Svit SoftPb bet groe®te, »on ©ot. tc£i®nat>enen»a!)l= ter Somilcferr far fer, ju allen 3ritcn fteljrer tes šJier ctieč, $ontgm©ec- manicn, -Oimptn, unt>©6l)ctm;c.etv fcerjos ju £>eftec- rcicl), £ttjoa ju SBurejunt), unt> £o> tljatitisen ?c. ?c. Giuseppo IL PER LA DIO GR AZIA ELETTO IMPERATORE DE’ ROMANI, SEMPRE AUGUSTO, RE Dl GERMANIA , UN- GARIA E BOEMIA &c. ARCIDUCA D’ AUSTRIA, DUCA Dl BORGOGNA E LORENA &c. &c. Mi joseph TA DRUGI, OD BO- SL JE MILOSTI JS- VOLEN R IMS KI ZESSAR; VEN VEN POVIKSHANJK TE¬ GA ZESSARSTVA, KRAILNA NEMSH- KIM, OGORSKIM, INU PEMSKIM &c. VIKSHI VAJVOD V OESTERRElCHE, VAJVOD V’ BUR- GUNDIE, INU V’ LOTHARINGIJE&c. &c. /gntbieten U#ren gefamten ^ treuge^orfantfien ©tan* ben, grunbobri.^cttltcben 55e= amten, £rt$rtd)tern, ©e= fdiroornen unb ubrigen Uti- tert|anen in Soljmen, ©alk jten, Sobomerien, !Ra^ren, ©d)leften, £>ejifmid) unter; unb ob ber ©nnč, ©ter)er= ntarf, karaten ,^rain, Sfufdp roi&, 3 Q ^/ ©rabif' fa, Sriefi, unb ben SBorlam ben Unferc £anbe$furjlltcbe ©nabe, unb geben eud) 1)tt* mit juocrrie^men: toic nad) SBiruberbieSIrt, unb 2£ck fe,tme bieS5efd)n>crben, unb ©frittigfeiten ber Untcrtba-- nen gegen ib« -Obrigfetten bcbanbclt, unb rcie bcebe ibt »ermetntlicbeS A tutti li fedeli Noftri Stati, OiHziali delle Signorie, Giudici locali, Giurati, e Sudditi in Boe- mia, Galitia, Lodomeria, Moravia, Silelia, nell’ Au- ftria fuperiore ed inferio- re, Stiria, Carintia, Car- niola, Ofrecinia, Zato- ria , Gori&ia , Gradifca, Triefte, e nell’ Auftria anteriore li Sovrana No- ftra Grazii, e vi rendia- mo noto t Volendo Noi, che lia in avyenire Heter- minato il modo, fecondo il quale do- vranno trattaifi li Riclami, e le vertenze fra fudditi « «i1’ n -o 1 a«/\ D o e potrannoper confej II fnanemo nashim vlez hihernim fveftu po¬ kornim Stanovam, Gof- podniin SIushabnikamKra- jnim Sodnikam, Perfeshe- nim, inu drugim podlosh- nim v’ Pemskim, v’ Gal- lizy, Lodomery, v’Mar- skemu, v’ Shlefje, v’Efte- raihu, sgor, inu pod Enn- fam, nu Štajerskemu, na Koroshkemu, na Krayn- skemu, v’ Aushwizu , v’ Zatorju , v’ Gorizi , v’ Gradishki, v’ Terftu , inu predefteraiherskih Du- shellah Nalho Zefarsko, Kraylevo Gnado , inu vam skuš tu faftopiti damo: de My nasho ref- nizhno volo s inu povelle, toecbfel* njecbftlfcltigcčSiKecIt be|> Un* fcren ^rei^amtern, Sanbec* fieEen, unt> cubltcJ; bet> Unč felbjt ju fudjen befugt ftnb; llnfecit ecnftlicben Stilen, unb Sefebl m allgemeinen !Rtcl)tfcl)ntir, unb gcijocfaitt* flen S?act)ad)tung In folgen* ben gnabtgjt funb gemacbet Ijabett tooHen, §. i. Senu cin Untectljan an fetrtc ©cunbobclgfett ctne ge? recite gocbecung ju jleHcn, »bec butc& etne »on ber ■Obctgfelt, uber tbccn S5eam= ten unb 5)tencrn an tl)tt ge= ftellte gobetung gefcanft ju fcjm »ermelnet, l)at er doc cKen M bet) felnec £)bctg= fett ju melbetr, unb »on feb bec gutlidje Stbljtlfe anjufu= dien. 2. Sebe Jvlage beč Unter* t^anč, In tuelcbee nidjt ge- jeiget ijl, bafš btefe 2(nmel= bung bet) bet £>bcigfett ge= fdbeben, tfijucenoecfcn, unb bec Untectljan an bie SSSoc? za ambedue le Parti do¬ ni andare giuftizia, e far valere reciprocamente le loro ragioni, fr avanti li Noftri Offizj ai circoli, che prelfo li Governi, e Magiftrati Provinciali, o finalmentericorrere aNoi; abbiam$ determinato di manifeftare la Sovrana Noftra Volonta fopra tale oggetto in v|a di legge e norma generltle , la quale e contenuta ne’ feguenti articoli. Ogni Suddito, il quale credera avere una giufta pretenlione verfo il fuo Patrone locale, ovvero effere gravato di una pre- tenfione, che il P adrone, o di lui Offiziale, e fer- vente aveffe avvanzato contro di effo dovra avan¬ ti tutto ricorrere allo ftef- fo fuo Padrone, e doman- dare al medeliaio un be¬ nigno riparo, offia Prov- vedimento. Ogni petizione d ur fuddito nellj quale non fa¬ ra dimoftrato, che lia fe- guito previatiente il ricor fo al Padrone come al §, precedente, dovra riget- tarfi, ed addrizzarfi il Pe- po katerih fe ima vlaki pokornu fadershati, skus {ete fpudpoftavlene refdejl- ke Gnadlivu ofnaniti oz- hemo: koku fe imajo tosh- be, inu prande teh pod- loshnikov fuper njeh Gof- posko raunati, ter koku ?den, inu ta drugi fvojo domisleno pravizo nafpru- ti pernashih krafinftvah, Dushellftvah, inu k’ fad- nimu želu per Nafs iskati famorejo, $• I- Kader en podloshnik fuper fvojo (jolposlto enu pravizhnu pogirvanje na- prejpernefl: ^ma, al fe nje¬ mu dofdeva, de je on skus pogirvanje, kadru 5 je od Gofposke, al njenih Slus- habnikov fuper njega dosh- lu, ftiskan, fe ima on nar popred per fvoji Gofpos- ki oglalfiti, inu taifto fa eno perjafno pomuzh prof- fiti. S- H. Vfaka toshba enigapod- loshnika, v’kadri ny ska- fanu, de fe je on per Gof- poski oglaffil, fe more fa- vrezhi, inu njemu naloshi* ti, de fe ima lete poftave dershati. cijtiff Mefe$ ©efefjes erbe anjubbren/auper bte S$e* fcptoerbe n>are fo gear* tet, bap bp ber mtnbe* fren SSerjogerung bte S5efct)af= fen^eit ber ©acl)e ntcpt nte^r grunbltd) erboben toerben fbnnte; ober, bap bem lin- terjan o|ne alfogletd) erfol* genber Slbpilfe etn utroteber* bringltcber ©tijaben jugtenge. S- 5- gtfe Slnmelbung ber £$e* id)t»erbe bat folgenbermaffen ju gefcpeben: a) bap namltcf) ber Untcrtfjan auf ber obrig* fettlidp $anjlet> crfcpeine, bafelbft in ©egemuart ber obnebtn bet) tebem 5fmt^tage amoefenben šKic&ter, ober ©e* tente ali’ offervanza della prefente legge. 5. ni. L’infinuazione del pre- tefo gravame dovra farli nella Cancellaria fignoria- le in un giorno d’offizio; per lo che dovra in avve- nire ciafcun Padrone te- nere ogni fettimana alme- no una Seilione d’offizio in giorno determinato, da notificarfi a i fuddith §■ iv. Fuori del giorno d’offi- zio il Padrone non fara te- nuto di afcoltare 1’inlinua- zione di alcun gravame; falvo fe guefto foffe tale, che nonammetteffe la me- noma dilazione fenza che in fegu^o divenga impof- fibile uija fondata ricerca, e cognilione della verita deli’ efppflo, o che diffe- rendofi il provvedimento \ ne foffe per accadere al ri- clamante un dannoirrepa- rabile. $• V. L’infinuazione del gra¬ vame dovra farli nel mo¬ do feguente; a) Il fuddi- to riclamante avra a pre¬ len tarfi nella Cancellaria fignoriale, ed ad efporre ivi in vdce, o in ifcritto ali a prefenza del Giudice % $ $. nr. Leta oglafs te domifle« ne toshbe fe ima vkgofpo- dni piffarni ( al kanzliji) na en k’faflishanju poftav- Ien dan fgoditi, favol t?- ga ima vfaka gofposkaod dadufchmalu narmen vfaki t?den en fodni dan dersha- ti, inu taiffiga tem podlosh-' nim ofnaniti. S- !V. Sunej t?ga fodniga dne¬ va ny Gofposka dolshna ta oglaffenje ene toshbe fa- flishati, funej, kader bi tu toshba taku ushafana bi¬ la , de bi fe taiffe ushafa- nje per nar majnshemis od¬ logu na moglu v?zh sgrun- tati, al de bi temu pod- loshnimu, kader bi fe nje mu v’ te prizhi na poma- lagu, ena shkoda doshla, kadra bi fe na mogla vgzh nameftiti, al p o verni ti. §■ v. Samerskvanie te toshbe fe ima na leto nafledno visho sgoditi: a) Denam- rezh podloshnik v’ gof- podno kanzlio prid?, tam- kei v’ prizhi t?ga fodnika, al perfesheniga, katiri fe bres t?ga vfaki fodni dan fc&toorneit ftfpornen o^ne Ungejlumm, unb mit aUer Sefc&etbenbelt, munbltcb ober fcf;riftlict; bringe: ma$ er an fetncObrig; feitfur etn IRec^t fuc^e, ober con melcper cbrlgfettlicben gorberung crbefre^etjufepn mlatile- b) Oaf er btc jur Sebauptung, ober 55errt)et' btgung feincč 3te Qt$ bfencm be lirfunben, unb Beugen nutbrtnge, unb jmar bie 3euaen jurorbcnčltc&enSer; nebmung barjMe, bie Ut; t unb en abec im -Original »or; metfe; unbmennerfelbeauč ben |)dnben ju geben 25ebem fenbatte, bie Slbfcbttften t)on,bte er fict> oorlduftg bep; jufdjaffen bat, f aU jtcb bie Urfunb nicpt etmann fcbon in ber obrigfeitlicpen $anjlep befditbe, einlege. £ 6. Oie ObrigfeitijifcbuIMg, bie angebracbte Sefcptoerbe berllntertban^, bie aufge* nommenentofagenberSeu; gen, bep benen jebocp niemal cin (šib einjufcbreiten bat, bie au$ Urfunben gejogenen SBebelfe in eitt orbentlidječ ^ProtofoU getreultcp tiniutu* gen, nnb menit bie 3fnmel; bung ber 23efc&merbe coKen* bet ijl, betn Untertban bas del fuo villagio ovvero de’ giurati, fenza ftrepito, e colla dovuta Riverenza: cofa egli domandi per ef- fetto di giuffcizia contra il fuo Patrone , ovvero da quale pretenfione Signo- riale intenda eflere libera- to. b) ad un tempo effo dovra avere feco li docu- menti, 6 teftimonj , de’ quali vorra lervirli per ottenere, o diffendere il pretefo Diritto: li teilimo- nj dovranno dalui produr- fi per il regolaie efame; e li documenti prefentarfi in originale; e qualora egli avefte difficolta di dimet- tere gli originali, dovra prefentarne lecopie da ap- prontarfi prima, fempre- che il documento non efi- fteffe gia altronde nella Cancellaria. $. VI Il Padrone o fuo Rap- prefentante dovra fcrive- re fedelmente in un Pro- tocollo regolare il riclamo efpofto dal fuddito, le de- pofizioni prefe de’ teftimo- nj, i quali pero non fa- ranno da vincolari con il giuramento effetivo. Nel¬ la Compilazione del pre- detto Protocollo faranno da regiftrarii le legali Rag- tamkei fnaide, bres hru¬ pa, al nadleshnofti, inu is vfo pohlevnofljo s’ bet fedami, al s’pifmami na- prejpernefe : kai fa eno pravizo on per fvoji Gof- poski ishe, al od kai fa eniga pogirvanja te gof- poske on proft biti shelli? b) De on te k’ fadoblenju, inu fagovarjenju fvoje pra- vize flushne pifma fabo pernefe, inu prizhe per-* pellf, ter taifte k’ fodni- mu faflishanju naprejpo- ftavi, kar pa te pifma am« tizhe, ima on te perve fpi- sk? taiftih napVejpernefti, inu kader bi imel taifte is rok dati, prepiske od tai- fteh, s’ katirem fe morč popred previditi , noter- poloshiti, aku bi fe te pifma v’ Kanzliji te gofposke sh4 na fhaidle. §■ VI Gofposka je dolshna te naprejpernefene toshbe te¬ ga podloshnika, tu fasli- shanje teh prizh, katirem fe nekoli ena perfega na- loshiti na fme, te is liftov vonufete perpomuzhi, al iskafe v’en k’ temu urou- nani protokoli fv?ftu fapi- fati, inu kader je ta oglafs te toshbe dokonzhan, te¬ mu podloshniku ta proto- ^retofoll sprotofoH »orjufcfen , and) fetbeg m\ Untertf)an felbji, ttnb jmet)en ber anmefenben SRtcbtern/ ober ©efcpmornen unterfertlgen gu laffen. S. 7* SBare etn Untertliati beS ©cbmbcnS ntcbtfunbtg, fo foKe ein attberer ber Sfnme; fenben befien Sramen unter- fd^relben; ber Untert^an aber mit einem i^m gemoljnltcbcn ^anbgetc&en Ntftdtttgen, baf bie Unterferttgung feineč menč mit [dnem SormijTen, ttnb fdriet (šlttrbllllgttng ge* fcbd)en fepe, ibttčM and) in aUen gdllcn, mo e$ auf ble llnterfdjrtft etne^ Untertljanč fliifommet, beobacbten fepn ntfrb. §• 8- Utber ble folcbergejlalfen gefdjefene 5tnmelbung ber SSefcbmerbe f)at bie £)brig= fett berfelben šSe[cl)affenbeit In relfc (£rn>agung ju gteben, ttnb toenn fte biefelbe gegrum bet eracbtet, bem Untert^an bte ttngefaumte Slb^llfe ju oerfcbaffen. Dte 2lrt ber 515- §tlfe aber tfl in bač ^rotofoH einjufragen, ttnb bemllnter? gioni, ed Amminicoli ri- fultanti dai Documenti, indi terminata 1’Efpofizio- ne, il Protocollo fara per- letto ali’ efponente fuddi- to, e firmato da queftd con folita fua fottoferizio- ne, non meno eh e con quella di due giudici, 6 giurati prefenti ali’ Atto. $. Vil Se il fuddito non fapef- feferivere, d ovra effere fottoferitto il di lui nome da un altro prefente; ed il fuddito in feguito confer- mera mediante 1’appofizio- ne del confueto fuo fegno di mano, che la fofcrizio- ne del fuo nome ha fegui- ta con fua faputa, e pre- yio affenlo : cioche fara da offervarli pure in tutti li cafi, oge occurrera la Firma d’un fuddito* & vnr. Seguita in tal modo l’in- linuazione del gravame, il Padrone dovra efamina- re ne il merito con tutfa la maturita, e quaIora lo ri- conofca fondato, ammi- nillrare al fuddito il pron- to riparo, la qualita del riparo, o provvedimento dovra poi annotarli in Pro¬ tocollo , ed intimarli al ss koli naprejbrati, tudi tafc jftiga od tega podloshnik? * inu od dveh prizhjozhih fodnikov, ali perfeshnih podpifati puftiti. §. Vil Kader bi ta podloshnik na s’nal pilati, taku ima en drugi tamkej prizkjozh taiftiga im? podpifati, ta podloshnik pak s’eno nje¬ mu navodno zherko, al fnaminam poterditi, de fe je tu podpifanje njegoviga im?na s’ njegovim vejde- sliam , inu pervolenjam fgodilu; letu fe more v’ vfih perpadnoftih, kader fe en podloshnik podpifa¬ ti ima dershati. §. VII L Ta gofposka ima Cii ushafanje te na tako visho naprejpernefenetoshbe do- bru preudarti, inu kader tailki obftojozha, al grun- tana fnajde, temupodlosh- niku bres odloga pomaga¬ ti ; ta visha te pomuzhi fe more v’ protokoli fapifati, inu temupodloshnikuskus vondanje njegove fpifane n , t^an mittelft (Erlebtgung ;fei* net fd)riftltd;en flage, ober mittclfl (Srtbetlung eineč fcbrtftlicbm Sefcbeibeč ju be* bcuten. $* 9 - Sare aber bie Sefcbmer* be bes tlntcrtban* nicbt ge? grunbet, unb alfo jur obrtg= feitli^en Slbbilfe nicbt geeig- net, fo tjl bem Untertban an ten nad) ad)t Sagen folgen- ten 3 tmt$tag , ober toenn bie Sefcbroerbenuon nucbtfgerer Qsrn>agung , unb alfo geartet ijl, baji ettoann oon beiro&rfg- fettlic&en Seamten bie Sel tfy> rung unb SSetfung ber abn>e< fenben £>brigfctt eingebolet merbenmujke, langfieno bln* nen 30 ^agen ber fcbrtftlicbe Sefcbeib burcb ben £rt$ric&' ter gegen <5mpfangftf)ein ju* jieUen ju laffen , unb fmb in btefem Sefcbeibe bie Urfacben, toegen mi$tn ber Sefc^toer# be nicbt flatt gegeben roorben, ffar unb beutlid) aučjubru- cben. $. 10. S)er Hntert|an* bat alfo naeb bem £ag ber $fnmel= bung annocb butci) 30 Sage ben obrtgfeitlicben Sefcbeib rubig abjumarfen, unb in- fuddito lia mediante de- cretazione fopra il ricorfo prefentato , fia mediante la fpedizione d’un decreto in ifcritto, §. IX. Se ali’ incontro il ri da¬ mo del fuddito foffe mal fondato, e non daffe per- cio luogo al predetto Ri- paro, fara il dovere del Padrone nel giorno d’offi- zio fuffeguente dopo otto giorni, ovvero , qualora il gravame richiedeffe una piu lunga deliberazione, e folfe di fi fatta indole a d overil dal rapprefentante Signoriale ricercare pri- ma la mente, ed iltruzio- ne dali’ affente Padrone, allora al piu tardi entro giorni 30. fara d’intimarfi per mezzo del giudice lo- cale del villagio al fuddito ridamante la rifoluzione in ifcritto contro una rice- vuta. Nel rilafciato cosi decreto fi efprimeranno ] fempre chiaramente li mo¬ tivi , per i quali 1’iftanza non pofla aver luogo. §. X. Dovra quindi il fuddito dopo il giorno , in cui a- vra infinuato il fuo grava¬ me, afpettare quietamente ancora per lo fpazio di 30 toshbe, al skus dodejlenje enga lifiniga reflozhka of- naniti. §. IX. Kader bi pak toshba te¬ ga. podloshnika na obfta- la, inu taku ti fodbi te gruntne gofposke na bila perleftnena: taku fe im& temu podloshnika na ta zhes en tgden pridejozhi fodni dan, al kader;bi fe ta toshba bel preudarti mo¬ gla , inu taku ushafana bi¬ la, de bi fe morebiti ta gofpodni fprednik od fvo- je dergozhftojozhe gofpo¬ ske poduzhiti puftiti mo¬ gel, nardalcj v’ tridefetih dneh v’ tu fpifanu refloz- henje fpruti enimu prejem- skimu lifiu ifrozhiti, inu v’ letemu reflozhenju fe imajo ti urshohi, favol ka¬ terih fe ta toshba ny go- rufela, na eno rofloshe- no visho popifati. $. X. Tedej ima ta podloshni potgmu dnevi tega oglafia shg trldefeti dni tu gofpod- nu reflozhenje mirnu per- zhakati, inu med temzhaf- jmifcben Jndfcben feta S^ec^t auffelne anbere Irt ju fucben, aud; ber obtigfettltcben gorberung gegen ber tbm bcp funftig'et» roann entbecf ten Ungrunb ofc nebtn jujtatten fommenben (Sntfcbabigung golge ju let* fen, unb eben [o tfl ber Un* terjan ben erbaltcnen obrtg- feitlicben S&efcbcib, rcenn er ftcb anburcb aucb ndrflicb ge* franfet ju fepn eracbtet, in gletcber Irt ju boHjteI>en fcbulbig. $. n. ©ohfe aber ber Unferfban ingle:cbcrn>abnter 3otagtgen Seitfrijt duf feine SSefcbroer* be ben obrigfeitltcben ^efdjetb ntd;t er^flltcn, oftr ftcb burcb ben erl)altenen Sefc^eib nue tmrner gefranfet acbten, [o jle^et ibm ftep, ron ber £)brigfeit eine getreue Ib* fcbnft bef Inmelbungspro* tofoll* anjurerlangen, bte ibm bann aucb umoeigerlicb, unb btnnen 24 ©tunhn, aber nicbt fpater, ju ert^ei- len t|i £)a anbet) ber Unter* tban bie sprotofohčabfcbrift ancerlangt ju baben »orgeben fbnnte, obne baf folcbeč ma^r fepe; ober aucb ber Seatnte ba$ tmrflicb gefcbebene In* »ertangen ablaugnen fbnnte; fo bat ber SSeamte bem Un* glorni la rifolutione figno- riale, aftenerfinel frattem- po da ogni altra iftanza? e preftarli alla Pretenfione del Padrone, poiche al cafo, che folTe indi rico- nufciuta per mal fondata, fenza altro li refta falva 1’Indenizazione. Lfifteffa ubidienza fi prellera dal fud- dito, fe anche fi credeife lefo, dal decreto fignoria- le emanato. §. XI. Quando pero il fuddi- to entro il detto termine di giorni 30. non avelle ottenuto dal Padrone alcu- na rifoluzione fopra il ri- clamo, ovirero fi credelle lefo dalla rlfoluzione ema- , nata; gli fara libero il do- mandare al Padrone una fedele copia oflia tranfun- to del Protocollo fopra- detto: e tale copia fe gli dovra far tenere irrecufa- bilmente entro lo fpazio di 24. ore, e non piu tar- di. Siccomepoi puo dar¬ il il cafo , cbe il fuddito alferifca di avero fatto i- flanza per la copia del Protocollo , quantunque cio non fia vero; o pure che 1 ’OiRziale lignoriale %> 2 fam fvojopravizo nanob£ no drugo visho iskati, tudi temugofpodnimu pogirva- nju pokorn fe skafati, pru- ti temu, kir njemu, kader bi fe morebiti potpmu tai- idu naobftajozhe lnajdla, ta shkoda bode poverne- na, inu raunu taku je poi- loshnik dolshan tu prejetu gofpoinu reflozhenje na enako visho dapolniti, de- flih bi fe njemu dosdeva- lu, de fe je njemu skus le* tu kerviza godila. §. XI. Kader bi pak ta pod- loshnik v’ temu sdajzi rez- henimu tridefetidanskimu bershtu tu gofpodnu reslo- zhenje fvoje toshbe na fa- dobil, al menil, deje on skus tu prejetu reflozhe¬ nje oshkodvan, taku per njemu Hoji od gofposke en fvpfti prepifek tega og- lafniga protokolla pogir- vati, kadri fe tudi njemu bres nafajdershanja med shtir, inu dvejfetim uram, ampak tudi ne pofneji do- dejliti ima. Kader bi,v’ pak ta podloshnik naprej- pernefti famogel, de je on ta prepifek tega protokol¬ la pogirval, bres tega, de bi letu refs bilu, al ka¬ der bi tudi ta Iprednik tu ter* tertfcau mit rentgen Sorten etn 3rugntp , ba£ bač brig?eit anjubefeblen, bač ©trittlge oon bem Bager Ut jum 5tučgang ber 6a$e md;t ju fobern. S- 12. SJHt biefer sprofofol&a&s }cl;rtfft |at fid) ber Untertf)aften mttjubrtm g en, uhb bteelgentffifeS&e* fdjaffenbeit fetner Sefcptoet; be orbentftej) oorjuftellen. neghi di effergli ftata fatta taleidanza; dovra percio rOiEciale dimettere ai fud- dito un attedato, colcpia- le venga certificata in po- che parole la feguita idaa- za; ovvero, cjualora TO- ffiziale loricufaffe, ilfud- dito riclamante, il quaie dovra fempre domandare la copia, offia il tranfunto del Protocollo nella Can- cellaria, offia luogo deli’ offizio , fi fara dare da due Uomini probi, e pre- fenti, una feritta tedimo- nianza della domanda fat¬ ta , e fi portera con tal ri- capito ali’ officio del Cir- colo, a cui incombera di precettare il Padrone, ac- cioche effo non efiga in pendenza deli’ azione, la cofa controverfa dal fud- dito querelante. I XII. Ottenuta la copia del Protocollo, il fudditodo¬ vra con effo, e cogli am- minicoli, che avra, lieno documenti , o teftimonj, pey conftatare il gravame e confiitare li motivi, e fondamenti della rifoluzio- ne fignoriale, portarfi ali’ offizio del Circolo, ed ef- porre avanti il medefimo ordinatamente la natura, v’ djanju dopernefenu po- girvanje fataiti otel, taku ima ta fprednik tempod- loshniku enu kratku fpriz- huvanje, de je ta proto¬ koli pogirvan bil, dati, al kader bi fe ta fprednik tal¬ ilu dati branil, taku ima ta toshjozhi podloshnek, katiri leta fpisk vfakikrat v’ fodni hishi pogirvati more, od dveh prizhjoz- heh poshtenih moshov en fpifan famerk, de je on taidu pogirval, febi dati puftiti, de fe on s’ taidim v’ krafindvu podati famo- re, katirigd dolshnoff bo¬ de ti gofposki fapoveda- ti, de nyma tega toshnika fa taidu, Kar je v’ toshbi fapopadenu, noter da tal« de konza tirjati, 5. XII, S’ letem is protokolla fpifanim lidam fe ima ta podloshnik v’ Krafindvu podati, te lidne perpomu- zhi , inu prizhvanja , s’ katirim on to njemu dur- jeno kervizo skafati, al urshohe te gofpodne fod- be okulivrezhi famore, s’ fabo pernedi, inu tu led- nu, al refnizhnu ushafanje 6obaIb nun etne bertep £5efci)nurbe, obet ^(age bepnt $mčantte angebrad^t toitb/ fo bat baflTelbe, in foioett, al$ neue UmjUnbe »orfontmcn / Me in bem Sfamelbuttgspro* tofolie eitttoebet gar tiicbt/ ober ntcbt btttl^nglicb etortert ftnb, aHe btefe Umftdnbe mit iljren SBebelfen in ein ofbent* ItcbeS »ort bem Untett(;an JU unterfertigenbeč ^rotofoll pUnftlicp aufjuntf&mert, foicpe gel)6t*ig auMnanbet ju fegen, ben eigentlicMrt ®tunb bet Mage forgfdltig ju et^eben, tmb ju beftimmen, unb rnann feibe in Facto b^et, bie mit jut* ©teUe geMadUe Urfunben ttad)$ufe&en, unb'§t6f4>riften baoon ju ben Siften ju tte^ men, bie B^ugen geptig ju bernetjmen, nbeeall ba$ šbe^ gef)ten beč Untertljanč genau unb beutlicb ju beftimmen; uber^aupt abet Mefeč ^roto^ foli bergeftaiten abjufaften, taft bet Unterrtmn ficb nicftt erft beč SScpftanbeg eineč 5Tb> »platen, ober fonfiigen freunbes, aU melcbe baoon gdnjiicp aučgefaftoften mer* ben, gebraucfmt bdrfe. e quali£a del pretefo gra= vame. $. XIII. L’offizio del Circolo, ogni qualvolta, e fubito che li fara ilata protnofla una tal querela d’un fuddi- to, dovra in emergenza di nuove circoilanze* che nel Protocollo fopradetto fignoriale non foffero toc- cate affatto, o non abba- ilanza dilucidate , eften- derle colle relative prove, articolo per articolo in un Protocollo ben regolato a tal eflFatto tenuto, che fa¬ ra da fofcriverli dal fud* dito ricorrente. II Capitano circolare fi dara ogni dili- genza di metterfi in chia- ro, e di rilevare il vero e precifo fondamento della querela, e fempreche ef- fo dipenda da un fatto, rivedera attentamente li documenti prodotti, ' ne prendera copia negli atti, efaminera regolarmente li teftimonj, determinera con efattezza, e chiarezza l’in- tenzione, offia domanda del fuddito, e procurera finalmente di concepire il Protocollo irt modo* che il fuddito non abbia ulte- riormente bifogno deli’ af- fiftenza d’un avvocato * o £ fvoje toshbe, koket gre* de* naprejpdftavitL §. XIII. Sdajzi, koker ena ta- keshna toshba per krafnl gofposki naprejpernefeha bode, taku ima taiila* akli bi nove fravnolli naprej* pershle', katire v’ temu oglaffinimu protokollu, ai zel ne, al fadoili refode- te niflb, vfe lete fravnolli s’ njenih perpomuzhi v’ en k’ temu rounani proto¬ koli* katirga ta podloshni podpifati more * na tanku famerkat, taifte * koker fe flishi * reslozhiti, te prave urshohe * na kate¬ rih je ta toshba tifajeriaj skerbnu s’gruntati, inii po¬ pi fa ti , inu kader talka v’ djanju obftoji, te k’ taiili* mu nuzane liile pregleda* ti, inu prepiske od talilih k’ toshnim pifmam polos* hiti, te prizhe, koker gre* de, faflishati povfod tu pogirvanje tega podloshni* ka zhiilu* inu failopnu re* flozhiti, fploh pak leta protokoli taku rounati, de temu podloshniku na bode potreba pomuzhi engabef- fednika, al enga drugi ga v’ praudah failopniga, ka¬ dri bodo od tega popolne- ma vonfversheni, nuzad, $* 14 « S. U> gfnbet bas M$mt fo* nad) bte 25efcptt>etbe it>iber- n$m, wnt» ungegrunbet ju fcpn; fo bat baf[e(be fid) alleftubejugeben, benS&e^ fc^it>erfuferer baoon ju ubet* jeugen, unb Ujm bic gofgen eineč fcmutbnftlltgen sprojef* fes ootjubalten, Sefieljet abet bet 33e* fcbtoevfubtet gletcbrcoljt auf bet orbentifc^eu 5(uSfu()tung feinet angebrac&ten iblage, fo folie foldje angcnommen, unb nad) gegenmactiget SDor- fdjiift fbttgefe^et, jebod) , Jtenn eS me|ret‘t Untertlja'* nen, obet ganje ©emeuibtn betteffete, ben etfd)ienenen S)eputirten etne Slbfcbrift bes sproioMS, in loelcbem afte ibnen gefcftebene 2$orbal* tungen genau enti>affen ftnb, ntitgegeben, unb bie ©ac&e mit ben, ilbrigen i^ter ©e* ineinbe ju uberlegen, nac&* brueflicb empfobltn raerben. altro Patrocinatore, ii qua- li faranno intieramente ef- clufi da tali vertenze. §. XIV. Scoprendo 1’offizio del Circolo dopo tali diligen- ze 1’ingiuftizia, o infuffi- ftenza della domanda, pro- curera polfibilmente di convincerne il querelante, e gli rapprefentera le ma¬ le confeguenze d’una lite temeraria. Se pero cio non oftan- te perfiftelfe il querelante nella determinazione di fperirnentare la fua azione nella via regolare, dovra ammetterli la querela, e p r o f e g ui r fi 1’attitazione nella maniera prefcritta col prefente regolamento, Quando tuttavia la peti- zione fara fatta a nome di piu fudditi, od anche di intiere communita, fi do¬ vra confegnare ai Depu¬ tati comparfi una copia del Protocollo, il quale ha da contenere efattamen- te tutte le rapprefentanze, fiate loro fatte in contra- rio; e fi raccomandera ad effi efficacemente, perche unitamente con gli altri conforti del gravame ri- §. XIV. Kader pak pot^m ta krafna gofposka (najde, de je ta toshba kervizhna, inu naobftojezha, taku ima taifta vfo mujo fi per- fadeti tega toshnika od te¬ ga previshati, inu njemu naprejpoftavati, kaj ima is enga taku ferbeshniga praudanja priditi. Kader bi pak ta toshnik vonder fylu, de bi fe nje¬ gova naprejperfena toshba navadnu fpelala, taku fe ima taifta goriufeti, inu po led prizhjozhi po davi na- prejpelati, vonder, kader bi letu vezh podloshnikov, al žele fofeske fadelu, tem prizhjozhim nameftnikam en prepifek tega protokol- la dati, v’ katerimu je vfe, kar fe.je njim naprejder- shalu, na tanku fapopa denu, inu oiftru fapoveda- ti, de ony imajo letu s 5 tem drugim fofedami pre« udarti. S* 15* $. i5- Birb ^tngcgen bte %>e* fd^merbe gcgrunbef, unb jut geljorigen orbentllc&en 2$er* fanblung geetgnet, jebocb nod) etn s unb anbeeeč jur uollfrmmenen Slufftdrung ber 6acbe erforberltc&ju fepnbe- funben; fb mufi bač amt bemUntertbanumjidnb* ii$ bebeuten, n>a$ er jur ganjltc&en Srorterung ber ©acbe annod) ju t^un §abe, jurn S&epfptele: bafi er bep biefem, oberjenem ^unfte, wo er no$ mit fetnen ipetsmttteltt rerfeljen tft, ftd) barum bemerben, unb foldje binnett furjcr »on* $ reičamte jebečmat nacf) Umflanben ju befftnmenben Btttfriil |et- bepfcpajten, aucb rcač etma fonft nod) jur Slučetnanber^ fepung ,be$ FačH nbtbtg ijl/ uadjtragen foEe, meldjeSer- befcbetbung nlc&t altctn bem Hntert&an fcbrtftitd) mitgcge« ben, fonbern aucb&ont^reifc amte umftdnbltcf) erflaret , unb [omel al* mbglid ), be* greifft$ gemacbt merben muf* fleftano feriamente alla na* tura- del cafo. S- XV. Se ali’ incontrario il ri» damo apparira fondato, e qualificato per una re- golare difamina, e deci- fione; e vi fia pero d’uo- po di qualche ulteriore in- dagine per la piena dilu- cidazione, e verificazio- ne del fatto, 1’offizio del Circolo dovra far fapere efattamente ali fuddito do, ch’eflo avra ancora da fare a pieno fchiarimento deli’ oggetto, per efempio che fopra tale, o tal altro ardcolo , non per anco appoggiato a prova, egli debba procurarli li necef- farj ricapiti, e produrli entro tal termine, da pre- figgerk ogni volta dali’ of- fizio Circolare a tempo breve, ed a mifura delle circokanze; ovvero che debba { fupplire q u a n t o mancaffe per avventura al¬ la cognizione diftinta del fatto &c. Tal decreto del uffizio circolare interlocu- torio dovraffi poi non fo- lo intimare in ifcritto al fuddito, ma anche fpie- garli al medefimo minuta- mente, ed a perfetta fua intelligenza quanto gli i fl - £ 2 §. XV. Kader bi fe pak fridjd* lu, de je toshba ukanuva- na, inu k’ fodnimu fafli* shanju urounana, vender pak ena, inu druga rezh k’ taike popolnema refo- denju potrebna bila, taku more krafna gofposka te¬ mu podloshnimu na eno reflosheno visho poveda¬ ti , kaj on k’ zhikemu re* flozhenju te rezhy sh^ ku¬ riti ima, poka vira: de ima on per letemu, ali unimu dejlu, perkaterimu on she s’ nobeno fvishno pomuz- hjo ny previden, fa taifto fe pomujati, inu v’ krat- kimu zhaffu, katiriga vfe- lej ta krafna gofposka, ko- ker te okulikave perpufte, dati ima, perpraviti, tudi kar bi morebiti lizer k’ re- flozhenju tega djanja po- trebnubilu, daneki, leta fodni odgovor fe more en le famu temu podloshniku fpifan dati, temuzh tudi od krafne gofposke na tan¬ ku popifan, inu , kar je mogozhe, na eno fakopno visho refodet biti. s - l6 - $. 16. Benu nun folcbergejlalten Me ^efc^>n>eri>e be$ Unter«= iljanč oollfommen inftruiret ijl, fo i)dt bač $teičaml bet £brig?eit bie injlrutrte Ria* ge jujufertigen , unb felbe au$btucfitc& anjumetfen, ba ji fte ftcf) auf alle ®egen|tanbe beflimmt, unb beutiicb juau^ fjetn, aud) mo bergleicben not[)tg feim fonnte, auf ben 6egcttbemel$ geboctg »orju* bereiten , fomit bte Urte ben, unb 3*ugen bei)jubrln* gen f)«ben merbe; ju mel* cbem (Eube beeben $beilen’ $ag unb ©fttnb jum 55er- |br ju befftmmen fepn mlrM $• I 7* £et> Mefem SBer&br bat ba$ $rei$amt »or aUem auf cine genaue beutlicf) unb Mn- langlicbbefftmmte tfeujjerung bet befiagten £)bcigfeit ju brtngen; ma$ »on betr f&t* febmerbe, unb benbabepjum ©runbliegenben 3:^tttfac^en jugejlanben, unb ma$ ba* oongelaugnet mlrb, ^unft fuc ‘punft forgfdttig aitsetn* anber ju fe&en, auf bte (Sin^ menbuugen ber £)brigfeit ben befcbmetfuljrenben Unte^ *ban mit fetneč 21ntmort ju boren/ unb aKe$ bergeftalt combera di fare, o dipro- durre come fopra. 5. xvr. Iftrutta in tal modo la petizione del fuddito, l’of- fizio del Circolo dovra fpedirla al Padrone loca- le con refprelTo incarico, che il medelimo li dichia- ri definitamente, e fenza ambiguita fopra ciafcun oggetto del ričorfo* ed o- ve fia nečeffario metta in pronto le fue ečcezioni e controprove, e per con- feguenza anche li docu- menti, e teftimonj * di cui intendera valerlilegalmen- te: al quale effetto li pre- finira ad ambedue le parti un contraddittorio vocale. $. XVII. Nel contraddittorio do¬ vra Toffuio del Circolo irt- liltere avantl tutto fopra una chiara, efatta, e ca- tegorica dichiarazione del Padrone convenuto; e ri- durre in chiaro da articolo ad articolo tanto cio, che intorno al gravame, e li fatti lottopofti al medeli¬ mo verra ammeffo, o con- felfato, quant* anche cio , che ne verra negato, o conteftato, e ricevera in feguito la rifpolta del fud¬ dito riclamante alle ecce- $. XVI Kader je tedej na taka visho toshba tega pod« loshneka popolnemaurou* nana, taku ima krafna go- fposka ta urounana toshba ti gofposki poflati , inu taifti ozhitnu naloshiti, de ima na vfe okuliftave en refloshen odgovor dati j tudi kir bi kej takshniga potrebnu bilu, na fpruti« skafuvanje fe perpraviti * ter taku te lilie perneki* inu prizhe perpelati; k’ temu zilu, inu konzu fe more praudnekam (parti- jam) dan, inu ura k’ fa- flishanju dati. §. XVII. Per temu faflishanju ima krafna gofposka nar popred na en tanki, oz- hitni i inu obilni odgovor te toshena gofposke fylti, ter zhillu, inu skerbnu re- flozhiti, kar fe per te toshbe, inu temu djanju, na katiru je toshba ulla« nuvanaj obHoji, inu kar fe taji, ta odgovor tega toshijozhiga podloshnika na fuperrezhenje te gofpo¬ ske laflishat, inu vfe ta- ^u rounati, de fe ta pra¬ vi i inu leltni Han te tosh- emjuleUen, baf bet n>a!)te unb etgentlichc ©tunb bet ©acbe beutUcl) ju entitet men/ ttačLiquid, unbntaS nod) ju beroeifenijt, fcinlang* (feb autfgemtttelt / unb bač JČretfamt felbft bte ganje 0acf)e Dohjlanbtg ju uberfe* f>en im ©tanbe ferm mbge. i 18 . ,©a£ ubet btefe S&efb&tfc mljanbfung aufgenommetre augfuj)tli$e ^rofoEoU tft fo* fbrt.beeben Svetleti, bte uud) ben fonfl elitami babei) ternommerten ^rrfoneti , m fotteit e$ foldje betiift, »or* julefen, aucb nott>tgen §all6 ju ccrboImetfc&cn,.unb,wnn feiner bet bdrutrter betroffe^ nen &betien etroač babe$> ju erinnetn fmbef, ton fo!d)en itnterferttgen, obet oon be= mn, bte ntc&f fd)teiben fbn= nen, auf ge{)orige, unb bes rettč »orgcfc&riebene Siti um terjeid)nen ju laffen. i *9< 5)a bet) btefet fioit bet ©flebe lebfgUcb auf zioni delPadrone; e prci. cedera in tutto in tal ma~ niera, che ne poffa riful- tare chiaramente il vero fiata della cofa controver- fa, e cio, che fia prova- to, e liquido in contrapo- fto a cio, che fara anco- ra da p rovar e, e che in fomma Poffizio del Circo- lo ne fia abilitato a cono- fcere pienamente la cjue- fiione. $; XVIII. Le cofe dedotte in con- traddittorio dovrannoregi- ftrarfi nel Protocoilo ben detagliato, il quale fipre- leggera alle parti, non me¬ no che alle perfone, che foffero fiate fentite fopra cjualche articolo, per cjuan- to fpettera alla loro depo- fizione, ed oecorrendo fi fara interpretare a chi ne aveife bifogno : puando poi aleuna delle parti non aveife a ricordare cofa al¬ euna in contrario , elfe dovranno foferivere lo fleffo Protocollo, e quel- le, che non faprannoferi- vere, farvi apporre la fir¬ ma da altra mano nel mo¬ do fopra efpreifo. §. XIX. E poicheneir iftruzione di tali vertenze deve at- be fpofna, kar je she ska- fanu, inu kar fe sile ska- fati ima, obilnu refodeti, inu ta krafna gofposka ze¬ lo toshbo popolnema fpre- gledati famore^ §. XVIII. Ta zhes letu faflishanjg fpifani popolnema proto¬ koli fe ima tem praudne- kam* koker tudi tem fi- zer morebiti per temu fa- flishanim pershonam, kar nje amtizhe, naprej brati, tudi, aku bi potrebnu blu, po kransku refloshiti, inu kader bi nobeden teh v* temu fapopadenih praud- nikov kei permekniti imel, od leteh, al od taifteh, ka¬ dri pifati na fnajo, na to fpreidnaprejpifano visho podpifati puftid, |. XIX. Kir letu rounanje te tosli- be je famu na refodenje te- €tui* tlnttnntg ki Kadi anfom- met f fo bat t>a^ jfmčamt fkb ait bft fonji gmftbnlicbe 3al)l tet ©ape, unb anbere $ro$ef fbrntficbFetten gar utd)t ju btitben, fonbern baffdbe tfr mtmk fdmlMg unb k* fugt, «Kc$ mn 5fmf^ruegen anjumenben, mač Me ©acbe obnc Untfcbmetfe tn uoHfotm meneč £icbtju fepcn Menite!) fepn fanti. £ 20. €č flebeibaberbemfretč- amtefret)) rnenn tn bet goh ge ficb et^ebiicbe Umjldnbe beimortbun, bie burc!) bte & r učfagen ber 3 eu ^n nocb n!c!)t btnldngftcb !nč£tcbtge; fe|etjinb/ MeSfb^6rung ber- felben ubetr betgletcben Um= ftanbe ju roteberbolen; fie, menit fte einanber tn roefent? fic^en ^unffennuberfptecben, ju Fonfronftreti , unb uber* baupt alteč ju »eranfafien, moburcf) bte Babcbeit, unb bač eigentficbe Fa&um gvunbUcb unb »oftjldnMg , banu in mbgltcbftet: $ ur,je er* idutert merben mag* £ 21. Senu babet* bep enter foft d)en ©acbe bte S&euitbetlung tum jMtn|foerfl«nMgen, j.25. tenderfi umcamente la ve- rita del Fatto, percio Tol* fizio del Circolo non fara tenuto a legarfi al confue- to numero degli atti pro- čdTuali, ne alle altre £oi‘- malita giudiziarie; ma fa¬ ra obhligato ali’ incontra- rio a difporre ex officio tutto quello , che potra fervire nella via piu fom- maria a mettere 1’oggetto in piena luce. £ XX Sara percio in facolta deli’ offizio del Circolo, qualora dopo il contrad- dittorio emergelfero nuo- ve circoftanze rilevantij le quali non' folfero per anco pofte abbaftanza in chiaro dalle depofizioni de’ teftimonj, di ripetere l’efame de medefimi fopra tali circoftanze, e di con_ frontarli, quando fi foffe- ro contraddetti fu qualche articolo foftanziale, come pure di ordinare quanto gli fembrera confaconte ad eruire la verita del fatto con pieno accerto, ed a dileguare ogni dubbio col- la poffibile fpeditezza. s. XXL . A tal fine j ftuaiora fi rendefte rieceffario il fen- timento di periti, per e¬ ga djanja namenenu, iaku fe nyma krafna gofposka tega fizer navadniga shti- vila teh poftav, inu dru¬ gih praudnih ovinkov der- shati, ampak veliku v^zh je taifte dolshnoft, inu ob- laftvfe, koker njena .flušh- ba is’ fabo pernefe, napre- jufeti, kar to toshbo v’ kratkim popolnema refo- deti famore. i XX. Tedej ftoji per krafni gofposki, kader bi fe s’ zhaffam, okuliftave, nad katerim je veliku leshezhe, fnajdle, katere nifo skus prizhe she fadofti na dan pernefene, taifte zhes ta¬ fteshne okuliftave fupetfa- flishati, nje, kader fi v’ bitjozhikltavah fuperreko, na fpruti poftaviti, inu vfe fi perfadeti, skus katiru fe reiniza, inu golu djanje popolnema, inu koker hi- tru je mogdzhe, fgruntatft inu refodeti famore. §, XXI. Kader bi tedej per eni takeshni praudi bodenje teh na kunshtih faftopnih, ©flffcr Baffet* s unb 2anb6am>ers flanbtgen , getbmfffern , ©c&a&lcutcn je. erforber(td) ijl , fo rnufett tergteic^en ^unfierfa^ne tbertfoHS kt)= gejogrn iberkn. ■§. 22 . men n alleg biefe^ gefc&es |en, wu| kč£mčamtjn)i* fdjen ben Stepen etn $uU itc|eg Sfijfommen ccnjlitcl) m* fuc&en, benenfelben btc £dge ber 8ac|e, unb bte auo ber gortfeliung i|ter ^lagenent (lc|enbe golgen too&l begret^ |tc| mac|en, »kanglici aber benijemgen £|eti j melder »erlncg bet »orlauttgen %ti- prutrung Me mehtgfte |?of* imng augjulangeri fut ftd) |at; ben ungemifien > unb bebenHirfjen Slnggang beg sprojefeg, bte lietbep tntmet uiujcrmeibUebč Men; unb SSetfauMMfnngbcfonberc m* (leden; bet SMHtgfett, unb bcpbet £|etle$bn»enicnj,fk »tel, alg mogltd, gentale S$etgletd)g»otfd)lage ntadjen, unb folebergefialt bte firitti* gen ^unften, mo ntc|f gdttj, memgfleng jum $|ei( gutlid ftb.;umad)en, ftcl> angelegert fepn lajfcm fempio di Architetti, geo¬ metri , [droftatid , Elfi- matori &c. li dovra pren- derlo coriforme lo efigera il cafo, i xxir. Tutto cio feguito, rof- fizio del Circolo dovra tentare feriamente un ag- giuftamento amichevole fra le parti con rappre- fentare loro la fituazione della cofa, e le confequen- ze, che faranno per naf- Cere dal profeguimento della controverfia ; prin¬ cip almente 11 dovra far čonfiderare alla parte, che in vilta della preliminare illruzione dejproceffo avra meno fperanza di vincere, 1’inčerto e peričolofo efito della lite, e la perdita in- evitable della fpefa, e del tempo, ch’effa produrra; quindi fi paffera apropor- re uno j o piii progetti d’ ačeomodaniento, che lie- iio equitativi, d di fcam- bievolei corivenienza delle partij e 11 procurera iri tal modo di troncare la controverfia o iri tutto, o almeno iri parte in via a- j michevolei Š) 2 pollavim, katiri fe na te della na vodij inu ri4 fu- hinij napojlsku mujenje* inu zenenje fallopjoj po- trebnu blu, taku fe more¬ jo takeshrii v’ leteh kurish- tih vajeni tudi k’ teinu po s klizati. §. xxiL Kader je vfeletu doper- nefenu, ima krafna gofpo- ška marnu skushati te praudneke k’ eni perjalni glihengi pergovoriti, tai- ftem tu ushafanje te rezhyj inu kar is naprejpellanja rijeh toshba pridti fna j la-* ftopnu floshiti j fufebnu pak taiftimU praudneku, katiri po tgmu naprej ufeti- mu rounanju ta nar majn- shi upanje ishajat ima, ta nagvishni j inir navarni konz te praude, te shperi- dje, katerim fe per t^mu ugibati namore, inu famii- do pofebnii naprejpoftavti, eno pravizhno, inu teni praudnekanl nuzno glihen- ho naprejneftij inu taku iriujo fi ufedj de bode že¬ la praudaj ali faj eden* ali drugi dejl talile perjaf- nu konžhan. M3 §« 23. 2Sctm fcin.gutfic&eč fomrnen ju erretcben tfl; fo bat ba$ £ retfamt in jenen gallen, in n>eW;en kr Um terjan ^nptfdd)(ici), unb jtoar tto$ al$ Untertljan voU bet feine ^crrfe&aft , al$ £)errn flaget, ntttljtn, tocnn berlep Sefc&n>erbenba$ fon? trtbutionale, okr fonfitge £anbečanlagen an @db, SBor- fpann, 9?efruttrung,$ran$* porten , šftatutalienlieferun* gen , unb Sboniftfationen , ober fonjtige $atajlralange= legenbetten betreffen; ferner nlle Magen, bie roegen 3to* boten , unb anbcrn patent* unb gencraften toibrtgen (Er= jefen entjlebcn, unoerjugltcf) falvo recurfu an bie politi- fcpe SanbeSjteUe ju entfcpei- ben, unb ju fprecpen; bent Untert&an biefent feinen eprucp , toclc&er ganj furj bie 2Sefenbeit kr $|age, unb bie baruber gefcpopfte (Erfanntntfi, nicpfminberbte mit felber ettoann perfnupfte ^trafe ju ent^alten Ijat; bepm $mčamte felbjl befannt ju mac^en, unb abfcbrtftltcp ju fcebdnbtgen, aucb unter tv uem felben ju befragen: ob er ficf) bep biefer (šrfanntnif berubtgen tooHe, ober toač er nocp bagegen ju erinnern §. XXIIIo Riufcito infruttuofo il tentativo d’un aggiufta- mento atuichevole in que’ cafi. ne’ quali il fuddito fa¬ ra riclamo princip almente, e femplicemente contra ii fuo Padrone come tale ci- oe, fe il gravame riguar- dera il contribuzionale od altre impofte provinci ali in denaro, ovvero in cau- fa del Carriaggiomilitare, reclutamento, trafporto di truppe, fomminiftrazione de’ naturali, bonificazio- ni, o altre occorrenze ca- taftrali; come pure in tut- ti li ricorli nati daqualche ecceffo feguito nell’ efazio- ne delle rabotte, offiano lavori prediali, o in altro contro la difpofizione de- gli edTtft, e regulamenti generali veglianti,' 1‘offi- zio del Circolo dovra de- cidere, e pronunziare fen- za dilazione, falvo fem- pre il ricorfo al governo, offia dicaftero politico del- laProvinzia, e notificare al fuddito nel luogo d’offi- zio la fentenza, che do¬ vra contenere brevemente la foftanza del riclamo, la decilione fopra il medeli- mo, e la pena, che vi foffe anneffa: indi fi. fara XXIII. Aku fe namore nobdna perjafna glihenga dofezhi, taku more krafna gofpo- ska v’ talilih perpadnoftih, kader podloshnik fufebnu, inu fizer, koker goli pod¬ loshnik zhes fvojo gofpo- sko, koker gofpuda toshi, tedej, kader te toshbe to novlzo , ali druge dushel- ske davke v’ dnarih, per- preshike , v’ fnovdjema- nje prepellanje, voshno teh perdelkov, inu na- meftnenje, al druge Cata- ftral dolshnofti fadenejo, dalej vfe tosbie , kadre favol tlake, inu drugiga tem ozhitnim, inu vlezhi- hernimnar vikshim povel- lam fuperniga djanja ufla- nejo, sdaizi taku, deje perpushenuk’ dushelskimu Poglavarltvu fepertoshiti, reflozhiti, inu fodid* te mu podloshniku leto nje¬ no fodbo , v’ kadri zel kratku tu poftanje te tosh¬ be , inu tu zhes tailla llur- jenu lpofnanje, koker tu_ di ta s’ taifto mordej sdru- shena shtrafenga ima fapo- padena biti, v’ kralinftvu ofnaniti, inu fpifana v’ro- k£ dati, tudi fravn tega taiftiga uprashati, aku on per te fodbe oftati ozhe, babe, Jobe, mit bem Sebeutert: bajj te fetite Meflfattlge Gra- vamina obte gltid) , Obet iangjtens bmntn 14 $agen ad Protocoiium anjetgett fottt. $. 24. (Eracbtet fobann ber Uit? lertljan burd) biaa fretčamtlb tben ©prud) nod) ganj, ober $um Xt)eit befcpmert ju fepu unb fein »ermetitilic&es Sledit roeitet fitc^ett ju mučen; fo $at berfelbc and) entmeber gleicf), obte btnnen bet auf ben frei^amtUc^en ©prud) angemerften 3«tfrijt fein bie^faEtge^ ®efud) famt ben Urfacben, marum er ficj) burd) ben fret^amtUe^enS&e- fetetb befdperet ju fepn glau* bet, bcpm fretSamte fc^rift- m r ober munbltd) bepju* bringen; ©letdmne aud) ber £>bttgfelt, im gade fte ftd) Imrdj ben fre$amtUcf)en ©prud) befd)tt)crt ju fepn er* ad)tet, bet meitere SicfurS bepprjtebet. tenere al fuddito querelan- te una copia della fenten¬ za, e ad un tempo fi do¬ vra interrogarlo fe egli intenda di acquiefcere al giudicato, ovvero fe ab- bia a dire qualche cofa in contrario; coli’avertenza ch’elfo debba indlcare a Protocollo i fuoi gravami, 6 fulT iftante, o al piu tardi entro il termine di giorni 14, cioche dovra elTere regiilrato nel Proto¬ collo. §. XXIV*. Credendoli gravato il fuddito dallafentenza deli’ offizio del Circolo in tut- to, o in parte, e volendo percio appellare ofiia ri- correre per ifperimentare ulteriormente la giuftizia, eflo dovra o fubito, od entro il termine prefinito fopra la fentenza deli’ offi- cio circolare produrre il fuo ricorfo in voce, o in iferitto avanti lo fieilo of¬ fizio, con allegare anche li motivi, per i quali fi fiimera gravato dalla de- cifione: e cofi pure dovra elTere rifervato l’ulteriore ricorio al Padrone, che fi credelfe gravato dalla me- defima fentenza. ‘ \ ; £ al kaj she temu fuperftavt* ti ima, s’ tem povellam, de ima fvoje letu amtiz« heozhe pertoshenje, al sdajz, al nar dalej v’ shdr- naiftih dneh k’ pcotollsk> mu famerkvanju skaiati. f. XXIV. Aku bi fe pot^mu pod-* Ioshniku dosdevallu, de je on skus to fodbo tega krafniga gofpoftva shž želu, al v’ enimu, al dru* gimu oshko, dvan, inu fvojo domifleno pravizo naprejiskati m6re, taku ima taifti tudi kmalu, al v’ temu na krafinski fodbi famerkanimu bershtu letu fvoje iskanje, inu tsursho* he, fakaj on meni, de fe je njemu skus krafne gof- pdske fodbo shkoda fgo- dyla, perkrafinftvu alfpi* fanu, al s’ befedo naprej* pernefti, ravnu taku je tu¬ di ti gofposkl perpushenu, aku bi ona menila, de je skus krafingka fodba osh- * h 1 .; $*•’ * S- 3S. i r 5 . 25: JDtefeč 3fnmelben, unb bit’ Gravamina, bonu U)OČ cttpann ju i>ereh Untcrftu- $ung torfauftg angefuljret n>irb, bač ^retčamt In etn orbentlic&eč ^rotofotl aufc juneljmen, auc|, menit bte» felbe offenbar ungegrunbet, tinb mutbitnHtg fmb,beman; ma^td)en SKefurrentett feinen Unfug, unb bie barauč fur ibn ju beforgenben neuen SBettlauftigfeiten , fbjlen, aucb nad) Umftdnben ju ge* mdrftgenbe Sefirafung ju ©emutt) jufuljren, unbrnte aKeč btefes gefd;et)en, um* (Idnbftcb inč $rotofoflju t>er> merferi, nnb btefeč ^rotofoK mit bett Stflen Idngftenč btn* rien 14 £agm on bte £am bečfielte einjubefbrbern, $. 2 6 . polUtfcbeganbečjtette |at bertep an fte einfangenbe šReFurčprofoFofte, unb 5tften m mtcpttgen unb t>ern>icFeh ten gdUen norlduftgbemUm terfbančabDofgten ju bcm (Enbe, unb mit bem 2(uf* §. XXV. Tale Inlmuazione con i gravami, e loro ammini- coli, che la parte provo- cante aveffe preliminar- mente addotti, fi dovra ricevere dali’ offizlo del Circolo a regolare Proto- collo; e qualora li grava¬ mi appariffero manifefta- mente mal fond ati, ete- merarj , 1’offizio dovra rapprefentare al ricorrente il fuO torto, e le nuove Traffile, e fpefe, e fecon- do la circoftanza anche il caftigo, a cui andera ad efporfi; ed afEnche poffa in feguito conlfare di ef- ferfi ufato tale mezzo per capacitarlo , 11 annotera tutto nel Protocollo * il quale poi con gli atti fi trasmettera al governo, oflia Tribunale politico della Provincia al piu tar- di entro lo fpazio di gior- ni 14. $. XXVI. Il tribunale politico deh la Provincia dovra ne’ ca- figravi, e complicati ri- mettere previamente il pro¬ tocollo di Emili ricorli con gli atti relativi ali’ av- vocato de’ iiudditi, ed in- kodvana, per vikshimu gofpoftvu fe pertoshiti, §. XXV. Leta oglafs , inu per- toshenje, ter kar fe k’ tai- ftiga poterdenju naprejper- nefe, ima krafinftvu v’ en prov rounani protokoli fa- pifati, tudi, aku bi taiftu ozhitnu naobftojezhe, inu napofajenu blu, temu fer- beshnimu toshniku njego¬ vo kervizo, inu dalnofti, inu shpendje, katire no- vezh njemu naprejftoj'9, ter td shtrafenga, katira bi po okuliftavah njega morebi¬ ti fad^la, pred ozhy po- ftaviti, inu, koku fe je, vfe letu fgodylu, popol- nema v’ protokoli famer- kati, inu leta protokoli s’ tem pifmam nardalej v* shtirnaiftih dneh dushelskL mu Gofpoftvu ifrozhici. §. XXVI. Tu dushellsku Pogla- varftvu ima takeshne na njega poflane protokoli© tega dalejnga pertoshenja, inu te k’ praudam flishijo.* zhe pifma v’ velikih, inu favitih perpadnoftih po. troje tragt mitjutfatlett, baf er farnim 14 tagen mtttelji tu neč einjureicfanfan Prome. moria ju crEdren er etmann ju Untcr.ftugung bcren »pit ben Untet^anen er^obenen Gravaminum in Fado ju ertnnern, ju er* Iautern, ober nacbjutragen ftnde, inajfett auf bač pun- ctum juriš bctbep gar nic^t eingeaangen tuerben oarfa giilbet bie Eanbegjlelle, $afi tn Mefettt Promemoria Hod) cin* unb atierer erfab* licfar Umftftllb in fa&o m> gefommen, be^en nafare ffufflarung tn bie (Entfcfai* bung ber |)auptfacfa etnen (Sinjlufi jaben fbnnte, fomtt cine 'tuK&maltge nafare Utt* terfucfatng ber <3ac|ean£)rt unb ©teke erforberlicf) fepe; fo mufi foldje bem ^retčam* te aufgettagen toerben, unb faefeč bat bie ©acfa eben fo, n>te in ber crjiett Bnjianj ad Protocolium c»a Shntčtoe* gen ju inflruiren, in ®e* jklt einer Unterfucbung / bet) nuldjer bon feiner ©ette cine Dunfelfatf, Btuetfel , unb Ungennfajeit ubrtg ju tftffcn i|fa ju »erf^nbfan, unb caricarlo , perche entro giorni 14 mediante un Pro- memoria da prefentarfi da lui , efponga tutto cio, ch’ egli avefle a rilevare, a fchiarire, o v ver o a fup- plire in ordine al fatto in appogio de gravami pro- dotti dal fuddito ricorren- te, fenza poi entrare nel- la queftione ful diritto j il quale non fara permefio ali’ avvocato di chiamar ad damina. §. XXVII. Quando il dicaftero po- litico, 6 fia governo del- le provincierifpettive trou- vaflfe, che nel Prorae- moria deli’ avvocato vi fia propoffa una od altra circoitanzarilevante rifpet- to al fatto, la di cuitnag- glore diluddazione poteile aver influenza fulla deci- fione deli’ articolo pritlci- pale della caufa , e clie percio fi renda neceffaria una piu efatta indagine del¬ la verita fopra luogo; fi do vri commettere ali’ of- fizio del Circolo quanto occurrera a tal fine; ed incombera quindi al mede- fimo d’ intraprendere ex ojficio in forma di proceflb informativo il neceffario, pred temu belednlku teli podloshnikov k’ temu zi- lu. inu konzu, inu s’ tem povellam dati, de ima v’ shtirnajllih dneh skus en fpifan famerk, katirigaon noter poloshiti more, po- pifati, kar on fnajde, de bi fe k’ poterdenju tega od podloshnika pellaniga toshvanja v’ djanju perfia- viti, reflozhiti, al dane- lli imelu, kir fe per temu nafm^ na tu jiti, aku je pravizhnu, alne? §. XXVII. Aku dushelsku Pogla- varfivu najde, deje v’ le- temu fpifanimu famerku ena, al druga tu djanje am- tizheozha okulifiava, na kateri je veliku leshezhe, naprejpershla, katire zhi- fturefloshenjek’ reflozhe- nju te poglavitne rezhy bi kej pomagati moglu, inu kir bi potrebnu bilu taifto fupet na pravimu kraju preudarti, taku fe m6re le¬ tu ti krafni gofposki nalo- shiti, inu leta ima to rgzh, koker per temu pervimu toshenju po fvoji flushbi k’ famerk vanju v’ ta pro¬ tokoli raunati, koker enu preudarjanje , katiru ima zel ozhitnu, bres zvibla * inu gvishnu biti, goripo- ein t in gutlte&eč StBfoitmttn j»i» fd>m ktben Sktftn normal crnfUic^ 311 cerfudjfn, fmrac^ akr baSaufgenommenespro* fofoU an bie SttibtffttUc tte jufeakn. 5 - 28. Scnn bit fe$ ^ProtoFoIl m fommct/ bat W £anbe$jtcUe ober bač getroffene, unb bU- lig jmbenbe girttic^e Sfbfpm# men ju k jlattigat; obte ubet bte mmmef)L- collfommcn cr* brtertc 0ad)e ju fprecfun , unb rnitb mit $ unbmacbung ber con bcr £anbečjMe ge^ fcljcpftcn (šrfanntnif e$ ebcn fo, icie mit bcm freii?anitlt cpcn 0prud) polten; bm |cc benn audb bas Jbreičamt bic ^actepen con ben $ncn annccb burci) etne jtpcpo* natlidbe offenfte^en* ben SJfrFur* an Unč felbjt f Sttgleic^ aber mfy ccn ben babepin (šnodgungjujic^en* kn Sebcnflic&fettenumjtanto li$ untemc^ten muf« e ci5 mediante 1’iftruzione di Protocolio come in pri- ma iftanza fu inftradata la neceffaria verificazione deli’ oggetto in modo, che non rimanga piu da una parte, ne dali’ altra alcuna ofcurita , dubiez- za, o incertezza; cio fe- guito eifo procurera di bel nuovo e feriamente d’in- durre le parti ad un com* ponimento amichevole deb¬ la controverfia ; indi ri- mettera 1’iftrutto Protocol¬ io al Dicaftero politico. §. xxvnr. II medefimo Dicaftero, pervenuto che gli fara tal Protocolio, dovra od ap- provare faggiuftamento a- michevole, accettato dal* le parti, fi gli fembraffe convenevole e giufto; ov- vero prcferire la fentenza full’ oggetto pienamente fchiarito: e, pet la intim a- zione, e pubblicazione di cpiefta fentenza fiofler vera lo fteflo metodo, ch’£ fopra ftabilito per le decifioni deli’ offizio del circolo. Se- guita, ed intim ata tal fen¬ tenza ali’ uffizio circolare lo fteflo dovra avvifare le parti, che refta ad efie a - perto il ricorfo a Noi da farft nel termine perento- ftavid, inu eno perjafno glihengo med tem praud- nekami fupet skushati, po tgmu pak ta fpifani pro¬ tokoli na dushelsku Pogla- varftvu poflati. $. xxyin. Dushelsku Poglavar« ftvu ima, kader je njemu ta protokoli ifrozh^n, al to fturjeno perjafno glihen¬ go, aku taifto pravizhno najde, 'ali fpofna, poter* diti, ali zhes to fedej po- polnema reflozheno prau* do foditi, inu ta od dushel- skiga Poglavarftva fturje- na fodba fe mbreravnu ta- ku, koker reflozhenje te krafne gofposke vondati, ali ofnaniti; favol tega imst tudi krafna gofposka te praudnike popolnema po- duzhiti, de je njim sh& v zhaffu dveh mefzovperpu« shenu k’ Nam fe pertoshi* ti, fraven pak tudi, de imajo premiflit, kai bi is 1 2p. §. 29‘ :§)ie Sfnmclbun^ be$ an Unč felbjt ne^ntenben ŠRe« furfeč roirb jroar auf cbcu bte 21r t, iDte an Me £anbe^ fleEe aufgenotnmen, unb Un> fer 2anbeSfucftttcl)e (Sntfcbeb bung rotrb eben fo , n>ie Me »ortgen jur ^ublifajion ge« bracl;t; nur tj l babct) ben Unfertljanen a,ud) jebe^mal befonberč anjubeuten, bajs fte bep bem, n>a$ biefc fejl» fe&t, nunme(yr fd)lecl)ter* Mng$ beruben , ben ibnen nocbmalč ertlarenben (šnt* febetbungen in aHen ©tucben genaue golge letjlen, unb ftcb alleč fernerem -Duerult= ren$ bet) fefnuerere ©trafe ent&alten mugen. §• S 0, 1 uerjiebet ftd) wn felbjt, bajt bte ©tetten bergletcben (šrfenntntjie moglt# ju be? febleinigen , unb bet) beren gaffung albe nur erfmnltc&e ^eutlicbfeitunb Sejltmmung anjutvenben §abm. rio di due meli: Ad un tempo fara loro compren- dere chiaramente le fegue- le d’un tal nuovo ricorfo, fempreche rifulti deftituito di ragione. $. XXIX. L’infmuazione del ricor¬ fo a Noi 11 ricevera nella medelima maniera, chc deve praticarfi. per quello al Dicaftero politico della Provincia, e la fovrana Noftra decilione verra pubblicata pure come le fentenze di pri m a e fecon- daillanza: li dovra pero ogni volta , ed efpreffa- mente far fapere alle parti 1’obbligo di fottometterfi fenza riferva a quanto fa¬ ra da Noi giudicato, di d are efatta e piena efecu- zione alle cofe decife in ogni fua parte, e di afte- nerli da ogni ulteriore que- rela fotto grave pena. §. XXX. S’intende da fe, che li tribunali, a cui fpettera, dovranno procedere alla decilione colla pofiibile follecitudine, e concepire le fentenze colla maggio- re chiarezza, e precilione. ga njim k’ shkodi pirdti famoglUf §. XXIX. Ta oglafs tega na Nafs poflaniga pertoshenja fe lizer na enako visho, ko- ker na tu dushelsku Pogla« varftvu, goriufame , inu nasha narvikshi fodba rau* nu taku, koker te prejd- ne, ofnani, vender fe ima per temu tem podloshnim ufelej tudi na fnanje dati, de morejo per temu, kar leta sklene, bresviigado- mishluvanja oftati, ali s’ tem fe k’ myru, al poko¬ ju podati , tem reflozh- kam, kadri fe bodo po¬ tem njim iskladali, popol- nema, inu na tanku fe po¬ korni skafati, ter vliga dalniga toshuvanja pod teshko shtrafenga fe sder- shati. §. XXX. Se famu od febe faflopi, de gofposke take fodbe, koker hitru je mogozhe, naprejraunati, al podvifa- ti, inu taifte na to nartan- shi, inu ozhitno visho po- pifati imajo. g $• s. S 1 * €tn gfeicbež tjl aucf) »on i>en »on benm $relžamtern errtc^teten 55ergletc^en ju»cr« jleljen, alž meldK md)t me* ntgerfo beutltd), befltmmt, unb umlfanblict) alč mogltef), gefafif merben, unb bie $reižamter ntdjt etmann burdj jmepbeutlge unb auf meldje alžbenn mtt befio gr6* fcrer SerMtterung gefuljret merben, unfe^lbar^u ent« jleljen pflegen. * S* 3 Um nun aber in Sfnfeljung jener ©egenfidnbe, unb$la* gen ber Untert^anen, meldje uicbt unter ber (Sigenfdmft, alž unb Untert^an ent« jleben, unb ben Nexum fub- dieeise nidjt betreffen; memt namlicb etn $>err »on feb nem Untertljan, obet ber Um terjan »on feinem £)errn et* maž fauft, ober »erfauft; etmaž in Seftanb nimmt, ober »erlaffet; leiljet, ober ju Ieif>en nimmt; gernerž in Baifen*kurate!*£eftamentž 5. XXXI. Lo ftelfo davra offer- varfi dali’ offizio del Cir- colo nell’ eftenfione de 7 componimenti amichevo- li, li quali davranno e- gualmente eflere dedotti in ifcritto con tutta la chia- rezza, precilione, e de- taglio, che fara pofiibile; e fara precifo dovere, che le parti non liano indotte; pero non fara permeffo ad aggiultarli col mezzo di efprefiioni, e dichiarazio ni equivoche , v,aghe , e capziofe; poiche da fimi- li atti diffettoli nafcono in- evitabilmente nuovi gra- vami, e proceffi , foliti poi agitarli con maggiore animolita, ed ollinazione. §. XXXII. Vi fono altri oggetti, e gravami contingibili, de i fudditi; i quali non pro- cedono dalla gualita reci- proca di Padroni, e fud- dito, e per6 non riguar- dano il neffo della fuddite- la; tali fono, allorche il Padrone dal fuddito, o viceverfaha comprato, o venduto , dato, o prelfo in affito, dato, o tolto in imprelHto qualche cofa; tali fono pure le vertenze pupUlari, curatorie, tefta- §. XXXI. Raunu letu je od teh od krafneh gofpoftva gori- poftavlenili gliheng fafto- piti, katire raunu taku oz- hitnu, inu, kokerje mo- gozhe, refloshnu morejo popifane biti, inu krafne gofposke nymajo skus na dvojno visho fallopne, inu premedene befede, inu re- flaganje te praudnike k’ glihenye napelati, dokler is tega v’ kratkim nove toshbe, inu praude, katire s’tolkajn v?zhi ferditjoftjo potem fe pehajo, gvishnu pridejo. §. XXXII. De My pak tedej tudi t6 potrebno pollavo da¬ mo, kar te toshbe teh pod- loshnikov amtizhe, kati¬ re ne podleltnoftjo, koker gofpod, inu podloshnik, ullanejo, inu to favefo te podloshnofti na fadenejo. Namrezh kader en gofpod od fvojga podloshnika, ali podloshnik od fvojga gofpoda kej kupi, al pre¬ da, kej v’ shtant vfame, al da, pofodi, al na pufa- do vfame, dalej: v’ teh unb ttnbanberen berlep ettitti^ fettcn, unb enbli# au# in gailen, mo bie ©trittigfeb ten jmar ex Nexu fubdite- Ise entfleijen ; mobe^ eg p bo# ni#tum bie (šrbrterung beg Fa&i , fonbern beg šfte#tg ju tljun ifl, j. 2x menn eg um eine 3lobot , etnen 3ing , ober mag inu mer fur etne anbermeite ©#uibigbeit ju #un ifl ; mel#e ft# auf einUrbartum, cine £anbfefie, ein ^rtotie- giumgrunbet; bejfenGHltig* feit aber oon etnern ober m bern tytik miberfpro#en mirb, folgli# beren CEnt- f#eibung ben ^reigamtern ni#t, fonbern bm orbenttF #en ©ert#tg rt#tgorbnung be()anbeltmer' ben mujfen. Um affo fur beri ep galle bag (Srforberli* #e ju oerfugen; fo »erjleljet ft# oon felbfl, baf au# in 35etref biefer $iagen , unb 25ef#merben bie $reigdmter auf g(ei#e 5lrt furjuge^en , na# »oUfommen 2ftt#tet; rei#ung aber bag ju ©fanb gebra#te ^rotcfoU binnen ben nd#ftett 8 Sdgen an ben in ber £>auptfiabt eineg jeben £anbeg aufgefleliten Unter* mentaric, ed altre fimili; e finalraente li cafi , ne quali la controverfia deri- va bensi dal neflo della fudditanza , non £ trstta pero di verificare alcun fatto ; ma di conofcere della competenza di un pretefo diritto per efem- pio, fe £ trattl d’un lavo- ro prediale offia robat, d’un cenfo , o di altra qu alfi vogli a gravezza, o preftazione, che fia fon- data fopra un urbario, ac- cordo, Patto, o Privilegio, la cui validita venga con- tradetta fra il Padrone, ed il fuddito; la decifione de cpiali cafi non appartiene ali’ oflfizio del Circolo, ma al giudice ordinario, com- petente; il quale pervenu- ta, che gli fia la petizio- ne, o contradizione, do- vra procedere fecondo la norma prefcritta nel Re- golamento generale del Fo- ro civile. Accioche dun- que non manchi la regola direttiva per tali cafi, e da fapere primieramente, che anche in riguardo a i riclami, e ricorfi di que- fto genere 1’offizio del cir¬ colo debba procedere in maniera eguale come fo¬ pra , e proporre dopo S 2 frotize, teh mladih na* mefinike, teftamente , inu druge letem enake rezhy amtizheozhih prepimgah, ter fadnezh tudi v’ taiftih perpadnofiih, kader te praude fizer is favefe te podloshnofti pridejo , v* katerih fe vender ne dja- nje, t^muzh praviza sgrun- tat more, namrezh: ka¬ der fe sa eno tlako, gof- podne davke, al sa kar¬ koli eno drugo dolshnofl: prauda, katira je v’ urba¬ rji, v’ pofebni, al gmain frajofti vfianuvana, kad¬ re obfiajenu bode od enga, al drugiga praudnika fu- perrezhgnu, kadrih refloz- henje ne kralnim, ampak tem navadnim fodnim gof- poftvam flishi, kadre tu¬ di, koker hitru fo njim naprejpernefene, po vfez- hihernih fodnih poftavah fe reflozkid imajo, taku je ozhitnu, de krafne gof- poske tudi lete toshbe na enako visho rounati, inu potem, kir je ta rezh po- polnema refodeta, eno per- jafno glihengo skushad, kader fe pak taifta nado* feshe, ta fpifani protokoli v’ ofmih dnfh na tega v’ poglavitnimu mejftu vfake dushelle poftavleniga be- t^ang* ttjančab&oFaten gegcn Reci- pifle jur Sfattčljanblung etn« jufcnbeu/ uni) kebe Svetle ^ienon unter rinem ju »rr= ftanbigen babrn. 33 * Setmebcn $«t bač $re& te uber jebe atee $lagc ber £>rb? ming itaci) ju »erfabmt $dnbe aber ber Utttert^an^# ubcofat bie flage be$ lltu tertljaiis ganj oljne ©runb; fo foffe ec bie Urfacbeit, m* rum ec ju flagett ftcl; uic^t getraue , ber SatejMe anjelgen; biefe ljut ben Fif- cum bacubec ju »ernebmcn , unb roenn berfelbe nebjb bec Sanbe^eKe bie J^lage ganj unbilltg fanben, folcbeč bem Untertfjan ju erfennenju ge? ben, biefem te frep ju laf? fen , -fu$ megen btefer 3(b? metfung an bie £»fjMe »ec? roenben ju rnogern 5. 36. te tlnteribansJaboofat •|at jtoat ben Untettljan bec erfolgten (šrfettntniffen burcp bač J^rei^amf »erjidnbtgen ju lafTen, bod) |at ec , folang nocf) ein iMterer fKefur^ nad) ššorfdjrtft bec ©erid)t$orb? uungoffen jleljet, felben oljne Slnfcage bep bem Untertljan glelcp »on felbft ju ergceifen, unb nufbte ju ^rofegutrung be$ šftefurfef be{Hm»te §cijl bello al giudice competen- te giufta il prefcritto dal regolamento giudiziario ge¬ nerale ; e dovra cpiindi procederli in ordine fopra tali petizioni, come fopra ogni altra giudiziale ifian- za. Quando pero l’Av- vocato trovera la petizio- ne del fuddito deftituita di ogni fondamento, egli do¬ vra indicare al govverno provinciale li motivi, per i quali non ofera promuo- vere la domanda in giudi- zio: il govverno poi, fem. preche il Fifco da eccicar- fi. jfia col medefimo d’ac- cordo in riconofcere ini- qua la domanda, dovra cio notificare al fuddito qu er el ant e, con lafciargli pero libero di rivolgerfi al., la cOrte per tale efclufiva» §, XXXVI. L’avvocato de i fudditi dovra notificare la fenten- za proferita dal giudice al fuddito per il canale deli’ offizio del Circolo: Ruan¬ do pero a norm a del rego¬ lamento giudiziario gene¬ rale fara aperto ancora il remedio di ulteriore ricor- fo , 1’avvocato lo dovra interporre fubito, e da fe anche fenza previo avvifo fodnih poilav noterpolo- shiti; takeshne, inu dru L ge toshbe fe imajo po ver- fti rounati, kader bi pak teh podloshnikovbefednik to toshbo enga podlostmi« ka zel naobftojezho najdil, taku ima on te urshohe, favol katirih fe on na pod- ftopi toshiti, temu dushel- skimu Poglavarftvu ska- fati, letu ima nasbiga Fish- kufa zhes tu faf lishati, inu aku bi on fraven dushelski- ga Poglavarftva to toshbo fa zel kervizhno fpo&al, letu temu podloshnimu fa- ftopid dati, ter njemu per- puftiti, de fe on favol te¬ ga odpovedala per dvor- skimu Poglavarfivu , ali fodnishu pertoshiti famore. §. XXXVI. Ta befednik teh podlo- 4 shnikov ima fizer temu podloshnimu to fturjeno, al vondano fodbo skus krafno gofposko vejditpu« ftiti, vonder more on, dokler je she po ukafi te fodne vishe dalej toshiti perpushenu, letu bres u- prashanja tega podloshni- ka sdajzi fam odfebe flu- viti , inu na ta k’ dalej ta¬ beli ten 2$ebacbf ju neumen; ju* gtct$ alrr tmmer bm Unter^ i§an ju befragen: ob er mit ber erfolgtm (šrtatnif ftcb befnebtge, ober abrr Me ©a= it) e burcp meitern Sftefurs ju betrejben jtnbe ; mo banu bet Lintertban ienen §aHč, al$ er Megolgeu feines (šntfc&lu* fj c$ etman ni# re# eingefe* ben batte, nod; iramer baru* ber einežbefTernbele^retmer- ben fann. S* Senu ber Untertljan mit fufkractjtlafjun^ gegenmar* tiger Sorfcbrift, unb £>rb* nung fein 3te# fuc&ett mili/ tfl er ut# ju l)6ren, unb menn er nur um Slbfptunge ju fu#U/ unb unfere ©tel* len, ober Unč felbfl ju beljel* ligeu/ auficr feinem Greife ftcf) begebete, ijt er nac^ Um* ftdnben and) nocb ju bejira* fen. 38 . SBaS mir oon 35efd)mer- fu^rungen einjelner Unter* t^anen fejigefepet babe«, ift aucb benn ju beoba#en, menn della parjte; e qui.ndi ave» re il neceffario riguardo al termine prefinito al profe- quimento del ricorfo; egli dovra pero anche ad un tempo fempre i nform arne il fuddito foccombente, ed in- terrogarlo: fe effo intenda contentarfi. della fentenza, ovvero čreda dovere fpe- rimentare un altro giudi* zio: oye, qualora il fud- dito non foffe capace di antivedere le confequenze della fua rifoluzione, l’av* vocato procurera di fargli conofcere il fuo errore. §. XXXVII Quando un fuddito pre* tendera far valere le fuč pretenfioni fenza olfervare 1’ordine, a la norma pre* fcritta col prefente editto, non li potta afcoltarlo; e qualora il medefimo 11 por- taffe fuori del Circolo per deciinare dali’ ordirte ed importunare i Noflri Tri* bunali o Noi fteffi, li do* vra punirlo fecondo le circollanze. §. XXXVIII. Cio che abbiamo qui fta» bilito intorno i riclami d’un fol fuddito, dovra equal* mente offervarfi, allorche <3 2 shenju dani bersht gledati^ fraven pak vfeler tega podloshnihauprashati, aku je njemu tu llurjenu rellož- henje vshezh, ali pak, aku on k’ vikshi gofposki fe pertoshiti ozhe ? per temu pak, kader bi ta podlosh- nik prov na fapopadil, kaj ima is njegoviga na* prejufetja pridti, fe fna on she vfelej bel poduzhiti. S. xxxvii. Aku bi fe ta podlosh- nik lete prizhne poiiave, inu vishe na dershal, inu fvojo pravizo po talili na iskal, taku fe nima faflt- shatl, inu aku bi fe cm fa- tu, debi krive pote iskitU inu nashim Poglavarltvam, ali želu Nam nadloge del- lati famogel, is fvojgakra* fa von podal, fe more she tudi, koker te okuliftave, fabo pernefo, shtrafati. §. XXXVIII Kar fmo My od tosh- vanja pofebnih podloshni- kov terdnu fapovedali, inu sklenili, fe ima tudi stepete linfeilr,anen, oba 4 ganje gemeinben Sefcbtoerbe 2 « ffytm oermeumt, in mU tpem $alle jebo 0 biefelbe jn>et) Sleputitte rodilen, btefen ek nefc&rifdicbeSBollmacljt, mU poji aften an bet 4 flage tbetlneljmenben ju uttferfe^ tlgen tft, aučjuflellen; Me -Deputirte aber na$ 25or- fcprtft gegemodrtigen ©efe* burcpgelienbč fito 0 enau acbten, ttnb bcneljinen follen. §♦ 39 - £>ie 3)eputtrte follen ben iibngen Untertljanen, ober bet ©emeinbe fetne «ber= radfiige $ojlen oeturfaepen, nocp aucp ubertrlebene bul)ten auftecpnen; baljet 4 Me* felben forool)l nbet bte $o^ jlen, alš il)te (M%en etn genaueS, ttnb oerldjillcbeč Berjetcbntf juoetfaffen, f)iet^ bep alteruberfpannten Slnfor- betungen ftcb jn ent^alten, ttnb nacp geenbigtem@efcpdk tt biefeč SSerjetcpntp bem $vt$amte jut btlltgen ! 8 ldffk gung ju uberreicpen §aben. §» 40. Benn etneSefcbtperbe ton ntebt/ bflnnitpeen £)eputir* piu fudditi, od anche in- tiere communita porteran- no querela; nel qual cafo pero incombera ad effi od effe di fcegliere due depu¬ tati , e di munire li mede- limi d’una plenipotenza, offia mandato in ifcritto, da firmarli da tutti li co- interelTati nel riclamo; li Deputati dovranno atte- nerli efattamente in tutto e per tutto alla norma della prefente legge. §. XXXIX, Li Deputati dovranno aver cura di non cagiona- re una fuperflua, o troppo grave fpefa agli altri con- forti della lite, oppure al¬ la communita; ne preten- dere, e metter in conto immoderate competenze; percio dovranno efli for¬ mate un efatta, e fedele fpecifica tanto delle fpefe, quanto dede loro compe¬ tenze , aftenendofi pero da ogni immoderata pre- tenlione, ed avranno poi a prefentarla ali’ offizio del Circolo per quellamodera- zione, che fembrera ad ef- fo conveniente. §■ XL. Se il riclamo verra por- tato da piu di due Deputa- takrat dershati, kader vezb podloshnikov, ali žele fo- feske toshbo pellati mililo, v’ te perpadnodi vender imajo talile dva namedni- ka lvoliti, letem feno fpi- fano oblaft, kadra more od viih te toshbe dejlesh- nih podpifana biti, dati, ti nameftnike pak te ukafe te prizhne poftave popol- nema, inu na tanku der- shati. §. XXXIX. Ti nameftniki nimajo tem drugim podloshnikam, ali ti fofeski nafmafne shpendje perladeti , she mejn, prevelike plazhila naraitat; favol tega iraijo tailli en fpifek taku dobru teh shpendji, koker nje¬ nega plazhilla refnizhnuj inu na tanku narediti, per temu vfega prevelizhega pogirvanja sdershati, inu po konzhanju te praude per kralinftvu k’ pravizh* nimu raunanju, al po- mankshanju noterpoloshi- ti. S. XL. Aku bi vezh, koker dva namednika, ai zelen« tttl trn, obet molji gar m tl- mm^iaufen ber Unbertljanen angebrac&t metben rootlte, tfl folc&e nirgenbž anjuljbren, obet anjunclimen, n?o^l a&er ftnb bte untct etnem folc^en 5;>bttgfetf nic^t alfogleicf) aužrfnanbergel)en, empftnbltcf! ju jlrafcn/ aucl) nacf) Sbefc&affenfjett bet Um* flanbe aB ©toljret bet 6f* fentUcpen Sftulje ^aBgerldjtfr mapig ju beljanblen. I Bornacf) alfo jtc& Seber* tnann ju «cf)ten, tinb m ettafe ju t)ufren , Unfcrc ootgefeijte fmčamtet, itnb eteKenaberbtefež©efe| jut una&roeic<c&en 3Ud)tfcbnut ju neumen, unb auf beffen Sefolgung gcnauefie £>fcfiet Ijieran Unfer t)bc^ftcu, auc& ernfiU* c^er SStKcn unb S5efet)t. ©e* geben in Unferet$)«upt* unb Sdefibenjjfabt 2Sien ben i*“ ti, ovvero da un numero di fudditi attruppad, non fi dovra afcoltarlo, ne ac- cettarlo in alcun luogo; e dovranno ali’ incontrario punirli fenfibilmente le perfone che fi faranno in tal modo unite, qiundo non 11 fepareranno imman- tinente al primo ordine del loro Padrone; e fecondo la gravita delle circoftan- ze verranno anche trattate criminalmente taliricorren- ti, come perturbatori del- la pubblica quiete. Ali’ obfervanža di que- fta legge fapra pertanto preftarfi ogni, e ciafcuno a fcanfo delle pene da in- correrfi. altrimenti; e cofi pure i Noftri oflizj ai Cir- coli, e governi provincia- li avranno ad attenervifi inalterabilmente per loro regola, e direzione ed u- feranno la piu efatta vigi- lanza al plenario, e co- ftante adempimento della medefima. Eleguendo cosi la feria- Noftra V olonta, e Sovra- no Commandamento. Da- to in Vienna il di i Set- tembre del anno 1781* nel $ kardellu teh podloshnikov eno toshbo pellati otlu, fe nima taifta nekjer fafli- shat, ali goriufeti, temuzh ti v’ temu kardellu fapo- padenipodloshniki fe ima¬ jo, aku na pervu povede te gofposke sdaizi narefen na gredo, ojftru sbtrafati, tudi po ushafanju teh oku- liftav, v’ glavno rihto no- terpotegnit. Tedej fe en fleherni po temu fadershati, inu pred ftrafengo varvat ima; na- she naprejpoftavlene Kra- fihftva inu Poglavarftva pak fe morejo lete poftave na tanku dershatj, inu vfo skerb imeti, de leta po- kornu dershana bode. Na temu obfloji Nasba narvikshi, tudi terdna vo¬ la, inu poveile, jDannu v’ Duuei ta perve dan tega mesza Septemnra v lettu SJtoitafftag ©epfembet im 1781“" Unferet SReidje bes rbmifcfoen im ac&ije^nten unb bet' ert)ldnbi[cf;en im erften 3<#e. decimo ottavč del Roma¬ no Imperio, e primo de i noftri Regni hereditari. 1781 v’ offetnaiftemu te¬ ga Rimska Zeflarliva inu v’ porvemu nasheh ierb- neh Kraleftweh. Henricus comes a joiumeg , Reg is Eoh ias Sup us A. A. Pr 10 ” Can ius . Henricus Comes ab Auerfperg, Maria Jofephus Comes ab Auerfperg. Ad Mancjatum Sacrx Cxf°, Regiae Majeftatis proprium, £Mann m $čargeltf.