M 11ORGANIZACIJA ZNANJA 2014, LETN. 19, ZV. 1 POVEzIVANJE BAzA I SERVISA SISTEMA COBISS.SI SA RAzLI^ITIM INFORMACIONIM SERVISIMA Pero Šobot Davor Šoštariè Miran Petek Institut informacijskih znanosti Maribor Kontaktni naslovi: pero.sobot@izum.si davor.sostaric@izum.si miran.petek@izum.si Sažetak Pored online kooperativnosti u obradi građe i online pristupa katalozima biblioteka, sistem CO- BISS.SI obezbjeđuje upotrebu i povezanost bibliotečkih baza podataka s drugim informacionim sistemima i servisima. U članku će najprije biti opisani različiti načini upotrebe baza podataka u drugim informacionim sistemima. Povezuju se, kako bibliografsko-kataloške baze podataka (uzajamna i lokalne), tako i baze koje biblioteke koriste za lokalne funkcije, a to su baze podata- ka o članovima biblioteke, o pozajmljenoj građi itd. Biće opisana i namjena povezivanja i sa time prednosti takvog povezivanja za korisnike COBISS-a, korisnike usluga biblioteka, istraživače, studente itd. Klju~ne rije~i Informacioni sistemi i servisi, portali, COBISS.SI, bibliografsko-kataloške baze, baze podataka članova biblioteka, povezivanje, protokoli, standardi, zapisi, metapodaci Abstract The COBISS.SI system provides, in addition to online cooperation when cataloguing material and online access to library catalogues, also the use and connection of library databases with various other information systems and services. Firstly, the article describes various uses of data- bases in other information systems. There are connections between bibliographic databases (both shared and local), as well as databases, used by libraries for local functionalities, such as databa- ses for library members, borrowed material, etc. The article also describes the aims and advanta- ges of such connections for COBISS users, library users, researchers, students, etc. Keywords Information systems and services, portals, COBISS.SI, bibliographic databases, databases for libra- ry members, connecting protocols, standards, records, metadata Izvle~ek Sistem COBISS.SI, poleg online sodelovanja pri obdelavi gradiva in online dostopa do knji- žničnih katalogov, omogoča uporabo baz podatkov knjižnic in njihovo povezavo z drugimi informacijskimi sistemi in servisi. Na začetku članka so opisani različni načini uporabe baz podatkov v drugih informacijskih sistemih. Povezujejo se bibliografsko-kataložne baze podat- kov (vzajemna in lokalne) ter baze podatkov, ki jih knjižnice uporabljajo za lokalne potrebe; npr. baze podatkov o članih knjižnic, baze podatkov o izposojenem gradivu. V članku so opisa- ni tudi cilji in prednosti takšnega povezovanja za uporabnike COBISS-a, uporabnike knjižnic, raziskovalce, študente itd. Klju~ne besede informacijski sistemi in servisi, portali, COBISS.SI, bibliografsko-kataložne baze podatkov, baze podatkov o članih knjižnic, povezovanje, protokoli, standardi, zapisi, metapodatki Članek je objavljen z dovoljenjem izdajatelja in je bil prvič objavljen v okviru Međunarodne naučne konferen- cije bibliotekara Juni na Uni (2013, Bihać) v publikaciji Zbornik radova X međunarodne konferencije bibliote- kara " Informacijska pismenost", 12–15. juni 2013. godine. doi:10.3359/oz1401011 1.04: STROKOVNI ČLANEK 12 ORGANIZACIJA ZNANJA 2014, LETN. 19, ZV. 1 UVOD Sistem COBISS.SI (2013) dio je sistema COBISS.Net (2013), koji u okviru 7 autonomnih nacionalnih sistema povezuje ukupno 730 različitih tipova biblioteka. Svojim bazama podataka, preko osnovnih bibliografskih jedinica, koje stručno nazivamo zapisima (takođe metapodaci), biblioteke se povezuju s različitim informacionim siste- mima, globalnim i lokalnim, a ti se zapisi takođe koriste i u lične svrhe (prijenos zapisa u referensne servise, za pripremu ličnih profila). Biblioteke za različite namjene omogućuju pristup svojim bibliografskim zapisima, i to na način da korisniku odjednom (online) učine dostupnim što više relevantnih i kvalitetnih informacija za njihove najrazličitije potrebe. Biblioteke takođe nude pristup ostalim bazama podataka koje nastaju unutar sistema COBISS.SI, kao što su baze podataka o članovima, podaci o bibliotekama, podaci o nabavci itd, s ciljem po- vezivanja sa ostalim informacionim sistemima zbog auto- rizacije, autentifikacije, lokacijskih informacija, razmjene građe i računovodstvenih obrada. U periodu procvata tzv. društvenih mreža i aplikacija, zapisi se koriste i za pripremu ličnih profila. U članku će biti opisani i načini povezivanja baza podataka, odnosno zapisa koji nastaju u sistemu COBISS, s različitim informacionim sistemima. BIBLIOGRAFSKO-KATALO[KE BAzE PO- DATAKA Bibliografsko-kataloške lokalne i bibliografska uzajamna baza podataka sistema COBISS.SI, odnosno njeni zapisi, povezuju se, odnosno koriste, u drugim sistemima na više načina koje definišu standardizovani protokoli za razmjenu bibliografskih podataka. Stariji je tzv. standard Z39.50 (2013) koji, zbog kompleksnosti i dospjelih novih tehnologija, zamjenjuje standard SRW/SRU (2013) – SRW (Search and Retrieve Web Service) i SRU (Search and Retrieve via URL Service) su standardizovani web protokoli namijenjeni pretraživanju baza podataka preko interneta (tzv. web servisi). Oba standarda su u suštini alternativa protokolu Z39.50 i spadaju u porodicu pro- tokola ZiNG koji se nalaze pod okriljem Kongresne biblioteke. U poređenju sa starijim standardom Z39.50, u čije slabosti spadaju zahtevnost, binarno kodiranje i povezanost preko sesije (session-based connection), SRW i SRU omogućuju jednostavniju razmjenu strukturisanih podataka između klijenta i servera (upit i rezultat) preko zahtjeva http u propisanom formatu W3C XML Shema. Svrha povezivanja tih baza veoma je široka. Nacionalna knjižna produkcija nudi se u okviru zajedničkih globalnih svetskih baza podataka kao što su OCLC-ov WorldCat (2013) koji je preko zajedničkog portala dostupan za pre- traživanje i za međunarodnu razmjenu zapisa. Nacionalna biblioteka (NUK) omogućuje pristup njenoj lokalnoj bazi takođe preko zajedničkog portala evropskih nacio- nalnih biblioteka European Library (EL, 2013) koji nudi jednostavan online pristup kolekcijama 48 nacionalnih biblioteka (od kojih pet učestvuju u mreži COBISS.Net) i vodećih istraživačkih biblioteka. Zapisi se takođe šalju u UNESCO-ov pretraživač The Index Translationum (TIT, 2013) – međunarodna bibliografija prevedenih dela još od 1932. godine. Uzajamna baza COBIB.SI upotrebljava se za kreiranje slovenačkih zapisa u bazi podataka Staatsbibliothek zu Berlin (SBB, 2013), za referensni servis CITAVI (2013) kojeg razvija Swiss Academic Software) i za istraživačke projekte, kao što je "Mreže suautorstva slovenačkih istra- živača: teoretska analiza i razvoj korisničkog interfejsa za vizualizaciju", gdje pored Fakultete za informacijske štu- dije, Novo Mesto sudjeluju Institut Jožef Stefan i IMFM. Iz uzajamne baze COBIB.SI takođe je omogućen prijenos zapisa u lokalne aplikacije za vođenje bibliotečkih kata- loga više od 200 školskih biblioteka koje su pridružene članice. Univerzitetske biblioteke, biblioteke većih instituta i veći broj opštih biblioteka članica sistema COBISS.SI, preko spomenutih protokola prenosi bibliografske zapise u za- jedničke informacione sisteme, odnosno baze podataka koje se nude preko različitih portala, kao što su: • KAMRA, web lokacija koja udružuje digitalizirane sadržaje iz oblasti zavičajnih zbirki koje na tradicio- nalan način sakupljaju i posreduju opšte biblioteke i druge lokalne kulturne organizacije (KAMRA, 2013). Sadržaj portala KAMRA dostupan je i preko evropske digitalne biblioteke, Europeane (2013) • dLIb.si, "biblioteka na web-u" (DLIBSI, 2013), koja je na raspolaganju svima, obuhvata pisane kulturne spomenike Slovenije, retkosti koje se čuvaju u NUK i u drugim slovenačkim bibliotekama. Istovremeno, omogućuje pristup aktuelnim stručnim člancima i drugim kompletnim tekstovima. Taj je sadržaj takođe dostupan preko evropske digitalne biblioteke, Europe- ane i The European Library. • Portal DiKUL – Digitalna biblioteka Univerziteta u Ljubljani (DIKUL, 2013), koji korisnicima Univerzi- teta u Ljubljani s jednog mjesta omogućuje pristup do više od 100 različitih elektronskih informacionih iz- vora, kao što su bibliografske zbirke podataka, zbirke e-časopisa, zbirke e-knjiga, zbirke e-rječnika, zbirke patenata i druge vrste zbirki podataka koje sadržinski pokrivaju različite nauke i stručna područja. • Metaiskalnik (2013) koji korisnicima Univerziteta u Mariboru, Univerziteta na Primorskoj, Univerziteta u Novoj Gorici i većim slovenačkim institutima omo- gućuje istovremeno pretraživanje po većem broju Pero Šobot, Davor Šoštarič, Miran Petek: POVEZIVANJE BAZA I SERVISA SISTEMA COBISS.SI ... M T 13ORGANIZACIJA ZNANJA 2014, LETN. 19, ZV. 1 elektronskih informacionih izvora, kao što su baze podataka s punim tekstom, bibliotečki katalozi, baze e-časopisa, servisi elektronskih knjiga, web pretra- živači itd. U metapretraživač uključen je povezivač OpenURL koji korisniku nudi dodatne funkcije, kao što su pristup punom tekstu, pristup podacima o fondu biblioteke, prijenos zapisa u referensne servise, pretra- živanje u web pretraživačima, prikaz kataloga e-časo- pisa itd, • Digitalna biblioteka Univerziteta u Mariboru (DKUM, 2013), koja je jedinstvena ulazna tačka za pristup elektronskim informacionim izvorima koji nastaju na Univerzitetu u Mariboru ili se kupuju za potrebe na- učno-istraživačke, stručne i umjetničke djelatnosti na Univerzitetu u Mariboru. DKUM je osnova pilotskog uspostavljanja nacionalne infrastrukture otvorenog pristupa zaključnom dijelu studija i objava istraživača ostala tri univerziteta u Sloveniji. Nakon katalogizaci- je štampanog oblika zaključnog dijela studija, podaci iz zapisa COBISS.SI prenose se u repozitorijum uni- verziteta i na taj način bogate metapodatke elektron- skog oblika zaključnog dijela u repozitorijumu. • web portal BIBLOS (2013) koji će od 1.7.2013. godi- ne omogućavati pristup elektronskim knjigama slove- načkih izdavača preko elektronskih uređaja (e-čitači, tableti, pametni telefoni i računari). Istovremeno će biti omogućena pozajmica elektronskih knjiga na slo- venačkom jeziku. Pojedine biblioteke u sistemu COBISS pune svoje repozi- torijume zapisima, odnosno omogućuju neposredan pri- stup svojim lokalnim bibliografsko-kataloškim bazama, odnosno zapisima, preko svojih informacionih sistema, kao što su: • Megaiskalnik NUK (MNUK, 2013) koji korisni- cima NUK omogućuje istovremeno pretraživanje bibliografskih podataka, punih tekstova elektronskih časopisa i elektronskih knjiga iz zbirki brojnih po- nuđača (EBSCOHost, ScienceDirect, Web of Science, JSTOR, EMERALD, SAGE itd.), takođe i dLiba i kataloga NUK. • Biomedicina Slovenica (IBMIBS, 2013) koja služi za pretraživanje stručne i naučne literature iz oblasti biomedicine. Baza obuhvata bibliografske podatke o objavama iz oblasti biomedicine u Sloveniji i objava- ma slovenačkih autora. Uključuje podatke o knjigama, poglavljima iz knjiga, člancima iz slovenačkih nauč- nih i stručnih časopisa, radovima iz zbornika raznih savjetovanja, disertacijama i magistarskim radovima, istraživačkim izvještajima itd. Podaci postoje od 1986. godine naovamo. Slika 1: Povezivanje COBISS-a sa različitim inf. sistemima BAzE PODATAKA O ^LANOVIMA BIBLI- OTEKA Većina biblioteka u sistemu COBISS.SI izvodi i automa- tizovanu pozajmicu za svoje članove, tako da zbog te, veoma značajne lokalne funkcije, nastaju baze podataka o članovima, baza podataka o pozajmljenoj građi, zajednič- ke baze o članovima, npr. univerzitetskih biblioteka itd. Budući da slovenačke biblioteke svojim korisnicima nude brojne informacione servise koji traže, odnosno omo- gućuju personalizaciju, obavezna je prijava korisnika. Zato je najjednostavnije upotrebiti već sakupljene i uređe- ne podatke iz baza podataka koje se formiraju za eviden- ciju članova u biblioteci sa sistemom COBISS/Pozajmica. Tako je već godinama ustaljena praksa da se autentifikaci- ja (ko sam? – dakle, korisničko ime i šifra) i autorizacija (šta sam i šta smem da radim? – dakle, dodatni podaci o članu) odvijaju preko imenika korisnika biblioteke (lo- kalne baze njenih članova), koje biblioteke formiraju za automatizovanu pozajmicu u sistemu COBISS.SI. Slično kao kod bibliografsko-kataloških baza podataka, povezivanje s bazama podataka članova izvodi se na više načina. S obzirom na to da nam je za povezivanje sa informacionim servisima potreban i mehanizam za autentifikaciju, povezivanje COBISS/Pozajmice i poda- taka koji se tamo formiraju dugo godina se zasnivalo na tzv. SIP2 (2013), koji predstavlja protokol za razmjenu podataka između baze podataka članova biblioteke i in- formacionih sistema sa svojim najrazličitijim servisima. Posljednjih godina zamjenjuje ga protokol za autentifi- kaciju informacione usluge LDAP (2013) – Lightweight Directory Access Protocol sa SSL (Secure Sockets Layer) koji obezbjeđuje i sigurnost ličnih podataka koju određuje Zakon o zaštiti o ličnih podataka (ZVOP). Zato, u Izumu podržavamo upotrebu tog mehanizma za autentifikaciju informacionih servisa sa COBISS/Pozajmicom i svu au- tentifikaciju izvodimo preko Izumovog LDAP servera. Pero Šobot, Davor Šoštarič, Miran Petek: POVEZIVANJE BAZA I SERVISA SISTEMA COBISS.SI ... 14 ORGANIZACIJA ZNANJA 2014, LETN. 19, ZV. 1 Slika 2: Povezivanje sa bazom članova sistema COBISS Nekoliko primjera povezivanja sa bazama podataka o članovima sistema COBISS: • Libroam (2013) (Library roaming) je usluga bežičnog pristupa mreži (web-u). Takav sistem gostovanja u bežičnim mrežama uspostavljen je u slovenačkim bibliotekama prema jedinstvenim tehničkim mjerilima važećim za međunarodnu federaciju bežičnih mreža Eduroam (2013). • Metapretraživač i DiKUL koji su opisani u pretho- dnom poglavlju, koriste isti mehanizam autentifikacije dopunjen sa autorizacijskim podacima, što je traženo zbog licenciranih informacionih izvora. • Servis Web of Science (WoS), koji omogućuje pristup multidisciplinarnim bibliografskim bazama podataka sa indeksima citiranosti, omogućuje autentifikaciju preko federacije ArnesAAI (2013), gdje je riječ o obli- ku pristupa na daljinu izvan dozvoljene IP adrese. U suštini, autentifikacija se odvija preko institucionalnog LDAP imenika s posebnim dodatnim autorizacijskim atributima. • Servis ProQuest koji omogućuje odvojeno i istovre- meno pretraživanje po njihovim bazama podataka s punim tekstom. I taj servis se povezuje na isti način kao servis Wos. • Univerzitetska biblioteka Maribor, NUK, većina opštih biblioteka i neke specijalne biblioteke povezivanjem baze podataka o članovima biblioteke rješavaju pristup na daljinu licenciranim informacionim izvorima, pri- stup i prijavu na personalne računare za korisnike, fi- zički pristup građi (vrata) i automatizaciju bibliotečkih postupaka koje omogućuju uređaji, kao što su knjigo- mati, sortirni sistem, kiosci za pozajmicu itd. zAKLJU^AK S obzirom na to da uzajamna baza COBIB.SI ima preko 4,2 milijona zapisa i da sve lokalne baze 430 biblioteka imaju preko 12 milijona zapisa, da u bibliotekama imaju ukupno skoro 700.000 aktivnih članova u jednoj godini i da je u istom periodu obavljeno preko 53 milijona tran- sakcija pozajmice, potpuno je razumljivo da je poveziva- nje različitih informacionih sistema s tolikom količinom uređenih podataka neophodno zbog ekonomičnosti i efikasnosti. Svrha povezivanja svakako se i te kako razli- kuje. Korisnike različitih portala, pretraživača, aplikacija, informacionih sistema i uređaja, koji se na razičite načine povezuju s COBISS-ovim bazama podataka i koriste nje- gove zapise, ne zanima odakle potiču podaci, već njihov kvalitet, a zatim i brz i neometan pristup. Treba naglasiti da o kvalitetu tih metapodataka brinu bibliotekari. O kvalitetnom odzivu pristupa, što je posledica pravilnog izbora načina pristupa COBISS-ovim bazama podataka, odnosno o prijenosu zapisa, brine IZUM. Zato, s obzirom na rezultate, kao kreatori COBISS-a možemo potvrditi da su COBISS-ove baze podataka osnova za većinu javnih, istraživačkih i pedagoških informacionih sistema koji ob- javljuju bibliografske podatke na web-u i koriste podatke o članovima za autorizaciju i autentifikaciju. Reference ArnesAAI (2013), Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.arnes.si/sto- ritve/arnesaai.html BIBLOS. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.biblos.si/lib/ COBISS.SI. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.cobiss.si/ COBISS.Net (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.cobiss.net/ default-bh.asp CITAVI. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.citavi.com/en/ swiss-academic-software.html DIKUL. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://dikul.uni-lj.si DLIBSI. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.dlib.si/ DKUM. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://dkum.uni-mb.si/Is- kanje.php Eduroam. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.eduroam.si/ EL. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.theeuropeanlibrary. org/tel4/ Europeana. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.europeana.eu IBMIBS. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://bswww.mf.uni-lj.si/ pls/bs/bs_frm KAMRA. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.kamra.si/De- fault.aspx LDAP. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.openldap.org/ Libroam. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://home.izum.si/cobiss/ libroam/ Metaiskalnik. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://home.izum.si/ izum/Metaiskalnik/ MNUK. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://search.ebscohost.com/ login.aspx?authtype=ip,guest&custid=s8010360&groupid=main &profile=eds SBB. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://staatsbibliothek-berlin.de/ Pero Šobot, Davor Šoštarič, Miran Petek: POVEZIVANJE BAZA I SERVISA SISTEMA COBISS.SI ... M T 15ORGANIZACIJA ZNANJA 2014, LETN. 19, ZV. 1 SIP2. (2013). 3M Standard Interchange Protocol, Data Transfer Proto- col Between Library Automation Devices and Automated Circula- tion Systems. Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://multimedia.3m.com/ mws/mediawebserver?mwsId=SSSSSu7zK1fslxtUm8_9m82Uev 7qe17zHvTSevTSeSSSSSS-- SRW/SRU. (2013). (Search/Retrieve Web Service Search/Retrieve URL service and). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.loc.gov/ standards/sru/, http://www.loc.gov/standards/sru/specs/transport. html#soap TEL. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.theeuropeanlibrary. org/tel4/ TIT. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://portal.unesco.org/culture/ en/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SEC- TION=201.html WorldCat. (2013). Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.worldcat.org/ account/?page=searchItems Z39.50. (2013). Information Retrieval Protocol (Z39.50/ISO 23950): Application Service Definition and Protocol Specification. Na- tional Information Standards Organization, Preuzeto Jun 15, 2013 sa http://www.niso.org/standards/resources/Z39.50_Resources Pero Šobot, Davor Šoštarič, Miran Petek: POVEZIVANJE BAZA I SERVISA SISTEMA COBISS.SI ...