An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE ENTERED AS SECOND GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. OKTOBER 24, 1924. No. 43. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI LIBRAP PORCIJE NE POVÉKSAJO VÁRAS- KE PORCIJE Yeakle polgármestra glasenyé je trno za dobro goriprijéto vu várasi. Bethlehemszki prebiválci scsé- jo naj Libray nadale osztáne Príseszten november pri odebéranyi do Bethlehemszki voutajoucsi pörigarje na tou tüdi voutali, jeli sze naj podig- nejo porcije pou mill-e ali nej. Csi do pörgarje voutali za tou, tou záto nede tou pomejnilo, ka do porcije vékse kak zdaj vu etom leti, ár na tou nede nikse potrejbcsina, je pravo Yeakle polgármester zdaj té keden na Lions Club gyülejsi. Polgármester je nej szamo tou zamerko ka nede potrejb- no porcije podignoti vu prí- sesztnom leti, nego tou je za- merkao, ka z-dobrov adminisz- tráeijov váraski csesztnícke 1926 leta porcije zse lehko po- nízsajo eden mill i te meszto zdajsnyi 11 mill szamo 10 mill-ov bodejo porcije. Polgár- mester je escse k-tomi tou za- merkao, ka je Za 1924 do 1925 leta potrejbno bilou porcije zdignoti eden mill, zatoga vo- lo, ár szo tou od bregá do bregá mosztá sztroski tak zseleli, ali pötémtoga sze porcije zse leh- ko ponízsajo. Tou polgármestra glasenyé trno doszta právi za tou, naj sze libray obráni, naj nadale gorisztojí, ár je trno doszta pörgarov zse na tou miszlilo, ka csi do novembra pri vouta- nyi na tou voutali, naj libray nadale gorosztáne, te do more- bidti váraski csesztnícke na tou prisziljeni, ka do porcije mogli pozdignoti pou mill-e za té sztroske, stero de libray nü- co, za steroga volo je klube ko- trige na tou proszo, naj delajo na tom i naj dájo szvojo pod- péranye k-tomi, naj bethle- hemszki libray (knizsárnica) nadale gorsztojí kak doeti mao. Policáji i Football vu Lehigh University Preminoucso szoboto szo spilali na Taylor Fieldi. Brown and White i Dickinson foot- ball, ali bethlehemszki policá- ji szo odznoutra pri spili nej scseli szlüzsbo delati zatoga volo nej, ár je zdajsnyi nouvi solsaki rezsim tak szkoncso, ka vu uniform oblecseni poli- cáji szamo tak szlobodno idejo notri spilo glédat, csi plácsajo za szvoje notriidejnye tak, kak vszáki drügi. Tou szkoucsa- nye je nej pravicsno i zatoga volo szo policáji tüdi szamo tak privolni szlüzsbo delati, csi sze nyim na vöro eden dol- lár plácsa za nyigovo szlüzsbo, predetim szo szamo 3 dolláre doubili za tou szlüzsbo kakkoli dugo szo tam bilí. Policájsz- ki prejdnyik Halteman je vö- zglászo, ka do policáji poetom- toga rávno tak szlüzsbo delati okouli Taylor Field-a kak predetim, naj obránijo privát- no lásznoszt prouti touvajiji, ali odznotra szlüzsbo nedo trno na lehci prejk vzéti za toga spotnoga szkoncsanya volo. Preminoucso szoboto szo solsz- ki csesztnícke zse na telefoni gorizézvali Chief Haltemana, naj nyim posle policáje na szlüzsbo ár szo oni tou szkon- csanye zse premejnili, ali on nyim je pravo, ka je zse kesz- no, ár je on szvoje lüdsztvo zse domou odposzlo z-szlüzsbe. Tak szo preminoucso szoboto policáji nej vzéli tao pri spili. Csákajmo, ka bode ete keden. Lejpi Dár od Yo Eddie Klub-a Bethlehemszke St. Lukes spitála szo z-lejpim dárom bilé obdarüvane od Yo Eddie Klu- ba zdaj preminoucso szoboto. Té dár je bio dáni za deco, gde szi deca vu szvojem betégi ve- szélje nájde. Tou ka je Yo Eddie Club darüvao sze ime- nüje “The New Sun Parlor” ‘Odprejti Balkon” kama sze betezsna deca vu lejpom vrej- meni vöodpela pod frisek zrák. Pri tom ouszvetnom prejkjemá- nyi szo bilí nazoucsi váraski csesztnícke, spitálszki cseszt- nícke i drügi, kí szo tou prejk- dávanye scseli viditi. Za tou, ka naj sze té “Sun Parlor” goriposztávi sze je nájbole szkrbo Dr. Buttler, peneze je pa vküper szpravo Yo Eddie Club, komi szo doszta lehko zahváli, ka je tou sumo vkü- per szpravo — stera vözaneszé okouli stirinájszet sztou dollá- rov— naj sze tou lehko gori- posztávi i prejk St. Lukes spi- tali dá. BOZSEN MUNSÁJN JE —DOBER CSEMÉR Trej lüdi mrtelnoszt od boot- leggerszke palinke vu Bostoni, Mass. Boston je tak poznáni vu Boston je tak poznáni vu Zdrüzseni Drzsélaj, kak nájod- locsnejsi, nájbole prestímani váras. Prestímanoga várasa k-pozványi szlísi tou tüdi, ka naj ne bodejo vu nyem pítvine prepovejdanya skandáli, csi zse ednouk jeszte ta takzvána prohibicionszka právda. Ali vu Bostoni zdaj jeszte eden táksi skandál pouleg pítvine prepo- vejdaaiya, steri kre edne sztrá- ni nikak ne zdrzsíj za nyega te odlocseni znácsaj, kre drüge sztráni pa na tiszto listo namej szti té váras, na steroj szo tisz- ti gorizamerkani, vu steri szo návadno nájdivjejse orgije, lumpanye obdrzsávali — csi je rávno prohibicia, ali szüho- csa. Historia sze od trej moskov glászi. Od trej neszmernoga zrásza, zdravi, mocsni lüdi, kí szo od toga bilí imenitni, ka szo “na csíszti pilí szvoje”. Tej trijé neszmernoga zrásza moski szo preminoucsi keden trdno bojüvanye meli szmrt- jouv. Ali na szlejdnye sze je szmrt záto li za mocsnejso po- szvedocsila, kak pa oni. Ino mrtelnoszt je palinka zroküvala. Bootleggerszka pa- linka, nájgroznejse fajte boot- leggerszka palinka, od stere szamo zná kronika. Varaski kémikuske szo konstatejrali, ka k-tomi priszpodobnoga cse méra szo nej odávali vu Ame- riki za palinko. Detektívje zdaj iscsejo tisz- toga nikákoga, kí je tém trém lüdém, Patrick Kingi, James Donovani i Charles Dempseyi, oudo tou “pítvino”, stera ji odszelila z-etoga szvejta. Tou je prohibicia. TRNO DOSZTA JE NE- SZRECSE 1923-ga leta sze neszmerno doszta szmrtne neszrecse zgoudilo na orszacski cesztaj Census Bureau vu Washing- toni je zdaj dála vö officiálno glásenyé, po sterom sze vöpo- kázse, ka sze je 1923-ga leta na orszacski cesztaj vu Zdrü- zseni Drzsélaj 22,621 szmrtne neszrecse zgoudilo. Tou je 3,418 vecs, kak sze je vu pre- vejsem leti zgoudilo. Statisztikuske tou právijo, ka te pridátek z-drügov recs- jouv telko pomejni, ka je 1923- ga leta na vszáki 100,000 lüdi 20.4 neszrecse szpadnolo na or- szacski cesztaj, dokécs je vu prvejsem leti szamo 17.6 bilou. Census Bureau-ja glásenyé tou právi, ka na orszacski cesz- taj zgodjene szmrtne neszrecse racsuna pozdiganye automobi- lov povnozsávanye zroküje. Neszrecse sze vu szledécso formo razdelíjo: Pri zselezniske pouti prejk hodbi zgodjene szmrtne neszre- cse je bilou: 2,268. Pri street car pouti prejk hodbi sze zgoudilo szmrtne neszrecse: 2,006. Od automobilov zroküvane szmrtne neszrecse : 16,452. Od motorbiciklinov neszre- cse: 336. Od rázlocsne vozsnyé zgod- jene szmrtne neszrecse: 1,559. Anatole France-a szo z- velkiin táljemányom pokápali Zvönréda z-velkim táljemá- nyom szo pokopali velkoga pi- szátela Anatole France-a. Na sztoujezere lüdsztva je vzelou tao na pokopáliscsi országa z- vszej krájov i doszta ji prislo escse z-tühinszki országov tüdi. Anatole France je nej szamo francuskoga národa, ne- go cejloga szvejta mrtvec, ko- ga szpoumenek vszepovszédi obcsuvajo. Szkvarjeno flirtanye vu Chicagi Na flirtanye, na nej oumor- no lübézen je doubo volou eden student vu Chicagi, tak je pa vcsíno tou preminoucsi keden szrejdo tüdi, stero je zse dosz- takrát napravo, na automobil szi szeo ino sze vozo okonli po várasi, ka naj sze namejri na edno dámo, stera sze nyemi povídi ino ta sze malo vozila vküper... Na korneri Railroad i Foster streeta sze nyemi po- vídla edna tam posztajüvajou- csa zsenszka, stero je zacsno invitejrati na vozsnyou malo po várasi i vö z-várasa. Zsen- szka sze szmejála na pojbinom pozávanyi, kí je zse tríkrát okouli tisztoga blocka priso z- masráom ino jo li rátao na notriszédanye. Gda je obstrtim okouli priso ino je escse bole proszo tou lej- po zsenszko na eden “ride”, je po szlüzsbe szkoncsanyi domou priso te lejpe zsenszke mouzs, kí je rávno policáj ino kí je pár minut poszlühsao studen- ta obecsávanye i nagovárjanye, potem je dojpréjao toga Don Juan-a. Witkower birouv ga je na 2 dollára kastige oszoudo za flirtanye i zvodjávanye. CHICAGOSZKI VMOR- COV ESCSE ENDA KRIVICA Eden sofőr z-tém touzsi Loeba i Leopolda, ka szta na nyem prepovejdano operá- cijo szkoncsala ino szta ga porobila od mostva Nathan Leopold i Richard Loeb millionárszkiva vmorca szo oszoudili na szmrti vouzo ino z-tém dogotkom je tou ne- szmileno vmorsztvo prislo po- mati vu pozáblenoszt. Ali zdaj szo znouva zbüdili gori tej mlá- di vmorcov szpoumenke. Charles Ream, eden 30 lejt sztar soffőr na 100,000 dollá- rov kvára povrnejnye touzsi tejva dvá millionárszkiva v- morca. Tozsbe zrok je tou ka szta vmorca Ream-a obcson- klala, porobila od mostva. Ream je naprej dao, ka szta ga láni novembra 21-ga dvá mlá- diva csloveka napadnola, z-éte- rom opoujila i potem szta szkoncsávala na nyem nedo- püscseno operácijo. Od tiszti mao ne láda delati. Ka sto szo bilí nyegovi napádnicke, tou je tisztoga hípa nej znao. Ali kak sze je Loeb-Leopolda tozsba zacsnola ino szo nyidva kejpe prineszle novine, je vcsaszi go- riszpoznao szvoje napádnike. H. M. Asthon, sofőra fiskális je preminoucsi keden napravo potrejbne sztopáje vu toj tozs- bi. Pravo je, ka je na tom du- goványi vecs meszecov delao, dokécs je na szlejdnye tákse dokáze szpravo notri, po steri je oucsividno, ka szta milli- onárszkiva pojba rejszan tao vzéla vu tom obcsonklanyi. Nej doszta szledi, kak szo Leoba i Leopolda dojzadrzsali, szo nyidva vu policájszkoga právdeníka kancelaji zoucsi voucsi posztavili z-Reamom, kí je eden szlaboga zrásza, ne- volen cslovek. Kak nyidva zagledno, je szkrícsao : — Tak je, tou szta tisztiva dvá pojba, steriva szta me ob- csonklala ! Kvára povraejnya tozsbo véndar gvina Charles Ream, ali trno dvojno je, ka bi mogo notri z-térgyati tiszti 100,000 dollárov. Loeb i Leopold lasz- tivnoga imánya nemata, vu temlici szedíta, tak pa na plá- csanye nyidva niti z-tém niscse nemre priszíliti, ka do sze z- kastiganya obhodejnyom pro- tíli nyima, csi ne plácsata. K-doszmrtnoj vouzi je Ca- verly birouv tak kcoj dao escse 99 lejt. Záto sze pa nede ra- csunalo doszta, csi po iméni tezskoga telovnoga obcsonkla- nya escse nyima na sinyek zvé- zsejo 20-30 lejt. Csi do szmrti vouzo i potem 99 lejt vöprelá- data, tak pa vöpreládata tou tüdi. Zsívisa cejne sze pozdi- gávajo Zsívisi je cejna pá gori odís- la vu Zdrüzseni Drzsélaj. Pa nájmre zdaj od juniusa do szeptembra je 9. 10 gor odísla. Lajnszko leto etaksega hípa sze je dálo poznati, ka je cejna telko nizse prisla, zdaj je páli telko nazáj gor szkocsila. Od 1917 leta decembra do zdaj 1924 leta szeptembra sze je cej- na pri zsívisi szkoron 71 per- cent podignola kak je statisz- ticsno vöpokázano od delavsz- koga dugoványe miniszterszt- va. Vu tej preminoucsi szedmi lejtaj sze je vu zdrüzseni drzsé- laj szamo vu trej várasaj zsí- vis ponízso i tou szo Detroit, 0.6 perccntov; Minneapolis, 0.3 i Kansas City, 0.1. Zdaj szmo zse tá prisli, ka vszigdár vise ide sztroski cej- na, nej ka bi sze cejna doli püsztíla, dela i zaszlüzska pa doszta menye jeszte kak pred szedmi lejtaj. Rázlocsek med Némcami i Vougrami Véndar bi sze bole sikalo, csi bi etomi ártikulusi tákso titulo dáli, ka “rázlocsek med némskov politikov i vo- grszkov politikov”, ali mí szmo tou szamí radi tak szpíszali, ár gde je politika dobra, tam je národ, lüdszt- vo tüdi dobro, gde je politi- ka vrajzsa, tam szo pa po- litikuske, nyigovi podpérav- ci tüdi vu pekeo valon ! Ták- si rázlocsek je med némcami i vougrami, vu prvom je re- publikanszki szisztem z- predszedníkom, gde od lüd- sztva odebrána vláda ravna ország, — vu drügom je pa takzvána “králeszka dikta- tura” brezi kralá, gde velki goszpoudje, grofevje, po- pevje i na vszáko zlocsinszt- vo szpodobni stréberje rav- najo ország. Ino kakstécs sze nam mrzí, kakstécs bi radi píszali od tisztoga or- szága politike, gde vmorci na szloboscsini hodijo, ne- duzsni lüdjé, sterim previ- dejnye je tou, ka bi bougsi szisztem bio republikanszki, kak pa králeszki, szo pa za- prejti, itd.., ne nihá nász düsnavejszt, ka bi nej písza- li zse pá od nyega. Eto pout szamo edno opazko prineszémo naprej od ednoga glásenya, stero szo rázlocsne velke ameri- kanszke novine prineszle, stero je tou, ka sto szo vsze prisli z-Columbus hajouvom preminoucse dni z-Némsko- ga országa vu Ameriko ? Vu poutnikov listi sze z-szledé- csimi iménami nájdemo : Ludwig Roselius fabrikant z-Bremena, Dr. Rudolf Mau- ser, Mauser-fabrík prejdnyi direktor, z-Elberfelda, Dr. Heinrich Sauter, Lowe ma- sinszke fabrike direktor z- Berlína, Georg Wertheim, berlinszke Wertheim-odáv- nice lásznik, Robert von Mendelssohn, berlinszki ban- kár, berlinszke trzstveni ino indusztríjszke kamare pred- szedník, Hermann Riess, berlinszki Siemens-Schu- ckert lekteriski fabrik prejd nyi inzsener, zvön tej fabri- kantov i trzscov cejli sereg. Odpüscsejnye nam trbej prosziti za tou dugo listo, stero szmo eti objávili, ali véndar sze z-té liste vöob- csüti nej szamo tou, ka ko- ga, nego kakse lüdí posle Némski ország vu Ameri- ko? Szvojega indusztríszko- ga, trzstvenoga i penezársz- koga zsivlejnya nájodlocs- nejse, nájoumornejse na- mesztníke, ednoga delati zselejoucsega országa vér- sztvenoga zsítka reprezen- táse, od steri niti eden ne príde záto eszi, ka bi ameri- kanszke némce za némski reakcionárszki párt vküper szpravo, organizejro, ali ka bi peneze pumpao od ameri- kanszki némcov, nego záto, ka naj trzstvo naprávi z- Amerikov. Zdaj pa poglednimo, kí prídejo z-Vogrszkoga orszá- ga vu Ameriko ? Sto szo tiszti lüdjé, stere Vogrszki ország, kak szvojega národ- noga zsivlejnya reprezentá- se eszi posle vu Ameriko ? Zadravetz püspek, kí vu bej- le politike szlüzsbi príde vu Ameriko, Ludwig Ernő, bív- si caszarszki konzul, kí scsé amerikanszke vougre orga- nizejrati za Horthyov or- szág, Kőrőssy pop i Her- mann zsveglár, kí za Národ- no Zvézo pobérajo. Tej prí- dejo vu Ameriko, kak Vo- grszkoga országa officiálni namesztnícke, té preberéjo vö na Vogrszkom na tom, ka naj med sztáre domovine i nouve domovine vougrami vezáliscse obdrzsíjo. Jeli sze po táksem trbej csüdivati na tom, ka Ameri- ka rejszan z-postüvanyom i koga országa junásko bojü- koga orsázga junásko bojü- vanye za szvojo národno i vérsztveno ponovlenoszt, jeli je csüda, csi szo ameri- kanszki némci napunyeni z- vüpaznosztjov, z-trousta- nyom ino zavüpno glédajo prouti sztároj domovini, od- kéc povidni ino oumorni trzstveni lüdi cejli sereg po- glédne prejk vu Ameriko ? Ino jeli je csüda, ka je Ame- rika nezavüpna zoucsi tisz- tomi Vogrszkomi országi, od steroga szamo te vzeme znánye, csi páli edna bomba explodejra na ednoga zsi- dovszkoga zsenszkoga drüst va báli, ali eden vdárec trejscsi vu parlamenti, ali pá ednoga novejsega vmor- ca mentüjejo gori na biro- víji ? Jeli je csüda, csi sze nam zaednim bole mrzí tisz- ti vogrszki szisztem, steroga trzstvene i vérsztvene na- mesztníke nigdár nevídimo vu Ameriki, ali steri po csu- poraj posíla eszi hecckaplá- ne, krvízsédne püspeke i Národne Zvéze iména pom- pajoucse násztave kollekto- re ? Tou je razlozsenye tomi, ka Amerika ne vzeme zná- nye od vogrszkoga národa isztinszke vrejdnoszti rávno te, gda od dnéva do dnéva z-véksov pazkov i prijazní- vosztjov gléda delajoucsega Némskoga országa morszki boj záto, ka naj té ország znouva nazáj prevzeme szvo jo zgübíeno pozícijo med kulturnimi národami. 3. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.’’ Pár Rejcsi od Nasega Jezíka Preminoucsi eden dén szmo szi pogucsávali z-ednim szlovencom od nasega vindiskoga jezika ino ár je tou prerecsüvanye natelko intereszántno bilou, ka od toga za vrejdno drzsímo malo píszati. Vu rejcsi bodoucsi szlovenec tüdi dobro GUCSIJ vo- grszkki, rávnotak, kak szlovenszki, ali szamou od szébe sze dá razmeti, ka nej korrektno, popolno tak ednoga kak drügoga, szamo na telko, kelko je potnejbno vu vszákde- nésnyem zsítki, ino kelko szmo sze návcsili vu zsivlejnyi, brezi soule, ár vu etom vezdásnyem pokolejnyi zse trno malo jeszte táksi prekmuszki szlovencov, kí szo sze vu soulaj té jezik vcsíli. Mí — mlájse pokolejnye — szmo sze jedíno vogrszki vcsíli, ár je vu vszákoj souli szamo vogrszko vcsenyé bilou notri vpelano vu vogrszkom dühi. Tou vcsenyé je pa trno szlabo bilou na tou, ka bi sze návcsili — csi szamo z-véksega — vogrszki, ár je materni jezik li szlovenszki oszto odzvöna soule vszepovszédi, tak je pa solszka deca, nájmre vu vesznícski lüdszki soulaj, nikak nej mogla vu vogrszkom naprejidejnye napraviti natelko, ka bi tiszto zadoszta bilou, kelko je nájbole po- trejbno, vu zsivlejnyi na dotíkanye. Doszta szlovenszke decé je vu blízsnyi vogrszki vesz- nicaj iszkalo vogrszkoga jezika vcsenyá nadaljávanye, kama szo ji sztariske vu szlüzsbo z-dávali k-kmetom po lejtni mejszecaj med solszkov vakácijov. Tak szo obszvo- jili nasi szlovenci vogrszki jezik, szamo ka zadoszta vu málom racsuni, ali tej szo sze telko dönok návcsili, ka znájo vogrszki gucsati, tak szpolojna, no csi bár jeszte- jo táksi szlovenci, kí dobro gucsíjo i písejo tüdi vogrszki, ali tiszti szo vu bougsem vcsenyej meli tao, szamo ka, skoda, táksi nega doszta. Z-recsjouv, csi poprejkno vzememo, mí szmo nej meli prílike na tou, ka bi sze DOBRO návcsili vogrszki jezik, szamo tak SZPOLOJNA. Záto nájvecs szlovencov szpo- trejto, na zsmetni gucsí, píse i csté vogrszki, ali dönok je dosztakrát trno dobro, ka szamo telko znájo, na kelko szo meli príliko sze navcsiti. Zvön solszki kníg szo trno malo csteli vogrszki, povejmo po kédni ednouk edne mále novine, tiszto sze pa trno malo racsuna. Ino kak sztojímo szlovenscsinov ? Na tou gledoucs, bátrivno lehko povejmo, ka escse bozsnejse. Dokécs szmo sze vu soláj nikaj malo dönok návcsili od vogrszke gra- matike, od pravpíszanya, — tecsász szmo od lasztivno- ga maternoga jezika gramatíke, pravpíszanya popolno odvrnyeni, vkraj zaprejti bilí ino szamo telko známo szlo- venszki gucsati, kelko szmo sze z-gucsom návcsili, ár je vu zádnyi deszetine lejtaj niti nej bilou niksega szlovensz- koga piszátelsztva, kníg pa nej novin, ár je vu nasoj kra- jíni táksa mocsna magyarizácija bíla, ka je na szlovensz- ko piszátelsztvo nancs niscse nej miszlo. Jedíno vu nisterni soulaj szo escse vcsíli návuk, ali tou je trno-trno malo pomágalo na szlovenszkoj piszátelsztvi, ár sze vu katekizmusi ino vu molitveni kni- gaj nigdár nepripetijo tákse zsmetnejse recsí, stere sze vu zsivlejnyi , vu piszátelsztvi trno na gouszti nücajo, tém vise escse szo prevecs potrejbne, ali vu gucsi sze trno rejtko nücajo, szamo záto sze nenücajo, ár ji szamí nevej- mo. Vu nasem jezíki sze szkoron szamo polojno rejcsi nüca od szlovenscsine i tou je zrok, ka nikáki, steri vo- grszki gucsíjo i cstéjo — csi bár -ztisztoga tüdi szamo polojno razmijo — dönok tak právijo, ka nevejo szlo- venszki csteti. Tou je rávno nágibni zrok, za steroga volo písemo ete ártikulus. Kak sze vu zacsétki szpomínamo od edno- ga szlovenca, z-sterim szmo szi pogucsávali od nasega je- zika, tiszti nam je pravo, ka on zsmetno razmi nase novi- ne. Nisterne tále prej dvakrat-trákrát more precsteti, csi zarazmi, ár tákse recsí jesztejo vu nyí, ka ji je nancs nigdár nej csüo. Mí szmo nyemi isztino dáli ino escse szmo ga potroustali, ka je nej on jedíni szlovenec, kí NEVEJ SZLOVENSZKI, nego véksi tao szlovencov ne- vej doszta právi szlovenszki rejcsi, ali je zná, szamo ne- mre vcsaszi gori prídti, ka KA POMEJNIJO. Mí szmo tomi nasemi prijáteli v-ocsí povedali, ka sze mí necsüdi- vamo na tom, csi doszta rejcsi nerazmi vu szlovenscsini, kak bi pa naj razmo, csi je on tüdi szamo vu VOGRSZKO SOULO hodo ? Tam sze je bogme nej vcsio od szlovensz- koga jezika, ka sze je pa brezi soule, od gucsa návcso, tiszto je pa sztrasno malo na tou, ka bi znao tiszte novi- ne csteti, stere szo po táksem jezíki píszane, steroga sza- mo z-polojna láda, zná ino tou tüdi szamo — v-gucsi. Vörvali szmo persze nasemi SZLOVENSZKOMI prijáteli, gda je pravo, ka on lezsej csté i bole razmi VO- GRSZKE novine, vogrszko piszátelsztvo, csi bár szmo szploj gvüsni, ka bi nej znao pét vogrszki rejcsi BREZI falinge doli szpíszati, ali on záto RAZMI ino tou je pri- nyem glávno, kak pri nájvecs táksi lüdi. Na tou szmo nye- mi gordáli edno pár vogrszki rejcsi, stere on dobro raz- mi i zná, ka pomejnijo, naj je obrné na nas jezik, potem szi je bogme vcsaszi na globoki zacsno premislávati, gda je niti edne tákse rejcsi nej znao na szlovenszko obrnouti. Tou szo pa tákse recsí, stere sze morejo nücati vu piszá- telsztvi, ár brezi steri je nej szamo popolno, kurtavo pi- szanye, nego nerazmeto tüdi. Vszáki jezik je szamo tak lejpi i glatek, csi doszta rejcsi má, nas jezik je rávno za- doszta sziromaski vu recsáj i pouleg toga escse zapüscse- ni, zaosztányeni tüdi, pa te naj escse itak — povejmo — vu ednom ártikulusi meszto 300 rejcsi, stere jesztejo, sza- mo 100 rejcsi nücamo, tiszto more grdo píszanye bidti, ár szamo vu edno formo rogácse, kak klapoutec. Tiszti jezik je lejpi, popolen, steri doní, zuní od obilni rejcsi, kak náj- vecs kulturni jezíkov. Tiszte szlovenszke recsí, stere mí vu gucsi nücamo, ár ji nevejmo, ali stere szo trno potrejbne ino sze vu vszá- kom jeziki csesztou nücajo, edno pár eti notri pokázse- mo nasim cstejoucsim, ár szmo gvüsni, ka doszta táksi lüdi jeszte, kí szo nancs nej znali ka znamenüjejo: Nászhaj — eredmény, siker Nászlad — hatás Napádanye, vdér — táma- [dás, merénylet Bívoszt, bívatek — lény, [Iényeg Szásenye — meglepetés Premejnba — forgalom Znamenito — fontos Oumoren — Komoly Razprávlanye — tárgyalás Razlozsenye — magyarázat Násztava — alkotás Prilozsnoszt, szlísnoszt — [érdek Prisztojni — illetékes Rozsjé — fegyver Oborozsüvanye — fegyver [kezés I tak nadale. Tou je szamo trno-trno malo tiszti szlovenszki rejcsi, stere malo szlovencov pozna, nájmre tiszti ji nevejo, ka znamenüjejo, kí vogrszki tüdi znájo i vogrszki cstéjo, ár sze oni malo brigajo z-szlovenszkim jezikom ino med tej- mi jesztejo táksi lüdjé, csi vcsászi v-rouke vzemejo szlo- venszke novine ino stere rejcsi nerazmijo, te tak právijo, ka je nej dobro píszano, prej ka oni tüdi znájo szlovensz- ki ali tákse recsí szo escse nej csüli. Kí sze scséjo navcsiti tákse szlovenszke recsí, stere szo do eti mao nej razmili, tisztim toplo porácsamo vo- grszki-szlovenszki rejcsnik (MAGYAR-VEND SZÓTÁR) steri sze lehko dobí v M. Szoboti pri Fliszár Jánosi, vpok. vucsiteli. Edno pár ji escse jeszte vu nasem reditelsztvi tüdi. Vszákomi je na haszek, kí szi té rejcsnik küpi. Talijanszkoga Diktátora Csüdno Nakanejnye Mussolini talijanski fas- cistki miniszterszki predszed- ník, diktátor i naprávleni “herceg”, kí je escse pred boj- nov trno máli i prouszen cslo- vek bio, szamo eden szociáliski novinpiszátel ino ka je zdaj na tak visziko polico priso vu ed- nom velkom országi, od stere vise zse nancs nemre prídti nis- cse, kaksekoli sztvorjejnye je, tou je tüdi bojna naprávila ino po bojni naszledüvajoucse zmeslinge. Mussolini je voditel grátao tisztoj csupori, prouti steroj sze duge lejta osztro bojüvao, tak je on grá- tao fascistki voditel, potem miniszterszki predszedník i diktátor vu Talijanszkom or- szági ino kcoj k-tomi ga je Victor Emánuel krao vöimenü- vao za hercega, toga razbijász- toga, szvetszke vidme premi- nyávajoucsega decsáka, kí je nigda szvoje pozványe, krüha szlüzs kak zidárszki inas zacs- no. Ali zdaj od drügoga jeszte gucs. Od toga, ka kaj nami- nyáva Mussolini nájnovejse ? Tou, ka vu Rimi scsé dati gori- posztaviti szvejta nájvékso zi- díno. Tákse neszmerne zidí- ne scsé viditi te diktátor vu talijanszkom glávnom várasi, ka bi New Yorka na 30-40 sto- kov viszike zidíne szamo mále kucsice bilé prouti tisztoj. Mussolini-a nakanejnye je ed- noga na 88 stokov zidíne ko- losszusa gorizídanye, steri hram bi sze na 1,000 fuszov sürki zdigno nindri vu Rimi. Meszto je escse bár nej vö- oznamejnyeno, szkoron je tou edno nájzsmetnejse pítanje, ka gde bi bilou mogoucse na szre- díni vu Rimi edno tákso ne- szmerno zidíno goriposztaviti, brezi toga, ka bi tiszta zgodo- vinszki hramov znamenitoszt kvaríla. Vu tou nescse privoli- ti Mussolini, ka naj bi na zvö- nejsnyi fundosaj bíla, goriposz- távlena tiszta arkitektorszka csüdna náprava. Ali tou je nej jedína zsmé- csava. Glávna zsmécsava je, ka nega penez, penez. Fasciz- musi, kak krvízsédnomi vladár sztvi bi rad piramidáliski szpoumenek posztavo z-touv neszmernov zidínov Mussolini, ali prisziljeni záto na szlejdnye previditi, ka je nyegova oblásztivnoszt, zmozsnoszt trno mála prouti sztarinszki hípov farao-jom i caszaram. Neobravnáva Mussolini z-rob- sztva szlüzsencov nezracsuna- nimi jezérami, steri szo z-rek- vami i z-csesztnekom zsiveli zsiveli ino oblejke szo cilou nej meli. Z-szirouvim materiálom, z-mramorom i z-lejszom tüdi neobravnáva talijanszki diktá- tor, csi nema penez, z-sterimi bi tiszto vöplácsao. Tak je pa trno mogoucse, ka Mussolini- na velkozselejnya nakanejnye na Bábelszkoga törma sors prí- de. Vszáki cslovek lehko dobí lejpi kejp, esi szi vküper pri- spara tákse tiketi, stere dobí pri Csáli Löwy-ji, gda Cipele küpi. Csáli Löwy je zdaj nej dávno napravo eden kontrakt z-ednim chicagoszkim fabrikan tom za pét jezero kejpov i z-tej vszáki küpüvajoucsi dobí szvoj kejp, kí vküper na dejva szvoje tiketi, stere dobí pri ci- pelov küpivali. Zdaj v-Szoboto ETE VREJDNOSZTI PRÍDO NA ODAJO 100 — Kolaposov — eden po ednom szo vrejdni do $5.95, odámo je za . . . . . . . . $3.89 Zsídeni i Flannel Oblejcsi, — eden po ednom szo vrejdni do $18.50 odámo je za $12.50 Decinszki Kaputje od 3 do 6 vel- koszti, Speciálna cejna . . . . . . . . . . . $5.75 i vise Vsze pamutni Sveterje . . . . . . $2.95 i $3.95 Sport Kaputje brezi ali z-prémaszti golejri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $15.00 Szamo Zdaj v-Szoboto Goodman’s 16-18 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. KONCERT KONCERT KONCERT KONCERT Szenzácia ! Nôvoszt ! Lamprecht Mici od Vogr. Orsz. Král. Igreakadémije diploméra- na piáne i popejvke tanárkinya. Z-szvojimi vucseníki notripokázajou- csi KONCERT tekoucsi meszec szlejd- nye dni obdrzsí. Tak tanárkinya, kak vncsenícke sze mocsno priprávlajo na te egzájmen, naj ocsiveszao notripo- kázsejo szvojo znanoszt, stero szo sze návcsili. Koncerta dén, meszto i popolen pro- gram sze pridoucsi keden zglászi. Nôvoszt ! Szenzácia ! KONCERT KONCERT KONCERT KONCERT Dr. Thomas P. Culhane OUCSNI SPECIALISTA Ocsí vizitejra. Ocsále dobro zglíja. 127 W. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. ? ? ? Zakaj te placsiivali za vas kejp, csi ga lehko ksenki dobí- te pri Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Sparaj- te tiketi do $25.00 VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, Ill, Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe poneze i sifkárte posílanye znájváksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Slavonie nli z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto AMERIKANSZKI SLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Preszelítev Vszém postüvanim szlovencom naz- nánye dámo, ka naso Army and Navy Baoto zdajsnyega meszta 421 E. 3rd Streeta Novembra 1-ga prejk odszelimo pod 303 East Third Street Cor. Third & Taylor Sts. Nase nouvo meszto de doszta lepse, kak eto zdajsnye i zatoga volo sze vü- pamo, ka do nász szlovenci poetom- toga bole podpérali, kak doeti mao. Paul Jaslow Stores. “Merode” Szpoudjen Gvant za Zsenszke Táksi, steri sze sika i prílicsno sztojí Tou blágo je zaisztino fájno méhko i za toga volo na tejli trno dobro toploucso drzsí. Vészti—Dobro blágo, z-visziki ali z-nisziki sinyekom sinyekom z-polojno ali z-cejlimi rokávi $1.25 i $1.50 Lacse—Fájne tople duge ali krátke $1.00 $1.25 .$1.50 Union Suiti—Cejli i nej cejli $1.00 $1.25 $1.75 i $2.00 Union Suit—Szploj kuszti . . . . . . . . . . $2.00 i $2.25 Rokávje i Lacse—Szloj kuszti . . . . . . . . $1.50 falat Vészti—Szploj kuszti i topli . . . . . . . . $2.25 i $2.50 Vészti—Zside i pamuk zmejsani .... $2.00 i $2.25 Lacse— ” ” ” . . . . . . . . $2.25 i $2.50 Union Suiti—Zsidene i pamucsni .... $3.25 i $3.50 Decinszki Szpodjen Gvant—Szrakice z-dugi ali z- krátki sinyekom, zdugi ali krátki rokávi 50, 60, i 65c Lacse— ” ” ” . . . . . . . . . . 50 i 60c Decinszki Union Suiti— . . . . . . . . . . . . . $1.00 i $1.25 Decinszki Union Suiti—od 8 do 16 lejt, nisziki sinyek i krátki rokávi. . . . . . . . . . . . . . . . . $1.00 $1.25 i $1.50 MOSKI UNION SUITI Dobro mocsno naprávleni, fájno i sika sze na tejlo Speciálna vrejdnoszt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.50 DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. Obveszelíte Vas Dom ino Zsítek z-Igranyom ! NOUVI COLUMBIA Fonográfje Prineszéjo veszélnoszt cejloj familiji. Cejna je od $25.00 vise. — Telko vszáki cslovek na lehki plácsa. Plácsate, kak te nájlezsj mogli. Ali csi vász beteg doszégne, ali te brezi dela, vam je nej potrejb- no plácsati, tecsász ka pá nete delali. KSENKI VAM POKÁZSEMO KAK TE FONO- GRÁFJE IGRAJO I VU VAS DOM PRIPELAMO Zdaj szmo doubili nouve rekorde, prídte knam i poszlünte je. 10029— Vigadjunk (Nádor Jenő) Szeretnék Május Éjszakán 10022— Volga Keringö Tul Az Operencián 25005 F— Sirotek Kajne Bila Bi Vesela 25003 F— Vaska Serenada Nas Macek Je Pa Sam Doma Phillips Music Shop 14 East 3rd Street Odprejto po vecseráj FORD, HERCEG INO ZGODOVINA Henry Ford, poznáni auto- mobilszki krao sze je zdaj ed- nouk z-krvnim hercegom tüdi pajdásivao. Nájzádnyi keden je vu Detroiti hodo waleski herceg ino je gouszt bio “auto- mobilszkomi králi”. Ford, kak prílicsen i privadjene pá- meti cslovek, je prvle notripo- kázao szvoj neszmerno fabriko waleskomi hercegi, angolszko- mi trounosa örocsníki ino nye- mi je pokázao, ka na kakse csüde je szpodobna Amerika. Ino ár sze je herceg popolno vönacsüdivao, Ford ga je po- telm pouzvao vu szvoj dom, gde je “dinmer party” dao drzsati na nyegovo postenyé. Ka hercegi kakse je previ- dejnye od Forda, kak od hizs- noga vérta, tiszto znábidti sza- mo vu szvojem zavüpnom krou gi ovádi vö. Troustamo sze, ka dobro previdejnye má, csi rávno tou troustanye národi, ne skoudi, pa ne haszni. Zá- jenno je z-velkov povidnoszt- jov mogo glédati velko fabri- ko, na stero csüdnoszt je rej- szan vrejdno idti glédat ino gvüsno je z-nisternimi táksega hípa gladkimi recsámi prelo- mo konvencionálnoga pripoz- nanya formo. Nego nálezsni szmo na tou, ka csi je angolszkoga trounosa őrocsník naprej prineszo med pogucsávanyom tákse pítanye, tákse dugoványe, sterim je niksa briga nej k-gousztvi ino k-automibilrédjenyi. Pravpo- vejdano nálezsni szmo na tou, ka csi je od amerikanszke his- torije nadaljávao pogucsáva- nye z-amerikanszkim automo- bilkrálom ? Ford je nej dávno ponovno tüdi notri poszvedocso tou, ka amerikanszka zgodovina ino nyegovoga razmejnya nívó za- doszta na bojnszki nogáj sztojí med szebom. Nakelko bi intere reszántno bilou, csi bi sze an- golszki trounosa őrocsník na tisztoga nyegovoga prerodni- ka zezávao, od steroga szo sze tisztoga hípa officiálno odtrg- nole amerikanszke kolonije ino na tou bi Frod z-lüblénov ne- vejdnosztjov, z-onov prejd- nyosztjov, steroj je nikak nej potrejbno na automobila tech- nicsno znánye, etak pravo: “Is that so ?” Trounosa őrocsník bi pa drügoga zamerkanye nej znao povedati, kak eto: “Well, well, well...” Ino zgucsáva- nye od historije bi sze odvrno- lo, ár zakaj je od táksega gucs, stero je ednomi záto bolezno, ár na nej zselno preminoucsoto szpomína, ovomi pa záto, ár nevucseno vezdásnyoszt razcse- merí. Ford je amerikanszke civi- lizácije sztou percentni produk- tum. Waleski herceg pa ? Well, waleski herceg je eden vrli mládi cslovek, steromi nika nej trbej znati ino záto itak lehko osztáne vrli. Lüsna frli- ka bi sze lehko píszala od toga dogotka. Ali sto bi píszao ? Sto bi vüpao píszati ? DRVA ! DRVA! Dobra szüha DRVA sze dobíj-o primeni vu vszáksem vrejmeni Zapovejte szi je vu reditelsztvi 512 E. 4th Street Beth. Pa. JOHN TEMLIN R. F. D. Box No. 264 (Okt. 17, 24, 31.1 KAKSE NÁRODNOSZTI JE BIO COLUMBUS KRISTÓF ? Stükanye od toga, ka kakse národnoszti je bio Amerike gornájditel, — Talian je bio ali spanyol ? Zse od sztotine lejt mao sze na tom stükajo znánci, lüd- jé, steri sze za znánce scséjo szkázati, ka Columbus Kristóf, Amerike gornájditel, kakse ná- rodnoszti, steroga országa szin je bio, jeli je talian bio ali pa spanyol ? Kre edne sztráni ga okorno za talijána glászijo, kre drüge sztráni pa za spa- nyola. Nájzádnyics je vu Londoni na Angol-Spanish Society-a gyülejsi W. R. Mansfield jezer- nik naprejdávanye drzsao. Vu szvojem naprejdávanyi je náj oumornejse kre onoga previdej nya vödrzsao, ka je Columbus spanyol bio. Mansfield jezernik je zse dávno oprávlao z-Columbusa zsivlejnyom i delavnosztjov ino je na Anglo-Spanish Soci- ety-a preminoucsi keden drzsá- nom gyülejsi vözglászo, ka szvojega szküszenya, brodjenya nászhaj vu krátkom cajti na ocsivesznoszt prineszé ino sze trousta, ka poetomtoga de vel- ki szvejt z-gvüsnoga násztaja nácsise previdenye meo na Columbusa gledoucs. Po nyegovom previdejnyi tiszti dokumenta steri Colum- busa talijanszko národnoszt potrdjávajo, szo obszvojno ha- misni, pa nájmre natelko prou- szno pohamisnüvanve, ka je za isztino szászno, ka szo do eti mao nikáki tiszte papére za práve dokumente drzsali. Mansfield právi, ka sze je Columbus Kristóf na Spanyol- szkom vu Ponevedri naroudo. FÁRBANYE Gda de vam potrejbno hram odznotra ali odzvöna farbati nepozábte mené gori poiszkati ali naznánye dati. Vsze fár- barszko delo vu nájkracsisem vrejmeni za primejrno cejno vcsinim. STEPHEN POTTER SZLOVENSZKI FÁRBAR 519 E. Morton Street Bethlehem, Pa. Restaurant Odpéranye Szpostenyom naznanim vszém szlovencom, ka zdaj v-Tork Oktobra 21-ga, pod 102 E. FOURTH STREET szvoj nouvo notri szprávleni RESTAURANT OUSZVETNO ODPRÉM Proszim od szlovencov prijaz- nívo podpéranye A. GONDY, lásztník. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. Zvönrédna Fálocsa Je Zdaj Ponüdjena --- vu Howell Furniture Store 126--128 E. THIRD STREET Cor. Webster, Bethlehem, Pa. SZELITVI ODAJA MI SZE MOREMO SZELITI — Ino za toga volo moremo cejlo nase blágo vöodati, ár nemo meli meszta kama bi zdejvali, záto ka nase nouvo meszto escse nede gotovo. Cejne szo trno ponízsane. Ví znáte ka je Howell vszigdár dobro pohistvo odávo i tak rávno zdaj. Vszáki küpüvajoucsi je zadovo- len, ár dobí dobro blágo za nisziko cejno i prijaznívo vöobszlüzsávanye. 10 FALATOV OBEJDNE HIZSE POHISTVO $139.00 Zdelano je z-lejpoga orejovoga leszá. Medtém pohistvom jeszte eden ma- sziven buffet, eden szto, eden china kabinet, eden zapérajoucsi szto, pét sztoucov i eden naszlonyacski sztolec zledrom notrioblecseni. Rédna cejna je $225.00 Vaso Szpanyé Hizso lehko notri szprá- vite z-Pohistvom szamo za $129.00 Tou v-szpanyá hizso pohistvo je znájprednyejsega amerikanszkoga ali francuskoga orejovoga leszá zdelano vu trno lejpoj fárbi i po- histvo je mocsno. Tou pohistvo sze priprávi vu moderno meszto. Jeszte velka posztela, velki dreszer, sztolica, zíbanszki sztolec, garan- térani spring, dober matrocz, dvá velkiva vankisa, topla dupliska koca i eden 9x12 kárpet. Csi bi sze zouszedno odávalo bi kostalo vecs kak $200.00 Za Cejli Hram Pohistvo KSENKI! Edno tiket dámo z-vszá- kim dollárom steroga plá- csate vu toj szelítvi odaji, csi za sztári dug ali zdaj na nouvo kaj küpite. Z-tejmi tiketi lehko kaj dobíte, gda mo tiszto senkano pohístvo rázno tálali. Kak vecs tike- tov te meli, vsze bole szte gvüsni kaj dobiti na tisztom tálanyi, záto pa proszite tiket za szaki dollár steroga eti plácsate. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ POTREBÜJETE KÁHLE, POPLANE KOCE INO VINSZKE LAGVE ? Prídte k-nam i poglednite nase blágo. Vinszke LAGVE zdaj po znízsanoj cejni odávamo. P. MICHELSON 223 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. Zakaj Nemate Nájbougse ? Vász sze rávno tak dosztája kak sterogakoli. Ví zsmetno delate za vase peneze záto pa scséte PLAYER PIANO STERA DE VÁSZ NA VEKE DRZSÁLA. NASE DO i PRI GOODENOUG H-I szte gvüsni ka dobíte dobro vöobszlüzsávanye i vekivecsno zadovolscsino. Nasi terminusje szo trno tak notri vtálani, ka je vszáki zadovolen i cejna je trno primejrna. MI SZMO OUDALI ZSE NASE BLÁGO PREVNOUGIM VASIM POZNÁNCOM, kí vam vszi lehko povejo, KA JE TOU TO MESZTO GDE DOBITE NÁJBUGSO GOSZ- LARSZKO SKÉR I POTREJBCSINO. PRIDTE GDAKOLI—MI VÁSZ RADI VIDIMO GOODENOUGH PIANO CO. (Odprejto po vecseráj, csi nam prvle naznánye dáte) 534 MAIN STREET BETHLEHEM, PA. BELL PHONE 812. Telefonérajte nam i nas automobil po vász príde. Bell Telephone 2678-R Naznánye Szlovenci! Szpostenyom naznánye dáva vszém postü- vanim szlovencom, ka szva BALKÁN BOTTLING WORKS iména szouderszko trzstvo prejk vzelá, z-sterim va posteno i rédno szlüzsila náj podpérajoucse. Prosziva postüvane szlovence za podpéranye. Németh i Gajnik 1738 E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. Niszika Cejna Na Vszej Decinszki Kaputaj $6.75 do $12.75 Zsenszki Kaputje jesztejo vu lejpom velkom PREBÉRANYI PRELEJPE VREJDNOSZTI od $24.75 do $85.00 Szkrblíve zsenszke te küpüjejo, gda je blágo escse nej vöprebráno. Prídte zdaj, ár zdaj escse lejpo blágo dobíte. TOU BLÁGO SZMO RÁVNO ZDAJ DOUBILI SIMON’S 8 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. OBLÁCSNI MRÁK Po Kabos Edeji z-vogrszkoga (Dale i konec) Lescsio sze betezsníka obráz ino med sterim szo sze nyegove ocsí nepresztnoma ne zsenszki pocsívale, naednouk sze je sza- mo na zsaloszti etak zdejhno: — Hja te szam mocsen bio, zdaj szam pa szlab, kak sztári pesz... Te szam escse dober bio za mozsá, ali zdaj... Nej je szkoncsao notri. Od hrama je edna mála pét lejt sztara deklícska bejzsala k- nyima, vu mater sze zgrábila ino sze szmejála. Potem je goriszkocsila ino je szvojo ma- lo, lejpo glavou tápodrzsála na ocséva brlizgaszti, zsuti obráz. Na sztarci je na edno szekundo niksa szlaboszt vzéla moucs ino na sztarovicsni, na sürki je küs no te mále dekline glavou, ali potem je vkraj obrno szvoj obráz ino je zápro ocsí. Dejte je prejk bejzsalo na drügi sztrán, tam je znouva scsélo zacsnoti spilo z-betezsníkom, mati je escse rátala tüdi, ali Bertók István je na truc za- prejte drzsao ocsí ino spilo, küsüvanye, szmej je tak trpo negibuo, kak eden mrtvec. Vu zádnyem cajti je tou nyegova isztinszka návada bíla. Na szlejdnye je zsenszka gorizdig- nola dejte ino sze pomali notri posetávala zsnyim v-hizso... Z-divjim mantrányom szo popolni dnévi bantüvali potem sztarca. Tiszto sztáro erkanye, ka “mladoszt- vo vörje vu zsenszki ino sze dvojüje vu Bougi, sztarinsztvo sze je k-Bougi obrnolo ino sze nezavüpa vu zsenszki”, sze je sztrasno opoutilo na nyem. Dokécs je gli na szvojo szta- roszt vu zsilaj csüto tiszto ne- zvüzdano moucs, z-sterov je vu mládom vrszti vszákoga vu csüdivanye szpravo, szmejao sze je na tom, csi szo ga kárali, ár sze je obtrétjim ozseno ino szi je mládo zseno vzeo, ali od steri mao ga je eden grdi be- teg zgrabo ino sze je na ed- nouk szpotro, kak eden po- kvarjeni masin, nej sze je mogo odszloboditi od one míszli, ka zavolo nyegove nemáratnoszti ga vszáki kára i preklinya, zsena tüdi. Csi bi sze mláda zsenszka szamo ednouk krej- gala pred nyim, csi nyemi sza- mo ednouk v-ocsí vrzse, ka jo za neszrécsno djao, te sztári cslovek bi na gyálni zaszmeja- no znao nazáj vszejcsti. Ali zoucsi onomi pokornomi mu- csanyi, z-onov potrplívov po- je páli tak csinio, da bi szpao. Ino ka bi tou mucsanye, ka bi tiszta podánoszt isztinszka bi- la, tou je dönok nej mogo vör- vati. Eden vecsér, gda je zsensz- ka szpát szprávila szvojo málo hcsér ino je prejk priso k-nyej, Bertók István je doli szeo na nyéno posztelo ino brezi vszá- koga zacsétka sze je etak zdrou na zsenszko: — Zakaj pa zadüsávas vu szébe, zakaj me ne prekunés ? Zsena je presztráseno glé- dala na nyega. — István ! — Káraj me, preklinyaj me, ali nerédi sze, ka szi prijazní- vo dobra k-meni. Zsenszka je vu gyocs szpád- nola ino je szamo na tou pro- szila mozsá, naj jo bole po tü- homa mantra, naj nezbüdí gori dejte. Betezsník je na cseme- raszti brumbrao ino po szvojoj návadi sze notri potégno vu posztelo, ocsí je zápro. Zdaj je páli tak csinio, da szpao. Nisteri pár dnévov je mi- noulo, sztári je nepresztanoma mucsao, zsenszka ga je pa ob- ravnávala, escse doszta bole szkrbno, kak pred etim. Máloj Iluski je po vecseráj tá trbelo idti k-papinoj poszteli, ka naj na noucs szloboud vzeme od nyega; ali sztarec je szamo z- zaprejtimi ocsámi, z-vküper sztísnyenimi vüsztami trpo de- teta mítanye ino nej bi pogled- no na nyé niti za szvejt. Tak je csüto, ka bi za tou dejte znao odpüsztiti materi. Ona je pa nej scsela nyemi odpüsztiti, no csi bár je nej znao, ka za- koj volo bi nyej trbelo odpüsz- titi. Gda je na ednom popoldnévi sztára Heléna páli brbotala z- drzsinov ino je páli szpomínala csemér. Bertók István je z-ne- szmernov támnosztjov csako na noucs. Té je szkrícsao na zseno, stera, je dejte obínovsi szpála: — Zsenszka ! Za edno szekundo je tam szedo pri nyej. Sztári cslovek je bezsecski glédao na nyou, ali vcsaszi je znouva zápro ocsí. Vu noucsnom toplom lüfti je zadüseno priso vö nyegov glász: — Bujem te, zsenszka, prvle kak bi tí mené bujla... Zsena je trepetlío, na zsa- losztni poszlühsala ino je tou míszlila, ka Bertók István vu támnoszti, nepriszebno gucsí. Nancs je nej odgovoríla nye- mi. Sztári cslovek je vu csé- mere priso ino je bole na glász pravo: — Bujem te... ( Na tühi, kak edna molítev, sze je csülo: ‘‘István !”) — Bujem te... Ali mí ovadi, na boj csákas, zakaj me obrav- návas, zakaj me ne prekli- nyas ?... Gori je szeo vu poszteli ino je na nyou glédao z-drevénimi, glazsojnatnimi ocsámi. Zsen- szka je krícsajoucs bejzsala prejk k-deteti. Na glász je molila Bogá, kak je li mogla ino je szvoje rame vöpresztrla ober na tühi szpajoucsega de- teta. Pár minut je sztári cslo- vek szamo szedo ino poszlühso, zsenszka je pa zaednim potü- homa molila, potem je pa na nágli gorisztánola ino je notri odenola dejte. Gda je odprá- vila z-tém, pomali je prejk sla k-mozsévi. — Buj me, István, mené pa dejte tüdi. Dvej noucsi szam szi míszlila zse jasz tüdi na tou, ka mo za tebom sli, csi nász tí eti povrzses, ali csi szam glédala na ono dejte, csü- tila szam, ka nemo mejla mou- csi. Vmouri nász. Ino je doli nagnola glavou, tak da bi szmrten vdárec csá- kala. Bertók István je pa szkrí- csao ino sze je na hrbet vrgo, pa je zacsno joukati, kak edno zbito zsivincse. — Prejdete... prejdete... Pfuj, kaksi ruzsen hüdobnyák szam jasz... Potem je doli zápro ocsí ino nej je scseo vecs gori odprejti. ISZKANYE LUCZU SÁNDOR, rod. v-Pe- trouvci, Luczu Györgya, iscsem za znamenitoga dela volo. Pro- szim nyega, ali nyega pozna- joucse naj mi naznáuye dájo gde prebíva, pred dvej letoma je vu bethlehemi prebívao. Átresz: Luczu Sándor, 415 Bund St. Elizabeth, N. J. ISZKANYE Iscsem edno dobro zsenszko, stera zná vu Restauranti v-kü- nyi pomágati i zná dobro kü- hati. Dobro meszto i dobra plácsa. Zglászi sze lehko na delo gotova, na ete átresz : A. GONDY 102 E. 4th St. Bethlehem, Pa. ISZKANYE Iscsem edno 13 ali 14 lejt sztaro deklino, stera bi za réd- no plácso po solszkom vrejme- ni 2 deteti pázila domá pri hrámi. Átresz sze lehko pozvej vu reditelsztvi 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa. Vöodávanye vu M. KLEIN 321 EAST THIRD STREET BAOTI. TRNO DOSZTA VÉKCI I MÉNSI OSZTÁNKOV bode vöodáno zdaj v-Szoboto OKTOBRA 25-ga. Tou szo vsze táksi falatje, steri szo prejk osztali z- velki falátov i zdaj je neszmerno fál vöodámo. Jesztejo zsideni i drügi vrejdni osztánki, stere zdaj po niszikoj cejni ta dámo. NE ZAMÜDTE TOU REJTKO PRILIKO ! M. Klein 321 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! 14000 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznivoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Banka Vöobszlüzsávanye Niscse vász nemre bougse vöobszlüzsiti, kak pa tiszti, kí znájo vase potrejbcsine, zselejnye ino szo mogoucsi gucsati po vasem lasztivnom jezíki. Nase treszeti lejt penezeposílanye i sifkárte odávanye onim persounam, stere szo vu szrejdnyoj Europi je zadoszta szvedocsansztvo naj vász vö- obslüzzsimo. Mí szmo vam mogoucsi raztolmacsiti nouvo notriprivandrajoucso právdo i vszo ka je potrejbno za tiszte, kí eszi kvam soséjo prídti. Niscse vam je nej mogoucsi postenejse pomágati kak mí. Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. amerikanszki szlovencov glász 5. sztrán ZNANOSZTNI GLÁSZI Zgrablívi betegi i csemérna sztvarína Znanoszt sze je zsé dávno ogvüsala od toga, ka vu raz- násanyi zgrablívoga betega nistera sztvarína velki tao má i prouti zgrablívomi betegi va- lon bojüvanye vu prvom rédi trbej prouti táksoj sztvaríni öbrnouti ino tiszta vöprepravi- ti. Dr. Krauss Rudolf profesz- szor je vu bécskoj znanosztve- noj drüzsbi intereszántno na- prejdávanye drzsao od toga pí- tanya. Vö je zdigno, ka zgrablíve betege, küge vu prvom, rédi podgani i bujé raz- sürjávajo. Te nájbole pestisa nevarnoszt noszijo. Nej menye szo nevami szumicske, kak mocsvarne tréslike i zsute trés- like razsüritelje. Pestis vszigdár oszkrunye- ne podgani razsüríjo, Tak szo prineszli notri 1899-ga. vu Juzsno-Ameriko küzsni beteg z-ednoga hajouva podganami. Zgrablívi beteg ne szhája di- rektno od podgani, nego bujé poszredüjejo, stere csemér na podganaj pocécajo vu szébe ino vu csloveka neszéjo prejk. Vu Argentiniji z-offìciálnov szigurnosztjov preprávlajo podgani, znicsávajoucsi bete- gov z-ceplávanyom, z-csemé- rom, nadale potvorni hajouvov zadüsávajoucsimi gázami va- lon csísztsenyem. Vu prouti zsute tréslike bo- jüvanyi vöposzüsíjo mocsvare, gori zvuzsgéjo tiszte krajíne ino vöokadíjo szumicsov drüge szkrita mejszta. Ár szo szu- micske raznoszili te beteg, ste- ri je trno doszta áldovov meo. Vu Pozsony-i, bar szo tam szu- micske nej noszili tákso nevar- noszt, szo sze tüdi trno nász- hajno bránili prouti nyim. Vu Dünajszki vejkaj gda je voda vövlejála, szo sze na milliárde pouvali szumicske ino csi je eden mlácsni vöter priso, notri ji prineszo vu váras, gde szo prevecs doszta neprijétnoszti napravili. Ali mocsvarne mejszta szo od ránoga szproto- lejtja mao z-petrolijom poleja- li notri. Tiszti je notrizadüso szumicse ino váras sze je od- szloubodo od tej mantrajoucsi gousztov. Juzsne-Amerike vu véksi vá- rasaj sztálne komiszije jeszte- jo, stere vu onom pripetjej, csi sze vu sterom meszti zsuta tréslika pripeti, vcsaszi sze na pout vzemejo na szumicski gnejzd goriiszkanye i znicsa- nye. Z-tém obhodejnyom je szkoron popolnoma nászhajno hodilo zsuto trésliko prepravi- ti. K-betege noszécsoj sztvarí- ni szlísijo sztinice tüdi. Te nájmre takzváni Ahagasz be- teg vzemejo prejk, steromi na nouvo porodjene decé 60-70 percentov na áldov szpádne. Pri odrascseni krofe pozrokü- je ino drevénoszt. Vözmetani tifusz nájbole vüsí razsürjávajo. Vu szvetsz- koj bojni je tou velka nevar- noszt bíla, ali osznovlena vrá- csitelszka znanoszt je znála za sztaviti toga razsürjávanye. Vu Juzsnoj-Ameriki je bilou toga betega gnejzdo, ali na divji krajínaj szkousz proti- vinszki sztancsarov napáda- nya, sze poszrecsilo ednoj zna- nosztvenoj expedíciji tou gnejz do tüdi vöprepraviti. Ali nega szamo tákse sztva- ríne, stera betegov klice noszi- jo, nego jeszte csemérna sztva- rína tüdi. Tiszte szo nájmre: csemérni pávocke, piskourje i kacse. Med csemérnimi kacsami je nájrazsürjenejsa vipere fajta. Tém je zsálec odznoutra voutla cejv, stera vu csemérno zacsko pela. Csi kacsa vgrizé szvoje- ga áldova, kak z-kákse spric- kance, vu rano tecsé csemér. Nej csemérne kacse tüdi májo csemérno zacsko, ali nyigov zsálec nema odznoutra cejvi, stera bi prejk odneszla csemér. Nej csemérne kacse szo cse- mérnim szmrtni protivnícke ino nepresztanno bojüvanye jeszte med nyimi. Prouti cse- mérni kács vgrizsenyi zse trno dobro proutno vrásztvo jeszte ino csi vu vrejmeni nücajo tiszto cslovek nede kácskoga grizája áldov. Tou vrásztvo tak rédijo, ka csemérni kács csemér vu má- licskoj vnozsíni vu konye spric kajo, tak pridobleni szérum potem uücajo, kak pri difteri- tiszi. Tak sze bojüje cslovek z-na- turnimi znicsávajoucsimi mocs mi ino nepresztanoma naprej ide po obládnoj pouti. Zsítka váme poberécsi Csi sze szpotrejti sztári cslovek touzsi szvojemi dokto- ra ka ga do eti mao nika nej bolelo, nigdár je nej bio bete- zsen, tak je prisla na nágli na nyega bolecsína, — te sze dok- tor zasamejé i kuma z-glavouv. — Na nágli je prisla bolecsí- na, falinga ? Naednouk szte sze szpotrli vküper ? Nej iszti- na ! Vu naturi sze nika nezgo- dí zvönrédnoga. Ka je dnesz grátalo, tiszto zrok má vcseraj. Vcseránye pa z-tisztoga bode, ka je pred tisztim bilou. Tou, ka szte tak vküper szpotrejti, sze vecs deszét lejt priprávla. — Kak, csi szam nej csüto ? — píta betezsník. — Ár cslovecsi orgáni noszi- jo bremeni, nevoule, dokécs lá- dajo. Ino cslovek szi tak míszli, ka nega nevoule. Pa sze bogme pomali povnozsáva tiszto, ste- ro ga na szlejdnye nakla po- tézsi. — Na príliko ? — Jeli ví szte sze vu dete- csem vrszti labdali, doszta bej- zsali, do opesanya spilali, ali szte pa rano zacsnoli zsmetno düsevno ali telovno delo ? No vídite ! Z-tém szte szi prejk mere premocsili szrdcé ino szte hitrej obsztarali. — Sto bi szi tou miszlo ? — Potem szte vu cilou mládi lejtaj zacsnoli kaditi. Nikotin vam je páli napadno szrdcé, zsaloudec, plücsa, pa nájmre csi szte odznoutra kadíli mocs- no, ocsí tüdi. Od toga nancs nemo gucsao, ka vam je dohá- na csemér na zsívce, na mozgé tüdi skodlívi bio. — Grozno ! — Nadale gda szte gori- zraszli kak mládi cslovek, nej szte szamo ednouk vö osztali vnocsi. Vcsászi vu deli, ali vecskrát vu razveszeljávanyi, vu lumpanyi. Tou je zsívcov funkcijo mejsalo. Tou sze je tüdi pripetilo, ka szte víno i drügi alkohol vzsívali prejk mere. Tou vam je páli szrdcé napadnolo. — Pa kak mi je te vsze tou dobro szpadnolo ! — Tou tüdi nemrete tajiti, ka szte dosztakrát pilí mocsno csarno kávo. Vu drügom vzsí- vanyi szte tüdi nej ednouk bilí neprimejrni. Vu deli szte sze tüdi prevecs obtrüdili. Nej szte hodili zadoszta na frisek lüft. Tak je szfalíla pomali zsítka gotovina. Csi bi vsze tou nej csiníli, dnesz bi escse nej bilí tak vküper szpotrejti. — Ali goszpon doktor, ka mi zdaj právite, tiszto za nevar- noszti imenüjete, pa mi je tisz- to bilou mojega zsítka nájlepsa radoszt. Brezi tej bi niti zsi- veti nej bilou vrejdno. — Vej ednouk csednejse grá- ta cslovecsansztvo ino de vu táksem deli iszkalo lepoto, ste- ro nyemi nedene na nikoj zsí- tek. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ D O L L Á R E plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. Csi vász nogé bolíjo prídte k-Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, gde sze vam nogé z-vi- zitejrajo od vucsenoga noug vrácsitela szploj ksenki. Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “ Zavüpavnikaj ” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Peter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. Bridgeport, Conn. i Krajína ZAVÜPAVNIK: TKÁLECZ ISTVÁN 92 Pine Street Bridgeport, Connn. koletár józsef PENEZEPOSILAJOCSA, SIFKÁRTE, NOTÁROSKA INO SZEKOLÁCIJE KANCELAJA 401 HANCOCK AVE. BRIDGEPORT, CONN. Vsze ete zloucs prisztájajou- cse zavüpnoszti rédno i düs- novejsztno dokoncsa. Vu sztárom kráji bodoucsi dugovány sze obrnte kmeni z-cejlov zavüpnosztjouv LESKO JÁNOS i SZIN szta vu cejloj Connecticut drzséli i Bridgeport várasi jedíni Vogrszki Pogrobnik i Balzsamérar, kí nájfalej i za nájfalejso cejno zgotovimo pokopáliscse z-nasimi lászt- nimi automobilami. Átresz : JOHN LESKO i SZIN 328 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Csi Káhle ali Kaksekoli Pohístvo scséte küpiti, poiscsite gori naso baoto, gde szi za primejrno cejno lehko notri szprávite pohistva potrejbcsino. Nájbougse káhle vu velkom prebéranyi drzsí- mo vu nasoj szkladárnici. Prídte i poglednite. Feldman Bratovje 336 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Podvozseni vogrszki reditel Vu Youngstown-i, Ohio, je Révész Káltnán, tamosnyi Amerikai Magyar Hirlap imé- na vogrszki novin reditel, po- szküszo na lasztivnoj kouzsi, kaksa je automibilszka neszre- csa. Révész je hodo k-ednomi szvojemi prijáteli, Dr. Máhrer vogrszkomi vrácsiteli. Gda je domou sou, je prejk scseo idti na streeta drügom sztráni szto- jécsemi k-szvojemi masíni, gda ga je eden náglo tirajou- csi truck, steroga je Németh Ferenc vogrszki baotos pelao, — távdaro. Navzoucsi je bio te neszre- cse Dr. Máhrer, kí je vcsaszi podelio prvo pomoucs Révészi, potem ga vu nyegovom masíni domou odpelao. Révész je na lejvoj rouki, pa na právoj nougi tesko ora- nyeni ino tejla vszáki tao je mocsno szkucseni, tak ka dugi cajt vzeme, dokécs sze vözvrá- csi. Németbh Ferenc tak pravi, ka je on prej nej krívec, ali tou je persze táksa návada poveda- ti táksega hípa. Csi stoj pod- vozi koga, nepripozna szvoje nepazlívoszti. Tak gucsíjo, ka je Révész Kálmán zse trétji áldov rávno tisztoga trucka. ODSZELITEV Tak imenüvani Army & Navy Store sze odszeli zdajsnyega meszta 421 E. 3rd St. pod nou- vo meszto Cor. Third & Taylor Street okouli novembra 1-ga. Vszáki küpüvajoncsi na odpé- ranye dén dobí eden safety razor i brítva klingo ksenki csi za eden dollár ali vise vrejd- noszti küpi blága. Doszta vrejd nöga blága bode na odajo püs- cseno po znizsenoj cejni na od- péranye dén. P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 64 szlejdo goszpon Zentai-ja, tou je gvüsno, ár ne iscse szamo szvojo hcsér pri nyem, nego naj zvej, ka je bogáti, na peneze szi tüdi racsuna. Ali nej je bilou szamo tou tiszto, stero je z- bojaznosztjov napunilo Kalmárove, nego szkoron ji vu cágloszt szprávila ona vejszt, ka je Mari Zentai- ja vnüka, ár szo vszi poznali na Fánnyke sinyeki, blüzi pri vühi oucsividna csarna lécsa, kak “mater- no znamejnye”, stero je nedvojno szvedousztvo bilou Paskála potrdjávanye, kí je z-szebom noszo píszmo, ino tou je vszáko dvojnoszt vözaprlo. Ali nej szo szamo sztarci bilí vu cágloszt szpád- nyeni zavolo toga vönájdjenya, nego Mari tüdi, stera je niti csüti, pa nancs nej miszliti scséla na tou, ka jo Fánny tiszta, stera bi tü mogla bidti, ona pa Zentai-ja vnüka. Za pobito, betezsno sze je csütila, od onoga dnéva mao, gda je Paskál vu nyigov hram sztoupo. Naj med tühinszkimi, nepoznánimi lüdimí szpunyáva od szégamao szvoj zsítek, kí szo nyej do eti mao nika nej bilí ino sterim je rávno tak vsze- édno bilou: med dvej dekli sterakoli je bíla tiszta, stero szo z-szebom pelali. Ta míszel je nepreno- szécsa bíla na nyou gledoucs ino na britki sze je szkuzíla vu bojaznoszti, ka bi nyej trbelo povrzsti te vrle sztarce, k-sterim sze je szvojega szrdcá z-cej- lov vrejlosztjov drzsála. V-nocsi-vudné szi je na tom trla glavou, kak bi naj odvrnoula od szébe te protüvajoucsi vdárec, do- kécs sze je k-konci porodíla vu nyéni mozgáj tisz- toga píszma vszebina, stero je Fánnyki píszala ino vu sterom jo naznanila od toga, ka sze nyej velka nevarnoszt protüje. 61 Tou je Fánnyko escse bole szvadilo. — Cilou trno velko delo rédijo z-Márike, — je právla na britki Karolin néniki, na stero je nepri- jéten nászlad melo tou vözglásenye, kak vszigdár, csi je Fánnyke neszmilenoszt mogla poszküsziti. Ali med cajtom sze je nikse trno csüdno delo zgoudilo. Eden dén pred odpotüvanyom moskov je Fánny páli píszmo dobíla z-Mokrain-a, stero je nyéni düsev- ni sztan popolno premejnilo. Niscse je nej znao, ka je páli Mari píszala nyej, szamo je postni pecsat kázao, ka odkéc je prislo píszmo, stero je po Karoline rouki slo szkousz ino stero je Fánnyki na pametvzévso nemirovnoszt zro- küvalo. Szvojo szásenoszt je nej mogla zatajiti ino po szprejétvi píszma je szílila sztároga ocso odhájanye. Z-nálezsnosztjov je zvedávala, gda prídejo nazáj ino vszej na velko csüdivanye je szkoron molécs právla, ka naj sztálno pripelajo Máriko, stera bi nyej velko zsaloszt pozroküvala, csi bi nej prisla zsnyimi. Tou premenbo szo nej vzéli za drügo, kak za novejse kapricéranye, stero szo na vszákom sztopáji- szlejdi poszküsziti mogli, ino stero je nyéno rod- bino nej szamo csemerílo, nego csesztou ji razzsa- losztílo tüdi, ár je szvojo zavüpanoszt popolno za dvojécso naprávila. Ali eta premenba je zdaj ed- nouk nej bíla kapricéranye. Szprejétoga píszma pár rejcsi je sztrsznolo Fánnyko. Niti száma je nej znála, ali trepetala je toga z-krivne razmetoszti. Nezracsunanokrát je prejk precstejla, ino na ono ogvüsanye je prisla, ka ona z-Márikov gvüsno more gucsati, pa nájmre kak nájprvle. 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Prinasz sze dobí küpiti vsze- felé zselezno blágo, dobra skér, za hrame zselozna po- trejbcsina, vszefelé fárba, za automobile tále i tüdi Sport blágo. Odprejto po vecseráj Nájbole primejrna Cejna ! Dobro vöobszlüzsávanye do- bíte od szlovenca PÉTER FRÁSZ-a Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Potrejbno Vam Je SPARHET, KÁHLE, VINSZKO PRESO, VINSZKI LAGEV ali na drügo POHISTVO. Csi vam je na tou potrejbno, te szamo prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni zmojim blágom. Cena je primeni nájrednejsa, stero poszvedocsijo tiszti küpci, kí szo zse primeni kü- pili edno ali drügo potrejb- csino. SAMUEL MILLER 317 E. 3RD STREET BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisom vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Ráne Zsenidvi Znáno, ka na Zhodi ino na topli krajinaj vu doszta mláj- sem vrszti vézsejo hizsne zá- kone, kak pa med mrzlejsi sze- vernimi národaj. Tomi je nej szamo tou zrok, ka sze tam prvle ozori na zsenídev cslo- vek, nego tiszti nemáren, poko- jen zsítek ji tüdi nadigne na zsenídev. Od mohamedánsz- koga vadlüványa nancs negu- csímo, steri moskam k-zsenszki valon sztan tüdi doszta bole szigurnejse oszoudi, kak pa záhodni národje. Vszebole je csüdnejse, ka vu mrzloj, vekivecsno meglenoj Angliji je tüdi nej rejtka rána zsenídev. Po officiálnom angol szkom vöpokázanyi vu jedínoj angolszkoj grofovcsini (kolo- nia, krajína) szo 22 hízsnoga zákona zvézali od 15 lejt szta- roszti mlájsi lüdjé. Trí szo od tej mládi zsenszek zse dovice i edna je pa razpítana. Vu Largewood várasi 12 táksi zsenszek jeszte, od steri je niti edna nej bila escse 15 lejt sztara, gda je k-mouzsi sla. Csüdno i spájszno pripetjé je tisztoga 17 lejt sztaroga csloveka zsenídev, kí je szvojo nigdasnyo dojko, varvaukinyo, edno 60 lejt sztaro sztáro zsen- szko vzeo za zseno. Vu Londoni je 20 cilou mlá- di decskov sztoupilo vu hizsni zákon z-trno sztárov sznejov, ober 60 lejt sztaroszti. Zájenno táksi sztári “mladozsenci ” szo szi páli odébrali za szvoj zsít- ka pár cilou mláde deklícske. Bár kakstécs sze nam za csüdne vídijo tej pridátki, leh- ko popolno konstatejramo vu poprejknom poszküsenyi. Nej je szamo vu Angliji tou tak, nego po statiszticsnom szve- dousztvi, vu trno doszta drügi országaj tüdi. Konstatejrali szo, ka szko- ron tak sztojí delo, ka szploj mládi, od dvajszeti lejt doszta nizse, csesztou sztoupijo vu zse- nídev z-cilou sztárimi zsensz- kami ali moskami. Vu dvaj- szeti i treszeti lejtaj zsnyim glíjnoga vrszta pár zselejo lüd- jé, persze tak, ka je moski malo sztarejsi. Od stirideszét lejt zsítka sztaroszti prejk sze zse szploj prouti mládim obrné pazka ino csi bole sztarejsi bo- de moski ali zsenszka, vszebole mládoga iscse. Ka vu kelkom je csedno delo tou, tiszto mí nemo szlejdili. Vej szo jáko velki, prestímani lüdjé vcsíno- li tákse. Dumas, héresen fran- cuski piszátel, je vise 60 lejt sztar bio, gda sze ozseno z-ed- nov 18 lejt sztarov deklov ino Jókai Mór, nájvéksi vogrszki piszátel i poéta, je blüzi 80-i lejtaj hodo, gda je edno szploj mládo deklo pelao k-oltári. Nature szkrivnoszti szo tou, ino lehko sze szmejémo ali csü- divamo na tom, nego záto ne- mremo preminiti tou. Szpravite szebi vas familísz- ki kejp za dár pri Csály Löwy- ji. 225 E. 3rd Street, Bethle- hem, Pa. Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Szpostenyom goriopominémo vsze one vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli preteklo: naj sze posz- krbíjo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitelje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnom vrejmeni, ár szmo ovak ti ednim novine pri- sziljeni presztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi csfejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnyou szpunijo. z-postenyom Amerikanszki Szlovencov Clász Reditelsztvo. Naznánye Szlovenci ! Vszém postüvanoim szloven- com dam naznánye, ka szam na nouvom meszti Joseph Hotel oudpro, gde sze dobí vszefelé jejsztvina ino pítvina za primejrno cejno. JOSEPH GOJTAN 817 Chesnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Dománji za dományega, podpérajte nase novine! 62 Píszma vszebina je eto bíla: Csi bi znála, ka tvoje píszma nikomi drü- gomi vu rouke ne prídejo, naznanila bi ti edno grozno delo. Boj priprávlena na nájhüjse. Nej szmo bilí mogoucsi tiszto od tébe odvrnouti... Naznani mi kak nájprvle, csi lehko písem brezi zadrzsávanya, ino vcsaszi ti odgovorim ino szpísem tiszto, stero zdaj nevüpam. M a r i.” Tej redouvje szo vu nájvékso groznoszt szpra- vili Fánnyko. Poznala je szvojega detecsega vrszta pajdáski- nyo, je znála, ka je nyou szamo nájoumornejsa ne- varnoszt nadignola na píszanye tej redouv. Znála je, ka je vszáko nyéno potrdjávanye isztina ino nyéne cágloszti z-szrdcá prihájajo. Ali vu kaksem táli sztojí na nyou gledoucs ta nevarnoszt ? Ka bi doszégnolo nyou ? Vu prvoj minuti je na Darnai-ra míszlila, komi je ednouk lübézen vadlüvala ino od koga je zagvüsana bíla, ka lüto lübi. Na tou miszel sze je zaszmejála. Kak bi naj bilou tou nacsi ? Ali ta lübézen bi zdaj vu vezdásnyem sztáni, neprijétna grátala nyej. Ka bi scseo od nyé zdaj zse Darnai ? Sto bi poumlo na nigdasnye oblübe ? Ona zdaj drügo vö- videjnye má. Lejpa, bogáta je. Vu glávnom várasi zsivé. K-prestímanoj familiji szlísi ! Rejszan bi szmejsno bilou, csi bi tiszti prouszen jágerszki decsko na tákse escse szamo miszliti tüdi vüpao ! Ino na tou míszel sze je escse med vaganyom tüdi zaszmejála... Ali potem dale premislávajou- cse, je nyej na pamet prisla Darnai lüta natura. Te cslovek je na vsze szpodoben ! — szi je míszlila. 63 Eh ! od koj bi sze bojála ? Sztári apa ga na prouszni vöposlejo ino jasz ino sze vöszmejála zsnye- ga... Ta míszel jo malo vtisala, ali szledi szi je na tom premislávala, ka pa csi sze nyej káksa drüga nevarnoszt protüje. Ali ka ? Niti escse szi nej szoumnila od toga, od koj je Mari píszala. Ino dönok je nej mogoucsa bíla pre- ládati szvojo bojaznoszt. Komaj je csákala, ka naj vöoznamejnijo tiszti dén, gda do ovi sli vu Mokrain. Szílila je nyigovo odpotüvanye ino ji proszila, ka naj prídejo z-Márikov vküpno kak nájprvle nazáj, ár ona zse trno zaelej nyou viditi ino bi trno zsaloszna bíla, csi bi brezi nyé prisli nazáj. Vsze tou je csüdno bilou od Fánnyke sztráni ino nerazmeto, kak escse nezracsunano pripetjé vu nyé- nom znácsaji. Kalmárovi szo po Paskála odhájanyi z-náj- véksov nemirovnosztjov szpunyávali dnéve. Nej szo bár drzsali za mogoucse, ka bi vu vel- kom glávnom várasi te zapüscseni cslovek gorinaj- so Zentai-ja, od koga je nika poszebnoga nej znao, kak szamo nyegovo imé, ali kre drüge sztráni szo sze troustaii od Paskála prílicsnoszti, ár kí je telko probao, trpo vu zsivlejnyi, kak on, zlejka szi je szpravo znánye od onoga sztároga trzsca, steroga imé, imánye i preminoucsota je po nezracsunanom vezáliscsi zagvüsano poznáno bilou vu glávnom vá- rasi ino escse vu onoj drüzsbi szo lehko znali od nyega, gde sze Paskál obrno po nyegovom táprihá- janyi. — Táksi cslovek zná nájdti, ka iscse, — je pravo zdihávajoucs Kalmár, — Ka de pa iszkao, Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telephone Cedar 8131-B NOVY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednjejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. MOSKI GVANTI Nouvi Jeszénszki z-ednimi ali z-2-ji lacsami gvanti od $16.50 do $35.00 MOSKI ZGORNYIKAPUTJE Nouve moude Zgornyi- kaputje . . . . . . . . . . . . . od $15.00 do $35.00 POJBINSZKI GVANTI Vsze z-Stofa z-dvouji la- csami gvanti . . . . . . . . od $7.50 do $15.00 I vsze drügo potrejbcsino za Moske i Pojbe, stero sze sze gvantanya dosztája trzsimo za rédno cejno. Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh. Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPI.E MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznanye dam vszem szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi naj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.