, il Friuli e la Slovenia) descritti su queste pagine, mostrano che le tracce della presenza dell’uomo nell’area friulana, sono relativamente recenti. Perfino i ritrovamenti archeologici del paleolitico superiore in Friuli sono scarsi e si riducono alle Grotte Verdi di Pradis e al sito di Pian Cavallo, dove sono stati raccolti numerosi strumenti litici. Perciò abbiamo descritto con maggiori dettagli il Riparo di Biarzo. II ritardo va collegato alle sfavorevoli condizioni ambientali ed alle scarse opportunità di vita vegetale, animale ed umana. I reperti che provano il passaggio dei primi esseri umani risalgono - ad eccezione dei siti carsici e della Slovenia -a poco più di 10 mila anni fa, mentre l’apparizione dell’uomo sulla Terra risale a tempi infinitamente più remoti. In proporzione alle 24 ore di una giornata, il paleolitico ha occupato 23 ore e 55 minuti. Le epoche successive tutte insieme, gli ultimi cinque minuti. Solo a quel punto apparvero i cacciatori di Biarzo. Nell’era quaternaria la temperatura subì notevoli variazioni. La caratteristica principale dell’era quaternaria furono le glaciazioni che ebbero la durata di decine di migliaia di anni, intervallate da periodi interglaciali più temperati Nel corso delle fasi glaciali l’arco alpino fu coperto dai ghiacciai fino ai limiti della pianura e la regione alpina fu investita da un clima polare. Durante le fasi interglaciali le valli e le pianure furono investite in- vece da inondazioni distruttive con movimenti di grandi masse alluvionali. Malgrado questo non si può escludere la presenza o il passaggio dell’uomo nel territorio friulano durante qualche fase interglaciale, ma le tracce umane potrebbero essere state cancellate dagli sconvolgimenti naturali o forse perché non sono state ancora scoperte. L’ultima glaciazione, la Wùrrn, che si sviluppò in tre fusi, ebbe inizio 80.000 anni fa e raggiunse l’apice 19.000 mila anni fa. La massima espansione glaciale raggiunse il limite della pianura friulana, limite che viene indicato con la linea che va da Montereale Val-cellina in provincia di Pordenone, a Fagagna, all’imbocco delle valli del Torre e del Natisone in provincia di Udine, a Most na Soci e Radovljica in Slovenia. L’ultimo scossone glaciale fu il più rigido e lo spessore della placca di ghiaccio raggiunse i 1000 metri. Al di sopra di questa massa emergevano solo le vette rocciose dei monti più elevati delle Alpi Giulie, come il Montasio, il Jof Fuart, il Canin, il Triglav, il Krn. Grandi ghiacciai si formarono lungo le grandi valli del Tagliamento, con il But e il Fella, del Gail e della Drava, della Sava e della Savinja, sulle Karavanke e sulle Alpi di Kamnik. Una diramazione del ghiacciaio del Fella raggiungeva la valle di Resia fino a Stolvizza. Il grande ghiacciaio dell’Isonzo si i-noltrava verso Most na Soci. Da 2aga si allungava nella valle dell’Uccea e, scavalcato il passo Ta na Mea, toccava Vedronza. Presso Kobarid, in corrispondenza di Staro Selo, il ghiacciaio dell’Isonzo si spingeva nell’alta valle del Natisone, verso Logje, Bre-ginj e Prossenicco. Il ghiacciaio superava la sella di Pradolino dal versante nord e scendeva poi fino presso Pulfero. Una diramazione si protendeva dal passo di Livek su Cepletichis nella valle della Rieka che scende verso Savogna. L’ambiente doveva essere dunque del tutto simile a quello delle zone polari o dell’alta montagna e perciò impraticabile. Paolo Petricig (archeologici - 5) Vas Polica muora ^ • • A zmet Jest živim tu srie-denjskim kamune, tu ni majhani vas, ki se kliče Polica. Kar jest sam se rodila, tu mojim kamune je blo vič ko tav-žint judi, an sada, trinajst liet potlè, jih ni vič ku sedanstuo. No malo sam pomi-senla, zaki gremo saldo na manj. Resnično je, de je umarlo puno judi, ma an resnično je, de puno judi je šlo proč. Ma zaki so šli proč? Ne zavojo zemlje, ne zavojo ljudi, ma zavojo diela. Vsi vemo, de brez diela se na živi, brez sudu se na je. Zavojo tele reči ljudje so šle proč an puodjo proč, “s trebuhom za kruhom”, je reku kaj-šan. Ce ist rada bi živi-ela tle v Polic, na bom mogla. Pravjo, de bojo ru-nal fabrike, pravjo, de bojo runal Stabili-mente, kooperative, pravjo, de bojo kaj-šne agevolacion za naše ljudi, ma do sada moji ljudje hodjo šele du Manzan, du Premarjag, du Čedad. Kajšan se an ustav dol an necje prit vič nazaj. Tako bo saldo manj ljudi, host an arbide bojo rasle, žvina nam bo paršla tu hišo an hiše se bojo poderjale. Kajšan trošt imam ist, ki mam za živiet celo življenje, če čje-jo zapriet an cierkve, suole an vse druge reči, ki brez njih življenje na vaja. Želim, de za naprej an tisti v Vidne al du Grime pomislijo, de an Polica an Sriednje an Nediške doline muorjo živiet. Lina - Polica /z "Vartaca” lieta 1988 Minimatajur Sport Il Reai vola verso Viareggio REAL FILPA 5 LEVICO 1 Real Filpa: Predan, Ga-riup (Fazio), Macorig, Di Biagio, Tricca, Bassetti, Miano, Stefano Dugaro (Costaperaria), Antonio Dugaro (Gianni Podorieszach), Ermacora (Liberale), Petri-cig (Fatovic). Sul campo di Favaro Veneto si è giocata sabato 7 giugno la gara di spareggio per il Tri veneto che permette alla vincente di disputare le finali nazionali Uisp in programma da mercoledì 25 a domenica 29 giugno a Viareggio. Il Reai, assieme ad altre dodici formazioni, si giocherà un titolo che gli è sfuggito, lo scorso anno, solo con la lotteria dei calci di rigore. Sabato i ragazzi del presidente Claudio Battistig hanno sbloccato il risultato già nel primo tempo. Al 30’ è stato Stefano Dugaro a segnare la prima rete su calcio di rigore concesso per atterramento in area del fratello Antonio. Nella ripresa, dopo dieci minuti, su cross di Miano Di Biagio ha siglato la seconda rete. L’allenatore Severino Cedarmas effettuava alcuni cambi indovinati. I pulferesi dilagavano con Liberale che, saltato il suo diretto avversario, metteva a segno il tris. ! Era quindi il turno di Gianni Podorieszach che di piatto siglava la quarta rete. A chiudere la serie dei valligiani era ancora una volta Mario Di Biagio. Nel finale il Levico, squadra che rappresentava il Trentino-Alto Adige, riusciva a siglare il classico gol della bandiera rendendo così più onorevole la sconfitta. Da notare, tra le fila pulferesi, l’indisponibilità di Bruno lussa, che sarà recuperabile per le finali di fine mese. L’Audace ancora sconfitta nel torneo regionale ì Giovanissimi salutano il titolo AUDACE - STELLA VERDE 1-4 Audace: Cernotta, Flo-reancig, Picon (28’ Zuffer-li), Duriavig (55’ Michele Predan), Capelli, Tiro, Su-ber, A. Tiro, Besič (12’ Fabro), Trusgnach, Paolo Massera. Merso di Sopra, 8 giugno - L’Audace con la sconfitta odierna ha dato l’addio alle speranze di conquista del titolo regionale Giovanissimi per società pure. La Stella Verde si è dimostrata formazione ben quadrata, cinica nell'approfittare di ogni disattenzione dei padroni di casa. Da segnalare, nelle file locali, le assenze di Podorieszach e Corredig e le pre- carie condizioni di Besič e Picon, usciti anzitempo dal terreno di gioco. La prima frazione di gara ha visto partire subito in a-vanti i valligiani che, dopo soli 40 secondi, hanno costretto ad un autentico miracolo il portiere ospite sull’insidiosa conclusione di Suber. Il risultato veniva sbloccato su azione di calcio d’angolo con lo stopper ospite che, lasciato colpevo-mente libero, non aveva difficoltà a spedire il pallone di testa alle spalle di Cernotta.Pronta la replica azzurra con Duriavig che mandava di testa la sfera verso la porta incustodita. Nella sua corsa il pallone Elvir Besič e Simone Picon dei Giovanissimi veniva intercettato e deviato in angolo da un difensore biancoverde. Doccia fredda, al 12’, quando su respinta di Cernotta la sfera colpiva il centravanti ospite terminando in rete. Un atterramento in area di Trusgnach veniva quindi ignorato dall’arbitro tra le proteste dei giocatori e del pubblico locale. Occasioni per Suber e Fabro. Quest’ultimo, a po- chi passi dalla porta, calciava sul fondo. L’Audace nella ripresa rientrava determinata in campo, sfiorando il gol con una punizione di Duriavig. Al 6’ Suber si presentava solo davanti al portiere avversario superandolo con un pallonetto. Il pallone, dopo aver battuto sulla traversa, terminava sul fondo. Un travolgente slalom in area ospite concluso con un tiro angolatissimo dal bravo Cristian Trusgnach regalava il gol della bandiera e morale all’Audace. I valligiani cercavano il pari ma venivano trafitti per due volte dalla Stella Verde, che centrava anche una traversa. Domenica a Cavolano di Sacile l’Audace sarà chiamata all’ultimo impegno stagionale, (p.c.) Udine si riconferma nel torneo Mocarini RAPPR. UDINE 1 UDINESE 0 (dopo i tempi supplementari) L’Udinese, in formazione baby, ha ceduto a due minuti dal termine dei tempi supplementari alla rappresentativa udinese l’intera posta in palio nella finale del torneo Mocarini per Allievi, che si è tenuta a S. Pietro al Nati-sone sabato 7 giugno. Quando ormai tutti pensavano di dover assistere ai calci di rigore, è giunto, con una veloce azione di contro- iitàre ni Inizia lunedì 16 giugno, con l’incontro Bar Cri-snaro-Iussig assicurazioni la IO2 edizione del torneo di calcetto di Liessa. La gara è prevista per le 20. Seguirà, alle 21.30, il secondo incontro tra Apicoltura Cantoni e Agriturismo Valle d’Oro. Mauro Simaz, giovane di S. Leonardo schierato nella formazione dell’Udinese piede, il gol del giovane Zampa, attaccante del Pa-gnacco. Nei tempi regolamentari c’è stato sostanziale equilibrio, con le due squadre che hanno cercato senza successo la via del gol. I bianconeri, impegnati in un’altra finale, alla stessa L’Audace impegnata nel torneo Lorenzutti e nelle finali provinciali Esordienti, una corsa senza soste En plein degli Esordienti dell’Audace impegnati nelle eliminatorie del trofeo Lorenzutti di Udine. Il quarto successo consecutivo è stato ottenuto alle spese del Chiavris grazie alle reti siglate da Mattia Cendou, Vidic e Ruttar. Grazie a questi risultati i ragazzi allenati da Antonio Dugaro hanno giocato i quarti di finale battendo di misura l’Esperia di Trieste. Nella gara di semifinale affronteranno il Pozzuolo. Sabato 14 concluderanno il Torneo con la gara di finale. I biancazzurri sono impegnati anche nelle finali provinciali. Nel primo incontro, giocato giovedì 5 a Mereto di Tomba contro la formazione locale, giocando un’ottima gara si sono imposti con il gol messo a segno dal bomber Fabio Valenti-nuzzi. Continuando la loro marcia, sabato 7 hanno affrontato a Merso di Sopra la Reanese. Una doppietta di Filippo Rucchin e la rete di Andrea Dugaro hanno messo al sicuro il risultato. Da segnalare il calcio di rigore fallito da Miano, che avrebbe potuto arrotondare il bottino. Prossimo appuntamento martedì 17 contro l’Osoppo. ora, a Codroipo (vinta 6-0), hanno schierato diversi giovani tra i quali il giovanissimi valligiano Mauro Simaz di S. Leonardo, cresciuto nelle giovanili dell’Audace, che è risultato essere il più giovane calciatore del torneo. Dimitri Ferletič, bianconero cresciuto nel So-vodnje, a causa di alcuni problemi ha disputato uno scampolo di gara mettendosi in luce per le sue doti tecniche e per l’ottima visione di gioco. Nelle file della rappresentativa udinese va segnalata la buona prova fornita dai cividalesi Flavio Cu-drig, nativo delle Valli, e Pavan. Migliore giocatore del torneo è risultato il bianconero Noselli, al quale è andato il trofeo Walter Bla-sig. Izredno uspešni rezultati namiznoteniških predstavnic Krasa iz Zgonika novi matajur četrtek, 12. junija 1997 Anche quest'anno il Circolo ippico Friuli Orientale si è ritrovato a Caste/monte, all’annuale appuntamento con la Madonna nera del Santuario, per la messa e benedizione di cavalli e cavalieri prima dell’avvio delle manifestazioni ippicne del 1997 Vanja Milič osvojila državni naslov Primi verdetti ad Obor Il torneo di calcetto di Oborza ha emesso i primi verdetti. Prepotto e Valcerò hanno acquisito il diritto di partecipare alle semifinali in programma venerdì 13 giugno. Le altre due semifi-naliste si conosceranno al termine delle gare Poianis-Masseris e O-blizza-Antares. Le finali si disputeranno domenica 15 giugno. Namiznoteniške predstavnice zgoniškega Krasa so na državnem članskem prvenstvu v igri dvojic (coppia) kar trikrat segle po medaljah. Najboljše se je izkazala mlada Vanja Milič (na sliki), ki je skupaj s Karin Cal-liari (Tramin Bočen) osvojila državni naslov in v finalu premagali par Katja Milič in Ana Bersan. V mešanih parih pa sta Ana Bersan in Toll Flan-sjork (Tramin Bočen) osvojila bronasto medaljo. Manj razveseljive vesti pa so prišle iz Starancana, kjer sta se v dodatni tekmi srečali košarkarski postavi goriškega Doma in Aiella za prestop v C-2 ligo. Zaradi slabo odigranih zadnjih minut srečanja so domovci izgubili 64:67 (41:34). (r.p.) 8 novi mata j ur četrtek, 12. junija 1997 SOVODNJE ■■■■■■■■M Tarčmun - Spietar Je paršla Benedetta Veliko veseje v veliki družini Trinco - Piernovi na Tarčmune. Njih te zadnji puob, Fabio, je v petak 6. junija ratu tata adne liepe čičice, za katero so vebral ime Benedetta. Mama je Valentina Paravan taz Cel, ki potlè, ki je oženila Fabia je paršla živet v Spietar. Kar nas puno veseli je, de družina čez malo cajta pride živet tle na Tarčmun. V Piernovi družini so se vičkrat veselili zavo-jo rojstvu: nona Eni je 19 Iiet od tega obiesla flok roza, kar se je rodila nje parva navuoda Fulvia, potlè pa so bli samuo plavi flo-kiči: za Danielna, za Abrama, za Simona an za Ga-brielna. “Ben, če se rodjo samuo puobči, nič hudega, bomo imiel pa puno neviest!” so poštudieral. Devetnajst liet potlè pa sta Fabio an Valentina poskarbiela, de v Piernovi družini bo spet adna čičica, Benedetta an na vrata so obiesli spet an velik roza flok. Cičici želmo vse narbu-ojše na telim svietu. Sauodnja Parvo obhajilo V nediejo 8. junija je bla naša cierku nabita judi, ri-edko kada se jih vide tar-kaj. Zbral smo se okuole šest otruok, ki so se tisti dan parvi krat obhajal. Bluo je pet puobču an adna čičica: Stefano Martinig iz Sauodnje, Francesco Cen-dou gor z Mašere, Àbramo Trinco iz Starmice, Maurizio Medveš iz Matajurskih Bare, Stefania Blasutig iz Gorenjega Barnasa an Gianluca Cernoia iz Kuoste. Ceplešišče Hitra smart Na naglim je na svojim duomu limaru naš vasnjan Francesco Martinig - Lenin po domače. Imeu je 79 liet. Zadnji ga je videu zdravega an srečnega an vasnjan, kar pa zvičer se je hči Marcella varnila damu iz diela, ga je ušafala mar-tvega. Z njega smartjo je v žalost pustu njo, sinuove, ne-vieste, sestre, kunjade, na-vuode an vso drugo žlahto. Njega pogreb je biu v Ceplešišču v petak 6. junija zjutra. GRMEK Hlocje Dobrojutro Sofia! So imiel ki praznovat tel zadnji konac tiedna v Kon-šorjovi družin tle par Hloc! Neviesta Carla - Martinkna iz Topoluovega - jim je v torak 3. junija šenkala še adno čičico, ki se bo klicala Sofia. Sofia se je rodila v Spitale tam v San Daniele an damu je paršla kupe z nje mamo v petak 6. junija, glih tisti dan tata Alessandro je imeu rojstni dan. Pa nie bluo še zadost, drugi dan, v saboto 7., je tudi sestrica Petra (parvi otrok od Carle an Alessandra), praznovala rojstni dan, tri lieta življenja. Mislemo, de sta zasto-pil, de tata od Sofie an Petre je Alessandro Vogrig, mama pa Carla Loszach. Kupe z družino se za rojstvo Sofie veseljo tudi kulturno društvo Rečan, prò loco Garmak, Beneško gledališče an vsi parjatelji mlade družine. Sofii an Petri želmo, de bi rasle srečne, zdrave an vesele.... an če parkličejo na sviet še kajšno sestrico al bratraca (takuo, ki njih tata Alessandro nam je obeču!), bomo pru vsi veseli. SREDNJE DREKA V mieru naj počiva Corrado Roiatti se je varnu za nimar damu. Venčni mier bo počivu v britofe par svetim Pavle go par Cerneč. Corrado, naj ti bo lahka domača zemlja. Debenije Smart parlietne žene Na duomu svojih otruok v Rosazzo di Manzano, kjer je živiela zadnje lieta, je umarla Maria Tomase-tig, uduova Tomasetig -Kocerjova iz Debeniega. Učakala je zaries puno liet, 92. Zapustila je sinuove, ne-viesto, zeta, brate, navuo-de, pranavuode an vso drugo žlahto. Venčni mier bo počivala go par svetim Stuoblanke, kjer je biu nje pogreb v torak 10. junija. ČEDAD Bicinicco - Marsin Umaru je gaspuod nunac Dino Canciani Zavojo hude boliezni je v Spitale v Latisani umaru gaspuod nunac Dino Canciani. Imeu je 71 liet an je biu iz Čedada. Tele zadnje lieta je opravju svojo božjo službo v Bicinicco. V Marsine pa se lepuo spominjajo na anj sa’ je paršu v telo vas hitro potlè, ki je ratu gaspuod. Bluo je lieto 1950. V Marsine je ostu do lieta 1964 an tle je pustu puno liepih spominu. Venčni mier bo počivu v Cedade, kjer so ga podko-pal v petak 6. junija. Nova fabrika na Cemurju GRMEK Senjam v vasi V četartak 6. dičemberja je biu za ljudi Velikega an Malega Garmika velik praznik. Asfaltai so jim ciesto an dielo, ki ga je opravla firma Cois iz Vidma, je ko-štalo nad 140 milionu lir. (Novi Matajur, 15.1.80) Kanalac Tudi par nas nova ciesta Ze vič miescu se vozimo do Kanalca po liepi an aš-faltani ciesti, ki nam jo je naprav la firma Ilser iz Rea-ne. Parve dni februarja le tista firma je začela šerit an podzidovat zadnji kos, ki peje do Prievaia an še napri do občine Sauodnje. Za seda bo nareta samuo do Prievaia, pa potriebno bi novi matajur Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop. Novi Matajur a.r.l. Čedad / Cividale Fotostavek: GRAPHART Tiska: EDIGRAF Trst/Trieste jo bluo ašfaltat tudi napri, ker tale ciesta ima veliko važnost (importanco) zak poveže dvie doline an peje do bloka z Jugoslavijo. (Novi Matajur, 15.3.80) SREDNJE Cejo zapriet vartac Šolske oblasti nameravajo zapriet otroški vartac (ažilo) v Sriednjem. Zviedel smo, de ga čejo zapriet zak je premalo otruok. Kam bojo uozil naše otroke? Al bojo muorli že takuo majhani bit “pendolari”? (Novi Matajur, 30.4.80) SPETER - GRMEK Nova občina in nova telovadnica Predsednik deželnega odbora Comelli je biu v saboto 17. maja na slovesnosti ob odprtju novega kamun-skega hrama v Spietre. V telim hramu, ki stoji ob glavni ciesti, bojo tudi pre-stori Gorske skupnosti Ne-diških dolin an Ljudske banke iz Čedada. Le tisti dan, popudan, je predsednik Comelli šu pa na Liesa, v garmiški kamun, kjer so uradno odparli novo telovadnico. V Spetru kot na Lie-sah so se udeležil tudi predstavniki SR Slovenije in Koroške. Kot smo že poročali, telovadnico na Liesah je bluo mogoče zazidat tudi s pod-puoro SR Slovenie, ki nam je parskočila na pomuoč ob potresu lieta 1976. (Novi Matajur, 1.6.80) SVET LENART Čemur Nova fabrika V industrijski coni pri Cemurju bojo zgradil novo tovarno, fabriko. Gre za pobudo družbe Beneco, ki ima sedež v Čedadu an ki že i-ma majhano fabriko v Plat-cu, kjer dielajo smučarske palice (racchette da sci). Družba Beneco ima v pamet še druge iniciative na gospodarskem področju. V Cemurju bojo dielal telovadne šuolne “Kronos” (scarpe da ginnastica) v sodelovanju z nieko fabriko iz Montebelluna. Ko bo proizvodnja (produttività) v celoti iztekla, bo v novi tovarni dielalo okuole stuo dielucu. (Novi Matajur, 1.9.80) m Včlanjen v USPI/Associato ali’USPl Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 49.000 lir Postni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331 Za Slovenijo - D1STRIEST Partizanska, 75 - Sežana Tel. 067 - 73373 Letna naročnina 2500.— SIT Posamezni izvod 70.—SIT Žiro račun SDK Sežana Stev. 51420-601-27926 OGLASI: 1 modulo 18 mm x 1 col Komercialni L. 25.000 + IVA 19% AFFARE! - Vendo piccola casetta a Sant’Andrat, presso Corno di Rosazzo. Per il recapito telefonare in redazione (731190) Dežurne lekarne / Farmacie di turno OD 16. DO 22. JUNUA Podboniesac tel. 726150 - Mojmag tel. 722381 OD 14. DO 20. JUNUA Cedad (Minisini) tel. 731175 Ob nediejah in praznikah so odparté samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano »urgente«. “LA MARMI,, DI NEVIO SPECOGNA LAPIDI MONUMENTI PAVIMENTI - SCALE - SOGLIE E PIANI CUCINA Aperto anche sabato mattina S. Pietro al Natisone • Zona industriale 45 «tel. 0432-727073 Kronaka Miedihi v Benečiji DREKA doh. Lorenza Giuricin Kras: v sredo ob 12.00 Debenje: v sriedo ob 15.00 Trinko: v sriedo ob 13.00 GRMEK doh. Lucio Quargnolo Hlocje: v pandiejak ob 11.00 v sriedo ob 10.00 v četartak ob 10.30 doh. Lorenza Giuricin Hlocje: v pandiejak ob 11.30 v sriedo ob 10.30 v petak ob 9.30 Lombaj: v sriedo ob 15.00 PODBONESEC PEDIATRA (z apuntamentam) doh. Flavia Principato Podbuniesac: v sriedo an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak, torak četartak od 16.00 do 17.30 tel. 726161 al 0368/3233795 doh. Vito Cavallaro Podbuniesac: v pandiejak od 8.30 do 10.00 an od 17.00 do 19.00 v sriedo, četartak an petak od 8.30 do 10.00 v saboto od 9.00 do 10.00 (za dieluce) Carni varh: v torak od 9.00 do 11.00 Marsin: v četartak od 15.00 do 16.00 SOVODNJE doh. Pietro Pellegriti Sauodnja: v pandiejak, torak, četartak an petak od 10.30 do 11.30 v sriedo od 8.30 do 9.30 SPETER doh. Tullio Valentino Spietar: v pandiejak an četartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10. doh. Pietro Pellegriti Spietar: v pandiejak, torak, četartak, petak an saboto od 8.30 do 10.00 v sriedo od 17.00 do 18.00 SREDNJE doh. Lucio Quargnolo Sriednje: v torak ob 10.30 v petak ob 9.00 doh. Lorenza Giuricin Sriednje: v torak ob 11.30 v četartak ob 10.15 SVET LENART doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak od 8.00 do 10.30 v torak od 8.00 do 10.00 v sriedo od 8.00 do 9.30 v četartak od 8.00 do 10.00 v petak od 16.00 do 18.00 doh. Lorenza Giuricin Gorenja Miersa: v pandiejak od 9.30 do 11.00 v torak od 9.30 do 11.00 v sriedo od 16.00 do 17.00 v četartak od 11.30 do 12.30 v petak od 10.00 do 11.00 Guardia medica Ponoč je »guardia medica«, od 20. do 8. zjutra an od 14. ure v saboto do 8. ure v pandiejak. Za Nediške doline: tel. 727282. Za Cedad: tel. 7081. Za Manzan: tel. 750771. Informacije za vse Guardia medica Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282. Za Cedajski okraj v Cedad na številko 7081, za Manzan in okolico na številko 750771. Ambulatorio di igiene Attestazioni e certificazioni v četartak od 9.30 do 10.30 Vaccinazioni v četartak od 9. do 10. ure Consultorio familiare SPETER Ostetricia/Ginecologia v četartak od 11.30 do 13.00; Cedad: v pandiejak an sriedo od 8.30 do 10.30; z apuntamentam, na kor pa impenjative (tel. 708556 - 708646) Psicologo: dr. Bolzon v sriedo od 9. do 14. ure Servizio infermieristico Gorska skupnost Nedi-ških dolin (tel. 727565) Kada vozi litorina 12 Čedada v Videm: ob 6.10 *, 7.00, 7.26 *, 7.57, 9.*, 10., 11., 11.55, 12.29 *, 12.54, 13.27 *, 14.05, 16.05, 17., 18., 19.08, 20., 22.10.(od pand. do čet. an ob praznikih) Iz Vidma v Cedad: ob 6.35 *, 7.29, 8. *, 8.32, 9.32 *, 10.32, 11.30, 12.32, 12.57 *, 13.30, 14.08 *, 14.40, 16.37, 17.30, 18.30, 19.40, 21.50 (od pand. do čet. an ob praznikih), 22.40 * čez tiedan Bolnica Cedad .... 7081 Bolnica Videm 5521 Policija - Prva pomoč ....113 Komisarjat Cedad... .731142 Karabinjerji 112 Ufficio del lavoro .731451 INPS Cedad .700961 URES - INAC .730153 ENEL 167-845097 ACI Cedad .731987 Ronke Letališče.,0481-773224 Muzej Cedad .700700 Cedajska knjižnica ..732444 Dvojezična šola .727490 K. D. Ivan Trinko .731386 Zveza slov. izseljencev ..732231 Dreka .721021 Grmek .725006 Srednje .724094 Sv. Lenart .723028 Speter .727272 Sovodnje .714007 Podbonesec .726017 Tavorjana .712028 Prapotno .713003 Tipana .788020 Bardo .787032 Rezija 0433-53001/2 Gorska skupnost... ..727281