novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
04 04 O 7>	c r -4	
04 ;<	C z?.	Ci o
	o	G'- -4
C Q	S*—*	'43
v-*. O	70 c	
C? V* 'J>		
r o	w —!	
co	C O	
ČEDAD/CIVIDALE • UI.B. De Rubeis 20 • Tel. (0432) 731190 • Poštni predal/casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo I bis/70% • Tednik / settimanale • Cena 600 lir
Leto XII. št. 9 (273) • Čedad, četi
Sen. Garibaldi poročal v Rimu o avdicijah v naši deželi
Dve sta novosti v zvezi z uzakonitvijo zaščite Slovencev v Italiji. 1. Predsednik vlade Craxi je po povratku iz Beograda, kot smo že poročali, poveril ministru Vizziniju nalogo, da v roku desetih dni izdela vladni osnutek zaščite Slovencev. 2. Po končanih avdicijah v naši deželi, se je v sredo 20. februarja sestala v Rimu senatna komisija za ustavna vprašanja.
Razprava se je začela z dolgim poročilom sen. Garibaldija, ki je najprej obnovil dela Cassandrove komisije in različna stališča, ki so iz teh izšla. O srečanjih in razgovorih, ki jih je imel v deželi Furlaniji - Juljiski krajini je nato sen. Garibaldi dejal, da obstaja v deželi, kljub različnim gledanjem, skupna volja, da pride do čimprejšnje odobritve ustreznih določil, ki ne bi ustvarjala diskriminacije, že zlasti na družbenogospodarskem področju in ne bi motila vzdušja mirnega sožitja.
Poleg tega je prišla do izraza, po njegovem mnenju, razlika med tistimi, ki zavračajo kakršnokoli preštevanje in tistimi, ki postavljajo to preštevanje kot predpogoj za morebitno razširitev na videmsko pokrajino.
Na dan je prišla, je nadaljeval Garibaldi, tudi zahteva po vladnem zakonskem besedilu in končno zahteva po zaslišanju raznih organiziranih stvarnosti obeh skupin. Garibaldi je tudi napovedal, da se je skupina obvezala, da bo v Rimu zaslišala najpomembnejše družbene komponente in da namerava vsekakor pospešiti z delom.
O tem poročilu se je razvila daljša
razprava v katero so posegli komunista Gerbčeva in Taramelli, demokristjan Beorchia, misovec Biglia, predstavnik neodvisne levice Pasquino in republikanec Rossi.
Zasedanje senatne komisije za ustavna vprašanja so sklenili s soglasno sprejetim dokumentom, ki poziva sen. Garibaldija in odbor «naj nadaljujejo z delom z avdicijami vseh zainteresiranih ustanov krajevne stvarnosti, brez diskriminacij in s pozorno oceno reprezentativnosti teh ustanov; obenem nalaga predsedniku, naj se pozanima za namene vlade o delu, ki je v teku v prvi senatni komisiji».
Komisija je torej pooblastila ožji odbor, da nadaljujejo z avdicijami. Poročevalec Garibaldi je s tem v zvezi zagotovil, da bo spored avdicij v najkrajšem času sestavil in da bo ožji odbor zaslišal vse ustanove, ki bodo za to zaprosile. To ne pomeni zavlačevanj, je dejal, saj bo medtem že začel pripravljati osnutek zakonskega besedila in sicer tako, da bo najprej izluščil vprašanja o katerih vsi soglašajo in potem skušal poiskati stične točke pri vprašanjih o katerih se stališča med seboj razlikujejo.
Naj dodamo, da senat obravnava pet zakonskih osnutkov — poleg besedil KPI, KD, PSI in SSk je bilo namreč predkratkim predloženo besedilo DP, ki so ga podpisali predstavniki neodvisne levice — od katerih so vsi razen de-mokristijanskega osnovani na načelu globalne zaščite.
8. marec, mednarodni dan
70
i-i
7-,
O
Jfe-
O
-4
O
to
Lietos ga Zveza beneških žen parpravja v Škrutovim
Na 8. marec vas vabijo v Škrutove tudi Antonella Loszach, Mario Bergnach, Claudio Osgnach, Giuliana Zufferli, Pio Chiabai, Franco Quotizza an Bruna Chiuch, ki igrajo v komediji «Vič ti na poviem».
stvari. 1. U teli težki ekonomski krizi je spet žena tista, ki plačuje najbulj ve-soko ceno. Je zadost, de pogledata «liste di collocamento» tle par nas an bota videl, de je vič žen ku moži, ki gledajo dielo; je tudi vič žen, ki zgubja die-lo an muora ostat doma. An za ankrat nič na kaže, de bo buojš, ma še slaviš.
2.	Tle je trieba spreguorit almanjku dvie besiede o spolnem nasilju (violenza sessuale), ki ratava vsak dan guorš problem. Vsak človek se zgrozi, ker za-vie, de je tarkaj primeru nasilja na žene ma an na otroke (an telih je nimer vič). Žene so se začele uperjat, so se genjale sramovat an se začele borit za an leč, ki bi jih varvu pred nasiljem, ki bi huduo štrafu tiste, ki ga zagreše. Po tarkaj miescu govorjenja, pobiranja podpisu, razprav po vseh krajih an koncih Italije ma tud u parlamentu, kje je tel leč an kak leč nam parpravjajo?
Lietos je že 75. lieto, ki žene cielega sveta praznujejo osmega marca suoj dan. Ce ne priet al potle se takuo almanjku osmega marca pogledajo noter an oku sebe, se uprašajo, kuo živijo, kake so njih želje an potriebe, ker je njih prestcr u družini an u družbi an če tuole odgovarja njih željam an sposobnosti (capacità).
Ries je, de se je u zadnjih lietih pu-no spremenilo, de so se žene čeglih z veliko težavo uveljavile, afermale, de so paršle na tiste dielouna miesta, kjer so jim ble priet lieta an lieta vrata zapar-te. Ries je tudi, de se je marsikaj spre-
menilo tudi u odnosu med ženo an mo-žam an de je mož le začeu spoštovat nje idee, nje misli an je genjou (čeglih ne nimer) jo gledat an cenit samuo za nje zunanjo podobo. Ampa... še puno poti bo muorla žena prehodit an mož pustit za sabo puno predsodkov (pregiudizi) priet ko pride do pune enakopravnosti, priet ko bo žena uživala vse nje pravice.
Ma pogledmo, kak bo lietošnji osmi marec, kaj se gaja u «ženskem» svie-tu. Lietos, ko tudi lieta nazaj, se nie-ma žena za osmi marec nič kaj veselit. Tle bi na kratko poviedala samuo dvie
8 marzo 1985 S. Leonardo atrio scuola media ore 20.30
beneško gledališče: Vič ti na poviem
di Aldo Clodig
naše te mlade in beneške pesmi (pesmi, glasba in poezija)
L 'Azienda	di	Soggiorno
Videm in Maribor pobratena
Predsednik skupščine mesta Maribor Slavko Soršak in videmski župan Angelo Candolini podpisujeta listino o pobratenju med mestoma.
Il Consiglio di Amministrazione dell’Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo di Cividale e delle Valli del Na-tisone si è riunito per discutere e deliberare sul «Bilancio di previsione 1985» e «Programma di attività 1985».
Prima di iniziare il dibattito il presidente Giuseppe Paussa, ha illustrato il quadro della situazione dell’A.A.S.T. locale alla luce di quanto emerso da due incontri avvenuti a Trieste tra i presidenti delle 12 Aziende della Regione F.V.G. ed il presidente della Giunta regionale Biasutti, l’assessore al turismo Vespasiano ed il direttore dell’Assesso-
«La storia si ripete». Ce kajšan se je troštu, de na bomo nikdar vič imiel pod nogmi kamoriste (presunte) «in soggiorno obbligato» naj se žihar izik oko-je. Kar no lieto an pu od tega so parvi
U Novi Matajur la settimana scorsa non è uscito. Perchè? Nell’ambito della difficile trattativa tra editori e sindacato dei giornalisti per il rinnovo del contratto di lavoro, la Federazione nazionale della Stampa italiana ha indetto una serie articolata di scioperi. Nei giorni scorsi sono così mancati più volte, anche a seguito delle agitazioni dei poligrafici, i quotidiani nelle edicole. La FNSI ha indetto inoltre, la settimana scorsa, tre giorni di sciopero per i giornalisti dei settimanali a cui ha aderito anche il nostro giornale.
rato al turismo Tringale. Dovendo provvedere a sanare le passività piuttosto consistenti delle Aziende maggiori della Regione ben pochi sono i fondi che rimangono nelle casse dell’Assessorato per il Turismo per cui è stata imposta la compilazione di «bilanci spartani», ridotti alle spese essenziali di esercizio (legge 31) mentre per le attività istituzionali (legge 16) non è previsto alcun finanziamento, salvo aggiustamenti nel corso dell’anno.
Sulla base di questa realistica situazione è stato impostato un bilancio di
krat paršli v naše doline, adan v Gar-mak an adan v Svet Lienart, vsi so se storli čut.
Nič nie vajalo. Problem se je riešu, kar kamorist v Garmike, Antonio Li-bertone, je utek sam (ujel so ga blizu njega duoma v Mandragone - Caserta) an tisti iz Svetega Lienarta, Iorio Fio-ravante, je biu kondanan zak je šu uoz kamuna. Škrutove so bli sigurni, de se na nikdar vič varne. Fioravante pa se je varnu an še pred cajtam. Spustil so ga iz paražona zavojo «buone condotte» an ga spet pošjal na «ferje» tle h nam. Kar je smiešno (žalostno) je, de kamunska aministracjon mu muore dat hišo an dielo... Za seda Fioravante je «ospite» od bar Centrale an kamun mu muora dajat 3.000 na dan. Šindak an vsa aministracjon so se že oglasil, ma pari, de na bo nič pomagalo saj so «in arrivo» še druga dva presunta kamori-sta, adan v Garmak an adan pa v Pod-buniescc.
previsione 1985 «spolpato» ed un programma minimo di attività che prevede la presenza dell’Azienda solamente nelle manifestazioni più importanti e qualificanti del comprensorio Civida-le-Valli del Natisone e che potrà concretizzarsi grazie ad un avanzo di amministrazione che, a malapena, arriva ai 14 milioni.
Dopo un responsabile dibattito con gli interventi di Domeniš, Bonini, Bernardo, Chiuch, Marinig, Cudicio, Grando e Meroi il «Bilancio di previsione 1985» è stato approvato con la sola astensione del consigliere Marinig ed altrettanto il «Programma di attività 1985» con l’astensione di Grando.
È stato anche approvato un o.d.g. proposto dal consigliere Cudicio di rammarico e disapprovazione nei confronti della Giunta regionale che, cosi operando, dimostra di non avere nella debita considerazione lo sviluppo turistico della nostra zona ed invitandola a rivedere questa posizione adoperandosi a trovare i mezzi adeguati per il buon funzionamento, secondo i fini per cui è stata creata, dalla nostra Azienda ed anche delle altre di recente costituzione che non riescono ancora a decollare.
In precedenza, Paussa, aveva informato gli amministratori che si fa sempre più insistente e frequente la proposta-richiesta, a livello regionale, di un disegno per la riduzione del numero delle Aziende turistiche operanti nel F.V.G., vuoi per soppressione vuoi per accorpamenti e di ciò si farà premura di rendere edotti anche gli altri Enti, Associazioni, forze politiche e sociali del comprensorio Cividale - Valli del Natisone affinchè ciascuno, nel proprio settore di competenza, si adoperi per una soluzione di inversione di tendenza.
Videm in Maribor sta uradno pobratena. Po svečanosti v dvorani videmskega občinskega sveta, kjer so se sestali člani občinskega sveta Vidma in mestne skupščine Maribora sta v soboto 23. februarja videmski župan Angelo Candolini in predsednik mestne skupščine Maribor Slavko Soršak podpisala listino o pobratenju. Slovesnosti so se udeležili najvišji predstavniki videmskega političnega in pravnega življenja, tako prefekt Larosa kot vojaški in drugi funkcionarji.
Po pozdravih dveh županov, ki sta uvodoma povedala, kako je prišlo do pobratenja in obrazložila ureditev in
pristojnosti krajevnih uprav v dveh državah, so člani delegacij predstavili šolsko ureditev in pristojnosti občin, kulturno dejavnost, zdravstveno oskrbo in socialno varstvo ter ekološka vprašanja na občinski ravni v Italiji in Sloveniji. Zastopniki obeh mest so nato sklenili, da bodo v bodoče še poglobili znanje o posameznih področjih.
Istočasno sta bili dve pomembni srečanji na videmski univerzi in trgovinski zbornici, kjer so pogogovori potekali o medsebojnem sodelovanju na znanstvenem oziroma gospodarskem področju.
Enotna delegacija pri Vizziniju
Minister za stike z deželami Vizzini, ki mu je predsednik vlade Craxi po obisku v Jugoslaviji poveril sestavo zakonskega osnutka za globalno zaščito Slovencev v Italiji, je v petek 1. marca sprejel na ministrstvu v Rimu enotno delegacijo Slovencev.
Spet nam pošiljajo domnevne kamoriste
novi matajur
S. PIETRO AL NATISONE
Il comune stanzia ancora 127 milioni per le fognature Ponte S. Quirino ■ S. Pietro
Riunitosi in sessione straordinaria, il Consiglio Comunale di S. Pietro al Na-tisone, ha adottato diverse deliberazioni di particolare rilievo, tra le quali vanno segnalate quella relativa all’approvazione della contabilità finale e della revisione prezzi per i lavori di riatto e ristrutturazione antisismica della canonica del Capoluogo.
L’opera, che riveste particolare importanza e pregio ambientale, finanziata ai sensi dell’art. 8 della L.R. 30/77, ha avuto un costo finale di L. 316 milioni, inferiore a quello preventivato. Il Consiglio Comunale ha pure approvato la contabilità finale e la revisione prezzi del 1° Lotto del P.P. di Clenia e la perizia supplettiva e di variante del 2° Lotto lavori dello stesso Piano Particolareggiato.
Sono state approvate inoltre la 2° perizia supplettiva e di variante, unita-
mente alla determinazione del costo delle aree da acquisire, a seguito accordo bonario, del Piano Particolareggiato di ricostruzione della frazione di Az-zida.
L’assemblea civica, sentita la relazione del Sindaco, prof. Giuseppe Mari-nig, ha approvato il progetto esecutivo del 3° Lotto delle fognature Ponte S. Quirino - S. Pietro, per una spesa di 127 milioni e il progetto di sistemazione del Cimitero di Azzida di 15 milioni.
Il Consiglio, dopo ampia discussione, ha riadottato il Piano Investimenti Produttivi (P.I.P.) di questo Comune, accogliendo le modifiche richieste dall’Ufficio Regionale della Pianificazione e recependo l’accordo politico tra le forze rappresentative a livello di Comune e Comunità Montana riguardanti la suddivisione delle aree in diritto di proprietà e superficie da cedere successi-
vamente alle Imprese che intendono investire nella zona industriale di S. Pietro al Natisone.
Nel proseguo della discussione l’assemblea civica ha deliberato l’incarico professionale per la redazione del progetto degli ambiti di tutela ambientale della «Forra del Natisone», l’assunzione del mutuo di 79 milioni con la Cassa Depositi e Prestiti per la realizzazione del 2° Lotto delle fognature del Capoluogo ed ha nominato quali revisori del conto consuntivo per l’anno 1984 i Consiglieri Borghese Antonio e Dor-bolò Bruna per la maggioranza e lus-sig Piero per la minoranza consiliare.
Infine il Consiglio ha delegato la Giunta municipale per l’appalto dei lavori riguardanti la viabilità lungo la strada provinciale detta «dell’Albe-
Kajšno	dielo
na 8. marca
Oh Buoh me previdi, kajšno dielo bon meu na 8. marca. Bon muoru na vso muoč pihat za magie znest, zak če stare uraže povejo resnico ne samuo daž, ma tuča bi miela prid tist dan, tar-kaj žen kupe bo tan v Škrutovin. Ma ki bi na nardiu ist za naše žene...
Se šele zmisnen, kar tiste od Zveze beneških žen lieta naza| so glih tan v Škrutovin piele po pot «Žene zbudimo-se» an od tekrat nieso miele vič meru. Takuo so na glas uekale, de tud tiste, ki nieso tiele poslušat so jih čule an, zak nieso marale z njim se borit za njih pravice an za tiste od telih dolin, so se po-sebe dieie, zatuo sa niemamo vič samuo Zvezo beneških žen ma tud Cif (Centro italiano femminile).
An tala je novica: lietos dne an te druge na 8. marca se ušafajo tan v Škrutovin. Muoren reč tu glih, de barka je šjora preside od šuole medje, ki je rivala vse parkontentat an barke tud tiste od Zveze beneških žen, ki parve so ble prašale atrio za cieu popudan, ga pustit fraj od 18.30. do 19.30. za tiste od CIF. Takuo, de priet bo konferen-
ca od CIF an ob 20.30. začne program od Zveze.
Me se zdi lepuo, de beneške žene nieso tiele uarnit dušpieta, ki pru njim lieta nazaj so bli nardil tan v Škrutovin, kar jin nieso tiel dat sale an so muorle du frabrik dol na Čemurne napravt njih program. Ma sigurno, tek za lieta se tu-če za «parità dei diritti» ma demokracijo tu sarcu an so že lieta, ki naše žene tud uon z hiše dielajo za pobuojšat njih živlienje an živlienje tle v naših dolinah.
Vsak krat, ki čujen pravt, de tle tele zadnje lieta se je kiek na buojš spremenilo me pride tu glavo, de subto po potresu so pru beneške žene parve uzdi-gnile glavo an glas.
Za vaš dan, za 8. marca dien usien «Barke, biešta napri brez strahu, gled-ta nimar, kuo partjo panjut an prašaj-ta vaš kos, če van ga samuo pokažejo. Zmislitase, de pridna žena če na more previdat druzega an z marvicami zna nardit testuo za štrukje skuhat».
Vietar iz Matajurja
Abusi e condono edilizio
È purtroppo abbastanza elevato, anche nel nostro Mandamento giudiziario, il numero delle persone che in questi anni sono incorse in disavventure giudiziarie per violazioni delle leggi edilizie.
Non è arbitrario definire in questo modo procedimenti che hanno per oggetto modeste costruzioni ed opere che non avevano tutte le autorizzazioni necessarie
Si è trattato infatti di un brusco impatto con la Legislazione dei suoli che, dalla Legge quadro del 1942, era stata per anni quasi totalmente disapplicata con le note e disastrose conseguenze in tante città italiane.
L’evoluzione legislativa, che è stata d’altro canto lenta fino alla Legge del 6/8/1967 n. 767, doveva mettere le premesse per una moderna disciplina urbanistica. Le due innovazioni sono ora condensate nella L. 28/1/77 n. 10 che, pur contendendo elementi radicalmente diversi dalla vecchia normativa, non risolvono in modo soddisfacente le molteplici problematiche di questo importante settore della vita sociale.
Per quanto attiene all’aspetto pratico si può dire che ai Comuni sono stati dati ampi poteri in materia urbanistica
Tutti si sono così dovuti adeguare ad una pianificazione urbanistica accollandosi l’obbligo della richiesta delle relative licenze prima e concessioni poi per eseguire opere edilizie.
Non sempre questa necessità è stata compresa anche per l’eccessiva rigidità della formulazione legislativa e degli adempimenti burocratici.
Le interpretazioni giurisprudenziali hanno spesso complicato le cose parificando il grosso abusivismo edilizio a quello di necessità.
È accaduto così, anche nella nostra Pretura, che modeste opere di sistemazione perfino di una stalla, porcillaia e di piccoli vani di servizio, fossero assimilati, pure agli effetti della pena, a costruzione abusive di ben altra mole.
In effetti chi costruisce senza licenza viene punito, per l’art. 17 lettera B della L. 28/1/77 n. 10, alla pena dell’arresto e chi costruisce in difformità della licenza, alla pena deH’ammenda ed in queste sanzioni incorre non solo il proprietario ma anche l’impresario ed il progettista.
11 confine fra queste due ipotesi è spesso di difficile identificazione anche se la Giurisprudenza lo ha fissato nei lavori che cambino radicalmente o meno le caratteristiche del progetto.
E l’aspetto penale non è il solo perchè scattano poi anche le conseguenze amministrative con le relative multe per le sanatorie o le demolizioni.
Con il famoso condono edilizio, ora approvato definitivamente dalla Camera, si vuole non solo recuperare ingenti somme per la finanza pubblica ma anche sanare situazioni ormai consolidate che nelle grandi città sono molte volte anche drammatiche.
È un’occasione da non lasciar perdere per mettersi in regola con le prescrizioni urbanistiche anche per chi ha costruito, e da noi nella maggioranza dei casi in buonafede, senza rispettare tutti gli adempimenti. I Comuni, che sono i massimi titolari delle potestà urbanistiche e l’ufficio tecnico delle Comunità Montane, faranno quindi opera doverosa pubblicizzando le nuove disposizioni e dando le relative istruzioni perchè tutti possano beneficiare del condono.
Giovanni Battocletti
Era Rachar
Nell’articolo «Ma Rachar è italiano?» di Paolo Petricig ci sono sfuggiti alcuni errori tipografici. Racher va sostituito nel titolo con Rachar, lo stesso a metà colonna. Più sotto Muhorovi al posto di Muhovori e infine le ultime parole del terzultimo capoverso si deve leggere «scritture anagrafiche» al posto di «geografiche». Nell’elenco dei nomi Gamie! è Carniel, Callanda è Gai-landa, Furlovam dovrebbe portare fra parentesi Floram. Ce ne scusiamo con l’autore ed i lettori.
Tepisti na dielu na Matajurju
De lietos zima nie bla masa barka z nam vsi vemo: parnesla nam je puno puno mraza an nardila puno škode, snega pa je bluo malo. Premasa malo, tkaj, de vič ku kajšan se je bau, de za smučarje na bo nič na Matajurje. Na koncu pa je vsedno mogla začet zimska sezona. V nediejah, kajšan krat tud čez tiedan, se je vidlo makine iz Vidma, Tarsta, Gorice an tudi od buj deleč iti na Matajur. Parielo je, de kieki bo.
Kajšan pa, Buoh vie zaki, je teu na-rest škodo an takuo ponoč med četart-kam 14. an petkam 15. febrarja je arz-bu s kladvam «centralino» od «impiatw ta di risalita».
Naglo so poklical Mira Bordona iz Špietra, ki je predsednik Cooperative Matajur takuo, de v saboto 16. opudan je bluo že vse postrojeno. Korlo bi vie-det, duo je telo škodo napravu an zaki.
Vsi so obsodil telo stvar, posebno tisti od komitata za Matajur, ki so po-šjal časopisam an komunikat, kier obsojajo tepiste an njih «dielo», ki je pruot interesam Matajurcev an razvoju Matajurja an vprašajo, de v kratkem cajtu pravica odkrije tiste, ki so napra-vli telo škodo.
PSI:	sì	alle
Alla presenza di dirigenti e amministratori locali, si è tenuta recentemente la riunione del comitato di zona del Cividalese - Valli del Natisone e del Manzanese del PSI per l’elezione del segretario e per discutere le questioni relative alle prossime elezioni amministrative.
Dopo l’elezione, il neo-segretario Beppino Crainich ha chiesto la collaborazione degli attivisti ed amministratori del PSI e delle sezioni. «Ritengo infatti — ha affermato — che non si possa portare a compimento un buon lavoro se non si instaura un continuo e costante collegamento tra tutte le sezioni e su tutti i problemi. Mi auguro — ha aggiunto — che lo spirito del comitato di zona sia quello, specialmente in vista delle prossime elezioni amministrative, di coordinare, facilitare il lavoro delle sezioni per una programmazione politica omogenea sul territorio. È uno sforzo organizzativo non indifferente — ha proseguito — ma il mio impegno e l’entusiasmo di tutti voi ci permetterà di guardare con fiducia ai buoni risultati e al futuro».
A conclusione dell’intervento ha auspicato un rafforzamento dell’alleanza dei partiti che maggiormente hanno contribuito alle formazioni precedenti di liste civiche ed alla loro riuscita come già avvenuto nei diversi comuni,
esempio: S. Pietro, Grimacco, Dren-chia, Torreano, Faedis, Corno di Ro-sazzo. Nel triangolo della sedia, comuni dove si voterà a sistema proporzionale, ha pregato i responsabili delle sezioni di operare scelte di persone preparate, volonterose e costanti affinchè si possa incidere positivamente nella soluzione dei problemi, per garantire una nuova fase di sviluppo della zona e di crescita civile, economica e sociale di tutta la comunità.
Al termine dei lavori il segretario provinciale Manlio Savorgnan ha illustrato la linea politica del Partito socialista italiano per il rinnovo delle amministrazioni, che si basa sulle valutazioni della capacità di corrispondenza alle esigenze delle popolazioni, di uomini in grado di dare risposte concrete alle diverse realtà della zona. Il PSI nelle Valli del Natisone intende, come già il segretario di zona ribadiva, privilegiare il rapporto tra area socialista e le forze del precedente rinnovamento per dare risposte alle esigenze di sviluppo socio-economico. Nella zona della sedia il PSI svilupperà proposte autonome sia dal punto di vista dei programmi sia sugli uomini in grado di corrispondere alle richieste di ruoli più incisivi delle autonomie locali nel contesto della crisi occupazionale e produttiva che investe il territorio.
Sono reazioni
Riceviamo e pubblichiamo
Caro direttore riteniamo inopportune anche se prevedibili, le reazioni emerse dopo l’uscita del Movimento dei Democratici Popolari, la cosidetta «Lista del Castagno», da parte di tutte, o quasi, le forze politiche dell’area Nord-Orientale del Friuli. Evidentemente tale iniziativa deve suscitare alcune preoccupazioni in vista delle nuove elezioni amministrative considerando il fatto che la nuova formula politica proposta è difficilmente valutabile, quindi controllabile. Infatti il Movimento che non è collocabile in alcun parametro esistente, tenta di fondare una nuova mentalità politica inserendosi nei larghi spazi creatisi fra l’elettorato e l’attuale «sistema politico» per vivacizzare un gioco limitato alle sedi dei partiti, verticistico e non più aderente alla realtà.
In pratica il Castagno si propone come «lievito» che possa movimentare una vita politica di provincia sempre più sclerotizzata in rigidi schemi di clientelismo, quanto mai dannoso. Se tale proponimento avesse presa su un elettorato ormai stanco e distratto della stantia sequenza di personaggi vuoti ed insignificanti nella vita del loro centro, si verrebbe a creare un polo critico cui dover tener conto per ogni decisione. Logico quindi il chiaro intendimento di vanificare gli sforzi di tale movimento: altezzosi (...) schernimenti, ironie infantili se non stupide accuse di filoslavismo.
Questo per sviare l’attenzione su ciò che vogliamo offrire realmente alle
nuove elezioni: la possibilità di votare un gruppo di cittadini che desiderino esclusivamente migliorare la propria città, senza portare nelle scelte che verranno fatte le pastoie delle decisioni del piano del partito. Questo grazie alla struttura stessa del Movimento dei Democratici Popolari che presenta la più larga autonomia di programma possibile in ogni realtà in cui opera. Il fulcro di tale schema è la gestione locale del potere, per la risoluzione dei problemi locali.
Chi volesse ridimensionare una tale proposta, cerchi argomenti più validi del filoslavismo, così utile alla speculazione politica di molte sterili menti.
La Segreteria Politica del Movimento Democratici Popolari — Il Castagno Sezione di Cividale
Bene zia!
A ja ben nu, kar smo bli majhani mi niesmo viedeli, de smo Beneciani, niesmo viedeli, de živimo v Benečiji.
— Kuo more bit, njanja? — mi uprašajo moje nieče, ki na parmankajo Sejmu beneške piesmi obedne lieto an so začele Senjan še sojin pipinan par-pravjat — Kuo niesta viedeli ime od kraja, kjer sta živiel?
A ja ben nu, ku nadužne telètaca smo bli! Vse smo znal od Albanije, od Grečije an od Afrike an Rusije (ja, ja, Rožca, se zmišneš: Minsk, Voronež, Orjol, Harkov... an smo bandierine trikolor parstavjal gor na naše konkui-ste) an nič niesmo viedeli od nas.
An kar nan je paršla v roke ta parva gramatika slovienska («ma kuo je tuole, tle so napisane besiede naše, kajšna glih taka, kajšna no malo drugač, al se zmišnes Roča? — Ku kraj po planini vesoki pohajam za tropan učic...») so nan se začele oči odperjat an smo zviedeli od katerega kraja smo.
Sada du Škrutovin so venesli, de Benečijo je trieba prekarstit. Dol ries so vajeni prekarstit vse, zak bit Lah jin se zdi buj figo ku bit Slovienj. A ja ben nu: «de gustibus...» je jau ankrat adàn. Za nje Benečija od sada naprej bo Benezia (beri po italijansko) an šele jin ostajajo dvie variante: Venezia an Veneria; šele buj parložno, ima kiek španjolskega.
An kar san mojin niččican tuole pravla, one z nadužnimi očmi so mi se posmeiale an lepuo odguorile, a ja ben nu, po italijansko:
— Bene, zia.
Mjuta Povasnica
Dežurne lekarne Farmacie di turno
Od. 9. do 15. marca
Čedad (Minisini) tel. 731175 Podbonesec tel. 726150
S.	Giovanni al Nat. tel. 756035
Ob nediejah in praznikah so od-parte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano «urgente».
Novi Matajur
odgovorni urednik: Izidor Predan Izdaja in tiska ^ ^SZUTf Trst / Trieste ^ESSD”
Fotokompozicija: Fotocomp Videm
Settimanale - Tednik Autorizz. Tribunale di Trieste n. 450 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 17.000 lir Za inozemstvo 27.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331 Za SFRJ - Žiro račun 50101 - 603 - 45361 «ADIT» DZS, 61000 Ljubljana Kardeljeva 8/11 nad.
Tel. 223023 Letna naročnina 480 ND OGLASI: 1 modulo 34 mm x 1 col Komercialni L. 13.000 + IVA 18%
7. marca
Stran 3
I risultati
la Categoria
Bressa - Valnatisone 2 - 3 Valnatisone - Sangiovannese 3 -1 Centro del Mobile 30; Spilimbergo 26; Cividalese 25; Flumignano 25; Codroi-po, Maianese 20; Maniago, Pro Tol-mezzo 19; Valnatisone, Azzanese 18; Julia 17; Olimpia 16; Bressa 15; Chions 14; Bannia 12; Sangiovannese 11.
2a Categoria
Audace - Stella Azzurra 1 - 1 Savognese - Corno 1 - 1 Torreanese - Audace 2-0 Buttrio - Savognese 0 - 0 Tavagnàfelet 30; Torreanese, Dolegna-no 25; Corno 24; Natisone, Gagliane-se 23-; Sangiorgina Ud. 22; Azzurra 20; Stella Azzurra 19; Savognese, Reane-se, Pozzuolo 16; Audace 15; Buttrio 12: Reai Udine 9; Aurora Remanzacco 8.
3a Categoria
Bearzi - Pulfero 1 - 0
Pulfero - Lauzacco 0 - 2 Lauzacco 26; Serenissima, Faedese 25; Paviese 22; Savorgnanese, Linea Zeta
20; Forti & Liberi, Rangers 18; Nimis 17; Pulfero, Bearzi 14; Chiavris 8; To-gliano 7; S. Gottardo 4.
UNDER 19
Caporiacco - Valnatisone 3-0 Valnatisone - Stella Azzurra 3-0 Caporiacco 26; Sangiorgina Ud., Per-coto 24; Cividalese 22; Virtus Tolmez-zo 21; Passon, Julia 20; Valnatisone 18; Ancona Ud., Ciconicco 16; Natisone 14; Buiese 13; Tavagnàfelet 12; Maianese, Stella Azzurra 11; Flaibano 5.
GIOVANISSIMI
Azzurra - Valnatisone 0 - 0 Valnatisone - Faedese rinv. imp. campo
Miano... Miani macchina da gol, la Valnatisone... respira
Due punti a Bressa che valgono doppio con il duo Miani - Miano. Nell’incontro casalingo con il fanalino Sangiovannese c’è stata una vera battaglia con un espulso, quattro ammoniti tra gli
TROFEO
d/unt
&
I MARCATORI
16 reti: Liberale Carlo (Valnatisone).
II reti: Miano Massimo (Valnatisone), Rot Žarko (Savognese).
9 reti: Vertucci Emilio (Savognese);
8 reti: Miano Giuliano, Geretti Luca (Valnatisone), Servidio Gianfranco (Pulfero).
6 reti: Urli Luca (Valnatisone), Paravan Alberto (Audace).
5 reti: Vosca Lauro (Valnatisone).
4 reti: Barbiani Cristiano, Zuiz Andrea, Vogrig Simone (Valnatisone).
3 reti: Stulin Adriano, Vogrig Bruno (Audace), Cernoia Claudio (Savognese), Cosson Gianni (Pulfero).
2 reti: Mlinz Flavio, Specogna Roberto, Birtig Roberto (Valnatisone);
Comugnaro Antonio (Audace); Szklarz Federico, Periovizza Bruno (Savognese); Lombardi Antonello (Pulfero).
1 rete: Terlicher Federico, Costaperaria Guido, Petricig Diego, Coceano Francesco, Chiacig Flavio, Specogna Daniele, Mauri Moreno, Sedi Roberto, Marinig Roberto, Massera Dante, Floreancig Antonio, Osgnach Lorenzo (Valnatisone); Marseu Paolo, Chiacig Valter, Oviszach Vanni, Tomasetig Pio (Audace); Balus Valentino, Stulin Gianfranco (Savognese); Manzini Gabriele, Jussa Mario, Busolini Vanni, Maiolino Mario (Pulfero).
MIGLIOR DIFESA
6 reti: Giovanissimi Valnatisone. 11 reti: Esordienti Valnatisone.
21 reti: Under 19 Valnatisone.
22 reti: A.S. Pulfero.
29 reti: G.S.L. Audace.
32 reti: A.S. Savognese.
33 reti: U.S. Valnatisone.
WÈk à
Becia Gabriele - Pulcini - Valnatisone.
ospiti, replica del duo Miano - Miani ai quali si è aggiunto Vosca e così per la squadra di Specogna sembrano finiti i momenti difficili. Domenica a Ca-valicco altro difficile impegno contro la Julia: il pari dovrebbe essere alla portata degli azzurri.
Due punti alla Savognese ed uno all’Audace
Audace: pari casalingo con la Stella Azzurra e sconfitta a Torreano. Attenzione al Buttrio che si fà sotto. La Savognese: due pareggi che fanno classifica, più importante quello di Buttrio. Prossimo turno Audace - Corno e Savognese - Stella Azzurra: due incontri che daranno una svolta alla classifica.
Under 19: una sconfitta ed una vittoria nonostante... l’influenza!
L’Under 19 della Valnatisone, in formazione rimaneggiata, in queste ultime
Miani Giuliano, il più giovane della Valnatisone di 1“ categoria.
due gare ha ottenuto a Caporiacco, contro la capolista, un risultato proibitivo: un tre a zero troppo pesante. Pronto riscatto casalingo con la squadra ancora incompleta, ma due reti di Geretti ed una di Diego Petricig hanno liquidato la Stella Azzurra. Domenica prossima Percolo - Valnatisone.
Un pari ed un rinvio: i giovanissimi sono impazienti
1 mali di stagione hanno colpito anche i ragazzi di Vida scesi in campo a Premariacco in edizione rimaneggiata. Ben quattro uomini a guardia di Liberale, quattro occasioni fallite e quindi il secondo pari. La gara interna con la Faedese è stata rinviata per il terreno allagato. Sabato a Pradamano, Serenissima - Valnatisone.
ORGANIZZATA DALLO SCI CLUB MATAJUR
Gara sociale di sci per adulti
Domenica 24 febbraio si è svolta la tradizionale gara sociale organizzata dallo Sci Club Matajur. In una splendida giornata con una pista in ottime condizioni la gara è cominciata alle 10.15. 1 concorrenti iscritti erano 39 di cui tre donne, sette bambini e ventinove adulti. Dopo una gara appassionante si è giunti alla seguente classifica:
Bambini fino ai 15 anni:
1. Massera Valter	1 ’ .02’ ’ .28
2. Nodale Agostino	1 ’. 12’’.26
3. Clodig Davide	1’. 19”.51
4. Laurencig Gianmarco l’.25”.35
5. Cosmacini Andrea	1 ’. 31 ”. 19
6. Gosgnach Andrea	1 ’ .32”. 10
Femminile:
1. Borghese Sonia	l’.04”.28
2. Giaiotti Francesca	l’.09”.04
3. Borghese Sandra	1’. 13”.31
Maschile oltre i 15 anni:
1. Cont Mario	0’ .58” .87
2. De Grassi Fulvio	0’.59”.53
3. Craighero Andrea	l’.00”.29
La premiazione ha avuto luogo nel rifugio in gestione a Renato Massera con premi in coppe e medaglie per tutti.
Per la cronaca è giusto ricordare uno dei favoriti, Quarina, che si è visto sfuggire una probabile vittoria cadendo proprio all'ultima porta. Anche per Massera Valter, pur essendo uno dei giovani sotto i quindici anni, poteva andare meglio se per una svista non avesse preso malamente una porta. Ma... l’importante è gareggiare, c’è sempre una prossima volta per vincere. Dimenticavo due particolari: il primo, che Nodale Agostino è venuto fin da Rava-scletto per disputare la gara; la seconda, avete letto f tempi su questo giornale? Forse per la prima volta si seri-
PISE
PETAR
MATAJURAC
11/Ti povjem jest, kaj je «minoranza»!
*
Je pa še druga vrsta italijanskih preimkov, ki so dobili dom, rezidenco po naših vaseh in u zadnjih 40. letih: sudatje, ki so poročili naše čeče in se ustavli tle, karabinieri, financarji. Čeče, ki so služile po svetu in se varnile domov z družino in takuo naprej.
Takuo, no malo o «naših» italijanskih preimkih.
Da se mi pa pomješa med italijanske preimke, naše, za katere bi vjedeu, da so slovenski, vsak naš narbuj zarukan kumet, tega ne morem zastopiti od učenega moža, ki pozna znane «etimolo-giste».
O tem, dragi brauci, bi lahko pisu ce-luo leto, pa ne morem, ker muoram govorit, pisat sproti o problemih, ki nas vsak dan tlačejo, ki interešajo nas in svet.
Pa vsedno naš zarukan, nešuolan ku->net, bi znu povjedat gospuodu Droliu, da preimek Goriup pomeni po italijansko amaro. Dugaroprihaja iz vasi Du-
ge (Srednje) in Dugarje nekaj druzega kot kratak.
Tropina? Oh, kakuo je dobro domače žganje, skuhano iz tropin!
Oballa (Obala)? Vzemite u moke vo-kabolar in kjer piše Obala, se vam odri-je Ijep italijanski preimek: Costa.
Cernotta? Cernoia? Ma bodimo pametni, da ne vješ, kaj je črno, bjelo an ardečjo!
Specogna? Je preimak, ki pride iz vasi u Ruoncu (Podbonesec). Domači kličejo tole majhano vas: Špehuonja, kar bi lahko zvonilo: Špeh uonja.
Podrecca? kratkomalo: Pod reka.
Trinco? Preimek iz vasi Trinko (Dreka), kot so preimki Trušnjak iz vasi Trušnje, Bucovaz iz Bukovice...
Lahko bi naštjevu naprej. Spustu bi se lahko tudi v tiste, ki jih gospuod Droli imenuje «eteronimi», pa jih opustim, ker na koncu koncev preimki nje-so takuo važni, takuo important, da lahko spremene karater «minoranze».
Generali in koloneI, ki so bli nastavli u Argentini takuo tardo an hudo diktaturo, so imeli malomanj vsi italijanske preimke, pa vsedno ni rotala Argentina italijanska Provincia.
So imeli slovanske preimke italijanski pisatelji in iredentisti v Trstu: Oberdan (orig. Oberdank), Stuparich (Stu-parič), Slataper (Zlatoper).
U Kobaridu pa je že pred parvo veliko uejsko živeu, delau in pisou slovenski poet Pepi Pagliaruzzi — Krilan. Buojšega italijanskega preimka ne najdeš, pa je le pisal Pagliaruzzi slovenske pesmi s svojo slovensko dušo.
Ah, nazadnjo, tudi talejeljepa, da boš vjedeu, kaj je «minoranza»!
Do konca parve velike uejske je biu v avstrijanskem parlamentu na Dunaju (Vienna) mlad italijanski deputat. Njega ime je blu o Alcide, preimak pa De Gasperi. Predstavlja, raprežentavu je v auštrijanskem parlamentu italijanske katolike v Trentinu.
Nekaj časa je biu u auštrijanskem parlamentu tudi drugi t rent inski itali-jan, socialist, ki mu je bluo ime: Cesare Battisti. Tale Cesare Battisti je u caj-tu uejske stopu na italijansko stran in se tuku, da pride Trento pod Italijo. Buogi Cesare, ni biu srečan. Biu je au-štrijanski državljan (cittadin) ku De Gasperi, pa so ga ušafal, ujel Auštri-jani, ko je biu oblečen u italijanskega alpina. Biu je tenente italijanskih al-pinu!
Peljali so ga v Trento, mu napravit proces, ga obsodili na smart in ga objesti. Biu je nesrečen patriot, predstavnik, raprezentant italijanske «minoranze» v A vstriji.
Alcide De Gasperi pa je biu srečen: iz auštrijanskega parlamena je paršu u naš, italijanski, u rimski parlament. Ne samuo, da je paršu u italijanski parlament pač pa ga je tudi komandieru. Vič Ijet je biu president italijanskega governa!
Kajšne škerce djelajo preimki in ideje ljudi.
Če bi biu kajšanjau, da je biu gangster Al Capone Italijan, bi ga biu on za-jeu s staklenco, z butiljo od wiskja doI po glavi.
U Nevjorku je biu do nedavnega šin-dak, kije imeu italijanski preimak, zak njega nono je biu iz Italije. Telega šin-daka ni bluo špot povjedat, da mu po Žilah teče italijanska kri, ma dost tav-Žent Italijanov živi v Ameriki, ki jih je špot povjedat, da so Italijani?
Vas pozdravja vaš Pelar Matajurac
nadaljevanje prihodnjič
vono i minuti, i secondi e i decimi di secondo. Robe da matti, l’elettronica è arrivata sul Matajur.
Germano Cendou
Gare za šuolarje na Matajurju
Tele zadnje dni, na Matajure, je padlo zadost snega za narest garo di slalom gigante za «Igre za Mladost» (Giochi della gioventù). Z dviema avtobusi na 30. januarja vsi otroc od Distretto scolastico iz Čedada, ki so tiel so šli v Matajur. Tela gara je bla odparta za vse otroke, ki hodejo v 4. an 5. dementar an za tiste, ki hodejo v medie.
«Al via» so se prežental okuole 100 konkorentu. Vsi so imiel puno voje ga-regjat. Kajšni, an če so padli vič ku ankrat, so spet šli napri an če so viedli, de na udubjo. Na teli igri je bluo puno sorprež, zak adni konkorent, ki so mi-sinli, de so med te narbuojšimi all’arrivo so ušafal pred njim tiste otroke, ki nieso imiel obedne preteže udobit.
Vse tuole v dni zornadi gorki an brez vietra, sonce je sijalo pa snieh je biu zadost zmarznjen za šijat. Zlo barka je bla Lavinia Dorbolò, ki je udobila garo od žen za te narmlajše.
(Davide)
Corso di aerobica a S. Pietro
11 22 febbraio è iniziato, presso la palestra della Scuola Media di S. Pietro, un corso di ginnastica aerobica della durata di 2 mesi.
Visto il lusinghiero successo ottenuto l’anno scorso, la Polisportiva Valnatisone ha rilanciato l’iniziativa per venire incontro alle esigenze di moto di tutti coloro (e sono tanti!) che non possono praticare sport ad alto livello e tuttavia sentono il bisogno di fare qualcosa.
Le sedute hanno luogo il lunedì e il venerdì dalle ore 20 alle 21, sotto la gu> da della prof. Sandra Tomasetig. Tinti possono parteciparvi, muniti di certificato medico.
A tutte è garantita una linea alla Sid-ny Rome.
E.
Veliko judi na Barskem anu Sedliškem pustu.
Radioteskarpet u Sedlišči
U saboto 16. februarja, zbralo seje u Sedlišči veliko judi za se malo razveseliti z ironičnih scenami «pustnih die-laucou».
Itako, poten kuj 24 liet prisiljenega pregnanstva (forzato esilio) preživela je spet pustna sedliška tradicion.
Kako predvideno, učneu je pust s srečanjem (incontro) barska imperatoria s sedliško republiko. Paršli so z liepi-mi vozami, pouni rož. Barski imperator mieu je delegacijon governantou usake kolonie od impero: Krastija, Mlake, Koucaca; mankau ni niti cierk-veni rapresentant.
Kumpaniali so sedliško republiko, ciela fila sudade anu piskauce. Pokazali so nam, originalne anu fantaziouz-ne oblačila, seveda narejene na roko.
Sedliška republika miela je na lavi korono civone anu skuš; barski imperator naspruoti, mieu je korono čebule, imperatrica, korono luka.
Lietos na pustu pokazali so barsko radio-television: klicala se je radiote- '> skarpet - Bardo. Mešano z fantaziom anu z resnicom, odpisala je, u malo scen najboé sinjifikativne ali smešne stvari narejene med lieto.
RADiOTELESK/ftPEJ g
A
R D 0
Nova privano radiotelevision.
Kako usaka današnja importanta te-levision, se radioteskarpet storlà je pu-blicitad s slogan: pubblicità, pubblicità za soute metati tà! Publicizala je, z velikem uspehom, barske producione.
Mankali niso na pustovanju, krostui-je anu stari tradicionalni oučji krop. Svecar, organizali so pustni ples s pre-miacionon najluojšese maškere.
Piskali so živo anu veselo Nu Udé Zvezde iz Opčin.
Itako, skakoči anu se razatoči, se no-rà sedliška anu barška pustna sabota na odšla.	Luisa	Cher
Tele krat, kot moreta videt nie navadne kronake, ker smo posvetil tel stran pustu 1985. V prihodnji številki pa bo kronaka zlo buj bogata.
Tudi v Roncu ohranjajo Sele stare tradicio-ne. «Pustje» na fotografiji so lovil z njih du-gimi klieščami vse kar jim je paršlo pod ruo-ke an pod nuoge.
Angel an zluodi: dvie zlo stare pustne figure v Roncu. Parvi raprežentava dobro, te drugi slavo. Angel darži nimer s kietno zluodja, ki z vilami an brez njih diela pov-serode škodo.
V Ruonškem pustu na nikdar manjkajo pepel an saje. An... gorija tistim, ki pridejo mimo.
Quest’anno carnevale riservato ai ragazzi
A S. Pietro quest’anno di maschere se ne sono viste poche. Solo alla Scuola di Musica il Carnevale è stato festeggiato in grande stile il giorno di domenica grassa. È stato infatti organizzato il grande «Concerto in Maschera» con l’esibizione di numerosi allievi, alla fi-
Pust, veseli pust
sarmonica, alla chitarra e al pianoforte a due e quattro mani. Pubblico numeroso e generoso di applausi: genitori, insegnanti, amici. I bambini del primo corso di sloveno hanno fatto una piccola recita, quelli del centro prescolastico hanno eseguito alcune canzoncine, in maschera anche loro. Alla fine c’è il grande balletto con il maestro Spe-cogna alla fisarmonica.
Il lunedi invece, organizzato dal Centro Studi Nediža, c’è stato il corteo dei ragazzi in maschera che è sfilato per le vie di S. Pietro. Conclusione al «Giardino» dove era stato preparato un rinfresco per i bambini. Poi il ballo con la musica del duetto Nino e Andrea, uno vestito da angelo e l’altro da diavolo. Tra i più piccini, tutti magnificamente vestiti in costume, quelli del centro prescolastico.
Il martedì, infine, ospiti dei ragazzi sono stati gli anziani della casa di riposo, cui non è parso vero trovarsi fra tante belle mascherine.
A S. Pietro, dunque, carnevale è stato prima di tutto una festa per i più piccoli.
Pustna inauguracion Sedlišč s strikaniem loie.
SAN PIETRO AL NATISONE
Oživiel smo pust an na Matajurju
Matajurska sekcija ex-emigrantu, ki so jo odparli 9. febrarja, je storlà oži-vijeti matajurski pust. Za telo parlož-nost se je zbralo kupe puno Matajur-cu, od otruok do te buj starih in so na-pravli tajšan pust, ki se ga na obedan zmisni takuo liepega. Puno diela je bluo trieba za use lepuo napravti: uša-fati godca in prenstor za plesati, pre-skarbieti za piačo in jedačo, odločiti duo bojo «te liepi» in duo «te gardi», napravti oblieke in maškere. Narbuj te-škuo dielo je bluo narditi nove klabu-ke, postrojiti te stare, take klabuke ku tisti, ki so na fotografiji od pusta lieta 1954, ki je bla na parvi strani Novega Matajurja 21. febrarja. Za use dielo so se trudili člani vodstva (direttivo) sekcije bivših izseliencev, posebno predsednik Mario Gosgnach in njega žena Tončka, ki je dobra žnidarca; zahvaliti je trieba tudi barke kuharce, ki usak dan so kuhale pustem zló dobre-vičerje.
Matajurski pust je šu naprej štieri dni, od 16. do 19. febrarja prez se ustavti. U saboto so šli pustinat u Mar-sin in po nediški dolini, u nediejo po vaseh tarčmunske fare, u pandiejak po 30. lietih matajurski pustuovi so se uar-
nili u Ruonac in zadnj dan, ku nimar, je biu posvečen matajurski fari. Se muore reči, de Matajurci so bli pousod lepuo sparjeti in so ušafali puno berarn-je (salame, jajca in sude), ljudie od usieh vaseh tuk so šli pustinat so pra-vli, de maj neiso videli takih lepih pu-stuovu. Zvičer pri Francah u Matajurju je biu ples, u saboto in u torak je godu Walter iz Špietra, ki je hodu tudi za pustuovi od vasi do vasi; na Debelinco so godli pa Ližo, Gusto in nieki od
«banda di Orzano», na ples se je zbralo usako vičer puno ljudi ne samuo iz Matajurja ampà tudi iz bližnjih vasi. U nediejo 24. febrarja u Matajurju so ponovili tudi staro navado, ki je fešta na «osmi dan» po smarti pusta.
Po Novim Matajurje, Matajurci želijo zahvaliti use ljudi, ki so jih takuo lepuo sparieli in obljubijo de, drugo lieto napravijo še lieušega pusta.
(M.G.)
BRAVA IMPORT sn
Ponte S. Quirino - S. Pietro al Nat. Tel. 0432 / 727428
Importazione diretta di autovetture nuove e usate, italiane ed estere
Informa la gentile clientela che dal 1 marzo 1985 gli uffici rimarranno aperti anche il sabato tutto il giorno