GLEDALIŠKA IN GLASBENA DEJAVNOST, SLOVENIJA, 1999/2000 IN 2000/01 THEATRICAL AND MUSICAL ACTIVITY, SLOVENIA, 1999/2000 AND 2000/01 V gledališki sezoni 1999/2000 so imela vsa gledališča in producent gledališke dejavnosti na sporedu 262 uprizoritev, odigrali so 3 636 predstav, ogledalo pa si jih je 820 tisoč obiskovalcev. V naslednji sezoni 2000/01 se je povečalo število uprizoritev (za 1,9 %) in število predstav (za 0,7 %), število obiskovalcev pa se je zmanjšalo (za 2,9 %). In the 1999/2000 theatrical season 1999/2000 all theatres and the producer of theatrical activity had 262 productions, they performed 3,636 times and had registered attendance of 820,000 people of all ages. And In the 2000/01 theatrical season 2000/01 the number of productions increased by 1.9%, also and the number of performances (by 0.7%), while. attendance decreased in this year by 2.9%. Na gostovanjih so v gledališki sezoni 1999/2000 odigrali 1 224 predstav (33,7 % od vseh predstav), v letu 2000/01 pa 1 161 (ali 31,7 % od vseh predstav), ogledalo pa si jih je v sezoni 1999/2000 324 tisoč obiskovalcev, leto kasneje pa približno 25 tisoč posameznikov manj. In the 1999/2000 theatrical season 1,224 or 33.7% and in 2000/01 the next year 1,161 or 31.7% of all performances were staged on tour. In the 1999/2000 theatrical season these They performances were attended by 324,000 theatregoers and while in 2000/01 attendance decreased by 25,000. Med 262 uprizoritvami je bilo v gledališki sezoni 1999/2000 117 uprizoritev domačih del, to je 44,7 % vseh uprizoritev, naslednje leto 2000/01 pa je bilo od 267 predstavljenih uprizoritev eno domače delo manj. In theatrical season 1999/2000 Among 262 performances in the 1999/2000 theatrical season, 117 domestic performances dramas were staged, which is 44.7% of all performances. In the next year among 267 performances there was one domestic less. Poklicni orkestri, filharmonija in zbor so imeli v koncertni sezoni 1999/2000 442 koncertov, kar je za polovico več kot prejšnjo koncertno sezono, leto zatem pa je število koncertov padlo za četrtino. V letu 1999/2000 je bilo 262 tisoč poslušalcev, v letu 2000/01 pa jih je bilo za 21,8 % manj. In the 1999/2000 concert season professional orchestras, the Philharmonic Society and choir had 442 concerts, which is for a half more than a year before., In and the next year season the number of concerts fell by a for quarter. There were been 330 concerts. These concerts were attended by 262,000 people in the year 1999/2000 concert season and then decreased 21.8% less in the 2000/01 season. for 21.8%. Pri nas je v letu 1999/2000 gostovalo 307 gledališč in gledaliških skupin, od tega 29,6 % iz tujine. Prikazali so 596 predstav ali za 12,4 % več kot leto pred tem. Naslednjo gledališko sezono pa so imeli gostje iz tujine manj predstav, in sicer 517, čeprav sta gostovali dve gledališči oziroma gledališki skupini več (309). Od skupno 517 predstav jih je bilo 23,8 % iz tujine. In the season 1999/2000 season on tours by us there were 307 concertsperformances on tours in Slovenia, of this 29.6% from abroad. They had 596 performances, which is 12.4% more than in the previous year. In the next season the number of performances decreased by to 517, 23.8% were from abroad, but even though the number of theatres and other groups increased for by two. Slika 1: Predstave gledališč, producenta ter poklicnih orkestrov in zbora, Slovenija, 1999/2000 in 2000/01 Chart 1: Performances of theatres, producer, professional orchestras and choir, Slovenia, 1999/2000 and 2000/01 0 500 1000 1500 2000 2500 Ljubiteljska gledališča Professional orchestras, choir Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine Independent theatrical companies Poklicna lutkovna gledališča Professional puppet theatres Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti Professional theatres and producer of theatrical activity Poklicni orkestri, zbor Amateur theatres 2000/2001 1999/2000 © SURS 8. OKTOBER 2003 8 OCTOBER 2003 10 KULTURA IN ŠPORT CULTURE AND SPORT št./No 3 št./No 251 Statistične informacije, št. 251/2003 2 Rapid Reports No 251/2003 Slika 2: Obiskovalci gledališč, producenta ter poklicnih orkestrov in zbora, Slovenija, 1999/2000 in 2000/01 Chart 2: Attendance in theatres, producer, professional orchestras and choir, Slovenia, 1999/2000 and 2000/01 0 100 200 300 400 500 Ljubiteljska gledališča Poklicni orkestri, zbor Professional orchestras, choir Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti Professional theatres and producer of theatrical activity Amateur theatres 2000/2001 1999/2000 © SURS Poklicna lutkovna gledališča Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine Independent theatrical companies 600 tisoč / thousand 1. Gledališka in glasbena dejavnost, Slovenija, 1999/2000 in 2000/01 Theatrical and musical activity, Slovenia, 1999/2000 and 2000/01 Gledališča, producent, poklicni orkestri in zbor Theatres, producer, professional orchestras and choir Skupaj Total poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti professional theatres and producer of theatrical activity poklicna lutkovna gledališča professional puppet theatres neinstitu- cionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine independent theatrical companies ljubiteljska gledališča amateur theatres poklicni orkestri, zbor professional orchestras, choir 1999/2000 Gledališča, producent, Number of theatres, producer, orkestri in zbor 34 15 2 9 2 6 orchestras and choir Sedeži v dvorani 9414 7330 544 1059 481 ... Seats in the halls Uprizoritve oziroma izvedena dela - skupaj 881 152 36 53 21 619 Performance productions, plays - total - od tega domača dela 321 48 22 35 12 204 of these domestic plays Predstave in koncerti - skupaj 4078 1986 810 597 243 442 Performances and concerts - total - od tega na gostovanjih 1462 494 273 366 91 238 of these on tours Obiskovalci - skupaj 1082049 504730 142213 138379 35127 261600 Attendance - total - od tega na gostovanjih 451187 173184 68600 81938 16300 127465 of these on tours Obiskovalci na eno predstavo 265 254 176 232 145 592 Attendance per one performance Obiskovalci na tisoč prebivalcev 544 254 72 70 18 132 Attendance per thousand inhabitants Zaposleno osebje za nedol. 1489 1064 55 16 21 333 Persons in full-time in dol. čas s polnim del. časom employment - od tega umetniki 723 400 22 - - 301 of these artists Ljubiteljski umetniški izvajalci 153 33 - 15 105 - Non-professional artists Statistične informacije, št. 251/2003 Rapid Reports No 251/2003 3 1. Gledališka in glasbena dejavnost, Slovenija, 1999/2000 in 2000/01 (nadaljevanje) Theatrical and musical activity, Slovenia, 1999/2000 and 2000/01 (continued) Gledališča, producent, poklicni orkestri in zbor Theatres, producer, professional orchestras and choir Skupaj Total poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti professional theatres and producer of theatrical activity poklicna lutkovna gledališča professional puppet theatres neinstitu- cionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine independent theatrical companies ljubiteljska gledališča amateur theatres poklicni orkestri, zbor professional orchestras, choir 2000/01 Gledališča, producent, Number of theatres, producer, orkestri in zbor 32 15 2 7 2 6 orchestras and choir Sedeži v dvorani 9102 7322 644 655 481 ... Seats in the halls Uprizoritve oziroma izvedena dela - skupaj 1109 169 42 40 16 842 Performance productions, plays - total - od tega domača dela 585 151 42 23 16 353 of these domestic plays Predstave in koncerti - skupaj 3992 2120 913 420 209 330 Performances and concerts - total - od tega na gostovanjih 1364 539 309 261 52 203 of these on tours Obiskovalci - skupaj 1001523 534387 147517 79285 35406 204928 Attendance - total - od tega na gostovanjih 385432 167795 67574 51434 12459 86170 of these on tours Obiskovalci na eno predstavo 251 252 162 189 169 621 Attendance per one performance Obiskovalci na tisoč prebivalcev 503 269 74 40 18 103 Attendance per thousand inhabitants Zaposleno osebje za nedol. 1759 1312 56 4 21 366 Persons in full-time in dol. čas s polnim del. časom employment - od tega umetniki 419 395 24 - - ... of these artists Ljubiteljski umetniški izvajalci 144 - - 10 134 - Non-professional artists 125,9 111,2 116,7 75,5 76,2 136,0 Indeks uprizoritev 2000/01 1999/00 Indices of productions 2000/01 1999/00 97,9 106,7 112,7 70,4 86,0 74,7 Indeks predstav 2000/01 1999/00 Indices of performances 2000/01 1999/00 92,6 105,9 103,7 57,3 100,8 78,3 Indeks obiskovalcev 2000/01 1999/00 Indices of attendance 2000/01 1999/00 2. Koncerti in obiskovalci poklicnih orkestrov in zbora, Slovenija, 1999/2000 in 2000/01 Concerts of professional orchestras and choir and attendance, Slovenia, 1999/2000 and 2000/01 Na gostovanjih / On tours Poklicni orkestri in zbor Professional orchestras and choir Skupaj Total V kraju orkestra In the place of orchestra skupaj total po Sloveniji In Slovenia po tujini abroad Od tega delni nastopi na akademijah in drugih prireditvah Of these partial appearance on other performances KONCERTI / CONCERTS 1999/00 442 204 238 184 54 235 2000/01 330 125 203 161 42 97 OBISKOVALCI / ATTENDANCE 1999/00 261600 134135 127465 65065 62400 73850 2000/01 204928 116218 86170 44310 41860 23900 Statistične informacije, št. 251/2003 4 Rapid Reports No 251/2003 3. Uprizoritve po izvajalcih ter po avtorju dela, vrsti izvedbe in kraju izvedbe, Slovenija, 1999/2000 in 2000/01 Performance productions by performers and by author of play, type of performance and place, Slovenia, 1999/2000 and 2000/01 Po avtorju dela By author of play Po vrsti izvedbe By type of performance Po kraju izvedbe By place of performance Izvajalci Performers Uprizoritve skupaj Performance productions, plays total domača domestic tuja foreign krstne uprizoritve, nove postavitve new productions ponovitve iz prejšnjih gledaliških sezon hold- overs from previous seasons v stalni dvorani on permanent stage na gostovanju on tours Uprizoritve / Performance productions, plays 1999/2000 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 152 48 104 76 76 134 96 Professional theatres and producer of theatrical activity Poklicna lutkovna gledališča 36 22 14 11 25 34 29 Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 53 35 18 25 28 27 47 Independent theatrical companies Ljubiteljska gledališča 21 12 9 8 13 17 17 Amateur theatres Skupaj / Total 262 117 145 120 142 212 189 2000/01 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 169 49 120 83 86 151 110 Professional theatres and producer of theatrical activity Poklicna lutkovna gledališča 42 29 13 17 25 42 31 Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 40 30 10 18 22 23 32 Independent theatrical companies Ljubiteljska gledališča 16 8 8 10 6 16 9 Amateur theatres Skupaj / Total 267 116 151 128 139 232 182 4. Predstave po izvajalcih ter po avtorju dela, vrsti izvedbe in kraju izvedbe, Slovenija, 1999/2000 in 2000/01 Performances by performers and by author of play, type of performance and place, Slovenia, 1999/2000 and 2000/01 Po avtorju dela By author of play Po vrsti izvedbe By type of performance Po kraju izvedbe By place of performance Izvajalci Performers Predstave skupaj Perfor- mances total domača domestic tuja foreign krstne uprizoritve, nove postavitve new productions ponovitve iz prejšnjih gledaliških sezon hold- overs from previous seasons v stalni dvorani on permanent stage na gostovanju on tours Predstave / Performances 1999/2000 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 1986 644 1342 1102 884 1492 494 Professional theatres and producer of theatrical activity Poklicna lutkovna gledališča 810 482 328 342 468 537 273 Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 597 314 283 377 220 231 366 Independent theatrical companies Ljubiteljska gledališča 243 112 131 132 111 152 91 Amateur theatres Skupaj / Total 3636 1552 2084 1953 1683 2412 1224 2000/01 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 2120 576 1544 1336 784 1581 539 Professional theatres and producer of theatrical activity Poklicna lutkovna gledališča 913 671 242 436 477 604 309 Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 420 281 139 249 171 159 261 Independent theatrical companies Ljubiteljska gledališča 209 109 100 145 64 157 52 Amateur theatres Skupaj / Total 3662 1637 2025 2166 1496 2501 1161 Statistične informacije, št. 251/2003 Rapid Reports No 251/2003 5 5. Obiskovalci po izvajalcih ter po avtorju dela, vrsti izvedbe in kraju izvedbe, Slovenija, 1999/2000 in 2000/01 Attedndence by performers and by author of play, type of performance and place, Slovenia, 1999/2000 and 2000/01 Po avtorju dela By author of play Po vrsti izvedbe By type of performance Po kraju izvedbe By place of performance Izvajalci Performers Obiskovalci skupaj Attendance total domača domestic tuja foreign krstne uprizoritve, nove postavitve new productions ponovitve iz prejšnjih gledaliških sezon hold- overs from previous seasons v stalni dvorani on permanent stage na gostovanju on tours Obiskovalci / Attendance 1999/2000 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 504730 136648 368082 282226 222504 347846 156884 Professional theatres and producer of theatrical activity Poklicna lutkovna gledališča 142213 85705 56508 52144 90069 73613 68600 Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 138379 51413 86966 89937 48442 56441 81938 Independent theatrical companies Ljubiteljska gledališča 35127 16549 18578 19718 15409 18827 16300 Amateur theatres Skupaj / Total 820449 290315 530134 444025 376424 496727 323722 2000/01 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 534387 139423 394964 329780 204607 366592 167795 Professional theatres and producer of theatrical activity Poklicna lutkovna gledališča 147517 106052 41465 65760 81757 79943 67574 Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 79285 54106 25179 44461 34824 27851 51434 Independent theatrical companies Ljubiteljska gledališča 35406 19137 16269 23968 11438 22947 12459 Amateur theatres Skupaj / Total 796595 318718 477877 463969 332626 497333 299262 6. Gledališča po dejavnosti, Slovenija, 1999/2000 in 2000/01 Theatres by activity, Slovenia, 1999/2000 and 2000/01 Gledališča po dejavnosti Theatres by field of activity skupaj total dramska drama operna opera plesnobaletna dance lutkovna puppet drugo other 1999/2000 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 15 12 1 1 - 1 Professional theatres and producer of theatrical activity Poklicna lutkovna gledališča 2 - - - 2 - Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 9 4 - 3 1 1 Independent theatrical companies Ljubiteljska gledališča 2 2 - - - - Amateur theatres Skupaj / Total 28 18 1 4 3 2 2000/01 Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti 15 12 1 1 - 1 Professional theatres and producer of theatrical activity Poklicna lutkovna gledališča 2 - - - 2 - Professional puppet theatres Neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine 7 2 - 3 1 1 Independent theatrical companies Ljubiteljska gledališča 2 2 - - - - Amateur theatres Skupaj / Total 26 16 1 4 3 2 Statistične informacije, št. 251/2003 6 Rapid Reports No 251/2003 7. Gostovanja naših izvajalcev po Sloveniji in na tujem, 1999/2000 in 2000/01 Our performers on tours in Slovenia and abroad, 1999/2000 and 2000/01 Gledališča in producent gledališke dejavnosti Theatres and producer of theatrical activity skupaj total poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti professional theatres and producer of theatrical activity poklicna lutkovna gledališča professional puppet theatres neinstitu- cionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine independent theatrical companies ljubiteljska gledališča amateur theatres Poklicni orkestri, zbor Professional orchestras, choir 1999/2000 Izvajalci, ki so gostovali po Sloveniji Performers on tours in Slovenia Predstave / Performances 907 382 221 217 87 184 Izvajalci, ki so gostovali na tujem Performers on tours abroad Predstave / Performances 197 87 36 74 - 54 Avstrija 30 4 16 10 - 9 Belgija 4 - - 4 - 2 Bosna in Hercegovina 3 2 - 1 - 1 Kitajska 8 - 8 - - - Kolumbija 7 7 - - - - Hrvaška 21 17 2 2 - 10 Češka 2 2 - - - - Danska 2 2 - - - - Francija 7 7 - - - - Nemčija 6 2 1 3 - 12 Izrael 9 - - 9 - - Italija 57 28 9 20 - 9 Nizozemska 2 - - 2 - 5 Severno marijansko otočje 2 2 - - - - Poljska 6 1 - 5 - - Španija 4 - - 4 - - Tajska 11 11 - - - - Makedonija 1 1 - - - - Velika Britanija 14 - - 14 - 5 ZR Jugoslavija 1 1 - - - - Madžarska - - - - - 1 2000/01 Izvajalci, ki so gostovali po Sloveniji Performers on tours in Slovenia Predstave / Performances 797 378 238 135 46 161 Izvajalci, ki so gostovali na tujem Performers on tours abroad Predstave / Performances 254 146 42 60 6 42 Avstralija 12 - 12 - - - Avstrija 35 15 17 3 3 7 Belgija 1 - - 1 - - Bosna in Hercegovina 7 3 - 2 2 - Čile 6 6 - - - - Hrvaška 39 35 3 1 - 12 Češka 4 1 3 - - - Nemčija 4 1 - 3 - 4 Madžarska 3 2 - 1 - 1 Iran 2 2 - - - - Italija 79 39 - 39 1 14 Poljska 3 1 - 2 - - Portugalska 10 10 - - - - Slovaška 1 1 - - - - Španija 6 - 6 - - - Švica 10 10 - - - 2 Turčija 2 - - 2 - - Ukrajina 2 - - 2 - - Makedonija 1 1 - - - - Združene države Amerike 10 10 - - - - Urugvaj 2 2 - - - - Venezuela 4 4 - - - - ZR Jugoslavija 11 6 1 4 - - Francija - - - - - 2 Statistične informacije, št. 251/2003 Rapid Reports No 251/2003 7 8. Gostovanja drugih gledališč in skupin pri naših izvajalcih, 1999/2000 in 2000/01 Tours of other theatres and companies at our performers, 1999/2000 and 2000/01 Predstave drugih domačih in tujih gledališč in skupin Number of performances of other domestic and foreign theatres and companies Gostujoča gledališča in skupine Number of theatres and companies on tour skupaj total v poklicnih gledališčih in pri producentu gledališke dejavnosti in professional theatres and by producent of theatrical activity v poklicnih lutkovnih gledališčih in professional puppet theatres v neinstitucionalnih gledališčih, neodvisnih gledaliških skupinah in independent theatrical companies v ljubiteljskih gledališčih in amateur theatres 1999/2000 SKUPAJ / TOTAL 307 596 360 99 104 33 Iz Slovenije / From Slovenia 216 425 264 61 71 29 Iz tujine / From abroad 91 171 96 38 33 4 Avstralija 1 1 - - 1 - Avstrija 10 19 9 5 1 4 Belgija 4 9 4 - 5 - Bosna in Hercegovina 3 3 1 1 1 - Kanada 1 2 2 - - - Kitajska 2 5 - 5 - - Hrvaška 17 41 36 3 2 - Češka 8 10 3 6 1 - Finska 2 2 1 - 1 - Francija 4 6 1 - 5 - Nemčija 5 6 4 1 1 - Madžarska 2 4 3 - 1 - Italija 13 20 10 5 5 - Mehika 1 7 - 7 - - Nizozemska 1 1 - - 1 - Poljska 1 4 4 - - - Rusija 1 7 7 - - - Slovaška 4 6 2 4 - - Španija 1 1 - - 1 - Švica 1 4 - - 4 - Ukrajina 1 1 - - 1 - Egipt 1 1 1 - - - Velika Britanija 3 4 1 1 2 - ZR Jugoslavija 1 1 1 - - - Nerazvrščeno / Not classified 3 6 6 - - - 2000/01 SKUPAJ / TOTAL 309 517 353 70 66 28 Iz Slovenije / From Slovenia 212 394 272 42 56 24 Iz tujine / From abroad 97 123 81 28 10 4 Avstrija 4 4 2 1 - 1 Belgija 3 5 - 2 3 - Bosna in Hercegovina 2 2 1 - 1 - Bolgarija 4 6 2 2 - 2 Kanada 1 2 2 - - - Hrvaška 20 22 16 6 - - Češka 10 10 5 5 - - Francija 4 4 2 2 - - Nemčija 3 4 4 - - - Madžarska 4 5 3 2 - - Izrael 2 5 4 1 - - Italija 13 18 13 2 2 1 Nizozemska 1 2 2 - - - Poljska 3 5 4 1 - - Romunija 2 2 - 2 - - Ruska federacija 2 3 - 1 2 - Slovaška 2 2 1 1 - - Španija 1 1 - - 1 - Velika Britanija 2 2 1 - 1 - Združene države Amerike 3 4 4 - - - ZR Jugoslavija 10 12 12 - - - Nerazvrščeno / Not classified 1 3 3 - - - 1) Vsako gledališče (skupina) je prikazano enkrat, ne glede na to, kolikokrat je gostovalo. Each theatre (company) is shown once, irrespective of how many times it was on tour. Statistične informacije, št. 251/2003 8 Rapid Reports No 251/2003 METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja The purpose of the statistical survey gledališke in glasbene dejavnosti je dobiti podatke o uprizoritvah, predstavah in koncertih, obiskovalcih, gostovanjih ter zaposlenih osebah, prostorih, abonmajih itd. of theatrical and musical activity is to obtain data on productions, performances and concerts, attendance, tours, persons in paid employment, premises, season-ticket performances, etc. Enota opazovanja Observation units so vsa poklicna gledališča, poklicna lutkovna gledališča, neinstitucionalna gledališča, neodvisne gledališke skupine, producent gledališke dejavnosti, ljubiteljska gledališča ter poklicni orkestri, filharmonija in zbor, ki so delovali v gledališki oziroma koncertni sezoni 1999/2000 in 2000/01. are all professional theatres, professional puppet theatres, independent theatres and theatrical companies, the producer of theatrical activity, amateur theatres as well as professional orchestras, the Philharmonic Society and choir that operated in the 1999/2000 and 2000/01 theatrical and concert seasons. Viri Sources Podatke o svojem delovanju so posredovala gledališča in producent gledališke dejavnosti ter poklicni orkestri, filharmonija in zbor iz svojih evidenc; prvi na obrazcu Statistično poročilo o gledališki dejavnosti (KU-GL), drugi pa na obrazcu Statistično poročilo filharmonije, poklicnih orkestrov in poklicnih zborov (KU-FO). All theatres and the producer of theatrical activity as well as professional orchestras, the Philharmonic Society and choir provided data on their activity from their records; the former on the form Statistical Report on Theatrical Activity (KU-GL) and the latter on the form Statistical Report of the Philharmonic Society, Professional Orchestras and Professional Choirs (KU-FO). Definicije in druga pojasnila Definitions and other explanations Gledališko dejavnost opravljajo poklicna (profesionalna) gledališča oziroma skupine, katerih umetniški ansambel sestavlja profesionalno umetniško osebje, ter ljubiteljska gledališča, katerih umetniški ansambel sestavljajo pretežno ali v celoti ljubiteljski umetniški izvajalci. Theatrical activity is performed by professional theatres or companies whose artistic ensemble is composed of professional artistic personnel, and amateur theatres whose artistic ensemble is composed of predominantly or entirely amateur artistic performers. Glasbeno dejavnost opravljajo poklicni orkestri, filharmonija in zbor, katerih umetniški ansambel sestavljajo profesionalni glasbeniki, ki so v rednem delovnem razmerju v tem orkestru oziroma zboru. Organizacijsko so lahko samostojni ali pa v sestavi kakega drugega zavoda itd. Musical activity is performed by professional orchestras, the Philharmonic Society and choir whose artistic ensemble is composed of professional musicians that are employed by the orchestra or choir. As regards their organisation, they can be independent or part of another institution. Uprizoritev je odrska izvedba dramskega, opernega ali baletnega (plesnega) dela (ali priredbe proznega teksta) z značilnimi gledališkimi izraznimi sredstvi, običajno učaka več ponovitev (predstav) ob istem konceptu in z isto zasedbo vlog. Krstno uprizoritev opravi gledališče, ki prvo javno predstavi kako novo dramsko, operno baletno (plesno) itd. delo. Nova postavitev je uprizoritev, ki jo je kako gledališče že igralo, vendar z novo zasedbo, režiserjem itd. Production is the stage performance of a drama, opera or ballet (dance) or an adaptation of a prose text with characteristic theatrical means. Usually there are several repeats (performances) with the same concept and with the same cast. The first staging is one made by the theatre which is the first to present a new drama, opera, ballet (dance), etc. A new production is one which has already been staged by another theatre, but is now being performed with a new cast, director, etc. Gostovanja: v tabeli 7 so prikazana gledališča in producenti gledališke dejavnosti, ki so gostovali doma in na tujem, v tabeli 8 pa so prikazana druga domača in tuja gledališča itd., ki so gostovala v teh navedenih gledališčih. Tours: Table 7 shows theatres and producers of theatrical activity which were on tour in Slovenia or abroad, while Table 8 shows other domestic and foreign theatres and companies, etc. which were on tour at these theatres. Objavljanje rezultatov Publishing Letno: Yearly: - Statistični letopis Republike Slovenije - Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia - Statistične informacije. Kultura in šport. Gledališka in glasbena dejavnost - Rapid Reports. Culture and Sport. Theatrical and Musical Activity - Slovenija v številkah - Slovenia in Figures KOMENTAR COMMENT Poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti (prikazano skupaj) so imeli v gledališki sezoni 1999/2000 na sporedu 152 uprizoritev, odigranih pa je bilo 1 986 predstav. Obiskovalcev je bilo 505 tisoč. Leta 2000/01 pa je število uprizoritev naraslo za 11,2 %, število predstav je bilo večje za 6,7 %. Število obiskovalcev je naraslo za 5,9 %. In the 1999/2000 theatrical season professional theatres and the producer of theatrical activity had 152 productions. They had 1,986 performances, which were attended by 505,000 people. In the 2000/01 theatrical season the number of productions increased by 11.2%, the number of performances by 6.7% and attendance by 5.9%. V gledališki sezoni 1999/2000 so poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti izvedli na gostovanjih 24,9 % od vseh predstav, ogledalo pa si jih je 31,1 % od vseh obiskovalcev. Pripravili so 76 krstnih uprizoritev oziroma novih postavitev, kar je polovica vseh uprizoritev. Večina uprizorjenih del so bila tuja (104 dela ali 68,4 % vseh del), 48 del ali 31,6 % pa je bilo domačih (slovenskih). V poklicnih gledališčih in pri producentu gledališke dejavnosti je bilo na eni predstavi povprečno 265 obiskovalcev. In the 1999/2000 theatrical season 24.9% of all performances staged by professional theatres and the producer of theatrical activity were on tours. Attendance at these performances represents 31.1% of total attendance. In this theatrical season 76 first stagings and new productions were prepared, which is a half of all productions. Most productions were of foreign authors (104 or 68.4% of all works), and 48 or 31.6% of all works were of Slovenian authors. In professional theatres in this year a performance was attended by 265 visitors on average. Statistične informacije, št. 251/2003 Rapid Reports No 251/2003 9 V sezoni 2000/01 so poklicna gledališča in producent gledališke dejavnosti na gostovanjih izvedli 25,4 % vseh predstav, gledalcev teh predstav pa je bilo v tej sezoni 31,4 % od vseh obiskovalcev. Krstnih uprizoritev je bilo v tej sezoni za 9,2 % več in tudi delež tujih del je podoben, 71 %, ostalih 29 % pa zajemajo slovenska dela. V sezoni 2000/01 je bilo povprečno 251 gledalcev na eno predstavo. In the 2000/01 theatrical season professional theatres and the producer of theatrical activity staged 25.4% of all performances on tours. Attendance at these performances represents 31.4% of total attendance. First stagings increased by 9.2% and the shares of foreign and Slovenian authors are similar: 71% of foreign authors and 29% of Slovenian authors. In the 2000/01 theatrical season a performance was attended by 251 visitors on average. Poklicna lutkovna gledališča so v gledališki sezoni 1999/2000 v primerjavi s prejšnjo gledališko sezono uprizorila štiri dela več, predstav pa je bilo za 8,7 % manj. Obiskovalcev je bilo 10,4 % manj. Naslednjo sezono pa se je število uprizoritev povečalo za šest, število predstav za 12,7 % in tudi obisk poklicnih lutkovnih gledališč za 3,7 %. Compared to the 1998/99 theatrical season, in the 1999/2000 theatrical season professional puppet theatres had four productions more, the number of performances fell by 8.7% and attendance by 10.4%. In the following theatrical season the number of productions increased by six, performances by 12.7% and attendance by 3.7%. V gledališki sezoni 1999/2000 so lutkovna gledališča izvedla na gostovanjih 33,7 % od vseh predstav, ogledalo pa si jih je 48,2 % od vseh obiskovalcev. Uprizorili so več domačih (22 del ali 61,1 % vseh del) kot tujih del (14 del ali 38,9 % vseh del). V tej gledališki sezoni so pripravili enajst krstnih uprizoritev oziroma novih postavitev, kar je 30,6 % od vseh uprizoritev. Eno predstavo si je povprečno ogledalo 176 obiskovalcev. In the 1999/2000 theatrical season 33.7% of all performances of professional puppet theatres were on tours. Attendance at these performances represents 48.2% of total attendance. More Slovenian authors (22 or 61.1%) than foreign authors (14 or 38.9%) were produced. In the 1999/2000 theatrical season eleven first stagings and new productions were prepared, which is 30.6% of all productions. There were on average 176 visitors per show. Leta 2000/01 pa je potekala dejavnost poklicnih lutkovnih gledališč takole: na gostovanjih so izvedli 33,8 % od vseh predstav, obiskovalcev na gostovanjih pa je bilo 45,8 % obiskovalcev vseh predstav. Prav tako so v tem letu uprizorili več domačih del, in sicer 69 %, tujih pa 31 %. Krstnih uprizoritev je bilo za šest več (40,5 % vseh uprizoritev). V gledališki sezoni 2000/01 je bilo povprečno 162 obiskovalcev na eno lutkovno predstavo. In the 2000/01 theatrical season activities of professional puppet theatres were as follows: 33.8% of all performances were staged on tours and attendance on tours represents 45.8% of total attendance. As a year before, there were more productions of Slovenian authors (69%) than of foreign authors (31%). In this season there were six first stagings and new productions more, which is 40.5% of all productions. In the 2000/01 theatrical season there were on average 162 visitors per puppet show. Neinstitucionalna gledališča in neodvisne gledališke skupine so v gledališki sezoni 1999/2000 v primerjavi s prejšnjo gledališko sezono uprizorili 9 del manj, predstav pa je bilo za 13,5 % več; tudi število obiskovalcev se je povečalo, in sicer za 36,9 %. Na gostovanjih je bilo 61,3 % vseh predstav in 59,2 % obiskovalcev. Uprizorjena dela so bila večinoma domača dela (35 del ali 66 % vseh), tujih je bilo 18 (34 % od vseh). V tej gledališki sezoni so pripravili 25 krstnih uprizoritev oziroma novih postavitev, kar je 47,2 % od vseh uprizoritev. Na eni predstavi je bilo povprečno 232 obiskovalcev. Compared to the 1998/99 theatrical season, in the 1999/2000 season independent theatres and companies produced 9 shows less, the number of performances increased by 13.5% and attendance by 36.9%. 61.3% of all performances were on tours with attendance at these performances representing 59.2% of total attendance. Most productions were of Slovenian authors (35 or 66%) and 18 or 34% were of foreign authors. In the 1999/2000 theatrical season 25 first stagings and new productions were prepared, which is 47.2% of all productions. There were on average 232 visitors per show. V letu 2000/01 pa so neinstitucionalna gledališča in neodvisne gledališke skupine pripravili trinajst uprizoritev manj, tudi število predstav se je zmanjšalo skoraj za 30 %, zato je upadlo tudi število obiskovalcev (za 42,7 %). Gostujočih predstav je bilo 62,1 % od vseh, obiskovalcev na gostovanjih pa je bilo 64,9 %. V tej sezoni so ta gledališča uprizorila tretjino domačih in dve tretjini tujih del. V tem letu je bilo sedem krstnih uprozoritev oziroma novih postavitev manj ali 45 % vseh uprizoritev. Na eni predstavi je bilo povprečno manj obiskovalcev kot v sezoni 1999/2000, in sicer 189. In the 2000/01 theatrical season independent theatres and companies had 13 productions less, the number of performances decreased by almost 30% and attendance by 42.7%. 62.1% of all performances were on tours with attendance at these performances representing 64.9% of total attendance. Productions of Slovenian authors represent a third of all productions and the other two thirds are productions of foreign authors. In the 2000/01 theatrical season seven stagings and new productions less were prepared, which is 45% of all productions. There were on average fewer visitors per show than in the previous year, only 189. Ljubiteljska gledališča so v gledališki sezoni 1999/2000 uprizorila štiri dela manj, predstav je bilo za 8,3 % manj in obiskovalcev za 15,3 % manj kot prejšnjo gledališko sezono. Na gostovanjih so izvedli 37,4 % predstav, obiskovalcev teh predstav pa je bilo 46,4 % od vseh. Na sporedu so imeli več domačih (12 del ali 57,1 % vseh del) kot tujih del (9 del ali 42,9 % vseh del)). V tej gledališki sezoni so pripravili 8 krstnih uprizoritev oziroma novih postavitev ali za 38,1 % od vseh uprizoritev. Na eni predstavi je bilo povprečno 145 obiskovalcev. In the 1999/2000 theatrical season amateur theatres produced four productions less, the number of performances decreased by 8.3% and attendance by 15.3%. They had 37.4% performances on tours and attendance on tours represents 46.4% of total attendance. More works of Slovenian authors (12 or 57.1%) than of foreign authors (9 or 42.9%) were produced. They had 8 first stagings and new productions, which is 38.1% of all productions. There were on average 145 visitors per show. Leta 2000/01 pa so ljubiteljska gledališča uprizorila 16 del, predstav je bilo manj kot prejšnjo sezono (za 14 %). Obiskovalcev so imeli za 279 več. Na gostovanjih so izvedli 24,9 % predstav, obiskovalcev na gostovanjih pa je bilo 35,2 % od vseh predstav. Tudi letos so v ljubiteljskih gledališčih prevladovala domača dela, bilo jih je osem, vseh tujih del pa je bilo 27,3 %. Krstnih prireditev oziroma novih postavitev je bilo 10 ali 62,5 % od vseh uprizoritev. Na eni predstavi ljubiteljskih gledališč je bilo povprečno 169 obiskovalcev. In the 2000/01 theatrical season amateur theatres had 16 productions, performances decreased by 14% and attendance increased by 279. They had 24.9% performances on tours and attendance on tours in this year represents 35.2% of total attendance. Works of Slovenian authors (8 works) dominated over works of authors from abroad (27.3% of all works). They prepared 10 first stagings and new productions, which is 62.5% of all productions. There were on average 169 visitors per show. V koncertni sezoni 1999/2000 so profesionalni orkestri, filharmonija in In comparison with the previous season, in the 1999/2000 concert season Statistične informacije, št. 251/2003 10 Rapid Reports No 251/2003 zbor precej povečali svojo dejavnost v primerjavi s prejšnjo gledališko sezono: izvedli so za 34,3 % del več, število koncertov se je povečalo za 45,9 % in število poslušalcev za 32,2 %. Domačih del je bilo 33,0 % od vseh izvedenih del. Na gostovanjih so izvedli 53,8 % koncertov, obiskovalcev teh koncertov pa je bilo 48,7 % od vseh. professional orchestras, the Philharmonic Society and choir increased their activity by 34.3%, the number of concerts rose by 45.9% and attendance by 32.2%. Works of Slovenian authors represent 33.0% of all works. On tours they performed 53.8% of concerts and attendance represents 48.7% of total attendance. Naslednjo koncertno sezono so ti orkestri izvedli za 36 % del več, čeprav se je število koncertov zmanjšalo za 25,3 %. Poslušalcev poklicnih orkestrov oz. zborov je bilo 204 928. Med vsemi izvedenimi deli je bilo 42,0 % domačih. Na gostovanju pa so v gledališki sezoni 2000/01 izvedli 61,5 % koncertov; poslušalo pa jih je 42,0 % vseh obiskovalcev poklicnih orkestrov oziroma zborov. In the next concert season 36% works more were produced, even though the number of concerts decreased by 25.3% and attendance was 204,928. 42.0% of productions where those of Slovenian authors. They performed 61.5% concerts on tours and attendance represents 42.0% of total attendance of those orchestras. Slika 3. Uprizoritve gledališč in producenta, Slovenija, 1999/2000 in 2000/01 Chart 3. Performance productions in theatres and producer, Slovenia, 1999/2000 and 2000/01 © SURS Sestavila / Prepared by: Nadja Svetlin Kastelic Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Avguština Kuhar de Domizio - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 100 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Kultura in šport 1580- 2434- Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Avguština Kuhar de Domizio - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 100 copies - ISSN of collection Rapid reports 1408- 192X - ISSN of subcollection Culture and sport 1580-2434 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.