ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRiTSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
•s
URADNI LIST
ZVEZEK I
V'
St. 42 — 11. november 1948
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brllsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editoriale Libraria S. A., Triesf« - 1948
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 375
PROGLASITEV POPRAVILA ZGORNJEGA DELA CESTE VIA OVIDIO ZA OBČEKORISTNO
Ker sodim, da je ureditev in 'popravilo zgornjega dela ceste via Ovidio do njenega križišča s cesto via Romagna v skladu z nacrtom urada za javna dela pri tržaški cbcini v javno korist nujno potrebno, in
ker je ta nacrt odobrila Zavezniška vojaška uprava,
zato jaz, RIDGELY GAl THE R, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
PROGLASITEV OBČEKORISTNOSTI
Odstavek 1. ■— S tem se izreče, da je v oboo javno korist nujno potrebno urediti in popraviti zgornji del ceste via Ovidio do njenega križišča s cesto via Romagna, kateri del je vpisan v zemljiško knjigo pod vi. št. 38 Škorkolja ter začrtan v narisu priloga A k temu ukazu.
Odstavek 2. — Ta proglasitev ima vse učinke v smislu zakonskih predpisov, ki so veljali na dan 8. septembra 1943.
Člen ii
VELJAVA IN POLOG PRILOŽENEGA NARISA
Naris priloga A, omenjen v odstavku 1 prejšnjega člena, je sestavni del tega ukaza. Položen je bil pri oddelku za javna dela pri Zavezniški vojaški upravi ter v uradu za javna dela tržaške občine, kjer je na prost vpogled vsem prizadetim.
Člen m
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu dne, 1. novembra 1948
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 324
PREDPISI O IZDELAVI MARMELADE IN KONDENZIRANEGA MLEKA S SLADKORJEM, ZA KATEREGA VELJA ZNIŽANA DAVŠČINA
Ker sodim, da je priporočljivo izdati predpise o izdelavi marmelade in kondenziranega mleka' s sladkorjem, za katerega veljajo znižane davščine, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
Proizvajalci, ki žele uporabiti tuzemski ali inozemski sladkor, za katerega velja znižani mejni ali dodatni mejni davek, za izdelavo marmelade ali kondenziranega mleka, mora vložiti potom pristojnega tehničnega urada za davke od proizvodnje na oddelek za finance pri Zavezniški vojaški upravi prošnjo z naslednjimi podatki :
a) ime, priimek in bivališče ;
b ) mesto tovarne ;
c)	največja množina sladkorja, za katerega velja znižana davščina ih ki ga namerava vskladiščiti v skladišču tovarne ;
d)	kakovost proizvodov, ki jih namerava izdelovati.
Prošnji mora biti priloženo potrdilo Zbornice za trvovino, industrijo in kmetijstvo, da je prosilec upravičen izdelovati proizvode, navedene v prošnji.
Kjo tehnični urad za davke od proizvodnje preime prošnjo, odredi ovled na lice mesta v tovarni, da se ugotovi primernost tovarniških prostorov za izvrševanje učinkovitega davčnega nadzorstva in odredi po potrebi primerne spremembe. Nato odredi, da se izdela poizkusni vzorec in ga pošlje na stroške proizvajalca carinskemu kemičnemu laboratorju, pravilno opremljeno prošnjo pa pošlje s svojim mnenjem oddelku za finance pri Zavezniški vojaški upravi v odločitev.
ČLEN II
Če oddelek za finance na podlagi mnenja carinskega kemičnega laboratorja, podanega na temelju analize vzorcev, ugotovi, da proizvodi odgovarjajo pogojem za uporabo nižje obdavčenega sladkorja, izda tozadevno dovoljenje proti plačilu pristojbine za dovoljenje in drugih fiskalnih dajatev ter proti temu, da se proizvajalec drži vseh drugih veljavnih zakonskih predpisov in pravilnikov.
ČLEN III
Tovarne za marmelado in kondenzirano mleko, ki uporabljajo nižje obdavčen sladkor so podvržene stalni finančni kontroli.
Za izdelavo proizvodov, za katere velja davčna ugodnost po členu I tega ukaza, smejo pioizvajalci nabaviti in vskladiščiti sladkor v svojih tovarnah pod nadzorstvom.
Ta sladkor se mora hraniti v posebnem nadzorovanem skladišču na enak način kakor v zasebnih skladiščih pod carinskim nadzorstvom.
Vnos ali dvig sladkorja v tem skladišču se mora vpisati v posebno skladiščno knjigo.
ČLEN V
Če se v istih tovarniških prostorih pri proizvodnji uporablja obdavčen in davka prost sladkor, se mora proizvodnja vršiti bodisi v posebnih prostorih ali ob različnih dneh.
ČLEN VI
Prevoz obdavčenega sladkorja iz tovarne sladkorja ali iz carinarne v tovarno je vezan na to, da se izda boleta o varščini, ki jamči za plačilo vsega davka.
Te bolete o varščini se postopoma razbremenijo v razmerju z vnosom sladkorja v nadzorovano skladišče, omenjeno v členu IV tega ukaza.
ČLEN VII
Varščina za vskladiščenje sladkorja znaša 10% davka za največjo količino sladkorja, ki naj se vskladišči v nadzorovanem skladišču.
Varščina se more položiti :	•
a)	S tem, da se položi pri blagajni za depozite in posojila gotovina ali obveznice državnega dolga na donosnika, ali zaznambo vezanosti na vknjižbe za osebno rento ;
b)	za bančno garancijo, ki velja do 31. decembra 1949 in ki jo izda javnopravni kreditni zavod ali banka, ki je proglašena za državno-važno, če finančni intendant pod lastno odgovornostjo to garancijo sprejme.
ČLEN VIII
Proizvajalec, ki je upravičen uporabljati nižje obdavčeni sladkor, za izdelavo marmelade in kondenziranega mleka, plača dotični davek v času, ko dvigne sladkor iz nadzorovanega skladišča.
Ravnateljstvo carin in neposrednih davkov sine dovoliti, da se plačilo odloži do časa, ko se dvignejo iz tovarne izgotovljeni proizvodi (marmelada in kondenzirano mleko), pod pogojem, da obstoja za hrambo teh proizvodov primerno nadzorovano skladišče, enakovredno zasebnemu skladišču pod carinskim' nadzorstvom in da se upoštevajo predpisi čl. XI, XII in XIII tega ukaza.
V obeh primerih mora proizvajalec, ki namerava dvigniti sladkor iz nadzorovanega skladišča zaradi uporabe, predložiti finančnemu uradu prošnjo in navesti količino sladkorja, ki naj se dvigne iz skladišča, kakovost proizvoda, ki ga namerava izdelati ter količino sladkorja za vsak stot gotovega proizvoda.
Projzvajalec, ki namerava plačati davek o priliki dviga sladkorja iz nadzorovanega skladišča, mora predložiti pobotnico državne blagajne v dokaz, da je plačal davek za dotično količino sladkorja. Pristojni uradnik razveljavi pobotnico s tem, da na hrbtni strani vpiše datum in količino dvignjenega sladkorja.
ČLEN X
Uradnik, določen za finančno nadzorstvo, ugotovi količino sladkorja, dvignjenega iz nadzorovanega skladišča ; do tovarniških prostorov mora spremljati sladkor boleta o dvigu, odtrgana od v dvojniku vodenega registra št. A-38.
Pri prvopisu se mora priložiti prošnja za dvig iz skladišča, ki jo je vložil proizvajalec po čl. VIII tega ukaza.
ČLEN XI
Ko je dovršena izdelava proizvoda iz vsake poedine količine sladkorja, dvignjene iz nadzorovanega skladišča v skladu s predpisi prejšnjega člena, ugotovi uradnik, ki je določen za finančno nadzorstvo, količino izdelanega proizvoda ter odvzame na predpisan način primerne vzorce proizvoda zaradi ugotovitve, da je izdelava v skladu z davčnimi predpisi. Nato se proizvod :
a)	prepusti proizvajalcu v prosto razpolaganje, če je bil davek za uporabljen sladkor plačan ;
b)	vskladišči v nadzorovanem skladišču gotovih proizvodov, navedenem v drugem odstavku člena VIII tega ukaza v primeru, če je bilo proizvajalcu dovoljeno plačati davek o priliki, ko se gotovi proizvedi dvignejo iz nadzorovanega sklarišča.
Uradnik, ki je nadzoroval uporabo sladkorja, posvedoči to na drugopisu bolete obrazec A-38, omenjene v prejšnjem členu ; nato se na boleti označi kakovost in količina proizvoda, izdelanega z uporabo tega sladkorja, ter se priloži k skladiščni knjigi, skladišča, kjer je bil sladkor dvignjen.	»
Tovarniški finančni urad začasno vpiše ta dvig in to upoiabo sladkorja v skladiščno knjigo v označbo kakovosti in količine izdelanega proizvoda ter obenem označi, ali je bil proizvod prepuščen proizvajalcu v prosto razpolaganje ali pa in kedaj je bil vskladiščen v nadzorovano skladišče goto vin proizvodov,
ČLEN XII
Promet gotovih proizvodov iz nadzorovanega skladišča in v skladišče mora biti razviden iz posebne skladiščne knjige, ki mora vsebovati slednje podatke:
a)	na strani za vnos : podatke za vsako količino gotovih proizvodov, vnašeno v skladišče, in sicer dan vskla*diščenja, kakovost (jabolčna, marelična marmelada itd.), čisto skupno količino, število in vrsto posode, količino uporabljenega sladkorja, dodadenega poedini količini, znesek znižanega davka na breme proizvajalca. Količina vknjiženega sladkorja mora odgovarjati količini, ki se začasno razbremeni v skladiščni knjigi skladišča sladkorja ;
b)	na strani za dvig: podatke o dvignjenem sladkorju, in sicer dan dviga, količino in kakovost čistega proizvoda, število in kakovost posode, količino dodanega sladkorja v poedini dvignjeni količini, znesek plačanega davka, število in datum dotičnih pobotnic.
ČLEN XIII
Proizvajalec sme dvigniti gotove proizvodč iz nadzorovanega skladišča, ko predloži potrdilo državne blagajne kot dokaz, da je plačal davek za količino sladkorja, dodanega in vsebovanega v teh proizvodih.
618 Urhđhi’lišt Z. V. U. — S. T. O. -— Zvezek 1, št. 42 — 11. november 1948
Navedeno pobotnico razveljavi uradnik, ki nadzoruje dviganje, v skladu s predpisi 61. IX tega ukaza s tem, da vpiše na hrbtni strani količino dvignjenih proizvodov in količino dodanega sladkorja, ki ga vsebujejo.
ČLEN XIV
Finančni uradi morajo napraviti inventar navedenih skladišč dne 31. marca in dne 30. septembra vsakega leta, na vsak način pa, ko se skladišča za gotove proizvode izpraznijo.
Če se pri inventarju pokaže, da je količina sladkorja v gčtovih proizdovih, ki so ostali v skladišču, manjša kakor bi morala biti po skladiščni knjigi, mora tvrdka plačati davek za razliko ; v nasprotnem primeru se razlika na davku, ki je bil plačan prekomerno za prejšnje dvige, vpiše tvrdki v dobro in se upošteva o priliki bodočih dvigov.
ČLEN XV
Tovarniški finančni urad od časa do časa dvigne vzorce v skladu s členom XI tega ukaza in jih pošlje carinskemu kemičnemu laboratoriju v svrho analize ; o tem obvesti nadrejeni tehnični urad za davke od proizvodnje, da bi se ugotovilo, da imajo dotični proizvodi pogoje za ugodnost znižanega davka.
Če analiza pokaže nasprotno, je prizadeta trvrdka dolžna plačati davek v redni višini, razen če dobi dovoljenje, da proizvode predela tako, da jih spravi v sklad s predpisi.
Če se iz primernega števila analiz pokaže, da je dotična tvrdka izdelala proizvode, ki odgovarjajo davčnim predpisom, sme tehnični urad za davke od proizvodnje dovoliti, da se še naprej vrši odvzem vzorcev v smislu člena XI in kemična analiza teh vzorcev.
ČLEN XVI
Začasna razbremenitev sladkorja, dvignjenega iz tovarniškega nadzorovanega skladišča, v smislu zadnjega odstavka člena XI tega ukaza je dokončna, davčna oblast prizna, da so izdelani proizvodi v skladu z davčnimi predpisi in ko je plačan davek v skladu s predpisi čl. IX ali člena XIII tega ukaza.
V	ta namen se pri zaznambi dokončne razbremenitve v skladiščno knjigo mora označiti pobotnica o plačilu davkov ter podatki potrdila o pravilnosti proizvodov, ki ga izda tehnični urad za davke od proizvodnje na podlagi izidov analize.
ČLEN XVII
Za izvoz marmelade in kondenziranega mleka, izdelanih v smislu tega ukaza, veljajo predpisi, ki obstojajo za izvoz proizvodov, za katere velja oprostitev ali povrnitev davkov.
ČLEN XVIII
Poleg kazni, ki jih določa carinski zakon in enotno zakonsko besedilo zakonov o davku od sladkorja s spremembami, more finančna uprava z ozirom na značaj kršitve pri proizvajalcih, ki kršijo predpise tega ukaza, preklicati izdano dovoljenje.
ČLEN XIX
V	sporili, ki nastanejo zaradi uporabe tega ukaza, je dopustna pritožba na oddelek za finance.
Min. odi. z dne 18. aprila 1932 se s tem razveljavi.
ČLEN XXI
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 3. novembra 1948.
RIDEGLY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 348
DAVČNE OLAJŠAVE ZA ZDRUŽITVE IN KONCENTRACIJE DELNIŠKIH IN DRUGIH DRUŽB TER PREDPISI 0 REGISTRACIJI ZVIŠANJA DRUŽBENE GLAVNICE V POSLEDICI
REVALORIZACIJE
Ker sodim, da 'je priporočljivo priznati davčne olajšave za združitve in koncentracije delniških in drugih družb ter izdati predpise o registraciji zvišanja glavnice v posledici revalorizacije, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile, (in ki se tu dalje kratko označuje „cona“),
zalo jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
V	skladu z že izdanimi upravnimi navodili ter z učinkom od 13. avgusta 1948 dalje so podvržena pravna opravila združitve tuzemskih delniških in drugih družb trgovskega značaja katerekoli vrste registrskemu davku ter davku od zemljevknjižnega vpisa v stalnem znesku 100 lir pod pogojem, če so bile te družbe pravilno ustanovljene pred dnevom, ko stopi ta ukaz v veljavo.
V	primeru združitve, predvidene v tem členu, se pridobnina od prizadetih delniških in drugih družb ter od njihovih delničarjev ali družabnikov ne bo izterjala razen v kolikor gre za plačilo pridobnine, ki je bila na dan, ko se je sklenila združitev, že pravomoćno odmerjena.
ÖLEN II
Predpisi prvega odstavka prejšnjega člena veljajo tudi za koncentracijo družb, ki se izvrši namesto z njihovo združitvijo s prenosom aktiv na družbe, ki že obstojajo ali ki se ustanovijo, čeprav se zaradi takega prenosa predmet poslovanja dosedanjih družb omeji glede na to, da je bila panoga trgovine, na katero se prenos aktiv nanaša, v. celoti ali deloma prenošena na druge družbe.
ČLEN IV
Ocenitev, ki jo predpisuje člen 2343 državljanskega zakonika v primeru prenosa aktiv v naravi, izvršenega v smislu člena II tega ukaza, v davčne namene ni potrebna.
ČLEN V
Predpisi členov I, II, III in IV tega ukaza veljajo tudi za združitve in koncentracije družb, ki se sklenejo tekom, enega leta po dnevu, ko stopi ta ukaz v veljavo, če je družba, ki inkorporira drugo družbo ali ki nastane zaradi združitve ali na katero je bil izvršen prenos aktiv, organizirana kot družba na delnice.
*	Člen vi
Preosnovanje delniških družb, ki so na dan, ko je državljanski zakonik stopil v veljavo, imele delniško glavnico manj kot 500.000 lir, v eno izmed družbenih oblik, ki jih predvideva državljanski zakonik, je podvržena stalnemu registrskemu davku 100 lir, če se izvrši v roku, ki ga določa drugi odstavek člena 215 izvršilnih in prehodnih predpisov k državljanskemu zakoniku, odobrenih s kr. odi. z dne 30. marca 1942 št. 318 s kasnejšimi spremembami.
Zgoraj določen registrski davek velja tudi za preosnovanje delniških družb v družbo z omejeno zavezo, če so te delniške družbe na dan, ko je stopil državljanski zakonik v veljavo, imele glavnico najmanj 500.000 lir in manj kot 1.000.000 lir in če se to preosnovanje izvrši v roku, omenjenem v prejšnjem odstavku.
Člen vii
4% davek v smislu člena IV, 2. odstavek ukaza št. 237 z dne 19. avgusta 1948, ki se plača za zvišanje glavnice z uporabo presežka, doseženega pri revalorizaciji, velja za izreden registrski davek in ni podvržen nobenemu dodatnemu davku.
Člen viii
Zvišanje glavnice, omenjeno v prejšnjem členu, mora biti razvidno iz listine ali sklepa, za katerega se plača stalni registrski davek v zakonitem roku. Izredni davek se mora izterjati tekom 6 mescev od dneva, ko se izda odlok o odobrtvi v smislu člena 6 ukaza št. 237 z dne 19. avgusta 1948, na podlagi prijave prizadetih strank.
Za izterjanje izrednega davka veljajo predpisi o rednem registrskem davka:, v kolikor ni izrecno drugače določeno.
Člen ix
Delniškim družbam, ki so v smislu člana 5 ukaza št. 271 z dne 14. decembra 1946 izročile lastne delnice finančni intendanci, se vrnejo te delnice na podlagi prošnje, ki se mora vložiti v enem mescu od dneva, ko se objavi ta ukaz.
Določba prvega odstavka člena VI ukaza št. 237 z dne 19. avgusta 1948 velja tudi za družbe, za katere na dan, ko je navedeni ukaz stopil v veljavo, še ni potekel rok za plačilo odstotne dajatve od presežka, doseženega z revalorizacijo, ki je bil prenešen na družbeno glavnico pred dnevom, ko je omenjeni ukaz stopil v veljavo.
ČLEN X
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ki sledi dnevu objave v Uradnem listu, njegove določbe pa učinkujejo od 13. avgusta 1948 dalje.
V Trstu, dne 3. novembra 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
•--------------------------I--------	#
Ukaz št. 349
PREKLIC PREDPISOV 0 TRGOVANJU Z ZLATOM
Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno preklicati nekatere predpise, ki urejajo trgovanje z zlatom, v tistem delu Svobodnega triaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, RIDGEEY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Členi 4, 5 in 9 kr. zak. odloka z dne 14. novembra 1935 št. 1935, spremenjenega v zakon z dne 26. marca 1936 št. 689, se s tem razveljavijo.
ÖLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 3 novembra 1948
R1DGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 350
PODALJŠANJE PREDPISOV O DAVČNIH OLAJŠAVAH ZA LADJEDELNIŠKO INDUSTRIJO
Ker sodim, da je priporočljivo podaljšati veljavnost nekaterih predpisov o davčnih olajšavah za ladjedelniško industrijo, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona^),
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Veljavnost spodaj navedenih predpisov in tozadevnega pravilnika, vsebovanega v kr. odi. z dne 13. aprila 1939 št. 1101, se s tem podaljša do vštevši 31. decembra 1951 :
1)	čl. 8 kr. zak. odi. z dne 10. marca 1938 št. 330, spremenjenega s čl. 2 zak odi. začasnega poglavarja države z dne 29. junija 1947 št. 779, razširjenega na področje cone z ukazom št. 40 z dne 21. novembra 1947, v kolikor gre za pristojbin prost uvoz vsega materiala in predmetov za opremo in njeno izmeno, ki so potrebni za obratovanje trgovskih ladij, vlečnih mrež, mostov na vlačilcih in dvižnih mostov, ter za vse dovršene stroje ali njihove dele za namestitev na zgoraj navedenih objektih :
2)	čl. 9 kr. zak. odi. z dne 10. marca 1938 št. 330, spremenjenega s čl. 4 kr. odi. z dne
16.	februarja 1942 št. 363 in s čl. 2 zak. odloka začasnega poglavarja države z dne 29, junija 1947 št. 779, razširjenega na področje cone z ukazom št. 40 z dne 21. novembra 1947, v kolikor gre za pristojbin prost uvoz ;
3)	čl. 11 kr. zak. odi. z dne 10. marca 1938 št. 330, razen njegovega zadnjega odstavka ;
4)	ukaz št. 260 z dne 8. novembra 1946 o davčnih olajšavah za ladjedelniško industrijo’ v kolikor gre za popravila, spremembo in prenaredbo ladij na račun prebivalcev ter za gradnjo, popravila, spremembo in prenaredbo ladij na račun tujih držav in državljanov ;
5)	čl. 9 zak. odi. začasnega poglavarja države z dne 29. junija 1947 št. 779, razširjenega na področje z ukazom št. 40 z dne 21. novembra 1947, v kolikor gre za plačila za dela, izvršena do 31. decembra 1951, ki so v zvezi z gradnjo, popravilom, spremembo in prenaredbo ladij na račun prebivalcev in v kolikor gre za gradnjo, popravila in prenaredbo ladij na račun tujih držav in državljanov.
ČLEN II
Drugi odstavek čl. 55 pravilnika, odobrenega s kr. odi. z dne 13. aprila 1939 št. 1101, za izvršitev kr. zak. odloka z dne 10. marca 1938 št. 330, se spremeni tako-le :
„V pritrdilnem primeru, če
a)	izvirajo material in predmeti iz demoliranja ladje, ki se je izvršilo na področju cone, ali
b)	obstoja nujna in brezpogojna potreba ter če vrednost materiala in predmetov, ki se v času pristanka, ne presega :
lir	150.000,	če	gre	za	ladje	ne nad 500 brutto-ton
lir	250.000,	če	gre	za	ladje	nad	500 in ne nad 2000	brutto-ton
lir	200.000,	če	gre	za	ladje	nad	2000 in ne nad 10.000	brutto-ton
lir	1,250.000,	če	gre	za	ladje	nad	10.000. brutto-ton.
more pristaniško poveljstvo poslati prošnjo obenem z dovoljenjem za nakladanje pristojnemu carinskemu uradu ter mora obenem obvestiti o priznani ugodnosti oddelek za pristaniško upravo.
Člen iii
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v C radnem listu.
V Trstu, dne 3. novembra 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št! 855
POSEBNI PREDPISI O PLAČEVANJU DAVKA NA POSLOVNI PROMET UMETNIH GNOJIL IN SREDSTEV PROTI KRIPTOGAMNIN RASTLINAM
Ker sodim, da je priporočljivo uvesti poseben odmevni sistem za plačevanje davka. na poslovni promet pri trgovskih poslih, ki se tičejo umetnih gnojil in sredstev proti kriptogamnim rastlinam, v tisti coni Svobodnega tršaškcga ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve.,
UKAZUJEM:
Člen i
Odstavek I. — Pri trgovskih poslih, ki se tičejo umetnih gnojil in sredstev proti kriptogamnim rastlinam, naštetih v členu H tega. ukaza, se davek na poslovni promet plača samo enkrat v izmeri 10% ; davek plača proizvajalec ob priliki prodaje tega blaga na podlagi celotne cene, ki jo zaračuna kupcu, ter v roku in na način, določen v členu 15 kr. zak. odi. z dne 3. .junija 1943 št. 452.
Odstavek 2. — Davek na poslovni promet, ki se plačuje v davčnih kolkih ali namesto njih potom poštnega tekočega računa, se pobira v skladu z naslednjimi pravili ter s pravilnikom, odobrenim s kr. odi. z dne 26.. januarja 1940 št. 10 :
a)	če skupni znesek davka za poedini posel ne presega 100 lir, izključno z nalepljenjem davčnih kolkov ;
b)	če ta znesek za poedini posel presega 100 lir in ne presega 2000 lir, bodisi z davčnimi kolki ali potom poštnega tekočega računa, po izbiri davkoplačevalca ;
c)	če ta znesek za poedini posel presega 2000 lir, izključno potom poštnega tekočega računa.
V tistih primerih, kjer je davek po veljavnih predpisih plačati izključno v davčnih kolkih, sme davkoplačevalec plačati davek, v kolikor gre za zneske nad 100 lir za poedini posel, tudi potom poštnega tekočega računa.
Odstavek 3. — Pri blagu, navedenem v odstavku 1 tega ukaza ter uvoženem iz inozemstva, se davek pravtako plača le enkrat v izmeri 10% ; davek mora odmeriti in izterjati carinski urad o priliki, ko odobri dvig blaga ter na podlagi uvozne vrednosti blaga, izračunane po členu XVIII zakona z dne 19. junija 1940 št. 762. če je bila vrednost blaga prijavljena carinarnici v inozemski valuti ali če je cena v fakturi označena v inozemski valuti, se preračuna v italijanske lire po tečaju, po katerem se ravna carinski urad v skladu z veljavnimi predpisi o odmeri in izterjanju carinskih pristojbin.
Odstavek 4. — Zgornji odstotek obsega tudi izredno dopolnilno pristojbino po ukazu št. 108 z dne 27. decembra 1947.
ČLEN II
Enkratno plačilo davka na poslovni promet po prejšnjem členu velja za naslednja umetna gnoji a in sredstva proti kriptogamnim rastinam :
Gnojila:
a)	nitrogenska gnojila: amonijev sulfat ; kalcijev nitrat 13/14-15.50% ; amonijevnitrat 15/10-20/21-33/35% ; sodin nitrat; biamonijev fosfat; kalcijev cinamid ;
b)	fosfatna gnojila : minera"ni superfosfat; organski perfosfat z no več kot 3% nitrogena ; Tomaževa žlindra ; fosforiti (zdrobljen mineralni fosfat) ;
c)	kalijeva gnojila : kalijeva-sol 40/42-30/32 ; kalijev klorid 50/52-58/G0% ; kalijev sulfat 48/50%.
Sredstva proti kriptogamnim rastlinam:
bakrov sulfat; bakrov cksiklorid in druga sredstva proti kriptogamnim rastlinam s 64 % bak renega sulfata ; zmleto in ventilirano surovo žveplo ; zmleto in ventilirano rafinirano žveplo žvepleni sublimat ; zmleta in ventilirana žveplena ruda ; te vrste žvepla z bakrom : rafinirano žveplo v kosih in palicah.
ČLEN III
Davek, ki se plača po predpisu prejšnjega člena I, obsega davek od vsakega posla, vštevši prodajo občinstvu, ki sledi prodaji po proizvajalcu ali uvozu, če gre za uvožene proizvode, ter obsega tudi davek od kasnejših trgovskih poslov glede zalog, ki so pri uvoznikih ali veletrgovcih na dan, ko stopi ta ukaz v veljavo ; vendar se davek, ki je bil že plačan od teh kasnejših poslov, ne povrne.
Nespremenjena ostane določba o plačevanju davka s povprečno dogovorjeno vsoto v smislu obvestila št. 13 z dne 18. maja 1948, objavljenega v Uradnem listu št. 25.
ČLEN IV
Rapuni ali fakture o tistih trgovskih poslih glede umetnih gnojil in sredstev proti kriptogamnim rastlinam, ki so bili opravljeni po uvozu ali po prodaji s strani proizvajalcev, so podvržene kolkovni pristojbini po členu 24 zakona z dne 19. junija 1940 št. 762 s kasnejšimi
ČLEN V
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. Njegovi predpisi učinkujejo od 27. avgusta 1948 in veljajo do 31. decembra 1948.
V Trstu, dne 3. novembra 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 360
PREDPISI 0 SAMOUPRAVNIH FINANCAH
Ker sodim, da je priporočljivo izdati nekatere predpise o samoupravnih financah v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona“),
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
DEL I
TROŠARINE
ČLEN I
SPREMEMBA TEMELJNE DOBE PRI DOGOVORIH 0 PLAČEVANJU TROŠARINE PO
SISTEMU OBVEZNEGA ODKUPA
Odstavek i. — Člen II, III in IV ukaza, št. 191 z dne. 27. marca 1948 se s tem razveljavijo.
Odstavek 2. — Predpisi o dogovorih o plačevanju trošarine po sistemu obveznega odkupa, ki jih vsebuje enotno zakonsko besedilo o samoupravnih financah ter veljavni pravilniki za pobiranje trošarin, se s tem v celoti vzpostavijo.
ČLEN II
DOLOČITEV VREDNOSTI BLAGA, PRI KATEREM SE TROŠARINA ODMERJA
„AD VALOREM“
Odstavek 4 člena II splošnega ukaza št. 36 z dne 16. januarja 1946 se s tem razveljavi in nadomesti z naslednjim :
„Vrednost blaga, pri katerem se trošarina odmerja v višini „ad valorem“, mora določiti 1. decembra in 1. junija vsakega leta na podlagi povprečnih cen v predhodnem četrtletju komisija, ki jo imenuje in kateri predseduje conski predsednik in ki. obstoja iz :
enega zastopnika tržaške občine ;
„	„	manjših občin v coni ;
„	„	trgovske zbornice ;
ravnatelja pokrajinskega urada za industrijo in trgovino ;
enega zastopnika pokrajinskega urada za prehrano ;
„	„	davčnega tehničnega urada ;
„	„	ozemeljskega urada za cene ;
„	„	ozemeljskega kmetijskega inspektorata.
Člen iii
ZDRUŽITEV OBČIN
Prvi odstavek člena 71 enotnega zakonskega besedila št. 1175 z dne 14. septembra 1931 se s tem razveljavi in nadomesti z naslednjim :
„Zaradi neposrednega ali ekonomičnega opravljanja trošarinske službe se smejo občine združiti v skladu s predpisi pravilniki, čeprav ne mejijo druga na drugo.“
Člen iv
REŠEVANJE SPOROV
Prvi odstavek čl. 90 enotnega zakonskega besedila z dne 14. septembra 1941 št. 1175, spremenjen s čl. 1, odst. a) kr. zak. odi. z dne 25. februarja 1939 št. 338, se s tem nadomesti z naslednjim :
„Proti ukrepom trošarinskih uradnikov in pogodbenih izterjevalcev sme prizadeti davkoplačevalec vložiti pritožbo (po upravnem postopku) v prvi stopnji na župana, v drugi in tretji stopnji na conskega predsednika oziroma načelnika oddelka za finance v roku in v skladu s postopkom, kakor določa pravilnik.“
Člen v
ODPRAVA TARIFNIH POSTAVK
V skladu z že izdanimi upravnimi navodili in z učinkom od 1. septembra 1948 se postavki „vino v butiljkah“ in „vino v 'steklenicah“ v najvišji tarifi trošari od alkoholnih pijač, omenjeni v čl. III, odst. 1 in 2 splošnega ukaza št. 105 z dne 25. junija 1947, s tem odpravita.
Člen vi
DOPOLNILNE PRISTOJBINE
Odstavek i. — Pristojbina za statistiko, ki jo smejo pobirati občine po čl. 100 enotnega zakonskega besedila z dne 14. septembra 1931 št. 1175, spremenjenega z odstavkom 2 čl. V splošnega ukaza št. 36 z dne 16. januarja 1946, se s tem zviša na 10 lir od vsakega računa.
Odstavek 2. ■— Iznos pristojbin za statistiko, omenjenih v odstavku 1 tega ukaza, se odvede občini v izmeri 90% ; ostalih 10% morajo trošarinski uradi plačati neposredno na poseben poštni tekoči račun, ki se mora odpreti za oddelek za finance, Ta sklad se razdeli med osebje pristojnega oddelka v skladu z upravnimi navodili načelnika za finance.
DEL II
DRUŽINSKI DAVEK .
Člen vii
NAJVIŠJA IZMERA DAVKA
Odstavek c) člena 118 enotnega zakonskega besedila o samoupravnih financah z dne 14. septembra 1931 št. 1175 se s tem nadomesti z naslednjim ;
,,c) višina ne sme presegati 12% in mora biti razčlenjena v enakem sorazmerju z dohodkom in v obratnem razmerju s številom prebivalstva.“
Člen viii
PODATKI ZA ODMERO
Členu 275 enotnega zakonskega besedila z dne 14. septembra 1931 št. 1175 se doda naslednji odstavek :
„Zaradi odmer po davčnem uradu in preizkušnje prijav davkoplačevalcev so dolžni javni upravni uradi in zasebne trvrdke dati vse podatke, ki bi jih zahtevali občinski uradi o plačah in nagradah, ki jih prejemajo njihovi uslužbenci iz katerega koli naslova.“
Člen ix
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 3. novembra 1948.	RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 361
SPREMEMBA UKAZA ŠT. 14
Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno spremeniti nekatere predpise o pomoči tuberkuloznim bolnikom, odpuščenih iz zdravstvenih zavodov, ki jih vsebuje ukaz št. 14 dne 20. septembra 1947, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
^ •	- Člen i
PODPORA PO ODPUSTU IZ ZDRAVSTVENEGA ZAVODA
Odstavek i. -— Podpora iz naslova pomoči po odpustu iz zdravstvenega zavoda se v vseh primerih izplačuje za čas 90 dni dodatno k dobi 180 dni, ki jo določa ukaz St. 14 z dne 20. septembra 1947.
Odstavek 2. — Dnevni obrok te podpore se s tem zviša na 500 lir za prvih 90 dni, na 400 lir za drugih 90 dni in na 300 lir za tretjih 90 dni.
Odstavek 3. — Pri podporah, ki se že izplačujejo na dan, ko prične učinkovati ta ukaz, znaša dnevni obrok 500 lir oziroma 400 in 300, kakor se pač plačilo nanaša na prvih, drugih, drugih ali tretjih 90 dni.
Odstavek 4. •— Podpora po odpustu iz zdravstvenega zavoda za tiste bolnike, ki niso družinski poglavarji, se s tem določa na 300 lir dnevno in se izplačuje za čas 180 dni od dneva odpusta iz zdravstvenega zavoda.
ÖLEN II
PREKLIC ČLENA V UKAZA ŠT. 14
Člen V ukaza št. 14 z dne 20. septembra 1947 se s tem razveljavi.
ÖLEN III
SPREMEMBA PRORAČUNA
Pokrajinski protituberkulozni konzorcij mora zaprositi consko predsedništvo, da ukrene potrebno za spremembo proračuna, v kolikor se nanaša na izdatke za pomoč bolnikom, odpuščenih iz zdravstvenih zavodov.
ČLEN IV
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan ko se objavi v Uradnem listu, njegovi predpisi pa učinkujejo od 13. julija 1948.
V Trstu, dne 3. novembra 1948
RIDGELY GAITHER
brigadni general. ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 362
SPREMEMBA PREDPISOV O PODPORI PO ODPUSTU IZ ZDRAVSTVENEGA ZAVODA TER O DNEVNI DOKLADI ZA DELAVCE, OBVEZNO ZAVAROVANE PROTI TUBERKULOZI
Ker sodim, da je priporo čljivo in potrebno spremeniti nekatere predpise o podpori po odpustu iz zdravstvenega zavoda v smislu ukaza št. 368 z dne 8. maja 1947 ter podpise o začasni dokladi za tuberkulozo v smislu ukaza št. 104 z dne 8. aprila 1946, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo brilsko-ameriške sile,
zato jaz, BIDGEZiY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
VIŠINA IN TRAJANJE PODPORE PO ODPUSTU IZ ZDRAVSTVENEGA ZAVODA
Odstavek 1. ■— Višina in trajanje izredne podpore iz naslova pomoči po odpustu iz zdravstvenega zavoda, ki jo je ukaz št. 368 z dne 8. maja 1947 priznal delavcem, zavarovanim proti tuberkulozi, se s tem spremeni tako-le :
500 lir dnevno za prvih 90 dni počenši z dnem, ki sledi dneva odpusta iz zdravstvenega zavoda ;
400 lir dnevno za drugih 90 dni ;
300 lir dnevno za tretjih 90 dni.
Odstavek 2. — Pri podporah, ki se že izplačujejo na dan, ko začne učinkovati ta ukaz, znašajo ti obroki 500 oziroma 400 in 300 lir, kakor se pač izplačilo nanaša na prvih, drugih ali tretjih 90 dni.
ČLEN II
PREKLIC PREJŠNJIH PREDPISOV
Predpisi o trajanju podpore iz naslova pomoči po odpustu iz zdravilišča v odstavkih 1 in 2 člena 2 ukaza št. 368 z dne 8. maja 1947 se s tem prekličejo.
ČLEN III
VIŠINA IN TRAJANJE POMOČI PO ODPUSTU IZ ZDRAVSTVENEGA ZAVODA ZA DRUŽINSKE ČLANE ZAVAROVANCEV
Odstavek 1. — Podpora po odpustu iz zdravstvenega zavoda za vzdrževane družinske člane zavarovanega delavca znaša 300 lir dnevno.
Odstavek 2. ■—■ Podpora za te družinske člane se izplačuje za čas 180 dni počenši z dnem, ki sledi dnevu odpusta iz zdravstvenega zavoda.
ČLEN IV
VŠTETJE DRUGIH PODPOR
Podpora po členu I in III tega ukaza obsega izredno podporo za brezposelnost po ukazu št. 392 z dne 31. maja 1947 ter doklado za zvišano ceno kruha.
ČLEN V
DODATNA DOKLADA
Odstavek 1. — Dodatna doklada k dokladi za tuberkulozo, omenjena v členu I, odstavek 1 a) ukaza št. 104 z dne 8. aprila 1946, se s tem določi na 200 lir dnevno za vsak dan, ko se plačuje doklada.
Odstavek 2. — Dodatna doklada po členu I, odstavek 1 c) ukaza št. 104 z dne 8. aprila 1946 za tiste, ki nimajo odvisnih družinskih članov, se s tem določi na 50 lir dnevno.
ČLEN VI
PRISPEVEK ZAVEZNIŠKE VOJAŠKE UPRAVE
Odstavek 1. — Zavezniška vojaška uprava prispeva k finančnim potrebam, ki izvirajo iz uveljavljenja tega ukaza, z izrednim nakazilom enkratnega zneska za dopolnilni sklad socialnega zavarovanja, čigar višina bo določena s kasnejšim predpisom.
Odstavek 2. — Prispevek, ki ga nakaže Zavezniška vojaška uprava v smislu prejšnjega odstavka, semora obračunati do 25% na finančno leto 1947-1948 in do 75% na finančno leto 1948-1949.
ČLEN VII
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, njegovi predpisi pa učinkujejo od 13 julija 1948.
V Trstu, dne 3. novembra 1948.
R1DGELY GA1THER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 366
UKINITEV PRISPEVKA DELODAJALCEV V INDUSTRIJI ZA SKLAD ZA VPOKLICANE
ZASEBNE NAMEŠČENCE
Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno ukiniti prispevek, ki ga morajo plačevati delodajalci v industriji za sklada za vpoklicane zasebne nameščence, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
Prispevek, ki ge- morajo plačevati delodajalci v industriji in v podobnih zadružnih podjetjih za sklad za vpoklicane zasebne nameščence, se ukine z učinkom od prvega plačilnega razdobja po 31. avgustu 1948.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na da, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 3. novembra 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 369
SPREMEMBA UKAZA ŠT. 148
Ker so bile z ukazom št. 148 z dne 12. junija 1946 izdani posebni predpisi o nekaterih pogodbenih določbah, ki se tičejo dolgov „Zavoda za ljudske hiše v Trstu“ pri bankah, zavarovalnih družbah in dobrodelnih ustanovah, in
ker imam za potrebno in priporo 61')ivo spremeniti nekatere predpise ukaza št. 148,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
PLAČILO ODLOŽENIH OBROKOV
Odstavek 2 člena II ukaza št. 148 z dne 12. junija 1946 se s tem razveljavi in nadomesti z naslednjin*:
ČLEN II
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 3. novembra 1948.	RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 368
SPREMEMBA UKAZA ŠT. 337
Ker sodim, da je priporočljivo spremeniti zadnji odstavek člena VIII ukaza št. 337 z dne 25. septembra 1948 o usposobitvi in zaposlitvi delavcev, ki so bili odpuščeni iz zdravilišč kot klinično ozdravljeni od tuberkuloznih obolenj, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Zadnji odstavek člena VIII ukaza št. 337 z dne 24. septembra 1948 se s tem prekliče in nadomesti z naslednjim :
„Proti odločbam komisije je dopusten priziv na oddelek za delo“.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 5. Novembra 1948.	RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ra\natelj za civilne zadeve
Upravni ukaz št. 106
DOVOLJENJE ŽIDOVSKI CERKVENI OBČINI V TRSTU ZA SPREJEM VOLILA
Ker je židovska cerkvena ob čina v Trstu zaprosila Zavezniško vojaško upravo, da se ji dovoli sprejeti volilo, ki ji ga je zapustil dr. Guido WINDSPACH v svoji oporoki z dne 11. oktobra 1943, ki je bila odprta in razglašena dne 28. aprila 1948 glasom notarskega akta Rep. št. 9786 notarja dr. Ferruccia Boccasini v Trstu, in
ker je to prošnjo predpisno odobril conski predsednik v Trstu in proti njej ni zadržkov, zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj
za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
DOVOLJENJE ZA SPREJEM VOLILA
S tem se dovoli židovski cerkveni občini v Trstu, da jod pogoji nižje navedene oporoke sprejme volilo, ki ji ga je zapustil dr. Giudo WINDSPACH v svoji oporoki z dne ll.oktobra 1943, ki je bila odprta in razglašena dne 28. aprila 1948 glasom notarskega akta Rep. št. 9786 notarja dr. Ferruccia Boccasini v Trstu.
Člen ii
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu,, dne 3. novembra 1948.
R1DGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Upravni Ukaz št. 100
PREKLIC IMENOVANJA DR. CARLA BRADAMANTE IN DR. GIOVANNIJA BASA PRI
KMETIJSKEM INSPEKTORATU
Ker je bil z upravnim ukazom št. 39 z dne 15. maja 1946 dr. Carlo Bradamante imenovan za tehničnega strokovnjaka pri ozemeljskem kmetijskem inšpektoratu ter z okrožnim upravnim ukazom št. 53 z dne 30. januarja 1947 dr. Giovanni Basa za tehničnega uradnika pri okrožnem kmetijskem inspektoratu, in
ker imam za priporočljivo preklicati imenovanji,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni genenal ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
1.	— Imenovanje dr. Carla Bradamante za tehničnega strokovnjaka pri ozemeljskem kmetijskem inspektoratu v upravnem ukazu št. 39 z dne 15. maja 1946 se s tem prekliče.
2.	■— Imenovanje dr. Giovannija Basa za tehničnega uradnika pri okrožnem kmetijskem .inspektoratu v okrožnem upravnem ukazu št. 53 z dne 30. januarja 1947 se s tem prekliče.
3.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 8. novembra 1948.
RIDGELY GAITHER
Brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Objava št. 28
SPREMEMBA MINIMALNIH PLAČ USLUŽBENCEV ZASEBNIH ZDRAVILIŠČ
S tem se objavlja, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po splošnem ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, spremenilo prejšnji razsod glede uslužbencev zasebnih zdravilišč 'n je bil objavljen z objavo št. 7 z dne 22. marca 1948 in ki je veljal do 31. avgusta 1948, s tem, da je izdalo naslednji
RAZSOD:
1)	Počenši s 1. novembrom 1948 se preglednica flač in mezd spremeni tako-le :
	Moški	Ženske
Konceptni uradniki 				 10.500.	12.000.— mesečno
Navadni uradniki .. 				 9.000,—	6.000,—
Bolničarke z diplomo			 —	12.000.—
Bolničarke z izpitom 			 —	6.500,—
Kvalificirane kuharice 			 —	6.500,—
Nekvalificirane kuharice 			 —	4.50C.—
Služkinje 			 -	3.500,—
Perice			 —	4.500,—
Specializirani delavci			 10.000,—	—
Kvalificirani delavci 			 7.500,—	—
Služabniki			 5.000,—	—
Sluge pod 18 let 			 3.500,—	—
Pazniki			 4.000.	_
2)	Od istega dne dalje se vrednost ene točke, doslej določena na 44 lir, zviša na 50 lir.
3)	Ostala vsebina prejšnjega razsoda, v kolikor ni povzeta ali spremenjena v tem raz-sodu, velja za vsebovano v tem razsodu v celoti.
4)	Ta razsod velja od 1. novembra 1948 in preneha veljati 30, septembra 1949. Njegova veljavnost se razteza na vsa zasebna zdravilišča britsko-ameriške cone Svobodnega tr žaškega ozemlja, ki sedaj obstojajo ali ki bi se v bodoče ustanovila, in sicer :
Casa di cura Igea Sanatorio S. Giusto Policlinico Triestino Sanatorio Triestino
— Via Valdirivo 29 •— via Cicerone 9 ■— via S. Francesco 2 •— via Rossetti 62
Sanatorio Pineta del Carso — Nabrežina
Prečitano, odobreno in podpisano :
V	Trstu, dne 18. oktobra 1948.
Člani razsodišča :
Podpisani: Odv.	Walter	Levitus,	Predsednik
Renato C or si,	član
Guido Borzaghini,	član
dr.	Egone Colinari,	član
dr.	Marino	Varini,	član
Giovanni Poli,	strokovni
svetovalec
dr.	Nicolo’	Pase,	strokovni
svetovalec
Oddelek za delo
Odobreno dne, 23. oktobra 1948 R.G. HUMPHREY, l.r. major F.A.
V	Trstu, dne 5. novembra 1948.	THOMAS A. LANE
podpolkovnik C. E. načelnik oddelka za delo
VSEBINA
št. 324 Predpisi o izdelavi marmelade in kondenziranega mleka s sladkorjem, za katerega
velja znižana davščina................................................... 616
št. 348 Davčne olajšave za združitve in koncentracije delniških in drugih družb ter
predpisi o registraciji zvišanja družbene glavnice v posledici revalorizacije.. 620
št. 349 Preklic predpisov o trgovanju z zlatom ...............•. . ............... 622
št. 350 Podaljšanje predpisov o davčnih olajšavah za ladjedelniško industrijo ..... 623
št. 355 Posebni predpisi o plačevanju davka na poslovni promet umetnih gnojil in sredstev proti kriptogamnim	rastlinam.......................................... 624
št. 360 Predpisi o samoupravnih financah ........................................   626
št. 361 Sprememba ukaza št. 14	  628
št. 362 Sprememba predpisov o podpori po odpustu iz zdravstvenega zavoda ter o
dnevni dokladi za delavce,	obvezno zavarovanje proti tuberkulozi ........ 630
št. 366 Ukinitev prispevka delodajalcev v industriji za sklad za vpoklicane zasebne
nameščence .............................................................. 632
št. 368 Sprememba ukaza št. 337 ................................................... 633
št. 369 Sprememba ukaza, št. 148 .................................................. 632
št. 375 Proglasitev popravila zgornjega dela ceste Via Ovidio za občekoristno...... 615
Upravni ukaz
št. 100 Preklic imenovanja dr. Carla Bradamante in dr. Giovanija Basa pri kmetijskem
inspektoratu .........................................................    634
št. 106 Dovoljenje židovski cerkveni občini v Trstu za sprejem volila.............. 633
Objava
št. 28 Sprememba minimalnih plač uslužbencev zasebnih zdravilišč................... 635