194
Listek.
Prav!  — Toda speve skuša rad i  tuje, Komur za petje se sreč ogreje; Dasi mu ton do cela ne uspeje, Prisiljen v tujo pesem se vsiljuje.
Kamčn domačih logi  so mu kraji
Svetejši še celo"  kot tuji gaji,
Ker nihče ga ne uvede,  zunaj roma.  —
Ljubimec muz domačih, dvigni ti se! Za vzglednikom podvignemo i mi se, I  mi zapojemo na slavo  doma!  —
Milko.
Illyr.  BI.  Nro.   17.  28.  April   1838.
»Ilirija oživljena« v francoskem prevodu. V »Bibliotheque Slave Elzčvirienne« v Parizu je izšla te dni nekaka slovanska antologija pesniških proizvodov z naslovom »Choix de Počsies Slaves, recuillies par Adolphe d'Avril«. Med raznimi prevodi je »Libušin sod«-, »Kraljevič Marko« in Vodnikova »Ilirija oživljena« (Le reveil de L' Illvrie). Pred vsakim prevodom je kratka zgodovinska črtica o postanku dotične pesmi. Pred »Ilirijo oživljeno« je razložena s kratkimi besedami okupacija »Slovenije«, Hrvaške in Dalmacije po Francozih. Med drugim je citati: »Le sentiment de ce rčveil inattendu est exprimč dans une ode du moine Vodnik en langue s 1 o v e n e. C est un peu desordonnč, si vous voulez ; mais il y a de 1' član: c'est une explosion vraement lyrique, trop lyrique peut-etre«. Po teh besedah je natisnjena »Ilirija oživljena« v franc. prevodu, katerega naj podam  prvo kitico:
Napolčon dit:
»Ilh/rie, leve  —  toi!(<
Elle s' čveille; elle soupire;
»Qui  me rappelle a la lumier du jour?*
Fr. V. Slovensko gledališče. Predpustni čas gledališču ni bil jako ugoden. Ne samo, da obisk ni bil vseskozi povoljen, tudi glede kakovosti nekaterih predstav v dobi od 15. prosinca pa do 15. svečana se ne moremo posebno pohvaliti. Nekatere večere moramo seveda izvzeti. Tako smo bili z opereto »Mam'zelle Nitouche(<, ki se je — baje na splošno zahtevo — ponavljala dne 16. prosinca, v vsakem oziru zadovoljni. Zlasti gospica Polakova je bila ta večer zares dražestna Denisa. Veselilo nas je, da je tako uvaževala naše opomine; ne — toliko vpliva na omenjeno gospico in sploh na naše igralno osobje si ne pripisujemo — recimo torej raje: veselilo nas je, da je prišla omenjena gospica do istega spoznanja, kakor mi, da je namreč na našem odru možna le taka Denisa, kakor smo jo videli ta večer.
Med najlepše večere, kar nam jih je pribavilo gledališče v letošnji sezoni, smemo šteti brez dvojbe tudi one, ko se je pela nesmrtna Smetanova opera   »Prodana nevesta«, t. j. dne   21. in  24. prosinca  pa dne 11. sve-