bčIkb BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TRŽAŠKA KREDITNA BANKA FILIALA ČEDAD Ul. Carlo Alberto, 17 MOJA BANKA novi bčIkb BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA FILIALE DI CIVIDALE Via Carlo Alberto, 17 tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731 190 • Fax 730462 • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento poslale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1.200 lir St. 4 (649) • Čedad, Četrtek, 28. januarja 1993 MOJA BANKA Na pobudo Občine Tolmin novoletno srečanje med Slovenci Benečija in Tolminska za večje sodelovanje Pobuda spetrske občinske uprave, da se ob ponovnem pogajanju glede osimskih sporazumov vzame v poštev kandidatura Nadi-Skih dolin in Tolminske za ustanovitev tsite proste carinske cone, ki ji v Trstu nasprotujejo, je bila v srediSCu pozornosti na sobotnem tradicionalnem novoletnem srečanju med Slovenci videmske pokrajine in Tolminske v Kobaridu. Predlog Spetrskih upraviteljev, kot sta poudarila župana Viktor Klanjšček in Firmino Marinig, se lahko strne v tri toCke: 1. naj se ustanovi brezcarinska cona na obeh straneh meje med videmsko pokrajino in občino Tolmin; 2. naj se zagotovi naCelo recipročnosti glede pravic slovenske manjšine v Italiji in italijanske v Sloveniji; 3.pred vsako meddržavno odločitvijo naj se izvršijo posvetovanja z lokalnimi oblastmi, ki najbolj poznajo odprte obmejne probleme. Naj dodamo Se, da je Speter posredoval svoje stalisce, ki ga je Občina Tolmin popolnoma osvojila, tako italijanski kot sloven- Med novoletnim srečanjem Slovencev v Kobaridu ski vladi. Kobariško srečanje je seveda bilo kot vsakič doslej predvsem priložnost za srečanje in pogovor med prijatelji in znanci pa tudi prilika za dogovarjanje o sodelovanju na različnih področjih v tekoCem letu. Zaradi drugih obveznosti pa se ga ni mo- gel udeležiti predsednik Republike Slovenije KuCan. Prijateljsko srečanje je uvedla skupina ljudskih godcev iz Dolenje Trebuše, nato sta nastopila plesna skupina osnovne Sole iz Kobarida “Senkrt” in moSki oktet “Simon Gregorčič”. Nato so spregovorili v ime- nu Občine Tolmin, ki srečanje že 23. let priereja, Zupan Klanjšček, Viljem Cemo za Zvezo Slovencev, Spetrski župan Marinig, odbornik Občine Čedad Ermes Bia-sizzo in predsednik SKGZ PalCiC. Polemično sta nastopila Anton BirtiC in Ezio Gosgnach. Neskrb za hribovita območja Beneški dnevnik “Il Gazzettino" je pred dnevi objavil vest, ki mora zaskrbljati prebivalce hribovitih območji v deželi in zato dobršen del ozemlja na Videmskem, kjer živijo Slovenci Na podlagi vladnega dekreta iz 5. januarja letos naj bi 120 milijard lir, ki jih je zakon za obmejna področja namenjal razvoju hribovitih območji, odslej usmerili v fond za podporo zaposlovanja. Ne da bi kakorkoli poza-"ijali na zaskrbljujoče stanje, ki se nam obeta, kar zadeva ohranjevanje delovnih Mest, čudi kriterij, ki je bil 'zbran pri črpanju finančnih sredstev. Večkrat smo imeli priložnost povedati, da prav zakon za obmejna območja nudi hribovitim predelom dežele možnost določenega 'azvoja. 120 milijard lir ne bi resile vseh težav, vsekakor pa bi prispevale k odpravljanju nekaterih temeljnih problemov. Premier Amato v soboto v F-JK Predsednik italijanske vlade Giuliano Amato bo v soboto obiskal naSo deželo. Ob tej priložnosti bo v Trstu prisostvoval slovesnosti ob 30-letnici avtonomije dežele, popoldne pa bo v Vidmu sodeloval na skupSCini industrij-cev, katere se bo udeležil tudi predsednik italijanske zveze industrijcev (Confindustria) Abete. Obisk Amata v nasi deželi bo vsekakor priložnost, da bo pobliže seznanjen tudi s problematiko nase skupnosti. S tem v zvezi velja povedati, da se je prejšnjo soboto v Trstu sestalo enotno zastopstvo Slovencev, ki je sklenilo zaprositi predsednika vlade Il sindaco Pascolini: ‘Ecco perché l’ospedale va salvato” intervista a pag.4 za srečanje. Na njem bodo zamejski Slovenci obrazložili svojo zaskrbljenost zaradi zavlačevanj pri uresničitvi zaščitnega zakona ter kar zadeva bodočnost zakona za obmejna območja, ki predvideva finančno pomoč slovenskim kulturnim ustanovam v zamejstvu. Na srečanju slovenskega zastopstva so sklenili, da bodo za informativna srečanja zaprosili tudi predsednike nove slovenske vlade ter obeh vej parlamenta. Obenem so se seznanili s pripravo osnutka o zaščitnem zakonu, ki so ga pripravili ob sodelovanju vseh komponent slovenske manjšine. O manjšinskih vprašanjih je tekla beseda tudi na 2. deželnem kongresu Slovenske komisije PSI, ki je bil konec tedna na Opčinah. Na njem je predsednik komisije Rudi Pavšič razčlenil zdajšnji trenutek slovenskih socialistov znotraj stranke, v odnosu do same manjšinske stvarnosti in do Slovenije. beri na strani 2 Trinkov koledar Venerdì si presenta Presso il circolo l. Trinko Il Trinkov koledar al secondo numero della nuova serie si presenta venerdì prossimo ai lettori in occasione del 130. anniversario della nascita di monsignor Ivan Trinko da cui prende il nome. Più che un tradizionale almanacco è una rivista culturale a cui hanno collaborato quest’anno ben 18 autori, mentre la parte iconografica è un omaggio allo scultore Darko recentemente scomparso. É interamente scritto in sloveno, sia nella lingua standard che in alcune varianti dialettali. Il Trinkov koledar geograficamente abbraccia anche quest’anno tutta la fascia confinaria della provincia di Udine con contributi provenienti per la maggior parte dalle valli del Natiso-ne, ma anche dalle valli del Torre, da Resia e dalla Vai-canale. Alcuni saggi provengono dalla vicina Slovenia. segue a pagina 2 La crisi jugoslava Dibattito in sala Aiace a Udine Quali sono le cause della sanguinosa guerra nella ex Jugoslavia e soprattutto che fare? Queste le questioni affrontate in un dibattito venerdì in sala Aiace a Udine - coordinato dal direttore del Messaggero Veneto Gervasutti - in occasione della presentazione del documentario Wartape, realizzato dalla Videoest di Trieste per la Rete 3 della Rai che accanto ad alcune immagini raccapriccianti pone l’accento soprattutto sulla ricchezza culturale, linguistica, religiosa e di civiltà che la Jugoslavia rappresentava. Il processo di disgregazione, con l’affermarsi del nazionalismo, il fallimento dell’autogestione, la crisi e-conomica ed il pesante indebitamento estero, la democrazia bloccata per 40 anni, la perdita del ruolo strategico della Jugoslavia con la crisi del movimento dei non allineati, è stato illustrato dal giornalista Fulvio Molinari. Forse sarebbe stata necessaria una maggior cautela nel riconoscere le nuove entità statali, ha concluso Molinari. E se è vero che la carta di Helsinki prevede il diritto all’autodeterminazione dei popoli, prevede anche la tutela delle minoranze. Che quest’ultimo sia un nodo centrale l’ha riconosciuto poi anche Fon. Bia-sutti, ricordando come anche in Italia non sia stato ancora risolto il problema della tutela della minoranza nazionale slovena. Si fa finta di affrontarlo, ma non si giunge mai ad una sua consacrazione in legge, Ma Biasutti ha rivendicato anche un ruolo molto importante alla regione Friuli- Venezia Giulia che sia per i contatti diretti con diverse personalità (tra gli altri con KuCan alla vigilia della rottura del partito comunista sloveno con Belgrado), sia per il suo impegno all’interno della comunità Alpe-A-dria aveva con ampio anticipo sui fatti previsto l’acuirsi dei rapporti ed il rischio che tutto sfociasse nella guerra. Non solo, si e-ra premurata di far pervenire le sue informazioni a livello governativo e politico nazionale. Ma non è stata a-scoltata. La risposta è stata ed è quella di una politica attendista. Oggi dunque serve un’iniziativa politica, diplomatica forte del nostro paese, ha aggiunto, ed in questo contesto si inserisce anche la recente visita del ministro Colombo a Belgrado. Il primo obiettivo deve essere quello di porre fine alla guerra. L’auspicio è, ha concluso Biasutti, che Clinton mantenga la politica interventista di Bush, non basata però più sul momento economico ma su valori diversi. Durissimo sull'iniziativa del ministro Colombo che avviene nel momento in cui Washington intende mettere sotto processo Miloševič, è stato poi il giornalista di Rai 3 Sergio Canciani , mentre il sindaco di Udine, Zanfagnini, ha criticato la politica estera di Andreotti e de Michelis. La suddisio-ne della Bosnia su base etnica, ha aggiunto poi Zanfagnini, contrasta con la tutela delle minoranze e l’intangibilità dei confini e soprattutto non è in sintonia con quanto i bosniaci, i profughi di quel paese auspicano. segue a pagina 4 Rapimento? Al momento di andare in stampa registriamo le voci di un possibile rapimento che sarebbe avvenuto a Cividale nella notte tra martedì e mercoledì. Vittima sarebbe Giampiero Domeniš, figlio del noto produttore di grappa. I carabinieri di Cividale hanno confermato l'assenza del giovane e che ci sono delle indagini in corso. Tra le ipotesi viene presa in considerazione pure quella di un possibile rapimento. Desta sospetti il fatto che nei pressi dell'abitazione dei Domeniš sia stato trovato a terra il portafoglio del giovane. Va inoltre aggiunto che la macchina ed il motorino di Domeniš erano al proprio posto il che farebbe escludere che sia sia allontanato di sua spontanea volontà. novi mata j ur Četrtek, 28. januarja 1993 2 I Verd perchè Turello assente? II presidente della Giunta regionale avv. Vinicio Tu-rello avrebbe dovuto portare il suo saluto al Dan emigranta, ma com’è noto non vi ha partecipato.! consiglieri regionali Federico Rossi, Giorgio Cavallo e Andrea Wehrenfenning della federazione dei Verdi hanno presentato a questo proposito un’interpellanza. I 3 consiglieri sottolineano le polemiche reazioni che ha suscitato la mancata partecipazione del presidente della giunta regionale ad un appuntamento plebiscitario. Cavallo, Rossi e Wehrenfenning hanno interpellato il presidente della Giunta regionale per conoscere i motivi per cui il governo regionale ha dato forfait, con una grave diserzione che ha avuto l’effetto di rafforzare il più becero nazionalismo italiano, tanto da meritarsi il plauso del MSI. La presenza di una rappresentanza della Giunta - concludono -sarebbe stata coerente con i suoi ripetuti proclami, e soprattutto avrebbe avuto il significato di un avallo istituzionale e concreto alla volontà di rinascita di una comunità emarginata che si dibatte nella morsa del degrado sociale ed economico, della perdita dell’identità culturale, del pericolo che la rinegoziazione di O-simo passi sopra la testa della comunità slovena. V vladi predstavniki SLD, SKD, ZL, SPSS in ZS Velika koalicija odslej v Sloveniji Slovenija je dobila novo vlado, ki ji bo predsedoval liberalni demokrat Janez Drnovšek, v njej pa bo sedelo 15 ministrov. Sestava vladne koalicije ni potekala brez težav in kompromisov, Se posebno, Ce pomislimo, da bojo v njej sedeli predstavniki ideološko različnih strank. “Velika koalicija”, v kateri so liberaldemokrati, krščanski demokrati, Združena lista, socialdemokrati in Zeleni (?), bo s samim delom pokazala, če je taksna sestava možna in sposobna pri opravljanju vladnih poslov, ki zaradi zdajšnjega trenutka v Sloveniji, ne bodo lahki. Kot smo povedali, vladni predsednik je Janez Drnovšek (LDS), ob njem pa so bili imenovani: Lojze Peterle (SKD - minister za zunanje zadeve), Davorin Kračun (LDS - ekonomski odnosi in razvoj), Sergij Pelhan (ZL - kultura), Mitja Gaspari (LDS - finance), Jožica Puhar (ZL - delo, družina in socialne zadeve), Ivo Bizjak (SKD - notranje zadeve), Jože Osterc (SKD - kmetijstvo in gozdarstvo), Slavko Gaber (LDS - šolstvo in Sport), Rado Bohinc (ZL - znanost in tehnologija), Miha Ja-zbinSek (LDS - okolje in prostor), Janez JanSa (SDSS - obramba), Miha Kozinc (LDS - pravosodje), a Usai ura«! a Il puntino sulla i “ F ito-politica” : è il titolo dell’ articolo di fondo apparso sull’ultimo numero della rivista “Studenci", periodico di informazione, cultura e politica. Curiosi come siamo, abbiamo cercato sul vocabolario la parola in questione. Tra fitoplancton e fitoterapia, niente! Che il Devoto-Oli inganni? Leggiamo, nell’articolo, della metafora dell'albero (la nostra comunità) e dell’innesto (la scuola bilingue di S. Pietro al Natisone). Il paragone, confessiamo, appare per certi aspetti indovinato, anche se non del tutto esauriente. Non si può, infatti, parlare di foglie, frutti, rami e tronchi e dimenticare i parassiti che sulle piante e grazie alle piante vivono, e tutti quegli animaletti che di notte si avvicinano quatti quatti al nostro bell’albero, si nutrono della sua linfa, o ne scavano la terra tutt’intorno, lasciando scoperte le radici. Per questi parassiti il rimedio anche ci sarebbe: un fitofarmaco. Quello sul vocabolario c’è. Janez Drnovšek Igor Umek (SKD - promet in zveze), Maks Tajnikar (ZL - gospodarske dejavnosti) in Božidar Voljč (ZS - zdravstvo). Med ministri nove vlade Janeza Drnovska je tudi Sergij Pelhan (Združena lista), dosedanji župan občine Nova Gorica, ki je postal minister za kulturo. Stvarnost kulture Sergij Pelhan dobro pozna, saj je bil pred leti direktor Primorskega dramskega gledališča in kasneje predsednik Kulturne skupnosti Slovenije. V državnem zboru je nova Drnovškova vlada dobila podporo 60. od 86. prisotnih poslancev. Vsi ministri so bili izvoljeni z enakim Številom glasov, čeravno je pred izvolitvijo vladala negotovost, kar zadeva obrambnega ministra JanSo. Le-ta je namreč le za en glas (upoštevali so tudi njegov) dobil podporo pristojne parlamentarne komisije. Vprašanja naše manjšine v ospredju Slovenci za obnovo s prve strani Dokaj kritičen je bil Pavšič do vsedržavnega vodstva in tajnika Craxija ter do same tržaške federacije, ki nadaljuje z zavezniško politiko z Listo za Trst. S tem v zvezi so na kongresu odločili, da bodo na posebni tržaški pokrajinski skupSčini odločili o nadaljnih korakih ter o samih pripravah na bližnje pokrajinske in deželne volitve. Vprašanja vezana na gospodarsko stvarnost na-Se skupnosti so bila na dnevnem redu tudi na posvetu o zavarovanju in kreditiranju poslov z Vzhodom, ki sta ga Kmečka banka in Tržaška kreditna banka pripravili v Gorici. Na njem je sodelovalo kakih 300 poslovnežev iz Italije, Hrvaške in Slovenije. D Trinkov koledar ’93 segue dalla prima La maggior parte dei contributi poggia su un lavoro di ricerca ed il taglio è prevalentemente storico. La presentazione, a cura dei redattori Marino Verto-vec e Živa Gruden, avrà luogo venerdì 29 gennaio alle ore 18 presso la biblioteca “Ivan Trinko” alla presenza di diversi autori. Introdurrà l’incontro il coro Matajur di Clenia. Februarja bo Agriest Od 4. do 8. februarja bo na videmskem sejmiSču v Martignaccu Agriest, vsedržavni sejem strojev in sredstev za kmetjistvo. Na sejmu bo letos sodelovalo 290 podjetij. Razstava, ki ji sledi vse večje Število kmetovalcev - letos bo poseben oddelek posvečen vinarstvu - je tudi priložnost za razpravo o deželni, vsedržavni in evropski politiki na področju kmetjistva. Aktualno DALLA SLOVENIA Bogo Samsa Governo di unità nazionale La Slovenia ha un nuovo governo. La procedura che si è seguita, le trattative e le modalità sono state contraddistinte da una vera e propria ipocrisia, potremmo parlare addirittura di inganno o autoinganno. Il premier Drnovšek ha siglato un accordo con i democratici cristiani che hanno preteso apertamente e a gran voce una cosa soltanto: nel governo non ci dovevano essere gli ex comunisti, non ci doveva essere un accordo con la lista unitaria in cui hanno la prevalenza i rinnovatori. L’accordo invece è stato sotto-scritto, con una clausola, tuttavia, secondo cui erano possibili accordi anche con altri partiti. E stato quindi siglato anche con i secondi un accordo bilaterale. In entrambi i documenti c’è l’accordo perchè nel governo entrino quattro ministri per ognuno di due partiti, gli impegni concreti poi non si differenziano. Esternamente si tratta dunque di una “creatura” strana. Se la guardiamo più da vicino e trascuriamo la sua strana nascita, si tratta di un classico governo d’unità nazionale, di un compromesso storico con caratteristiche molto interessanti. In primo luogo sono entrati nel governo le 3 tendenze politico-ideologiche tipiche del mondo moderno, all’ opposizione (di destra) stanno invece le due forze di estrema destra: il partito popolare con la sua carica nazionalista, di un partito contadino chiuso ed i nazionalisti di estrema destra di Jelinčič. I democratici cristiani, dopo pesanti scossoni interni, sono stati costretti a mettersi sulla strada della moderna democrazia cristiana europea che non è e-sclusivista e che è certamente qualcosa di diverso dai più chiusi clericali sloveni. I liberaldemocratici hanno assunto una porzione di centro estremamente importante e carica di responsabilità con una forte carica sociale e laico liberale. I rinnovatori sono entrati nel governo superando il vinco- lo secondo cui gli ex comunisti non possono assumere importanti responsabilità di governo. Ma ciò che è più importante riguarda la sostanza ed è l’impegno per il progresso economico sulla base del mercato libero, del liberalismo in economia accompagnati però dall'attenzione per i problemi sociali. La Slovenia si sta dibattendo tra grossi problemi di ordine economico. La perdita dei mercati del sud ha provocato conseguenze ancora più gravi di quanto a-vevano previsto gli economisti. Non si tratta soltanto della perdita del 30% circa delle esportazioni e quindi della produzione e del prodotto nazionale. Con il calo della produzione non diminuiscono nella stessa misura i costi. I costi fissi rimangono gli stessi, diminuiscono soltanto quelli per i materiali e in parte per la forza lavoro. Il calo della produzione del 30% anche se diminuisce le spese di un'azienda non determina il pareggio, bensì un’inevitabile perdita. Penetrare nei mercati occidentali è tutt’altro che facile e inoltre la stessa Europa è in crisi. Sono diminuite le spese militari, visto che la Slovenia si è liberata dell’esoso esercito federale, ma il nuovo stato sloveno ha costi elevati. L’indipendenza costa. In questa situazione è necessario unire le forze, fare un programma di politica e-conomica, regolarizzare i rapporti, privatizzare sulla base dell’ efficacia economica. Tutto ciò comporta una riduzione dei redditi reali, una forte pressione sull’occupazione, grandi sacrifici per tutto il popolo sloveno. E ciò esige il consenso che si esprime nel compromesso che ha portato al nuovo governo. Nella misura in cui prevarrà questa consapevolezza il governo sarà efficace e potrà contribuire alla soluzione dei problemi. Naturalmente il complesso sistema di rapporti al suo interno contiene in se tensioni interne. Drnovšek e la politica slovena non hanno un compito facile. Le Tv locali anche in Slovenia Piste verdi La mancanza di neve causa non poche difficoltà agli operatori turistici della Slovenia che si sono rivolti al Governo perchè intervenga a loro sostegno. La mancanza di neve giunge nel periodo in cui iniziano le vacanze invernali nelle scuole. Selezione canora Nel nuovo centro sportivo di Lucija nel Comune di Pirano si svolgerà il 3 aprile la selezione per il festival della canzone europea che avrà luogo in Irlanda. Alla manifestazione di Pirano parteciperanno i can- tanti ed i complessi di dodici Paesi dell’Est europeo. Le migliori tre canzoni parteciperanno alla finale irlandese dell’Eurovisione. Fusione di partiti I partiti minori che dopo le recenti elezioni non sono entrati nel parlamento sloveno cercano soluzioni per il futuro. Due di questi, i socialisti di Viktor Žakelj ed i popolardemocratici di Janko Pirnat, intendono aggregarsi alle formazioni maggiori. I primi dovrebbe- ro far parte del partito socialdemocratico anche se e-siste la possibilità di una loro opzione per i liberaldemocratici. I secondi, invece, formeranno un gruppo autonomo nel partito cristianodemocratico di Lojze Peterle. Tv Istria Entro la fine dell’anno anche nel Friuli-Venezia Giulia avremo l’opportunità di seguire i programmi, in sloveno ed in italiano, della nuova emittente televisiva privata TV Istria di Capodistria. I responsabili della tivù capodistriana, prima di partire con i programmi, attendono il placet dalla commissione preposta di Lubiana. L’emittente, da quanto si è saputo, dovrebbe trasmettere ad un bacino d’utenza di circa tre milioni di persone coprendo gran parte del territorio della Slovenia, dell ’ Istria croata, del F-VG e del Veneto. La storia slovena La storia degli Sloveni negli ultimi due secoli, dal 1768 ai giorni nostri, è raccolta nel libro dello storico Janko Prunk “Slovenski narodni vzpon” (L’affermazione nazionale slovena) che è uscito in questi giorni nelle librerie della vicina Repubblica. L’autore del volume è stato nel primo governo di Janez Drnovšek ministro per gli Sloveni nel mondo. Informazione turistica A Lubiana è stato presentato lo studio Start-Ama-deus che rappresenta il primo progetto nazionale di informazione turistica. Start-Amadeus vuole essere un valido aiuto agli operatori turistici sloveni ed esteri. 5971 incidenti stradali In Slovenia nell’anno : 1992 è stato registrato un incremento di incidenti stradali con morti e feriti. Infatti nell’anno passato sono ' stati riscontrati circa 6 mila ' incidenti in cui hanno perso la vita 475 persone, i feriti, ( invece, sono stati oltre 7 ( mila. La causa principale , dei sinistri va ricercata ( Kultura novi mataj u r Četrtek, 28. januarja 1993 3 La vernice alla Beneška galerija Le icone di M asseta “Ho iniziato cinque mesi fa. A insegnarmi è stato Pasquale Zuanella. Ma io ho provato a dipingere su vetro, diversamente da lui, per provare a fare qualcosa di nuovo”. E in cinque mesi Mario Massera, un ragazzo di Masseris, paesino alle pendici del Matajur nel comune di Savogna, ha creato le opere che sono esposte da venerdì scorso alla Beneška galerija di S. Pietro al Nati-sone. Sono icone raffiguranti santi, realizzate con colori speciali, a parte le aureole. Mario Massera (a destra) assieme al sindaco di Savogna Cudrig per le quali Massera usa fogli in similoro. Una tecnica non proprio semplice, poiché la colorazione viene effettuata al contrario, sulla faccia posteriore del vetro. Alla vernice della mostra, che durerà fino al 6 febbraio, hanno preso parte, tra gli altri, i sindaci di S. Pietro Marinig e quello di Savogna Cudrig, che si sono complimentati con l’artista rivolgendogli la speranza di futuri successi - Mas-sera è già in contatto con un gallerista di Udine per una mostra - non solo in campo artistico ma anche nella vita. Continuerai a dipingere? “Vorrei fare qualcosa di diverso - ci ha risposto Mas-sera al termine dell’inaugurazione - magari cambiando tema. Penso a dei paesaggi o ai ritratti. Ma sempre su vetro”, (m.o.) V teku v Spetru priprave na dan slovenske kulture V Beneški galeriji razstava Makuca, v občinski dvorani koncert Slovenski slikar Vladimir Makuc bo eden od glavnih protagonistov Dneva slovenske kulture, ki ga prireja Studijski center Nediža v Spetru v soboto 13. februarja. Kot je že tradicija bo Praznovanje razdeljeno v dva vsebinska sklopa. Najprej bo otvoritev razstave slik Makuca v Beneški galeriji, kjer sta predvidena pozdrava špetr-skega Zupana Mariniča in predsednika deželnega sveta Gonana. Za glasbeni utrinek bo poskrbel pevski zbor Pod lipo. Sledil bo koncert v špe-trski občinski dvorani, posvečen slovenskemu skladatelju Kogoju “Homma-ge Mariju Kogoju”. Nastopila bo sopranistka Stella Doz ob klavirski spremljavi Neve Merlako-ve. Praznovanje dneva slovenske kulture v Benečiji bo uvedlo srečanje med upravitelji sosednjih občin Špeter, Tolmin, Idrija, Škofja Loka in Nova Gorica. V središču pozornosti bo seveda vprašanje so- delovanja na kulturnem področju, ki se je začelo lani s prirejanjem Bene-čanskih kulturnih dnevov o kulturnih stikih med Benečijo in Slovenijo in se bo letos nadaljevalo s slovesnostmi ob 500-Ietnici cerkvice Svetega Kvirina v Spetru. Spazio immagine a giovani fotografi Lo spazio espositivo della SOMSI (Società operaia di mutuo soccorso) di Cividale inaugura un nuovo anno di e-sposizioni, dedicate ai giovani fotografi della regione, con la personale di Cristina Ovan. La mostra, dal titolo Acqua e fuoco, si potrà visitare fino a sabato 30 gennaio nei locali della Cooperativa libraria Borgo Aquileia in via Manzoni 3 a Cividale. “Spazio immagine” è gratuitamente a disposizione dei giovani fotografi. Per accedere alla programmazione è suf-ficente telefonare allo 0432-730090. Vodstvo v rokah Madotta V soboto je bil v rezijanski “kulturski hiši” redni občni zbor folklorne skupine, ki jo od leta 1989 vodi Nevio Madotto. Namen srečanja je bil najprej napraviti oceno delovanja v preteklem letu, izdelati program za leto 1993 in izvoliti vodstvo. Za predsednika rezijanske folklorne skupine je bil potrjen Madotto. V vodstvu so še Dino Valente, Flavio Madotto, Barbara Giusti in Natasha Coss. Potrjen je bil tudi tajnik Lionello Razza, ki opravlja to funkcijo od leta 1966. Več prihodnjič. Svet slovenskih organizacij sklicuje redni občni zbor, ki bo v soboto 30. januarja z začetkom ob 17JO. uri v FinZgaije-vem domu na Opčinah. “Rozajanski dum”, che anno! “Tej usako leto se nalagamo za videt ano decininet tana toke je se owdelalo tuw leto ki je opena prasel ano tana toke bo se owdelalo li-tos. Cemo pa zbret te novo Jude ki bojo wodile nes dvkolo tuw te dvi lete ki P'idijo". Queste le parole in re-siano che hanno aperto I annuale assemblea dei soci del Circolo culturale resiano “Rozajanski dum” che domenica 24 gennaio si è rmnito presso la casa della cultura resiana a Prato di Resia. Il presidente Luigia Ne-§ro ha relazionato l’attività i componenti del Circolo hanno promosso ed organizzato: in febbraio, in collaborazione con l’ammini-sfrazione comunale di Re-Sla> il Circolo si è visto promotore di un ciclo di lezioni didattico-illustrative presso le scuole elementari e medie, che ha conosciuto largo consenso e collaborazione Sla dalle autorità scolastiche e dai professori, sia e so- prattutto dai bambini e ragazzi interessati ad approfondire vari aspetti sociali, geografici e culturali della Val Resia. Il corso di lezioni è stato tenuto presso le scuole elementari da Luigi Paletti, Silvana Paletti e Luigia Negro e presso le medie da diversi professori e studiosi: il prof. Pavel Merkù di Trieste, il prof. Julian Strajnar da Lubiana, il prof. Bruno Rossi di Udine, il prof. Gian Paolo Gri di Udine e la neolaureata Deborah Puccio. A conclusione del corso c’é stato il consueto appuntamento con il concorso dialettale resiano sul tema “Il mio paese, la mia casa” a cui hanno partecipato 5 bambini, che in seguito sono stati premiati. Ad aprile è uscita la prima pubblicazione dell’elenco telefonico curato da Vittorio Di Lenardo, a cui è seguita in dicembre una seconda stampa con i nomi delle località e dei casati in ì 'VA p- Luigia Negro lingua resiana. Ad agosto l’appuntamento era con la rassegna eco-nomico-culturale “Una finestra sul futuro” nell’ambito della quale è stata presentata una rappresentazione teatrale che ha preso spunto da una favola resiana che ha visto tra le interpreti Silvana Paletti. Infine in dicembre è stato pubblicato il calendario, quest’anno curato da Beppino Beltrame. Al termine il presidente Luigia Negro ha ringraziato i componenti del direttivo per aver appoggiato le attività intraprese dal circolo, ricordando le sue iniziali paure dovute alla consapevolezza che il circolo era rimasto per anni inattivo, ma anche la determinazione e grinta che l’hanno aiutata a superare le difficoltà iniziali. La fiducia è stata nuovamente accordata a Luigia Negro. Riconfermati anche Vittorio Di Lenardo come vicepresidente, Catia Quaglia come segretaria, Silvana Paletti, Paola Zuzzi e Giuseppe Beltrame come consiglieri, Luigi Paletti, Sandro Pielich e Francesco Buttolo come revisori dei conti. Una sola nuova entrata: Severino Negro ha preso il posto di Giuseppe Di Lenardo rendendosi disponibile a sostenere l’attività del circolo e a collaborare per rendere ancora più solido e attivo il sodalizio. Catia Quaglia Sfida d’amore Non è facile entrare. Mai. In nessun luogo. Entrare è apertura sul diverso, su ciò che ci è ancora straniero, su un Mondo che non ha Nome. La diversità, l’estraneità incutono paura perchè non si possono dominare, decidere. Sono irriducibili. Per questo si mettono in o-pera gli strumenti di offesa che, a seconda dei casi, sono “pacifici” (processi di omologazione) o violenti (a-gressione armata o azioni repressive) allo scopo di inglobare “per forza” la diversità nel nostro universo codificato. Ed allora la Realtà non ci viene più incontro ma ci aggredisce e, noi, in risposta, l’aggrediamo. Questo è il contesto, nel quale viviamo. Ancora molto raro è l’atteggiamento che libera l’Occhio, l’Orecchio, il Cuore, l’intero Corpo, disponendoli alla comprensione per cui i passi incerti sono traccie sicure ed i gesti umili richieste d'incontro. Non è invitante entrare. La porta è stretta. Il primo tratto discostante, presago più di forre e di massi che di figure aperte che parlino al Corpo. Una strada d’asfalto, un muro a sinistra, pini neri che s’arrampicano ribelli, testardi su un versante rapidissimo ed, a destra, un filo d’acqua su un letto di sassi e ghiaia e giunchi piegati, graffiati da piene che non vedi ma deduci e ghiaioni su cui, a fatica, s’abbarbica il mugo. Colori duri ad ispirare all’Occhio la prudenza. Non è facile procedere. Ma ecco, dopo un po’, proprio sul gomito d’una delle numerose curve, una cappella accovacciata come u-na fanciulla in attesa, giovane seppur anziana, vergine seppur donata a molti, dormiente all'ombra del vecchio e grinzoso pioppo sacro, cullata, nel sogno, da una musica che è quella dell’acqua che il vento, attraverso le fronde, diffonde verso Est a tutti coloro che osarono fermarsi ed ascoltare e, verso Ovest, per chi, assaporata la “magia” di quel che verrà, trova, in quell’immagine, in quei suoni, il viatico per l’andare, promessa d’un nuovo ritornare. Quella cappella, bella fanciulla dormiente, ninfa delle acque, mi dice che la strada della Valle che ha per soffitto il Cielo è propizia e la conferma viene da! fruscio di danza che lega il vecchio pioppo al pino nero cresciutogli accanto. La promessa è già adempiuta: poco avanti, sulla destra, cresciute come funghi su prati scoscesi e fioriti, le case d’estate tuffate nel verde di meli e di peri e, sotto, quasi invisibile il Rio Nero (Črni potok), innocente che più non si può, ribelle figlio del Monte e del Cielo quando, ne! mezzo della Tempesta, travolge anime di piante e di Figli troppo innamorati per accorgersi che Lui, il Monello, li vuole per sè, uniti nell'unica Forza che tiene in piedi la Terra. Da lontano, paterno, dall’alto Est, il Canin annuisce e sorride nascondendosi il volto con un bianco lenzuolo che odora di acqua. Lassù, sulla porta che fora il soffitto del Cielo! Grandi, frondose, nodose braccia scendono a valle e già ti vengono incontro lungo crinali irti e sinuosi, maschi e femmine in amore saltellanti sul petto, sulle ginocchia, lungo le gambe. Incoraggiato dai buoni presagi, il passo avanza più certo e le traccie, indietro lasciate, spingono a gesti più arditi sicché lo Sguardo s'allarga a cogliere i ripidi bordi maschili da sempre imploranti un momento d’unione con le dolci, seduttrici movenze di donna su cui, come Regina, veglia la Bella Addormentata. Cassiopea, qui, dagli dei non venne premiata nel vanto della sua bellezza, per cui tante Andromede, liberate dalla vanità della Madre, riposano tranquille ed, alle volte, quando, nelle notti di luna piena, il vento e l’acqua danno loro le ali, si lasciano andare nel ballo. Cassiopea piange e non sai nè per chi nè per cosa ^ queste lacrime scendono a valle scroscianti, lucenti nel rio che prese il nome di Barman che significa figlio di Dio o meglio figlio di Dea e, perchè no, figlio di Luce. I massi sul fiume, ora, si danno con fiducia. La carezza di acque smeraldo, nel pieno meriggio, dà loro riflessi d’argento, mentre i silenzi di Albe e Tramonti dan loro le ali, parole leggere che il Silenzio raccoglie e, come rugiada, fa piovere sul più nascosto virgulto. Renato Quaglia (1-continua) Zveza cerkvenih pevskih zborov Trst Svet slovenskih organizacij Vrabčeva obletnica Ob prvi obletnici smrti skladatelja Ubalda Vrabca V nedeljo 31. januarja ob 10. uri v Rodiku Sodeloval bo zbor Consortium musieum novi mata jur Četrtek, 28. januarja 1993 Aktualno Pascolini: “Ecco perchè l’ospedale va salvato” Il sindaco di Cividale annuncia una manifestazione pubblica al Ristori Da tredici anni è inossidabile sindaco di Cividale. Ma è stato anche, per undici anni, presidente di quel presidio ospedaliero oggi in bilico sulla bilancia della riforma sanitaria regionale. Giuseppe Pascolini traccia per il “Novi Matajur" le linee di difesa dal progetto di razionalizzazione che dovrebbe far diventare l’ospedale di Cividale una Residenza sanitaria assistenziale. Quali ritiene siano i motivi per i quali l’ospedale vada salvato? Non posso ignorare quelli tradizionali, di natura storica. Se l’ospedale è stato un presidio che ha dato, già a partire dal Medioevo, un contributo specifico alla comunità, non si vede come, conseguito alle soglie del Duemila un risultato di progresso e civiltà, Cividale e le zone vicine debbano rinunciare a questo punto di riferimento fondamentale. Per quanto riguarda i servizi, credo che qui possano essere erogati in termini più efficaci rispetto alla struttura di Udine, che sarebbe destinata in alternativa alle popolazioni del Cividalese. Anche come consiglio co- munale ci siamo posti degli interrogativi: è possibile che tutta la politica indirizzata a salvaguardia della montagna, a sostegno delle aree di confine ed a tutela delle minoranze possa cambiare rotta? Queste cose non possono passare attraverso la soppressione dell’ospedale, perché ne determinerebbero un recesso. Molte sono state fino ad oggi le iniziative a difesa dell’ospedale, dalla raccolta di firme dei dipendenti dell’UsI al documento dei primari dell’ospedale. Ed i politici? L’iniziativa dei circoli dipendenti dell’Usl è pregevolissima, proprio perché Il sindaco di Cividale Giuseppe Pascolini nata dalla base. Non voglio con questo dire che le istituzioni siano in crisi, ma penso sia più credibile un’iniziativa popolare. E evidente che i politici, che non hanno mancato di interessarsi, la approvano. Per quanto ci riguarda, stiamo programmando, io ed i colleghi sin-daci della zona, una manifestazione al teatro comunale Ristori (si farà il 12 febbraio, ndr). Ogni comune convocherà il consiglio comunale nella propria sede, dalla quale confluirà nel teatro. Sarà una riunione a-perta al pubblico. Il consigliere regionale Travanut ha recentemente affermato: “L’ospedale di S. Daniele è cresciuto, negli ultimi anni, non così quello di Cividale”. Cosa ne pensa? Ritengo l’apprezzamento di Travanut esclusivamente personale. Quando sono diventato presidente dell’ospedale di Cividale era povero, dal punto di vista organizzativo. Dopo undici anni, quando l’ho lasciato, avevamo già conseguito l’Usl. In questi anni c’è stato uno sviluppo notevole. Lei prenderà parte alle audizioni in Regione? Ci andrò per esporre i concetti che ho espresso prima. Spero che le richieste mie e di altri 15 sindaci, che sono confortate anche da fatti concreti, vengano captate dagli interlocutori della commissione Igiene e sanità e quindi trasferite al consiglio regionale con la precisa opzione a favore dell’accoglimento delle i-stanze di Cividale e del circondario. Sono certo che l’intelligenza e la preparazione dei politici presenti in consiglio regionale non consentiranno valutazioni diverse da quelle che ora stiamo difendendo. Michele Obit Poziv slovenskega zastopstva Slovenske TV oddaje “Z ozirom na Ze izrečeno staliSCe skupnega predstavništva Slovencev v Italiji o televizijskih oddajah v slovenskem jeziku, se ponovno oglašamo, da bi A quando la tv slovena Gli sloveni del Friuli-Venezia Giulia si sono rivolti al presidente del Governo Amato e alla dirigenza della Rai per ribadire l’urgenza di avviare le trasmissioni televisive in lingua slovena. Infatti dopo la recente ratifica della convenzione tra la Presidenza del consiglio e la Rai non dovrebbero esserci più impedimenti, dal punto di vista formale, per l’avvio delle trasmissioni. In merito alle difficoltà di carattere tecnico gli sloveni della nostra regione concordano di valutare alcune temporanee soluzioni. I perch della crisi jugoslava segue dalla prima Non solo.É foriera di nuovi rischi. La Bosnia non è più un problema politico, ma morale, ha detto infine il giornalista del Piccolo Paolo Rumiz, e con il suo atteggiamento farisaico l’Europa fa del male soprattutto a se stessa. A Saraievo sta morendo un modello di civiltà aperto. Saraievo era forse l’esempio più alto di integrazione tra popoli, il simbolo di quell’Europa che noi stiamo cercando di costruire a Maastricht. Junija svetovno mladinsko srečanje, jeseni četrta deželna konferenca Iz sveta izseljenstva Po vseh napovedih bo leto 1993 tako na državni kot na deželni ravni precej težko. Huda finančna kriza močno pogojuje proračune javnih uprav in ustanov, ki bodo prisiljene zmanjšati stroSke in omejevati določene pobude. Vsem krčenju navkljub pa se izseljeniškemu svetu dežele Furlanije-Ju-Ijiske krajine obeta izredno živahno leto, kot napoveduje predsednik deželne ustanove za vprašanja izseljenstva Ottorino Burelli. Moramo seveda upoštevati finančno stisko Dežele, je dejal, zato se bomo morali odpovedati marsikateri kulturni manifestaciji, uspelo pa nam je obdržati tiste pobude, ki so namenjene povratnikom in predvsem tistim izseljencem, ki so najbolj v stiski že zlasti v državah Južne Amerike in potrebujejo naSo podporo. Trije važni dogodki bodo dajali ton celotnemu delovanju. V drugi polovici junija bodo priredili svetovno mladinsko srečanje. Udeležili se ga bodo pripadniki druge in tretje generacije slovenskih furlanksih in drugih izseljencev iz Furlanije-Juljiske krajine. “Večkrat - poudarja prof. Burelli -smo namreč ugotavljali med naSimi skupnostmi v tujini potrebo mladine po preverjanju vsebine in vrednosti kulturnega izročila, po iskanju korenin, na katerih so naši izseljenci gradili v tujini”. Drugi sklop delovanja zadeva srečanja z vsemi komponentami izseljenstva, pri čemer bo upoštevana slovenska, furlanska in “juljiska” specifika. To delo in medsebojno soočanje pa bo seveda služilo tudi kot priprava na deželno konferenco o izseljenstvu. Najpomembnejši dogodek bo namreč četrta deželna konferenca o izseljenstvu, ki bo predvidoma jeseni letos. V tujini živi preko 2 milijona izseljencev iz naše dežele, torej jih je več kot sedanjih prebivalcev F-JK in jih ne gre pozabiti, tako kot oni sami niso pozabili na lastne korenine. In 4. konferenca bo priložnost zato, da se posodobijo načrti in preverijo usmeritve delovanja na tem področju. opozorili na nujnost uresničitve sprejete obveze italijanske drZave v odnosu do nase skupnosti.” Tako se glasi uvodni del dokumenta, ki ga je zastopstvo Slovencev v Italiji (SKGZ, SSO, organizacije iz videmske pokrajine, SKP, SSk, DSL, PSI) naslovilo predsedniku italijanske vlade Giulianu Amatu, zastopnikom Raia in v vednost predsedniku slovenske republike Milanu Kučanu in vladnemu premierju Janezu Drnovšku. Slovenci v Italiji so zaskrbljeni zaradi morebitnih zavlačevanj pri uvedbi slovenskih televizijskih oddaj in to kljub ratificirani konvenciji med predsedstvom vlade in radiotelevizijsko ustanovo Rai. NaSa skupnost podčrtuje potrebo, da se zakon o televizijskih oddajah v slovenščini začne izvajati takoj. Zato naj Rai in predsedstvo vlade omogočita nemoteno izvajanje zakona in določil podpisane konvencije, rešitev pa naj zagotavlja vidljivost signala na celotnem ozemlju, kjer Živijo Slovenci. To pomeni, da bi slovenske oddaje morali videti tudi na področju videmske pokrajine. Zaradi težav pri uporabi samih frekvenc zastopstvo Slovencev v Italiji predlaga, naj se poiščejo začasne rešitve, ki bi položaj premaknile z mrtve točke. Ena od teh je vsekakor tista, da bi se za oddajo slovenskega signala po-služili oddajnikov koprske televizije. To seveda dokler ne bi zadevo dokončno uredili znotraj same rediotelevizijske ustanove. Najta pozabit Rlačat naročnine! on dimenticare di rinnovare l’abbonamento ai Novi Matajur! Venosi in Bartaloth pravita: “Za naju je nesprejemljivo” Spoštovano uredništvo videmski dnevnik “Messaggero veneto” je 9.1.1993 objavil nepodpisani članek Dan emigranta calma di gelo. V članku je omenjeno tudi moje ime in ime gospoda Rudija Bartalotha. Vsebina je za naju nesprejemljiva iz več razlogov. 1) kdor napise članek o tako delikatnih zadevah, naj pokaže svojo možkost s podpisom, da se ve, s kom ima kdo opravka; 2) etiketiranje društev, skupin, oseb in slovenskih duhovnikov videmske nadškofije s strankarskimi in ideološkimi nalepkami je nekulturno, nemoralno in človeka nevredno dejanje; 3) globalna zaščita je bil vedno tudi nas cilj. Nikoli naju ni zaneslo na stranpota diferencirane zaščite. Obsodbo takega poročanja sem podal v rubrik ”Cilasnik Kanalske doline” v soboto 23. 1. 1993 ob 12.45. uri na valu radia Trsta A. Toliko v pojasnilo beneškim kulturnim društvom, slovenskim duhovnikom in vsem, ki jim je pri srcu naSa skupna usoda. Salvatore Venosi Zabnice, 25.1.1993 Mussolinijevi “fansi” v Spetru Ducejeva nečakinja Alessandra Mussolini je med svojim obiskom v Spetru in Bamasu doživela dokaj hladen sprejem. Verjetno so misovci pričakovali več ljudi, ki naj bi z množično prisotnostjo izpričali voljo po obrambi teh dolin pred slovenizacijo. Dejstvo je, da je domačinov bilo bolj malo, večina kameratov je prišla od zunaj. Med njimi smo opazili tudi nekaj gologlavcev, ki že nekaj časa sodijo v ritual fašističnih pobud in dokazujejo, kdo in kaj so. Na sliki skupina domačih in tujih “fansov” Mussoli-niejeve v Spetru. mino Kronaka novi mata] u r Četrtek, 28. januarja 1993 5 Otrok je pravo veseje v vsaki družini Dvie bižnone za malo Arianno Bisnone, none, nono, mama, tata, žlahta an parjatelji, vsi so vesel za malo an ries liepo Arianno. Veselo novico smo bli že napisal v našim Novem Matajurju, pa sada jo ponovimo s fotografijo, da ne porčete, da ni ries. Arianna Petricig se je rodila na dan 2. novemberja •992. Sada, Buog jo žegni an jo mantinji nimar takuo zdravo an srečno, pezi že šestkilu. Je takuo liepa, da bi jo Človek ukradu. Se die za rec. Ima takuo lepe oCi, de se lasce ku dva diamanta. Rada ueče. Ima močjan glas, takuo ni trieba “svegli-arine” - budilke za zbudit tata Luciana za iti na dielo. Fotografija nam kaže s kajsno radostjo an ponosom jo darži v naroCju bisnona Marija Chiacig - uduova Obit, Obitova iz Dolienja-nega, ki ima seda 84 liet. Pa Arianna ima Se adno bisnono, nona od nje tata. Se klice Angela Zabries-zach, jih ima liepih 92 liet an živi v Sauodnjah. Nono Eugenio Obit an nona Sofia Cesnich živita v Dolienja-nem, Arianna z mamo Alido an s tatam Lucianam živi pa v Tarpeču. Nji ponovimo naSe voščila: bodi zdrava, sreCna an vesela v življenju, pa le ueC močnuo an gla-snuo, de parki iCeS Se bratra-ca na sviet! Tudi zanas 118! Od donas zjutra, četar-tak 28. ženarja, je an če-dajski spitau vkjučen v mriežo za hitro pomuoč nase dežele. Ki pride reC? Od sada napri, kadar je potriebno poklicat hitro pomuoč zdravnika, zak’ se zgodi huda nasreča al pa je bunik v življenski nevarnosti, moremo an mi poklicat po telefonu Stev. 118. Telefonata je zastonj an na drugi strani odguori centrala, ki je v Vidmu. Od tam pošljejo najbližjo am-bulanco, ki v nase doline bo parhajala le iz Čedada. Marskajsan se je začudeno vpraSu, ma kuo? Sa pravejo, de zaprejo čedaj-ski spitau. Po nin kraj die-lajo, po drugim le tisti pa poderjajo. Zdravniški koordinator Trombetta je jau, de je projekt za arzSe-rit an na Čedad parlo-žnost nucat 118 že star, saj je takuo že po vsi deželi. Samuo naSa an karnijska Usi so ble ostale zuna. Kar se tiče Spitala pa je jau, de se dieia previe alarma (!), saj v projektu dežele ni ankoder napisano, de ga čejo zapriet. Nimar buj težkuo je kiek za-stopit. Minimum tax na pu tle par nas Telekrat so poštudieral Kikrat smo jal an napisal, de brez osterij naše vasi so ku brez življenja. Tle par nas, posebno v gorskih vaseh, ošterija je tisti prestor, kjer naš judje se morejo sreCat, pomenat, preživijo an par ur v družbi. Tuole vaja predvsem za tiste, ki so buj par lieteh an nimajo ma-kine za iti proC. Ki dost va-jajo tele oštarije smo vidli, kar po vič vaseh so jih za-parli zak nie varglo vič ratinge jih daržat odparte: previe spež, nimar vic taS. PlaCavat taše je glih, pa se muore an študierat, de ’na ošterja v Dreki al v Srie-dnjem, ni ku an “bar” du mieste. Kjer so oštarije za-parte se vide de manjka ki-eki, vas je pu martva. Vse kaže pa, de seda kaj-šan je poštudieru, de na more bit vserode glih an za kar se tiCe taš. Takuo, kar so poštudieral napravt tisto novo, “minimum tax” jo kličejo, na začetku je bla za vse kompa-njana, tu Milane an v Mata-jure: vsak, ki darži ’no oštarijo, ’no butigo odparto bi muoru dikjarat manjku 24 milionu uadanja, dohodka na lieto an na tuo plačat. Kar je paršlo uon tuole, tle par nas, vič ku kajšan oštier je poštudieru zapriet oštarijo. “Kam puodemo po nje za plačat še tuole” so se vprašal. “Tle daržmo odparto buj za judi, za daržat ži-vuo vas, ku za zaslužit. Za živiet nam ni vseglih za-dost”. Takuo, ku nomalo liet od tega, kar je biu paršu uon leč za daržat “registratore di cassa” an puno od njih so bli zaparli, tudi seda, zadnji dan dičemberja vič ku kajšan naš oštier bi biu zaparu ostarijo. Se bruozar, de naše oblasti so se premislile an storie postrojt minimum tax: v tistih kamunah, kjer živi manj ku 5.000 ljudi, se bo muorlo dikjarat 40 par stuo manj ku drugod. Takuo na-mest dikjarat manjku 24 milionu zaslužka na lieto, se bo muorlo dikjarat parbli-žno 14 milionu. Tuole se nam pari buj spodobno. Tle par nas so oštieriji an budgarji veselo sparjel telo novico an vič ku kajšan od njih je na tuole odloču, decidu, de bo daržu še odparto. Manjku še za kako lieto, dok bojo še ljudje tle par nas... Cerneski serijam 3 zbori v cierkvi V pandiejak 25. je biu senjam svetega Pavla, svečenika pa so ga počastil tisti dan priet, v nediejo, kar vsi judje so doma. Nie ku ankrat, kar za take domače sejme se je zbieralo Puno judi že od zjutra, par-vo v cierkvi, potlè pa po hi-^uh kjer so parhajali parjate-*J' an žlahta tudi od zuna, yseglih pa se gleda ohranit kieki. Takuo v nediejo v cierkvi go par Cerneč so se zbral tri zbori za piet par sveti maš, tist iz Sriednjega, dst iz Svetega Lienarta an Se >z Rualisa. Godli so Da-v'de Clodig, Renato Duria-v'g an ’na pridna čeča iz Rualisa. Maševala sta famo-Star Adolfo Dorbolò an padre Franco Qualizza - Ka-naučanu iz Cerneč, ki že Puno liet je mišjonar po svi-ete an pru njega so par maš Vs> pozdravili, sa’ drugi dun se je varnu dol v Indonezijo, potlè ki je preživeu de doma nih pet miescu. Na koncu maše je biu rinfrešk kjer vsi so mogli pokušat dobruote, ki so jih napravle naše žene, v parvi varsti Slrukje kuhane. President od zbora iz Svetega Lienarta, Silvano Zompicchiatti, je nuredu ’no proposto: ka’ bi n Fiumicello 12; Fagagna 11; Flumignano, Gonars 9; Valnatisone 6. ’t PALLAVOLO FEMM. . Codroipo 22; Coimpex, Alba- . tros Spilimbergo 20; Rivigna- . no 18; Sagrado, Asfjr Civida- i le 16; Natisonia, Celinia Ma- , niago, Paluzza 10; Lucinico . Bor Friulexport, Virtus i Trieste 6; Polisportiva S. Leonardo 4; Villacher 2. Con il pareggio ottenuto a Gonars la Valnatisone allunga la serie positiva che si protrae da ben otto giornate. La novità lieta è il pieno recupero di Roberto Sedi, che dopo la prodezza di due settimane fa con il Trivignano ha sbloccato il risultato anche a Gonars. Gli azzurri sono scesi anche questa volta in campo in formazione incompleta a causa di infortuni e malattie di stagione, riuscendo, dopo il pareggio dei padroni di casa, a portare a casa un prezioso punto. É cominciato così positivamente il girone di ritorno che vede la squadra a quota 17, a sole tre lunghezze dalle seconde in classifica. La Savognese ed il Pulfero hanno riposato in attesa di riprendere domenica prossima il proprio cammino con la prima giornata del girone di ritomo. Una sosta inopportuna che ha certamente danneggiato le nostre squadre, che nel derby avevano dimostrato di essere a buon punto sia per quanto riguarda la preparazione fisica che il gioco. Dopo la convincente vittoria contro la Gradese gli Juniores della Valnatisone erano impegnati nel proibi- tivo incontro contro la seconda della classe, il Cussignacco. Nel primo tempo i nostri ragazzi hanno tenuto a bada i padroni di casa, che sono andati in rete una sola volta. Anche nel secondo tempo, nel quale abbiamo annotato la mancata concessione di un calcio di rigore che avrebbe permesso alla Valnatisone il pareggio, la musica non cambiava. Scampato il pericolo, il Cussignacco allungava andando in rete due volte in un minuto. Sabato è prevista una giornata di riposo a seguito del ritiro della Pa-sianese/Passons dal campionato. Con la prima giornata di ritorno gli Allievi ricominceranno il loro cammino affrontando a Scrutto la Cividalese. Le due domeniche di riposo sono state utili per il recupero di alcuni giocatori infortunati, importanti per l’economia del gioco. Il secondo posto occupato dalla Valnatisone va mantenu- to per poter partecipare alle finali, anche se le immediate inseguitrici, in testa la Gaglianese, distanziate di tre punti, tenteranno di superarla. Hanno ripreso la preparazione i Giovanissimi che sabato hanno giocato un’amichevole a S. Giovanni al Natisone imponendosi per 4-1 grazie alle due reti di 1-gor Trainiti ed i gol di Fabio Simaz e Marco Domeniš. Si è notato un miglioramento del gioco anche se resta molto da lavorare per ottenere la forma migliore in vista della ripresa del campionato in programma per domenica 28 febbraio. Negli Amatori ancora u-na vittoria per il Reai Pulfero, che con le reti di Bruno Jussa e Alberto Paravan ha liquidato il Precenicco. La Polisportiva Valnatisone di Cividale, dopo un primo tempo concluso in parità, ha subito due reti pur disputando un’ottima prestazione. Nova zvezda na smučinah V slovenskem smučarskem svetu se je pojavila nova z-vezda. Mladi Jure Košir je namreč s 4. mestom na sedmem slalomu sezone v Veysonnazu le potrdil svoje sposobnosti, ki jih je pokazal že pred tednom dni, ko je zasedel 2. mesto. Da se Juretu Koširju obeta z uspehi bogata kariera potrjujejo številna laskava priznanja, ki jih je v zadnjih dneh prejel od številnih strokovnjakov in od samih sredstev javnega obveščanja. Mladi slovenski smučar bo ime! sedaj priložnost, da svojo odlično formo potrdi na samem svetovnem prvenstvu, ki bo na Japonskem. Možnosti za eno od treh medalj v slalomu niso majhne. Korajžno Jure! Od belega cirkusa preselimo se v našo, zamejsko stvarnost. Lahko bi rekli, da konec tedna ni prinesel kakšnih posebnih rezultatov. Odbojkarji Valprapora v C-1 ligi nadaljujejo z zmagami in se držijo vrha razpredelnice, kjer so na odličnem 2. mestu. V isti kakovostni skupini med ženskami pa je ekipa Bora zamudila priložnost v srečanju tretjeuvrščenih in po 5. setih prepustila točki šesterki Fontane iz Trevisa. Vrsto poprečnih rezultatov smo zabeležili v nogometnih in košarkarskih prvenstvih. (R.P.) t mm A Guiqual (che da noi è più conosciuto come Guidac) la fantasia non manca: per la fine dell’anno ha ideato, giocando con i nomi di giocatori e dirigenti vecchi e nuovi dell'Udinese, questo “Alè Udin", un simpatico incitamento alla squadra che alla fine del girone di andata, dopo la sconfitta contro la Roma, si trova nella zona bassa della classifica del campionato di serie A Per festeggiare la fine Dell'Anno, i giocatori dell'Udinese assieme ad alcuni "ex" si sono riuniti "Sol fa Nappi di un fogolàr furlan, riscaldato a giusti Calori da volonterosi Pierini e qualche bel Mariatto Mancava solamente l'artefice della promozione in Serie "A" che, nonostante il Contratto già stipulato, non ha potuto essere Fedele all'appuntamento a Causio di alcuni Pellegrini, forse dei Mattai Giuliani, se è vero che, per indurli a farsi footing, han dovuto scomodare perfin ' Orlando furiosol Per tutti un gelato Sanson al pistacchio dal color Virdis ed alla cioccolato dal color Barbadillo, e dopo un Dal Cin cin con Fernet Branca, il polacco Kozminski ha eseguito al Mianoforte, il famoso schiaccianoci di Czachowski, ed una vecchia rumba dal titolo: Zko Zico contato dal tenore Menegotti e da un Balbo giovanotto, assieme ad un suo connazionale mollo Sensmi alla musica, nonostante il frastuono di una indesiderata Mazza di tamburo Come sorpresa, è stato estratto dal Pozzo di San Patrizio, un Bigon Bossitto con sfumature di Bordon e Marronaro e tutte le tifose presenti sono state prese da strani Desideri all'apparir del Manicone, e Vanoli i tentativi Di Samo e Di Leo per pararle dal serralo pressing al mister con una mossa alla Sgarbossa Infine, al suon di chitarre e Mandoriini illuminati da un Paggio di Luna, hanno intonato la nota vi/lotta “Indulà vasto Montonini mentre l'eco ultras potente dello stadio “Friuli" ripeteva' Alè Udini Udine, Oddi 31-12 '92 \ Gli intrepidi del gruppo n “Un bilancio ampiamente Positivo, quello del circolo speleo-ecologico Valli del - Natisone, che Io scorso anno ha visto una notevole cresci-la di interesse e di attività”. ^ Queste le parole del presi- - dente Bruno MeHai all’in-1 contro di venerdì 15 gennaio “ tenutosi presso la trattoria Le querce” di S. Pietro al Natisone. É stata l’occasione Per ritrovarsi insieme, fare il Punto delle iniziative in cor-5 s° e procedere alla consegna | delle tessere associative. Nel c°rso della serata è stato Proiettato il filmato realizza-,0 la vigilia di Natale duran-,e la spedizione di gruppo dulia grotta di S. Giovanni S d Antro. Gli affezionati de-1 abissi hanno atteso in | Questo singolare modo la mezzanotte, per poi uscire a festeggiare il Natale. Durante l’incontro sono stati discussi anche gli obiettivi e la filosofìa che anima il gruppo: far conoscere la speleologia ed il rispetto dell’ambiente. E’ stato detto: “Tutti possono avvicinarsi a questa attività se le escursioni sono programmate e guidate da un esperto”. Particolare attenzione viene portata alla preparazione dei giovani e dei ragazzi. Dino e Andrea di Savogna, seguiti da Alberto e Matteo di Pulfero costituiscono il gruppo dei giovani entusiasti speleologi, assieme al piccolo Giovanni che, a sei anni appena compiuti, ha già al suo attivo numerose spedizioni tra cui la difficile “notturna” nella grotta d’Antro. É proprio nelle nostre Valli che l’attività del gruppo viene rivolta principalmente. Un ambizioso programma per il futuro prevede la raccolta di dati sulle numerose grotte e cavità na- turali presenti nella nostra zona, per realizzare uno speciale catalogo. Bruno Poco-vaz, vicepresidente del gruppo, ha illustrato la più recente iniziativa che prenderà il via a primavera e consisterà neU’apposizione di tabelle all’imbocco delle grotte più interessanti delle Valli. Vi si troveranno indicazioni sulle caratteristiche per il riconoscimento delle cavità: un vero e proprio itinerario speleologico escursionistico. Ma il Gruppo speleo-eco-logico ha anche in programma un’attività di ricerca. Sono state finalmente acquistate le attrezzature per compiere accurati rilievi. Oltre che allo sviluppo delle grotte già censite, si lavoro per l’esplorazione di nuove promettenti cavità naturali appena scoperte che verranno inserite nel catasto delle grotte per la prima volta ad opera di un gruppo speleologico delle Valli. La valorizzazione e lo studio di quanto abbiamo nel nostro territorio è quindi la principale aspettativa del Circolo. Speleologia soprattutto, ma non solo: anche altre attività escursionistiche legate al rispetto della natura ed alla riscoperta dell’ambiente in cui viviamo. Un particolare ringraziamento è stato alla fine della serata rivolto all’infaticabile “Picchio” Cipriani per il suo continuo apporto organizzativo. F.T. 8 novi matajur četrtek, 28. januarja 1993 Kronaka SVET LENART Skrutovo Se je rodiu Lorenzo V sriedo 20. ženarja Luciano Crisetig - Pušjacu iz Skrutovega an njega Zena Maria taz Tavorjane sta spet ratala mama an tata. V če-dajskem Spitale se jim je rodiu an močan poberin, Lorenzo. Pezu je čez Stier kile! Rodiu se je glih tisti dan ko “stric” Gianni (brat od mame). Lorenzo je parnesu pu-no veseja cieli družini an za njega rojstvo so se veselili tudi v dvojezični Suoli v S-pietre, kamar hodejo brat Simone že v “primo” an sestrica Arabella pa v vartac. Lorenzu, pru takuo Simonu an Arabelli, Zelmo de bi rasli zdravi, veseli an srečni. DREKA Ocnebardo Zapustila nas je Zalica Viherjova V sriedo 20. Zenarja je v čedajskem Spitale untarla Zalica Drescig, uduova Scuderin -Viherjova iz naSe vasi. Dočakala je 87 liet. Pustila je tri hčere an 2 sina: Ida, Rosina, Irma, Romeo an Tranquillo. Ziviela je ta par sinuovah. Pogreb je biu go par Devici Mariji na Krasu v petak 22. Zenarja popudan. Brieg 29.1.92-29.1.93 Oblietinca J utre, petak 29. zenarja bo lieto dni odkar nas je za nimar zapustu Giovanni Na-mor - Janez Zahisnikou iz nase vasi. Imeu je 87 liet. Je biu mlad kar mu je Zena Tonina umarla an ga pustila uduovca, sam je muo-ru zredit Stier minene čičice. Biu je zlo aktiven, vsero-de an vsakemu je zvestuo parskoču na pomuoč. Taj-šan človek, kar zmanjka, pusti v Žalost družino, pa tudi vasnjane an parjatelje. Z veliko ljubeznijo an Žalostjo se ga spominjajo hčere Liliana, Lidia, Lina an Mirella, zet, sestre, kunjade, navuodi an vsa druga Zla-hta. SVET LENART Puoštak-Cussignacco Zbuogam kulin Bepič V četartak 21. telega miesca nas je na naglim za-pustiu Luciano Giuseppe O-viszach, Bepič Arnieju po našim, rojen par PuoStake, pa že puno liet je Ziveu v Vidmu z Zeno Marto, kier so se rodile tudi hčere Tiziana an Antonella. Pogreb je biu v petak 22. v Cussignacco blizu Vidma an puno judi tudi iz naših dolin so mu parSli dajat zadnji pozdrav.V žalost je pustu Zeno, hčere, zete, sestre, brate, kunjade, navuode an vso drugo žlahto. Imeu je samuo 65 liet an obedan se ni čaku tele Žalostne novice, ker je biu močan, inak, pun zdravja, dokjer ga ni pariela na jetra, malo miescu od tega, tista huda boliezan, ki na parsen- ka obednemu. Sa ni dugo cajta, ki srna igrala tresiet par Pauli v Hrastovijem, kier mi je pravu de mu j’ parSu penzion an de bo cajt se nomalo odpočit. Pru Skoda, de na more uživat kar je želeu, saj’ biu ries uriedan se odpočit, potlè ki se j’ maltru celo življenje z autotrenam al pa s kamjonam, na katere je na-basu taužinte an taužinte darvi an druzega blaga, ki je vozu po vsi Italiji. Trostam se, kuzin, Bepič, de bos pa gor v Nebesih počivu, sa’ v Pakti ne moreS iti, kier bi muoru nazaj Zagat darva an oginj potikat. Sada, ki imaš cajt napravi nove karte, de kadar pridem tudi ist te gledat, varžema nazaj ’no bri-Skolo. Pa ne stuoj obednemu poviedat tistih motu, ki sem te navadu, de nas na bojo zastopil. Napravi tudi an liep biljardo, de jih vse nastimama, ku na “Fogolar Furlan” v Torine. Zbuogam Bepič, v mieru počivi. Tuoj kuzin Guidac SPETER Kuosta Smart parlietnega moZa V čedajskem Spitale nas je zapustu nas vasnjan Michele Sittaro. Učaku je 84 liet. Na telim svietu je zapustu Zeno, hčere Luiso an Lucijo, zeta, navuode an v-so drugo žlahto. Njega pogreb je biu v Gorenjim Bar-nase v saboto 23. ženarja zjutra. PODBONESEC Bjača 25.1.92 - 25.1.93 Oblietinca II 25 gennaio scorso è stato l'anniversario dall'ar- rivederci da questa terra del caro Vinicio Raccaro di Biacis. Un anno è già passato, tanti ricordi e rimpianti ci hai lasciato, non dimenticheremo mai il tempo passato con te! Ora la tua stella brilla in cielo, da lassù ora ci vedi, proteggici da tutti i mali, aiutaci a percorrere la giusta via, aprici le menti... per capire... per essere più buoni! Dopo un anno il ricordo è più vivo che mai! Non ti dimenticheremo! Tua moglie Marcella, i tuoi figli Graziella, Walter e Maria Luisa, i generi Gianpaolo e Valentino, la nuora Giovanna ed i nipoti Erika, Sara, Tanya e Mattia. 25. Zenarja je sio skuoze ’no lieto odkar nas je zapustu dragi Vinicio Raccaro iz Bijač. 'No lieto je Ze Slo, pustu si nam puno spominu an žalost, na nikdar pozabe-mo tiste cajte, ki smo kupe s tabo preživiel. Seda toja zvezda sveti gor v nebu, gor z neba ti nas videS: var nas od vsega kar je slavega, pomagaj nam hodit po te pravi pot, pomagaj nam zastopit an se zastopit, za bit buj pridni. Spomin na te je nimar živ, te na nikdar pozabemo. Toja žena Marcella, sinuovi Graziella, Walter an Marialuisa, zet Gianpaolo an Valentino, neviesta Giovanna, navuodi Erika, Sara, Tanya an Mattia. PISE PETAR MATAJURAC Odkrimo spet poštenost naših ranjkih očetov Zakaj nieso poklicali kupca al pa mesarja, kadar se je zgodila kumetu največja novi matajur Odvogomi urednik: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop. Novi Matajur a.r.l. Čedad / Cividale Fotostavek: GRAPHART Tiska: EDIGRAF Trst/Trieste m Včlanjen v USPI / Associato all’USPl Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 35.000 lir Postni tekoči raCun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331 Za Slovenijo - Ziro raCun 50101 - 601 - 85845 — «ADIT» 61000 Ljubljana — Vodnikova, 133 — Tel. 554045 - 557185 —Fax: 061/555343 Letna naročnina 700.— SLT Posamezni izvod 20.—SLT OGLASI: 1 modulo 18 mm x 1 col Komercialni L. 25.000 + IVA 19% nasreča v hlevu? Zatuo, ker so bli oderuhi, so izkoriščali, aprofit al gor na kumetovo nasrečo. O tem je celuo nastau pregovor: kumetova nesreča, mesarjeva sreča! Pa stopimo do pravil, ki so veljale, kadar je kumet kumetu dajau v rejo žvino -kravo. Največkrat se je takole zgodilo. Biu je kumet revež, buožac, ki ni imeu repa -krave v Stali, pa tudi denarja ne, de bi jo ukupu. Medsebojna kumetuSka solidarnost mu je pomagala, da je parSu v “rejo”. Na drugi strani, na drugem koncu vasi, al pa v drugi vasi, je biu kumet, ki je imeu v Stali vič žvine, kot jo je mu redit. Zmanjkuvalo pa mu je senuo. In tudi v tajSnih momentih so se pokazali prekupčevalci, maSetarji an mesarji pravi oderuhi (strozzini). Da bi jim ne padli tajSnim v roke, so se poslutili stare kumetuSke “mutue" al pa medsebojne pomoči: mene bo dobro, tebe bo , dobro. Za de mu ne po-peje malomanj zaston ku-pac krave iz hleva, jo je dau na rejo. Prej pa, ko jo je gospodar dau, je muoru zvi-edet, da ima kumet, ki jo sprejme, narmanj 40 kvinta-lu sena na lieto, da mu jo bo pametno an pošteno redi u. Takuo je parSu buogi kumet do krave an jo skarbno rediu, dokjer mu ni storia parvo tele. Dojit ga je mu-orla do “odstavitve”. Potlè je bla krava spet “fraj”. Gospodar je lahko parSu po njo, al pa jo je kumet peju gospodarju. To je biu problem dogovora. C e pa gospodar ni imeu Se zadost sena, jo je buozemu kumetu pustu Se naprej v reji. Za buozega kumeta ni bluo važno, dobro samuo mlieko, tudi gnoj je biu dobar za nagnojit vari in njive. Medtem je tele raslo. I H ; 1 I Geje biu junčin, so ga zamenili s tistimi, ki so redili vole, če pa je bla inica, tega ni bluo trieba. Seveda, je od časa do časa gospodar parSu gledat, kakuo mu kumet redi kravo, če je prav an^vse uredu z njo. Pa buogi kumet, kolko časa je muoru redit kravo, potlè pa tele, da mu je ratala krava! Obnašanje kumetov v naših starih cajtih, bi bla dobra Suola za danaSnje moderne čase, ko manjka medsebojno razumevanje, pomoč in solidarnost med ljudmi. Ne more bit krava na reji, lahko zberemo stuo an s tuo poti, da izkažemo adan drugemu svojo solidarnost, pa predvsem bi morali odkriti tisto poštenost, ki je di-elala čast naSim te rajnkim očetom. Konec Miedihi v Benečiji DREKA doh. Lorenza Giuricin Kras: v sredo ob 12.00 Debenje: v sredo ob 15.00 Trinko: v sredo ob 13.00 GARMAK duh. Lucio Quargnolo Hlocje: v torek ob 10.30 v sredo ob 10.00 v petak ob 10.30 duh. Lorenza Giuricin Hlocje: v pandiejak ob 11.30 v sriedo ob 10.30 v petak ob 14.30 Lombaj: v sriedo ob 15.00 PODBUNIESAC doh. Vilo Cavallaro Podbuniesae: v pandiejak, sriedo an petak od 9.00 do 11 .(K) v torak od 16.00 do 17.30 v cetartak od 9.30 do 11.00 doh. Giovanna Ptozzer Podbuniesae: v pandiejak, sriedo an petak od 8.30 do 10.00 v torak an cetartak od 17.00 do 18.30 SOVODNJE doh. Pietro Pellegrili Sovodnjt: od pandiejka do petka od 10.00 do 12.00 SPIF.TAR doh. Edi Cudicio Spie tar: v pandiejak, sriedo, Cetartak an petak od 8.00 do 10.30 v torak od 16.00 do 18.00 v soboto od 8.00 do 10.00 doh. Pietro Pellegriti Spie tar: v pandiejak, torak an petak od 8.45 do 9.45 v sriedo od 17.00 do 18.00 v soboto od 9.45 do 10.45 SR1EDNJE doh. Lucio Quargnolo Sricdnje: v pandiejak ob 11.00 v Cetartak ob 9.30 doh. Lorenza Giuricin Sricdnje: v torak ob 11.30 v Cetartak ob 10.15 SV. LIENART doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak od 8.00 do 10,30 v torak od 8.00 do 10.00 v sriedo od 8.00 do 9.30 anod 17.00 do 18.00 v Cetartak od 8.00 do 9.00 v petak od 8.00 do 10.00 anod 17.00 do 18.00 doh. Lorenza Giuricin Gorenja Miersa: v pandiejak od 9.30 do 11.00 v torak od 9.30 do 11 .(K) v cetartak od 11.30 do 12.30 v petak ob 16.00 Guardia medica Za tistega, ki potrebuje miediha ponoc je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvicer do 8. zjutra an saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediske doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282. Za Cedajski okraj v Čedad na številko 7081, za Manzan in okolico na Številko 750771. Poliambulatorio v Spietre Ortopedia doh. Genova, v Cetartak od 15. do 17. ure. Chirurgia doh. Sandrini, v Cetartak od 11. do 12. ure. Dežurne lekarne / Farmacie di turno OD 30. ZENARJA DO 5. FEBRUARJA Čedad (Fomasaro) tel. 731264 OD 5. DO 7. FEBRUARJA Manzan tel. 740032 - Mojntah tel. 722381 Podbonraec tel. 726150 Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano »urgente«. BČIKB BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA FILIALA ČEDAD FILIALE Dl CIVIDALE CAMBI - Martedì MENJALNICA -Torek Ul. Carlo Alberto, 17 Telef. (0432) 730314-730388 Via Carlo Alberto, 17 Fax (0432)730.352 26.01.1993 valuta kodeks nakupi prodaja media Slovenski Tolar SLT 14,50 15,00 — Ameriški dolar USD 1430,00 1475,00 1460,94 NemSka marka DEM 910,00 930,00 922,72 Francoski frank FRF 268,00 276,00 272,64 Holanski florint NLG 805,00 830,00 820,34 Belgijski frank BEK 44,00 45,30 44,81 Funt Sterling GBP 2225,00 2295,00 2260,37 Kanadski dolar CAD 1120,00 1155,00 1143,59 Japonski jen JPY 11,50 12,00 11,71 Švicarski frank CHF 985,00 1015,00 1005,67 Avstrijski Šiling ATS 128,75 133,00 131,16 Španska peseta ESP 12,25 13,25 13,02 Avstralski dolar AUD 960,00 990,00 980,58 Jugoslovanski dinar YUD — — — Hrvaški dinar HRD 1,00 1,75 — Europ. Curr. Unity ECU — , — 1807,91 CERTIFICATI DI DEPOSITO A 3 mesi al tasso nominale del 12,25% - taglio minimo 100 milioni A 6 mesi al tasso nominale del 11,00% - taglio minimo 5 milioni A 12 mesi al tasso nominale del 10,50% - taglio minimo 5 milioni