NUK (Vida Gregorčič) Tuijaška 1 1000 Ljubljana jyyLu V M v'Na 6®» orose primorski uTp B časnik za območje občine Piran, Istre in zamejstva IImtrmarklT Poslovna darila Tel.& fax: 066/770-185 GSM 041/697-725 D.O.O. December 1997 leto 4, številka 47, cena 100 SIT ICb anlca Koper Izgradnja infrastrukture na Obali zamuja Izjava kot svojevrstno opozorilo m Župani vseh treh obalnih občin: Irena Fister, Breda Pečan in Franko Fičur ter predsedniki občinskih svetov oziroma pooblaščeni, in še nekateri predstavniki družbenopolitičnega in gospodarskega življenja obalne regije so v ponedeljek, 15. decembra 1997 v prostorih Mestne občine Koper skupaj podpisali izjavo s katero so ponovno opozorili na posledice za našo regijo zaradi zamude pri gradnji infrastrukture. Ugotavljajo, da gradnja odsekov, ki so življenskega pomena za razvoj Slovenske Istre, vedno bolj zamuja glede na v nacionalnem programu opredeljene roke, še več, njihova realizacija se vedno bolj odmika v bodočnost. Osnovna infrastruktura, ko gre za avtocesto do Kopra oziroma njene odseke, hitro cesto Koper-Izola-Lucija in drugi železniški tir med Koprom in Divačo, je nujen pogoj za delovanje in življenje regije, kjer je v ospredju ne eni strani Luka, na drugi pa turizem. Podpisniki izjavljajo, da bodo v okviru zakonov in predpisov vsakodnevno vršili pritisk na Vlado Republike Slovenije in zakonodajalca, da se izvršijo nacionalni programi in resolucije. Prek javnih medijev in nastopov bodo opozarjali na posledice, ki nastajajo zaradi neizvajanja programov. Tako bodo javno in poimensko pozivali odgovorne nosilce naštetih programov zapisanih v Izjavi, predvsem tudi na objektivno odgovornost za nastalo škodo. Več informacij o izjavi bomo objavili v naslednji številki. FOTO: FK-INFORMA 30. seja Občinskega sveta Piran Torek, 23. december 1997 O proračunu, sanaciji pomola, ceni vode Piranski občinski svet bo tretje leto svojega delovanja predvidoma zaključil na 30. ; redni seji v torek, 23. decembra. Na dnevnem redu je 9 pomembnih točk, ki niso nič f praznične, čeprav je vzdušje povsod že takšno. Govorili bodo o realizaciji proračuna občine 1-9 ’97, sprejeli naj bi odlok o izvrševanju proračuna za leto 1998, določili vrednost točke za izračun nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča za leto 1998, beseda bo tekla o sanaciji portoroškega pomola, saj se je treba dogovoriti z državo oz. ministrstvom koliko je pripravljeno primakniti in če bo Občina lahko zagotovila svoj delež v proračunu za leto ’97. Občinski svetniki imajo vedno dovolj pobud, predlogov in vprašanj, ki pa večinoma čakajo na konec seje, vendar naj bi bile tokrat na vrsti že pri 5. točki- Na tapeti bo izvajanje uredbe o načinu oblikovanja cen komunalnih storitev- cena vode. Nekaj je tudi kadrovskih zadev - soglasje k imenovanju v.d. direktorja Oblanih lekarn, direktorja JZ Visokošolskega središča v Kopru. Imenovali naj bi tudi predstavnika občine v Svetu Gimnazije Piran. 8 točka: menjava stanovanja in 9. točka: Spremembe in dopolnitve prostorskih sestavin dolgoročnega in srednjeročnega plana Občine Piran za leto 1997. Za nov let ne vem, prineslo kaj bo; ga mislim pregledat, ob letu povedat, kak dobro je blo. (Valentin Vodnik) Tole posvetilo skupaj s čestitko nam je poslal v uredništvo Rokometni klub Piran Dragi bralci Hvala za množico lepih želja in čestitk! Iskreno želimo, da bi vam Novo leto 1998 prineslo zvrhan koš sreče, zdravje in poslovnih uspehov. Uredništvo Primorskega utripa Glavni in odgovorni urednik Franc Krajnc Darilo Rotary kluba Portorož Prebivalcem Lucije izročili vodnjak Na krajši slovesnosti ob peti obletnici ustanovitve Rorary kluba Portorož, ki je bila v sredo 17. decembra, so v parku ob Podvozni cesti v Luciji prebivalcem tega kraja slovesno izročili vodnjak, delo akademskega kiparja in člana kluba, Janeza Lenassija. Pri oblikovanju naravnega kamna tirenjaka mu je pomagal Albin Stalin, kipar iz Benečije. Za tehnično izvedbo je skrbel član kluba ing. Franc Bizjak. Kiparja sta kamen obdelala tako, daje ohranil vse svojo naravne značilnosti, kot bi ga oblikovala voda sama. Vodnjak je predal svojemu namenu piranski župan Franko Fičur in se v imenu občine Piran zahvalil za lepo darilo. Člani Rotary kluba Portorož so nato skupaj s povabljenimi gosti nadaljevali praznovanje 5. obletnice kluba v restavraciji Hotela Lucija, kjer sc sicer srečujejo vsako sredo. Goste in člane sta pozdravila prvi predsednik portoroškega kluba, dr. Boris Filli in sedanji predsednik prof.dr. Maks Babudcr. Portoroški pevski zbor pod vodstvom Mirka Slosarja je zapel nekaj lepih pesmi. V Rolary klubih po svetu, ki imajo svojevrstna pravila delovanja in jih odlikujejo odličnost ter dobre namere, je že včlanjenih okoli 1,5 milijona moških. Portoroški Rotary klub ima 40 članov. Izkazal sc je predvsem pri zbiranju pomoči za pediatrično kliniko v Sarajevu, plačujejo štipendijo rejenki iz Postojne, krajanom Lucije so izročili vodnjak (fontano) vreden 3 milijone SIT, obnoviti pa želijo tudi istrsko hišo v Novi vasi. Postavitev vodnjaka so omogočili tudi številni sponzorji, med drugimi Občina Piran, JP Okolje Piran, Rižanski vodovod, Elcktro Primorske - Enota Koper, Obalne galerije, Bitcrmo Lucija in drugi. Avditorij Portorož SVEČANI NOVOLETNI KONCERT Sobota, 27. december ’97 ob 21.00 uri Številni ljubitelji dobre klasične glasbe in izbranih melodij bodo tudi letos uživali na tradicionalnem novoletnem koncertu v portoroškem Avditoriju. Glasbenemu dogodku bodo dajale ton priljubljene melodije dunajske operete v delih Straussa, Suppeja, Lebarja, Milloeckerja, Leoncavalla... Svečani novoletni koncert bodo izvedli simfoniki RTV Slovenija in Komorni zbor RTV Slovenija. Dirigent: Anton Nanut. Solista: Annamaria DelFOste - sopran, Zrinko Sočo - tenor. Na programu bo tudi prva izvedba desetminutnega podpurija J. Gregorca - Melodije srca v priredbi J. Privška. Sprejemna dvorana Avditorija bo novoletno okrašena. Po koncertu vabijo vse goste, da skupaj nazdravijjo prihahajočemu letu. Cena vstopnic: * v predprodaji 5.000 in 7.000 SIT * na dan koncerta 7.000 in 9.000 SIT Rezervacije in informacije: 066/ 747 090, ob delavnikih od 8.00 do 14.00 ure. V nedeljo, 28. decembra ob 18.00 in 20.30 uri bodo v Avditoriju" predvajali filmsko uspešnico - akcijski film James Bond 007 - Jutri nikoli ne umre. Vesele praznike in srečno Novo leto vam želi team FOTOOPTIKE RIO fg . šfl * URNIK 9-12 /16-19 sobota 9-12 fotooptika RIO Ljubljanska 24 ^ ® IZOLA NEPREMIČNINE < ASM U GAŠPAR-MIŠIČ GAŠPAR s.p. Ulica svobode 1, Piran-Pirano PE-Bolniška 1 Tel.: 066/747-153, 747-154,746-178 Telefaks: 066/ 747-153 Mobitel: 0609/649 190, GSM 041/649-190 PE IZOLA Ljubljanska 41, Izola-Isola Tcl./Fax.: 066/ 67-218 Mobitel: 0609/626 337, GSM 041/626-337 ZAUPAJTE AGENCIJI Z NAJVEČJO PONUDBO NEPREMIČNIN NA SLOVENSKI OBALI Srečno 199Q Za mala srca velikih junakov Občina Piran prispevala za nakup ultrazvoka pol milijona tolarjev Sredstva za nakup ultrazvočnega aparata za otroke so doslej prispevali že številni občani, samostojni podjemiki, podjetja, in ustanove. K humanitarni akciji seje pridružila tudi Občina Piran, Zupan je določil, da se iz razpoložljivih proračunskih sredstev prispeva 500 tisoč tolarjev. Iz tega razloga se je Občina tudi odpovedala nakupu letošnjih božično-novoletnih voščilnic in novoletnemu sprejemu za predstavnike gospodarstva, negospodarstva in drugih institucij. Tudi vodstvo Javnega podjetja OKOLJE Piran je sklenilo odzvati se letošnji humanitarni akciji “Za mala srca velikih junakov”, ki jo vodi Odbor za nakup nujne medicinske opreme za Splošno bolnišnico Izola. Darilo Lions kluba Koper Posebno pozornost humanitarnim akcijam namenjajo tudi člani mednarodnega združenja Lions klubov. Predsednik Lions kluba Koper Marko Globevnik je v petek zvečer (19.12.) na novoletnem srečanju članov v Restavraciji Marina Portorož direktorju Splošne bolnišnice Izola dr. Nikolaju Kinkeli tudi simbolično izročil prispevek za nakup ultrazvoka za otroke. Člani so zbrali in slovesno predali prispevek tudi za Društvo slepih in slabovidnih Koper, ki si ureja ki je nesrečno oslepel že v mladih letih svojega življneja. Več o humanitarni akciji na 3. strani. prostore za slepe in slabovidne študente. Prispevek je prevzel predsednik društva Ljubo Daničič, Srečno Novo leto 1998 Foto color laboratory - Obala 7, Bernardin, 6320 Portorož - Tel.: +386 66 775 664 Foto color laboratory - Obala 41, Portorož - izdelava fotografij, prodaja fotografskega materiala in opreme Foto color atelje - Obala 120, Lucija, 6320 Portorož - Tel.: +386 66 770 537 IZDELAVA FOTOGRAFIJ V ENI URI - RAZVIJANJE DIAPOZITIVOV -IZDELAVA FOTOGRAFIJ IZ DIAPOZITIVOV - PRODAJA LOTOMATERIALA IN OPREME —.. —...... 1 —......... -j""'' Berlin bo spet središče Evrope INemše parlamentarne strukture se bodo iz Bonna preselile v glavno mesto Berlin. Prva seja nemškega parlamenta v prenovljenem Reichstagu v Berlinu je napovedana za september 1999. Trenutno je v središču Berlina, ob nekdanji zgradbi državnega parlamenta in pri Bradnenburških vratih, kjer so se leta 1939 postavljale mogočne Hitlerjeve čete, eno samo veliko gradbišče. Od zgradbe bivšega parlamenta so ostale le zunanje stene. Gradijo tudi veliki tunel ter številne druge infrastrukturne objekte. Reichstag v Berlinu so začeli graditi leta 1884. Gradili so ga celih 10 let. 5.decembra 1894 gaje slovesno odprl nemški cesar Wilhelm II. Reichstag je gorel dvakrat: leta 1933 in 1945. “Neznaci” so ga zažgalii na večer, 27 februarja 1933. Dva dni za tem (30. januarja 1933) je postal nemški kancler Adolf Hitler, kar je hkrati pomenilo tudi konec nemške demokracije. V začetku maja 1945, v bitki za Berlin, so zgradbo nemškega Reichstaga najprej bombardirali, nato zavzeli in nanjo izobesili svojo zastavo vojaki Rdeče armade. Še tako močno bombardiranje pa ni moglo izbrisati tradicionalnega napisa na pročelju stavbe “Dem deutschen Volke”, kar bi po naše pomenilo “Nemškemu narodu”. Minilo je kar nekaj let preden so zgradbo spet obnovili, vendar ni več služila svojemu prvotnemu namenu. Po padcu berlinskega zidu (1989) je leta 1990 prišlo do združtve obeh Nemčij, vzhodni in zahodni Berlin sta le še zemljepisni pojem, hkrati pride tudi do začetka uresničevanja ideje o vrnitvi parlamenta v glavno mesto Berlin. Milano Berlusconi prvič obsojen Nekdanji ministrski predsednik Republike Italije, še vedno televizijski magnat in voditelj stranke Forza Italia Silvio Berlusconi je bil v Milanu obtožen zaradi lažne bilance, denar iz tega naslova pa naj bi služil za črne fonde. Javna tožilka Marghcrite Taddei je na sodnem procesu dokazovala kako je leta 1989 Reteitalia kupila Meduso Cine-matografico in kako je pri tem prišlo do ustanavljanja črnih fondov. Denar naj bi položili na štiri bančne knjižice na prinositelja. V afero je bilo vpletenih še nekaj oseb. Za Berlusconija je zahtevala eno leto in osem mesecev zapora ter 60 milijonov lir globe. Sodišče mu je izreklo kazen eno leto in štiri mesece zapora, vendar obtoženi ne bo sedel niti en dan, ker so mu zaporno kazen v celoti “odpisali”, znižali pa so mu tudi globo s 60 na 10 milijonov lir, piše Primorski dnevnik. Obsodba Berlusconija, ki trdi, da so z obsodbo hoteli prizadeti njegovo ime, še vedno odmeva v italijanski javnosti. Rim V Italiji preveč varnostnih služb? Obilica varnostnih služb, ki si še po možnosti med seboj konkurirajo ni jamstvo pravo za varnost v neki državi. Morda je tako tudi v sosednji Italiji, kjer deluje kar 13 obveščevalnih služb. To je menda le preveč, je menil predsednik Republike Italije Oscar Luigi Scalfaro na neki otvoritvi oficirskega tečaja karabinerjev. Naštel jih je kar nekaj po vrsti, med njimi tudi protimafijsko službo Dia. Le kje je varnost, bi sc ob tem lahko vprašali. Vatikan Papež naj bi obiskal Kubo Papež Janez Pavel II. se bo med 21. in 25. janarjem 1998 mudil na pastoralnem obisku v eni izmed zadnjih trdnjav komunizma - na Kubi. Cerkev, tako kot običajno, pogojuje papežev obisk z zahtevo o televizijskih prenosih papeževih maš in srečanj ter z obvezo oblasti o svobodnem prihodu vernikov na papaževe maše. Republica de Guba (uradno špansko ime) je neodvisna od leta 1902. V državi vlada enopartijski sistem z enodomnim parlamentom, absolutno oblast pa ima v rokah Fidel Castro Ruz, vse od revolucionarnega leta 1959. Na otoku živi okoli 11 milijonov prebivalcev med katerimi je kar 55% ateistov (brezbožnih) in 40% katoličanov. Kuba sodi med revne države. DBP na prebivalca znaša komaj nekaj čez 800 USD. Prof. Samo Pahor oproščen Znani borec za pravice Slovencev na Tržaškem seje spet znašel pred sodniki. Tokrat je ostal zmagovalec. Na tržaški preturi (sodniji) so mu, kot piše Primorski dnevnik, izrekli oprostilno razsodbo. Profesorja Sama Pahorja sta bremenili dve obtožbi; upiranje javnemu funkcionarju in zavračanje zahteve, da bi posredoval osebne dokumente. Profesor vztraja na tem, da sme na uradih in z uradniki govoriti v slovenščini oziroma zahteva prevajalca. Tako si seveda velikokorat nakoplje težave. Pre-torica oziroma sodnica Manila Salva je prišla do-zaključka, da prošnja po prevajalcu v stikih z oblastmi predstavlja pravico, ki jo imajo pripadniki slovenske narodne skupnosti in gaje na podlagi 51. člena kazenskega zakonika oprostila obtožbe češ, da mestenemu redarju ni hotel nuditi dokumentov ter da se je upiral postavi. In kako je s to zadevo pri nas v Sloveniji? Italijanska narodna skupnost na dvojezičnem območju tovrstnih problemov sploh ne pozna. Dr. Janez Podobnik obiskal FJK Srečanje delegacij slovenskega državnega zbora in deželnega sveta Furlanije - Julijske krajine v četretek (4. 12.) v Trstu in poznejši sestanek predsednika DZ Slovenije Dr. Janeza Podobnika z delegacijo slovenske manjšine je potrdil tradicionalno dobre odnose in tudi skrb Slovenije za vprašanja slovenske manjšine. Manjšinski predstavniki so dr. Janezu Podobniku nanizali nekaj odprtih vprašanj, ki se tičejo zastopanosti Slovencev v deželni skupščini pa vse do finančnih problemov. Dr. Janez Podobnik s sodelavci je bil tudi gost Trgovinske zbornice, kjer jih je sprejel Adalberto Donaggio Italija Več milosti za manjše kršilce davčnih predpisov Ottawa S sporazumom nad mine Protipehotne mine letno ubijejo ali pohabijo 26 tisoč ljudi! V sredo, 3. 12. 1997 so v glavnem mestu Kanade - Ottawi podpisali sporazum, ki prepoveduje uporabo, skladiščenje in trgovino s protipehotnimi minami. Podpisnice, med katerimi na veliko žalost še vedno ni največjih proizvajalk tega strahotnega protipehotnega orožja (ZDA, Kitajske, Indije in Rusije) se zavedajo, da s podpisom sporazuma ne bodo odpravile tragedij, ki jih povzročajo nastavljene mine, ki vsako leto ubijejo ali pohabijo 26 000 ljudi. V skoraj petdesetih državah po svetu je posejanih okoli 100 milijonov protipehotnih min, ki jih bo treba odstraniti oziroma mesta, kjer so posejane, razminirati. K vsesplošni kampanji za odstranitev min je veliko prispevala tudi pokojna angleška princesa Diana. Razminiranje je zelo drag in zahteven proces. Največ min je nastavljenih prav v najbolj revnih državah na svetu; v Bosni in Hercegovini, Angoli, Mozambiku, Kambodži, Afganistanu in Iraku. Samo v Bosni je po nekaterih ocenah kar milijon protipehotnih min! Po podatkih OZN so v tej državi v letošnjem letu mine zahtevale 223 življenj, 793 oseb pa je bilo pohabljenih. Mnogi nesrečniki, ki so stopili na mino, med njimi je veliko otrok, bodo ostali invalidi do smrti. In zakaj mogočne države kot so ZDA in Rusija nočejo podpisati tega tako pomembnega sporazuma? Protipehotne mine potrebujejo za zaščito svojih vojaških in civilno - strateških objektov, zaščito obmejnih pasov, jedrskih naprav in orožja, jedrskih elektrarn in verjetno še česa. Trst Polemike okrog plinskega terminala Okoljevarstveniki, zastopniki naravovarstvene organizacije Legambiente, protestirajo proti nameravani gradnji plinskega terminala v Žavljah pri Trstu. Izgleda, da so proti gradnji skladišč tudi v miljski občini (občinski svet), ker je to v kričečem nasprotju s turističnimi programi in da gradnjo zagovarja le tržaški župan Riccardo Illy. Polemika se nadaljuje že kar nekaj časa in oni, ki so proti se bojijo tudi nevarnosti, ki bi lahko nastopile s prevažanjem utekočinjenega plina na obljudenih območjih po cesti skozi Zavije, zlasti tudi v turistični sezoni. Plinska skladišča naj bi stala na območju nekdanje Aqiule v Žavljah, gradila pa naj bi jih družba Seastock. Illy menda pravi naj v miljski občini ne zapravijo priložnosti, saj bi sicer podoben plinski terminal že kmalu lahko nastal pri koprski Luki. V sosednji Italiji so začeli korenito spreminjati celotni sistem administrativnih kazni za davčne prekrške. Na predlog finančnega ministra Visca je Ministrski svet sprejel tri tozadevne odloke. Po novem večkratni kršilci davčnih predpisov (na primer trgovci), ki ne izdajajo rednih računov, ne bodo več plačevali kazni za vsak domnevni prekršek posebej, kar je privedlo do ogromnih zneskov, ampak kazen za najhujši izmed storjenih prekrškov. Kot piše Primorski dnevnik, vladni odlok ukinja tudi tako imenovano dednost glob, se pravi normo, po kateri mora globo za davčne prekrške pokojne osebe plačevati njegov dedič. Po novem v Italiji ne bodo smeli kaznovati davkoplačevalca, ki krši davčne predpise zaradi njihove nejasnosti. Pri določanju višine administrativnih kazni za kršitve davčnih predpisov bodo upoštevali tudi morebitne poskuse kršilcev, da svoje prekrške sami popravijo. Slovenec na poti v EU ^ EURO SIT Humanitarna akcija za nakup ultrazvoka za otroka “ZA MALA SRCA VELIKIH JUNAKOV” Doslej že več kot 2600 darovalcev U M VELIKIH £------------ naročam primorski u¥p NAROČILNICA Ime in priimek Točen naslov Poštna številka n Letno naročnino (12 številk Primorskega utripa) v višini 1.200 SIT bom poravnal s položnico (fizične osebe) oziroma osem dni po prejemu računa (pravne osebe). Datum Podpis Izpolnjeno naročilnico pošljite na: INFORMA Portorož, Liminjanska 91, Lucija, 6320 Portorož Zagreb O Piranskem zalivu nič novega Bosta Slovenija in Hrvaška eno najzahtevnejših nerešenih meddržavnih vprašanj dali v presojo mednarodni arbitraži? Podpis sporazuma o prosti trgovini med Republiko Hrvaško in Republiko Slovenijo 12. decembra 1997 v Zagrebu (veljati bo začel 1. januarja 1997) pomeni velik napredek v sosedskih odnosih med državama, vprašanje določitve morske meje v Piranskem zalivu, JE Krško in rešitve dolgov bivše Ljubljanske banke do njenih nekdanjih deviznih varčevalcev na Hrvaškem pa ostaja še naprtj odprto. Tako močne vladne slovenske delegacije v Zagrebu verjetno še ni bilo. Premiera Dr. Drnovška skupaj z zunanjim ministrom dr. Borisom Frlecem je sprejel tudi predsednik Hrvaške dr. Franjo Tudman. Letos sklenjeni sporazum o obmejnem sodelovanju in socialnem zavarovanju in 12. decembra podpisani sporazum o prosti trgovini, o zaščiti naložb, iz katerega pa so na zahtevo naše države izpadli Jedrska elektrarna Krško, LB in sporazum o mednarodnem prevozu, je velik napredek v pogajanjih med državama, žal nerešena ključna vprašanja še vedno mečejo senco na siceršnje uspehe. Hrvaški premier Zlatko Mateša in slovenski premier dr. Janez Drnovšek sta že na srečanju predsednikov vlad Srednjeevropske pobude o prosti trgovini (CEFTA), kije bilo 12. in 13. septembra v Portorožu, v posebni izjavi za javnost ocenila odličnost naših odnosov, vendar je dr. Drnovšek že takrat rekel, da glede določitve morske meje v Piranskem zalivu ni izključena mednarodna arbitraža. Znanje tudi mariborski (kompromisni?) predlog o razmejitvi zaliva na črti približno 270 m od hrvaške obale, ki naj bi bil spet aktualen. Najbolj pomembna se pri vsem tem zdi izhodiščna točka na kopnem od katere je potem odvisno kje bo potekala morska meja, kako bo s Sa-vudrijskim polotokom in izhodom na odprto morje. Hrvaški menda najbolj odgovarja mednarodna arbitraža. Razlogov za to še ne poznamo. FK. V Monfortu Jestvina namesto Minicoopa Samostojni podjetnik Mihael Guzič je moral trgovino zapreti, prostore z inventarjem in nekaj prejšnjimi njegovmi delavci pa je prevzela Jestvina Koper, ki cilja tudi na trgovino Market Lucija. Mihaelu Guziču ni bilo dano, da bi svoje poslovanje v marketa Mini-coop pripaljal do srečnega konca. Potem ko je zaprl market v trgovski ulici Bernardin, je na petek 13. decembra pred enim letom v Droginem skladišču Monfort nasproti črpalke v Portorožu odprl kar veliko nakupovalno središče Minicoop. Sedaj že ve, daje bila to njegova slaba poteza. Na začetku je vse kazalo dobro, potem pa so se začele nabirati neplačane obveznosti do države. Njegov glavni upnik je postal Davčni urad Koper. Zahteval je prisilno izterjavo, poslal rubeža, banka mu je blokirala žiro račun, s tem pa ustavljeno tudi njegovo nadaljnje poslovanje. Kot nam je sam povedal, je šlo za več kot 10 milijonov tolarjev neporavnanih davčnih obveznosti, ki pa naj bi bile sedaj že plačane. Mihaela Guziča so 7. 12. izbrisali iz registra samostojnih podjetnikov, vendar ni obupal. Kot da bi slutil, je Fatimska Mati Božja obiskala Slovensko Istro V dneh od 10. do 12. decembra so bili v cerkvah in kapelcah sprejemi Matere Božje, Marije romarice iz Fatime. Verniki so seji poklonili v Strunjanu, Piranu, Portorožu, Luciji, Sečovljah, Izoli in številnih drugih manjših krajih v Slovenski Istri. V portoroški cerkvi in koprski stolnici je bilo nočno bedenje. Sveto mašo v koprski stolnici je vodil škof Metod Pirih. že prej ustanovil firmo Monfort d.o.o., ki bo predvidoma še pred novoletnimi prazniki na starem mestu v trgovski ulici Bernardin odprla mini market s starim imenom in morda z maksi novim spoznanjem, daje treba biti glede davščin bolj previden in dosleden. N/ Obala 132, Lucija Bogat izbor ženske 6320 Portorož in otroške konfekcije Tel.: 066/770-312 Skupaj z vami se veselimo Hovega leta 1998. Želimo, da bi bilo uspešno srečno in zadovoljno. Rudimo vam 10- odstotni novoletni poust ali prodajo na več obrokov. V decembru je trgovina odprta Ob delavnikih od 9.00 -19.00 ure ob sobotah od 9 -17.00 ure Trgovina Jagoda Šolska ul. Lucija 6320 Portorož Tel.: 066/773-037 Bogat izbor svežega sadja in zelei\jave domačih kmetijskih proizvajalcev in ostalih vsakodnevnih živilskih izdelkov. V Hotelih Bernardin letos prirejamo silvestrovanje v Grand hotelu Emona in sicer v Smaragdni dvorani ter dvoranah Adria in Mediteranea, kjer pričakujemo skupaj do 450 gostov. Cena silvestrovanja je 200 DEM po osebi v Adrii in Mediteranei. Nastopal bo ansambel Faraoni. Novoletni ples bo organiziran v Danc-ing Clubu Arcade 1.1. 1998 od 21.00 ure dalje. Tudi letos bodo goste zabavali Faraoni. Vstopnina skupaj s konsumacijo (1500) je 3.000 tolarjev. Za oba večera je še nekaj prostora. Vabimo vas, da se nam pridružite in skupaj z nami preživite novoletne praznike. Rezervacije sprejemamo po telefonu št. 066/ 475 00 00 in telefaksu št. 066/ 74-491 SILVESTRSKI MENU Novoletni cocktail *** Škampovi repki z rukvico in koprovo omako Račji pate’ z omako Cumberland *** Consomme’ Princesse *** Domači rezanci s tartufi *** File orade v refošku Krompirjevi sodčki *** Goveji file s posladkorjeno šalotko Telečja ribica z jurčki Izbrana priloga Sestavljena solata *** Malinina zmrzlina Jagodm sorbet, smetana Žardinjera *** Kava *** Novoletna juha Veselimo se vašega obiska in vam želimo SRECR0 1392 Restavracija s prenočišči Albergo - Ristorafite ^H> Tomi Letoviška 1, Portorož Vsem našim gostom in ljubiteljem izvrstnih specialitet ter dobre kapljice želimo SREČNO NOVO irro 1998 in se priporočamo ja obisk. PIRAN Ura na znamenitem zvoniku ob stolnici spet »meri« čas Pirančan Ivan Španjol je urar, toda posebne vrste Ta naša žalostna kultura je kot ljubljanska poštna ura: zastane raje kakor prehiti, a največkrat pa kar lepo stoji. Menart Ura na piranskem zvoniku je del življenja v Piranu. Ni mogoče biti v Piranu ali priti vanj, ne da bi jo pogledal. Zato je prebivalce in turiste, ki so se v zadnjih mesecih s Tartinijevega ozirali visoko navzgor, še kako motilo, ker je stala. V nočnem neurju na začetku letošnjega leta je v občutljiv urin mehanizem kot že ničkolikokrat doslej udarila strela. Kot nam je povedal župnik Bojan Ravbar, uro že vrsto let vzdržuje in popravlja elektromehanih in mojster za ozvočenja Ivan Španjol s Tartinijevega trga. »Junija je bilo hudo, strela je namreč pokončala avtomate z diodami, več končnih stikal ter tuljavo za sproženje bata za bitje ure. Sploh pa ne bi bilo nobenih težav, če bi se lahko dobilo nadomestne dele. Tako smo spet morali poklicati na pomoč Alberta Clocchiat-tija iz italijanskega Vidma, ki sc ukvarja z izdelavo zvonov in nadomestnih delov. Čeprav gre v piranskem primeru za urin mehanizem starejšega tipa, se je Videmčan, ki je pred leti tudi že popravljal uro, spet izkazal in staknil vse potrebne dele, tako da sem jih lahko nadomestil z uničenimi. Ura zdaj spet teče in to točno da je kaj, v vprašanju so kvečjemu sekunde,« pripoveduje Španjol. Oče Bojan je zanj dejal, da za opravljeno delo nikoli ni zahteval plačila. »Ah, če bi gledal na to. Nekaj je treba storiti za mesto, v katerem živiš. Uro sem začel popravlja pred dobrim desetletjem, prej je zanjo skrbelo veliko ljudi. V tem času seje malokrat pokvarila, pred zadnjo okvaro je kar sedem let tiktakala brez počitka. Zahvaljujoč kajpada rednemu vzdrževanju in menjavi dotrajanih delov. Vsa stvar ni enostavna, uro sestavlja mehanizem v zvoniku, zvonova, ki bijeta vsake četrt ure, ter centrala za upravljanje z uro v zakristiji stolnice.« Kot pravi Španjol, v sistem strelovodov piranskega zvonika udari do dvajset strel na leto, vendar le redkokdaj pokažejo svoje pravo »bistvo«. Starejša in srednja generacija Pirančanov se bo zagotovo spomnila pravcate apokalipse pred približno tremi desetletji, ko je strela udarila v zvonik in na svoji poti v zemljo dobesedno raztrgala strelovod. Posledice tega so bile kot v kakšni strašni pravljici. Polovica električnih žic v Piranu je gorela, v nekaterih ulicah je »zmetalo ven« vse hišne števce, na Tartinijevem trgu pa je razbilo skoraj vse izložbe trgovin. Za konec se navežimo na simpatični Menartov epigram, čeprav leti na kulturo, medtem ko poštna ura (očitno je s tovrstnimi urami povsod križ) nastopa le kot prispodoba. V piranu bi se lahko spotaknili ob oboje. Nezainteresiranost odgovornih - predvsem države - za Španjolovo popravlajnje ure (si ne bi morda zaslužil pozornosti vsaj v obliki kakšne nagrade?) na nek način simbolizira majhno skrb za kulturno dediščino staroveškega bisera svetovnega formata. Obstajajo ljudje, ki za te reči skrbijo izključno po poklicni dolžnosti in s takšno miselnostjo je povsem logično, da se obnova Pirana premika naprej po polžje. Ko človek gleda dokumentarne filme o staroveških nemških, avstijskih, danskih ali norveških mestih, ki dobesedno izžarevajo urejenost in ljubezen prebivalcev, ga ob pomisli na valovite ulice in poškodovana pročelja hiš po Piranu postane sram. Andrej Žnidarčič Mesnica .9^/0 %/azt/i/ia s. p. Mesnica Gardina Lucija Obala 132 Tel.: 066/ 772-389 Vsem našim strankam dobaviteljem, poslovnim partnerjem in prijateljem želimo vesele praznike in srečno novo leto 1998 Vabimo vas po nakupih naših odličnih mesnih izelkov in mesa tudi za novoletne praznike. Vilma Milunovič o najpomembnejšem finančnem instrumentu lokalne skupnosti Proračun Občine Piran za leto 1998 Proračun občine je nedvomno najpomembnejši občinski akt in temeljni finančni instrumet, ki vključuje vse razpoložljive prihodke in vse odhodke za financiranje tekočih nalog in investicijskih projektov občine. Vilma Milunovič, načelnica Urada za finace in družbene dejavnosti ga v tem prispevku osvetljuje nekoliko drugače kot smo vajeni. Ob globalni višini zagotovljene porabe občine, ki je ocenjena z 7-odstotno rastjo, kar pomeni realno zaostajanje javne porabe v primerjevi z državnim proračunom in tudi inflacijo, ob hkrati vse večjih zahtevah proračunskih porabnikov ter vseh vrst stroškov, je lokalna skupnost prisiljena iskati tudi alternativne vire. Kaj smo dosegli s preobrazbo lokalne samouprave? “S preobrazbo lokalne samouprave je občina opredeljena kot temeljna lokalna skupnost, ki samostojno ureja vse javne zadeve lokalnega pomena. Po Evropski listini o lokalni samoupravi predstavlja eno od najpomembnejših podlag za uresničevanje lokalne samouprave definiranje in oblikovanje premoženja lokalne skupnosti ter zagotovitev trajnih in zadostnih virov financiranja lokalnih zadev. Ratifikacija Evropske listine o lokalni samoupravi v letu 1996 zavezuje Slovenijo, da ustrezno preoblikuje tudi zakonodajo, ki ureja financiranje občin. Zato bo morala biti sprememba zakonodaje v smeri večje samostojnosti občin, da bo zagotavljala občinam zadosten obseg lastnih prihodkov ter možnost, da v okviru svojih pooblastil prosto razpolagajo z razpoložljivimi finančnimi sredstvi.” Menda je v tej zvezi kar nekaj nedorečenosti? “ Žal premoženje občin dve leti po uvedbi lokalne samouprave še ni definirano. V tem času potekajo procesi lastninjenja, denacionalizacije in privatizacije družbenega premoženja. Vsi ti procesi vplivajo na oblikovanje premoženja občine in ga postopno definirajo. V svetu pa so ravno premoženje in prihodki od premoženja pomemben finančni vir lokalnih oblasti kot tudi dejavnik stabiliziranja lokalnih davkov in cen javnih storitev.” Z denarjem od iger na srečo, ki ga ni, bi se dalo veliko napraviti? “Že nekaj let čakamo v občini tudi na razvozlanje gordijskega vozla okrog iger na srečo in pričakovane koncesijske dajatve iz tega naslova, pa zgodbi noče biti konca in mastni denarci za potrebne naloge se pred nosom občine odtekajo v državno blagajno.” Iz kakšnih virov se financira občina? Boste zmogli vzdržati vse te pritiske? “ Zaradi medsebojne povezanosti in vpliva javne infrastrukture na gospodarski in socialni razvoj, občina ne more odlagati z reševanjem teh problemov. Svojo novo vlogo si bo občina morala utrditi s pridobivanjem dodatnih virov, predvsem iz naslova premoženjskih upravičenj, z vključevanjem nedavčnih virov ter z zbliževanjem interesov in partnerstvom med javnim in zasebnim sektorjem. Pri tem gre za demokratizacijo odnosov med vsemi zaiteresirani-mi partnerji in službami. Zato Občina Piran išče vse možnosti za pridobitev dodatnih virov prek dotacij iz državnega proračuna, namenskih republiških sredstev za sofinanciranje investicij in drugih programov za pospeševanje razvoja.” Kaj pa zadolževanje občine? “Občina Piran lahko pridobi dodatna sredstva za nujne investicije tudi z zadolževanjem. Prevzemanje dolga občirti omogoča pridobitev investicijskih sredstev danes, ob hkratnem zamiku in prenosu bremena vračila sredstev na nekoliko daljši prihodnji čas, ko davkoplačevalci ali koristniki infrastrukture plačujejo fiskalno breme za tisto, kar res uživajo in koristijo; oziroma na čas, ko ta vlaganja preko posrednih dohodkov sama prispevajo k delnemu ali celotnemu vračanju sposojenega denarja. Kajti vlaganja v infrastrukturo predstavljajo povečanje premoženja občine, ki je osnova za zajemanje dodatnih fiskalnih dohodkov in predstavlja povečanje davčne baze. Kakšni so osnovni obrisi, ki bodo pospremili proračun Občine Piran za leto 1998? * Bistveno strukturno spremembo predstavlja ukinitev Sklada stavbnih zemljišč in vključitev sredstev za opremljanje stavbnih zemljišč v proračun. S tem je doseženo načelo integralnosti proračuna; * Globalna višina zagotovljene porabe občine je ocenjena na 7- odstotno rast, kar ponovno pomeni realno zaostajanje javne porabe v primerjavi z državnim proračunom in inflacijo; * Ostaja nedorečenost nekaterih nalog oziroma razmejitve pristojnosti med državo in lokalno skupnostjo. Naj jih naštejemo nekaj: - Sklad ljubiteljske kulture Republike Slovenije - oskrba v posebnih in splošnih so- (D C cialnih zavodih, ki je po Zakonu o socialnem varstvu državna pristojnost, se še vedno plačuje iz občinskega proračuna - na področju izobraževanja je država enostavno “pozabila” na Osnovno glasbeno izobraževanje... * Poskrbeti bo treba za lokalne volitve v organe občine in krajevnih skupnosti; * Na preizkušnji in prepihu je področje otroškega varstva, ki ga je država “prepustila” občinski politiki in prehodu delovanja na ceni programov in pri tem pozabila na socialno komponento te dejavnosti; * V polni pari bb zaživelo Turistično združenje Portorož, ki prevzema koordinacijo promocijskih aktivnosti v občino s 40% turistične takse; * Pripravljamo se na Simpozij obzidnih mest; * Dokončanje postavitve Pečaričeve zbirke; * Nadaljevanje prenove objektov v mestu z začetkom sanacije Tartinijevega trga; * Nadkritje letnega prizorišča Avditorija čaka na koncesijsko dajatev od posebnih iger na srečo in potencialne soinvestitorje; * Priprava dokumentacije in iskanje soinvestitorjev oziroma vlagateljev kapitala v izgradbnjo športnih objektov; * Ob pridobitvi mnenja Ministrstva za socialo o možnosti za podelitve koncesije za Dom ostarelih je občina pripravljena financirati študijo o ustrezni lokaciji in programski rešitvi; * Realizacija sanacije obokov cerkve Sv. Jurija bo zaradi zapletov pri pridobitvi soglasij prenešena v leto 1998; * Doreči bo potrebno delovanje protipožarne zaščite v občini, predvsem Poklicne gasilske brigade v Kopru, kjer nismo več soustanovitelji zavoda; * Kljub začasni prekinitvi javnih del s strani države načrtujemo v letu 1998 nadaljevati z vsemi programi javnih del; * Po ureditvi razmerij pri upravljanju in uporabi portoroškega pomola z državo, bo potrebno ta pomol celovito sanirati; * Nadaljevali bomo s programom pridobivanja socialnih stanovanj in prostorov za začasno namestitev in adaptacijo s preureditvijo izpraznjenih občinskih stanovanj; * S pomočjo državnih nepovratnih in kreditnih sredstev bomo nadaljevali in dokončali začete projekte kanalizacijske izgradnje in lokalnih čistilnih naprav. Piran, 15. 12. 1997 “Zakon o lokalni samoupravi v osnovi opredeljuje, da se občina financira - iz lastnih virov - iz sredstev države - z zadolžitvijo d.o.o. Liminjanska cesta 111 6320 Portorož Tel. &Fax; 771-591,771-865 Djestvo je, daje zaradi večletnega omejevanja zagotovljene porabe občin, javna poraba na lokalni ravni v deležu bruto družbenega proizvoda (BDP) padla. Prav tako je v primerjevi z drugimi državami v Evropi delež DBP za porabo občin v Sloveniji bistveno nižji. Zaradi pomamjkanja tekočih proračunskih virov za financiranje dejavnosti javnih služb so občine prisiljene iskati alternativne vire. Glede na nenehne nove zahteve po izboljšanju javnega standarda in kakovosti javnih storitev je v občinskih proračunih prisoten nenehen boj za stalne deleže posameznih javnih služb (ali kot jim pravimo proračunskih porabnikov) na račun nujnih razvojnih oziroma investicijskih korakov.” Za trdnost vaše gradnje beton najboljše kakovosti po ugodnih cenah, z organizacijo prevoza. Vsem želimo vesele praznike in kolektiv Beton d.o.o. Lucija Novoletni intervju Franko Fičur župan Občine Piran mocije, morali vse plačati sami- pa je šlo za obisk državnikov. Občina ne more opravljati zadev namesto države, katerih potem ta niti ne plača.” Se vam ne zdi, da si je Občina pustila ustanoviti nekoliko preveč lastnih podjetij, zavodov in da je dala koncesije od katerih nima veliko koristi, celo izgubo. Bi lahko našteli kakšen primer in ali bo občina, ki sama v svojem delu postaja nekakšno podjete, vse to zmogla? “Razumeti moramo, daje sedanja vloga občin, v primerjavi s starim sistemom občin, nekaj povsem drugega. Če hočemo pokriti obsežno področje interesov naše, po dejavnosti uspešne in raznolike občine, moramo ustanavljati javna podjetja in zavode ter podeljevati koncesije. Edino na tak način bomo pokrili tiste potrebe, ki so prišle v nacionalno mrežo potreb, so pa za nas izjemnega pomena (letališče. Avditorij, komunalno podjetje). Strinjam se z vami, da bi bilo za nas koristno, če bi kakšna od koncesij (promet) navrgla kaj denarja v proračun. Zdaj se dogaja, da moramo vedno še kaj plačevati zraven.” ( Ponekod v Sloveniji so ukinili Krajevne skupnosti, tam kjer jih imajo pa jim niso dali praktično nobenih pooblastil za odločanje. Preživljajo se kot morejo. Velike palače oziroma prostore v njih oddajajo v najem, da lahko nekako preživijo. Občinski odmerki finančnih sredstev so ponavadi premajhni zato si v Krajevnih skupnosnit osmišljajo dejavnosti, ki jim ne pritičejo. Ponekod so se odnosi med KS in Občino celo zaostrili in KS postane politična opozicija. Kako ocenjujete stanje v občini Piran? “Delovanje krajevnih skupnosti ne more sloneti samo na denarju iz proračuna. V naši občini so krajevne skupnosti resda podaljšana roka občine, vendar so pravne osebe, z lastnim računom in lahko samostojno skrbijo za zadeve krajevnega pomena. Pridni ljudje, ki sodelujejo v organih krajevnih skupnosti so že doslej znali poiskati vire za odpravljanje težav, kijih sami najbolj poznajo. Občina pa pride zraven, kadar gre za večje potrebe, kot so čistilne naprave, ceste, nova smetarna, nova kanalizacijska omrežja, nova dvorana v Sečovljah in pri drugem, kar je pomembno za vse ljudi te občine.” Gospod župan Franko Fičur, že kar nekaj let ste občinski funkcionar na najvišji stopnički. Bil ste predsednik Skupščine občine Piran, ko ja ta bila občina še podaljšana roka države, od 1. januarja 1995, ko ste na volitvah gladko premagali številne protikandidate, pa ste postali prvi župan Občine Piran in si skupaj z njo utirali pot v labirintu nedorečenosti nove lokalne samouprave. Verjetno ste si nabrali kar precej izkušenj? “To je res, izkušenj si človek lahko nabere kolikor hočete, saj takšnih ne more ne more dati nobena šola. Vse to usmerjanje razvoja, zaznavanje potreb ljudi, udejanjanje želja, je v zapletenih igrah dnevnih interesov različnih struj neprecenljiva življenska preizkušnja.” Kaj je sploh župan in kakšna so pravzaprav njegova moč, pooblastila, pravice. Kdaj velja županova beseda in kdaj ne. Ste že uporabili kdaj veto na sklepe naj višjega organa občine ? Imate zaradi tega, ker ste župan vseh občank in občanov in hkrati član stranke ZLSD kakšne težave? “Župan ima določena, vendar nezadostna poblas-tila, da bi v večji meri uresničeval vljo občank in občanov. Županova beseda v obliki lastnega predloga ali izpeljave sklepa občinskega sveta ima veljavo le, če se po njej ravnajo tisti, ki so za opravila poklicani. Vedno in v vseh primerih pa le ni vse odvisno od odločitev in sklepov, saj so vzvodi moči tudi drugje in so denarni tokovi večkrat zunaj dosega formalne oblasti. V dosedanjem mandatu sem samo enkrat dal veto na sklep občinskega sveta , ker ni bil v skladu z zakonom. Biti župan vseh prebivalcev je izjemno pomembno delo in nanj ne sme vplivati pripadnost stranki. Težav zaradi pripadnosti stranki doslej nisem imel. Upam, da tudi zato, ker delujem v dobrobit vseh ljudi Pirana” Ljudje še vedno pogostokrat ne ločijo med Upravno enoto in Občinsko upravo. V čem je pravzaprav razlika? “Razlika je v tem, da je občina sedaj temeljna lokalna skupnost, ki samostojno ureja svoje zadeve. Upravne enote v občinah pa so podaljšana roka države. Mnogi, tako občani kakor tudi občinski uradniki in ljudje v podjetjih in ustanovah še ne razpoznajo nove organiziranosti občine in državne uprave. Pa bi bilo dobro, če bi vsi poznali delo enih in drugih. Če bi bilo tako, se ne bi dogajalo, da prav vse kritiške strelice letijo v ne vedno pravo tarčo, na občino, čeprav je prenekatera odgovornost za kakšno dejanje drugje.” Piranski občinski svet je imel doslej že 30 rednih in nekaj izrednih sej. Nekatere so bile dolge in utrudljive. Vam je katera od teh še posebej ostala v spominu? “Najbolj mi je ostala v spominu prva seja občinskega sveta, ko smo začeli povsem na novo. Sicer pa vsaka seja občinskega sveta prnese nekaj novega” O mirujočem prometu in garažah se v Piranu Čigav je stari Palače hotel, ali ni sedaj tudi že občinska sramota in kaj lahko storite vi, da bo ugibanja o njegovi usodi konec? tem pa imam v mislih trgovce, pomorskega prevoznika, solinarje, delavce Droge Portorož in kajpak, turistične delavce. Stanje v turizmu je v primerjavi s prejšnjimi leti še posebej dobro, pri čemer gre glavnina zaslug tvorcem tega turizma, ki ne samo da lovijo korak s sodobnimi tokovi, marveč tudi gledajo naprej. Menim, daje k dobrim občutkom prispevalo tudi obiskovanje predsednikov držav in vlad, pa Žlati boben, popevkarski festival in še marsikaj drugega. V občini pričakujemo, da bomo v naslednjem letu vendarle prišli do denarja od koncesije za prirejanje iger na srečo. Namenili ga bomo dejavnostim, ki so prijazne človeku in njegovemu okolju in zato udejanjajo deklaracijo o zeleni občini.” Droga Portorož bo leta 2000 že v Izolski občini. Kaže, da pri nas v Piranu zanjo nihče ne joče. Ste poskušali najti kakšno skupno rešitev oziroma poiskati primerno lokacijo v piranski občini? “Poskušali smo vse, da bi Drogo, ki je promocijsko izredno pomembna za našo občino in za Portorož, zadržali na našem območju, vendar tako velike lokacije za njene potrebe nismo našli. Dobro je, da bo blagovna znamka Droga Portorož ostala še naprej.” Običajno ob koncu leta napravimo inventuro. Lahko naštejete nekaj najbolj značilnih projektov, ki ste jih zaključili v tem mandatnem obdobju, ali so še v teku. “V mojih treh letih županovanja smo uresničili veliko programov, pri čemer vemo, da delo ne bo nikoli končano, saj so vedno nove zahteve in nova opravila. Raven življenja pa zahteva kakovosmo opremo. Iz dolgega niza opravljenega in tekočega dela naj naštejem le pomembnejše posege; Vodovodni sistemi Slami, Lučan, Krog. Kanalizacija Strunjan, Sečovlje, Dragonja, Sv. Peter, Vinjole. Sanitarna deponija Dragonja, obnova piranskih ulic, večnamenska dvorana pri OŠ Lucija, telovadnica pri OŠ Sečovlje, arhiv, izgradnja kanalizacijskega omrežja in čistilne naprave, ŠD Korotan, projekti garažnih hiš, koncesija za mestni promet, začetki dela na prenovi Tartinijevega gledališča, ureditev tekočega in mirujočega prometa v Piranu, začetki glede urejanja strunjanskega križišča itd.” “Na osnovi pogodbe s Hoteli Palače je stari hotel Palače v Portorožu postal last občine. Ta gaje oddala v najem družbi Imperial Palače, ki vodi postopke za prenovo tega očaka med hotelskimi hišami. S prejemom Spremembe zazidalnega načrta za hotel Palače so podani pogoji za začetek del; družba-najemnik hotela govori že 25 let. Boste v vašem tokratnem man- je tudi že zaprosila za izdajo lokacijskega datu postavili piko na i, kot se temu reče? “Piko na i smo dali septembra letos, ko so občinski svetniki, tudi na moje priporočilo, sprejeli odlok o lokacijskem načrtu za garažno hišo na začetku mesta Pirana. Sploh pa ne morete verjeti, kako si vsi želimo, da bi z deli začeli v letu, ki je pred nami. V letu 1998 torej!” Nezdružljivost dela delavcev zaposlenih v Občinski upravi, direktorjev Javnih podjetij, Javnih zavodov, s funkcijami v najvišjem organu odločanja- Občinskem svetu, je sprožila precej polemik v javnosti. Kako nameravate razrešiti ta zapleteni vozel v piranski občini ob upoštevanju “zahteve” v pismu, ki ste ga prejeli od Ministra za lokalno samoupravo? “V zakonu o lokalni samoupravi je glede teh in drugih vprašanj še veliko nedorečenosti. Beremo pa, da pripravljajo spremembe določil tega zakona, ki pa bodo veljale za ljudi novega sklica, v letih 1998 - 2002.” Če še držijo ocene izpred nekaj mesecev, potem bo občina Piran letošnje proračunsko leto zaključila brez primanjkljaja. Nekje ste zapisali, da bo prihodnje leto, leto zategovanja pasu. Kaj to pomeni za piransko občino? “Moja dolžnost je, da uravnavam porabo proračunskega denarja v okviru možnosti. To pomeni, daje treba prilagajati dinamiko investicijske porabe razpoložljivim tolarjem v občinski vreči. Prav to dejstvo bo, če bo, narekovalo zategovanje pasu v letu 1998. Tudi občina je navsezadnje podjetje, ki mora biti uspešno. Če je tako, so tudi prebivalci nekakšni delničarji tega podjetja, kjer je vsakoletni dober donos to, kar smo uspešno opravili.” Ob “zagonu” nove lokalne samouprave ste zaposlili nekaj novih delavcev in političnih funkcionarjev, nikogar pa niste odpustili. Vasje na občini preveč zaposlenih? “Posamezne ljudi je na opravila imenoval občinski svet in zanje gre denar iz proračuna. Novi so tudi komunalni redarji, kijih nova zakonodaja umešča v občinsko pristojnost. Iz proračuna odtekajo veliki denarci tudi zaradi dvojezične narave območja, pa zaradi opravljanja nekakšnih državnih zadev, kot je obiskovanje predsednikov in podobno, kar smo, domnevno zaradi lastne pro- dovoljenja. Zares upam, da bodo opravila okrog tega hotela zdaj vendarle šla naprej. V nasprotnem primeru bomo prisiljeni iskati resnejšega ponudnika, ki naj ta hotel spet spravi v obratovanje.” Kako ocenjujete letošnje gospodarsko stanje v občini Piran, zlasti turizem, in na katere pradne konje še računate? “Stanje gospodarstva v občini je dobro, pri Naslednje leto bodo lokalne volitve. Boste zopet kandidirali za mesto župana? “Pred menoj je zadnje, četrto leto mandata, ki bo prav tako zelo zahtevno. Morda najtežje od vseh. Za zdaj sem z mislimi pri načrtih in željah ljudi, ki so mi zaupali, da jih vodim 4 leta. Šele seštevek opravljenega ob koncu županovanja bo nagnil jeziček na tehtnici te pomembne odločitve.” Naj izkoristim priložnost in vsem občankam in občanom, članom občinskega sveta ter svojim sodelavcem zaželim vse najboljše, lepe praznike, veliko osebnega zadovoljstva in srečno Novo leto 1998. Z županom se je pogovarjal glavni in odgovorni urednik Primorskega utripa Franc Krajnc Optika Ventura Lucija, Obala 112 6320 Portorož Telefon: 066/ lil 005 Vsem občankam in občanom ter našim strankam želimo srečno in uspešno 1998 Optika Ventura Lucija Županja Mestne občine Koper Irena Fister o sodelovanju obalnih občin, istrski pokrajini, naložbah Toncity in preveč izplačanih prejemkih Sodelovanja treh obalnih občin potem, ko je nju že tako majhnih občin, ki seveda pričakuje-bila sprejeta nova zakonodaja o lokalni samo- jo od države finančno pomoč, saj same niso upravi ni več tako sistematično. Ali iščete način sposobne ustvarjati prihodka. Ustanavljanje in najbolj primerno obliko? pokrajin oziroma regij se kaže kot nujnost, o kateri razmišljajo tudi v vladnih službah. Sama "Območje slovenske Istre, ki ga pokrivajo si Istrsko pokrajino predstavaljam kot skupno-občine Koper, Izola in Piran, predstavlja prostor, st, ki bi poleg naših treh lahko zajela še nekat-ki ima veliko skupnega. Z osamosvojitvijo Slo- ere občine z južnega dela Primorske. V pokra-venije je to postal geografsko še bolj zaokrožen jini bi skrbeli za načrtovanje razvoja, s poseb-prostor, kot je bil prej. Do njega je iz ostalega nim povdarkom na vrednotenju in zaščiti morja dela Slovenije mogoče priti le iz ene smeri. Celo in morske obale, za varovanje okolja, vodno območje leži v obmejnem pasu, med mejo z Itali- oskrbo, začito vodnih virov, za dologoročno jo in mejo s Hraško. Poleg tega vse tri občine rešitev odlaganja odpadkov, načrtovanje in ležijo ob morju, kar pogojuje razvoj specifičnih gradnjo prometnic, ter komunalnih objektov, gospodarskih dejavnosti. Povezuje jih tudi skup- varatsvo pred naravnimi in drugimi nesrečami, na zgodovinska preteklost, pa narava in pod- zdravstvo, visoko šolstvo, znanstveno-razisk-nebje, značilno za Sredozemlje, kulturno izročilo ovalno dejavnost, za sodelovanje s sosednjimi in kulturna dediščina, po katerih se območje tudi lokalnimi skupnostmi na Hrvaškem in v Italiji razlikuje od ostalih delov Slovenije. In nenazad- in za urejanje položaja italijanske narodne nje, v vseh treh občinah živi avtohtona italijan- skupnosti, ska narodna skupnost. Vse to so elemnti, ki so že v preteklosti narekovali povezovanje na različnih So v zvezi z naložbo Toncity problemi? ravneh, ustanovljena pa je bila tudi Skupnost obalnih občin. Občine soji prenesle predvsem Za sodelovanje z družbo Toncity seje mestna pristojnost in odgovornost za razvoj skupnih in- občina Koper odločila, ker je ocenila, da gre za frastrukturnih zadev, vodne oskrbe in cestnega naložbo, ki bo dala močan impulz razvoju ter-omrežja, in regijske bolnišnice. Z novim zakon- ciamih dejavnosti, ki jih vidimo kot perspekti-om o lokalni samoupravi je skupnost obalnih vo našega gospodarskega razvoja. Žal seje občin nehala obstajati, še vedno pa je veliko gradnja Toncity - centra zaustavila. Domneva-zadev, ki jih je smiselno in smotrno urejati sku- mo, da zaradi nekaterih, trenutno neugodnih paj. Sodelovanje sedaj sicer ni več tako sistem- gospodarskih gibanj na daljnjem vzhodu. Pred-atično kot je bilo, vendar menim, da se vsi stavniki investitorja so nam sicer tudi na zadn-zavedamo, kako je omemebno, da se okrog neka- jem srečanju potrdili pripravljenost, da z deli terih zadev uskladimo in dogovorimo. Župani se nadaljujejo in kot nam je znano, iščejo nove dobivamo vsak prvi četrtek v mesecu in koor- partnerje za dokončanje naložbe. Zastoj grad-diniramo področja, ki so nam skupna oziroma za nje je ovzročil nekatere komunalne probčeme. katera mislimo, da jih lahko skupaj bolje uredi- Promet ob Ferrarski cesti je zaradi zožitve ces-mo. Omenila sem že cestno omrežje, v prvi vrsti tišča oviran in ga bo mogoče sprostiti takoj, ko gre seveda za izgradnjo avtoceste, ki nas bo po- bodo izvedeni nekateri sanacijski ukrepi. Tik vezala z notranjostjo Slovenije in z Evropo, is- ob cesti je namreč izkopana globoka gradbena točasno pa gre tudi za nadaljevanje obalne hitre jama. Če bi sprostili promet avtomobilov in ka-ceste, ki bi nas vse povezala in nas rešila hudih minov po zaprtem pasu ceste, bi se ta zaradi prometnih zagat, ki so največje v turistični sezo- odprte gradbene jame začela posedati, in kar je ni. Vodooskrbo seveda tudi še naprej koordinira- še bolj nevarno, poškodovali bi se komunalni mo, skupen pa nam je tudi interes za razvoj vi- in energetski vodi, ki napajajo Luko in cono sokega šolstva, saj naše področje potrebuje nove pred njo. Ker investitor, kljub obljubam, ki strokovnjake. Skupaj pa bi po mojem morali ure- nam jih je dal tudi na zadnjem srečanju, ni jati tudi varstvo okolja, odlaganje odpadkov, pro- poskrbel za sanacijo teh razmer, smo od grad-mocijo našega turizma in najti mehanizme bene in cestne inšpekcije zahtevali, da mu oživljanja vasi v zaledju ter sodelovanje z regi- izdajo ustrezne odločbe. Če investitor ne bo jami v sosednjih državah - s Trstom v Italiji in z sam poskrbel za sanacijo, bo za to poskrbela hrvaškim delom Istre, v katerega se moramo šele Mestna občina. Ker pa gre za precejšnje odpreti. Tudi pri urejanju mejnih zadev s Hrvaš- stroške, v vrednosti približno 5 milijonov tolar-ko moramo nastopiti skupaj, da bi čim prej orni- jev, bomo s tožbo izterjali denar od investitor-lili težave tistim našim zalednim krajem, ki jim je ja. nova državna meja presekala ustaljene gospodar- Nekateri nas sprašujejo, zakaj ne prekinemo ske, kulturne in sorodstvene in prijateljske vezi. pogodbe. Za ta korak nimamo pravne podlage, Verjetno ta trenutek ni realno razmišlajti, da bi saj je investitor skoraj v celoti izpolnih svoje naše tri občine same ustanovile neko novo skup- obveznosti. Plačal je že 90 odstotkov kupnine, nost, ki bi ji prenesle določene pristojnosti, saj ki smo jo vložili v izgradnjo potrebne infra-same nimajo več veliko pristojnsti. Truditi pa se strukture. Upam pa, da se bodo razmere čim-moramo predvsem, da bi naše sodelovanje in prej uredile po normalni poti, gradnja pa seve-koordiniranje, na ravni županov, kot tudi na rav- da nadaljevala, kot je bila zastavljena, ni strokovnih služb, teklo čim bolj gladko in učinkovito Kakšna je bila podlaga za izplačilo, po mnen- ju Računskega sodišča, preveč izplačanih Ustanavljanje pokrajin oziroma regij se kaže osebnih prejemkov? kot nujnost. Kdaj bo v Sloveniji prišlo do druge stopnje lokalne samouprave. Bo prva regija res Kot vam je zagotovo znano, se Mestna občina na slovenski obali? Koper ne strinja z ugotovitvami Računskega sodišča o domnevno spornih izplačilih nekate-Slovenija je danes verjetno med najbolj centra- rib dodatkov k plačam občinskih funkcionar-liziranimi državami, saj je občinam ostalo le jev. Prav naša občina je namreč postala žrtev malo izvirnih pristojnosti. Na nekaterih ob- nedorečene zakonodaje, ki se jo zelo različno močjih sc krepijo težnje po nadaljnjem droblje- tolmači in na podlagi katere v vseh občinah sprejemajo akte za določitev plač. V naši občini delamo po veljavnem pravilniku, v katerem je določeno, da takšni dodatki funkcionarjem pripadajo, tudi zaradi logičnega načela, ki velja v vseh primerih, ne le pri nas, in sicer da mora biti nadrejeni delavec oziroma funkcionar bolje nagrajen od podrejenega. Ta logika pa se ob sklepih Računskega sodišča zruši. Povdariti hočem še, da našega primera ni mogoče primerjati s tistimi občinami, kjer je dejansko šlo za kršitve veljavnih predpisov, na primer v Ljubljani, kjer so izplačali višji dodatek za uspešnost funkcionarjem kot je po pravilniku dejansko predviden. Pri nas se veljavnih aktov striktno držimo in menimo, da računsko sodišče napačno tolmači določila zakona. Ker se nismo sprijaznili z ugotovitvami Računskega sodišča, smo sprožili več postopkov. Prosili smo za obvezno razlago Zakona o funkcionarjih, ki nam jo mora dati Držani zbor, ter zahtevo za oceno ustavnosti 29. člena Zakona o razmerjih plač. Ne glede na vse to pa smo se funkcionarji Mestne občine Koper odločili, da mesečno deponiramo sporne zneske na posebnem računu. V Sloveniji namreč ni nikogar, ki bi nam lahko izdal ustrezne sklepe, na katere bi se v skladu z Ustavo lahko tudi pritožili ali sprožili ustrezne sodne postopke, kot je v vseh pravnih postopkih običajno. Tudi to nam ponovno potrjuje, daje naša zakonodaja nedorečena. Denar bo deponiran dokler ne bodo razčiščena vsa sporna vprašanja. Naši bralci radi sprašujejo zato bomo z januarsko številko uvedli rubriku "Vi sprašujete -Župani odgovarjajo!" Veseli me, da tudi vaš časnik uvaja tako rubriko, ki omogoča neke vrste neposreden stik z občani, ki se odvija pred javnostjo. To je neke vrste preizkus našega dela, naše uspešnosti. Istočasno so nam lahko vprašanja in mnenja občanov dragoceno opozorilo, da pri iskanju konsenza ob sprejemanju “pomemebnih” odločitev ne pozabimo, da se te odločitve tičejo tudi vsakega posameznega občana. Rade volje bom zato odgovarjala na vsa vprašanja, ki jih boste prejeli v uredništvo. Novoletna voščilnica Včasih smo si za Novo voščili veliko sreče. Danes izgleda taka želja zelo skromna. In vendar, če malo pomislimo, nam pove zelo veliko. Živimo namreč tako zelo hitro, da smo pogosto nestrpni, agresivni, zagrenjeni in se ne zavedamo, da srečo in zadovoljstvo dosežemo predvsem s pozitivnim odnosom do življenja. Tak odnos pa lahko gradimo na zaupanju do soljudi, na prijateljstvu, strpnosti, na razumevanju. Pa tudi na čutu socialne pravičnosti, na skrbi in odgovornosti do soljudi, na odgovornosti za njihovo dobrobit in zdravje, na skrbi za prihodnost mladih generacij, ki šele vstopajo v to življenje. Zato bi rada vsem bralcem Primorskega utripa voščila prav to, veliko sreče, zdravja in zadovoljstva, v družini, v službi ali na delovnem mestu. In seveda vesele Božične in novoletne praznike. Koper je bil nekoč sejemsko mesto Res je, da je bil pred leti Koper znan, če morda ne ravno kot sejemsko mesto, zagotovo dobro poznan po sejmu Primorska razstavlja. Ker v občini stavimo na razvoj terciarnih dejavnosti, pričakujem, da bodo v Kopru postopoma spet zaživele tudi sejemske prireditve. Kakšne vrste in v kašnem obsegu, bo pokazal čas. Mislim pa, da take prireditve potrebujejo več časa, da zaživijo in najdejo pravo, primemo vsebino, ki bo zanimiva in privlačna za različne gospodarske subjekte, ki bi lahko bili potencialni razstavljalci. Morda so organizatorji Koprskega sejma v tem smislu prehitro odnehali. Da so tudi na tem področju možnosti dokazuje letošnji novoletni sejem, ki se odvija v večnamenski dvorani ŠRC Bonifika. Žal dokončanje tega objekta ne poteka tako kot bi si želeli. Naš cilj je, da bi dvorano čimprej usposobili za športne aktivnosti, istočasno pa bi lahko zaživele tudi druge dejavnosti. Zato sem zadovoljna, ker lahko dvorana nudi gostoljubje tej novi prireditvi, za katero upam, da se bo prijela in popestrila praznično decembrsko dogajanje v Kopra. Ker gre za podjetniško iniciativo upam,da ta pomeni tudi oživljanje sejemskih prireditev nasploh. Franc Krajnc PRODAJA MODNIH OBLAČIL Obala 4c Bernardin 6320 Portorož Tel. 066/746-433 /i f rf/a/r /fesn t/iv > /vvmm/i sitzrčsie/ve/ri vede/' /'/i Arečsiv /efo SMS V naši trgovini Moderato Cantabile v trgovski ulici Bernardin nudimo bogat izbor ženske konfekcije slovenskih proizvajalcev MURA, LEONA, LABOD-ELLA VIVALDI, za vse okuse in priložnosti. 10% novoletni popust, možnost plačila na 3 obroke. » # Hovolcfne želje in misli Hovoletne želje in misli 0 Jasmina Debernardi Lucija “December je čas praznikov in veselja. Nekaterim otrokom se to ne zdi tako, saj jih starši tepejo, kregajo in jih nimajo radi. Nekateri pa so lačni, hudo bolni ah premraženi. Taki otroci so zelo ubogi. Rada bi, da bi pokukala sreča tudi k takim otrokom. Rada bi jim pomagala, vendar ne vem kako. Morda že sama moja misel na njih malce pomaga. Upam pa, da boste odrasli tudi kaj ukrenili. Kajti moje srce si zelo želi, da bi sonce končno razprostilo svoje žarke tudi v življenje teh otrok. Ines Vesnaver Zavarovalni agent pri Adriaticovi agenciji Agent d.o.o. v Luciji “Življenje je pestro, želja je zares mnogo. Ob vsakodnevni tekmi za nečim novim, morda boljšim, se skorajda več ne uspemo med seboj pogovarjati, komunicirati. Želim, da bi Slovenci postali bolj odprti drug do drugega in bi si med seboj zaupali. Tudi to je delček sreče, ki naj nas spremlja v novem letu 1998.” Marko Lenček Direktor marketinga v Hotelih Palače Portorož Mislim, da leto 1997 predstavlja, ne samo za Hotele Palače, tudi za vse ostale hotele v Sloveniji in za vse, ki se ukvarjamo s turizmom, prelomno leto, kajti po kriznem letu 1991 je to leto prvo normalno leto za vse nas. Mislim, da to dokazujejo tako fizični, kot tudi finančni rezultati. Veliko je bilo tudi narejenega, predvsem v Portorožu, na kakovosti storitev in tudi prilagoditvi ponudbe oziroma produkta zahtevam današnjih tujih tržišč in vedno bolj osveščenih gostov, ki primerjajo našo kakovost storitev z drugimi. Verjamem, da bi preskok lahko bil še nekoliko večji. Problem zaznavam na ravni države, saj se mi zdi, daje bilo narejenega manj kot smo pričkovali. Velik korak je bil storjen na področju promocije turizma. Pri tem mislim na Center za promocijo turizma Slovenije. Manj Mate Matjaž Uspešen podjetnik znane Restavracije s penzionom TOMI v Portorožu Leto 1997, ki se pravkar izteka je bilo zame zelo uspešno. Vse načrte, ki sem si jih zastavil sem uspel uresničiti. Tako želim tudi vsem ostalim, pravi srečen očka dveh otrok, ki sta mu največje bogastvo. Ljudje modernega časa nenehno hitijo za zaslužkom, pogostokrat pa zaradi tega pozabljajo na družino, otroke, vzgojo. Če je vse to lepo urejeno, imaš tudi kot podjetnik veliko več možnosti, da si uspešen, pravi Tomi in dodaja, da je pri njemu družina na prvem mestu. O Portorožu pravi Matjaž takole: “ Takšen kot je bil nekoč, verjetno ne bo nikoli več, vendar seje že pričelo premikati na bolje. Hitreje seje treba prilagajati novim razmeram, zahtevam gostov in tržišča, sicer se lahko zgodi, da človeka povozi čas. “ Portorož ima prihodnost”, zatrjuje Matjaž, čeprav opaža veliko zgrešenih stvari. Na primer cesta med hoteli in plažo, in se seveda sprašuje, kaj vse bi morali še postoriti v tem turističnem kraju, da bi pritegnili več gostov tudi pozimi. uspeha pa je bilo na področju subvencioniranja in stimuliranja turizma kot dejavnosti s strani naše države. V teh letih , vsaj do letos, nismo imeli ministra za turizem. Sedaj ga imamo, tudi sekretarja. Upam, da bosta izborila kakšen večji delež od skupne pogače za te namene. Če se še enkart omejim le na Portorož lahko rečem, da je bilo premalo narejenega na skupnih akcijah in pri razmišljanjih, kako bi lahko v Portorožu še obogatili ponudbo. Res je, imeli smo organizacijo, ki naj bi skrbela za določene aktivnosti, recimo promocijo kraja, vendar sredstva s katerimi je razpolagal Protour niso bila zadostna. S prihodom gospoda Siliča in ureditvijo sistema financiranja verjamem, da bo prišlo do pozitivnih premikov. V letu, ki prihaja želim vsem vam mnogo sreče, uspehov in osebnega zadovoljstva. Zvezdana Kraševec Matičarka v Piranu Želim si, da bi imela družina in zakonska zveza veljavo kot nekoč, da bi bila trdna in trajna. V eni najlepših poročnih dvoran v Sloveniji, v Piranu sklene zakonsko zvezo letno od 100 do 110 poročnih parov. V stolnici Sv. Jurija v Piranu seje letos poročilo 14 vernikov. Število primerov, ko zakonca po določenem času skupnega življenja spoznata, da nista za skupaj sc na srečo zmanjšuje. Lani je bilo v piranski občini 49 razvez, letos do konca no- vembra pa 23, kar je skoraj za polovico manj. Verjetno, da sc ljudje vedno bolj zavedajo pomena družine kot temeljne celice družbenega življenja. Poročiti sc v Piranu, mestu z bogato kulturnozgodovinsko dediščino v lepem obmorskem ambientu, v občinski poročni dvorani, je zagotovo lepo doživetje. Nekoč pred desetimi leti je bilo v Piranu tudi do 200 porok, v zadnjih treh letih pa si je v občinski poročni dvorani pred matičarko in županom obljubilo večno zvestobo letno od 100 do 110 parov. Tudi ni nobene posebne zakonitosti v kakšni starosti dva stopita v zakonski stan. Nekateri sc poročijo že pri 18 letih, večinoma pa od 25 leta naprej. Zelo lepo je, ko si zaobljubita zvestobo starejša človeka, ki spoznata, da je najbolje živeti skupaj, stati drug drugemu ob strani in si pomagati. Zlate poroke so zelo redke, a so še posebej lepo doživetje za zakonca, njihove najbližje, otroke, vnuke. V Piranu smo že veliko postorili, da bi vsem, seveda zlasti nevesti in ženinu, slovesni trenutek, ko stopita pred matičarja, ostal v lepem in trajnem spominu. V naše mesto Piran se pridejo poročit tudi iz oddaljenih karjev, iz tujine. Morda jih veže na ta kraj lep spomin na prva poznanstva, prvo ljubezen. Martina Gamboz Seča pri Portorožu “Mladi so sposobni opažati, kaj sc dogaja okrog njih. Imajo visoke ideale. Moderni svet jim ponuja veliko dobrih, a žal tudi slabih stvari, zasvojenost, alkoholizem in še marsikaj kar mlademu človeku lahko trajno škoduje. Ali bomo znali mladim ponuditi nekaj kar jim bo vlilo upanje na boljšo prihodnost, bo pokazal čas. Vsem želim, da bi bili srečni!” Milan Todorovič Direktor podjetja Beton d.o.o. Lucija Želim si, da bi bilo naslednjo leto 1998 vsaj takšno kolje bilo leto, ki sc izteka. Franc Ohnjec Izvršni direktor Banka Koper d.d. Iztekajoče poslovno leto 1997 je zaznamovano v luči nove celostne podobe Banke Koper. Projekt je izjemno zahteven in kompleksen, saj zajema novo ime banke, grafične konstante, opredelitve trženjske strategije in še prenekatere podrobnosti, ki odločilno pripomorejo k imagu oziroma podobi in predstavi banke. Menim, da naš pozicijski slogan “Dokazujemo z dejstvi”, pove marsikaj in nas tudi obvezuje v našem poslovnem ravnanju. V prihajajočem letu 1998 so naši poslovni načrti naravnani na nadaljnjo krepitev poslovne mreže, novih bančnih produktov in storitev, ki omogočajo gospodarjenje s finančnimi sredstvi našim komitentom. Izkoristim priložnost in preko vaše tiskane besede čestitam vse najlepše v letu 1998, vsem našim komitentom kot tudi nekomitentom. Fulvia Zudič Občinska svetnica Piran Letos sem veliko delela, pa ne le zase ampak večinoma za druge. V novem letu bi si rada vzela nekoliko več časa, za slikanje, keramiko, sprehode, oglede zanimivosti. Želim si, da bi bilo več denarja tudi za umetnost, kulturene dejavnosti in prereditve ter da bi izpeljali vse zastavljene programe. Vsem želim mnogo sreče in zadovoljstva v novem letu 1998! Miletič Viktor Vzdrževalec na Tržnici Koper Želel bi, da bi že enkrat tržnico pokrili, da bi bila bolj prijazna za naše branjevke. Motijo me tudi klošarji, ki tukaj včasih prespijo. Moramo biti vseskozi na preži, da nam kdo česar ne ukrade. Ne morem razumeti zakaj naše branjevke ne smejo prodajati domačega žganja, medu, olja, domačega vina... Mirko Kosmina Direktor Marine v Kopru Če bi se omejil samo na eno stvar, bi omenil razpartijc in spore med strankami v parlamentu. Od njegovega dela smo bolj ali manj odvisni vsi, saj če dobro delajo bo tudi nam lažje. Za nas gospodarstvenike, delavce v turizmu, je zelo pomembno na kakšnih osnovah in po kakšnih pogojih lahko načrtujemo svoje delo za naprej. Zelo sem zainteresiran za dobro medsebojno sodelovanje v tu-rizmu in sodelovanje med vsemi tremi obalnimi občinami. Vesel bi bil, če bi bilo čim manj napetih odnosov in nezaupanja. Mislim, da sc ne moremo pohvaliti z vzornim sodelovanjem med tremi obalnimi občinami - in to ne od včeraj, že dolga leta. Prav je, da bi poskušali tudi s pomočjo naših parlamentarcev najti rešitve takrat, ko govorimo o skupnih interesih, kot je obalna cesta, koriščenje slovenskega morja in podobno, saj če tega ni, je lahko tudi ovira za sožijc na obali. Zastavimo si nalogo, da bomo prihodnje leto drugačni, boljši. Gojka Crnošija Trgovina Moderato Cantabile Bernardin Moti me predvsem to, da sc na Bcmardinu zapirajo trgovine. Trgovska ulica je izumrla in ker ni popolne ponudbe sc kupci obračajo drugam. Pogrešamo frizerja in trgovino s čevlji. Kaže, pa, da to nikomur od odgovornih ni nič mar. Naše želje so, da bi bil hotel Bernardin tudi pozimi odprt. Mimi Debernardi, Lucija Leto 1997 sem preživela lepo. Zdravje mi je bilo kar naklonjeno; k temu sem pripomogla tudi sama z zdravim načinom življenja in pozitivnim mišljenjem. Sem ljubiteljica dobre knjige in sprehodov v naravo. Upokojensko življenje mi bogati, izpolnjuje in osrečuje vnukinja Jasmina, saj sva veliko skupaj. V stolpiču, kjer živim, sem zadovoljna, saj je miren in dokaj čist. V letu, ki prihaja, želim vsem bralcem predvsem zdravja, sreče in zadovoljstva in miru, PRIMORSKEMU UTRIPU pa, da bi imel čim več bralcev, kar si tudi zasluži! i ' ■ w Ob 25 - letnici otvoritve Grand hotela Metropol Veselega snidenja na griču se je udeležilo okoli 1000 gostov Metropol hoteli Portorož in Igralnica Casino’ Portorož sta ob 25. obletnici nastanka elitnega hotela - Grand hotela Metropol na griču Sv. Lovrenca (nekdanje ime za Portorož) v petek, 12. decembra 1997 pripravila Srečanje prijateljev in nanj povabila številne goste. Program je bil zastavljen dovolj široko in skorajda v vseh prostorih se je nekaj zanimivega dogajalo. Po slovesni predstavitvi in nagovorih so se najzaslužnejši in prijatelji vpisali v Knjigo prijateljstva. Knjiga, ki govori o nujnosti sodelovanja in prijateljevanja, čeprav je ob različnih poslovnih interesih včasih to težko. V garažni hiši je bila razstava avtomobilov Porsche, v Fitncss centru je nastopila Miss fitness Evrope Eva Pogačnik, v Galeriji Igralnice so odprli razstavo Mire Ličen Krmpotič, v glavni restavraciji GH Mctropl so zadonele fanfare in goste so še enkrat pozdravili vsj direktorji. Zaigral je Big band orkester Žabe, zapela sta gosta večera Alenka Godec in Voljen Grbac. Ples sta odprla plesna para Kazine. Medtem so sponzorji in gostinski delavci hiteli z oblaganjem miz. V Hotelu roža je bil večer argentinske glasbe z Diegom Barrisom Rossom, v Hotelu Barbara Bridgc match in nastop Andreja Šifrerja ter kvinteta Šlafrock, v Hotelu Lucija so nastopili Hrušiški fanti in Bistriške škuorcc, predstavniki domače obrti. V prostorih Igralnice je nastopil italijanski pevec Jimmy Fontana. V nočnem baru so izbrali Miss “Gubo”. Ob 21. uri smo prvič lahko poslušali praizvedbo nove pesmi Metropol Resort Casino’-ja “Srečanje prijateljev”. Ob polnoči je bilo slavnostno rezanje torte ob 25 - letnici snidenja na griču. Srečanje v GHM je povezoval Patrik Greblo. V organizacijskem odboru je bila tudi Ksenija Bene-detti, ki je bila tudi vodja celotnega projekta Srečanje prijateljev. Morda smo kakšno predstavitev celo izpustili. Goste so počastili tudi s priložnostnim darilom -steklenico vrhunskega Grand refoška, in jubilejno izdajo Petindvajset let druženja na griču. Na griču Sv. Lovrenca, ki so si ga za svoje domovanje že v davnem 12. ali 13. stoletju izbrali Bencdiktici, seje življnejc ponovno vrnilo leta 1972, ko so tam zgradili enega najelitnejših hotelov, Grand hotel Metropol, ki si ga je ogledal tudi pokojni maršal Tito, če sc še kdo spominja. Na griču Sv. Lovrenca so leta 1830 zgradili vilo San Lorcnzo v kateri so leta 1913 odprli inralnico. Ta sc ic potem selila v stari hotel Palače in aprila leta 1972 našla svoje domovanje v Grand hotel Metropol. Prvi trije veliki možje, ki so zasnovali, lahko rečemo, bogato turistično življenje na griču, so bili pokojna prof. arhitekt Edo Mihevc in prvi direktor hotela pokojni Franček Kosovci ter človek velike vizije kakovostnega razvoja turizma, upokojeni direktor Igralnice Casino’ Portorož, Anton Nino Spinclli. Franc Krajnc Slike: INFORMA PORTOROŽ IN QUICKLAB BERNARDIN Generalni direktor Unesca obiskal OŠ Cirila Kosmača Na povabilo predsednika slovenske vlade dr. Janeza Drnovška je v torek, 9. decembra prispel na tridnevni obisk v Slovenijo generalni direktor Unesca gospod Fcderi-co Mayor s soprogo Mario Angeles May-or. Delegacija Unesca, v kateri so bdi tudi direktorica oddelka za položaj žensk in spolno enakopravnost Breda Pavlič in vodja oddelka za Evropo in Severno Ameriko Horsk Gocdickc je obiskala najprej Ljubljano in Bled. V sredo, 10. decembra, na svetovni dan človekovih pravic, pa jc generalni direktor Unesca gospod Fedcrico Mayor s soprogo obiskal tudi Osnovno šolo Cirila Kosmača v Piranu. Visokega gosta sta pozdravila gostiteljica, ravnateljica OŠ Cirila Kosmača Alenka Aškerc - Mikeln in župan Občine Piran Franko Fičur. Obisk generalnega direktorja Unesca jc bil posvečen tudi praznovanju 50. obletnice Splošne deklaracije o človekovih pravicah. Učenci in učitelji so vse dopoldne pred obiskom delali v različnih delavnicah o človekovih pravicah, ki obravnavajo življenje in delo v šoli in zunaj nje. OŠ Cirila Kosmača jc bila leta 1993 prva v Sloveniji sprejeta v mrežo ASP Unes- covih šol. Znana jc po organizaciji taborov v Piranu, na katerih učenci in njihovi mentorji sodelujejo na izobra-ževalno-raziskovalnih in ustvarjalnih delavnicah in se med seboj spoznavajo. Mednarodni tabor v Piranu jc letos postal eden od sedmih Flag - ship Unescovih projektov. Letos poleti je za osnovnošolce potekal že četrti tabor, za gimnazijce pa prvi. 27. septembra so v Avditoriju slovesno ustanovili slovensko mrežo Unescovih šol, ki seji je pridružilo 8 osnovnih šol in 7 gimnazij. Učenci OŠ Cirila Kosmača so visokemu gostu, ki jc na najprej v parku prijateljstva posadil oljčno drevo, pripravili odličen in topel sprejem in mu izročili vclko majcenih darilc.. Gospod Fedcrico Mayor sc jc po pozdravnem govoru otrokom, vpisal v Knjigo Unesco Kluba Piran in si pridobil naziv: Prijatelj Unesco Kluba Piran. Nato sc jc vpisal še v Zalato knjigo Občine Piran. Njegova soproga jc v počastitev začetka praznovanja 50. obletnice Univerzalne deklaracije o človekovih pravicah, prerezala slavnostno torto. FOTO: FK-INFORMA IGRALNICA Kolo sreče se vrti tudi za vas Hiša, ki ne pozna počitka POKTOROŽ Casino’ Portorož Urnik: 16.00 - 02.00 Tel.: +386 66 746 934 Telefaks:+386 66 747 931 * 4 Caribbean Poker * 9 Black Jack * 9 French Roulette *10 American Roullete * 1 30/40 * 2 Punto Banco * 3 Baccara * 1 Poker 7 Card Stud * 191 Slot Machines iJ^ocljztjz iJcjiafnica č-aiino' ,8*‘ y'* V I - tm ■i —X • 1 rw^> Vam želi MARINA PORTOROŽ D.D. modnih rešitev iz Butika Franko iz Pirana. Organizrali so tudi srečelov. Ker pa so bile srečke le nekoliko predrage, menda vseh niti prodali niso. Malce je motila tudi preglasna glasba, tako, da se udeleženci srečanja med seboj niso mogli niti pogovarjati. Tudi reflektorje bi organizatorji lahko obrnili v nasprotno smer proč od obiskovalcev. Za 2000 SIT so si lahko privoščili obilno in dobro večerjo s pijačo. To pa je bilo tudi vse. Morda bi si organizatorji v bodoče lahko osmislili srečanja v dveh delih; na temo stroke in njene problematike (in bi dali besedo tudi obrtnikom) in na vesili del prireditve. Na sliki: nagrajenec Boris Gustinčič in udeleženci 12. srečanja obrtnikov. FOTO: FK-INFORMA Zakaj nihče ne joče za Drogo? Droga Portorož se pripravlja na dokončno selitev iz Portoroža v Izolo Na območju piranske občine očitno niso našli primerne lokacije, zato se je Nadzorni svet Droge d.d. odločil o faznosti gradnje nove tovarne v Izoli ter s tem dal zeleno luč za izvedbo projekta Združitev dejavnosti DROGE na eni lokaciji, v Coni mestne industrije v Izoli. V Izolo bodo, tako kot že nekaj časa napovedujejo, selili skladišča, upravo in Profitni center Argo. Poslovanje Droge na novi lokaciji naj bi po predvidevanjih steklo do leta 2000. V Portorožu bodo ostala skladišča soli in soline, na kraj oziroma piransko občino pa naj bi spominjala tudi blagovna znamka oziroma ime Droga Portorož d. d., česar ne nameravajo spremeniti. Tako so povedali novinarjem na nedavni tiskovni konferenci v Portorožu. Predlog selitve in investicijskih posegov je pripravilo vodstvo podjetja skupaj z zunanjimi strokovnjaki, nastal pa je zaradi dislociranosti posameznih proizvodnih obratov in strokovnih služb ter velikih neracionalnosti, kar je povezano s sedanjo lokacijsko razpršenostjo posameznih funkcionalnih enot podjetja. Predračunska vrednost investicije za novo tovarno v Izoli znaša okoli 4 milijarde tolarjev oziroma 43 milijonov DEM, medtem ko bo I. faza investicije znašala 33 milijonov DEM oziroma 3 milijone DEM. Droga Portorož bo večinski del investicije financirala z lastnimi viri, razliko pa z najetjem dolgoročnega posojila. Vodstvo Droge ocenjuje, da je izgradnja nove tovarne v Izoli izrednega pomena, saj bo Droga na ta način stroškovno mnogo bolj obvladljiva in fleksibilna pri odzivanju na različne poslovne priložnosti ter posledično konkurenčnejša, kar je odločilnega pomena v smislu približevanja in vključevanja Slovenije v EU. Sicer pa si je Droga Portorož v poslovne letu 1998 zastavila dokaj zahtevne cilje. Ohraniti želijo tržne deleže na nosilnih programih (kava, čaji, riž, mlevski izdelki...) in povečati tržne deleže programov začimb, vložene povrtnine in dodatkov jedem ter nadaljnjo internacionalizacijo poslovanja s povečanjem izvoza ter ostalimi oblikami poslovnega sodelovanja, predvsem z državami bivše SFRJ. Doseči želijo model evropske poslovne odličnosti. Zavedajo se tudi, da bo njihovo podjetje s postopnim vključevanjem Slovenije v EU vedno bolj izpostavljeno tudi konkurenci in se na to pripravl- jaj°- Ce se povrnemo k osnovnemu vračanju, zakaj se je Droga prisiljena seliti v drugo občino, v Izolo, bo verjetno držala ugotovitev, da je bilo veliko “prizadevanj” pri iskanju primerne lokacije na območju piranske občine, vendar so bila ta očitno neuspešna. O nameravani selitvi Droge iz Portoroža so nekoč spregovorili tudi na seji piranskega občinskega svetu. ☆ e£>Q3&> [isoa ■& oran Hladni januarski in februarski dnevi vam prinašajo brezbrižnost in optimizem. Vaša vedra in ljubezniva narava bo pritegovala druge ljudi, ki vam bodo pripravljeni pomagati. Ker bo vaše finančno stanje v tem mesecu zelo dobro, si boste lahko privoščili kar nekaj izletov, kjer bosta skupaj s partnerjem uživala v lepotah zimske narave. Poslovno področje vam prinaša uspeh na vseh področjih, ki so povezana z komunikacijo, izobraževanjem, v delih ki niso rutinska in povsod tam, kjer bodo od vas veliko zahtevali. Vaše čustveno življenje bo usklajeno, polno strasti pa tudi nekoliko bolj romantičnih trenutkov. Zaradi vpliva Marsa boste v marcu na poslovnem področju nagnjeni k samopotrjevanju in bi lahko, z vašimi organizacijskimi in poslovnimi sposobnostimi nekoliko preoblikovali vaše poslovno življenje, kar vam do konca leta obljublja stabilnost in uspešnost na poslovnem področju.Nekoliko previdnejši bodite le v kontaktu s tujci - preden podpišete kakršnokoli pogodbo ali dokument, se podrobno seznanite z vsebino. Ker si bosta s partnerjem delila tudi nekatere intelektualne in službene naklonjenosti, bo takšen odnos vajino vezo poglobil in popestril. Občutek za čas se bo za vas prenehal vse tja od aprila do junija, ko boste od življenja dobili kar največ na čustvenem področju. Poslovno področje bo z vaše strani sicer nekoliko zapostavljeno, vendar boste kljub temu zelo uspešni. Zelo aktivno bo tudi področje vaše osebnosti, kjer boste nekaj lastnih načel in vrednot ovrgli in se nekoliko prilagodili vrednotam in načelom vašega partnerja. Poletni meseci vam prinašajo uspeh v vseh uradnih ali pravnih zadevah ter povečanje premoženja, kar bi lahko pomenilo tudi nakup določenih nepremičnin. Nekoliko previdnejši bodite le pri vožnji v juliju in sicer na krajših relacijah. Jesenski čas boste uporabili za eksperimentiranje in raziskovanje na vseh življenjskih področjih,kar bo vaš partner zelo pozitivno sprejel.Stabilnost vašega poslovnega področja vam bo omogočila lahkotno,nekoliko brezskrbno življenje, kjer se boste lahko občasno oddaljili od realnosti in zaplavali v svet domišljije. Leto 1998 vam prinaša velike uspehe na poslovnem področju, povečanje vašega premoženja in uspešno gradnjo odnosov z vašim partnerjem, pri čimer vam bo tudi vaše zdravje odlično služilo. WJ2. Že sam začetek novega leta vam prinaša močan, ugleden položaj na poslovnem področju s čimer si boste potešili vašo željo po moči, oblasti in s tem omogočili vašemu egu, da pokaže javnosti vse svoje talente. Ker ste magnetno privlačna in zelo kreativna osebnost boste ta položaj z lahkoto ohranjali. Pri tem ne boste zapostavljali vašega družinskega življenja, kjer boste vse svoje moči usmerili v pravilno vzgojo ali moralno podporo nekaterih mlajših družinskih članov. Nevezanim bikom se v februarju obeta zanimivo, poslovno srečanje z mlajšo osebo, ki bo prebudila vaša čustva in ugoden vpliv Venere vam obljublja čudovito in uspešno čustveno vezo. Vezani biki bodo v ustaljeni vezi postali nekoliko nezadovoljni in bodo potrebovali veliko potrpežljivosti, da bodo vezo s partnerjem lahko uskladili in jo ohranjali. Blagoslov vesolja, ki vam ga nudi Jupiter, vam bo, kljub manjšim težavam na čustvenem področju, omogočil prijetno in uspešno pomlad. V juliju boste z napredovanjem na poslovnem področju izpolnili zastavljene načrte, pri tem pa bodite previdnejši v odnosu z starejšim sodelavcem, ki bi vam lahko povzročil manjše težave v odnosu do dolgoročnih poslovnih partnerjev. Ker ste zelo muzikalni in talentirani za umetnost, lahko pričakujete uspeh tudi na vseh področjih, ki so povezana z lepoto, estetiko, umetnostjo in filmom. V objemu toplih sončnih žarkov si boste nabrali moči ob vodi, sc telesno in duhovno regenerirali in sc z obilico novih idej, optimizma in energije v septembru vrnili v svoje delovno okolje. Odnos s partnerjem se bo uredil, obn*vilo se bo obojestransko zaupanje in izboljšalo tudi vaše erotično življenje. Prodaja nepremičnin v oktobru bo zelo ugodna, saj se vam že v naslednjem mesecu obeta dobiček v zvezi z prodajo, istočasno pa nakup novih oblik nepremičnin. Na finančnem področju vas čaka bliskovit napredek, saj ste na tem področju prav genij. Hitre poslovne uspehe lahko prilčakujete na področju zavarovanja, bančništva, uvoza - izvoza, trgovine ali v turizmu. Z močno iniciativo in marljivostjo si boste v januarju pridobili številne materialne in finančne dobrine, saj ste nekoliko bolj nagnjeni k poslom, ki prinašajo hiter dobiček. Ekstravagantnost pri izdatkih ne bo ogrozila vašega finančnega proračuna, darežljivost do vaših prijateljev se vam bo že v začetku februarja bogato obrestovala.Vpliv Marsa vam omogoča uspeh na vseh področjih, ki so povezana z vojaškimi službami, mehaniko, gradnjo ali državno službo.Odnos s partnerjem bo zelo čustven, dinamičen, skladen vse do marca, ko ga bo nekoliko ogrozila vaša ncpotrpcžljivost, vendar bodo ravno manjša nesoglasja vezo poglobila in jo utrdila. Zaradi prevelike obremenjenosti z družino in poslovnimi obveznostimi bi bilo dobro, da bi si vzeli čas tudi zase, sicer bi sc lahko pojavile psihomatske težave in občutek stalne utrujenosti. Vaša visoka motiviranost in vztrajnost vam prinaša zavidanja vreden uspeh v vročih poletnih dneh, sicer pa je za vas značilo, da stopate v akcijo takrat, ko drugi samo “sanjajo" o tem. Profesionalna pomoč starejšega znanca vam bo omogočila uspeh tudi tam, kjer vaš trud v preteklosti ni bil opažen. Prisluhnite nasvetu partnerja in pojdite na počitnice sami, brez dolgoletnih družinskih prijateljev, kajti le tako si bosta s partnerjem lahko pokazala in povedala tudi tisto, kar si v družbi ne moreta. Na čustvenem področju imate določene zavore, ki izvirajo iz vašega otroštva in sc jih boste, s partnerjevo pomočjo ter stran od doma veliko lažje znebili. Razgibanost in raznovrsnost vaše osebnosti vam v septembru prinaša uspeh na področju tržnega marketinga, javnosti in javnega informiranja. Previdnejši bodite pri novih poslovnih ponudbah, posebno pri tistih, ki bodo od vas zahtevale večjo finančno investicijo. Nekoliko aktivnejša podzavest bo vzrok za vašo angažiranost pri neki humanitarni ali dobrodelni organizaciji, ki bo razširila krog vaših prijateljev. Samski dvojčki bodo uresničili svoje čustvene sanje in sprejeli pomembno življenjsko odločitev. Idilični zimski dnevi bodo prebudili vašo romantičnost in zasanjanost ter zrahljali vašo koncentracijo, zato se boste morali v službi nekoliko bolj potruditi, predvsem v delih ki vključujejo matematiko, logiko in dober spomin. Rake, ki se ukvarjajo z umetnostjo in književnostjo čaka že v prvih januarskih dneh čudovit uspeh, s katerim bodo zasloveli v širši javnosti. K življenju boste pristopali mladostno, skoraj otroško kar vam bo v oporo ob manjših razočaranjih z ljudmi, ki vas obkrožajo in kijih običajno idealizirate.Vezani raki bodo v partnerskem odnosu našli potrebno inspiracijo, pri čimer se bo njihovo ljubezensko življenje tesno prepletalo z duhovnim. Samskim rakom se obeta zanimiva ljubezenska zveza, ki bo od njih zahtevala veliko moči, potrpežljivosti in odpovedovanja. Njihov partner bo zahteven in naporen, vendar izredno privlačen, lahko pa bi se zaljubili tudi v nekoga, ki je že vezan. Finančno stanje bo pogojeno z vašimi željami in bo odvisno predvsem od vas. Kakšno honorarno delo vam v pomladnih mesecih ne bi škodilo. Peščene morske plaže, božajoči sončni žarki in nežen dotik vode bodo v poletnem času nekoliko povečale vaš erotični naboj, kar bo vaš partner sprejel z odprtimi rokami. Partner vam bo nesebično poklanjal ljubezen, ki jo bo znal čudovito izražati tako v duhovnem kot v materialnem smislu. V avgustu boste dosegli zelo visoko stopnjo koncentracije, kar vam ponuja možnost uspehov pri poslih, ki so povezani z bančništvom, knjigovodstvom, računovodstvom in vodilnimi mesti. Izboljšanje vašega finančnega stanja ne bo samo plod vašega dela, saj bo k boljšemu statusu pripomogel vaš partner. Za povečanje vašega premoženja v obliki nepremičnin bo poskrbel vaš starejši sorodnik, kije na določen način povezan z tujino. Ker ste praktični in podjetni boste znali dobiček iz preteklih investicij v novembru odlično uporabiti - nekaj za nakupe, nekaj za nove naložbe. Vaša narava vam bo narekovala da boste zadovoljni predvsem takrat, ko boste čutili da ste drugim potebni. □JJK7 V nasprotju z vašo levovsko naravo, boste v samem začetku leta nekoliko bolj rezervirani, resni, avtoritativni in aristokratični. Spremljal vas bo občutek osebne nesigumosti in neprilagojenosti, vendar vam bo ravno to dajalo neverjeten entuzijazem in izreden elan, s katerim boste na poslovnem področju lahko dosegli prave male čudeže. Obeta sc vam hitro napredovanje na vseh področjih umetnosti, vseh poslih, ki so na določen način povezani z lepoto, modo in ki vključujejo kontakte z javnostjo, predvsem pa z nežnejšim spolom. Dobro finančno stanje vam bo nudilo občutek pomembnosti tudi v družbenem smislu, nekoliko bolj zadržani bodite pri večjih nakupih v marcu. Odnos s partnerjem bo, zaradi vaše želje po dominaciji in nadvladi, nekoliko napet in nestabilen, zato bo bolje, da se v prvih mesecih novega leta poskušate dokazati in potrditi na vašem poslovnem področju, kjer boste to vašo željo zlahka realizirali. Če boste negovali vaše duhovne naklonjenosti boste v poletnih mesecih na vseh vaših življenjskih področjih našli srečo in notranji mir.Nc boste veliko razmišljali o temnejših življcnskih straneh, uživali boste v zabavi vendar istočasno tudi v družinskem življenju.Vaše ambicije na poslovnem področju bodo zmanjšane, ker vse kar boste dosegli, boste dosegli z lahkoto.V odnosu do partnerja boste zvesti, ljubeznivi, pozorni in strastni kar vam bo zagotovilo stabilno čustveno življenje, saj vam bo partner vašo pozornost in naklonjenost znal v veliki meri tudi vračati. Merkur vam bo dal obilo mentalne energije in ponudil možnost za uspeh na področju prava, strategije, drame in športa. V avgustu bodite previdnejši pri vseh fizičnih opravilih, športu in v situacijah, ki bodo od vas zahctvalc hitre odločitve. V prvih jesenskih deževnih dneh boste začutili potrebo po umiku iz vašega vsakdanjega okolja, kar bo posledica utrujenosti in mentalne izčrpanosti, zato si vzemite dan ali dva samo zase, za svojo dušo. V odnosu do drugih boste poskušali biti humani, sočutni in miroljubni, vendar ne insistirajte na tem, ker bo ravno to vzrok vaše občasne slabe volje in nepraktičnosti. Hladni zimski meseci niso ravno vaš najljubši letni čas, vendar boste kljub temu poslovno in finačno zelo uspešni. Zelo dobro boste funkcionirali v grupah in organizacijah, vaše izredno razumevanje abstraktne matematike in simbolov vam obljublja uspeh na vseh področjih,ki so povezana z računalništvom, tehnologijo in povsod, kjer vam bo delo omogočalo, da ste originalni in inventivni. Odlično finančno stanje vam bo omogočilo nekoliko ekstravagantnosti pri nakupih, ob tem pa poskustie svojo srečo deliti z vašim partnerjem ali s tistimi ki so vam blizu tudi v materialnem smislu. Odnos s partnerjem bo prijeten in sproščen, občasni manjši izlivi ljubosumnosti bodo posledica vašega intelektualnega ponosa, zato si poskusite včasih vzeti čas za globlje razmišljanje o sebi, svetu in odnosih z drugimi. Zaradi zmanjšane fizične aktivnosti, bi bilo dobro, da poskušate svojo vitalnost, predvsem cirkulacijo obdržati v dobri formi. Prebujanje narave bo vzrok za to, da boste pokazali tudi tista globlja čustva, ki jih običajno skrivate pred drugimi. Privoščili si boste nekoliko več osebnega zadovoljstva in realizirali vaše želje po umetniških stvareh, erotiki, lepih oblekah,...Za nevezane device bo poskrbela Venera v maju, ko _________________ jim bo omogočila izpolnitev skritih upanj in želja v zvezi z dolgoletno simpatijo. Poletje vam prinaša poslovni uspeh v vašem rojstnem kraju, pri čimer bi vam pomoč lahko nudil tudi eden izmed vaših staršev. Uživali boste v naravnem okolju, nekoliko oddaljeni od mestne gneče in s partnerjem preživljala nepozabne urice v dvoje. Ker je vaši naravi včasih potrebno tudi nekoliko bolj luksuzno in prijetno okolje, si bosta privoščila tudi obisk nočnih zabavišč ali Casinoja, kjer boste preizkusili svojo srečo, ki vam bo, zaradi vpliva Jupitcra, stala ob strani. V jesenskem času vam bo humani del vaše narave narekoval, da se boste posvetili nudenju pomoči drugim in sc zavzemali za popravljanje družbenih in socialnih krivic v vašem ožjem okolju. Zaradi vaše hrabrosti in samozavesti boste postali vodja neke skupine ali organizacije, kar pa ne bo ogrožalo vašega poslovnega področja, kjer boste blesteli na področju medicine, tchnologjijc, kirurgije ali industrije. Ib vanja. Januar bo od vas zahteval strpnost na finančnem področju in izredno poštenost v odnosu z poslovnimi partnerji, prijatelji in sodelavci. Nepravilno ovrednotenje določenih poslovnih situacij, bi vas lahko potegnil v nezavidno stanje, zato si ta mesec res vzemite čas za tehten premislek o sleherni poslovni zadevi. Vaše čustveno življenje bo nihalo med zadovoljnostjo in dvomi v to, če je vaš partnerski odnos tisto, kar si želite, vendar tako kot vaše poslovno področje, le do prve polovice februarja, ko se bodo stvari začele bliskovito urejati. Pomlad vam prinaša moč, popularnost in ustvarjalnost, odlično se boste znašli tudi v odnosu do nasprotnega spola, kjer se vam bo ponudila možnost za številne avanture in flirte. Vaše poslovno področje bo zelo stabilno, uspeh vam je zagotovljen na področju komerciale, zunanje trgovine in pri delih, kjer lahko upravljate z denarjem ali imovino drugih ljudi. Samskim tehtnicam se bodo ponujale številne priložnosti na čustvenem področju, vendar bi se lahko resne zveze še nekoliko izogibale. Druga polovica leta vam prinaša veliko sreče, uspeha, zadovoljstva na čustvenem področju, možnost naraščaja, s tem pa tudi razmišljanje o spremembi vašega dosedanjega kraja bi- Tako vaši kakor partnerjevi starši vam bodo z velikim razumevanjem priskočili na pomoč in vam nudili močno finančno oporo. Vaše zadovoljstvo in notranja sreča se bo odražala tudi v vašem poslovnem življenju, kjer bodo vaši dosedanji posli potekali v najlepšem redu in vam s tem omogočili angažiranost na drugih področjih, ki vam bodo prinesla hitre in večje dobičke. Poletne počitnice boste preživeli nekoliko skromnejše kot običajno, pa ne zaradi finančnih ovir - preprosto zato, ker ste se luksuznih hotelov in tujine že nekoliko naveličali. Oba s partnerjem sicer imata rada luksuz, vendar sta idealista v odnosu do materialnih dobrin. Samske tehtnice se bodo znebile strahu pred resno zvezo in v oktobru zaplule v zakonske vode. Vaša plemenitost, soobčutljivost in lepo obnašanje vam že v prvih mesecih obljubljajo uspeh na vseh področjih, ki podrazumevajo odnose z javnostjo. Ker z lahkoto obvladate odnose z najrazličnejšimi ljudmi in ob tem uživate„si boste zagotovili popularnost, izboljšali vaše finančno stanje in veliko prej dosegli zastavljene načrte. Trgovci, komercialisti, psihologi bodo v tem času dosegli zavidljive rezultate in napredovali v službi. Skupna idejna stališča in način razmišljanja, vam bodo omogočila da bosta s partnerjem zgradila brezskrben dom, ki bo odprt za vse vaše prijatelje in sorodnike. Vaši intuicija vas na poslovnem in finančnem področju ne bo varala, zato se lahko na svoje predobčutke vedno zanesete. Večjii dobiček se vam obeta tudi v trgovanju z nepremičninami, zavarovanju in organizaciji potovanj. Maja posvetite več pozornosti vašemu psihofizičnemu počutju, sicer si boste morebitne zdravstvene težave povzročili sami s pretiranim delom in prevelikimi psihičnimi obremenit- _______________ vami. Vroči poletni dnevi vam bodo v veselje, saj znate v vsakem letnem obdobju dobiti prednosti in čar. Ker ste že v preteklosti vzpostavili tudi prijateljski odnos z vašim partnerjem, bo vajina veza igriva, zaupna in bo temeljila na željah in potrebah obeh. Poslovno področje boste nekoliko prilagodili vašim številnim izletom, kjer si bosta s partnerjem nabirala novih moči v objemu narave. Raznovrstnost vaše narave se bo izražala tudi v načinu dopustovanja, kjer se boste znašli v ulogi pustolovca, razvratneža, popotnika in svetovljana. Oktobrski manjši nesporazumi v odnosu do otrok ali mlajših družinskih članov bodo posledica neugodnega vpliva Marsa in bodo le prehodnega značaja. Pot v tujino, na katero se bosta s partnerjem odpravila nepričakovano, bo poslovnega značaja, vendar bosta znala izkoristiti nekaj trenutkov in se posvetiti spoznavanju tuje kulture in načina življenja. Pri tem bosta dobila navdih za manjše spremembe na področju kulinarike in prehrambenih navad, nekaj sprememb pa bosta vnesla tudi na vaše poslovno področje. Samski škorpijoni lahko pričakujejo večje čustvene spremembe in novo vezo že v začetku spomladi. 30013133 Januarja bo dom center vašega življenja in boste od ostalih družinskih članov zahtevali da vam v njemu priznajo avtoriteto. Pluton vam bo omogočal, da se boste stalno preobražali, spreminjali in tistim, ki so vam blizu ne bo v vaši družbi niti najmanj dolgčas.V odnosu do partnerja boste včasih prepirljivi, kar je posledica določenih okoliščin iz vašega otroštva, kar pa bo partner mimo in potrpežljivo prenašal. Ker boste avtoritete in uveljavljene družbene ali moralne norme nekoliko težje prenašali, se poskusite v odnosu z drugimi obvladati in dobro premislite, preden karkoli rečete. Samski strelci bodo v prvih januarskih dneh spoznali pravega partnerja, ki jim bo dajal veliko osebne svobode, vendar istočasno tudi neopazno usmerjal, in jim pomagal spoznati lastne vrednote. Pomlad vam prinaša večje uspehe v vseh racionalnih, komercialnih, državnih službah, zelo uspešno obdobje bo to tudi za vse tiste, ki so v izobraževalnem programu, za pisatelje, __________________ založnike in ekonomiste. Cenili boste partnerjevo pomoč pri vaših poslovnih in finančnih načrtih in bosta s skupnimi močmi izpeljala in realizirala vaše ideje v zvezo z hišo ali stanovanjem. V poletnem času se bo nekoliko povečal vaš interes za religijo in filozofijo, zato se boste z veseljem udeležili duhovnega, skupinskega izleta na katerem se boste tudi notranje umirili in pridobili novih moči. Kljub številnim občudujočim pogledom nasprotnega spola, boste ostali posvečeni vašemu partnerju in si s tem pridobili sloves resne, zadržane in zelo poduhovljene osebe. Pojavila se bo želja po izobraževanju in se boste z kančkom odločnosti v septembru vpisali na tečaj ali izredno šolanje. Leto 1998 je za vas leto polno pozitivnih sprememb, duhovnega dozorevanja, pa tudi čustvenih preizkušenj, ki bodo od vas zahtevale veliko mero potrpežljivosti in samoobvladovanja. H Z dinamičnostjo in magnetno privlačnostjo boste v pomladnih dneh popolnoma obvladovali vaše poslovno področje. Vaša dejavnost bo na druge ljudi močno vplivala, širši javnosti boste ponudili nove oblike in možnosti informiranja ter si s tem zagotovili zelo veliko popularnost, ki pa si jo boste delili skupaj z vašim partnerjem. Zaradi karakternih različnosti bo partnerski odnos zahteval številna obojestranska prilagojevanja, vendar bo ljubezen v marcu slavila svoje zmagoslavje. V pomladnih mesecih boste na poslovnem področju veliko bolj taktični, potrpežljivi in boste v vseh situacijah izhajali iz dejstev, kar vam bo v veliko pomoč pri pomankanju vaše izobrazbe, tako da boste kos tudi zelo zahtevnim nalogam.Čeprav vam bo partner stal ob strani, se bodo pojavili določeni strahovi v zvezi z novimi odgovornostmi, posledica tega bi lahko bilo vaše slabo počutje ali prehodna oblika depresije. Pomagate si lahko z raznimi oblikami zavestnega sproščanja ali z zavestnim negiranjem negativnih misli. Poletni dnevi ne bodo tako naporni, oddahnili si boste ob nekoliko bolj umirjenem delovnem umiku in si privoščili dolg in izdaten dopust, ki ga boste v družbi partnerja preživeli daleč stran od vašega doma. Romantična, peščena mosrka plaža bo pravi raj za vaše telo in dušo, drobne pozornosti s strani partnerja pa bodo odrple tudi tisti nežni del vaše osebnosti, za katero v vsakdanjem življenju nimate vedno časa. V zadnjem četrtletju boste zaradi Marsovega vpliva nekoliko nemirnejši in v medsebojnih odnosih bolj direktni. Ker boste istočasno radovedni in agresivni, boste pri vsakdanjih obveznostih nekoliko zapostavljali detalje, vendar poskusite tudi takrat ohraniti vašo dobro voljo in optimizem, ki se vas je tako zvesto držal vse poletje. Samski kozorogi bodo morali na ljubezenskem področju biti nekoliko bolj odločni, če bodo hoteli, da se njihove čustvene sanje tudi uresničijo. Zaradi vaše narave, ki je nagnjena k spremembam in tveganjem, vam pomladni meseci prinašajo možnost, da se ravno v tej smeri preizkusite tako na poslovnem kot na čustvenem področju. Tokrat vam bo tveganje na poslovnem področju prineslo čudovite, dolgotrajne uspehe pri tem pa od vas ne bo zahtevalo predhodnih finančnih investicij. Položaj Jupitera vam zagotavlja uspeh v delih, ki so povezana z literaturo, govorništvom in estrado kakor tudi pri fi-nančnioh špekulacijah in pri igrah na srečo. Odnos z partnerjem bo sicer zelo urejen, vendar bo Pluton nekoliko kompliciral vaše emocionalo ravnotežje, zato bi bilo dobro, da bi si našli področje, kjer boste lahko kreativno izražali višek vaših emocij. Ker se običajno zelo dobro obnesete v vseh finančnih vprašanjih, bosta skupaj s partnerem razmišljala o samostojnem delu. Samski vodnarji ieljo po resni vezi, ki se jim bo izpolnila v aprilu. Poletni dnevi vam prinašajo številne poslovne odgovornosti, katere boste sprejeli z navdušenjem in entuzijazmom, zato vam ne bo hudo pri srcu, ko si daljših počitnic ne boste privoščili. Ker ste tudi po naravi nekoliko bolj nemirnega duha, vam bodo krajši in številni oddihi v različnih krajih zadovoljili vašo potrebo po počitku. Do partnerja in bližnjih boste nekoliko bolj posesivni kot običajno, kar pa ne bo povzročilo nikakršnih težav ali zaostritev v odnosih. Oktobra se boste javnosti želeli pokazati v novi, nekoliko neobičajni luči, kar vam bo z vašo bujno domišljijo odlično uspevalo. Vaš nivo inspiracije bo skoraj višji od možnega realnega in si uspehe na področju socialnih del, psihologije in na vseh področjih, ki so povezana z humanostjo lahko pripišete samo vašim sposobnostim in vloženemu trudu. Sposobni boste razumeti in sprejeti motive in občutke ljudi iz vašega neposrednega okolja, s čimer boste izboljšali odnose tudi s tistimi, s katerimi se v preteklosti niste ravno najboljše razumeli. mm Pomladni meseci bodo nekoliko bolj usmerjeni v vaše privatno življenje in manj v poslovno področje, kar vam bo omogočilo tudi dobro in urejeno finančno stanje. Poskušali boste izboljšati vaš odnos s partnerjem, kije zadnje čase bil na poslovnem področju nepreviden in je zabredel v manjše težave, katerih posledica je njegova živčnost in neurejeni odnosi doma. Sprejel bo vaš predlog o izraziti ekonomičnosti v pogledu skupnih financ, se umiril in ponovno pridobil izgubljeno samozavest. Ker radi pomagate drugim se boste odlično razumeli z sodelavci in nadrejenimi in uspeh dosegli na področju uslužnostnih dejavnosti, pri delih, ki so na določen način povezana z umetnostjo, slikarstvom ah glasbo ter pri delu z hendikepiranimi osebami. Nevezanim ribicam se obeta veza v samem začetku leta in Venera jim bo v veliko pomoč pri ohranjaju le te. :>ste veliko potovali, se mimogrede naučili tujega jezika in iz drobnih, vsakdanjih stvari znali potegniti čar slehernega trenutka. Čeprav bosta s partnerjem načrtovala tudi potovanje v tujino, bi se lahko odločila, da ga preložita na jesenske dni. Poslovno področje vam v tem času prinaša večje uspehe na področju propagande, izobraževanja, zgodovine in antropologije, vašemu trudu 'primemo bo tudi vaše finančno stanje. Kljub temu, da boste veliko v družbi partnerja, boste znali ohranjati lastno neodvisnost in zainteresiranost za različna življenjska področja. Septembra in oktobra se boste bolje počutili v družbi ljudi, ki so nagnjeni k perfckcionizmu ter tistih, ki na življenje gledajo resno, odgovorno in jih zanimajo tudi teme kot so: iskanje globljega življenjskega smisla ali posmrtno življenje. Leto 1998 vam prinaša izboljšanje odnosov v družinskem krogu, povečanje vašega premoženja, izboljšanje finančnega stanja in obilico dobre volje, smeha, optimizma, prijetnih presenečenj ter sproščene in prijetne družbe. Napisala Laura Ivančič i ___________________ Izbiramo športnika občine Piran ‘97 Zaključna prireditev bo v nedeljo, 25. januarja 1998 v športni dvorani v Luciji. Športni center Piran in Primorski utrip tudi letos pripravljata skupno akcijo izbora najboljših športnic in športnikov ter zaslužnih športnih delavcev v občini Piran v letu 1997, kakor tudi glasovanje bralcev za najpopularnejšega športnika '91. Glasovnice pošljite na naslov Primorski utrip Liminjanska 91, Lucija 6320 Portorož do 7. januarja 1998. ŠPORTNI CENTER PIRAN 'v/V CENTRO SPORT1VO PIRANO Najboljše posameznice in posameznike O Najboljše ekipe ( moške in ženske) O Zaslužni športni delavci O Državni prvaki Glasovnica št. X/97 Glasujem za najpopularnejšega športnika ‘97 L. J Pogovor o organiziranosti športa V začetku decembra je javni zavod Športni center Piran v prostorih Grand hotela Palače organiziral pogovor s predsedniki klubov oziroma društev s področja športa v piranski občini. Pogovora se je udeležilo 22 predsednikov klubov oziroma njihovih pooblaščenih predstavnikov. Namen sestanka je bil pogovoriti sc o temah, ki zadevajo vse dejavnike v športu. Zlasti je tekla beseda o bodoči or-ganizranosti športa v občini, športnih objektih, sponzorstvu in načrtovanju nadaljnjih aktivnosti. Nič manj ni bila zanimiva tema o tem, kdo je za kaj pristojen in odgovoren, odkod in na kakšen način sc pridobivajo sredstva iz naslova sofinanciranja v občini. Prisotni so sc strinjali tudi s tem, da sc karatka vsebina pogovora posreduje tudi javnosti. Pričakujejo, da bo na osnovi vsebine pogovora Športni center Piran pripravil pisni predlog za točko dnevnega reda za sejo UO Turističnega združenja Portorož na temo športna infrastruktura in sponzorstvo v športu. Leto 1988 bo na področju turizma potekalo pod geslom Turizem in šport, zato tudi klubi v občini Piran želijo pri tem aktivno sodelovati. Mnenja so, da sc Športne zveze ne registrira po novem Zakonu o društvih, ker je že javni zavod Športni center Piran prevzel naloge bivše Športne zveze in jih še nagradil, tako z upravljanjem objektov, kot tudi načrtovanjem na področju športne infrastrukture in ostalih nalog po občinskem odloku o ustanovitvi. V piranski občini je šport organizacijsko zastopan v ircn sKiopin: kiuoi, javni zavod Športni center Piran in Odbor za šport pri Občinskem svetu Piran. Klubi so osnovni organizatorji športnih dejavnosti. Skrbijo za učenje, treniranje, tekmovanje in organizacijo dejavnosti z bolj ali manj uspešnim marketigom. Vse to na ljubiteljski osnovi, plačano je le strokovno delo. Športni center Piran ima glede na ustanovitveni akt kar precej pristojnosti in tudi zadolžitev. Zadolžen je za vzdrževanje objektov, investicijsko vzdrževanje, umike, pripravo in obdelavo razpisnih pogojev za sofinanciranje športa v občini za katero kandidirajo klubi na podlagi svojih letnih programov. Športni center tudi zbira vse potrebne podatke, ki zadevajo šport v piranski občini in na tej podlagi pripravlja kakovostne osnove za izvajanje politike razvoja športa v občini. mmmm d.o.o. PORTOROŽ Finali d.o.o. Obala 127, Lucija 6320 Portorož Tel.: 066/772-011, fax 771-515 Vsem občankam in občanom, sodelavcem, kupcem in poslovnim partnerjem želimo vesele praznike in srečno Novo leto 1998 $$$$$$$$$$$$$$$$$$ DROGA PORTOROŽ Vsem občankam in občanom, kupcem, poslovnim partnerjem in delničarjem se zahvaljujemo za uspešno sodelovanje in zaupanje v letošnjem letu in želimo SREČNO 1998 Kolektiv Droge Portorož Odbor za šport je posvetovalni organ občinskega sveta. Material za na katerega daje svoje mnenje je v glavnem pripravljen v Športnem centru in dopolnjen s strani občinskih strokovnih služb. Upravljanje s športnimi objekti v piranski občini je ena najpomembnejših in tudi finančno najzahtevnejših nalog, saj imajo letno kar 1600 ur programa. Za vzdrževanje in upravljanje z objekti dobijo samo 16 milijonov tolarjev. Zanimivi načrti V naslednjih letih načrtujejo izgradnjo Doma vodnih športov (Pirat) izgradnjo olimpijskega bazena (centralna plaža Portorož) , atletskega stadiona v Luciji (sedanja kartmg steza) , dve trim stezi (Piran - Ficsa in pozneje tudi Lucija). Najbolj žgoče vprašanje je sponzorstvo Prav sponzoriranje v športu je eno od področij, ki je najmanj dorečeno in klube tudi najbolj žuli. Klubi dobijo iz proraču- na občine (za strokovni kader in programe) letno 18 milijonov tolarjev in to je kajpak vredno povhale. Sponzorji pa gledajo na šport tudi z nekoliko drugačnimi očmi in iščejo čisto praktične (promocijske) koristi. Žal je za “Sponzorrsko ignoriranc” klube nekoliko daljša pot do managerskih struktur, ali pa niso dovolj prepričljivi? Podobno je pri obveščanju o športnih dogodkih. Mediji bi lahko športu napravili veliko uslugo, če bi več pisali tudi o delu in prizadevanjih športnih delavcev v klubih. FK VENERA Agencija za spoznavanje in zakon Poreč, Ulica Ive Andriča 19 Tel./fax: 00358 52 434-212 Piše Jovanka Hrastič Naivna Bila sem stara komaj 36 let in neporočena ženska. Za menoj je bila večletna zveza s poročenim moškim, za katerega v začetku sploh nisem vedela, da je poročen. Ko mi je nekega dne to vendarle priznal, me kot mlado in naivno žensko ni presenetilo. Močno sem mu verjela, da me ljubi in da se je s svojo ženo poročil samo zaradi tega, ker je ostala noseča. Bil je mlad. Pravkar je prišel od vojakov. Rodili so jima se prvi otroci, dobil je službo. Na koncu koncev, kako naj se loči? Kaj bodo rekli ljudje? Sicer pa nama tako tudi nič ne manjka. Preprosto mu moram verjeti, da ljubi samo mene! Mar mi ne bi bilo žal, če bi bili otroci nesrečni, ali bi mi bilo vseeno, če jih ločim od svoje matere? Medtem so otroci odrasli in že obiskujejo srednjo šolo. Najstarejši že študira, a jaz sem še naprej živela v sanjah in upanju. Dojela sem, da sem “druga” in se obenem zavedala, kako mu delam slabo. Toda nekega dne, po nasvetu mojega brata, ki sem ga zelo cenila in spoštovala, kajti starša sta nama umrla zelo mlada, sem pogledala resnici v oči. “Draga moja sestra”, mi je dejal in nadaljeval. “On se nikoli ne bo ločil od svoje žene, niti tedaj, ko bo imel vnuke. Tvoje prijateljice so poročene, imajo otroke, a ti...?” Biološka ura pospešeno odšteva čas. “Svetujem ti, da greš sama na dopust v Poreč”. Doslej še nikoli nisem šla, to bo prvič. “Dojeti moraš, daje on slabič in kot takšen ljubi samo sebe.” Poslušala sem brata. Všeč mi je moški s plaže. Povabil me je na ples. Zveza je trajala dva tedna. Bila je to poletna avantura, ki se je nadaljevala še nekaj časa. Razmišljala sem in postala članica agencije Venera. V dveh tednih sem spoznala svojega sedanjega moža. Spomladi 1998 pričakujeva naraščaj, rezultat najine ljubezni. Zahvaljujoč Veneri so moje sanje postale rasničnost. Imate težave? Storite nekaj zase. Pokličite Venero, izkoristite njeno posredovanje. Njihova pogodba obvezuje strogo spoštovanje vaše zasebnosti, izključeni so alkoholiki, homoseksualci, uživalci mamil. Za ločene je obvezna kopija sodišča o razvezi zakona, ža vdove in vdovce pa mrliški list pokojnega partnerja. Že en sam telefionski klic vam lahko spremeni življenje. Vkorakajte v novo leto s svojim izvoljencem! Adriatic' agent Izola, Cankarjev drevored 4 6310 Izola Tel. 066/63-611 M.tel. 0609 643 585 • Sklepanje vseh vrst zavarovanj • Ocenjevanje škod • Likvidacija in izplačevanje škod • Celoten zavarovalniški servis Lucija: Tel.: 066/770-816 Telefaks: 066/771-887 Izola: Tel.: 066/63-611, Telefaks: 066/65-275 Srečno 199č> ^ C.o o. Poslovnim partnerjem, občankam in občanom želimo srečno in uspešno 1998 Tudi v novem letu želimo graditi skupaj z vami Dobite nas v TPC, Obala 114, Lucija Tel.: 066/ 770-328 Telefaks: 066/ 770-329 /svetovanje in posredovanje^ UD AT A d. o. o V______________S Obala 132 - Lucija 6320 Portorož Tel.: 066/770-623,770-624 M.tel.: 0609/631-438 Fax: 066/771-295 Prodajate ali kupujete vozilo? Prihranite si čas. Pri nas prodajamo in posredujemo pri prodaji vozil. Vse boste lahko opravili na enem mestu, od podpisa do prenosa lastništva vozila. V J Neodvisni nestrankarski časnik za območje občine Piran, Istre in zamejstva - primorski 11'Hp Ustanovitelj in izdajatelj: Tržno komuniciranje in informiranje Portorož, Liminjanska 91, Tel./Fax: 066/770-185 pisarna: Lucija, Sedež KS, Obala 105-107 Opr. prigl. št. 40-4/93 Rep. uprava za družbene prihodke izpostavaPiran / Franc Krajnc s p. Ž.R. št.: 51400-620-63-051202111-6502/85 SB Koper Glavni in odgovorni urednjik: Franc Krajnc Naslov uredništva in oglasnega oddelka: Liminjanska 91, Lucija, 6320 Portorož, Tel./Fax: 066/770-185 Oglasno trženje: Intermarket d.o.o. Portorož Tel.& fax: 066/770-185, GSM 041/697-725 Tehnična urednica: Adrijana Krajnc. Tisk: Tiskarna VEK Koper List izhaja mesečno, cena za izvod je 100 SIT Po mnenju Urada za informiranje št.4/3-12-889/93-23/288je časnik Primorski utrip proizvod informativnega značaja iz 13. točke tarife št. 3 tarife prometnega davka, po kateri se plačuje davek od prometa proizvodov po stopnji 5% yeIeposlanica Republike Češke obiskala Piran V ponedeljek, 8. decembra je Občino Piran in župana obiskala veleposlanica Republike Češke njene ekscelenca Jana Hybaškova. Spremljela stajo prvi sekretar veleposlaništva Pavel Svitil in pooblaščeni konzul v Portorožu Benedikt Radonič. Gostje so najprej obiskali Luko Koper, pogovarjali pa so se tudi na koprski Gospodarski zbornici. Na sproščenem pogovoru v občinski mestni palači je veleposlanica Hybaškova seznanila župana Franka Fičurja z najnovejšim političnim stanjem na Češkem. Ta država s 1.1.1998 prevzema vodstvo Cefte. Hkrati se mu je tudi zahvalila za prijeten sprejem visokih gostov iz Republike Češke letos poleti v Piranu. V Liminjanu seje izgubila mala črna psička, mešanka z rjavimi tačkami. Pod vratom ima belo liso. Najditelja prosimo pokličite na tel.: 066/770-333. Emil Grižon, predsednik Sveta KS Nova vas: Zahvaljujem se krajanom za nesebično pomoč pri obnovi naše vasi in vsem želim srečno ter uspešno novo leto 1998! “Veliko smo že postorili, pred nami so že novi načrti” Nova vas s 190 prebivalci je tipičen primer, kako lahko ljudje s skupnimi močmi in dobro voljo, z lastnimi prizadevanji, prostovoljnim delom in prispevki, ob finačni pomoči svoje občine, storijo nekaj zase, za boljše skupno življenje. Domačini se med seboj dobro poznajo, sodelujejo. Skupaj s predsednikom Sveta KS Emilom Grižonom so postorili že marsikaj. “Središče vasi je bilo takorekoč v razsulu. Obnoviti je bilo treba fasado trgovine, zakrpati streho Doma krajanov, poiskati novega trgovca. M-Degro se ni brigal za nove investicije v trgovino, zato smo po razpisu dali trgovino v najem drugi osebi (Mini market Maja), sanirali smo spomenik padlim v vasi (pri tem se še posebej zahvaljujem podjetju Ruda, Kamnoseštvu Čeligoj, asfaltirali smo prostor pred pokopališčem in dostope na pokopališče, v fazi urejanja je novo otroško igrišče, in kar se mi zdi tudi zelo pomembno, obnovili smo staro hišo in pridobili prostore za delovanje __________________________________Krajevne skupnosti Nova vas. Celotna sanacija je veljala okoli 5 milijonov tolaijev. Občina nam je priskočila na pomoč s sredstvi za investicije v višini 1,5 milijona SIT “, nam je povedal Emil Grižon na nedavnem obisku pri njih v Novi vasi. Načrtov za naprej imajo kar nekaj, med drugim bi radi sanirali dvorano, da bi postala večnamenska in bi služila tudi kot telovadnica. Na sliki: Obnovljena hiša, sedaj sedež KS Nova Vas in njen predsednik Emil Grižon FOTO: FK-INFORMA i< Bliža se tisto čarobno vzdušje, s tem pa seveda tudi čas posebnih pozornosti. Vaša Banka Koper je posebej za ta namen prisluhnila vsem Vašim majhnim in velikim željam. Po zelo ugodni fiksni mesečni obrestni meri 1,28 lahko pridobite gotovinsko kratkoročno posojilo z rokom vračila od 3 do 6 mesecev, ki ga lahko uporabite za različne namene po svoji volji in izbiri. Da Vam olajšamo določitev, smo Vam pripravili dve informativni tabeli, ki prikazujeta različne možnosti in situacije. šestmesečna posojila Višina posojila 100.000 SIT 300.000 SIT Znesek anuitete: 17 419 00 SIT 52 257 00 SIT Število anuitet 6 _6 Mesočna obrestna mera (v%) 1 1 28 Znesek vračila 104.514,00 SIT 313.542,00 SIT trimesečna posojila Višina posojila 100.000 SIT 300.000 SIT Znesek anuitete: 34.188.00 SIT 102.563.00 SIT Število anuitet: 3 3 Mesečna obrestna mera (v %J 1.28 1.28 Znesek vračila 102.564.00 SIT 307.689.00 SIT Pozor! Ta posebna ponudba je časovno omejena, zato Vam svetujemo, da se čimprej oglasite v svoji enoti Banke Koper.