-                                .Wochenblatts
Z um   Nut z e n   u n S   V e r g u ü g c n.
Als Zugabe zur Edel   ven K lcinmayersch.en La ibacher Leitung. '
Uiber die russische Sprache.
Beschluß.
^!m der Schwierigkeit auszu.ueichen, die d^ls ruftische Alphabeth für die Ausländer haben muß, ward schon vön mehre." Gelehrte,» dcr Vorschlag gemacht, das Deutsch?, Polnische oder Böhmisch? Mphavet dafür zu gebrauchen. Wenn die.ser Vorschlag je ausgt'sü!):-t werden sollte, so nürde die von Büschmg und Bandtke vorgr-sci lagcne Orthographie mit lateinischen Buchstaben, oder nach Dobrowski die Bödmifthe mit deutschen Buchstaben, noch am zweckmäßigsten seyn. Mit Ichmsch und Nemnisch aber Deutsch zu orthographisiren, wurde die Worte oft zu einer ungeheuern Länge ausdehnen. Das Russische aus zehn Buchstaben bestehende Wort 825cltt8cbl5ctU5c!i(.'mi)'i würde im Deutschen wehr als nock einmahl so viel haben, und zu dem nur zwey Buchstaben cnth^tenden russischen Worte  2c1U5cln, würde   »nan deren  acht  be^
dürfen.                                            .           ,     ^.
Das zweyte Hinderniß, worauf man bey Erlernung der russischen Sprache stoßt, llegt m dcr schweren Aussprache der einzelnen Buchstaben, Sylben und Worte. Um dasselbe leicht zu überwinden, muß man nur des Grundsatzes eingedenk seyn, jeden Buchstaben mit seinem ursprünglichen ^aut hören zu lassen. Wie die Franzosen, Eüglmidcr und Dänen  Buchstaben
zu unterdrücken, odc/ a^->^. Laute  ihnen b^ zulegen, ist im Russischen nia tgckrauchlich, aus-, g('nolumcn,. daß  dns o  u-ach  bem   zierlichem Moökauschen Dialek^'N'ie n ausgesprochen wird, wenn der Aecent  nicht Mrach' ruhl, u'nd/daß die Endungssylben dcr AdjMvcn und Partiei-picn öfters weggeworfen werden.   Die  russische'-Aussprache ist übrigens,-nach  den  verschiedenen Pri/Ninzen der Monarch^ anch verschieden. Der Hauptdialektc zähk mau nur drey; den Mos-kauschdn, den Nördlichen und den Ukrainisch^. ./. Noch  ein  anderes Hinderniß,   wodurch   deu'ä Deutschen die Evlernüng der russischen Sprache^ erschwert wird, liegt Nl der großen Wandelbar-' keit d<s Acecnts, dcr bald auf jeder Sylbe ruht An bestimmtc-n Regeln  gebricht  es   fast   ganz; einzig der Gebrauch  entscheidet darüber.    Wic leicht hat   es   dagegen  dcr Anslssnoer,  der dic polnische Sprache erlernt. Bis auf wenige Aus-nahlinr. ruht nämlich dcr Aceenl in dieser,   aufM 'dcr vorletzten Sylbe des Worts. Wir DeutschcD verunstlltcn  durch Vcrsehung-desselben   bcs?!-,   --' dcrs   häusig   die   russischen   Gcschlcchlsuahl.li'!,, ' nüd machen sie dadurch dcm Russen unkcnntiich So ist z. B.   nichts gewöhnlicher,   als die   de-rühmlcn Nabmcn  Dcmidoss,   Golntzin,  Lomonossow, Rumanzow,  Echlschcrbetow, Sumaro-kow, Sumarow,  Tschitschagow,  Woroilzow :c. :c. unter uns  so aussprcckcn  zu hyren, a!s ob dcrAccent m den dreysylbigen Worten auf den ersten, in der viersyldigen aber auf der zweytenM Splbc läge, da cr doch in allen auf der vone^-M
^u ruht, und sek», deutlich ausgedrückt werden «nuß. Eben so groß ist der Fehler, wenn wir das ch deff.Russen Französisch aussprcchcn, und z. B. Chcraskow oder Charkow, als Schcras-kof oder Scharkos lesen, oder aber im Worte Zarskoje-Sclo den Ton auf die Sylbe Sc, aber im Worte Kasan «uf Ka legen, indem er in beyden Fallen auf drr letzten Sylbe ruht. Äuf den Accent kommt übrigens darum so viel an, weil scme verschiedene Stellung die Bedeutung der oft gewaltig verändert. Um nutfwsnige
Beyspiele anzuführen, so l^cißt i-a^vpat .«bestreuen, 828^pilt einschlafen, inc>!<l6c2, Schlcnu, «nokrot^ Nasse, mülla die Qual, mukü das Mehl, p!^t5cnu ich weine, pla^clul' ich bezahle. Endlich ist auch noch der ganz eigene Genius dtt russischen Sprache als ein vorzügliches Hinderniß bey Erlernung derselben zu betrachten. Er unterscheidet sich vom Deutschen hauptsachlich in folgenden Puncten. Der Arlilcl der, die, das, fehlt den Russen ganz. Von Deklinalio, nen giebt es nur drcy; eine für das männliche, eine für das weibliche, und nne fur das sachliche odcr Zlvitccrgcschlecht, wo>.'on aber jede wieder auf mehrere Endiauigen ausgeht, gebende und leblose Gegenstände wcrocn die En-digungcn einiger Casus genau von einnnocrün-,lersch«cdcn.
U Der Conjugationen nahm man lange nur 2 an, wovon der Infinitiv der einen auf »t, der der andern aber auf it endigte. Da aber noch viele Infinitiva vorkommen, die auf t5cli, ^c, ul< et, j, st ausgehen, Und noch andre Motive zu einer verschiedenen Annahme vorhanden smd, so hat die russische Akademie deren vier aufgestellt. Nach welcher Coniugation ein Verbum zu sormireu sey, das erkennt man aus der zwey» lrn Person dcs Singulars vom Präsens. Doch das führt mich zu Erörterungen, die für den Freymüthigcn nicht geeignet sind. Ich begnüge mich also nur noch einige allgemeine Bemerkungen beyzufügen.
Was die Wortfolge oder die Anordnung der verschiedenen Rederheilc in einem Satze betrifft, so hat darin die russische Sprache fast größere Freyheit, als alh andcre europäische Sprachen; indessen ist sie nicht so unbeschrankt wie d,e La-ldinische. Der Drüsche gewöhnt sich bald dar-
an) weil sie ziemlich mit  der scinigen üdereiii stimmt.
Wer die russische Sprache für rauh hält, wie dieß die Meinung cincö großen Theils der Ausländer ist, der irrt sich sehr. Die vielen Zischtone machen sie freylich für unsre Zunge etwas beschwerlich, aber in dem russischen Munde, besonders dcs schönen Geschlechts, verliert sich das vermeiinliche Raube und Holperige ganz, und sie wird reich und harmo-üscl. Für die Ton« und Dichtkunst scheint sie alclchsam gebildet zu scyc:; und für den gesellig.n Umgang gejährt sie dieselbe Leichtigkeit, wie dic Italienische. Der Char.l^er der rührendsten Iüi'.igkeit, der süßesten Schmeichele»', der launigsten Schrrzhastig-keit, des tiefsten Gewhls. d^v kräftigsten Nachdrucks, laßt sich in derftldcn gleich gut aufdrücken.
Ihre-Ausbildung datirt sich schon von den Zcitcn des helligm Cpri.l'o her, d.cr mit stineul Bruder Mechod, in der leytcn Hälfte des neun-tcn Iahrhundetts, die heilige Schrift in die Russische oder altslavischc Sprache übersetzte, und diesedcr GricchizHen nachbildete. Von Cyrills Zcitcn an bis zu Pctcr des Großen Regierung, lag die russische Literatur ticf im Schlummer; nur in Klöstern e^istinc noch etwas ihr Ähnliches, das auch scmctr eigenen Character oon Ori-^ginalität bcybekiell. Tfurch die Einführung eines döhcren Grades von Cultur, lcgle Peter dcn Gnuld zur bcsscrn Ausblldung d'^r Sprache seiucö dls dahin vcrwahrloseten Volks. Erst utucr dcr Regierung der Kaiserinn Elisabeth bekam die russische Sprache, durch Lowonosssw, eine cigeuc Grammatik. Mit Katharincns dcr Großen Regierung begann das goldene Zeitalter derselben; sie stiftete 178Z die russische Akademie, die sich mlt der Auöarvcilung eines großen Wörterbuchs brschäitigte, welches mit Recht unter die vortrefflichste!, gezahlt wird. Aus diesem Werke laßt sich dcr große Reichthum der russischen Sprache crlllcsscn; und doch ist sie bey weitem noch ni.hl ga«z ausgebildet, und sie fordert nnd verträgt noch inuucr ncue Wortbildungen. Die Zahl ihrer Wurzelworte möchte vielleicht noch weit bedeutender seyn, a!s die der deutschen Sprache; denn wcnn Ad,'!ulig nur 600 wahre Wurzclworte für unsre ,^n sich ss reiche Sprache angeno!nnl'.'n hat, so l^nn die Russische wegen der erlaubten vielfachen Snsam-
mrnsiellung von Consonanttn,  und wegen der    -arößern Anzahl einfacher Zischlaute, wohl n ch halb  so  viel  rechnen.    Daß  diese Wurzcllaute ursprüngliche   Nachahmungrn   dn-   3?a:urla»tc sind, wodurch die  ersten Erfinder  der  Eprachc cinett Gegenstand oder eine Empfindung bezeM)-ncn wollten, ist mehr  al5   wahrscheinlich; lind    r "    daß die Griechen, Lateiner, Deutsch.'« ui'.d <Hla-    l ven viele Stammwörter mit  einander   geiuem    t hadn, läßt sich durch häufige Beyspiel deutl'.ch    ^ darthun. >—                                 ^     ,, >^ ,  ^.,,^    ,
Kubvocken-Impfung mit Distel.     < spitzen.                                    ^
Über die in Nro. Z^. unsers  Wochenblatts   , bv.ckll.dene   c,us   der Instih-und  Pollzcyfama    , entlehne ^,,^ ungs'ütthode enthält dav patrto« ' til'cl'e Tageblatt zu Brünn tolgenocs:
Die Bemerkungen  des   Herrn  Oberfeldarzt   , Dcetor Weißenback in Nro. 5,. des dleßjahri-a-n vatr. Blatts über die Methode des Herrn   . R^.imentsarzts Doctor BraM   statt  der 3?a- . ^     deln,   Faden  lc.   mit   den   Dlstellpltzen    des Onoporäiiln   (Mannolreuc,   Krcbsdistel) .' d^e Kuhpockcn zu impsen, hat  um  so  mehr  c,mge freunde der Kuhpo^en'-Impsung  gereiht,^r-."'hnmgcn hierüber zu erhqlten, "ls   diese Methode durch die von Herrn Doctor We,ßvnbacl> '     angerühmten   Vortheile,   allerdings   mögliche '. Wirklichkeit  und dadurch  WichligtVit  ver,vrc-chen   dchhalb wurde der Herrschaft Sttaßmtzer dcsteUte W>:nd.'.,zt Herr I^ep!^ 'v.n'.imgcr veranlaßt  dichslUlo Versuche anzustellen; und hier ist  sein Bericht Über  Ven Eisolg:    „Ich habe a<n li. ^uly  d. I. dem Vorschlag des Herrn Rcgiin- ittsarzten Doctor Brauer gemäß, elnlge Kinder in Straßnitz mit   wohlgctränkten Spl-l^ n  der  Zellblumcn   (Onoporänm)    geimpft, «"d kann versichern, daß dieft erleichterte Operation nicht nur nicht die geringsten Schwierigkeiten verursachte; sondern auch der Erfolg vollkommen meiner Erwartung entsprach, indem ic-dem  befruchteten  Stich  (deren   lch   anf jcdcn Oberarm I versetzte) ohne erheblichen Schmerz und geringste Blutung eine normalmaßigc Pu-sicl qanz nach äe ^arrög Vorbild, oder ähnlich denen sonst milder Lanzette erwirkten nachfolgte   und überhaupt die  ganze Behandlnng obnc die geringsten Übeln Folgen sich becMgts."
^ itterarische ^c ö t »5 e«.   i
Die Gedachtnißkunss.
5e»r von Aretin  in München  bereits  durch ..'c^cre  Schriften  der  litterarischen  Welt be. kännt   kündigte dem Publikum an. >n einem al-tcn Mannscripte der chursürstl. Bibliothek daS Gchcimniß gefunden zu haben, die verlorne oder a,.,',nvachtc 'Gedachtnißkrast nicht nue wieder z,. dcm gewöhnlichen natürlichen Grade zu statten, sondern auch bis zu einer anßcrordentlichen be« wüädcrnswürdigcn Fähigkeit zu  erheben, -»ves. ches Geheimniß auch schon d:c Alten in gewissem Maße gekannt,  und  benutzt  haben  sollcn, !vr giebt dieser wichtigen Erfindung den gricchc. scke» Rabmen Mnemonik und   kündet  die Bc. kauntmachung derselben  auf Sudscriplion an, i>^s heißt, er wird   sein Geheimniß  erst  dann 7n einem  gedruckten Werke  der Well mitthu ^cn  wenn  sich  gedächtnihlustigc Südscribenten in b'nlaligücher Menge ^chnchel: hal>cn werden. 'Das<l.mvlar kosici 2^Ul5d'.r; odschon ma,-. i>crmuil>ct/ die Anleitung, koimc/w'enn sie saplich .und   gcmeinnlchig  seyn ,/dlt, mcht wohl sehr wVnläMg, oder mit viel lit. le,rntischew Apparat  uurgvardel^c >epn, d,a das A'rtaNüM seiner Natur nach kcin philoloplnsches System das Gedaättnißvermögel.  auszubieder, sondern   eine in positiven  Regeln  ausgedrückte kurze Methode und also  wie jedes  andere Ar-kanum  cmem   einfachen Recepte  aln Uch   seyn muß. Doch das Gedächtniß ist eine unschätzbare Gabe, und Herrn von Airlins Arkanum ist feiner Angabe nach unfehlbar, was will man als.' dcn unbedeutenden Preis von  2 Louisd'or achten? Herr von Aretin  ist  übcrdicß  ein Mann von Stand und Würde in Bayern, un> cS.isi nicht wahrscheinlich, daß  er stch unter den Au. gcn  einer   weisen  Regierung   eine   absichtliche Täuschung erlauben sollte Freylich hat er schon einmahl durch die Ankündigung eines Arkan.ums, . das   nichts  geringers  alö   die  Bereitung des griechischen Feuers aus Eidcchscnschwanzcn, und derley Substanzen lehren  sollte, das Publikum nicht  vortheilhaft  für  dieses  zweyte Arkanum prävcnirt, allein daraus ist nichts zu beweisen, und er erbiethet sich in Hinsicht seiner Mnemonik zu strengen Proben, von denen cr a'uch dc-
relts schsn einige wc'im auch bis ieht noch nicht ltr^ig genug, zu fichroil-nngesangen hat. E- reise t n a h'iu l i ch se in S cl) üler Hcr r L i ^ ,c n l ia t D ü ch e t in ganz Deutschland her»m, nnd giebt mncuio-nischc Akcdamien, in welcher er scbr merkwür^ i>ige Experimente mit seinem Gedächtnisse macht. -Er läZ't sich z. B. 606 Kapitel aus dcr Vibel nennen, uüd giebt ihren Inhalt richtig an. Er ellvavd sich dadurch wie man leicht denken kann, virie Bewunderer aber cs giebt auch viel»', die etwas ungläubig ybcr das ganze Wesen den Köpf schütteln.
Her ehrwürdige Veteran der  deutschen Vüt)-
vonAyrenhoff
in Oien (Verfasser des< Postzugs oder dii ny'-vlfn'Dassioncn), dessen Schriften ftit lingefahr einem"^ahre in einer neuen Ausgabe in sechs Banden erschienen send, hat kürzlich die dr>'y Ra:inc'>ch^n Tragödien: Tliidromache, Bajazct und Iphigeina in Nui's. mit einigen Verkür-.zu^gen, in. einer recht wohl gerathenen metrischeü Nberse'Hung geliefert^ die de:u venerablcn freist Me. Ehre macht.
Das Auffthen. das die neue Schadcllehre ^)' >?s DoNor Gall in Wien crrrgl, und die lvM-^^cn Beweise/die dic Ersabrung  bereits M,/ »»iefelb? grlitterf, verdienten es wohl, daß mtvn' dcn   Schädel  c:'nr6  der   beruhn,testen Männer «eilercr Zeil sorgfältig untersuchte. Dieß geschah 7»üt Kants Schädel,  und Kenncr der Schriften 'Oic.eS tiefsinnigen Philosophen mögen' sich t>as Resultat d^'r Untersuchung aus folgenden Daten Hbstla^rm, die   sich   ergaben:    >)  Das Organ  brs D^rtSgedaHtslüsscs war  dcntlichcr  zu fühlen als zu sehni, 2)fthr merklich waren Zah-len-SaH-Gedachln'.ß und das OrHan der Frey, gebigkcit,   I) Organ   des Wih<s  stark hervorstechend, breit,   und im ganzen Umfange  scharf «Mgränzt. ^)Olgau des Scharfsinns verschmolzen.  Z) Organ der philosophischen Speculation ") Dieses vielfältig angefochtene, aber durch große empyrische Gründe begründete System lehret die verschiedenen Seelen- und Geistes-. Fähigkeiten   aus dem   organischen   Bau des ' Schädels erkennen, üi  welchem  die größere oder geringere Anlage durch Erhßlningcn oder Vertiefungen gewisser einzelner Theile- ausA'-^^..»b^ «','«», oll                                                         .   ^
me^r dem Gefühl,
schmolzen mit öem Organ des z^acl/gedachtnis-scs, deutlich getrennt ader 6) von d<ln seh:-stärk ausgewirkten, Organ ber Gl'.nuülhigkrit. 7) Organ der Religion, des Kunstsinns, der Behaglichkeit, Wahrheitsliebe waren sichtbar. 8) O>-gan des E.nporstrebens uild der Eitelkeit ver-tieft, y) Organ des Gefchlechtssinns wurde vermißt. 10) Stark lach außen gewölbt warcil die Organe der Bedachtlichkeit. n) Der Van desSchäd'ls verrieth mehr Neigung zurFleifch-als zilr vegetabilische-l Nahrung.
^   ^ - )^ „^ ^h y/t e.
An einem stbr heiße,» Eommertage lag der Warfchall von Turennc in eiücr kllrzcn wci')eil Weste und cincr Mütze in dem Fenster jvincs /Vorgemachs. Einer seiner Leute kömmt dazu, ,unh, durch die Kleidung betrogen, halt er ihn für einen ^üchcndurschen, mit welchem dieser Bediente 5hr vertraut war. Er schleicht sich sachte von hinten herbey, und mit einer Hand, welche keil e von den leichten war, versetzet er ihm einen gewaltigen Streich auf den Hintern. Der Marschall drehet sich 'den Augenblick um. Der Dilncr siehet mit Schaudern das Gesicht seines Herrn. Er wirft sich ganz entgeistert auf 'seine Knle nieder: Ach gnädiger Herr, ich mkm-te, es n'ärc Görgc!— lind wenn es, auch Gör? ge gewesen wäre, setzt: Turenne mit der größten Gelassenheit hinzu, indem er sich das Gesäß rieb, so hattest du nicht so-stark schlagen dürfen.
Epigramm e.
Der Geitzhals.
Ein (h-tzhals fiel in einen Fluß. der tief Und reisscnd war. Ein Fischer, der das Leben Ihm retten wollte, sprang hii.ein und rief: Er möchte ikir du' Hand ihm geben! -Allein dc> Geitzhals sprach, indem er untersank: Ich kann nichts geben, und ertrank.
Der  g e re ilz t c R i ch ter. Was sür ein Lärm'? So macht doch Frieden; Mau muß sich hier mit Schreyn ermüden. Woran sich keine Secle kehrt. Da pabcn wir nünmchr fünf Sachen schon cnt-
-              ,,                      schieden.
Movl.n wir noch kein Wort gehön.