TVpl J>f !t«ni Oí; Poltnlna plaCana v gotovlnl / / t O 38Í( CéfH* ■ — Ara 1*25 Din. S (, Vj V .(tl> TIOJj Vérsztveni, politeisni i kulturni tjédnik. MURAVIDÉK •» 'iw.fi* iidéiwWw. Gazdasági, politikai és kulturális hetilap. Lét. VI. Évf. Márkisevei, 1q27. január 30. Broj 5. Szám. 99 ILfí Prekmurszki plebiscit." Tek prevecs naglásani i raz gláseni, prisziljávani i nasziljáva-ni plebiscit Prekmurja, ali naj szpádne pod horvatsko uprávo ali naj osztár.emo nadale pod uprávov Slovenije, sze je vendar tő pitanye z 23-ím januárom résilo. > jf ■ « Radiéevci, kí szo po céloj dr'závi zgüblene vőtume v Prékmurje prisli iszkat, szo té szamo lokal-ne vrédnosztí oblásztne volítvi za nikaksi plebiscit miszlili. Ré-szam szo té národ preci gori nagnali, vendar pa né v tisztoj meri, kak szo szi oni racsúnali. Té plebiscit sze je za nyé 'za-losztno szkázao. Prekmurje sze r je odlőcsilo' z sesztimi zvoljenimí mandáti prőti trem za — Szlo-venszko uprávo. Né pa je szamo v tom ta morálna polomija. Volítvi dnéva 23-ga januára nam dájo drűge konzekvence. Poszvedocsili szmo sztem naso trdítev, ka szmo po-1 liticsno nesőlani. Csi bi bili, té bi szi tüdi i nadale inogli misz-liti, né pa na demagogije vlecsé-csi démon. Léko szo lüdjé, kí právijo: *rávnocs záto", ali zna-ti moremo tő, ka té csiníjo tő ' na skodo vszega národa prek-i murszkoga, za sterimi razmeti í idti nebi szmeli. Radiöovi v céloj dr'závi pre-pádajo i zvün Prekmurja i Med-jimurja, gde szo 1 0 mandátov dőbili, v céioj Sloveniji vecs i ,mandátov nemajo. I glédajte! Mí prékmurci, kí nájvecs podpore pbtrebűjemo, mi szmo sze escse i dnesz dáli zapelati od demagogije, né pa od pametne zdra-ve míszli. V szamom Zágrebi, f gde je Radié dorná, szo zgűbili szedem mandátov, prinasz pa iz-da ylecsé kukorcsen krüh i maszt na túrba. I ka bődemo meli z-toga ? Bodete vidii za málicsasz i témbole, csi poglédnete na szpodaj prineseni rezultát — lüdjé — kak szte dávali vőtume. Tő je „plebiscit8, ali za — szvoj prísesztni sdflis. Terjessze és olvassa a Jörszha Krajinát". Rezultát oblásztni volítev RR' 1 ( ' 'I' O'VTr^O ' li-VV? ' Srez Murska Sobota. JB>iR ^HJKJJS'-VÍ.NO tv wOlS'Ü % Broj volilcov Volili szo za: — szavaztak: szküpno VOLISCSE « összesen SZAVAZÓ HELY szavazatok sz. Klerikálií >a '"B C3 oc Pucel ca Jfl o S aj a Radikális Zagorski po stevili számbel. °lo Bodonci 687 38 401 8 43 3 493 Cankova 594 238 80 9 56 1 1 385 DomajnSovci 346 4 58 83 19 7 2 173 Fokovci 900 41 351 15 60 1 468 Gederovci 821 158 24 11 30 3 226 Gornja Lendava 926 243 51 24 94 5 3 420 Gornji Petrovci 897 47 63 83 305 3 1 502 Krog 656 406 11 3 34 5 459 Kupsinci 409 133 87 14 59 2 1 296 Kanéovci 239 34 114 2 10 1 1 162 Kriíevci 624 3 191 12 133 4 1 344 Kruplivnik 469 100 195 27 7 2 331 Kuzdobljana 713 181 17 1 88 101 5 10 402 Markovci 474 144 7 27 55 2 3 238 Martjanci 797 166 171 14 29 2 1 383 Moíőanci 312 14 162 11 3 5 1 196 Murska Sobota 1018 130 146 27 98 28 4 433 Pertoéa 760 251 49 21 66 8 5 400 Peöarovci 580 143 152 21 17 1 1 335 Predanovci 370 15 110 46 79 1 1 252 Puconci 654 26 124 28 82 4 264 • Sv. Juri I. 177 45 9 1 48 3 1 107 Sv. Juri II. 805 171 79 26 120 3 3 396 Salovci 746 33 87 33 117 14 284 TiSina 430 227 17 14 39 297 M. S. szküper—össz. 14816 2991 2756 642 1704 113 40 8246 556 D. Lenaava járás 4071 1308 82 636 98 M.S.—D. L. szk.-össz. 7063l 4064 724 2340 211 40 Odebráni Megválasztva M. Sobota 2 2 1 D. Lendava 3 1 Szocil. Nemei Marib. megye 42 (1) 10 6 2 1 1 Z-Prékmurja szo odebráni: Prekmurecek közül megválasztattak: Fafiek Ferenc és Horváth Géza klerikális, Hodoscsek Ferenc Zenkovci Kühár Iván radic, és Godina Stevan G. Petrovci demokrata párt listáján es Z-hája vszáko nedelo Napreplacsilo za fr-tao leta v domovini : 15 Din. zvfin SHS., 18 Din. v Ameriko 20 Din. Céna anonc za □ cm : med textom i izjave i poszlano 1-50 Din rekláme 1-— mali oglaszi 0-70 Din. i dávek. Pri vecskrát popüszt. Rókopíszi, kl sze ne szhránijo i ne vrnéjo ize posílajo: Reditelsztvo i oprávnistvo Mörszka Krajina Kéziratok, a melyek nem adatnak vissza, ide küldendők : M. Krajina szerkesztőség v. kiadóhivatal M Á R K I S E V C 1 br. 20. posta MURSKA SOBOTA. Postni csekovni racsun broj 12980. ;— | —: Postatakarék számla száma 12980. Megjelenik minden vasárnap Előfizetési Ara negyedévre belföldön 15 Dinár, külföldre 18, Amerikába 20 Din. „Hirdetési ár Q cm.-ként: szövegközt és nyilttér 1 50, rendes 1-—, apróhudetés 0'70 Din és az illeték-Többszörinél engedmény. Népszavazás volt! Az olyannyira felkorbácsolt kedélyek, melyek Prekmurje ho-vátartózandóságát illetőleg voltak hivatva eldönteni, vasárnap, e hó 23-án lecsilapodtak. Döntött a prekmurjei nép. Hat megyebizottsági, szlovén érzelmit megválasztott tag három horvát érzelművel szemben bizonyíték arra, hogy Prekmurje továbbra is Szlovén közigazgatás alá akar tartozni. Tehát Radiéék legújabb trükkje Prekmurjéban épp ugy vallott kudarcott, mint Horvátországban Radiőék megalkuvó és lejáratott politikájuk. Az ország minden részeiből jövő jelentések szerint, de magában Szlovéniában ^és Horvátországban is, Radiéék politikája verességet szenvedett, csak éppen Prekmurje és Muraköz „tett ki magárttiz bizottsági tagot küld a maribori vármegyeházára. Nem vetjük szemére a mi népünknek, mert hisz annyi meghurcoltatás után érthető cselekedete, nem bocsáthatjuk meg azonban ezen tettét a jövőre való tekintettel, mellyel az általános közérdek fölé, mi Prekmurjét illeti, sirkövet emeltek.' Ez vonatkozik azonban általában is, tekintettel a pártoskodásra. Különös tekintettel a nagy harcokra, s hogy az utókor is lássa azt a nagy baklövést, melyet alapul veheti, hogy apái tettére átkot mondhasson, leközöljük a választási szavazatok mikénti változatát. Ezen célból lapunkat a héten a rendesnél előbb küldjük széjjel, t. olvasóink tájékoztatásául, két oldalon. dr'závni volitvaj döbili mandát, szo vezdaj né döbili niednoga. zvün — Prekmurje i Medjimurje je deszét daló. — Sarlach i difteritisz je v Prekmur-ji !ze znővics nasztőpo. Csüdno ka tü tak dobro vlago má. Ali né dobro bilő, csi bi liidjé ovadili oblászti vszákj táksi prvi beteg ? — Okőli elektrike escse jesztejo pri- to'zbe. Miszlili szmo, ke sze vszáko jütro ob 5 vöri vendar dá elektricsni tők da lüdjé léko idejo na vlák i na szvoje őpravice, ali né ka sze je tő escse i dnesz né zgődilo, i na vlák időcse goszpé sze v blati morejo ko-bácati 1 domá osztáti, ali escse i ve-csér lüdjé v trgovine po szvécse bé-'zati, ár slektrika neszvéti .. III KI N rtl v MURSKI SOBOTI inBiiranimi V NEDELJO 30. januara popoldne ob 3.zve£er ob 8 uri j Cirkus Választási hírek. Meg lettek választva : Beo-grádban 6 Davidovő-párti, 5 radikális; Zagrebban 4 Radié, 3 Trumbiő (köztárs), 2 komun. 1, demokratta; Maribor: 1 szociá-lista, 1 klerikális, 1 radikális; Ljubljanában a vármegyeháza épp úgy, mint a maribori is klerikális többségből fog állalni, miután az előbbiben 41, az utóbbiban pedig 43 bizottsági taggal lesznek képviselve. — Hát az elaprózott Prekmurjei voksok, illetve mandátumok [vájjon mennyire lesznek képviselve a vármegye intézőbizottságában ? Reméljük egy klerikálistával megszánják Prekmurjét. Glászí—Hírek. — Radiíova stranka po céloj dr-!závi prepáda, nájbole pa v Dalmáciji. V céloj Szloveniji, gdé szo pri zádnyi Sarlach és diftertisz. Prekmurjéban újból fel-felbukkan helyenként. Csodálatos, hogy nem lehet azt gyökerestől kiirtani. — Máj^métely szarvasmarha betegség csak nem akar megszűnni, terjed, szedi áldozatait csak tovább. Pedig ha csak any-nyi „Distol" golyócska segélyt adna Prekmurje gazdáinak, ahány gumigolyócskát most mint szavazatot vittek el, az a horvát bácsi kí intézi a minisztériumban ezt az állategés-ség ügyet, bizonnyal az a szegény prekmurjei nép, kinek már sóra sem tellik pénze, — hálás volna érte. — Postaautó forgalom. M. Sobota—D. Lendava közt, a rossz utak miatt, egyelőre szünetel. — Uj okmánybélyeget, február l.-je után mindenki köteles lesz használni, a régiek érvénytelenekké válnak. — Váiasztási viccek. —- Zagorski listának G. Petrovcén csak egy szavazata volt, holott a listát 25 szavazattal biró egyénnek kellett aláírnia, a listán magán pedig összesen 9 egydn szere-repelt mint jelölt és helyettes, ládika-őrző és helyettese stb. — M. Sobotá-ban a Hartner ládikában még annyi golyócska sem volt. ahány alkalmazottja van a Hartner cégnek. — Bo-doncén a választók meg akarták lincselni a választási elnököt, mert a helybeli birón kivül senki mást nem engedett be a valasztási helyiségbe.— Puconci község, demokraták által a mult választások alkalmával hid alapra adományozott 10.000 Din hálája jeléül demokratákra szavazott, de Predanovcén, Krizevcén és Fokovcén most azért nem szavaztak rájuk ugy mint a múltban, mert »Hite!sz8vetke-zeteket« állítottak fel nekik. — Természetes ez még akkor is vicc, ha igaz tény. I zivota j * Drama cirkuske ja- = |hacice u 5. cinova. § mi um U glavnoj ulozi: Inatalia lisenko | h I IIIHHHIIB VSTOPNINA IIMBII Gornje loie 12 Din., spodnje loíe 10 Din., m ín II. prostor 5 Dinarjev. Lastnik kina GUSTAV DITTRICH. IIHHIIHHIia nJ Trztvo. Kereskedelem. ISiágo — Áru. LJUBLJANA jan. 24. í » Psenica—Buza Din. 290—300 » » 'Zito—Rozs » 205— » » Ovesz—Zab » 165- > S Kukorica » 200- » Prosző—Köles » 250- » Hajdina » 300- ■» > Szenő -Széna » 75-95 » Qraj—Bab csres. » 300 » zmésan—vegyes bab 100— > » Krumpli > 100-150 Ti » Len. sz. —Lenmag » 370-380 » 5 Det. sz.—Lóherm. » —•— Óddá sze 1 valják (hengerszék) fab-rikát Oser Krems 18 colnimi valekami pri NÓVÁK FRANC mlinari Kükeéi 44, BENKO: jan. 24. 1 kg. III. II. 1. prima Bikőv.i Bika | 7 - 7*50 8'— 9 50 TelicejoÜsző 'f T— 7 50 8-— 850 Krave j "Telién \>o 3-— —• — 7-— Teoci j Borjú 9-50 10— Szvinyé—Sertés 15"50 16"— Mászt I-a— Zsirl-a. . . 22-— 28 — Zmőcsaj—Vaj , . . . Spé—Szalona .... Belice—Tojás 1 drb. . . 30-25'— 0.75 Pémezi — Dollár .... Pengő Budapest . Schil. Becs Kor. Praga . . lira..... Zürichben 100 Din Pénz — D. 56 — » 10. -7-99 1-67 2-46 9.13 sfrk. Vsem svojim cenjenim kii— jeniem si dovoijujem Sjjoroéiti, da sem se s svojo pisarno iz dr. Czifrakove hi§e v Cerkveni ulici préséül V hi§o gospe dr. GEIGERJOVE, Murska Sobota, Aleksandrova cesta 110. Z odliínim spostovanjem Dr. SLAVKO VESNIK odvetnik Murska Sobota Aleksandrova c. át. 110. SZNEJÉ i MLADO'ZENCI!!! Prvle kak szi szpoküpüjete Vase potrebsesine za 'zenitev poglednite v trgovino A. KIRÁLY M. Sobota, glávni trg, gde je velika zaloga in zbéra v korinaj, vencov, slarov za.szneje, strumfle in vsze drobno blago kaj sze pri tej prilikaj nüca. Velika záloga 'zenszki krs-csákov i iázno traletno in drobno blágó. Szolidna posztre'zba ! Niszike esne r A. KIRÁLY trg. Klobuki perilom in kratkim blagom MURSKA SOBOTA Qlávni trg. Bergerova hisa, Nehogy egészséges vagy más be-tegségben szenvedő állatját „Distol* — az egyedül hatásos, — métely ellenes kezelésben részesítse, tudnia kell állatja valóban mételyes-e? Az állatnak és bélsarának szakértői vizsgálatával, a mételyesség két ségtelenül megállapítható. Ha az álla klinikai vizsgálata bármi okból nen lehetséges, küldjön annak pár napol át gyűjtött bélsarából vízhatlan papi' rossal csomagolt gyufa skatulyába^ keveset postán »Minta érték nélküle NEMEŐ MIKLAUZ állatorvosi labora-torinmába Murska Sobotá-ra. Mételypetevizsgálat válaszbélyeggel 11 Din (Elvállal olcsón egyéb állatorvosi vizsgálatot, műtétet, ragadós betegség elhárítást. Tanácsot ad állatvétel hez, állat adás vételi perekhez, stb.) 1927. évre ajegujabbb tavaszi divatlapok megérkeztek: | HAHN könyvkereskedéséi MURSKA SOBOTA.