$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

UD]YUÊáHQL Y VNORSRY0HGQDMEROM ]QDQLPL DYWRUML VR
LPHQD NRW VR 6DPXHO 3 +XQWLQJWRQ 7KH &ODVK RI
&LYLOLVDWLRQ" +DQV .€QJ $ *OREDO (WKLFV DV D
)RXQGDWLRQ IRU *OREDO 6RFLHW\ 'DYLG +DUYH\ 7LPH
6SDFH&RPSUHVVLRQDQGWKH5LVHRI0RGHUQLVP7HG&
)LVKPDQ 7KH -R\V RI *OREDO ,QYHVWPHQW 'DQL 5RGULN
+DV *OREDOL]DWLRQ *RQH 7RR )DU" 6DGDNR 2JDWD
3HDFH 6HFXULW\ DQG +XPDQLWDULDQ $FWLRQ -RKQ
7RPOLQVRQ &XOWXUDO ,PSHULDOLVP )UDQN - /HFKQHU
*OREDO)XQGDPHQWDOLVP$UMXQ$SSDGXUDL'LVMXQFWXUH
DQG 'LIIHUHQFH LQ WKH *OREDO &XOWXUDO (FRQRP\ 3DXO
:DSQHU*UHHQSHDFHDQG3ROLWLFDO*OREDOLVPLQGUXJL
9SUDÊDQMD NL MLK MH Y PRGHUQHP LQ SRVWPRGHUQHP
áDVX SRY]URáLO SURFHV JOREDOL]DFLMH VH QDQDÊDMR SUHG
YVHP QD IXQNFLRQDOQR DUKLWHNWXUR SROLWLáQR HNRQRP
VNR NXOWXUQR QDFLRQDOQLK VNXSQRVWL NL VR XVPHUMHQH
SUHGYVHP Y GUÌDYQR R]LURPD Y ORNDOQR VXYHUHQRVW
DYWRQRPLMR NL MDPáL ]D RKUDQMDQMH LGHQWLWHWH QD YVHK
QLYRMLK3ULWHPVHYDQDOL]DKIHQRPHQRYNLVRY]YH]L]
JOREDOL]DFLMR SRMDYOMD PRáQD WHRULMD LGHQWLWHWH NL MR
]DJRYDUMDMR SULYUÌHQFL PRáQH ORNDOQH VXYHUHQRVWL QD
YVHKSRGURáMLK VRFLDOQH LQSROLWLáQHRQWRORJLMHSD WXGL
VODED WHRULMD LGHQWLWHWH NL MR ]DVWRSDMR ODVWQLNL PHG
QDURGQHJDNDSLWDODYPXOWLQDFLRQDOQLK]GUXÌEDK
2SWLPLVWLáQL VFHQDULM JOREDOL]DFLMH VH ]DáQH ] UDER
NRQFHSWD OLEHUDOL]DFLMH ] PXOWLNXOWXUQLPL YUHGQRWDPL
VRGREQH GUXÌEH ]QRWUDM NDWHUH MH V SRPRáMR VWDQGDU
GL]DFLMH LQIRUPDFLMVNH WHKQRORJLMH LQ PRELOQHJD SDUW
QHUVWYDPRÌQRXYHOMDYLWL VRFLDOQR LQSUDYQR UDYQRYHVMH
Y VYHWX7RSDSULNULYD LQWHUHV NDSLWDOD GD VSUHPHQL LQ
SUHXUHGLYVHVHNWRUMHVRFLDOQHRQWRORJLMHGDQDUHGLHQR
SURVWRUVNRáDVRYQR NRPSUHVLMR ]QRWUDM NDWHUH SRVWDQH
DEVROXWQLJRVSRGDULQHGLQDYUHGQRWDGHQDU3HVLPLVWLLQ
VNHSWLNL DOL JORERIREL NDUDNWHUL]LUDMR IHQRPHQH QRYH
JOREDOL]DFLMH NRW QRYL NRORQLDOL]HP LQ LPSHULDOL]HP NL
JD XYHOMDYOMD WUDQVQDFLRQDOQL LQ VSHNXODWLYQL NDSLWDO Y
URNDK PXOWLQDFLRQDOQLK NDSLWDOVNLK ]GUXÌE 0RELOQRVW
NDSLWDODSDYLGLMRNRWXPLNODVWQLÊWYD]HQHJDGHORYQHJD
RNROMD LQ VHOLWHY QD SRGURáMD ] PDQM SODáDQR GHORYQR
VLOR 7DPRELOQRVW NDSLWDOD LQ VSUHPHQMHQ QDáLQ GHOD Y
EROMVRILVWLFLUDQRLQWHKQRORÊNR]DKWHYQRGHORSRY]URáD
OLEHUDOL]DFLMR ORNDOQHJD EUH]SRVHOQRVW DOL HNRQRPVNR
PLJUDFLMR
=ERUQLN7KH*OREDOL]DWLRQ5HDGHUNRUHNWQRSUHGVWDYL
YVHYLGLNHJOREDOL]DFLMHLQ]QMRSRYH]DQHIHQRPHQH9
QMHPVRSRGDQDPQHQMD]DLQSURWLJOREDOL]DFLMLáHSUDY
REVWDMD REáXWHN GD JUH ]D SURFHV NL VH JD QH GD YHá
XVWDYLWLVSRPRáMRGHPRNUDWLáQLKVUHGVWHYRGORáDQMD3R
HQL VWUDQL VH MH JOREDOL]DFLMD ÌH XYHOMDYLOD NRW QXMQRVW
VRGREQHJD SRVWPRGHUQHJD NDSLWDOVNHJD QDáLQD WUJRYD
QMD ] PUWYLPL VODER SODáDQLPL GXÊDPL SR JOREDOQLK
YDVHKVYHWDSRGUXJLSDNRWSUHPDJRYDQMHGLVWDQFHNRW
RGSLUDQMH LQSULPHUMDOQDSULODJRGLWHY LGHQWLWHW7D]ERU
QLNSRPDJDSULL]ELULSULVWRSDNUD]XPHYDQMXWLVWHJDNDU
VHQDPGRJDMDLQYNOMXáXMHWXGLQDVVDPH
1LMD],EUXOM
5REHUW+DQQD.$17$1'7+()281'$7,2162)
$1$/<7,&3+,/2623+<2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
[YVWU
5REHUW +DQQD SURIHVRU ILOR]RILMH QD NRORUDGVNL
XQLYHU]L%RXOGHUVLMHYNQMLJL.DQWDQGWKH)RXQGDWLRQV
RI$QDO\WLF3KLORVRSK\]DVWDYLO ]DSOHWHQRQDORJRY]SR
VWDYOMDWL NRQFHSWXDOQH UHODFLMH PHG DQDOLWLáQR LQ WUDQV
FHQGHQWDOQR ILOR]RILMR SUHGYVHP .DQWRYR ILOR]RILMR NL
L]KDMD L] NULWLNH XPD 1DORJD MH WHÌND SUHGYVHP ]DWR
NHUQHYHYURSVNLLQWXGLQHYDQJORDPHULÊNLILOR]RILMLQH
REVWDMD GRNWULQDUQD SRYH]DYD PHG WHPD GYHPD SRG
URáMHPD ILOR]RIVNLK UD]LVNDY] L]MHPR]DQLPDQMDNLJD
MH ÌH SUHG  OHWL SRND]DO 6LU 3HWHU ) 6WUDZVRQ JOHM
,QGLYLGXDOV LQ WXGL 7KH %RXQGHULHV RI 6HQVHV LQ Y
QRYHMÊHPáDVX+LODU\3XWQDP
3RVNXVNRJQLWLYQRVHPDQWLáQHLQWHUSUHWDFLMHWUDQVFHQ
GHQWDOQH ILOR]RILMH WHPHOML SUHGYVHP QD WLVWHP NDU MH
SRYHGDOÌH*RWWORE)UHJHRáHDQDOLWLáQHILOR]RILMHNRVL
MHYGHOX'LH*UXQGODJHQGHU$ULWKPHWLN]DVWDYLO
NDQWRYVNRYSUDÊDQMHDOLVRPDWHPDWLáQHUHVQLFHDQDOL
WLáQLDOLVLQWHWLáQLVWDYNLDSULRULR]LURPDDOLMHPRÌQR]
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

XSRUDERVWDYáQHJDUDáXQDL]SHOMDWLPDWHPDWLáQRVLPER
OLNR L] PDMKQHJD ÊWHYLOD ORJLáQLK UHVQLF SUDYLO 9SUD
ÊDQMDRVHPDQWLáQLK LQVWUXNWXUDOQLK ODVWQRVWLK MH]LND VR
VHUD]ÊLULODPHGILOR]RILMH]LNDLQILOR]RILORJLNH5XVVHOO
:LWWJHQVWHLQ&DUQDS4XLQH9XYRGXNQMLJH.DQWDQG
WKH )RXQGDWLRQV RI $QDO\WLF 3KLORVRSK\ 5REHUW +DQQD
UD]NULYD 7D NQMLJD LPD GYD SULVWQR SUHSOHWHQD YLGLND
1DMSUHMMHLQWHUSUHWDWLYQRUD]LVNRYDQMH.DQWRYHPDVLYQH
LQSORGQH.ULWLNHáLVWHJDXPDQDWRSDÊHNULWLáHQHVHMR
]JRGRYLQVNLK]DVQRYDKDQDOLWLáQHILOR]RILMHRG*RWWORED
)UHJHMDGR:924XLQD
.QMLJD MH UD]GHOMHQDQDSHWSRJODYLMY NDWHULK DYWRU
SRYHÌH DQDOLWLáQR ILOR]RILMR NL MH QDVWDMDOD NRW GRPL
QDQWQDLQWHOHNWXDOQDDNWLYQRVWYDYVWURQHPÊNLLQDQJOR
DPHULÊNLILOR]RILMLRG)UHJHMDGR4XLQDV.DQWRYRWUDQV
FHQGHQWDOQR ILOR]RILMR ORJLNR LQ PRUDOQR WHRULMR 1DM
EROM ]QDáLOQR]D WD SULVWRS MH SRXGDUMDQMHPRÌQRVWL NL
REVWDMDMR Y .DQWRYL ILOR]RILML NRW VWLáQL WHRULML XPD
]QRWUDM NDWHUH VH UD]NULYDMR VSRVREQRVWL DQDOLWLáQHJD LQ
WXGL VLQWHWLáQHJD XPD LQ QHQD]DGQMH PRÌQRVWL LQWHU
SUHWDFLMH YSUDÊDQMD LGHQWLWHW NL MLK RPRJRáDMR WL GYH
ODVWQRVWL XPVNHJD SRHQRWHQMD ]XQDQMH YVHELQH LQ QR
WUDQMLKDSULRUQLKSRJRMHYVSR]QDYDQMD
/DKNRUHáHPRGDY.DQWRYL ILOR]RILMLREVWDMDMRGHOL
NL MLK ODKNRSULPHUMDPR ] UD]LVNDYDPL VRGREQH IX]]\
ORJLNH3UHGYVHPSDPLVOLPRQDGHO.ULWLNHáLVWHJDXPD
$QWL]LSDWLRQHQGHU:DKUQHKPXQJYNDWHUHP.DQWRE
UDYQDYDUHDOQRVWYSRMDYXNRWYUHGQRVWPHGLQLQQD
WDQDáLQWXGLDQWLFLSLUDWHPHOMQHNRQFHSWHIX]]\ORJLNH
NRW MH IXQNFLMD SULSDGQRVWL DOL IXQNFLMD SRMDYD R]LURPD
IXQNFLMDVWRSHQMYNDWHULVHUHDOLWHWDYSRMDYXQDKDMD
1LMD],EUXOM
-0D%Oh]TXH]0DUWrQH]-5HPHVDO5RGUrJXH]HGV
(78',2662%5((/0217(7(67$&&,2520$,
8QLRQDFDGpPLTXHLQWHUQDWLRQDOH&RUSXVLQWHUQDWLRQDO
GHVWLPEUHVDPSKRULTXHV)DVFLFXOHEDMRORVDXVSLFLRV
GHOD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD&,7$%DUFHORQD
3XEOLFDFLRQV8QLYHUVLWDWGH%DUFHORQD
=DÊWXGLMULPVNRGREQLKDPIRUSUHGVWDYOMDJULá0RQWH
7HVWDFFLR YQDGDOMHYDQMX07 MXÌQRRG$YHQWLQDY5L
PXQDMYDÌQHMÊHLQQDMERJDWHMÊHQDMGLÊáH07MHSUDY]D
SUDYGRRNPHWURYYLVRNRXPHWQRQDVXWMHL]PLOLMR
QRY áUHSLQM WUDQVSRUWQLK DPIRU NL VR QDVWDOH Y EOLÌQMLK
SULVWDQLÊNLKLQVNODGLÊáQLKREMHNWLKYáDVXRGDYJXVWHMVNH
GREHGRGUXJHSRORYLFH VWROHWMD.OMXE WHPXGD07
NRW ]DNOMXáHQDFHORWDSUHGVWDYOMD HQNUDWHQDUKLY ULPVNH
JRVSRGDUVNH]JRGRYLQHVR]REVHÌQHMÊLPLDUKHRORÊNLPL
UD]LVNDYDPL ]DáHOL ÊHOH OHWD  7DNUDW MH VWHNHO RE
VHÌHQ UD]LVNRYDOQL SURMHNW NL JD SRG YRGVWYRP L]GD
MDWHOMHY SULáXMRáH NQMLJH L]YDMD HNLSD ÊSDQVNLK UD]LVNR
YDOFHY ]8QLYHU]H Y %DUFHORQL 'HSDUWDPHQW GH 3UHKL
VWwULD $UTXHRORJLD L +LVWwULD $QWLJD )DFXOWDW GH *HR
JUDILD L +LVWwULD 8QLYHUVLWDW GH %DUFHORQD ] QMLPL SD
VRGHOXMHMR LWDOLMDQVNL NROHJL ] 8QLYHU]H /D 6DSLHQ]D Y
5LPX 'LSDUWLPHQWR GL 6FLHQ]H GHOOH 7HUUD 8QLYHUVLWi
GHJOL 6WXGL GL 5RPD /D 6DSLHQ]D 07 MH ]D ÊSDQVNH
UD]LVNRYDOFH ]DQLPLY SUHGYVHP ]DUDGL DPIRU ]D ROMáQR
ROMHWLSD'UHVVHONLVRMLKL]GHORYDOLYSURYLQFL%HWLNL
QDMXJX,EHUVNHJDSRORWRNDGDQHVSRNUDMLQD$QGDOX]LMD
LQ SUHGVWDYOMDMR YHáLQR YVHJD DPIRULáQHJD GHSR]LWD QD
07GR
2VUHGQMD WHPD NQMLJH NL MH WXNDM SUHGVWDYOMHQD VR
L]VOHGNL SURXáHYDQM NHUDPLáQHJD JUDGLYD L]NRSDQHJD
PHGOHWRPDLQ.QMLJRMHSRGRNULOMHPÊSDQ
VNH .UDOMHYHDNDGHPLMH]D]JRGRYLQR 5HDO$FDGHPLD
(VSDóROD GH OD +LVWRULD L]GDOD XQLYHU]D Y %DUFHORQL
VLFHUSDVHNRWVHGPL]YH]HNYNOMXáXMHYSRVHEQRVHULMR
0HGQDURGQHJD DNDGHPVNHJD ]GUXÌHQMD 8QLRQ $FD
GoPLTXH,QWHUQDWLRQDOHYNDWHULQDMELREMDYOMDOLÌLJHQD
ULPVNLK DPIRUDK &RUSXV LQWHUQDWLRQDO GHV WLPEUHV
DPSKRULTXHV 5D]GHOMHQD MH QD GYD YHOLND UD]GHOND
3DUWH , LQ ,, Y SUYHP VR Y RVPLK SULVSHYNLK ÊSDQVNLK
DYWRUMHYSUHGVWDYOMHQHKLVWRULáQRDUKHRORÊNHÊWXGLMHPD
WHULDODL]NRSDQHJDPHGOHWRPDLQYGUXJHP
GHOX NMHU SUHYODGXMHMR LWDOLMDQVNL DYWRUML SD VR ]EUDQH