From literature to culture - and back?