LE PROGRAMME ET LE COURS DE LA MANIFESTATION La plupart des participants est arrive a Postojna le dimanche, 23 Juin 1991 deja et ils ont fait les formalites a l'Institut pour les recherches du karst. 11 y avait tous ensemble 26 experts de six pays: de plus de la France (12) et Slovenie (7), les autres venaient de l'Espagne, de l'Italie, de Pologne et de Yougoslavie (voir la liste). Tous les membres reguliers de la table-ronde de la Slovenie etaient les co-operateurs de l' Institut, mais cinq autres karstologues slovenes ont participe a l'inauguration, aux communications de la premiere journee et a l'excursion d'un jour. Le lundi 24 Juin, a 9 heures, dans la bibliotheque de l'Institut de Postojna, ou se trouvaient 50 personnes en environs, les karstologues pour la plupart, la table-ronde etait ouverte apres les discours d'ouverture et salutations (A. Kranjc, J. Nicod, J.N. Salomon, J. Vaudour. I. Gams, J. Kunaver, F. Šušteršič et A. Kranjc au nom de directeur M. Zupančič, tombe malade) et a commence avec le travail professionel. Pendant la premiere journee et le soir de la deuxieme on a presente 17 communications: 10 auteurs fram;:ais, 5 slovenes, 2 espagnols et 1 polonais. 13 communications etaient directement liees avec les recherches incluses dans le programme bilateral de trois ans ou bien elles presentaient la co-operation franco-slovene dans la sphere de la karstologie. L'apres-midi du premier jour a vu la seance commune ou on a defini la direction et la thematique de la collaboration approfondie en futur. Si on mentionne la presentation des diapositives et video en soir, la visite de Postojnska jama et Predjama pour les participants qui n'ont pas encore vu cettes grottes et l'accueil en soir chez le maire de Postojna, M. Bratina c'est tout dit sur le deroulement de la table-ronde. Le travail du terrain etait beaucoup plus intense. Guide par les chercheurs de !'Institut les participants ont visite le mardi, 25 juin le karst de moyenne montagne dinarique, la region de Planina a travers Hrušica et Trnovski gozd. Pour l'excursion de quatre jours, on a prevu de visiter le karst dans la region de Velebit et Gorski kotar, y inclus les cascades de la Krka dalmate et les Lacs de Plitvice. Par ailleurs une partie de ce plan etait realisee mais pas entierement. La route a conduit a travers Brkini, Grobničko polje et le karst de montagne en arriere-pays de Rijeka a Velebit (Zavižan, Rožanski Kukovi, Veliki Alan) et a travers Snežnik, Loško et Cerkniško polje a Postojna de nouveau. A cause des evenements connus il etait necessaire, malheuresement, de 7 renoncer a la partie sud de Velebit et les Lacs de Plitvice. A cause de l"agression de l'Armee yougoslave sur la Slovenie l'excursion etait raccourcie pour un jour et l'excursion de dimanche, le 30 juin sur le karst de Trieste-Komen, comme l'excursion supplementaire, etait hors de question. Andrej KRANJC Traduit par Maja KRANJC PROGRAM IN POTEK PRIREDITVE Večina tujih udeležencev je prišla v Postojno že v nedeljo, 23. junija 1991, in opravila formalnosti na Inštitutu za raziskovanje krasa. Vsega skupaj se je okrogle mize udeležilo 25 strokovnjakov iz šestih de- žel: največ iz Francije (12) in Slovenije (7), drugi pa so prišli še iz Špa- nije, Italije, Poljske in Jugoslavije (glej seznam). Vsi redni člani okrogle mize iz Slovenije so bili delavci Inštituta, vendar je na otvoritvi, preda- vanjih prvega dne in na enodnevni ekskurziji sodelovalo še pet drugih slovenskih krasoslovcev. V ponedeljek, 24. junija ob 9h, se je otvoritve okrogle mize v prostorih Inštituta udeležilo okoli 50 oseb, predvsem strokovnjakov. Po otvoritvenih govorih in pozdravih (A. Kranjc, J. Nicod, J.N. Salomon, J. Vaudour, I. Gams, J. Kunaver, F. Šušteršič in A. Kranjc v imenu obolele- ga M. Zupančiča) smo pričeli s strokovnim delom. Na prvi dan ter druge- ga dne zvečer je bilo predstavljenih 17 prispevkov: 10 francoskih, 5 sloven- skih, 2 španskih in 1 poljskega avtorja. 13 prispevkov je bilo neposredno vezanih na raziskave, vključene v bilateralne triletne programe oziroma na predstavitev francosko-slovenskega sodelovanja na področju krasoslovja. Popoldne prvega dne je bil tudi posvet v ožji sestavi, na katerem so bile podrobneje določene smeri in tematika bodočega, še poglobljenega sodelova- nja. če omenim še večerno prikazovanje diapozitivov in video posnetkov, ogled Postojnske jame in Predjame za udeležence, ki ju še niso poznali ter večerni sprejem pri postojnskem županu g.Igorju Bratini, je s tem v kratkem povedano vse o samem poteku okrogle mize v Postojni. Terensko delo je bilo precej obsežnejše. Pod vodstvom inštitut- skih raziskovalcev so si člani okrogle mize v torek, 25. junija, na ekskur- ziji od Planine prek Hrušice in Trnovskega gozda, podrobno ogledali del slovenskega dinarskega sredogorskega krasa. Na drugi, štiridnevni ekskur- ziji, smo nameravali goste seznaniti s krasom na širšem območju Velebita in Gorskega kotara, vključno s slapovi na dalmatinski Krki in s Plitvički­ mi jezeri. Velik del tega načrta je bil sicer izpeljan, vendar ne v celoti. Udeležence je pot vodila prek Brkinov, Grobničkega polja in gorskega krasa v zaledju Reke na Velebit (Zavižan, Rožanski Kukovi. Veliki Alan) ter prek Snežnika, Loškega in Cerkniškega polja nazaj v Postojno. Zaradi znanih dogajanj smo morali, žal, izpustiti južni del Velebita in Plitvička jezera. Zaradi napada JA na Slovenijo je bilo treba ekskurzijo za en dan skrajšati. Ogleda tržaško-komenskega Krasa, ki je bil predviden za ne- deljo, 30. junija, kot dodatna ekskurzija, pa tudi ni bilo več mogoče iz- peljati. Andrej KRANJC 8