71
Vážno!
P ríg lih e, p ríličn i n ávu čn i g ô vori,
V küp pobráni po stárom F lisár Já n o ši, 
Kak se g u č íjo po prêkm urskom národi, 
Pri dáni prílikaj vu vsák om nástaji.
Kak p o strnjišči raztorjen o vlatovjé,
Je vk ü per p ob ràn o o b č in stvi na včen jé, 
V iše kak od štiristô kom ádaj dáni 
Vu „ E v a n g eliča n sk om K alen d aríji“.
Drüga čupora:
Nadaljávanje z-preminôčega leta kalendarija , v-šterom je 112 tákši 
gôvorov čtitelom naprê dáno, vu 1941-noga leta kalendariji nasledüvajôči 
prído na vrsto 111 komádov :
Bogat je, kí je nikomi nê dužen.
Zlêhka živé, kí je z-malim zadovolen.
Kakši je poklon, tákši je pláti Bôg.
Prilizávanje je hűdo gledalo.
Štera kokôš dosta kokodáče, malo znesé.
Prvle znesé kokôš, potom kokodáče.
Britko je trplênje, a sladki njega sád.
Na nagnjeno stêno se nenaslánjaj.
Nebêži za tákšimi kôli, štere te neščejo gorivzéti.
Kí nekôšta britkoga, nepozna sladkoga.
Bole je spodi začnoti, pa zgora dokončati. 
Kí se zvísi, se ponízi.
Slêpi, slêpoga v-jamo pripela.
Nezavűpaj sala na máčko.
Z-psa nigdár nede slanina.
Ka ti dêsna dá, z-lêvov nevzemi vkraj.
Ka z-rasoji gori zmeče, z-grablami dojpograblá.
Nê je tak grdi vrág, kakšega ga na stêno málajo. 
Sova se špotári z-vrábla, ka velko glavô má. 
Dobromi vìni nê trbê cajgara.
Kì se med svinjé zmêša, zavláči se.
Šteroga psa z-botom trbê za závcom gnati, ga nigdár 
Neboj vu vsákoj župi žlica.  [nezgrábi.
Kak se štoj navčí, tak popêva.
Vrana se z-ménšim tüdi zadaví.

72
Norci so i leseni pênezi dobri.
Kolô se telkokrát doli obrné, kelkokrát gori.
Bôgši je dnes en vrábel, kak vütro en kopün.
Ne odaj prvle medvedove kôže, ka si ga strêlo.
Na „meo boš“ i na „bilô je“ nika nedá židov. 
Z-krajcara de râhnški.
Šenkanomi konji nê trbê zôbi glédati.
Te eden je devetnájset, te ov pa ménje ednoga 
Sila železo tere.   [dvajseti vrêden.
Več z-pámetjov, kak z-močjôv.
Z-lármov se nelovijo ftiči.
Norca se ogni
„Či bi“ je brezi vrêdnosti.
Nê se je vrêdno z-tűhim pérjem preštimávati.
Za hüdim vrêmenom má prìdti dobro.
Mladost norost, starost slabost.
Nê je onoga ftič, ki ga nihá vuidti.
Zôb za zôb.
Tačas hodijo z ednim vrčom po vodô, ka se ednôk 
Stára koza tüdi rada lìže sô. [stere.
V dobroj vôli ide somár na léd.
V dobrom se sprevê svinja.
Brezi stráha je ni máček nê dober.
Pod grintami je vűš.
Či máčka spí, zbrcávajo se miši.
Vsáki svétec proti sebi drží rokô.
Zamon i Bogá nemolimo.
I z-méda je nê dobro dosta jesti.
Dnes hopp, vütro kopp.
I prsti so nê glíhni.
Či vűš v-čísti gvant prìde, se gnêzdi.
Edna vrana toj drűgoj ne vsečé vö oká.
Meddvema svajüvanjem se te trétji veselì.
Kakšté velki lôg se po pijanca gúti doli spoškali.
Bič nazâ tüdi zná ščuknoti.
Ki drűgoga z-blatom lűča i sebé zbláti.
Z-čìzme v-bočkor prìdti.
Veter sêja, vihér ženja.
Lehko je zaprávlati, ali težko je správlati.
Kì drűgomi jamo kopa, sam vu njô spádne.

73
Lažci se samo ednôk verje.
Kì drűge podkápa, sam sebé zakápa.
Môdrosti je nišče nê z-prsta poceco.
Pop ne predga dvakrat.
Nêmoga deteta rêči ni mati nerazmi.
Zaman gučìš slepomi od licojne.
V-kmici je vsáka krava čarna.
Jaboko nespádne daleč od stéble.
Nê se je čedno z-ognjom zmênjati.
Pênezi so nê za norce.
Zgüblene sekere štil.
Te srdčen gvina.
Što láda, on vmárja.
Siromáka i vêka vlečé.
Drêvo se nevsečé doli z-ednim vsekájom.
Smêh se zlehka na joč obrné.
Tam je je povrgao, kak Pavel apoštol oláhe (vlahe). 
Za cotav plášč nê trbê Bogá moliti.
Bôgši je odkriti protivnik, kak jálen prijátel.
Vari me Bôg od prijátelov, neprijátele obládam.
Bôg te pokaštigaj z-hűdim sosedom (židovsko kunênje). 
Vrêmen je nájbôgši vráč.
Pogledni mater i tak si vzemi čér.
Ešče i kokôš vö zgrene.
Tam se škrábli gde te srbì.
Vsáko velko máli začétek má.
Što nigdár nezačne, nigdár nedokonča.
Vsákomi človeki se ednôk ponüja sreča.
Kí se z málim nezadovoli, dosta je nê vrêden.
Či njemi máli prst ponűjaš, cêlo rokô bi rad meo. 
Toga műdnoga so ostanki.
Nikákomi pop, nikákomi sakačica.
Nebijejo tak cigána.
Dosta gôsi i svinjô premága.
Talige so nê kôla.
Tákši je kak rešetárski nož.
Nê je vse dobro ka je lêpo.
Te nevoščéni je zevsém nezadovolen.
Skopec se vsigdár tôži.
Što jávče, ga prosi, što se pa hváli njemi trbê dati.

74
Brezi ednoga židova záto obstojì senje.
Siromaštvo se nedá tajiti.
Meštrija zláto dno má.
Nevarno je z-petimi küpüvati.
Na kelnáte prste se rado zgrábi. F. J.
(Nadaljávanje v-prišestnoga 1942 leta kalendariji.)
Luther vu paradižom i.
Luthera so ednôk vu eden jáko lêpi püngrad odpelali, z-istinom vu 
eden vlahárki park. Gda so ga že žnjim obhodili, so čakali, ka de pravo 
na njega.
K-koncovi je pregôvoro 
— Tô je bogme právi paradižom, či tak, ka nebi bilô vnjem grêh­
spadája.
TIVAR
OBLEKE
oblečejo celo Vašo d r užino 
OD GLAVE DO PETE!
Stalna velika zaloga vseh vrst letni in zimskih oblek, spomladanskih in zim­
skih plaščev za deco in odrasle, za moške in ženske iz ca jg o f in što fo v . V 
veliki izberi so stalno na zalogi svetovno znani pravi garantirani nepremočljivi
Tam se dobi tudi vse 
vrste kratko in pleteno 
blago, kak kape, srajce, n o g a v ic e za m o šk e in žen sk e, fin o žen sk o 
sv ile n o in p am u čn o p erilo, m ošk i in žen sk i p u lo v erì (štrìkani ka­
puti), d ek e (K oce). Ročna dela: zavesa, namizni prti in posteljaki. — Pre­
pričajte se o solidni postrežbi in nizkih cenah sami z o g ledom blaga brez­
obvezno za nakup, kajti :  Tvorniško niske cene imajo TIVAR OBLEKE.
„TIVAR HUBERTUSI“.
TIVAR OBLEKE
MURSKA SOBOTA 
L endavska c. 2|a.
(PREK OD POŠTE)