Registered by Australia Post Publication No VAW 1215 CATEGORY A LETNIK 39 ŠTEVILKA 5 NOVEMBER, 1994 40.. obletnica s.d.m. 40th anniversary SAM. i> vestnfk GLASILO SLOVENSKEGA DRUŠTVA MELBOURNE LASTNIK - PUBLISHER SLOVENIAN ASSOCIATION MELBOURNE PO BOX 185 ELTHAM VIC 3085 Tipkanje in oblikovanje strani Typing and layout Jana Lavrič & Sandra Krnel Tisk - Printed by Distinction Printing 164 Victoria St, Brunswick, 3056 Vaše prispevke pošljite na zgornji naslov društva. Rokopisov in nenaročenih fotografij ne vračamo. Za podpisane članke odgovarja pisec sam. Letna naročnina - Annual Subscription Australia - $15.00 Overseas - $32.00 ÌSLOVCVJIKO pìmtvoì ■M ~— ^MCLeoaauc j dom slovenski spet praznuje Ko spet štirideseto obletnico praznujemo, vsi tega dogodka se radujemo. A žal premnogih iz naših vrst več ni, so že na drugi svet odšli. Ostali pa že slabo se držimo, jesen življenja že trpimo. Zato mlade prosimo, bodrimo, da prevzamejo naše nam skrbi. Dolgo let smo že zdržali prenavljali, zidali, zdaj res uživamo naš trud, in mladina je naš up. Ta naš dom je naše delo, naš ponos, in če se njega krepko ne držimo, bo škoda in sramota, če ga izgubimo. Zato sinovi, hčere, vnuki, klicu na pomoč, ne bodite gluhi. Naj ponos slovenski nikdar ne izgine, kod čut do lastne imovine. Če še do zdaj slovenstva v tuji zemlji ne vzdržimo, in ko nas zakopljete v zemljo, še tam nam bo hudo. Vika Gajšek DR PETER VEN CEU JE DRŽAVNI SEKRETAR PRI ZUNANJEM MINISTERSTVU REPUBLIKE SLOVENIJE ZA SLOVENCE PO SVETU. DR VENCEU SE JE ODZVAL VABILU ODBORA SLOVENSKEGA DRUŠTVA MELBOURNE, DA SE UDELEŽI PROSLAVLJANJU 40. OBLETNICE OBSTOJA DRUŠTVA. V ČASU SVOJEGA OBISKA SE BO VISOKI GOST SREČAL TUDI Z PREDSTAVNIKI DRUGIH SLOVENSKIH ORGANIZACIJ, USTANOV IN POSAMEZNIKOV V NEDELJO POPOLDNE, 20. NOVEMBRA MED 1-3 URO V PROSTORIH SLOVENSKEGA DRUŠTVA MELBOURNE. GOSPODA VENCUA BO SPREMLJAL ODPRAVNIK POSLOV PRI SLOVENSKEM VELEPOSLANIŠTVU V CANBERRI, G. ALJAŽ GOSNAR. DR VENCEU BO PRISPEL NA SLOVENSKI GRIČEK OB 10. URI V SOBOTO DOPOLDNE, KJER BO OB 10.30 URADNO ODPRL ZAČETEK PRAZNOVANJA. ■ . - 1 tf. ~- ' •>' ? 1 JK! , kr * .' —j, v t. DR PETER VENCEU IS THE STATE SECRETARY FOR SLOVENIANS ABROAD, ATTACHED TO THE FOREIGN MINISTRY OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA. HE HAS ACCEPTED AN INVITATION FROM THE COMMITTEE OF THE SLOVENIAN ASSOCIATION MELBOURNE TO JOIN US IN CELEBRATING OUR 40TH ANNIVERSARY. DURING HIS STAY, DR VENCEU WILL ALSO BE MEETING REPRESENTATIVES FROM OTHER SLOVENIAN ORGANISATIONS AND MEMBERS OF THE SLOVENIAN COMMUNITY, ON SUNDAY, 20TH NOVEMBER BETWEEN 1-3PM AT THE PREMISES OF THE SLOVENIAN ASSOCIATION MELBOURNE HE WILL BE ACCOMPANIED BY MR AUAŽ GOSNAR, CHARGE D'AFFAIRES FOR THE REPUBLIC OF SLOVENIA (IN CANBERRA). DR VENCEU WILL ARRIVE AT SDM AT 10AM ON SATURDAY WHERE HE WILL OFFICIALLY OPEN THE CELEBRATIONS AT 10.30AM. PRISRČNO VAS VABIMO, PA SE UDELEŽITE NAŠEGA PROSLAVLJANJA 40. OBLETNICE 19. in 20. novembra 1994 v slovenskem kulturnem in razvedrilnem središču 82 Ingrams Road, Research SOBOTA, 19. NOVEMBRA, 1994 0800 Meddruštvena športna tekmovanja (Balinanje in streljanje) 1030 Pozdravni nagovor - predsednik SDM, g. Karl Beve. Uradna otvoritev praznovanja 40. obletnice -Dr Peter Vencelj, Državni Sekretar pri zunanjem ministerstvu Republike Slovenije za Slovence po svetu 1100 Sveta maša v društveni dvorani 1200 Kosilo 1400 Uradna otvoritev likovne razstave - Predsednik občine Eltham, g. John Graves 1500 Odkritje spominske plošče - g. Phil Honeywood -za Viktorijskega premijeija in ministra za Etniške zadeve, g. Jeffrey-a Kennett-a. 1600 Kratek nagovor - g. Aljaž Gosnar, Odpravnik poslov, Slovensko Veleposlaništvo, Canberra Kulturni program v društveni dvorani "40 let pogled skozi ogledalo " Poezija, petje, narodni plesi, nekaj za smeh, simbolični plesi in SDM v diapozitivih 1800 Večerja 1930 Kratki nagovori predstavnikov slovenskih organizaciji Večer plesa in zabave ob zvokih ansambla "Plave Noči". NEDELJA, 20. NOVEMBRA, 1994 0800 Nadaljevanje športnih tekmovanj 0900 Razstava slik in ročnih del se nadeljuje / 1100 Razstava peciva v društveni dvorani 1200 Kosilo 1345 Ocenjevanje domačega peciva 1600 Žrebanje loterije Podelitev pokalov športnih tekmovanj Ples ob zvokih ansambla "Karantanija" Proslavljanje bo trajalo kar dva dni. Obljubljamo vam bogat program - nekaj za vsakega ♦ Vaški sejem ♦ Stojnice na vaškem trgu ♦ ♦ Razstava peciva in ročnih del ♦ Likovna razstava ♦ ♦ Na žaru pečene dobrote (BBQ) ♦ Plezanje na mlaj ♦ ♦ Brezplačno za otroke ♦ ♦ Razne igre in zabavni pripomočki najmlajšim v veselje ♦ WE CORDIALLY INVITE YOU TO JOIN US IN CELEBRATING OUR 40TH ANNIVERSARY on the 19th & 20th November, 1994 at the Slovenian Cultural and Recreational Centre 82 Ingrams Road, Research SATURDAY, 19 NOVEMBER, 1994 8.00 Interclub Sporting Competitions (Bocce and Shooting) 10.30 Address by the President of the Slovenian Association Melbourne, Mr Karl Beve Official opening of the 40th Anniversary Celebrations by Dr Peter Vencelj, Secretary for Slovenians abroad, attached to the Foreign Ministry of the Republic of Slovenia 11.00 Mass in the Main Hall 12.00 Lunch 2.00 Official opening of Art Exhibition by Mr John Graves, President, Shire of Eltham (including presentation of prizes) 3.00 Unveiling of Plaque by Mr Phil Honeywood, representing the Honorable Jeffrey Kennett, Premier of Victoria and Minister for Ethnic Affairs 4.00 Brief address by Mr Aljaž Gosnar, Chargé d'Affaires for the Republic of Slovenia Cultural Program in the Main Hall "40 years through the looking glass " Poetry, singing, folklore dancing, skits, symbolic dancing and visual presentation 6.00 Dinner 7.30 Brief addresses by representatives of Slovenian organisations Social Evening with entertainment provided by "Blue Nights". SUNDAY, 20 NOVEMBER 1994 8.00 Continuation of sporting competitions 9.00 Art Exhibition resumes 11.00 Cake display in Main Hall 12.00 Lunch 1.45 "Cake Competition" - presentation to winners 4.00 Raffle draw Presentation of "sports trophies" Dance to tunes of "Karantania" Throughout the weekend there will be something for everyone ♦ Art Exhibition ♦ ♦ Traditional Slovenian cuisine and refreshments ♦ ♦ Cake and Craft Displays ♦ Market Stalls ♦ ♦ Sporting Competitions ♦ Maypole climbing ♦ ♦ Free children's activities and amusements ♦ SCovens^a središča, organizacije, posCovneži ter predstavnici repußß^e Slovenije, se s ponosom spominjajo štiridesetCetnega deCa in udejstvovanja "SCovensČega društva MeCèourne", in žeCijo čCanom in prijateCjem še mnogo uspešnih [et pri deCu za sCovensCp skupnost VELEPOSLANIŠTVO REPUBLIKE SLOVENIJE 60 Marcus Clarke Street Canberra ACT 2601 Posta] address: PO Box 284 Civic Square Canberra ACT 2608 Tel: Fax: (06) 243.4830 (06) 243.4827 ČASTNI KONZUL REPUBLIKE SLOVENIJE V AVSTRALIJI ALFRED BREŽNIK 21 Judge Street, Randwick NSW 2031 Tel: (02) 314.5116 Fax: (02) 399.6246 VERSKA IN KULTURNA SREDIŠČA ZA SLOVENCE V AVSTRALIJI Sv. Družina Adelaide Sv. Ciril in Metod Melbourne Sv. Rafael Sydney SVET SLOVENSKIH ORGANIZACIJ AVSTRALIJE Krovna organizacija Slovenskih društev Viktorije, južne Avstralye, zahodne Avstralije, Queenslanda in deloma novega južnega welsa. Poštni naslov: Predsednik: Peter Mandelj Tajnica: Štefi Matkovič PO Box 435 Heidelberg, Vic, 3084, Australia Tel: (03) 459.2163 Tel: (052) 72.2152 mi m m m « AUSTRALIA IUI EURO INTERNATIONAL PTY LTD 3 Dalmore Drive Scoresby Vie 3179 Tel: Fax: (03) 764.1900 (03) 764.1461 Viktor Baraga - Managing Director ATR INDUSTRIES PTY LTD - TONY RIBARIČ Manufacturer of Maxi-Vac ducted vacuum system PO Box 18, Thomastown, Vic, 3074 Head Office, Manufacturing Location and Customer Service: Unit 2/350 Settlement Rd, Thomastown, Vic, 3074 Tel: +61.3.464.3112 Fax: +61.3.464.3113 DESIGN & MANUFACTURING ENGINNERS 8 Attercliffe Ave, Pascoe Vale, Vic, 3044 SLOVENSKA IZSELJENSKA MATICA CANKARJEVA CESTA I/II 61000 LJULBJANA SLOVENIJA ČASTNI KONZUL REPUBLIKE SLOVENIJE ZA NOVO ZELANDIJO DUŠAN LAJOVIČ Cnr. Victoria & O'Connel Streets, Smithfield NSW 2164 MOTHER ROMANA HOME Slovenian Hostel for the Aged DOM MATERE ROMANE ) Slovenski Dom za Ostarele 11 - 15 A'Beckett Street, Kew, 3101, Victoria Telephone: (03) 853.1054 Facsimile: (03) 853.1054 SKRBIMO ZA OSTARELE IN OSAMLJENE Poštni naslov: Predsednica: Ivanka Kolač ko Tajnica: Štefi Matkovič SVET SLOVENSKIH ORGANIZACIJ VIKTORIJE Sodelujoča Slovenska društva: Slovensko društvo Geelong ♦ Slovenski Primorski Socijalni Klub Jadran ♦ Slovensko društvo Melbourne ♦ Slovensko društvo Planica ♦ Slovensko Športno društvo St Albans ♦ Slovensko Dvomestno društvo Snežnik Albury-Wodonga PO Box 79, Rosanna, Vic, 3084 Tel/Fax: (03) 700.5014 Tel: (052) 72.2152 SLOVENIAN NATIONAL COUNCIL VICTORIA Ine (Australian Slovenian Conference for Slovenian World Congress) PO Box 197, Kew, Melbourne, Australia, 3101 Fax: 03.755.1746 Int+61.3.755.1746 SLOVENSKI NARODNI SVET VIKTORIJA Ink (Avstralska Slovenska Conferencaza Svetovni Slovenski Kongres) President: S.Merzel Tel: (053) 48.1110 Secretary: A.Rizmal Tel: (03) 752.0003 (03)755.2626 Office: (03)853.7600 ® ACCURATE OFFICE SERVICES Tel: 850 7349 ♦ Correspondence ♦ Resumés ♦ Reports ♦ Assignments ♦ Theses ♦ Database Whatever typing or word processing requirement you may have, (in either Šlovenian or English), ring Sandra for accurate and prompt service. Filip Zefkic: Karl Fekonja: Telephone: Facsimile: After Hours: Managing Director Director (03) 354.3633 or 354.3634 (03) 350.6800 (03) 850.1072 or 808.7235 CIVIL & PIPE CONSTRUCTIONS PTY LTD Under-road Boring & Pipe Laying Contractors Stan Penca 37 Myrtle Street Glen Waverley 3150 Quotes: Fax: After Hours: (03) 560.8311 (03) 561.8471 (03) 894.1017 ASCOT-MOONEE RADIATOR SERVICES F. LIKAR NOMINEES PTY. LTD. 408 Mt Alexander Rd, Ascot Vale 3032 Tel: (03) 370.8279 AH: (03) 337.2665 DINO RUPNIK MOTORS 29 Doncaster Street Ascot Vale Vic 3032 Telephone: 370.5745 After Hours: 318.5507 Stovenian Centres, organisations, businesses and representatives of the $(epu6Cic ofSCovenia, proudCy recognise 40 years of contribution and wor^ofthe "Stovenian Association MeCßourne" and wish its members and friends many more successfuCyears within the SCovenian Community DISTINCTION PRINTING PTY LTD Simon Spacapan Za vsa tiskarska dela se z zaupanjem obrnite na nas 164 Victoria St Brunswick 3056 Tel: (03) 387.8488 KAL CABINETS Contact: Joe Urbančič Ring us with confidence for your new kitchen, vanity unit wardrobes, bookshelves, desks, office furniture, etc. 15 Commercial Drive Thomastown 3074 "MALLE ROOT" ARTIFACTS Quality Australian Handcraft Handcrafted by: Vlado Robar 141 Pellatt Street Beaumaris Tel/Fax: (03) 465.1786 Mobile: 018.368.593 "MALLEE ROOT" (Australia's Eucalyptus) i ) Si.'rß Tel: (03) 589 3193 Hiotowia^t F. & A. STAIRS Frank Jelovč an Za strokovno izdelavo stopnic se obrnite na nas. Cene zmerne - delo garantirano Nudimo tudi ročno izdelavo stenskih ur in drugo po želji 60 Paulson Road Campbellfield 3061 Tel: 357.2993 (BH) . 359.3920 (AH) Il LITTLE FOREST NURSERY CUinvMOHSO. A*«CEOTR,SSA*0WWBS LITTLE FOREST NURSERY Joža & Ivan Hanzelic Cultivators of Advanced Trees and Shrubs Mount Erin Rd, Ferny Creek, Vic, 3786 jsbA PC Box 180, Ferny Creek, Vic, 3786 Tel: (03) 755.1022 MARK SUSELJ "A" Grade Electrical Contractor 2 Tekapo Crescent Taylors Lakes Vic 3038 R.E.C: 10801 Tel: (03) 390.2537 Motor Trimmers Pty Ltd - Family Beve bor all automotive, marine & aircraft upholstery requirements with over 30 years' experience ^ , ™ 55 Bakers Rd, North Coburg, 3058 Tel: (03) 354.6332 Mobile: 018.336.385g' Fax: (03) 354.0389 ,NT,»ATtÄND COSY Telephone: 792 5481 LICENSED B.Y.O. Lunch: Monday - Friday Dinner: Monday - Saturday 161 Foster Street, Dandenong 3175 PINTAR ELECTRICAL ENGINEERING PTY LTD Tel: (03) 796.2718 Int'l: +61.3.796.2718 3 Dirkala Retreat, Berwick, 3806, Australia Marko Pintar - Managing Director MIE Aust. Fax: (03) 796.2719 Int'l: +61.3.796.2719 REM - RECYCLING - ENVIRONMENTAL MANAGERS Jim Zamora - Managing Director Import & Export of game meat 9 El-Centro Chirnside Park Vic Tel/Fax: (03) 726.5088 S.B.A.A.M. Slovenian Business Association of Australia Melbourne Incorporated Members of Victorian Employers Chamber of Commerce & Industry Vinko Rizmal: President PO Box 157 Tel: (03) 755.2626 Monbulk 3793 Fax: (03) 755.1746 SLO-IMPEX COMPANY ri . ... IMPORTERS-EXPORTERS Glasba - knjrge Audio-Video-CDs Heina & Ivo Leber - Directors 25 Reserve Road, Beaumaris, 3193, Victoria, Australia Tel (National): (03) 589.6094 International: 61.3.589.6094 Fax (National): (03) 589.6085 International: 61.3.589.6085 STEVE MAVRIC & SONS ENGINEERING P/L 12A Sherbourne Rd, Briar Hill, 3084 Tel: (03) 434.6711 Fax: (03) 435.7631 AH: (03) 435.1568 Mobile: 018.340.021 Structural steel - Metal works - all types of welding (DU) Including Stamless and Aluminium - On-site labour hire - Steel Sales - Balustrades and Hand Rails SUPREME CARAVAN SALES PTY LTD Frank & Drago Prosenik Full range of new and pre-owned caravans, including a full range of accessories and service 1237-1291 Sydney Rd Fawkner Tel: 03.357.3555 VALTER S PAINTING SERVICE For all painting, wall papering and interior decorating by professional tradesman. All work guaranteed. Valter Prosenak Tel: 561.5692 11 Queenferry Place Greenvale 3047 ZEMLIC ROOFING Memana Nominees Pty Ltd Roofing and Roof Plumbing Specialist Tel: (03) 333.1454 Mobile: 018.325.540 November 1994 z ustanovnega občnega zbora "Slovenskega kluba" v Melboumu, ki se je vrMl- v nedeljo, dne 19.decembra 1954, v dvorani R.K. cerkve, Theodore St., St.Albans. Zborališce: 14.30*1 Dnevni red: 1. Poročilo Priprgjj^gjnega 2. Volitev odbora 3. Slučajnosti. Pricetek ob 15.30\ Navzočih 52 oseb. 1. Predsednik Pripravljalnega odbor§ g.Z.Verbic pozdravi vse navzoče in na kratko oriše zgodovino društvenega gibanja v IVielbournu. Jz inicijative nekaj ljudi, v glavnem gg. Novine in Adamiča je prišlo do ustvaritve prve skupine Slovencev v Melbournu, ki je organizirala prvo slovensko zabavo v Melbournu pođi okriljem slovenskega glasila "Misli".Pripravljalni odbor za drugo prireditev, ki je bil izvoljen z veČino navzočih sodelavcev, je pclpzil temelje za ostva-rltev slovenske organizacije v Melbournu. Vse to v skladu s splošno željo rojakov. Pripravljalni odbor jo tako postal Pripravljalni $>d-bor za Slovensko društvovv Melbournu. G. Verbic pozove vse navzoče v sodelovanju in hraz 1 o7.i stav „dr.Mihelćica, ki^pozdravl ia gibanje in obljublja vso pomoč, ter opraviči njegovo odsotnost. Predlog, naj se ^stanovi "Slovenski klub v Melbournu" je so-p;1 asno sprejet. g.Vebic pozdravi prihod g. Pivka. G.Verbic prosi g.A.Vadnjala in g.M.Abrama, jiaj prevzameta vodstvo in nadzor nad volitvami J G.Vadnftal predlaga citan j e členov iz pr-vil, ki zadevajo volitve in sestavo odbora, in ki so bila spre*» Jeta na zadnjem klanskem sestanku. Pripravljalnega odbor,?,. G.Verbic cita pravila članstva, in gg.Vadnjal in AJjram prevzameta vodstvo. 8.Pivko prosi pojasnila, zakaj sr člani odbora volijo posamezno in ne po listah. G.Zerdoner odgovori, je bil namen dati ljudem možnost, da volijo najboljše predstavnike po sposobnostih za posamezne funkcije in da hi na ta^nacin odstranjena vsaka nevarnost predlaganja celih odborov nakakrsnikoli. ideološki osnovi, kar bi bilo možno, ce be bÉl odbor voljen po listah. 2. *Ta volitvah, ki so-rledile je bil izvoljen sledeči odbor: 1. Predsednik: g. Zletko Verbinc Podpredsednik: g. Marjan Petšic Tajnik: g. Vekoslav Zerdoner Blarajnik: g. JoVe Golenko Gospodar: g. Jože Potočni^ Odborniki: g. Martin Adamič F. Pavle Poctarenko Nadzorni ndbor: g. Adolf Vadnjal g. Milos~ Abram g, Franc Novina. 7. G.Vebic se zahvali vsem navzočim za izkazano zaupanje in oris*ena kratko, kako velike so potrebe slovenske emigracija po ožji povezanosti in kako raznoliko polje ude jstvovanja bo novoustanovljeni "Slovenski klub" im~l. G.Pivko pozdravi gibanje in podcrta važnost ned-sebo jnega spoznavanja. Predlaga, naj se vsi navzoči predstavijo. Predlog je sprejet, red ostalimi predlogi je bila omenjana ustanovitev pevsjcega zbora, kar na žalost, radi pomanjkanja primernega pevo-vodje začasno ni izvedljivo. '< , GvV?rìic P°zove vse jja delo. Zahvali s g.Ziterslagerju, ker ^ oskrbel dvorano. G.Potočnik omeni predajo inventarjain načne vpra-sanje inventarja »Misli», ki je ostal v rokah sedanjega odbor^o prvi prireditvi . G.Pivko izjavi, da/me vidi hobene ovire, zakaj blovenski klub" ne bi mcgel uporabljati inventarja "Misli" pod pogojem, davnadoknadi razbiti ali poškodovani inventar. G.Verbiè" zaključi občni zbor. MjPersic V.Zerdoner Garble ^ A 40 L