Methode Toussaint-Langenscheidt Der Kleine Toussaint-Langenscheidt ☆ METHODE TOUSSAINT-LANGENSCHEIDT ☆ Der Kleine Toussaint-Langenscheidt zur Erlernung fremder Sprachen durch Selbstunterricht Russisch in 20 Lektionen (10 Briefe) mit 2 Beilagen: I. Lautlehre; H. Sachregister Unter Mitwirkung von Prof. L. v. Marnitz bearbeitet von Dr. Edgar Spinkler F U n f t e A u f 1 a g e Gegrtlndet 1856 berlin-schOneberg LANGENSCHEIDTSCHE VERLAGSBUCHHA NDLUNG (Professor G. Langenscheidt) 49147 03SOCKSRJ20 Die Methode Toussaint-Langenscheidt ist Eigentum der Langenscheidtschen Verlagsbuchhandlung (Professor G. Langenscheidt) K. G. Samtliche nach dieser Methode vorhandenen Originalwerke sind in unserem Verlage erschienen und tragen auf ihrem Haupttitel die umstehende, vom Staatlichen Patentamte eingetragene Schutzmarke. Die Bezeichnung To u s s a i n t-La n genscheidt ist in folgenden Landern als Waren- bzw. Markenzeichen geschiitzt: Belgien (Nr. 12834 und 54900) Brasilien (Nr. 54900) Cuba (Nr. 54900) Deutschland (Nr. 385441 und 54900) England (Nr. 485676) Estland (Nr. 5989) Finnland (Nr. 16084 und 16065) Frankreich einschl. Algerien und Kolonien (Nr. 54900) Gen.-Gouvernement (Nr. 28680) Italien (Nr. 54900) Japan (Nr. 15812) Kroatien (Nr. 54900) Lettland (Nr. 9207) Liechtenstein (Nr. 54900) Marokko (Nr. 54900) Mesiko (Nr. 54900) Niederlande einschl. Niederlan- disch-Indien, Surinam und Curagao (Nr. 54900) Portugal einschl. Azoren und Madeira (Nr. 54900) Protektorat BOhmen-Mahren (Nr. 54900) Rumanien (Nr. 54900) Schweden (Nr. 35909) Schweiz (Nr. 54900) Serbien (Nr. 54900) Slowakei (Nr. 54900) Spanien (Nr. 54900) Tunis (Nr. 54900) Tiirkei (Nr. 54900) Ungarn (Nr. 54900) Vereinigte Staaten von Nord- amerika (Nr. 73412) Copyright 1931 by Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Professor G. Langenscheidt) K. G., Berlin-Schoneberg Als Manuskript gedruckt — AUe Rechte, insbesondere das der Ubersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten Gedruckt in der Buchdruckerei der Langenscheidtschen Verlagsbuchhandlung (Professor G. Langenscheidt) K. G., Berlin-Schoneberg, Bahnstrafie 28-30 Bn. II. Hu. 81 « 3nf)altsuberftd)t * ©er 6toff atts „B. ©ejterlauterung" tft itts ©arfjrcgtfter aufgettommen roorben. ©ie 3 a ^ en gebett bie 5Ibfd)nttte (nidjt ©eiten) an. 1. Seftion. (1. Srtef.) $e$t: rioe r 3flKa b PocctVio 1. ©rammatit: ©ie ©ebeteile 7. ©ittteilung ber tpauptmorter nadj bem ©efrf)ied)t 8. ©ie gaUe ober Stafus 9. §arte mannlidje unb fad^Iid^c ©eflination 10. ©eflination ber aJiasfulina auf h 11; auf b 12; auf w, m, h, m 13. ©eflination ber Steutra auf ne, be, be M. ©as ©erb ober 8 e W* rnort 15. ©as ^rafens itad) ber 1. Stou- jttgation 16. ©as ©rateritum ober bie ©ergangenljeit 17. ©efpradje: I. ©efprad) eines ©eifenben mit bem ©erfeljrsbeamten 18. ©erfdjtebenes: I- ® er ntffifdje 6taat; II. Jle r - BHTb cjiob — ue^nbiH poMa , H 21. 2. fieftimt. (1. Srtef.) Zegt: Iloe r 3 ^Ka b PocciVio (EIpojtojnKe^ne) 22 . ©rantmatif: ©eflination ber geminina auf a 25; auf h 26; auf hh, bst, ba r 27. ©eflination ber geminina auf b unb ber gafjltoorter auf b 28. ©eflination bes ©tastulinums nyTb 29. ©ie ©bjeftioa (©orbemerfmtg) 30. ©eflination ber 9lb= feftioa auf bift, a h, oe 31; auf m, hh, ee 32. ©ie attributioen unb bie prabifatioen gormen bes ©bjeftios 33. ©rafens ber 2. Stonjugation 34. iprateritum ber 2. Stom jugation 35. ©efpradje: II. ©efprSdj bes ©eifenbett mit bem Sollbeamtert 36. ©erfdjiebenes: I. KajiaM6y r pw 38. 3. ScJtion. (2. 93rief.) ©ejt: IIoe r 3flKa b Pocch©) (OKOHna^mie) 39. ©rammatit: ©lasfulina mit ftiidjtigem e unb o 43. Sprafens unb sprateritum oon Mom, fonnen 44. ©eflination ber perfonlidjen 'Pronomina45; ber beft^anjeigenben ©ro= nomina 46; ber fjimoeifenben 'Pronomina o r ioT biefer, tot fener 47. ©as 3eit" mort 6biib fein; nei 48. ©as beutfdje „t)aben" 49. ©efpr&dje: III. ©afjnfjofsgefptadj 50. ©erfdjiebenes: I. 3BortbiIbung; II. ©te ruf- fifdjen ©ifenbafjnen; III. Tpy r ;uibiit bo- npo r c 52. _ 4. SeJtion. (2. 33rtef.) £ejt: riaccamn^pcKoe RBmie r mie no Bo r 3- nyxy 53. ©rammatit: SP.asfulina mit ©ominatio ber ©teljrjafjl auf a unb a 56. ©eflination oon ojm r H 57; oon caM 58. ©artijgp unb ©etunbium ber ©egenmart unb Bet- gangenfjcit 59. Stonjugation bes 5Rc- flejios 60. ©ie ©efeljlsforat ober ber Šmperatio 61. Stonjugation ber ©erben aufHyib62. ©Egemeines liber bie ©ftions* arten 63. ©as perfeftioe ©rafens unb pet-- feftioe guturum 64. ©as perfeftioe ©ra’ teritum 65. ©ie mit fibrrb jufammenge= fefjten ©erben 66. ©efpradje: IV. ©egegnung auf ber Strahe 67. ©erfdjtebenes: I.ffiortbilbung; II.©er 6taats= aufbau ber ©iitemadjt; IV. Py' , ccKne nocjio' r Bnnbi 69. 5. Seftioit. (3. 93rtef.) Seji: npe r >KAe h rene^pb 70. ©rammatit: ©ofalftammige ©erben bet 1. Stonjugation 74,75. Honfonantftammige ©erben ber 1. Stonjugation 76—79. ©erben mit ©Ubefuffis 80. ©lonatsnamen unb ©atum 81. ©efpradje: V. ©efprad) bes Sunben mit bem Sdjneiber 82. ©erfdjtebenes: I. Ornen/ ona'’ cTaVia npa- cidBoii; II. Hetero 6 ecnoKo r HTbca 84. 6. 2e£tiott. (3. Srtef.) Sejt: ripe’'>K/ie h Tene r pb (OKoima^Hne) 85. ©rammatit: ©ie ©erben auf aTb ber 1. ftarfen Itonjugation 88, 89. ©erben ber 1. ftarfen Stonjugation auf atb mit toanbelbatent V 3u^altsii6ccfld^t ©nbfonfonanten bes ©tamntes 90. Sie Konfonantneriinberung bet 93erben ber 2. Konjugation 91. Silbung ber Compo- sita durativa 92. ©efprfidje: VI. ©efpriid) mit bem ©djulj- madjer 93. 93erfd;iebenes: I. 2BortbiIbung; II. Bt/ceMb 6yKB — Bo r ceMt cjiob 95. 7. Seftion. (4. SBricf.) Sejt: npnKJiio i ie r HHe c 3JieKTpu f MecTB0M 96. ©rammatif: Slusbriide fiir bas SRidjtmog- lidje 100. Ste 3ettmorter ber 1. Konju- gation mit 3nfmitio auf Mb 101. Ste 3eit= miirter auf Hyib 102. xoie r Tb tooHen 103. Sas paffine IJSartigip ber ®ergangenljeit 104. Ser rufftfdje Stonjuttitto 105. ©efprade: VII. 3m Sfteftaurant 106. 93erfdjiebenes: I. Hcjiobo 1 © nucbMo''; II.SBort- bilbung 108. 8. Seftton. (4. Srief.) Sejt: O Topn/Bae PoccH r n 109. ©rammatif: SDlasfulina mit “flrapofitio ber ffiinjaf)I auf to unb y 112. Steutra mit 9Jle§rgaI)I auf b« 113. gliidjtiges e unb o im ©enitio ber 9JleI)rjnI)I bei geminina unb 9?eutra 114. Seflination ber 9Ib= jeftina auf uti, bs, be 115. Seflination bes (Jiirroorts Becb gatt^ 116. Konjuga= tion ber 3?crben «aib, /taBa r Tb gebett, -3naBa''Tb, cTaBa r Tb 117. Sie 3eittnorter auf oBaTb unb eBan, 118. ©infadje ®erben perfeftiner Slftionsart 119. 3m~- peratin ber 3. s j3erfon; nycTb als ©in- raumung 120. ®erben ber 1. ftarfen Konjugation mit urfpriingKdjem h unb m im ©tammauslaut 121. ©efpr&dje: Vin.3m©djreibtoarengefd)aftl22. ®erfd)iebenes: I. HettoBt/e nncbMo'’; II. Q6 r bHBJie r HHH Tocv^a^pcTBeHHoro 113- aa^TeJibciBa; III. 06 i>hb;i elitne Marasu'- Ha >taco''p.; IV. 3ara r ma JIbBa HtiKOJia^eBHMa Tojicio'ro 157. ©rammatif: 9JtasfuIina mit enbungslofem ©enitin ber 2Ref>ržaf)I 161. 3 u fammen- fe^ungen mit nos unb nojiy 162. 9lus= briicfe fiir SJlafj unb SDtenge 163. Sie buratinen Kompofita mit h bjtn. bi im Starnm (93erbgruppe 6paTb, rayTb...) 164. Stonjugation ber 23erbett auf epeib, OpOIb, OJIOTb 165. ©efptadje: XI. 3m §oteI 166. 93crfdjiebenes: I. SInrebe. ®or- unb 5Bater= name; II. Bonpo r c — my' , TKa; III. nocno'- BHua 168. 12. Scftiott. (6. SBrief.) Sejt: Hepese^ucKitii Ka6nHe r i Toacio r ro (OKOHMa^nue) 169. ©rammatif: SOtasfuIina unb Sčeutra mit ber ®let)raal)l auf bs 172. Uiasfulina mit bem ©enitin ber ©injaf)! auf y, to 173. Sas spafftn 174. ®crtnenbung bes 3u- finitins 175. ©ebrauci) ber nerfdjtebctten ®erbformen im §inblid auf bie ‘žlftions- arten 176. ‘flerfeftiner unb buratiner 3mperatin 177. ^erfeftiner unb buratiner 3nfinitin 178. iperfeftines iptafens unb perfefttnes guturutn 179. Sas beutfdie ooEenbete gittuntm 180. Ser 3nftnitin im Seutfd^en unb iRuffifdjen 181. VI Sitljaltsfiberpdjt ©efpradie: XII. ©rfuttbigung nad) einer ŠIbteffe 182. Perfdjtebenes: I. 2BortbiIbung; II. Jeiettage unb Jefte; III. no3apaBH r Te^bHoe nitcb- Mo r ko flHio po>KAe r HHn; IV. Ha ra3e r Tbi 184. _ 13. Seftion. (7. SBrtef.) Sest: Ko r e-HTO o Tpe'cTax h ciiibiHKa r rax 185. ©rammatit: Sie ©runbjaijltoorter, beren Setiination, ffietbtnbitng mit Subftantio unb “3Ibjefitto, bas gcitmort als Prabitat bet ©ntnbaatjlen 189—194. Sas ©inmal* eins 195. Ste Sagesjeit 196. Sas bu= tatice Prafetts 197. Sas buratiae gu= turum 198. Sas perfeftioe Prateritum 199. Sas buratioe prateritum 200. Per* gangenfjeitsformen mit Perneinmtg 201. Sas buratiae prateritum als Slusbrud ber oorausgeijenbett §anbluttg 202. ©efprfidje: XHI. ©efpradj im §oteI liber SReifegepatf unb 9Bafdje 203. Perfdjiebenes : 1.06-MiBjie'Hne: Khho'' 3pmh- Td''*; II. H 3 ra3e r Tbi; III. 06-baBne'me Hsna^TejibCTBa; IV. 3afla r Ha-my , TKa 205. 14. Seftiott. (7. 93rief.) Sest: M3 „JInct)HHKa'' nHca r rejta“ HocToe^B- CKoro 206. ©rammatit: Setiination ber SUlastuIina auf hh 209. ©emifdjte Seilination 210. Sammeljaljlioorter 211. Orbttuttgsjaijlen 212. Ptudjjaijlen 213. Sie Perfetto-- 3tcratiaa 214, 215. Soppeljeittaorter, bie Eeine gortbetoegung ausbriitten 216. ©efprfidje: XIV. 3m grifeurgefdjaft 217. Pcrfdjiebenes: I. ffiortbilbung; n. H3 ra¬ se'™: CHe r >KHbie 3aHO r cbi Ha mene'3- iibix aopo r rax; HI. rolnoa b Kma^e; IV. 06i,aB:ie'ima; V. KaKH r e cnoBa' 3a- KJIIOHalOTCH B CJIO^Be „OKy r pOK“? 219. 15. 2 c Iti oit. (8. SBrtef.) Sest: H 3 ,PaccKa r 3a jum aeTe'ft‘ JIbBa Tojicio^o 220. ©rammatit: Sfonjugation aon ccib effen 224. Sie aiiasfulina auf enoK 225. ©e= braudj bes 3mperatios 226. .Ste 2. perfon ber ©ittjaljl = man 227. llberfidjt iiber bie Prapofitionen unb Priipse: Ptapoft- tionen mit einem Stafus 228. ©efprfidje: XV. Selepljongefpradj 229. Perfdjiebenes: I. M3 rase'™ : Meieopojio- nVsecKHfl SioMeTe^Hb; H. Ct ant^ cthk3 231. 16. fieftioit. (8. SBrtef.) £e{t: Ce'jibCKoe xo3n r itCTBO b Pocenit 232. ©rammatit: SBiebergabe bes bcutfdjen „braudjeit" 235. 3Biebergabe bes bcut* fdjen „foIlen" 236. ffiiebergabe bes bcutfdjen „Iaffen" 237. 9Biebergabe bes bcutfdjen „ mo g en" 238. Sie %mjunt= tionen ober Pinbetoorter 239. Ubetftdjt iiber bie prapoptionen uttb prapse: Prfipofitionen mit jtoei Stafus 240—243. ©efprfidje: XVI. ©efpradj auf ber poft 244. Perfdjiebenes: I. SBortbilbitng; n. M 3 ra¬ se''™: ypara r n b BaumHrn/He; III. To- TOBoll ot4Gt 110 TeKy r iueMy cneTy ; IV. y«0CT0Bepe r HHe 6a''mKHHH py r ccKHit Bec h Me r pbi; III. PoIEstiintlidjc Pejeidjnungen fiir Ptiinjen unb fficlb- fdjeine; IV.iilbtilrjungen; V-Paciunpe^Htte CnOpTH^BHOH pa6o r TbI H OTKpbI r T!te CO- CTB3a r HHH b o r 6mecTBe „Mapc“ 271. 19. Scftion. (10. Prief.) Sest: BcTpe'«! «Byx py'ccKiix 3a ipamt^uen (H 3 poMa r Ha Typre r HeBa: „Be r mHHe BO r flbt“) 272. ©rammatit: Setlination aon Hy r no 9Bunbcr, He r 6o Simrnel 276. Perben ooitt Stamme Bepr 277. SOlit nostn^Tb unb toiacTb „Iegen" jufammettgefegte Perben unb beren buratioe Hompoftta 278. VII SnfjaltsfiBerfliijt; ©etjeidjnis bet Slbbilbnngen ffiefpradje: XIX. ©on 3cttungen unb 3cit- fdjriften 279. ©crfdjtebenes: I. Ofiisrnjie^HHsi; II. C006- me^HHa 281. 20. Seltion. (10. Srief.) ©e$t: BcTpe r 'ia anyx py r ccKnx 3a rpaHH r - Uefi (OKOHHa^Hne) 282. ©rammatit: ©as beutfcfje „ 511 " mit 3 nfiniti» obet spartigip 285. Cinjelijeiten jur ©e» fiination bet gemtittita 286. (Eitijelfjeiten jut ©efiinatton bet 9teutra auf h e, be, be 287. ©etlination bet 9ieutra auf me 288. ©ie SBortfteHung im 3Ruffifd)en 289. ©efpradje: XX. ©on S^itungen unb 3 eit ‘ fdjtiften (Sdjluf?) 290. ©erfdjiebenes: I. 3nHrpa r MMa ny r uiKHHa Ha oflHoro r nnca r Tejiii 292. SSergeicfjnts ber ^Ibbtlburtgen. 0ctte Slnjlčfjten aus Somjetruglanb. ©er Sterni in OJiostau ..5 barabe auf bem SRoten ©lat) in SRosfau. 2enin=2JlaufoIeum.18 ©afIIius=Satf)ebraIe in 9Jtos£au ... 31 ©ebaube bes „9JtoffeIprom" (bes Staat’ Kdjen Srufts fiir ©erarbeitung Ianb“ toirtfaftlid^et ©robutte in OJtosfau . 45 5rad)t in Saden an einet 2Boiga-- < 3in- legefteKe.62 ffiaffertoeilje am glttffe JBjatfa ... 73 CanbungsfteHe an bet 3BoIga .... 88 3Iapf)ti)aquc(ien in ©ibi-Sibat bei Sa£u 96 ©ofjrturm auf beit 9tapljtl)afelbern »on ©a£u.112 SltcE »om ftluffe ©MiEaja aus auf bett Sterni »on ©f£ot» (©lesiau) . . . 120 3faa£=Sati)ebraIe unb Stjnob*©ebaube in Ceningrab.134 gunlturm in 9JIos£au.144 fiingang jum $oI)Ien£Iofter in Siero . 149 ©orf Sem im ©ounernement Slrdjangelff 160 §oI}£ird)e im ©otfe Sem ..... 176 §oljfio§e auf ber ©mina.195 2BinbmiiijIe im Steppengebiet.... 208 Seite SauerngeI)oft im ©ouuemement Orfol . 217 2aft£af)ne mit 3BaffermeIonen auf ber 2SoIga.228 ©atatenijaus in bet Srim.247 ©er neue ©aI)nljof »on ©atu .... 257 fjelfenbotf im Saufaftts.281 SRufftfdie ©oKstppen. ©ufjftfpieler .......... 14 groei ©auertt »om Ural beim griiljftiict auf bem 9Jtar£t.24 ©rofc£)£en£utfdjer.40 ©er£e£)tsfd)uf5mann..56 9tufjlfd)er Sauer.68 UErainetin.80 Uftainifdjes ©tabdjen. 129 3BeibItd)e Sdiufeleute.158 §oIjfager aus bem ©ou»ernement©enfa 182 Sofjiengrabet »om ®onej=SecEeit. . . 192 ©auer mit ©etreibe unterroegs nad) ber Stabt ..224 UErainifdje ©tabdjen beim gladjsbredjen 240 3toei §abri£arbeiterinnen beim See . 260 ©otfjauberer.. . 272 ©fcEjerfeffin beim ©uttern ..... 290 Oiraten mit iijrem Sdjaman .... 295 Sirgifen »or ifjrem Siomabenjett . . 300 VIII ©inleitung ☆ ☆ L 3)ie (Entftefjung bet ruffifefjen 6prad)e. Sie rufftfcp Sprale jerfaHt in brei 9Jhmbarten: grof;--, roetp unb fleinrufftfd) ober ufrairttfcf) (im epmaligen Ofterretd) aud) rutpnifd) genannt); innerplb biefer §auptbiatette finben ftd) nur oerpltnis* mafjig geringe ortlicfjc 93erfd)iebenpiten. Sas 9iufjtf

riftXt(f) ongefertigten Olufgaben roerben ©ie ju grofjerer SelbftanbigEeit befaljigt. Slbroeidjmtgen in 3f)rer 'SIrbeit unb ber non uns gegebenen £ o Jun g roerben felten oor= fomnten, benn ©ie roerben ouf ©runb ber erroorbenen grammatifd)en Slenntniffe bos gulafftge nom Unjulafftgen ju fdjeiben roiffen unb bos 9lidftige treffen. 10. EBenn 6ie beim 33eginn bes ©tu= biunts fcfjon mefjr ober roeniger mit 93or= Eenntniffen ousgeritftet finb, fo biene 3f)nen jur 91id)tfd)ttur: aEes aufmerffam burcijlefen unb bas nad) 9SorfcE)rift „ein= uben", roas 3f)nen bister mtbefannf roar. CSine Ijierburd^ etroa nbtig roerbenbe9Bieber= fjolung fridjer erlernter ©inge Eann nur Sorteit bringen. 11. 2Bir empfeijlen 3f)uen, nidjt jum folgenben 93rief iiberjugefjen, beoor ber alte grunblicE) einftubiert ift unb aEe < 2luf- gaben, befonbers bie Uberfefjungen, ooE= ftanbig erlebigt finb. 12. 6tetes gleidjjeitiges ©djrei= ben unb ©predjenl 93eim ©tubium ift bas ©egebene nicfjt etroa ftiE ju lefen, fonbern bei aEen ‘SIrbeiten ift febes ruf= fifdEje 2Bort langfam laut unb beutlicE) ju fpredjen. ©aburd) geroofpten Sie bei= jeiten 3unge unb Ofjr an bie ©igentum= Hdjfeiten ber ruffifdjen Spradje, itben bie ©predjroertjeuge im$eruorbringen ber bis= fjer ungeroofmten fiaute. 13. 33erfaumen ©ie Eeine ©elegenfjeit, fic^ mit gebilbeten Siuffett ruffifcf) ju unterfjalten. Sfeine falfcf)e ©d)am nor gefjlern! £tnfangen mufj eben ein feber. ©ine gunftige ©elegentjeit, 9htf|ifd) ju fjoren, ift aud) burdj bie 9Eunbfunfbarbie= tungen gefcfjaffen. 14. Sletjmen ©ie bos ©egebene fo f)in, rote es gegeben roirb, als Sfatfadje; bie Srage: „roarum?" beantroortet ftdE) fpater non felbft. 15. £affen ©ie fid) burd) nicfjts non 3fjrent ©tubium abfjatten unb feien ©ie ftets banan uberjeugt, bafj ©ie bas 3iet fidjer erreidjen roerben, roenn Sie ftcf) unferer £eitung oertrauensnoE iiberlaffen. 16. ®urd) einen 3 ro eifel an 3f)rem geifttgen Stonnen burfen ©ie fid) nicfjt abfdjteden taffen. Slusbauer unbfiiebe jur Slrbeit genugt, um ein grunblidjes SBiffen ju erreidjen. Sies mogen ©ie be= riicfftdjtigen, roenn ber erfte Stnlauf nocfj nic^t ganj gelingen roiE. Unb roenn ©ie non ben SMabeln unb 91 e g elit irgenbeine nicfjt befjalten Eonnen, fo fcfjeuen ©ie bie SBiebertjolung nicfjt, benn fie ift bie „ 93iutter bes Stubiums". 17. 99ir fteEen ©ie gteid) mitten in bas frembe ©ebiet ber ©pracf)e. ©oEten ©ie anfaugs bttrdj bie ©inbrude etroas ner= roirrt roerben, fo nerlieren Sie besfjalb Eeinesroegs ben 931 ut. 3ebes ©tubium oertangt eine umfidjtige iBorbereitung unb genugenbe 'ditsruftung. 18. ©s Eommt auf ben erften fEnfang an. ©eijen ©ie bafjer non nornijereiit 3f)re ebelften Etrafte — gteig unb 58ef)arr= Iicf) E ei t — ein, fo roerben ©te balb finben, ba§ es bod) beffer ift, gteid^ bas Eaum fcijroerere 91idjtige ju erlernen, als bas leic^tere gatfdje, bas fpater fdjroer ober nie abjugeroo^nen ift. 19. 9Ber feine 9fufgabe mit einer geroiffen £eibenfd)aftlii^Eeit angreift, ben roirb fpater rnandje genu§reid)e ©tunbe ent= fdjabigen: er roirb nidjt nur eine frembe ©pradje erternt, er roirb aud) feinen 93er= ftanb erroeitert, feinen ©fjaratter gebifbet, feine 9BiBensEraft geftafjlt fjaben. XI (Sinleitung Dl. (Sinteilung ber Unterrtd)tsbriefe. 1. Seftionen; Slbfcfjnitte; iparagra-- pl)en; 5lbfafce. 3eber „23rief" fjat gtoei „2eftionen"; jebe £e!tion ift eingeteilt in ^bfdjnitte", bet en bitrd) bas gange 2Ber£ Iaufenbe Slummern am ftopfe jeber 6eite angegcben ftnb; bie meiften 2Ib= fdjnitte gerfaHeu in „i)3aragrapf)en" (1, 2 ufro.), bie ^aragrapfjen mitunter in ^Slbfatje" (a, b, e ufro.). 2. SBerroeifungen. 2Bo roir anf irgenb= eine 6teHe tjinguroeifen Ijaben, fetjen roir fiir bie „33tiefe" in etfige [ ], fiir bie „2aut= lefjre" in runbe () Slamntern bie Stummer bes nadjgulefenben 9lbfd)nittes; baneben, in fleinerer Sdjrift, bie Stummer bes be= treffenben “paragrapljen, notigenfaUs and) bie23egeid)nung mit SBudjftaben, es ift alfo: [6,2 c ] = Stelje Slbfdjnitt 6, špara* grapi) 2, SIbfag c (ber „93riefe"). (©5b) = Sielje 3lbfd)nitt 5, špara* grapi) 2 , 9lbfafc b (ber „2autlel)re"). IV. 9lrbeitsplan. 9Bir bitten Sie, ben biefem 93riefe beigegebenen Slrbeitsplan gur §anb gu neljmen. 1. Slad) biefem iiberftd)tlid) aufgefteHten Spiane roerben bie Obungen jeber 2eftion erlebigt. Sluf bas, roas gu erlernen unb einguiiben ift, roirb natiirlicf) bei allen libungen bas §auptgeroid)t gelegt. ©aran barf felbft- oerftanblid) nid)t geriittelt roerben. 23ei bem 9Bie? fann eine geroiffe ffreiljeit roalten. ©laubt jemanb, bie eine ober anbereiibung feiner ©igenart nad) auf eine anbere, fiir tijn perfbnlid) beffere ober paffenbere 28eife ausfiifjren gu lonnen, als roir es uor= fdjreiben, fo ftel)t bem nid)ts entgegen; rooljloerftanben aber nur bann, roenn man gang ftdjer ift, bafj ber felbftgefudjte 2Beg tein Slbroeg ift. 2. Ser Slrbeitsplan bient iiberbies bagu, ein SSergeffen irgenbeiner iibitng ober Sluf* gobe gu oerljinbern unb jebergeit ben augenblicEIicfjen Stanb bes Stubiums nad)* guroeifen. 3 U biefem 3roecE I)at man nur notig, in ben freigelaffenen gelbern jebe iibung, Slufgabe ufro., bie erlebigt ift, mit Sleiftift gu begeidjnen. 6inb alle gelber befdjrieben, fo roerben bie alten 3«d)en roeggeroifdjt, um fiir neue ©ingeidjnungen ipiat) gu geroinnen. NARODNO IN UNIVERZITETNO , KNJIŽNICO s ■lllllll« ’ 00000504338 O XII I>er Kleine Couffnint=£cngenfdtei6t (Etnfii^rurtg in bie rufftfdje 6prad)e. guallererft feljert ©ie ftd) bas rufftfd^c ffipbabet im ffibfdjnitt @ bet Sautlcfjre genatt an. Sod) btaudjett ©ie es nid)t aitsmenbtg ju lernen. ©s geniigt, roentt ©ie gelegentlid) ber Surdjnabme ber folgenben sparagrapfjen 1 bis 6, bie iiberbtes in rufftfdjer Sdjreibfdjrift biefer ©infitljrung beiliegen, bie 3eid)en bes ‘Sllpfjabets nad) Srucffd)rift unb ©d)teibfd)tift mtmer im ffitge befjalten. 9lad)bem ©ie eine geroiffe iiberftd)t iiber bas Stlpijabet geroonnett boben, Iefen ©ie junčid)ft bie ‘Jlbfdjnitte (I) bis @ ber 2autlel)re burd). Sann geljen ©te an bie einjehten Sage. ijSragen ©ie ftd) bas tuffifdje ©djriftbilb ein unter gleidjjeitigem Iautem fiefen ber Umfdjrift mit ben ‘3lusfprad)ejeid)en ber Souffaint=2angenfd)eibtfd)en ffietfjobe, unb Iefen ©ie in ber Sautlefjre bie jeroeils angegebenen llbfdjnitte nad). Cernen ©ie feben Saf) mit beffen beutfci)er Uberfetpmg attstoenbig. Sierjtt empfieblt es ftd), jeben ruffifd)en ©at), laut fpretfjenb, fo oft abjufdjreiben, bis man if)n atts bem ©ebad)tnis nicberfdjreiben fann. (©ieije ©djreiboorlage ©eite XXIII, XXIV unb ©cfjreibiibung jur (Eittfuf)rung §§ 1—6.) Sabei ift ftets bie beutfdje ©ebeutung por ftd) I)tn ju fpredjen. 1. Sas „bin, bift, tft" uftD. Ia§t ber SRuffe aus. 2. giir bie 2krgangenbeit bat ber Sluffe brei gormen, je nacbbem, ob ein tnannlidjes 3Befen ober Sing gemeint ift, obet ein u>eib= tidjes, ober ein fadjlidjes. Sle jut iperoot- bebnng in <5cf)ragfd^rift gegebenen, bet ©djreibfdjrift abnefttben ©ttbungen ftnb betm entfpredjenb: n, na, no. — Ser Son fpringt in ben gormen ein unb besfelbett ffiottes nieb fad) auf eine anbete Silbe iiber (dhuiaOifoIdje gade tniiffen befonbers gelentt tnerben. 3. 3n cdfigen Jllnmmern fteljt bie roortlicbei 4. Ober: Sas ift lange bet. [iiberfetsung./ 5. ©ir ftnb es. ©it " bejeidjnen toir ben ©abatjent, b.b. bie ^eroorbebung bes mit 9tad)bru({ gefprodjenen ©ortes. §2. Kto 3Ta jtaMa? tto a r ta ba r ma? ffier (ift) biefe Same? 3 to AHua a'to a'na '< Sas (ift) ‘žlitna Typ. tur ©,@. Sur. Kto sto? tto a't6? ffier (ift) bas? 3to moh a'to tttoi 'ž Sas (ift) mein 6paT Ahtoh. It brat anto r n. 53ruber OInton. Bbui oh y Bac? Jfa, MHoro pa3 3 . bi'"I on it 1 map ba, mno r go rafj ffiar er bei eud) 2 ? 3a, oiel(e) ffiale. *+J XIII in bie tuffifdje Sprale. 1. Ste ®erf)aItnistoorter (iprapofitionen), in biefem galic y bet, gelten in ber 9Ius= fpradje als erfte Silbe bes niidjften ffiortes. 2. y Bac £)CtBt »bei eud)" unb »bei 3fmen", benn in f)oflid)er Kebe fagt ber Kuffe bu „it)r" entfpredjenb bem beutfcfjen »Ste". 3n Stiefeit roirb bh ufro. grofj gefdj neben. 3. Klan prage ftdj bas 3ufatnmeni)angenbe ftets jufammen ein, als fertigen ‘llusbrucf, trne j.®. y Bac bei eud}, MHo r ro pa3 oiele Klale, meljtfadj, «Ba 6pa r Ta jtoei ®riibet ufro. Cine ffirfldrung bet gornten fann gleid) ju Hnfang nidjt gegeben roerben. 4. y Bac entfpricfjt aud) bem beutfcfjen „tl)t fjabt", »Sie fjabett". 6tatt »tdj ijabe" fagt ber Kuffe »bei mir (ift oorljanbett)". 5. Statt „fa" fetjt bet Kuffe meift bas fiir ben 3ufammentjang roidjtige ©ort, tjier: «Ba. § 3. Kio 3TOT rocnoflHH? 3to moh «h«h. fto a^t®^ g a |pabt r n®4,@,@i,4? a r to moi bia'bia©i,4,@. ©ec (ift) biefer $err? Sas (ift) mein Dttfel. Ky«a bh Tenepb H«eie? Mbi H«eM, h n«y, tuba'' mi' tipie , ri @2 @, lbi(/tia ®, @, @? mi' tbio^rn, ja ® tbit', ©otjin it)C (®ie) fegtge^t (getjen)? ©ir getjen, icfj gefje, b ropojicKoft ca«. B aac TaM 6y«er HrpaTb rog a ratfjfoi' @ 2 , 4, © {jat ©. fčaf) @ 1 , © tam bu'b't @ igra r ti @2 in (ben 1 ) ftabtifdjen ©arten 2 . Um 1 illjr 3 bori roirb fpielen (ein) noma? OHa coBceM 6 jih3ko, — boh btopoh «om HaneBO. po r čtž? ana r |af§ia'm@,@ blffjfo @, — roon ftaroi r @ bom nalia'ro6. (bie)‘č)3oft? 6ie (ift) ganj nat), — ba (bas) jroeite 6 §aus Iinfs. >KypHaji „>Kn 3 Hb“ BaM eme HymeH? HeT, oh Quraa'i Qifni @ roam jtfdjčo' ©, @2, @ nu'Q'n @? niat, on (Sie) 3eitfd)rift »(Sas) Seben" Sljnen nod)(ift) notig 7 ? Kein, fte 8 MHe 6ojibine He HyweH, bh Monceie ero B3HTb. mnia bolifdja © 1 , ene* nia nu r Q' ( n, roi mo^tia jiroo' @ rofiati. mir ntetjr nidjt (ift) notig, 6ie fbnnen fie 9 netjmen. 1. Sas Kufjifdje (jat roebcr ben beftimmten Krtifel »ber, bie, bas", nod) ben unbeftimmten »etn, eine, ein". 3e nad) bem 3ufatnmen= bang Ijei§t g.®, ca« »ber ©arten" obet »ein ©arten". 2. ffintfpridjt bem beutfcfjen jufantmero gefegten ©ort »Stabtgarten". Ser Kuffe fetjt in folcfjett gallen meift ein ffiigenfdjaftsroort (2lbje£tio), — Ijter: ropoacKo^fi — ju bem §auptroort, — I)icr: ca«. 3. tac fjeijjt »Stunbe" unb entfpricfjt bem b e ut f d) en »Illjr" in Settangaben. Sas 3aljl= m ort „eins" roirb im Kttfftfdjen meift toeg-- gelaffen; fo fagt ber Kuffe j.®. auef): „©eben Sie mir ®funb Jtaffee", ftatt »ein ®funb" «aiiie MHe rige §auptoort tom „§aus" ift im 9iufftfd)en mann(id). 7. (fntfpridjt bem beutfdjen: 93raudjen Sie ... nod)? 8. „fte", b.l). bie 3eitfcfjrift; oh t)ei§t „er" unb bejieljt ficf) auf bas im 9iufftfd)en mann- lidje §auptroort >Kypna r ji. 9. ero'' Ijeifjt an ficf): „ii)n", b. f). >Kypna',i. § 4. SBorter, bie iperfonen obet Singc bejeidjnen, neniten toir §auptmorter ober Subftantioe. (fin §auptroort ift enttoeber miinnlid), roeibticf) ober fatfjlic^. ©ie §aupt- toorter auf einen tjarten, normalen Stonfo= »anten © finb aUe mannlid), j.93. caa ffiarten. Sie §auptroorter auf a finb faft aHe roeiblicf). Sie Šlbanberung eines SBortes nad) ben gallen ober Jtafus nennen toir SeElination; ogl.Srief 1, ‘Jlbftfinitt 9. 9ius ben unten folgenben Safcen ftnb bie (Enbungen ber cinjelnen flafus ber 2Borter auf a (in ber ffiinjafjl) erfidjtlid). (fine Sufammen« ftellung ber Setlinationsformen finben Sie in 23rief 1, 'Sibfdjnitt 25. SSerb ober Settroort nennen mit ein 2Bort, bas eine §attblung, Sdtigčeit ober einen 3uftanb ausbriidt, g. 93. „gei)en". Sie (fnbungen fiir bieSegenroart ober bas^rafens (idf) gei)e, bu getjft ufto.) finb aus ben Saijen toeiter unten ju erfef)en. (fine 3 u fantmen= ftellung finben Sie in Srief 1, Sihfdjnitt 16. Ta3eTa y Bac? y mchh. gžfičfta u roa"|? it mtnia'. Ste 1 geitung fjaben 2 Ste? 3o 3 . JfaitTe MHe cianaH bo^m. 5ai'tio tnnia |tafa r n roabT. ©eben Sie mir ein 1 ©los 9Baffer[s] 4 . paccKa3biBaji o noeajtKe 11 b JlemiHrpa«. rajjla^ro 8 ! a paje'fjtfta ® rolmlngra^t. erjiifjlte 10 con ber SFieife nad) Seningrab. Tne on? Oh Ha none 12 . gbio on? on na po^čtio. ®o (ift) er? ©r (ift) auf ber ‘■poft. 1. Sie SIrtiEel „ber, bie, bas" unb „ein, eine, cin" fiammern toir nicfit rnefjr ein, ba Sie ja bereits toiffen, bafj es einen 9irti!et im 9iuffifd)en nid)t gibt. 2. 93gl. § 2, Mnm. 4. 3. 93gl. § 2, Mnm. 5 ; an ftd) bebeutet y MeHH r bel mir; id) I>abe. 4. 9Baffer boto'. Sta d) 9lusbriic£en fiir aftafj unb SDtenge (fjier: cTaKa , H ©las) ftei)t im Stuffifdjen ber ©enitio; bie roortiidie liber« feijung ift alfo: eitt ©las 3Baffers. 2Begen ber oerfdjiebenen Jtlatnmern ogi. 93rief 1, 2lbfdjnitt 4. 5. Sdjtoefter cecipa'. 6. Spoft no r HTa. 7. 23iblioti)eE 6n6jmoTe'Ka unb 6»6ano'TeKa. 8. Čampe TO r Mna. jia^noii ift oerfiirjt aus naMnoio (}a r mp a ju); beibe gormen finb gleiduoertig, meift toirb jebod) bie oerfiirjte fjorm angeroonbt 2Bir boben f)ier ben fo* genannten 3nftrumentalis, — bie gorm, bie bas ffiertjeug ober SRittel angibt, tooburd) etroas betoirtt toirb; bie Čampe ift Ijier bas 9JtitteI, mit bem geleudjtet toerben foU. 9. Sie ©nbung ji (§ 1, etnm. 2 ) jeigt uns, bab bie Srage an einen SOtann gericbtet ift; XV Ginfittjrong in bie rttffifdje Sprale. an eine gtait geridjtet, toiirbe bie gorat fanten: paccKa'3MBaao. 10. 3e nad) bem 3ufammeitf)ang cittfprtcijt ein unb biefelbe ®ergangettf)eitsfotm bes 9iufftfd)en ben oerfdjtebenen ®ergangcntjeits» fornten bes Seutfcfjen: id) ersiif)Ite, ijabe et= 5 «fjtt, patte erjnfjlt. 11 . Siefe gorat ift ber fogenaitnte Spriipo- fitio, etn Siaftts, ber nur in ®erbinbuttg mit šprapofttiotten oortommt (tjier mit o oon, iiber), nie aHeitt. 12. S}3oft ncArra. Sie 'pcdpofition Ha „auf" ftefjt mit betn 9l£Ettfatit) auf bie grage: moi)in?, j.®, auf bie Spoji Ha no'uTy; auf bie grage: too? ftefjt Ha mit bem sprapofttio, toie t)ier. 3n gleidjer SBeife toirb b „in, nad)" mit SJlRufatio bjm. ‘prapojttio oerbunben, j.®, b 6n6.moTei{y in bie ®ibtioti)et, b 6a- 6miote r ne in ber ®ibtiott)ci 9tufgabe 1. 9iad) bem 9Jtufter in ®rief 1, Slbfdjnitt 25, betlinieren Sie in ffiinjatjl unb SDieijrja^I ra3e'ia unb OHČJmoTe^a. Scfjret' ben Sie bie gornten, Iaut fpredjenb, fo oft nieber, bis Sie fte feft im ©ebddjtnis tjaben. Sofmtg. ra3e r Ta, ~tw*, ~ie, ~t y, ~t ou (vr oio), o ~Te. 3Jtef)rgai)[: ra3e'Tw, ~t, ruiaM r ~tw, ~t qmu , o ~(ax. — 6h6jiho- Te r Ka, cmu , ~ne, ~kou (~ko»), o ~Ke. STReEjrga^I: 6n6jmoTe r Ku, ~k, ^kom, ~k u, ~K OMU, O ~KO.V. 9lnfgabe 2. Sdjreiben Sie bie gornten n,tj'' ufro. in ®rief 1, ‘žlbfctjnitt 16, fo tange ab, bis Sie fie aus bem ©ebadjtnis nieberfd)rei= ben tiinnen. ®abei ftets Iaut fpredjen. * Sie Silbe (~) erfetjt ben norausgefjenben aBortteit. § 4, aber mit unbetonten ©nbungen. gu» fammenftettung ber gornten in ®rief 1, SUb* fdjnitt 16. 3. SBeitere Ginsetfieiten bet 9lus= fpradjeregeln. § 5. ®etrifft: 1. ®e£lination ber §aupt- toorter auf einen tjarten, normalen ŠionfO’ nanten (tjarte mannlidje Setlination). 3u- fammenfteEung ber gornten in ®rief 1, SJlb= fcfjnitt 10, gegeben. 2. ttonjugation toie in Kor^a ra 6yneiub, bh 6yneme HOMa 2 ? B uac fagba'@ ti' bu'5'fcT) @ 2 , mi buhtiš bo'ma? fčag 28ann bu roirft feitt 1 , if)r(Sie) roerbet (roerben) fein ju§aufe? Hm 1 Utjr h y>ue 6yny, mm y>Ke 6'jagm, noMa. ja uCjči' bu r bit, mi itGci' bu'b'm, bo'ma. id) fd?on merbe fein, mir fdjon merben fetn, ju§aufe. 3aBTpa ohh 6ynym fa'ftra @ anf bidbitt SRorgen fte roerben fein Ha naposofle . n a p a rac|o'bia. auf einetn ©ampfer. XVI ©infiiljrung in bie ruffifdje Sprale. 1. ©te gornten „idj merbe fein, bu mirft feni" ufro. rneifen auf etmas Štiinftiges fjin, ftrtb gormen ber 3ufunft ober bes guturums. ©as ruffifdje guturum rnirb mit benfelben ©nbuttgen abgeroanbett, tnie bas Spriifens. 2. xo r Ma »juijaufe" ift eine oereinjelte Silbung oljne ‘■prapofition. 3. 2eidjt ju ergattjenbe SEBorter Ia§t ber 9tuffc otelfadj rneg. 4. SBeften = 3ana/t (fa r p a t). 5. 9SgI. § 2, Knin. 5. 6. SOiettt, bein ufro. roirb bet 23erroanbt= fdjaftsausbriicfen gerne roeggelaffen. 7. SJruber — 6paT. 8. gormert tnie „fat)ten, gefjen, erjatjten" britden eine §anblttng ganj altgemein aus, oljne fte auf eine 3 e it °ber perfon ju be= jteljen. Sold) eine ©erbfornt ijeifjt Sufimtio. ©er 3nflnitio enbet im Sftufjifdjen faft tmmer auf -Tb; jroei anbere 3nfinitioenbungen lernen mir fpater fennett. ©as beutfdje „ju" beim Suftnitin fontmt im 9tufftfdjen tticlji nor. 9. ©as h bebeutet 1. unb, 2. and). 10. ©ampfer = napoxo« (p a rM)o , t). 3lnfgabe 1. 9iacfj bern SOiufter in ©rief 1, Slbfd)nittl6, fteHenSie biegormcn jufammen: idj merbe fetn, bu mirft fein ufro. SRit n 6y r ny, tm 6y r neuib ufm. unb einetn 3nfinitio roirb, dijnlictj roie im ©eutfdjen, bie gufunft ober bas guturum gebiibct, }.53. a 6y r jiy iirpa^Tb id) merbe fpielen; ngt. § 3. StttfgaBe 2. Sdjreibcn 6ie bas SDŽufter ber tjarten mannlidjett ©eftination in SScief 1, Stbfdjnitt 10, ab, bis Sie es aus bern ©e-- bacfjtitis niebcrfdjreiben fonnen (eatd) bie 3JteI)rjaf)I). 9tadj bern SOtufter non napoxo r A beflinieren Sie fdjriftlid), laut fpredjettb, Teidrp. 3n unferem § 5 ijaben mir einige neue Prapofitioucn fennen gelernt: B3 mit ©en. „aus", k mit ©atin „jtt", c mit 3nftrumental „mit"; y mit ©enitin „bei" fennen mir bereits. SlufgaBe 3. Uberfegen 6ie fdjriftlid), taut fpredjettb: 1. Slus bern ©fjeater. Slus bern ©antpfer. Stus bern ©arten. Stus ber 95ibIio= tfjef. 2. 3um ©ampfer. 3 u:n Sruber. gur Sdjroefter. 3. 3Jtit ber Sdjroefter. Silit minita. 9Jtit berSampe in ber§anb (pyKa r ). 4.3d) mar bei (meiuent) Sruber, bei (meiner) Sdjroefter. Sbfnng. 1. Hs iearpa ( l | @1 tia r tra). H 3 napoxo r fla. M 3 cajia (tfja^ba @ @). M 3 6u6m\oTe r Kii. 2. K napoxo r «y. K 6paiy (gbra'tu @). K cecrpe r . 3. C cecTpo r fi. C A r HHoii. C nabito® b pyKe''. 4. S 6un y 6pa r Ta, y cecTpbf. § 6. Setrifft: 1. ©eftination bes ©igett-- fdjaftsroortes; 2. ©eftination bes gragepto= nomens kto „roer", ngl. ©rief 1, Slbfdjnitt 9; 3. SSBeitere ©injetljeiten ber Stusfpradje* regeln. 2Bie fdjott ber 9?ame befagt, briidt bas ©igenfdjaftsroort ober Stbjeftio eine ffiigenfdjaft aus, g. 93. lang.. ©in llbjeitin begietjt fidj meift auf cin Subftantin, j. 23. ber lange 23rief. §aufig jebod) mirb ein iJlbfeftin audj felbftanbig gebraudjt unb er- fegt bann ein $auptmort, j.93. ber Strme, ©ie ffinbuttgen eines Stbjettins jtnb ner- fcgicbeit, je nadjbem, ob fidj bas Stbjeftin auf ein mdnttlidjes §auptroort bejieljt, ober auf ein roeiblidjes, ober ein fndjlidjes. 3n ben nadjfolgenbeit S a tj en tjabeu mir gormen ber Stbjettina auf wh, aa, oe. SIbjettioenbungen ijaben aud) bie Orb» nungsjaijlen, j. “B. ber crfte, ber jmeite; ferner uecfd)iebcne gfirmorter ober tpronomina, j. 33. meldjcr. KoTopa/u uac? y»e nepBbm tac. fato r ni © čafj? uQa r pid r nni) čafj. 9BeIcf)e 6tunbe (ift es) 1 ? (©s ift) fdjon bie erfte 6tunbe 2 . cero^HH mhcjio 3 ? Cero^HH nepBoe Mapia 4 . f)Imo r bnia © cipo''? proo r bnia pia r nD a ja ma r rta. I)eute bas ©ahtut? §eute (ift) bas erfte bes 9Jtčirj 5 . KoTopoe fatoVja SSelcfjes (ift) Kmo 3to? fto d'to? 9Ber (ift) bas? Sto MOH 3HaKOMbIH - IleTp BaCHabeBHH JIbBOB. a r to ntoi fnato r ntii — piotr map'11'rD'č ©2, 4 , ® litoof. ©as (ift) tnein 93e!artnter — ^etcr SBapIjeroitfd) fijmoro. Kto aia fto a'ta 3Ber (ift) biefe — XVII - ei§t 3HaKo r Mwu ber beEamtte, ein SeEannter, 3HaKo r Mas bie betannte, eine SBetanute, 3H6Ko r MOG bas betannte, ein ©etanntes. 6ine Sufammenftettung ber ©etlinations- formen ber ‘Slbjettina auf biii, as, oe ift in Srief 1, ^Jlbfd^nitt 31, gegeben. 7. artosfau = MocKBa r . 8. ©ie ^rapofition c lautet oot met)rečen Sonfonanten ber teidjtereit Otusfpcadje toegen co. ebenfo toirb b ju bo, k ju ko. Stufgabe 1. Unter Sugruttbelegung con 2lbfd)nitt 31 (EBrief 1) unb ber entfpredjen- ben Satje uttferes § 6 fdjreiben Sie, laut fpredjettb, bie ©etlinationsformen oon 3Ha- KO^Mbifi unb 3iiaKo r Moe nieber, bis Sie biefe aus bem ©ebadjtnis tjinfdjreiben Eonnen. Sladi r, k, x fteEjt ftets h ftatt h @>i; bem- nad) nertoanbelt fid) bie enbuttg biii in nit, j. 58. CTporut/ (Btro^gli @), cTpo r raa, cipc/roe bet, bie, bas ftrenge; pyccKuu (ru r §Hi), ~ik, m bas h jetjt als bi gefptodjett toirb (@ 2 )/ ferner ftefjt nad) >k, m, h, m ftets unbetontes e ftatt unbetontem o. ©entitad): xopoumu (d)aro r fd)ii), xopomaa (dfaiVfdpja, ogl. @ 7 ), xopomee (d)aro r fd)' 1 'jtt, ogl. @) ber, bie, bas gute. 3lttfgabe 3 . ©etlinieren Sie xopo r mHiS. xvm ©tnftibrung in bie ruffifcffe Sprale. 20futtg bet Slnfgabe 2. STlom. py r ccKHH ©en. py r ccKoro Sat. py r ccKOMy Sttt!. = 9iom., bet Cebetoefen = ©en. 3nftr. py r ccKHM SPrap. o py r ccKOM Sofung bet Slufgabe 3. Sitom. xopo' , mnii ©en. xopo'mero Sat. xopo r meMy 91B. = 9tom., bet Sebetoefen — ©en. 3nftr. xopo , mHM SPrap. o xopo r meM § 7. Setrifft: 1. Stlbjeftioa auf o r u, a'a, o'e. Ste Setlination biefer Stlbjettina ift bie-- felbe toie bie bet Silbjettion auf biti, asi, oe, 5.93. 6oJibino r M bet grofje, ©en. 6ojibino r ro ufto., bet Son ruljt ftets auf ber ffinbttng; 2. ttonjugationsenbungen to, eiub..., ioni, »gl. Srief 1, ‘žtbfajnttt 16. Kanou 3 to noesa? 3 to CKopbifi noe 3 fl Ha MocKBy. fafoi r a'to pcdjifjt? a'to fjfo r rii pc/ffjt n a mafjtmu'. 3Belcf) ein bas (ift) 3ug? Sas (ift) ber ©djneEpg in SHidftung [auf] SDiosfau. o 6 mecxBo 1 , Ky«a tm Hfleiiib? 3 to aKOHOMHuecKoe ofimecTBO „rfpon 3 BoacTBo ©'pfdjc^troo, tuba' tl' tbio r fd)? a r t6 al a nami r c^l a ia o^pfcfjcdfjtroo pr a tfmo r tfjtxri6 ©efetlfdjaft, roofjin bu gelffi? Sas (ift) bie roirtfcf)aftlicf)e ©efetlfdjaft „©rjeugung nmaro, mh HvnaeM, «paMy Tojidoro „>Khboh Tpyn“. čtta r ju, mi čtta^m, bra r mu talfjto r ro6 „Qirooi r trup", lefe, mir lefen, bas Srama Solftois „©in lebenbiger Seidjnam". 1. Sie §auptroorter auf o finb faft alle fadjlicf) (Sneutra), nur einige toentge rnann- lidj (SOtastulina). Ste Setlination ber Siteutra auf o ift ber ntannlidjen Ijarteit faft gleid). Štetje SBrief 1, Slbfdjnttt 10. 2. 3 r TO roeift »ielfadj nidjt auf etn einjelnes Sffiort tjin, fonbern auf ben ganjen 93organg unb entfpricf)t banu bem beutfdjen „ba". SSufgabc 1. Sdjreiben 6ie, laut fpredjenb, bie Setlination »on o r 6mecTBO in Srief 1, Slbfdjnitt 10, ab, bis Sie fie arts bem ©e= badjtnis nieberfdireiben fonnen, unb betti-- nieren Sie barauf fdjriftlicf) yno6cTBO (Ctbo r p- fjtroo) ©equem[id)£eit. 5lufgabe 2. Setlinieren Sie, roie tmmer, fdgriftlid) unb laut fprecfjenb akh BO r u ber Iebenbige ©en. Hkhb u r m burdj ben lebenbigen sprap. o u oh, ona'’ paccKa r 3biBaem mm paccKa r 3biBaejw Bbi paccKa r 3biBae/ne ohh' paccKa'3biBa/om - XIX — ffihtffifjrung in bie rnfftfdje Sprale. § 8. ©etrifft: 1. bie 2. obcr H=flonjuga= tion, ngl. SBricf 1, 9ibfd)nitt 34. 2. £>eflt‘ nation ber tuciblidjen §auptmorter auf na, j.S. Pocchh (rajjfja) SRuglcmb. 33gL Brief 1, 3lbfdjnitt 27,1.2. 3. ©eflination ber toeiblidien Hbjeftioa auf a h, ngl. SBtrief 1, 9lbfdjnitt 31. O KaKOM poMaHe 1 tm roBop uuib, bh roBopume? 51 roBop/o, a Eafo'm rama r nia ti g a roarFfd), roi g a roarFt>a? ja g a roariu r , SBon roeldjem SRomcn bu fprirfjft, ifjr (Ste) fpredjt (fprecf)en)? 3 fpredjc, SOBOJIbHO MHOrO HHTan o6 8 A3HaTCKOU Pocch«. baroolino mno'go čtta'1 a b afta^tfjfoi rafjFt. gienilt«^ ctel Ijabe gelefen liber bas ‘Hftatifdje Stufjlanb. 1. iiiomait = poMa r H. 2. Strieg = BoiiHab 3. ffrieben = Map. 4. 93gl. bie ©eflination a on mio „toas" in Brtef 1, 9lbfdjnitt 9. 5. SaS)rt, 9teife = noe r 3AKa (paja r §t£a). 6. ©em b e ut f d) en „oor einent Safir" unb bgL entfpridit bie rufflfdje Sittsbrucfstocife: 2lf!. ttnb TOMy r wi3a'n. 7. Stefe gorat ift ein fogenanntes SReflejio (rflcEbegiigltd^es 3 e dtnott): ©te Sdtigfeit ift auf bie ausiibenbc “Perlon (Subjett) gericfitct. Sas ca bcbeutet benn ber Stuffe fagt: id) madie firf) befannt, bu madjft ftdj befannt ufto. 93ei ber Stonjugaiion bes 9te- flejios roirb an bie Gnbuitgen ber 1. bjto. 2. Sonjugation ca unb cb angefjangt Staije-- res in Slbfdjnitt 60 (Brief 2). 8. ©ie Sprapofttion o Iautet nor Bofalen 06. Slufgabc 1. Sut §inblid auf bie entfpredjen- ben Satje unb auf ‘Jibfdjnitt 27 (Briefl) ftelleit 6ie bie ©eflinationsformen d on PocciF a ju= famrnen. Gdjreibett 6ie bie gorrnen con na^pnm in ei jebern 23erb muf) man fidj neben bem 3nfinitio noči) bie erfte ltnb jroeite iperfon ber ©egenroart merEen, j. S. 3nftuitio Mura^Tb lefen,iptdfcns h HHTa’io id) lefe, tw Hnia r emb bu lieft. Sann ergeben fict) bie iibrigen gornten oon felbft. 33 om Snfmitio aus fann man bas iprafens ntdjt erfdjliefien, mofjl aber bas Eprateritum (33ergangenf)eit), unb umgefeijrt fann, oon roenigen Sonbetfallen abgejeijen, oom ‘fkateritum aus ber Snfinitio erfdjloffen rnerben. 3 U nma^b ift bas Sprateritum 'inTa r ji, Minama, uiiTa^Jio las, HiiiaOiu lafen, b. E). an Stelle ber 3ufinitioenbung Tb treten bie ©nbungen bes Eprateritum ji, na, jio, jih. 0 u roBopH r Tb „fpredjen" lautet bas Eprd* teritum roBopu r Ji fprarf). 9lus bem fprateri- tum no 3 HaKo r MHjicn (im Ictjten Sag) erfdflie* gen mir ben 3 nfinitio no 3 HaRo r MHTbca (p a - fnaEc/mfja ©) fid) belannt madfjen. Slufgabe 5. SSilben Sie bas EPrateritum 3 U nrpa^Tb fpielen, 3 HaTb roiffen, fenncn, no r - MHHTb ftd) erimteru. Sofitng ber Stufgabe 2. Eftom. 3naKo ''moji bie beEannte ©en. 3HaKo r M ou ber beEannten Sat. 3iiaKo r MO£? ber beEannten 9EEE. 3uaKo r My io bie beEannte 3nftr. 3HaKo r Moi/ (~oio) butci) bie beEannte Eprap. o 3uaik 6 t 6 bnb, onHTb 6 y«y b Pocchh. B KaKHe trmtafjfroia', fcf)to fjEo r r5 ja, moTpt biti, apia r ti bu r bu roragfi. ffafrja in idiosfait, bafj Balb id), fann fein 4 , roieber roerbe fein in fRugianb. 9iad) roeldjen MecTa 5 Bbi noeaeie 6 ? Cnaaajia h noe«y b JleniiHrpa«, a noTOM mt§ta r mi' paje^b^a? pnačala ja pajacu rol'nmgra r t, a pato r m Orten Sie rnerben fafjren? guerft id) roerbe fafjren nac£) fieningrab, aber barauf - XXI — einfufjrung in bie rufftfdjc Sprale. BM6CT6 c Tfd)n'mt fnato^mt pajacu ron;a|!ti)u r . ftafTd) jufammett mit ben bortigen SBefannteit roerbe fatjren nad) SJiosEau. 3« roeldjen «pyrnx 7 ropo«ax 8 Pocchh ecTb y Bac eme 3 HaKOMbie? 3HaKOMbie eerb y MeHH brugfd) g a raba'd) rajjri je§ti u mag jifd)čo'' fnaft/m^a? fnafo^ndja jejjti u mtnia' anberen ©tabten 9htfjlanbs {jaben ©ie nod) Sefonnte? 93efannte tjabe id) eme b BopoHeme h CaMape, ho o TaMOiimuA- 3HaK0Mwx h «aBHO jifd)čo'’ maro^dCja i fjama r ria, no a ta r m a fd)n’d) fnafo'm Y d) ja baumo r nod) in ©oronefb unb ©omara, aber non ben bortigen 93e!annten id) lange Himero 8 He cjibiuian. n i člroo r niči fjlTfd) 5 ! @7 nid)ts nid)t I)abe gefjort. 1.3Bir totffen bereits, bafj „id) babe" miebet= gegeben roirb burrf) „bei mit (ift ootbanben)" = y MeH«''. „3ft, ftnb ootbanben" I)et§t ecib unb roirb bmjugefebt, toenn bet Slad) brnet auf bent 95orbanbenfein Iiegt. 2. Slad) SIusbriicEen fiir Slafj unb 9Jtenge (bier: MHO^ro=oiel) ftebtber ©enitio. 33gl. § 4,4. 3. 9tus bet gotm auf ji erfeben mir, bab bies ein SJlann fprid)t, eine ffrau miifjte na¬ čaka fagen. 9Beiter tonnen mir aus btefent frater it um ben 3nftnitio nnca r Tb „f(breiben" erfdjliefjen. Sas tprafens mitb abrneidjenb gebiibet, mas mit fpaterbin fennenletneit. 4. Sebeutet amb: oicIIeicEjt. 5. Ort = Me'cTo; in bet SJlebrjabl fpringt bet Son auf bte ©nbung liber: Mecia', Mecr, MecTa^M, MecTa', MecTa^MH, o MecTa'x. 6. a noe r ;ty „id) merbe fabren" ift eine befonbere 2Irt bet fjuturumbilbung, bte mir fpaterbin genauer tennenlernen merben. Sie Stonjugation ift bet bes ^rafens gleid). 2?er- gleiibe »rief 1, Stbfdjnitt 16. 7. Stus ber betonten ©nbung erfeben mir, bafj „ber, bie, bas anbere" ,npyro'H, ~ra r H, ~o'e beiBt. 8. 3u ro r poA „6tabt" Iautet bie SDlebrjabl ropoma', ~o r B, ~a r M, ~a', ~a'MH, o ropona r x. Sold) eine SJtebrjablfornt auf a boben mebrere SJlastuItna; mir lernen fte fpaterbin tennen. 9. HHMero r ift ber ©enitio ju hhhto' nidjts. Statt bes SIttufatios fefct ber 9iuffe ben ©e= nitio, menn bas geitroort oemeint ift, j.33. Mockbji'’ h 3Ha r io SJtosfau tenne id); aber: MocKBW r h ne 3Ha'fo SDtosfau tenne id) nidjt. 10. 91 us bent ifSrateritum cjitfmajt er¬ fdjliefjen mir ben Šnfmitio cjn/iuaTb (jjir- fdjiti) boren. Sas SfStafens gebt nad) ber 2. Sonjugation : CJibdiup, cnbfmuiub, cjibd- m um, cnhfmuM , cnhfmume, cnu r mam. Sie ©nbung ift y ftatt 10 unb ai ftatt ht, ba nad) gifdjtauten tein to unb h fteben barf ©4. Slufgabe. 3m §iitb!id auf SIbfdmitt 31 in SBrief 1 unb auf unfere Sage beftiitieren Sie bie SDtebrjabl oon siiaKO^Mbiu unb im £inblid auf Slbfdjnitt 32 bie ©im unb 3M)t" gabi oon Ta r MouiHHH ber bortige. XXII * 9tuffifcE)e 6djret6t)orIage. ☆ ©er Iateinifcgen Gdjrcibfdjrift gleidjen, menit einige noti tljnen aud) anbere ruffifdje fiaute bejeidjnen, folgenbe ©djreibbudjftaben: golgenbe Sudjftaben obet roeicfjen ooKftanbig con ber Iateinifdjen Gdjreibfdjrift ob. ©ie einjelnen 3uge, aus benen bte 23ud)ftaben beftetjen, bejeidjnen mit mit Siffetn, unb jroat beutet eine 1 batauf Ijin, bog biefer 3**3 guerft gcfdjtieben merben mu§, rnorauf ber mit 2, bonn ber mit 3 unb 4 be^eidjnete 3ug folgt. 9 'f 4 2 3 mee. Ectb Tpn cnocoGa exaTb H 3 lientngrat rafjla^ro^t §lia r bujufdjč‘ja. jefjti tri gpo'f 3 a ba ja r d) a ti 'f Scningrab er^afjlt folgenbes. (Es gibt brei 'žlrten (ju)fa^ren aus TepMaHHH 4 b Pocchio: caMbin CKopbifi cnoc 66 , ho caMbia floporofi glrmaVt tora jjf jih §a r mii ^to r rii f 5 po r fj a p, no jja r mii b a ragoi" Seutfdilanb nad) Siufjlanb: (bie) fdpteEfte 2lrt, abet (bte) teuerfte — 4 Ha aaponjiaHe 5 ,] npoflOJimHTejibHOCTb nyTH, chhtbh h — n a a arapia r nicv pr^baitjrtUin^U putf, fdjčtta^a i — auf (efttent) fjluggeug, Sauet (bet) ©trede, redjnenb and) HOHJier b KeHHrc 6 epre 6 , — okojio ABa^aTH nacoB 7 ; 4 no načliaT fJiemEpiifrgia, — oHHo bro a gitf čIfjo'f; p a (bas) 9tad)tlager in ftbnigsberg, — gegen groangig ©tunben; mit [langs] MKejicsKOfi flopore] BepaHH 6 —MocKBa — mecTbKecsrr flBa »raca; Qi'lia r fnoi baro r gia bierlfn—ntaproa’' — fdhfbtfjiat broa člfja''; (bet) Gifenbatjn 93erlin—SftosEau — fedjgig groei ©tunben; 4 Ha napoxofle] UItstthh 6 —JleHHHrpa«. Gmbihhh CaHKT-IIcTep 6 ypr, n a p a rad)o'bia fd)tieti r n—Iientngra r t, bTffdjii f 3 a nftp i tirbu'rd), auf (bem) Santpfet Stettin—Sentngrab, (bos) epntalige 6anEt ^etersburg, — 5 ceMb^ecHT asa uaca.] H BbiSpaa nocjiesHHH nyTb, Kan caMbifi — fjie'mb'1't broa čtp r . ja rofbr 3 } pa|!ie r bnti puti, faf fja r mii — fiebgig groei ©tunben. 3d> roafjlte (ben) leijten 3Beg, als (ben) AtemesbiH h caMbifi y^oGHbi 2 . IIapoxoa „IIpyccHH“ IIlTeTTHHCKoro btfd) 0 r roii i §a'mii ubo r bn5. p a rad)o r t pnfjjtja fd)tieti r np a roo bittigften unb bequemften. (Ser) ©ompfer ^reujjen" (bet) Stettiner napoxoRHoro o 6 ui,ecTBa npe^CTaBJineT hohth TaKiie me yao 6 cTBa, p a rad)o'bn a roo o^pfdpttroa prUftarolia^t pačtf tafi'ja (Ja ubo r pptroa, ©antpffdjiffgefeflfdjaft bietet foft ebenfoldje 93equemlid)feiten, KaK napoxoa cpe^Hen pyKH 8 3aoKeaHCKnx KOMnannS 9 . !at p a rad)o r t fjrie^&niei ruti' f aa tia''n§f i ^| !ampa'nti. ■ roie (ein) Sampfet mittleter §anb (©ute) (bet) itberfecifctjen ©efetIfd)often. 6 Fpy3 rjiaBHbiM oGpasoM coctohji hs njiyroB 10 o«hoh aennanrcKOH gru§ gta^ronbn o'br a f a m § a gtaja r t »fj pKtgo r f abnoi’’ lie^pg^jjfoi (Sie) gabung t)auptfdd)Iid)beftanb aus Sj3fliigen einet Seipgiget tJJHpMbi 11 ,] KOTopa« npopjajia 7 hx coBeTCKOMy npeacTaBHTejibCTBy ffrnu, EatoVja pr a bata r jid) proiiftpmu pritgtarort^igtrou girmo, bie fjatte oerfauft fte (bet) Sorojetoertretung BHeniHefi ToproBjm b BepjiHHe] 8 %jm pyccKoro rocy;japcTBeHHoro rontfTfdjnlei targo r rol! robierlfnifi bit ru r fe! a ro5 g a Buba'rj3tro‘n a ro5 (bes) ižlufenfjanbels in SBetlin fiir (ben) tufftfj en ftaatlidjen 2 (Sest; Sejterlauterang 1—2 Srief 1) caxapHoro Tpeera.J Te »e nayrn 6bijm cjio>Kem>i MaccaMH 12 h j3a r dj a m a ro6 triiffjta. tia Qa piugf bili {jlc/Cpni majami i Sudertruft. Siefelbcn spfliige maren pfammengelegt in SRaffen and) Ha najiy6e 13 , a 9 Ha HaSepeacHoS 14 ctohjih epe tmchhh nnyroB na palubia, a na naTMjjnfii fjtajalt ^ifcfjčo" t'i r g l čl ptugo r f auf (bem) Sed, aber ouf (bem) Svat ftanben nod) Saufenbe (non)^flugen HJiH nepeB03KH 15 £pyniMH 18 napoxo,naMH.] (ripo;toji>KeHne cjieayeT.) bi' pltoo^tt brugfml p a rad)c/b a mt. (pr a batQe r n>]a glia'buj>t.) fiir Sransport (burdj) anbere Sampfer. (fjortfetjung folgt.) 1 Poccn r H f SRufjlanb. 2 jie r TO n Sommer. 3 nalbifi roa m bas fiinfte 3afjr. 4 repMa^HHa / Seutfdjlanb. 5 aapomiali m glugjeug. 6 ffremblanbifdje Slatrten fpridjt ber SRuffe genauer aus. 7 Mac m Stunbe. 8 pyKa r / $cmb. 9 KOMna^nn / ©efeOfdjaft. 10 njiyr m ©flug. 11 (fudpMa / gtrma. 12 Ma r cca / SJiaffe. 13 na r ;iy6a / Sed. 14 Ha'6e- poKHast / tiai. 15 nepeBo r 3Ka f Srnnsport 16 apyro r fi ber anbere. ©nmerfung: m ©bfilrpng fur ©iasfultnum (manntidje gorat), / fur gemtninunt (toerbltd^e gonn), n fur SReutrum (fadjUcfje gorat), pl. fiir ©lural (aileljrga^I), sg. fur ©ingular (ginjaf)!). Z. B. Sejierlauterung. (iibung 5) Ste bistjer oorgenommenen libungen bienten bap, 3fjttett ben Sejt pm oollen ©erftfinbnis p bringen. 3ei)t rooHen mir uns mit bent ©pradjftoffe felbft be* fdjaftigen unb fdjarf ins ©uge faffen, n>as nod) natjerer Stllarung bebarf. 1. SJian mag ber beutfdjen ©pradje nod) fo fefjr ©eroalt antun, eine frembe Sprale lafjt fid) bod) nidjt SBort fiir 2Bort roieber* geben. ^Jragen Sie fid) batjer bas 3u= fammengefjbrige ftets ungetrennt ein, fo pm ©eifpiel ben ganjen ©usbrud: o'kojio ABajmaTH’ - Haco'B gegen panjig ©tunben. 2. Sasfelbe gilt fiir ffiortpfammen- fetjungen. ©oldje fennt and) bas ©uffifdje, j.©. napoxo r « (roortlidj: Sampfgefjer), bodj bilben pfammengefeijte SBorter bei roeitem nidjt in bem ©rabe eine Sigem tiimlidjfeit ber tuffifdjett ©pradje, toie bies fiir bas Seutfdje djarafteriftifdj tft. 33iel= fadj briidt ber Sftuffe burdj ein Sigenfdjafts* roort unb £auptmort bas aus, mas im Seutfdjen als ein pfammengefeijtes 9Bort erfdjeint. ©o bietet unfer Sejt: *ejie r 3Haa /topola Sifenbaljn (eifemer 3Beg), napo- xo r flHoe o'6mecTBO SampffdjtffgefeH* fdjaft, coBelcKoe npe/tCTaBHleJibCTBo Sorojetoertretung, BHe r uiHsrn Topro r BJiH ‘dufjenfjanbel, ca r xapHbiH TpecT guder= truft. 3. OflH r H. Sas ©ufftfdje fennt roeber ben beftimmten ©rtifel: ber, bie, bas, nod) ben unbeftimmten: ein ufm. ©us bem 3u-~ fommentjang ergibt fid), ob j.93. noe r 3«Ka „eine ©eife* bebeutet, ober »bie SReife". 3n oflH r H HeMe r uKH0 TypH r cT unb in o«- HO r ft ne r nnqnrcKOH (J)n r pMbi ftetjt bas gafjlroort ofln r H ,,ein" nidjt als unbe-- ftimmter ©rtifel, fonbern in bem ©inne: einer oon ben beutfdjen Souriften; ©fliige einer ber etroa m ©etradjt fommenben fjirmen. 4. jie r TOM. Sas ©ufftfdje tjat einen befonberen Safus, ben 3ttftrumentalis (f. ©bfdjnitt 9), pr ©ngabe bes SBerf- jeugs ober ©iittels, roomit, roobitrdj etroas gefcfjiebjt. SUlon oergleidje am SdjhtB bes Segtes Apyrn r MH napoxo r «aMn burdj anbere Sampfer. 3 1* (Srief 1 2-3 Segterlauteruug; SBortffiguug) 93teIfadE) roirb bet 3nftrumentalis aud) bet geitangaben »erroanbt: ne 'tom im 6ommer. gemer fommt ber 3nftrumen= talis oiel »or in 5Iusbriiden ber Siri unb ©eife, »gl. rjia r BHbiM 0 r 6 pa 3 OM fjaupt- fadjlid), Ma r ccaMH in SDtaffen, maffenfjaft. 5. JleHHHrpaa (Iienmgra r t). ©ie im felbftanbigen ©ort (JIe r HHH) betoni ge- roefene 6ilbe roirb im jufammengefe&ten ©ort blojj fiitjer gefptodjen. ©aneben audj I i ningra r t. — ©er rufftfdjen gorrn ropojt (go r r a t) „©tabt" entfprid)t bie bulgarifd)e rpa«; jur 93ilbung »on ©tobtenamen roirb foroof)! rpa« als ropoa »erroanbt. ©onft fommt rpa/t nur in ber ©id)tung imb in ber Stirdjenfpradje »or. 6. Tpn cno'co6a. Stominatio cnocod m (|po r | a p) bie 9lrt, ©enitio cno r co6a ber Strt. ©ie gofjlroorter: 2 «Ba m unb n, «Be / (broid), 3 Tpn, 4 ueTbipe (čttTria) ftefjen mit bem ©enitio ber ffiinjaf)!*, 5 nHTb (piati) ufro. mit bem ©enitio ber ©efjrjafjl. Cejterer ift ein fogenannter * iltfpriinglidje ®ua!form (fform fiir paar- toeife auftretenbe Singe), fpater audj auf 3 unb 4 ausgebeljnt. partiti»er ©enitio — jur Slngabe bes ©anjen, »on bem ein Seil genomnten roirb; nHTb uaco'B 5 61unb en, roortlidj: ber ©tunben 5. 23ei 21, 22 ufro. roirb bie groffere gaf)I »orongefe^t: flBa r /maTb jroanjig ein. ©in barauffolgenbes §auptroort ridjtet jtd) nad) ber legten, ber fleineren 8af)l, j.93. flBa^uaTb oan'H Mac 21 Stunben, »Ba^uaTb aea uaca' - 22 ©tunben, aBa^uaTb nHTb uaco r B 25 ©tunben. 7. IleTep6y r pr. ©ntfpredjenb ber norbbeutfcfjen ©tsfpradje »on „93utg" fagt and) ber Sluffe „p i tirbu'r^"; man fjort aud) bie 3iusfprad)e „p'tfrbu r rf". 8. a. ©er Stuffe fiiljlt fjdufig einen leidjten ©egenfatj ijeraus unb fetjt T aber", roo ber ©eutfdje mit „unb" anfniipft. 9Jtan beac^te biefe Ijauftge ©rfdjeinung. ho f)eigt ebenfaCs „aber", briitft aber einen fdfarfen ©egenfag aus, j.93. ca r Mbift CKo r pbin cno r co6, ho ca r Mbiii «oporo r H bie fdjneHfte, aber teuerfte ‘Slrt. ©urd) ho roirb ber »orausgeljenbe ©ebanfe unter limftanben aufgefjoben, j. 33. id) rooHte ijingeljen, aber (ho) es roar fd)on ju fpat. 3, C. ©eutfdje SBortfugmtg. (iibttng 6) fibnng 6. 2efen Sie bie nad)fte!)enbe Uberfeijung genau burd), »ergleidjen ©ie fte mit bem ©ejt unb iiberjeugen Sie ftcE) »on ber ftnngemafjen Ubereinftimmung. 9lntnetfung. Sie 3 a ()len\ 2 ufro. beuten bie ruffifd^c ffiortfolge an. (Sine) 9teife nad) 9tuf)fanb. ©in beutfdjer Sourift, ber 2 9iufjlanb im ©ommer 1925 [... fiinften Saijres] 1 befudjt fjat, 2 erjdfjlt folgenbes 1 uber feine 9teife nad) Seningrab: ©s gibt brei 93tog= lidjfeiten [Olrten] 2 oon [aus] ©eutfdjlanb nad) Siuglanb 1 (ju) fatjren: (bie) fdjnettfte, 2 aber teuerfte 1( 3Irt 3 (ift bie) auf (einem) glugjeug, ©auer (ber) gafjrt [Strecfe] ein- fd^IiegiicE) [red)nenb aud)] 9tad)tlager in Stonigsbcrg — gegen 20 Stunben; mit (ber) ©ifenbaf)n93erlin—9ftosfau—62 ©tunben; mit [auf] (bem) ©antpfet ©tettin-Cenin- grab, (bas) efiemalige ©anft ]3etersburg, - 72 ©tunben. 3d) rodfjlte (ben) let)t(er)en ©eg, als (ben) billigften unb bequemften. ©er ©ampfer ^reufjen" (ber) ©tettiner ©ampffdjiffgefellfdjaft bietet faft biefelben [ebenfoldje] 23equemlid)feiten, roie (ein) ©ampfer mittlerer ©iite [§anb] (ber) iiber- feeifdfjen ©efellfd)aften. (®ie) Sabung 2 be= jtanb 1 f>auptfad)Iid) s aus ^fliigen einer fieipjiget [Jirma, bie 2 fte (ber) ©orojet- »ertretung (bes) ^iufjenfjanbels m SBerlin fur (ben) rufftfdjen ftaatlidjen gudertruft 1 oerfauft tjatte. ©benfoidje [©iefelben] ^fliige roaren 2 maffenroeife [in 3Jiaffen] aud) auf (bem) ©ed 1 geftapelt [jufammen- 4 (ffiortfugurtg; SSfungen 3—5 9)rtef 1) gelegt], unb [obet] auf bern ilbung 11* 1. ‘Borbemerfttng. Siefer Seti ber Cettionen muf) fo burdjbadjt roerben, ba§ bas ©elefene ju 3 btem geiftigen ffiigentum roirb. 2 Ufo tein roortiidjes 9tusroettbig[ernen, oielmeijr ein oer= ftanbnisoolles 9lneignen. ©ielRegelnbraudjett Sie nid)t ausroenbig ju roiffen, aber Sie miiffen ftcf) ii)ter erinttern, fobalb Ste ftc brattd)en. ©urd) ofteres 3 uriidgei)en auf bie iRegeln unb beren ofteres beroufjtes 2 ln- roenben roerben fte 3 I)nett aflerbings mit bet 3eit fo ju eigen, ba§ Sie fte mtberoufjt be- folgen. 93gl. ffiinleitung 11 , 7 . 2. Serteilung bes Stoffes,. ©te bisfjer mit bem Sejte oorgenommenen iibungen 1 bis 6 oermitteln geroiffermafjen nttr bie Shtttbe n on bem, to o mit man baut: SDtaterialienfunbe. ©s ftnb ©aufteine (SSorter) gefammett toorben. 2 Bie aber gebaut roerben foD, bas ift nodj unbetanitt. ©aju fetjlt 3 I)tten bie Stenntnis ber aUgemeitten ©efetje bet (fpracfiiidjen) SauEunft (©rammatif) bes SRuffifc|en. ©er Selbftiernenbe befdjaftigt fid) an §anb biefer Sriefe oorjugsroeife mit bem praftifcfjenStonnen, bentt aber babei unb finbet besfjalb uielfnd) ©elegenijeit, bas eine ober anbere ©efetj ber (Sprad)=)Sau£unbe lennettjulernen. 3n ber erften ipalfte biefer 23riefe beljan- belt bie gorntettleljre bie 93ilbung unb Slb* roanbiung ber SBorter. Sie fjčingt mit ber Sa^teijre fo innig jufammen, bafi fdjon fjier unb ba (befottbers in ber Sejterliiuterung) aud) einiges bacaus beriicEfici)tigt roerben muf). 7 . ©ie SRe&eteile. 9lf)nliia) 23ebingung, BpeMa (rorie^mia) Seit. __ 9 . Unter Sellination ober SBiegung oer= ftef)t man bie 2Mnbentng eines 9Bortes burcf) feine fjalle ober^afus, roie etroa: Stominatiofl.Ju^aufbieffrage: roer?, roas? kto ?, hto? ber ©ampfer; ©enitio (2. gaU): roeffen? Koro r (faroo')?, Mero' (čudo')? bes Sampfers; ©atio (3. fjall): roem? KOMy r ?, HeMy r ? bem ©ampfer; 2Iff uf a tio (4. $aH): roen?, roas? Koro'?, hto? ben ©ampfer. fjerner fiat bas 9tuffifd)e nocfj ben 3 nftrumentalis: buri^roen?, rooburd)? xeM?, neM? [ 2 , 4 ], unb ben sprapofitio,ber nur nad) iprapofitionen oorfommt, nie aHein, j.93. o kom?, o neM? oon roem?, iiber roen?, roo* oon?, rooriiber? (fprcd)en u. bgl.). 6 (©rammatit 10-11 93rief 1) 10. §arte tnaunltclje uiti) fadjlicf)e Sefliitatiott. 1. 93on ben SJlasfuIina auf einen barten Jtonfonanten ftnb bie meiften gormen in unferem Sejt bereits oorgefommen. Sleben biefer ©etlination nefjmen roir aud) bie ber gieutra auf o, ba beibe meift iiberein- ftimmen. a) SRannltd): (£ i n g n t) I (©ingular). 2 .9CRitb)irt toeidjt bie fdd)Iid)e ©etlination oon ber mannlicfjen ab nur im Slominatio Ctngaljl unb SSleljrpf)! unb im ©enitio SJlefjrgaijI, ©o eine ©nbung fefjlt. 3. 3n ber mannlidjen ©etlination ift ber Slttufatio gletcf) bem Slominatio nur bei * Sie Silbe erfetjt bas ganje 9Bort ober einen Sed baoon. ** Sie sprapofttion o lautet oor ‘.Kotalen 06 . ©adjroortem; bei Seberoefen ift ber Slftufatio gleicf) bem ©enitio, j.93. Ty- Ph'ct Sourift, Typu'cra bes Soitriften (©en.) unb ben ©ouriften (Sltt.) ; Typn r CTOB ber Souriften (©en. SJlefjrj.) unb bie Som riften (Sltt. SJlefjrj.). 4. ©a nad) r, k, x ftets h ftatt bi ftefjt [@i], fo lautet p nnyr „fpflug" ber 9? o mi" natiu ber SJlefjrpfjl nnyrH r bie SpfTiige. ©benfo: h3hk (jtfTf) gunge, ©pradje, HSbiKH'' gungen, Spradjen; neiy' , x §af)n, neTyxu r £af)ne. Slufgabe 1. SOlan befliniere fdjriftlid) unb laut fprecf)enb cno'co6 bie Hrt unb SBeife, y«o r 6cTBO 23equemlid)feit. Hnmertung. Um fidt) oor ^etilcrn p be= rnabren, ftcllc man ftcf) felber fiirs erfte tein e Hufgabeit, benn oerfdjtebene 9Borter toeifen 9lbroeid)ungen auf, unb auf ali bas fann nidjt gleicf) ju Seginn Ijtugemiefen tuerben. 11. ©ellination ber SJlasfuItna auf S (roeidje mannlidje ©etlination). ©injaf)!. ©egenuber ber tjarten mannlicfjen ©e= Hination [ 10 ] roeifen f)ier bie ©nbungen bie entfpredjenben roeifen, palatalen 93otaIe auf, ba ja (in ber Husfpracfje) ein j ben ©nbungen oorausgefjt. 3 nt 3 nftru* mental ber ffiinpf)! unb im ©enitio ber SJleijrjaljl ift bie ©nbung eM bjro. eB ftatt om unb ob, ba nad) j tein tonlofes o ftefjt. 7 (Srief 1 12—13 ffirammatif) 12. ©benfo treten toeidje 93ofale auf £>ei ben auf b, alfo einen palatalen Stonfo= nanten, auslautenben SJtasfulina. 6ie gefjbren ebenfalls jur roetdjen ©eflination; eine abroeidjenbe ©nbung Ijat blofj ber ©enitio ber SJlefjrjaljl: eu. ©ežlination ber SftasMina auf b (roeicfje mannlicfje ©etlination). (Sinja!)!. ©benfo: py6jib (rubli unb rupi) ber Stubel, ©en. py6jia r ufto. mit bem Son auf ber ©nbung, 3nftr. py6:ieM (rublio r m). 3n einigen SBortern roirb ein im Stomi= natio oorljanbenes e bjto. o bei ber ©e= tlination ausgeftoffen, j. S. «eHb (bieni) Sag, ©en. mra..., 3nftr. «neM ufm., oroHb (ago^ni) fyeuer, ©en. omaS.., 3nftr. oraeM ufto. ©benfo: oieu (atiifj) SBater, ©en. oma'..., yroa (u r g a t) SBinfel, ©en. yrjia' ... 93ei foldjen 9Bortern prage man ftd) jitgleid) mit bem Stominatio nod) ben ©enitio ein. dlnmertung. 93ei ber 9lbu)anblung ber SBorter in ©etlination uttb Stonjugation fpringt ber 3l!jent oielfad) oon ber urfpriinglidEjer. Silbe auf eine anbere iiber. ©iefes mufe fiir bas betreffenbe 2Bort befonbcrs gelernt toerben. Šhtgaben bariiber finbet man in &emim2angenfd)eibtfcf)enS3erIageerfcE)ienenen rufftfdjen SafdfentDorterbucE) oon SL ©lattner bei bem betreffenben 2Bort. Shtfgabe 2. Setrifft bie SJtasfulina auf h unb b. 1. 3>n [b mit ^rapofttio] SJtai [Man]. 2. 3m SJtufeum [My3en, mufiei']. 3. 3« (ben) SStufeen. 4. 3 roe i [2, s] SDtufeen. 5. giinf SOiufeen. 6. ©ret Sage. 7. 93ier Stubel. 8. giinf Sage. 9. giinf Stubel. 10. ©inunbjroanjig Stubel. 11. 3meiunb= jroanjigStubel. 12.gunfunbjroanjig9tubet. 13. (am) Sage (3nftr., 33ergleid)e [2,4]). 13. ®te SJtasfulina auf jk, m, h, m fjaben ebenfalls im ©enitio ber SJtefjrjafjl bie (En b itn g en. fferner ftefjt, toie befannt [@ 2 ], nad) ben 3ifd)lauten ein h ftatt bi unb tonlofes c ftait o, j. 93. ho>k (nofd)) SOleffer, Stom. SJteljrjafjl ho>kh (naCff); My>K (mufdj) ©Ijemann, 3nftr. ©injaf)l My«eM (mu r Q' , 'm). 6onft ftnb bie ©nbungen bie ber fjarten mannlidjen ©eflination. ©er iiberfid)tlid)feit fjalber rnogen biet jtoei SBeifpiele folgen. 93etonte ©nbung. ©injaf)l. Stom. kjikh (tbuč) ber Sdjliiffel ©en. KJiKma'' bes ©cfjliiffels ©at. itinoH)?'' bem 6d)Iiiffel 9lff. toie Stom., bei fiebetoefen toie ©en. 3nftr. KjnoHO r M mit bem Gcfjliiffel sprap. o KJitone'' oon bem 6d)liiffel StTief)r jaf)I. Stom. kjiiohh' bie 6cbliiffel ©en. KJiioHe r H ber Sdjliiffel ©at. KJuoHa’’M ben Gdjlitffeln SIff. toie Stom., bei Sebetoefen toie ©en. 3nftr. «jnoMa'MH mit ben Gdjliiffeln Sprdp. o KJiioHa'x oonbenSdjluffeln Unbetonte ©nbung. ©injaljl. Stom. TOBapnut (tatoaVfdjč) ber kame¬ rah, ©enoffe ©en. TOBa r pnma bes Stameraben ©at. TOBa'pnmy bem Stameraben Sit!. roie ©en., bei ©ingen toie Stom. 3nftr. TOBa r pHmeM burd) ben ~ Sprap. o TOBa r pume ton bem ~ SDteljr jal)l. Stom. TOBa^prnuu bie Stameraben ©en. TOBa r pumeH ber Stameraben ©at. TOBa r pnu;aM ben Stameraben SlEf. toie ©en., bei ©ingen toie Stom. 3nftr. TOBa r pnmaMH burd) bie ~ sprap. o TOBa'pnmax oon ben ~ 8 (©rammatil 14-15 Srief 1) 14 . ©efltnation ber Centra auf 1. ne; 2. te; 3. be* (roeidje fad)Iid)e ©eflination). 1 . Ginjaljl- 9Jlef)rjat)I. SInmertung: ©te SBorter auf be finb meift Gammelbegriffe unb f)aben feine 2M)t= ja^i. Ste roenigen SBorter mit 2Jtef)rjaE)l= forme« beljanbeln mir fpater. * ©ie ©eflination ber roenigen SBorter auf e, j. 23. Mo r pe 3Jfeer, folgt fpater [130]. 15. Sas 93ctb ober 3eittoort. 1. ©as 28 ort, bas eirte §anblung, ©atig= feit ober einen 3>tfta«b ausbriidt, fjeifjt 23erb ober 3eit«)ort. 2. C£tn 93erb ift aftio (tattg, tjanbeirtb) ober tranfitio (jtelenb), roenn bie §anb= lung oont Gubjeft, Gaggegenftanb, geta« roirb unb auf bas Objeli, 3^1 bes 33erbs, iibergeljt. 9Birb in einent Gage, ber ein tranfttioes 93erb entfjalt, bas Objeft junt Gubjeft ge= rnacfjt, fo oerroanbelt fief) bas tranfttioe 33erb aus betn Slftio (Satigfeitsform) in bas Spafjto (Seibeform), g.S.: a) Sfftioer Gag: rpy 3 HHKH cno>KH r jiH ruijTu' Ha na r jiy6e (gnffcpfl) ©ie 93er= ftapelten bie auf bem Iabearbeiter auf spftiig e ©ed Sutijett attioes Serb Objeti b) Umfegrung in bas SjSaffio: ©as S)3affto fjat im SUtffifdjen nur roenig eigene gornten, meift roirb es burd) bas Sfeflejio erfegt (ogl. unter 4.). 3. 33eim neutralen ober intranfi* tioen (jiellofen) SSerb gefjt bie §anblitng bes Gubjefts auf fein Objeft iiber, j.®. h ctok) (fjtaju') id) ftefje. SBie aud) im ©eutfdjen ftnb bie neutralen SSerben formal ben aftioen gleid). 4. SBejiefjt fid) bie §anbfung bes Gub* jefts auf bas Gubjeft felbft, fo ift bas SSerb reffejio ober ritdbepglid), g.SB.: h Moiocb (mo'jufji) id) roafcfje mid), MbiTb- ch (mfja) ftd) roafdjen. ©ie Steflegioa fauten ftets auf ca bjro. cb (= ftd)) aus. 9 (Srief 1 15—16 ©rantmattf) 5. ©ie »erfdjiebenen 3eiteru ©te §anb= lung ift entroeber als gegenroartig, als gufitnftigoberalsoergangengubenfen. ©ementfprecgenbunterfcgetbetbas9fiuffifcge brei 3«ten: bos ‘•prafens obet bie ©e= genroart, g.93. h 4HTa r io icg lefe; bas guturum obet bte 3uEunft, g.93. h 6y'ay HHTa r Tb* id) roerbe lefert; bas sprate= ritum obet bte 93ergangengeit, g.93. n 'trna 'ji id) las, gabe gelefen, gatte gelefen. 93efonbere gormen gum tditsbmcf bes 93ergaltniffes einer 3 e itftufe jur anberen, roie im ©eutfcgen: id) las, gabe gelefett, gatte gelefen; roerbe lefen, roerbe gelefett boben, — folcge 93erbformen l)at bas 9tuffifcge nicgt. 6. ©ie Siti, roie etroas con ber §anb= lung ausgefagt roirb, bjeigt SDiobus obet 9Iusfageroeife. ©as Sdufftfdje unterfd)eibet: a) ben Snbifatit) obet bie 9G3irflicgteits= form, rooburcg etroas als tatfad)lidE) ge= f cf) e f) e tt b ausgefagt roirb, g.93. h Hma r io id) lefe; b) ben Stonjmtftio obet bie 9JiogIid)= teitsform, rooburd) etroas als mogltd) gebac^t, ober con etner anberen ©atfacge abgiingig fjingefteUt roirb, g.93. h Hmaji 6bi (čita''t bi) id) roiirbe lefen; c) ben 3mperatio ober bie 95efef)Is= form, rooburd) etn 93efegl, eine 9lufforbe= rung ausgebriidt roirb, g.93. MHTa'u! Itesl; d) ben Snftnititt ober bie 9iennform, rooburd) eine §anblung gang aUgemein ge= nannt roirb, oljne bafj fte auf eine iperfon ober 3eit begogen roirb, g.93. rniTadb lefen. 7. ©as Ipartigip ober bte SOiittelform ift eine oom 3eitroort gebilbete gorm mit ben ©nbttngen eines 9lbjettios unb britcft and) eine 3ettftufe aus (©egenroart, 93et= gangenl)eit), g.93. nHiatomnit (člta' r jufd)čti) ber lefenbe (Gpart. bes prafens). 8. ©as ©erunbium (ber ©egenroart, 93ergangenl)eit) ift eine mtoeranberlicge 93erbfotnt unb bient gur 93erfitrgung oer= fdjiebener burd) Stonjunttionen eingeleiteter 9tebenfat)e als 9Iusbruct ber ©leidjgeitig- * 93rattifib Eommt eine anbere gonit bes gutuntms oiel gaufigec nor. 9GBit lernen fie fpater tennen. Eeit, 93orgeitigteit, ber 93ebingung, bes ©runbes ufro., g.93. 4HTa r 5t lefenb, ba man lieft, roenn man lieft, obgleid) man liejt (©er. bes Sprafens). 93gl. im ©ejt cHUTa'« redjnenb, roenn man redjnet. 9. ©ie fiir bie flaroifcgen ©pralen f* djarafteriftifdjen f ogenannten9Utiottsarteu lernen roir (pater tennen [63]. 10. ©ie 3ufammenftellung ber gornten eines 93erbs nad) S e it, 3agt unb ^erfon tjeifjtStonjugation ober 9lbroanblung biefes 93erbs. Um ein 93erb Eonjugieren ober abroanbelngu tonnen, ntitffenrotr guerft bte perfonlicgen giirroorter tennen, bie als Srager ber Sanblung (©ubjette biefer ftonjugationsformen) erfdgeinen. 6ie lauten: ©ingagl. 1. ^Perf. h (ja) id) 2. „ Tbi (ti) bu (m oh (on) er 3. „ j f OHa (ana r ) fte l/i oho (anoO es bh entfpricgt gleidjgeitig bem beutfdjen ^ie' als $oflid)feitsform unb roirb in Šdiefen grog gefcgrieben. SDiegrgagl. mh (mi) roir Bbi (ro'i) igr ohh (ani r ) fie 16. ®os fprafens ttacg ber 1. Slon* jugotion. Unbetonte ©nbung. h eny (ja r bu) id) fagre Tbi ejtenib (je r b'fd)) bu fdgrft oh, ona r , oHo r e«eT (je^bd) er, fte, es fagrt mh ejteM (je^dn) roir fagren bw eneTe (je r bdia) igr fagrt oHH r e«yT (]a r but) fte fagren 93etonte ©nbung. h Hny (ibu r ) id) gege Tbi ujtemb (ibio r J roorten unftreitig am nacfjften, roesfjalb roir aud) biefe gorrn geroiifjlt fjaben. 2. SBei ben ©efpradjen pnb bie ein- $efnen rufpfdjen ©a^e an unb fiir ftcf) fo 11 (Srief 1 18—19 ©efprSdje; Sejttoieberbolung) einjupragen, bafj 6ie btefelbett auf bet 6teHe jut 93erfi'tgung fjaben. Ubett 6ie jebes ntfftfcJje 2Bort unb jebett ruffifdjen 6 q| burd) ŠIbfragen aus bcm Seutfdfen unb lautes rufftfdjes Slntroorten fo lange, bis 6ie beirn ŠInblicE bes erftbeften beut* fd^en ©injelfatjes bet ©efpradje fofort bie tuffifcfje gonu oljne Slnftofj laut fagen fonnen. Sie etnjupragenben SSofabeln finb fo georbnet, bafj 6ie mit einem spapier* ftreifen nad) SBelieben bie rufftfdje 6d)rei= bung, bie 2Iusfprad)e obet bie 93ebeutung oerbeden fonnen. Ubttng 12 (betcifft bcn in SBearbeitung beftnblidjen 23rief). 5Bir bitten 6ie, unter 23ead)tung bet iiber jebern 6a§ ftetjenben SSofabeln bie ©efprddje forgfaltig einjuiiben unb miinb= lidj ins Seutfdje ju itberfegen. fibung 13 (gilt intmet file beti junacfjft oorangegangenen Srief). Surd) miinblidje SRudiiberfe&ung bet im nadjften SBriefe entfjaltenen ge= brudten iiberfegung roerben bie rufftfd)en 6atje eingeiibt. I. Pa3roBO r p (r a fgaroo r r) nacca>KH r pa c napoxo r fliibiM a r reHTOM (a'g’nt a m). ©efprad) eirtes 9teifenbcn ntit bem Sampferagenten (93erfef)rsbeamten). BaM (toam) eud), 3bnen yro«Ho (ugo r bn6) beliebt, ift gefaDig 1. Hto BaM yro'jHO? Koraa (fagba') toann otxosht (at^o r b i t) gefjcn ab 2 . Kor«a r OTXO r flaT napoxo r «bi? Sl e r ny b Capa r TOB. bot b>et ift, ba ift pacnacaHHe n (r a §pt|a , n i iS) ffafjrplan no pacnHca^HHio laut gatjrplan, fatjrplanmafjig oh aoaneeH (bo r l(J' r n) er rnujj npHdbiTb (prtbrti) anfommen b MeTbipe »taca (fčltTriS čiga') um 4 Uf)t nonoayaHH (papalu^bni) nncfjmittags 3. Bot pacnnca^Hne. IIo pacnHca r HHH> napoxo , R HO r Ji>KeH npn6w r Tb b HCTbi^pe Haca' nonojiy r AHH. Tenepb (tipie r ri) ToabKO (to'li£o) nac m (čag) TpH naca 3H8HHT (fna^čU) MHe npu/teTCH (mnia »oiaTb (Cfbati) 4 . Tene r pb TO r ;ibKi npnseTCH JK^atb tp iefet nut, erft feitts l ©tunbe; 1 UfjtJ brei Stunben; 3 Uljt alfo, folgtid) pribio r ja) id) toerb* miiffen toarten > Hac; 3Ha r HHT, mhc h Haca’’. aa ja okojio 3Toro (o r t a to a r t a to6) ungefalfr fooiel, ungefafjr falange (roortl.: um biefes) HHor/ta (inagba') jumeiten npKxoaHT (pridje/bit) (fie) fommen an 01103/tanne n ( a pafba r nij3) Šerfpatung c ono3aa r HHeM mit Šerfpatung 5. Ra, o r KOJio 3 r Toro; napoxo'flbi HHor«a r npHXO r AaT c ono3«a'HneM. aoaro (boTgo) lange (3eit) oh ctoht (tjtai r t) er ftetjt 6. A [2,8] flo r Jiro oh 3jjecb ctoh^t? 7. IIo pacnHca r HHH> nac. 6HaeT m (biDa''!) 93tHett, ffabrfarte y>ne (ulja') fd)on mo>kho (mo'Qno) ift tnoglidj, man fann nojiymiTb (palučrti) ertjalten, empfangen 8. BHjie'T yme' Tene'pb mo'jkho no- JiyHH'Tb ? Kanoro Kaacca (ta£o'tr )6 fla'ša) tneldjet Sttaffe 9. Mo'*ho. KaKo r ro KJia'cca BaM yro r nHO? _ aaiiTe (bai'ti3) gebt; geben Sie BToporo (Kjia'cca) (ftaro r tDo) jtoeitet (tttaffe) cKotibKo (6to'li£o) toieoiet oh ctoht (što^it) er foftet 10. JIa r fiTe BTopo r ro. Cko^jihko oh cto'ht? ao (mit ©en.) bis 11. flo Capa r TOBa mecTb py6jie' , H. 19 . G. Scjttoiebcr^olung. (iibung 14 - 15 ) iibung 14. SlteSeitbes 2efen. §ierunter uerfteijcn toir ein 2efen, bei bem bie SBottet ju einer ©inijeit jufammenflie§en unb aHes, mas bem 6inne nad) jufammenijangt, roie ein SEBort lautet. Um einen 6at? „ticf»tig ju fptedjen", mu§ man bie SSetonung bem 6inne gemajj abftufen. Sasroid)tigfte 12 (Segtrolebertjolung; Sptedjubungen 19—20 Srtef 1) ©orisat getoofjrtltc^ bie ftarffteSSetonung; bie bem 6inne nad) untergeorbneten ©or= ter treten bagegen oerjaltnismčifjig juriid. Sef en 6ie alfo unter 93eacjtung biefer ©inte, unb oljne ftcj namentlidj im 5ln= fange ju iibereilen, ben Sejt A. fo oft, Bis es glatt unb fliefjenb gejt. — Gs roirb bei biefen erften 9Serfitd)en, fliefjenb ju lefen, nicjt oljne Gdjroerfalligfeit abgejen. ©as barf 6ie jebodj nirfjt abfdjreden: bie ©elaufigteit finbet ftdj fpater oon felbft. UBung 15. MudEnBerfejung »on C. ©ie „©eutfcje ©ortfiigung" ift miinblicj juriid ins 9iuf= ftfcje ju iiberfejen. ©ie UBung ift a us bent ©ebadjtniffe ojne Sujilfcnajme bes Sejtes A. ju mac^en. Gtojjen Gie auf Gdjroierigfeiten, namentlidj bei ber ©ort= ftellung, fo fonnen Gie ben gebrudten ©ejt oergleidjeit. ©ie Gtellung ber ©orter ift aber in ber Megel burdj Ijodjftejenbe 3ajlett angebeutet. 20. H. Spredjiibmtgen. (iibung le-is) 3ur gorbentng ber notroenbigen gertig= teit im Gpredjen roirb ber Sejt A. ju jroedmafjigen Gprecjiibungen oerarbeitet. ©ie betreffenben gragen ftnb aus bem ©ebadjtniffe in rufftfdjer Gpradje Iaut fpredjenb ju beantroorten. UBung 16. 3eb e Gprecjiibung ift juerft fdjriftlid) ausjuarbeiten, roobei bie ‘Jlntroorten aus bem ©ebadjtniffe niebergefcjrieben roerben. Um bie Uuffinbung ber Mntroort ju er= leidjtern, ftnb im rufftfdjen Sejte bie bie Mntroort bilbenben Gaje mit ber ent* fpredjettben 3al)I ber ffrage oerfejen, unb jroar ftefjt febesmal biefe 3ot)l ju Mnfattg ber betreffenben ruffifdjen GteHe, rodljrenb bas Gube ber Mntroort burcfj bie juri'td= roeifenbe edige Hlammer (]) bejeicfjnet ift. ©s ift nur bas ju beantroorten, roas bie grage oerlangt. 1. Kto noceTn r Ji Pocch'io? 2. Kor.ua' oh noce™'ji PoccH r ro? 3. O hSm paccKa r 3biBaeT HeMe'nKHH TypH r CT? 4. Kan Mo r >KHo e r xaTb H3 TepMa^HHH B PoCCH r K>? [E'xaTb MO'>KHO ...*j * Golcfje einleitenbe Grganjungen oenjoll- ftanbigen bte 9lnttoort: E^aib mo'>kiio Ha aspoii-iia^ne, no wene r 3HOH Aopo r re h Ha napoxo r fle. 5. Jfo'jiro jih* npnxo r flHTCH (prldjo'- b'ja, man muf?) e'xan, Ha napoxo r fle? 6. H3 nero' ('fdjčtroo' [©], rooraus) cocToa f ji rpy3 napoxo r jta? 7. KoMy r ripojtajia' jie r Hnniirciarfe. Sie beflgt eine fefjr finnreicfje, oon ber Iinfen §anb bebiente Saftenmecfianif, mit beren §iife ein beliebiger SIKorb butci) alle fiinf OEtaoen bcrgefteHt toirb, fo ba§ bie Sieste mit einem ©leiten liber ben Saitenbejug pradjtooU raufdjenbe £>arfena£torbe erjeugt 14 22 « (#&ung 1—4) [1 u. Arbeitsplan] 2. Scftioit A. Iloe r 3«Ka b Pocch io. (ripoflOjme^HHe.) KpoMe Toro 1 napoxoA se3 BOceMb aBTOMo6HJiefi 1 l 2 jpra Čro'mia taroo r p a rad)o r t roioB roo^nti a ft a mabi'liei 51' AuBerbent 5er ©ampfet fufjr ad)t Automobile fiir MCH(AyHapoAHoro cocth3bhhh 2 .J 3 Iloroaa bo BpeMH nepee3«a 3 mioQ5unaro r 5n a tDo § a gttfa r n'ia. pagoda roa rorie r mia p'riia'fba ben internutionalen SBettEumpf. 2)as SBetter in ber 3 e ^ ber libcrfaljrt CTOHJia npeupacHaa,! o MopcKoS 6one3HH 4 He moivio 6mtb h Btaja^ta pritra r gn a ja, a marfj!oi r balie'jiti nia magto" biti i ftanb fdjones, oon ©eefronffjeit nicfjt fonnte fein oud) pena 5 . ffljia omiiBjisHnaa 6ece,a,a MeoK«y naccajKiipaMH, KOTopbie rie r či. fcfjta a Q'iroIio r n a ia btBičTba mUfCJbu p a pQfr a ml, iatoVja bie 9tebe. ©ing lebfjofte itnterbaltung jroifdien ben SJteifenben, bie 4 6ojibnieio nacrbio coctohjih h 3 mocJjepoB, pyccKHX h HGMei^KHx boTifdpju ca^tju g a §taja r It >fd)afio r r a f, rit r Bt'eb t nlmiffjPdB grogtenteils beftanben aus ©bauffeuren, rufftfdjen unb beutfdjen KOMMepCaHTOB.] 5 POBHO B Ha3HaHGHHOG BpeMH QapOXOA npH6bIH B JajntrBa^taf. ro r ron6 ronafna'č'n a ia roriermia p a rad>o r t pri r b Y t ro_ ©efcbčiftsleuten. ©enau in ber beftimtnten 3 e 'i bet ©ampfer tam an nacb JleHHHrpafl.] PeBH3HH nacnopTOB 8 h TaMonteHHMfi ocmotp oarama Iieningra r t. rtorftja p a Bparto r f i tamo^nii a|mo r tr b a gaQa' fieningrab. Sie S)urd)ftd)t ber spčiffe unb bie 3oH6eftd)tigung bes ©epads npoH3BOflHTCH c e me 6ojibmeio cTporocTbio 7 , neM «o bohhm 8 . pr a lfroo r b ! j& bjifd)čo r bt/Iifd/ju Btro r g a Btj[u, čam bo roaini r . roerben ausgefufirt mit nod) grojerer Strenge, als nor bem fitiege. IIpoi^enypa 3Ta 6 nposojimajiacb flBa c hojiobhhoh 9 naca.] HaKOHeij, prajibu^ra d r ta pr a batQa r i a Bi broa fpoiarofnoi či§a r . naf&niiTj SPtojebur biefe bauerte poei mit §alfte ©tunben. ©nblid) mm cgjih Ha H3B03HHKa h noexajia b ropofl. 7 IlepBoe mi gieli n a ifroo"fd)č'fa t pajaci! rogoVt. pia r rro a ja mit fetjten uns auf eine ©rofdjte unb fubten los in bie ©tabt ©er erfie 15 (SJrief 1 22—23 Sejt; Sestcrlauterung) BnenaTJieHHe ot BHyTpeHHefi Haera 10 ropoma oneHb neuajibHoe.] fp i čUlie r n'ja at ronu'tr'niei ča'gtt go'r a ba o^čmi plčalijt^a. (EinbrucE oont inneren Seile ber ©tabt (ift) fegr trauriger. Ha yjmuax n b moctoboh 12 Macca bm6ohh 13 , KOToptie na uTj 1 * ^ rom a Btarooi r ma'p nri'b ai n, fatoVja 2Iuf ben ©tragen im S)3flafter (ift) eine SJtenge (con) SBertiefungen, bie b HOH(ffliiHByH> noro«y 14 npeBpamaioTCH b Hebojibume 03epa 15 . robaQbli r rDuju pago'bu pritorafcgča^uja ttnPbalifcgrja afio r ra. im Svegenroetter ftcg oerroanbeln in fleine [nicgt groge] ©een. Ha HeBCKOM npocneKTe 16 , rjje 8 npemne b b htphhbx 17 mohcho na ničTfg^m pragpie'Etia, gbia pria r Qb>a rmtrfn a €g mo'(Jn6 ■atuf bem 9ieroaer S|3rofpeEt, roo friiget in ben ©bgaufenftem moglicg 6 mjio BH^eTt caMbie ^oporne Tosapbi,] oiK^yHapo , flHoe cocmaa^uHe n internat ton aler 'JBettfampf. 3 nepee^s m liberfagrt. 4 MopcKa'51 6ojie r 3Hb / Seetrantgeit. ® pesb / 9tebe. 6 na r cnopT m ipag. 7 cipo^rocTb f Strettge. 8 Boima'/ firieg. 9 noJioiiidiia f §alfte. 10 BHy'- TpeHHna nacTb f inneret Seti. u y r jiHua / Stroge. 12 MOCTOBa'’« f ipflafter. 13 BbdGonna f Šertiefung. 14 noJKUJiH^Baa noro r na / iRegemoetter. 15 o3epo n (o r f'ro) ber See. 16 Hc^bckhm npocne^KT m SRetnaet iprofpeft. 17 BHTpn r Ha / Sitrine; Sdjaufenfter. 38 okho n (žitno') genfier. 19 Mecio n (mia'gto) Stette, Spiag. 20 a0 c K a / (bagta') 93rett. 21 rocTn'mina / ©afigaus, §otet. 22 Heo6xoj;H r MocTb / Slotmenbigteit. 23. (iibung 5) B. Scjterlautcrung. [ 2 ] 1. Bes. 3um 3uf. Be3TH (rolgti") fogren (tranf.), tronsportieren, spraf. Be3y r , Be- 3emb loutet bas ^rot. m Be3 (‘SlbfoII ber ffinbung n) fugr, / Be3Jia (roiftaO, n Besno', SOtegrj. Be3nH r . 2. Morno'. 3 um 3nftnitio Monb (moč) fonnen (gebilbet ous Mor-ra) loutet bos ^rateritum m Mor (mof) — SIbfoH bes ji, / Morjia', n Morjio', Sbtegr* jogi Morim'. 16 (SeperlSuterung; SBortfugung 23-24 SBrief 1) 3. pe r HH. Ser SRuffe oermeibet es, als ©ubjeft eines Saijes bos ju oerroenben, roas iiberfjaupt nid)t bo ift, unb briidt fid) unperfonlid) aus: es fonnte nidjt fein (etroas) ber SHebe; peno ift etn partitioer ©enitio. ©benfo om ©djluj? unferes Sepes: es feljlte einiger notroenbiger ©egenftanbe. 4. mna. 3um 3nf. htth (tti r ) getjen, roirb bos sprat, oon einern onberen 6tomm gebilbet: m men (fdjol) ging, f mna, n uijio, SRefjrj. ihjih. Sas Spraf. ntty' ... fettnen roir fdjon [16]. 5. 6o r jibmeio ua^CTtio ift ber 3nftr. ju 6ojibmaa uacTb (boUifcpia capi) ber gropre Seil. 2Bie rotr roiffen [2,4], bient ber Snftrumentolis oielfad) als Umftanbs* roort, als Ausbrucf ber Art unb SBeife, ber naijeren 23eftimmung. SBgl. and) roeiter unten int Sep Mecia r MH ftellenroetfe — 3nftr. SDtefjrj. oon Me'cTO SteHe. 6. b Ha3Ha r neHHoe Bpe r MH jur aro gefetjten 3eit, um bie feftgefepe 3eit. Auf bie (Jrage: roann? fteljt oielfad) b mit AEt 9SgI. avtd) b «o>K;tJiH r Byio noro'ny bei 9ie= genroetter, bo Bpe r MH nepee r 3«a roapenb ber liberfafjrt, b uac (fčafj) um 1 Up. 9Jia:t roolle ficf) bie oorfomntenben Aus* briide einprogen; eine beftimmte SRegel lop fid) nid)t geben. 7. npoHSBopHTca. 93ei meperen 6ub]eften in ber (Einjaf)! ftefjt bos 3eitroort in ber 9Jief)tjaf)I. Sas Spaffto ift per burd) bie reflepoe (form [15,4] ousgebritdt. 8. neM. 33et 93ergleid)en roirb nad) Somparatioen (1. Steigerungsftufe) „015" burd) neM roiebergegeben; ro ift betont. 9. npopefly r pa 3'ra. Sttrd) bas 93or* onftellen bes §ouptroortes (sprojebur biefe) roirb ein engerer Anfdjlufj on bos SBoraus-- gefjenbe erreidjt, fdjorfer unb unmittel-- borer auf bos, roouon eben bie Siebe roor, 23 e jug genommen. 10. noe'xajiH. 3« SBerbinbung mit SSerbett ber gortberoegung briidt bie 93or= filbe no ben SBeginn ber §anblung aus: e r xaTb faljren, rto~ losfapen (fid) fapettb in SBeroegung fepn); htth'' geijen, iiohth ( paitf) (aus itohttu) losgeljen. 11. rteHa r jibHoe. „23in, bift, ift" ufro. lop ber SRuffe aus. 24 . (iibung 6) (Sine SReife nad) SRufjlanb. (gortfefcung.) Auprbent 2 befbrberte [fup] 1 ber Samp= fer 3 ad)t Automobile fiir ben internatio= nalen SOSettfompf. Sas SBetter roapenb [in ber 3eit] ber Uberfopt roar [ftonb] fd)on[es], oon ©eefranffjeit 2 fonnte 4 oud) 1 nid)t 5 bie SRebe 3 fein. 2 (Sine lebfjafte Unterfjoltung 4 fanb [ging] 3 jroifd)en ben SReifenben (ftott), bie grbpenteils 2 aus ©fjauffeuren, rufftfdjen unb beutfdjen ©e= fdjaftsleuten 1 beftanben. ©enou jur feft= gefepen 3 e W 2 fant 1 ber Sompfer 4 in Ceningrob 3 on. Sie spapontrolle [Surd)= fidjt ber spdffe] unb bie SoHbefi^tigung bes ©epods roirb [roerben] 2 mit ttod) groprer Gtrenge 'ausgefiipt 3 als oor bem Griege. 2 Siefe 'sprojebur bouerte jmei-- [3] einljalb ©tunben. ffinblid) 2 fepen 4 roir 2 uns in [auf] eine Srofdjte unb fupen in bie 6tabt. Ser erfte Očinbrud com inneren Seile ber 6tobt (ift ein) fep trouriger. Sas Stropnpfiafter roeift oiele Sodjer auf [auf ben 6tropn im Spfiofter (ift) eine 9Jieitge (oon) SBertiefungen], bie beiSRegen= roetter ftd) 2 in tleine 6een 1 oerroanbeln. Auf bem Aerooer sprofpeft, roo (mon) friipr in ben ©djaufenftern 3 bie teuerften 2Baren 2 fet)en 1 fonnte [moglid) roar], (ftnb) bie genfter grbpenteils leer, fteHenroeife fogor 2 (mit) 23rettern 4 oerfd)lQgen. 3m ©aftfjaus. roo roir obftiegen [ftepttblieben] 2 roar 4 bas 3tmmer 3 fauber unb geroumig, aber (es) fepte(n) einige [©en.] 2 aHernot= roenbigfte [erfter SRotroenbigfeit] 4 ©egen> ftonbe [©en.l. C. ©eutfc^c SBortfugung. 17 (Srtcf 1 25—26 ©ratnmattf) 1 Ilapa« Ha KpacHofi n^omap. ‘MaBSOJiea JleHHHa. p&ra r t na Era r jjn6i pJo r fdjč>bL nmofaliei'' Iie , n i nž. porabe mtf bent SRoten Spiage. Dtaufoleum Senins. 25. (UBung 11) Seflination ber $entinina auf a (Ijacte roeibltdje ©eftination). ©te meiften fjormen biefer ©eEIination ftnb in ben jroei Seftionen bereits oor= getommen; toir beiracfjten fte baijer i)ter im gufantmenfjang. ©injal)!. ©injelgeiten. 23ei Ceberoefen ift ber 3lff. SDtefjrj. (nur SDtegrj.!) bem ©en. gleicf): * 2Btt geben in Slammern bie ooHeftorm, bie feltener oenoanbt toirb, als bie oeriittjte auf h. 16] «a r Ma bie ©ame, ©en. unb 31!!. SDtefjrj. «aM ber ©amen unb bie ©amen. ©a nacf) r, k, x unb w, ui, n, m ftets h ftatt bi ftebjt [©], fo ift j.$S. ju «opo r ra ©en. ©inj. unb Stom. Šftefjrj. «opo r rH bes SBeges unb bie SBege. ©a nad) m, m, n, m, q ftatt eines ton= lofen o ftets e ftefjt, fo ift j.23. ju y r Jinua Stroge 3nftt. ©inj. y r jiHuea, y r jiHiieio. 25. 3n bem SBort Topro r Bji5i (§anbel) Ijaben mir bereits [1] ein Seifpiel fiir bie roeibiidjen Sjauptroorter auf h Eennengelemt. 2Bir betmdjten fte nun im 3ufammeni)ang. ©eflination ber ^entinina auf h (toeidje roeiblidje ©eflination). ©injafjl. Stom. He«e r nH (nlbielia) bie SBodje ©en. Heae^H ber SBodje ©at. ne ne'ne ber SBocfje 310. Hefle r JiHj bie SBodfe 3nftr. ne«e'jieS (~eio) bttrd) bie ffiodge ?prap. o Heae^ne oon ber 9®od^c E. ©rammofti 18 (©rammatit 26—27 Srief 1) SJlepjatjL Slom. neae r jm bie SBocpn ©en. Hene'nb ber SBocfjen ©at. ne/ie r JisiM ben SBocpn SIB. roie Slom., bet 2eberoefen roie ©en. 3nftr. Hese'jiHMH burd) bie 38 od) en S|3tap. o Hefle r JiHX oon ben SBocpn 27. ©eflination ber gentinina auf HH, bH, bfl r . 1. QIu«f) biefe ©ruppe g ep rt jur roeicpn roeiblicpn ©etlination, bod) mufj fte roegen einjelner Slbroeicpngen gefonbert betradjtet roerben. SSeifpiele: napTHH (pa r rt'ja) ‘ipartei rocTbH* (gostja) roeiblicpr ©aft CTaTbH r (fjtatja') Sluffat), ‘SIrtiEel 3u ben SBortem auf hh gepren faft ausfcf)Iie§Itcf) grembroorter (in [1] ptten roit KOMna r HHH ©efeHfcpft) unb oetfd)ie= bene Sanbernamen, j.23. FepMa'nHH ©eutfd)lanb, Poceni Stufjlanb. 2. ©eflination ber ^entinina auf hh. Ginjaf)!. Slom. na r pTHH bie “ipetrtei ©en. narpTHH ber spartei ©at. na r pTHH ber ‘ipartei 31 ff. na r pTHio bie Ipartei 3nftr. na^praeS (~eio) bitrcf) bie ipartei iprap. o na r praH oon ber “prtei SJlepjatjt. Slom. narpraH bie iparteien ©en. narpTHH ber sparteien ©at. na^pTHHM ben “iparteien SItt. roie Slom., bei Seberoefen roie ©en. 3nftr. na r pTHHMH burd) bie ‘parteien sprap. o na r pTHHx oon ben ‘iparteien ©egeniiber ber ©etlination oon SBortern roie nefle r jia [ 26 ] roeifen bie geminina auf hh mitfjin im ©atio unb ^Srapofitio * rocTb m (gofjti) mannltdjer ©aft. ber Ginjat)! eine abroeidjenbe Gnbung auf: Hefle'jie — narpraH. SBie bei nene r m ift ber ©enitio ber SJlepjaf)! enbungslos: bas j (h) ift ja ber ©tammaitslaut unb in ber Slusfpradp oon na'pTHH entplten; bas ruffifdje ©dpiftbilb barf per nicfjt irrefiipen. 3. ©eflination ž)cr gentinina auf ta. Ginjaljl. Slom. ro r cTbH ber roeiblicp ©aft ©en. ro r CTbH bes roeiblicpn ©aftes ©at. ro^cTbe bem roeiblicpn ©afte Sltt. ro r CTbK) ben roeiblicpn ©aft 3nftr. ro r CTbeH (~ero) burd) ben roeibl. ©aft iprap. o ro r CTbe oon bem roeibl. ©aft SJlefjrjatjt. Slom. ro r CTbH bie roeiblicpn ©afte ©en. ro'cTHH ber roeiblicpn ©afte ©at. rc/cTbHM ben roeiblicpn ©aften Sltt. roie ©en., bei ©ingen roie Slom. 3nftr. rc/cTbHMH burd) bie roeibl. ©afte $Prap. o ro r cTbHx oon ben roeibl. ©aften Sftitpn ift bie ©etlination biefelbe roie bie oon Hefle r jiH. ©egeniiber ben SBortem auf hh pben bie auf bH im ©atio unb Sprdpofitio e, nic£)t h. 4. ©eflination ber $eminina anf bsr. GinjafjI. Slom. ciaTbH r ber Sluffat) ©en. ciaTbH'' bes Sluffaps ©at. CTaTbe'' bem Sluffap SItf. cTaTbio r ben Sluffaf) 3nftr. daTbeS (~eio) burd) ben Sluffaj) SJSrap. o cTaTbe r oon bem Sluffaf) 3Jlef)rjaf)I. Slom. CTaTbH r bie Sluffap ©en. CTaTe'š ber Sluffčip ©at. CTaTbH r M ben Sluffčipn Sltt. roie Slom., bei Seberoefett roie ©en. 3nftr. CT3TbH r MH burd) bie Sluffap ^5rap. o daTbH r x oon ben Sluffdpn - 19 - (Srief 1 28—30 ffirammatit) 28. Seflittation ter genrintna auf i>. 1. 93on biefer ©ruppe ftnb bereits oer= fd)iebene gormen in ben beiben Seftionen oorgetommen, j.93. oon nacTb (eafjti) ber Seti. Sinjat)I. 9tom. HacTt ©en. Ha r cTH ©at. Ha r CTH Slft. roie 9tom. 3nftr. na^cTbK) ‘■priip. o na r cTH ber Seil bes Seiles bem Seile ben Seti burd) ben Seti n on betn Seile 93tefjrjaf)I. Stom. Ha'cTH bie Seile ©en. MacTe r fi ber Seile ©at. MacTH r M ben Seilen k, m, n, m ftatt bi ein h ftetjt unb ttad) »c, m, h, m tonlofes e ftatt o ftetjt [©], fo oerroanbelt fidj bie Snbung hh in hh, oe in ee: m py r ccKHH, / ~uaa, n ~iia , T id) flopfe ufro. Slngaben liber bie gugefjorigfeit ber 93erben p einer ber fionjugationen fonnen giet nod) nicf)t gemacgt roetben. giirs erfte mufi ftd) ber Cernenbe ftets ben 3n= gnitio unb bie 1. u. 2. ^erfon bes ‘•prafens merfen*; bie anberen gormen ergeben ftd) bann mm felbft. 9lufgabe 10. 9lad) bem SBorbilb uon cTy4a’ - Tb fon* jugiere man cjibimaTb (pli r fdy f ti) goren. Ser 9If$ent bleibt auf bem bi. 35 . Sas sprateritum (93ergangengeit) roirb in ber 2. ^onjugation ebenfo oom 3ngnitio aus gebilbet roie in bet 1. Sfon* jugation, $.93. roBopn r Tb fpredjen; ‘■prfit. m roBopn'ji, / ~na, n ~jio fpracg, 3Pegr* $agl roBopn r Jin fpracgen; cTOH r Tb ftefjen, ‘■priit. m ctoh , ji ufro. [17]. 9lufgabe 11. fjormen bes ‘iprateritums. 1. 3«f) 2 gorte 1 nicf)t, rioocon 6ie er$aglten. 2.93on roem 2 fprad) 1 er, ge? 3. SBann 2 finb 1 Sie 3 angefommen? 4. 3d) (l.aPann, 2 .933eib) bin 2 um 3 Uf)r 1 angefommen. 5. 3d) ( 1 . aPamt, 2 . 9Beib) 2 fonnte [23,21 1 nid)t 3 goren. 6. 9Bogin [Kyfla'] 2 gingen [23,4] ^ie? 7. 3d) ( 1 . aPamt, 2 . 9Betb) ging in bie Stabt. 8. (Er, fte ftanb auf ber Stroge. 9. 9Bas [roieoiel] Ijat 2 bie gagrfarte x ge= foftet? 10. 9Bas 2 f)aben 1 Sie ba [TaM] 3 gefef)en? Slufgabe 12. 93etrifft'iprapofitionen. l.flomit (Sen.: bis (p), nor (oon ber geit). 93is pr Stabt. 93is pm §oteI. 93or ber 9leife nad) 9fuglanb. 2. y mit ©en.: bei, an. Sie Srofdjfen ftanben am §oteI. 95ei roem 2 roaren x Sie? 3. c unb (oor mefjreren 5fonfonanten) co mit 3nftr.: mit. SCPit roem 2 fuf)ren 1 Sie 3 aus Seutfd)fanb? S£Pit (meinem) Sfameraben. 2 gaf)ren x Sie mit bem ScfjneKpg [cKo r pbifi noe3«, po^gt]? 4. Me r »cffly mit 3nftr.: pifdjen, unter. groifdjen bem 5!ai unb bem Sieroaer 9pro= fpeft. Unter ben fRcifenben roaren aud) [h] SPuffen. * Soroeit bies jegt fdjon moglitb ift, roerben biefe gormen beim einjelnen 33erb angegeben. 22 (©efpradje; Spredjubungen 36—37 Sricf 1) 36 . (Ubung 12—13) F. (Sefpradje. [18] II. Pa3roBo'p nacca>KH'pa c TaMo'>KeHHbiM cjiy r >Kan;HM (gtMnto r Q T n T m Pu^fcbčbn) ©efptad) bes Steifenbe« mit bem SoIBctimteii. T8MO r >KeHHWH cny r x, ~jie r euib CBoSoOTbra (fjroŽbe/bnJi) bet freie nponycKaib (prapujjtaHi) burdjlaffen ‘Praf. ~a'io, ~a'enib To.ibKo (to r Ii£o) nut naTbAecaT (p i bt[iia r t) fitnfjig 6. C.: Comajielo, ho cboGo^ho npo- nycKa , 'eTCH* Torbico naTbjieca r T nrryK. * 8paffin in reflesioer gorat [15,2 snbe s. 15,4]. 3a (mit 91H.) fiir (als Sntgelt) ocTaabHOH ( a jjtžlinoi') bet iibrige BaM npHAeica ii)t roetbet mttffen Sie roerbett miiffen ymiaTHTb (upiatKti) bejnijlen, eniticijteit nomaaHa / (po^fcijlma) Slbgabe, goli 7. C.: 3a ocTaabiibi'e BaM hph^Stcb ynjiaTH r Tb no'mjiHHy. oSpaTuo (Ubra^tno) jutiidE ux (j«b @) [te (OTE. $Iur.) nocjiatb (pasiia'ti) fdjiden 8. JJ.: A o6pa r THO b TepMa^HHio MO'xtHO hx nocaa'tb? TaKoii (tulo!') foldjet 3anjiaTuib ([aplati^i) bejablen ynaKOBKa / (upati/fti) Berpaiung nepecbMKa / (pirfjjrifa) Serfanb 9. C.: 3'to mo')kbo, ho b tbkq'm CJiy r uae bhm npaseTCH 3aiiuaTH'Tb 3a ynaKo' r BKy h nepecw'jiKy. xopomo («b a rafc[jo' r ) gut tsk fo caejiaeM (fbia't a j>m) moHenroirmadjett 10. 11.: Xopomo r , iaK h* cfle^jiaeM. * k entfpridjt ijiet bem beutfdjen „benn". (iibung i4-i5) G. gegtatekrljohtng. [193 37 . (iibung 16—18) 1. Hto b §3 napoxo'fl Kpo r Me* ro r B? [Kpo'Me ibijtk/b...] 2. Jbm uero' nasHa^ueHbi Gbfjra aB- tomoG^jih? [nepee r 3«a?l 3. KaiKH'pbi? [Tlacca- *H r pM .„] 5. Konja' npH r 6biJi napoxo'fl b Jle- HHHrpa'«? 6 . flo'jiro jih npo«ojDKa'jiacb peBu'- 3 hh nacnopTO r B? [Pcbh' 3 hh nacnop- TO r B...] H. ©predjufmngen. iuiy- 23 (SBrief 1 37—38 Spredj26ungen; SSerfcfjtebenes) 7. KaKo'e 6 bi 'ji o ne'pBoe Bnenai- ne r Hne ot ro'pona? 8. Mto npe r *ae mo'>kho 6buio bh'- fletfc b BHTpii r Hax? 9. Tfle ocTaHOBH r JicH Typn'cT? [Ty- pH'CT OCiaHOBH^JICH ...] 10. Mero' ne/iocTaBa'jio b KO r MHaTe TypH r da? 38. J* 93erfd)tebenes. pii L Ka;iaM6y’'pbi. KaJiaM6yp (f a iambu'r) SEBortfpiel. a) He TaK noH siji. He iaK ntd)t fo; falfd) noHHTb (pania'ti) oerftetjen ‘prat. m no'HHJi, f~na r , n ~no, S]3Iut. ~jih npaBO (pra'roo) rooEjrfjaftig caaBHbiH (jpa'ronii) bet prddjtige npaB0CJiaBHbiH(praroaPa’’rDmi*)bec9 ? lerf)t 3 glaubigt (2IngeI)origet ber ruff. Jfcircfje) mto roas MTO-*(e) (fcfjtofcf), ~'Qa) roas benn TyT (tut) fyier, ba yflHBHTeabHbm (ublroft'limi) ber nterf- roiitbige, bemerlensroerte * 3n ber 3ufamntenfe§ung to ir b bic be¬ toni getriefene 6tlbe bes felbftanbigen ©ortes beutlidjer gefprodjen, als fonft ein 33ofaI an ber betreffenben SteHe, baljer pra~, nicfjt pr a ~. A.: Oh, npa'BO, cJia'BHbift! — B.: Hto-hc TyT ynHBH r TejibHoro*, mto oh npaBOCJia r BHbifi? b) HeMOH (ntntoiO etn Stummer. no3BoabTe (pafroo'Itfa) erlaubt, erlauben 6te npe«CTaBHTb (pritfjta'®'#) oorfteHen Moao«e*b / (m4šbio'fi$) 3ugenb (= 3u= genblidje) cbiH m (fin) 6of)n MajibMHK m (ma'Ič l f) Jtnabe HcanocTb f (Qa'} a fjti) SOlitleib, 3ammer KaKa^H *a r nocTb! audfj: rote fcfiabe ! A.: rio3BO r jibTe BaM npe«CTa r BHTb Moaofleacb: bot moh chh Vina' h, a s'to AjieKce r H, a s'tot Ma'jibHHK He moh, 3'to ... — B. : HeMo'it! ax, KaKa r H tKa^aocTb! * ‘Partittoer ©enitto. flBa KpecTtHHHHa c ypana 3 aBTpaKatoT Ha pbiHKe. btoa Int5tja'n’na fjura'}a fa'ftr a f a jut nž ri'n£i8. 3toei SBauern oom Ural friiljftiicEen auf betn 33iarS. NARODNA IN UNIVERZITETNA _ KNJIŽNICA 3 00000504340 Gedruckt in der Buchdruckerei der LangenscheidtschenVerlagsbuchhandlung (Professor G.Langenscheidt)K. G. Berlin-Schoneberg, BahnstraSe 28-30. METHODE TOUSSAINT-LANGENSCHEIDT £terffiwne Tonmint^angensctLeidt zur Erlernung fremder Sprachen durch Selbstunterricht Fiir die russische Sprache verfaBt von Dr. Edgar Spinkler ff§ Alle Rechte vorbehalten Als Manuskript gedruckt Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Professor O. Langenscheidf) E. G., Beriin-Schdneberg. 2 . Brief Russisch Abschnitt 39-69 3. fieftton. 39. (iifmng 1—4) A. Scjt. [1 u. hom 1 ocMOTpe 2 ropoma BnenaTJieHHe pri bo^I^a nmima't*Iin a nt agmo r tria goVbš fp t čltlie r n i ja 93 ei melje aufmerffamer 33etracf)tung ber Stabt (Einbrudf noJiyHaeTCH 3 HecKOJibKO R P yroe. Ha MHorax 4 MecTax 4a moctht poliiča^ja nitt r P a li!o brugo r ja. na mno r g*d) majjtia^t ergibt ftcf) etra as anberet. 9luf oielen ©tetfen (fte) pflaftern yjiHijbi; 1 BORonpoBO^. KaHaan3aiiHH, ra3onpoBOfl h ajieKTpa- uTji; toob a praroo r t, f a n a ltfa'3 Y ja, gaf £l praroo''t t elittrf- bie ©trajen; bie SSafferleitung, bte Ranalifation, bie ©asleitung unb bie ©lebiti* HeCTBO npHBOflHTCH B nOpHflOK.J 2 HHKaKHX npH 3 H 3 KOB pOCKOIHH 5 čtjjtroo primorja fparia'b a f. n^affd) pri r fn a t a f ro'§! a jcf)i gitat toetben fpngefiifrrt in Orbnung. ffeinetlei SŽXngetd)ert bes Sugus He BHAHO,] HO 3 aTO HeT OOHTH HHII 1 HX 6 , KOTOpbie 3 co 6 HpaiOTCH 7 niči rofbno, no fato r ničit pačtt' nffcfjčkf), fatoVja {^btra^uja nid)t(tft) fidjtbar, aber bafiir es gibtnidjt faft 93ettler, bie nerfammeln ftcf) raaBHbiM o6pa30M okojio jjepKBefi.J 4 IJeHbi 8 Ha npoayKTbi gta r nm T m o r br a f a m o'! a 16 jirludei''. jčTni n a prabiftt! ijauptfddjlid) in ber 9čaf)e oon Jtird)en. ©te Greife auf iprobufte - 25 - EL T.-L. Russ. Brf. 2 . 2 (Srief 2 39 Segt) AOpOHCe, HCM B FepMaHHH.] OyHT 4)pyKTOB, KOTOpBie 5 COCTaBJIHIOT 9 baro'(Ja, čant rog trma Vi. funt fru'Et a f, latoVja jjaparolia^ut (ftnb) teurer als in ©eutfdjlonb. ((Ein)spfmtb grikfjte, bie bilben rnaBHMH npe«MeT yjiHHHOH ToproBJiH,] 6 ctoht o«Hy MapKy, 4>yHT gia'romi pribmiat ltTčnoi targo r tolf, fto ri t abnu r ma'rfu, funt ben §auptgegcnftanb bes 6trafjenf)anbels, toftet eine 9Jtarf, (etn) ^funb Kon 6 acw — flBe c hojiobhhoh Mapiat.] 7 Hobuh pencnM CKa 3 bi- MM$f — btoia f5p a iarot r n5i nta^rfi. no'roii rUjfnt fjfa r f I - 3Burft — jroet mit einet §alfte 9Jtarf. ®ie neue Stegierungsform aufjert BaeTCH 10 Meaeay npoHHM 11 b 3 a 6 oTax 12 o HapoflHOM o 6 pa 30 BaHHH 13 .J ro a j’ja mid'Qbu pro r č>m rofabo r t a d) a naro r bn a m “brafaroaVL ftd) unter [jroifcf)en] anberem in ben 6orgen fiit bie SSolfsbilbung. 8 MHorne H3 6biBiiiHX flBopijOB 14 oSpameHbi b HHTatibHH 15 , mno^g^a if bT r ffd) Y d) btoarjo r f a br a fd)čtnf f citatni, 9SieIe tron [aus] ben etjemoligen ^jSalaften (ftnb) umgeroanbelt in CefefjaHen, pa3Hbie niKOJibi 16 h fleTCKHe npniOTbi 17 .] TpaMsafiHbie saroHbi hhctu rafn^ja fd)fo'ii i bie r tp s ja priprti. tramtDai r n'ja roago r ni či'fjti nerfd)iebene Sdjulen unb Jlinberijeime. Sie ©trafjenbafjnroagen (ftnb) fauber H XOflHT BKKypaTHO. 9 ABTOMOČHJieS H BenOCHneflOB BHJtllO OHeHb i d)o'b't a fura'tno. a ft a mabniei i ro'i a §tpia r b a f tortno o'5'ni unb gefjen regelmiifjig. Automobile unb gnfjrraber (ift) ftdjtbar fefjr MaJIO.] 10 y H3B03HHK0B JIOIIiaflH AOBOJIbHO CbITbie.] 11 B ma^o. u iftoo r fd)čif a f io r fdfbi batoc/Iino jrPja. ox. roenig. 93ei ben S)rofd)fenfutfd)ern bie ‘tfjferbe (ftnb) ftiemlicf) rooljlgennpte. 3nt o6meM MOHCHO CKa3aTb, HTO B ropoče MHOTO KOHTpaCTOB,] 0 'pfdjč'm mo r Qno pafa^ti, fdjto rogoVbia ntno^go fantra r P a f, ollgemeinen fann man [ntoglid)] fagen, baf) in ber 6tabt oiel (Segenfatje, hto 12 rnaBHbiM o6pa30M 06 'bHCHHeTCH 18 TeM, hto IIeTep 6 ypr H3 fct)to gta^ronun o'br a f a m abjtfjnia^aa tiarn, fdjto pdtrbtdrd) { f mast)auptfad)Iid)ftd) erflart baburd), ba§ ‘ftetersburg aus 6oraTofi CTOJimtbi npoBpaTHJiCH b ropoR HHCTO-npoBHHrtHajibHbifi. baga r toi palici priroratfljša rogo'r a t čfpopi-aromjialinfi. einer teicpn Aeftben^ f)at ftcf) oertoanbelt in eine 6tnbtteinptooingtelle. 13 >KirrejieH b Hewt Ha noJiOBHHy MeHbine, teM ffo bohhh 19 .] {JTtUiei toniom n a paiatofnu mie r nifd)a, čam bo* maini'. ©inrootjner in iijm um [auf] bie §aifte roeniger, als nor bem Griege. * £ier mit Aadjbruct gefprodien, batier ift ooEes o §u fjbren. 26 (Sest; Sesterlauterung 39—40 Srief 2) 1 BHHMa r TejibHbiH ber aufmertfame. 2 ocmc/tp m* Setradjtung, Seftdjtigung. 3 nojiy- H8 r Tb erljalten, empfangen; 5praf. nojiyMa r ro, noj^na^emb nojiyHa r TbC5i ficf) etgeben. * MHo^rae t)ie(e. 4a MecTo (minuto) SteUe, 5piaij; ©en. Me r CTa ...; SJtefjrj. enbbetont MecTa r , MecT, Meda r M uftD. 5 po r CKomb / ‘tjkadjt, Cujus. 6 hh^hh, ©enitio namero Set tlet. 7 co6npaTbcsi (§ a blra r ja) ftcf) oerfamnteln; 5Praf. co6npa r iocb, co6npa r enibCH ... 8 ueHa' Steis. 9 cocTaBjiH r Tb jufanunenftetlen, bilben; 5praf. cocTaBjuPio, cociaBjis^eiub ... 10 cKa^biBaTbca ftcf) nufjetn; tptaf. CKa r 3biBaK)Cb, CKa^biBaembCH ... 11 npc/miH, npo^naa, npo r Mee bet, bie, bas iibrige. 12 3aCo ,r Ta 6orge. 13 HapoOmoe o6pa30Ba r HHe Solfsbilbnng. 14 flBope^u ^palaft; ©en. /iBopna r . is 4nxa r jibna Cefetjalle. 16 mnoOia Sesule. 17 nprno^T getnt, Obbacf). 18 oCbacna^Tb ertlaren; 5praf. o6t>hchh' , k>, o6'bHCHa , euib ... 19 BofiHa r &tteg. * 2Bo bas gramrnatifcfie ©efdjlecfjt aus bet Cnbung erftc^tltd) ift, unterbleibt tneitertjin bie Angabe bariiber. 40. (iibung 5) 1. 6o r Jiee megr. Sine Art, ben ftom= paratto (erfte ©teigerungsform) ju bilben, ift bie butd) 6o r jiee mit bet ©runbform bes Abjjeftios: m 6o r Jiee BmiMadejibHbiii bet aufmerffamere, / 6 o r Jiee BiinMa r Tejib- Haa bie oufmertfamere, n 6o'nee BHHMa r - Tejibiioe bas aufmerffamere, 5DtegrjagI 6o r nee BHHMa r TejibHbie bie aufmerEfa= meten. ©ie Snbung ee (friiger te gefdjrieben), bie and) in bet gorat 6o r nee oorliegt, ift eine roeitere Art einer Stomparatiobilbung, j. 58. BiiHMa^Tejibnee aufmerffamer. Sine anbere Jtomparatiobilbung Iiegt nor in flopo r *e „teurer" ju aoporo'ft ufro. „ber teme". ©ie Stomparatioe auf e mtb ee Eommen nur als 5prabiEat nor, mtoer= iinbert fiit alte ©efdjtedjtet unb fiit SinjagI unb STCegrjagl; ebenfo als Aboerb. Sine ttberficgt iiber bie cerfdjiebenen ftompara* tiobilbungen roirb fpater gegeben. ©er ©uperlatio (jroeite 6teigerungs= form) roirb gebilbet bureg ca r Mbiu mit ber ©runbform bes Abjeftios, J. 58. ca r Mbifi aemeBbiH ber bidigfte [l,s]. 2. Apyro r e. ©ie ©etjung bes Abjeftios nad) bem ©ubftantio bient ber §eroor- gebung. 3. mocth^t fle pflaftem. ©ie britte 5perfon ber Ategrjagl entfpridjt bem beut- fegen „man" pflaftert obet einer beutfdjen 5paffioform: bie ©trafjen roerben gepflaftert. [2] ©em „ntan" entfpredjen im Aufftfcgen oielfacg aud) unperfonluge Ausbriide, j.S8. Mo r >KHO [(ift) ntoglid)] man tann, He bh^ho [(ift) niegt ftdjtbar] man ftef)t niegt. 4. HMKSKH r X IipH r 3HaKOB He BH> ho. ©as 9iufftfcge braudjt boppelte 5Ber= neinung. ®ir roiffen bereits [23,3], bafs ber 9tuffe es oermeibet, ein ©ing, bas gar niegt ba ift, als ©ubjett in einem Sag auf= treten ju laffen, unb fug unperfonlicg aits= briieft: (oon) Eeinerlei Anjeicgen [partitioer ©enitio] niegt (ift etroas) ftdjtbar. 5Beim fcgneHeren ©preegen bilbet He gleidjfam bie erfte ©ilbe bes nacgften 5H3ortes: nirofbno. 5. HeT „es gibt nidjt", „ift (ftnb) nidjt oorganben", ftets mit partitioem ©enitio oerbunben. tlnperfonlicge AusbrucEsroeife roie in 4, Iiegt audj Ijier oor. Hu^utHH ift ein als ©ubftantio gebraud)= tes ^Ibjettio; oergleidje: „bie Slrrnen". 6. ue^Hbi Ha npojty'KTbi Sebens- mittelpreife. Sinem beutfdjen jttfammen-- gefegten SBort entfpridjt im 53uffifdjen oielfadj ein 5Jlusbritd mit 5prapofttionen. 7. (|jyHT t])py r KTOB. 9tadj 5Jlusbriiden ftir 5Dtaf, ©croidjt, dttenge ftefjt ftets ber partitioe ©enitio. ©ager roeitergin: aBTOMo6H r jieH ... Ma r jio roenig Automobile; MHo r ro koh- ipa r cTOB oiel ©egenfdge; am ©djlug; >KH r Tejieit... Me r Hbme roeniger Sinroofjner. B. Scgterlauterung. 27 2 * (Srief 2 40—42 SBortffiguttg; SBfungen) 8. flBopm/B ift ©enitio ber SETfefjrgaEjI con jtBope^u (broaria^j) SjBalaft. 93ei ber ©eJlination ift f)ter e ausgeftofjen, roie bos mit e unb o bei ber Abmanblung cielfad) gefcfjiefjt [43]. 9. xo r AHT. ©ir Jermen bereits bas geit= aiort HTTH r geijen, b.tj. in einem 6 tri d) gefjen, im gegebenen AugenblicE in be= ftimmter SRidjtung geijen. ©entgegeniiber bebeutet xoan r Tb umljergeJjen, ju geijen pflegen. SBeibe gormen — htth’’ unb xoflH r Tb — gefjoren ju ber ©ruppe ber fogenannten ©oppeljeitroorter, bie mir roeiterfjin im 3 u f Qmmen f)ang betradjten rooEen. 10. Ha nojiOBH r Hy Me r Hi>me um bie §alfte roeniger; Ha mit SJIfEufntiu briicJt unter anberm beu fDtagunterfcfjieb aus, fo J. S. attd) Ha py6jib Hopc/ace um einen 9tubel teurer. 41. (iibung 6) C. ©eutfdje SBortfiigung. rsi ©ine 3letfe nad) Auglanb. (Sdjlufj.) 93ei aufmerJfomerer 93etrad)turtg bet 6tabt geroinnt man einen etroas anberen ©inbrucE [ 2 ergibt ftcfj ein etroas anberer 1 ©inbnuf]. An [auf] oielen ©teHen roerben 2 bie ©tragen 1 gepflaftert [(fte) pflaftern]; ffiafferleitung, Stanaiifation, ©asleitung unb ©Ieftrijitat roerben 2 inOrbnung 1 ge= bracfjt. Steinerlei Anjeidjctt (con) 2ujus [©en.] fmb ju fefjen [nidjt ftdjtbar], aber bafiir gibt es z faft Mg« Jctne) [nidjt] 3 93ettler, bie ftdj 2 fjauptfadjlidj bei [in ber Ačifje con] ben Sirdjen 1 cerfammeln. ©ie Sebensmittelpreife [‘fkeife auf ^robuite] (fmb) fjofjer [teurer] als in ©eutfdjlanb. (©in) spfunb ffriidjte, bie 2 ben§auptgegen= ftanb bes ©trafjenfjanbels 1 bilben, Eoftet eine 2Jiarf, (ein) Spfunb ffiurft SRatf. ©ie neue SRegterungsform augert ftdj unter anberm in ber Sorge [SDtefjrj.] fiir bie SBolJsbilbung. 93iele ber [aus ben ..., H3 mit ©en.] eijemaligen “ipalafte (ftnb) 2 in Sefefjallen 1 umgeroanbeit, (in) oerfdjiebene Sdjulen unb ftinberfjeime. ©ie Stragen* bafjnroagett (ftnb) fauber unb oerfefjren [geijen] regelntagig. Automobile unb fya£jr= raber fteijt man fefjr roenig [(ift) 2 feijr roenig 1 ftdjtbar]. ©ie ©rofdjfenJutfcfjer fjaben 2 jiemlicf) roofjlgenafjrte 1 Spferbe. 3m aUgemeinen fann man fagen, bag (es) in ber ©tabt niel(e) ©egenfdtje (gibt), roas 2 ftdj 1 ijauptfadjltdj 4 baburdj 3 erElart, bag SPetersburg aus einer reidjen SRegbenjftabt ftdj 2 in eine reine ^rooinjftabt [ 4 rein= ptooinjieUe 3 ©tabt] 1 cerroanbelt ijat. ©itirooijnet fjat es [(ftnb) in ifjm] um bie £alfte roeniger als cor bem Griege. 42. (iibung 7—io) D. Siifungeit. [5] ^riifung ber eigenen SBfttng. Um bie Aidjtigfeit ber Arbeiten ju prttfen, fjaben Ste (jier unb in jebem folgenben Sriefe, foroeit es ftdj um fdjriftlidj angefertigteUber- feguttgen fjanbelt [21,9lote], folgenbe ifbun- gen mit ben „8ofungen" oorjunefjmen. Ubung 7. Cšrfter Sag. SBerglcidjen Ste bte gebntcfte 2ofung mit Sfjrer etgenen Arbeit; aber oer= beffern Sie bte Arbeit nidjt fogleidj, fonbern unterftreicfjen Sie nur, mas fefjlerfjaft obet abroeidjenb ift. ‘•pragen Sie fidj alfo oor- fdufig nnr bas Aidjtige, bie gefjleroerbeffe- rung, ein. Ubung 8. 3roeiter Sag. Aerbeffern Sie bie eigene Arbeit an ben unterftridjenen Stetlen ans bem ©ebadjtnis, alfo ofjne bie gebrudte Cofung anjnfeijen. flbung 9. Aefjtnen Sie bie gebrucfte fiofung unb tiberjeugen Sie ftdj, bafj aHes ridjtig oer» beffert roorben ift. ©efjen Sie bie Arbeit nocfjmats genau bttrdj, nm fte fo bem ©e- badjtnis beffer einjupragen. iibung 10. ©rttter Sag. ifberfetjen Sie bie tserbefferte eigene Arbett in bie anbere Spradje jurlict [21,9lote], nnb jroar — toettn moglidj — o^ne Aettugung ber gebrudten Aufgabe. 28 (SSfungen 42 Srief 2) SBenig — obet oft! ffiir nerteilen auf brci »erfdjiebene Sage, mas fonft an einem Sage abgemadjt roerben totmte, točil bos, mas mir mtferem ffieifte jufiifjren, feine 3eit braud)t, um f o aufgenomnten ju roerben, ba§ es im ©ebodjjtnts ijaften bleibt. SSfungen bet 5lufgabe 1 [10]: cno'co6, cno'co6a, cno'co6y, cno'co6, cno'co6oM, o cno'co6e; 93lebrjai)I: cno'co6bi, ciio'co6ob, cno'co6aM, cno'co6bi, cno'co6aMM, o cno r - co6ax. — y/io'6cTBO, y/io'6cTBa, y,no'6cTBy, yao'6cTBO, y;:o , 6cTBOM, 06 yjio'6cTBe; SJlefjrjai)!: yjio'CcTBa, y/io'6cTB, y/io'6cTBaM, ya ciofdTb. Sofuttg ber Slufgabe 5 [17]: m paccua'- 3HBaji, / paccKa'3hmajia, n paccKa'3biBajio; 9Kef)tja£)[ paccKa'3bi8ajm. m CHHTa'ji, f camaOia, n C4HTa'iio; SDiefjr- jal)l: C4ma'jiH. m npeacTaBJia'ji, /npeucTaBJiH'jia, n npeji- CTaBjin'jio; 9Jiei)tjat)l npeflCTaBJin'™. SSfung ber Slufgabe 6 [17]: 1. H 3 Eep- Jin'na. M 3 napoxo';ia. M 3 o'6mecTBa. 2. Hjia Typn'cTa. /1 ji a naccaaKjty Ha r 6epe>KHOH h He r BCKHM npocne r KTOM. Me r *jiy nacca>KH r paMH Omejih h pj^ccKHe. ©efpradje [18]. 1. ©efpradj (eines) SRetfenben mit bem Ser* Eeljrsbeamten [Sampferagenten]. 1. 2Bas miinfdjen Sie? [28 n s (ift) 3fmen gefaHig?] 2. 28ann get)en 2 bte Sampfer 4 ab? 3d) retfe [faf)te] nad) Snratotii. 3. §ier (ift) ber gaijrplan. gabrplanmafjig 2 mu§ 1 ber Sampfer 4 um 4 Uf)r nadjmtttags 3 anEommen. 4. 3egt (ift es) erft eins; 2 id) taerbe 1 aIfo 5 brei Stunben 4 marten 3 miiffen. 5. 3a, utt* gefaljr folange; bie Sampfer 2 !ommen 1 ^u- metlen 4 mit 93erfpdtung 3 an. 6. Unb [aber] 3 ftet)t 2 er £)ier Mange? 7. 3iad) bem galjr* plan (eine) S tun b e. 8. 3 SEann man 2 fd)on jefet 1 eine gaijtEarte 4 beEommen? 9. (Sas) Eann man. SBeldjefr] Sltaffe roilnfdjen Sie [3i)nen (ift) gefatlig]? 10. ©eben Sie (mir) jroeiter. SBas [mietnel] Moftet 1 fte? 11. 23is Saratom fedjs SRubel. H. ©efprad) bes SReifenbett mit bem 3®H* Beamten [ 36 ]. 1. (3ft) bas 3f)r ©epad? — 3a [mein]. 2. 3Bas Ijaben 6ie in biefem Sloffet? Gr (ift) etroas fdpner. 3. Sarin [in ifjm] (finb) fjaupt* facEjIid^ 23 it d) er unb (eine) 2 attfgemad)te [in aufgeinad)tent guftanb] 1 Štifte 3igarren. 4. [2lber] tnieoiel 2 3igarren 1 E)aben Ste? 5. 3 d) ijabe (eine) Štifte n on 100 Stud. 6. 23e-- bauere, [aber] (joD)frei bitrdjgelaffen rnerben [mirb] nur 50 Stud. 7. gitr bie iibrigen 2 tnerben 4 Sie 5 3oG 4 bejai)Ien 3 miiffen. 8. Unb [aber] Mann man fie 2 nad) Seutfd)» Ianb 1 8uritd 4 fd)iden? 9. Sas fann man; [aber] 2 Sie merben 4 bann [in foldjem galij 5 fiir 23erpadung unb Serfanb 4 begaf)Ien 3 miiffen. 10. ©ut, 3 moden mir (es) 2 benn 4 fo 4 mad)en. 93erfd)iebenes. [ 21 ] SBemerEung: Sei ber iiberfetpng non SBortfpielen, Sdjerjfragen unb bergleitfjert gel)t ber 2Bij) natiirtid) nerloren, menn [id) beibe Spradfen in ben Siusbriiden nid)t beden. n.9teun9Borte — ein ganjer 9toman. SOionbfdjein, ein 93aIEon, fie unb er. ipiogiid) — bet ©emaijl. „2ump!" Sdjlufj. [38] 2Bortfpiele. a) (Gr) 2 i)at (es) 1 falfKejibiH, ciia^BHbiH E)at ben Son auf ber Gnbung: ...e^e. 9lnfgabe 14. SBetrifft bie 9JiasEuItna auf h, b unb >k, m, h, m unb 9Ib]eEtina. 1. Sei [y mit ©en.] ber ScE)eune [capa r H]. 2. 9Ius ben Sdjeu* nen. 3.3ur Scf)eune. 4.3n ben Sd)eunen. 5. 3 ro tW ert §aufe [«om] unb ber Sdjeune. 6.2Ben 3 f>aben 2 Sie ^onfnamit ©en.] ben rufftfdjen Sdjriftfteilern [nnca- Tenb,piga^ili] 4 gelefen? 7.3d) 2 !enne[(Bin) BeEannt mit... siianoM, fnaEo r m] bie rufft* fdjen Sdjriftfteller ‘nod) roenig. 8.3d) 2 f)abe 1 ben feftgefe^ten Sag 4 im Slalenber [uaneH- «apb, Htnba r ri, ©en. ~pa r ] rot [(mit) rotent Stift KpacHbifi KapaH«am, Eraz¬ mi E a ranba'fd), ©en. ~ma r ] 3 angeftridjen [oTMCTHTb, atmie^Uti]. 9. ©eben Sie mir (ein) Sugenb [«io>KHHa, biu r Q Y na] $Iei* ftifte [partitiner ©en.]. 10. §aben 2 Sie rtacf) [3a mit 3n[tr.] bem 9lrjt [Bpan, tnrač, ©en. Bpaua'] 4 gefd)icEt [riocJiaTb,papaHi]? 30 (*afllltt 0 »flat^ebrale tu SKosfau »rief 2) IlCTopHHCCKaa MocKBa: Co6op BacioHJi Bjia>KeHHoro. tfjtarfcipajžl mag Erna': fjabt/r tDagfPja biafja^ttatoo. Sas f)iftocif(^c SDlosfau: Jlatf)ebrale bes Safilius bes 6eligen. 3at 3®an IV., bet SdjrečEIidje, Kejj bie Safilius=5?atl)ebralc 1555 ilbet ber ©rabftatte bes SBafjilij erbauen, beffen ficitfjttattt er felber mit ju ©rabe getragen fjatte. 3 U beffen £eb- jeiten fjatte 3ar Smart beu 2B a (šili j nerefjrt unb geflird^tet unb Iie& bem ^tjeiligen' SDiattne feine bejidjtigenben unb uortriurfsrioEen 9teben ungeftraft tjingetjen. $3a&i[ij toat etn fogenannter lopofluBbiit (juro''bito!)) — 9tarr um ©tjrifti toillen, eine ffirfcEjeinung, m te fte in SRufjlanb immer urieber aufgetreten ift. SDleift mit fdjmeren ©ifenfetten auf bem bloden Seibe, barfu§ unb nur mit einem Iangett roetfjen §embe beEIeibet, befitp unb obbadEjlos, manbelt ber topo^HBbiii betenb unb fingenb umfjer, erniebrigt ftcfj um ©Ijrifti mili en jur SRoHe eines SJtarren mit nielfad; roirren, jmueilen fogar unanftanbigen SReben unb anftofjigem ©ebaren, Ejilft allen, bie in 9tot finb, rebet ben Sofen unb ©emalttatigen tns ©etoiffen unb, oft fjcUfe^erifdfi begabt, meisfagt er unb gibi SRatfdjlage unb SSeifungen bem SBoIte, con bem ber topo^uBbifi ftets mtt fdjeuer ©tjrfurdit oerefjrt totrb. 3n ber ruffifdjen Siteratur ift ber Stjpus bes topoOuffibifi meljrfadj gefcf)iibert, fo o on £eo Solftoi tn feiner ffirjaijlmtg „Stinbf)eit' (jfe^rcTBo), oon Softojemffij in bem SRoman „Santotten" (Be^cbi), oon ©Ieb Ufpenftij u. a. 31 (Srlef 2 43—45 ©rantmattf) 43. (iibung n) • E. ©rammatif. ©ir fjaBen Bereits bie Sauterfdjeinung femtengelernt, baff bet ber Seflination oer- fdjiebener §auptroorter etn im Stominatio ber Ginjaf)! oorfjanbenes e ober o in ben iibrigen Stafus ausgeftojjen roirb [ 12 ; 40 , 8 ]. fjierju etntge 23etfpiele: OTeq (atia^) SBater, ©en. oma', ©at. 0 Tuy r ufro. mit bem ©on auf ber ©n= bung; SDieijrja^l: ombf, otuob ... HeMeu (nie'm l §) ber ©eutfdfe, ©en. Het¬ ita; SStefjrjai)!: nc^MUbi, He r MueB ... 33mok (farno©) (©tir*)Sd)Ioj 3 , ©en. 3aM- Ka r , ©at. 3aMKy r ufro. 33mok (fa r m a f) Sdjlofj (als ©ebaube), ©en. 3a r MiKGT O6 3 r TOM CyflH r Tb tUBt 6teS nicf)t feI5er gefefjen fjat, ber fanti bar= liber nid)t urteilen. 51 BaM paccKa r 3biBaio TodibKO to, hto BM r p,en caM id) ergaf)Ie 3f)nen nur bas, mas id) felber gefefjen fjabe. 51 e r xan Ha tom napoxo r »e, KOTO r pbiit npn r 6bin BHepa (fčtra') id) fufjr mit bem Satnpfer, ber geftem angefommen ift. 51 e r xaji Ha tom me (ca r MOM) napo- xo''«e, Ha KOTo r poM e r xajiH h bh id) fufjr mit (eben)bemfelben Satnpfer, mit bem aud) 6ie fufjren. 48. Sas 3eitroort 6 wtb (biti) feitt. 93om 'prdfens ift nur ecTb „ift, es gibt" unb cyTb „fmb" gebraudjlid); gu= turum 6y r «y, 6y'neuih ... (mie e r fly [16]) idj roerbe fein Sprateritum m 6bui mar, He 6 i,iji (ttUFb 1 !) mar nidjt, f 6bijia r mar, iie^6buia r , n 6bi'jio, h e "d. 6biJio, 9Kef)rjaf)[ 6bi r m maren, ne'_ 6buiH maren nid)t. 3m 6inne „ift" mirb ecTb faft immer roeggelaffen, im 6inne „es gibt" — oielfaci), ftef)t ]ebod) in ber Srage; 5.$. oh Humene^p ('nfjmiifr) er ift ein 3n= genieur; oh jio r Ma’* ** er ift ju §attfe; b M ocKBe'' (ecTb) MHO r ro cf>a'6pnK in ajiosiavt gibt es oiel ^a&ciEen; ecTb b M ocin= f)of; TaM HHKoro (n’Earoo', ©en. ju hhkto' niemanb) neT ba ift niemanb; TaM hh- uero (ničimo', ©en. ju hhhto' nicfjts) HeT ba ift uidjts. Slufgabe 15. geitroorter „fein, fottnen". giirroorter. 1. 9Bo (feib) iljr? 2. 9®ir (ftnb) f)ier. 3. 9Bann 2 merben J 6ie 4 in SDlosfau 3 fein? 4. SBei uns 2 ift 1 fte 3 nid)t. 5. 9Bar er bei 3[)nen? 6. Sieitt, (er) 2 roar 1 nid)t. 7.9Bann 2 maren 4 6ie bei iijm? 8. 2 $Baren x 6ie noc^ nic^t 3 in ber 6tabt? 9. 9Bir maren bei iijnett, aber fte maren nidjt ju §aufe. 10. ©er ©arnpfer 2 ift x noc^ 3 nid)t (ba). 11. 9Baren 6ie mit if)tn in ber Stabt? 12. 9Ber non [aus] 3[)iten mar bei mir? 13. 2Ber ift biefe ©ame (aa^Ma)? — ©as [bies] ift meine ©djmefter (cecipa, fjtgtra"). 14. SBei feiner 6d)roefter. 15. 3d) f)Qbe 2 meine [riidbejiiglid)!] ga^rfarte 1 nerIoren [noTepHTb, p a tlria r ti]. 16. 2 3u [k mit Satin] mem (moden) 1 6ie? — 3d) (roiH) ju Sfrent 93ater; ift er ju Spaufe? 35 (Srtef 2 48—49 Sramni at tl) 17. (33on) ben Unferigcn [©en.] 2 ift 1 nte= manb 3 ju £aufe, aufjer mir. 18.3n unferer Stabt. 19. ©aoon 2 roar 4 nodB nid)t 3 bie 9tebe. 20. SBann 2 reifen [fafjrcn] 1 6ie 3 nadB ©eutfifjlanb? — 3n [na] ber nficBften [jcrter] 2Bod)e. 21. 3ft bies bas 93ud), con bem Sie (ju) mir [pralen? — 9?ein, bas [bies] ift ein anberes. 22. ‘Sim [b mit '31:!.] felben Sage. 23. 3n berfelben Stabt. 24. 3n [auf] berfelben Strafje. 25. 3d) 2 t;abe 1 foeben [io'jibKO-HTo] 4 3^ren 9Iuf- fatj iiber Kufjlanb 3 gelefen. 26. 3ft 3Be SBrubet ju fprecBen? [Šamt id) 2 3f)ren 93ruber 4 feBen?] 27. ©r 2 roirb 1 nieIIeicf)t [!ann fein] morgen [3aBTpa, fa r ftra] 4 bei 3l)nen 3 fein. 28. ©as [®ies, ©en.] 2 fonnte 1 fte nid)t 3 roiffen [3HaTb, fnati]. 29. 3ne' ecTb? eine gafjrfarte Baben 6ie be= reits?, Baben Sie fdjon eine gatjdarte?; y Bac eme Hei Snjie^a? 6ie Baben nocB feine gatjrfarte? ©as edb mirb roeggelaffen in 9lus* briiden roie: er I)at fjieber y nero'' jihxo- pa«Ka (1'efjara'tEa); fte Bat eine attgeneiime Stimrne y Hee npHHTHbiii tojioc (prijav¬ ni! gol a B). ©riicEt bas „Baben" nidjts roeiter aus, als bafj ftcE) etroas ooriibergeBenb bei je* manb befinbet, fo ftefjt niemals ecTb, j.93. beine fjatjrfarte Ijabe id) tboh OnjieV y MeHH''. fjiir bie SBergangenBeit braucBt man entfprecBenb: y Memf 6bfji, 6buia r ufro. i(f) fjatte; y Mena' ne r 6buio [mit ©enitio] id) Ijatte nicfit. Qur bie 3n!unft: y mchh^ 6y'^eT ober 6y r flyT td) roerbe Ijaben; y Mena' He 6y r - aeT [mit ©enitio] id) roerbe nidjt Baben. HeT jih* (nifiV li) y Te6a r , y Hero r ufro. bebeutet fooiel roie: B a ft bu (nidjt) oiel= IeicE)t ..., B«t er (nic^t) oiel(eid)t ..., j. 93. HeT jih y Bac mcViohh? [Mejionb /(mifi' - - l a č) ^leingelb] Baben 6ie (nidjt) oielleid^t Slleingelb? ©as 3 e itroort HMeTb (intieVi) Baben, iprafetts HMe'ro, HMe r euib ... icf) Babe, bu Baft..., braucBt ber 9tuffe nur in beftimmten 3Iusbriicfen, meift bei ungegenftanblicBen 93egriffen, j.93. HMeVb B03Mo>KHocTb (/ roafmo'Cjn a f 5 ti) bie dJibglidjfeit Baben. Slufgabe 16. 23etrifft 9lusbriide mit „ Baben". 1. §aben S i e meinen Sdjliiffei? 2.3Bren 6k, ata'fd), ©en. 3Ta>Ka r ]. ©ine ScBulb [nojir, bol!] oon fiinf iRubeln. 3. Ha mit 9I!!ufatio briidt ben2Rafjunterfd)ieb aus: um. ©aBiu (ift) bie gafjtiarte um (einen) 9iubel teurer. ©r (ift) um jroei 3aB*e filter [cTapme, ^ta r rf(Ba], (als)idE) [©en.]**. 3dB Babe mtdB 2 um fiinf SDlinuten [MHHyia, minula] 4 oerfpfitet [ono3«aTb ( a pafba r ti) ftdB oer= fpiiten]. 4. 3a mit 9l!!ufatio: fiir (als ©nt* gelt). 9Bteoiel 2 Baben ’ Sie 4 fiir bie gaBr= !arte 3 bejaBtt? ... fiir bas 93udB, fiir bie 3igarren. * Stets mit bem (Jrageroort jih = ob. ** MeM „als" bet iiergietrfjen roirb otelfacf) roeggelaffen, roorauf bann ein ©enitio folgt. 36 (®efprad)e 50 93rief 2) 50. (iibung 12-13) F. ©efpradje. [18] in. Pa3roBo r p Ha Bonsaje. 9Sat)nijofsgcfprad). a) y na r ccbt 2lm (fjafjriarten*) 6dE>aIter. nacca (ta r fj&) Jtaffe, (fJat)rtarten=)SKnnH-HoBropoa (nt r (j.nti- no r mg a r a t), 9Ibjeftin baju: Hii>KeropoacKHH (n'C]‘garo r tii£ii) bet 9tift)nii=9totDgorober. K-accnp (EafjVr) Staffierer «3BoabTe (lftDo r ltifi) bitte! (beittt liberreidjen) c mit ©eniiio oon ... f)et, oort... tjerab c Bac f)ier: Ijaben 6ie ju jaljien nepeca^Ka (pirifja^tfa) bas ilmfteigen 2. Kaccu r p: H3Bo r abTe; Tpn^paTb py- 6jie r H c Bac. B MocKBe r nepeca^na. b) Paseono' p c npoBodmiKo' m ©efptiid) mit bem Sdfaffnet. npoBOflHHK (pr®tDabnt r E), ©en. ~Ka r , Sdjaffner* noe3fl (po^pfjt) gug; 9Jtef)rj. noe3;ta (pajifba'’) no r e3;i Ha MocKBy'’ gug in Siidjtung SDtostau 3. riacc.: IlpOBOflHH^K, r«c ctoh^t no r e3» Ha MocKBy r ? * 9lucfj bie 93ejeidjnung koh^ktop (tan- bu r tt a r) Eommt nor. pa^Ho ftiii), ju friil) caflHTbca (jjabfja) ficfj fejjen, einfteigen npofiOTTe (pržibftiS) get)t fjinburd)! geijen 6ie fjinburd)! 3 a ji unb 3 a r jia Saal, SfBartefaat 4. ripoB. : Ha BTopo r M nyra r ; ho eige pa'nO Ca^H^TbCH, IipOH«H r TC b 3aji. Habao ift notig; MHe Ha^no id) ntufj KopsHHa (far|Tna) Jtorb cnan> (fbati) abgeben, abliefern caaTb b 6ara r iK als ffiepact aufgeben 5. Ilacc.: Hct, MHe eme Ha r flo bot 3 r ty Kop3H r Hy crutb b 6ara r HC. CKa>KHie (fjta(|i'tiS) fagtl, fagen Sie! no>KajiyHCTa (paCfaTdtifjta)* bitte »aaib mit ©enitin m ar ten auf ... 6. Ilacc.: A cicajKH^Te, no>Ka''jiyficTa, b MociK,iaTb no , e3Ra? 51 e r ny b Hh^ikhhh. * SoIEstiintlidj meift pa(Ja'l§ta gefprodjen. 3HaTb, fprafens 3Ha r io, sHa^euib ... uriffen oh nps;6y^eT (pribidbd) er mirb antommen OKTsSpbCKHH (itttiaHbrijjHi) OEtober... 7 . IJpoB.: He sna^io; Ha Hh^jkhhh noe3«a'' otxo'Aht c Bpyro r ro BOK3a r jia, c Hnmeropo^CKOro, a Hani no'e33, npn6y r «eT Ha OKT» r 6pbCKHH *. * 3tu SRufjtfdjen auf bie grage: to o t) i n antommen; ju erganjen ift Boioa^o. ryjxa r bortljin, bafjiit nonacTb (papa r tjti) tjingeraten, tjingelangen 8. Ilacc.: A KaK Ty«a r nona r CTb*? * Ser 3«finitio entfprid^t u. a. bem beut* fdjen „man tann ...", ju erganjen ift mo^jkho. B3mb (opiati) nefjmen a to fonft, ober audi) cecTb (jjiefjti) jtdj fefeen, einfteigen TpaMBaH (trammai') Strafenbalfn 9. ripOB.: BaM npHRCTCH B3HTb H3- BO r 3MHKa, a to MO’>KeTe cecTb h Ha TpaMBa^H. rAe-HH6yflb (§bid r nKeTe flOCTa r Tb h yKa3a r Tejib noe3«o r a h na- pOXO r AHbIX 37 (33rief 2 50—52 ffiefpradje; SprecEjubg.; 9Serfdjtel>enes) Bce paBHO (f&io ramno r ) einerlef, gattj gleid),l CHfiHpb / (fjibfri) Sibirten [otjnetjin/ a ycnero, Tbi ycneemb ... (ufjpie' , ju, —i'fcf|) id) toerbe nod) 3eit fjaben (etroas ju tun), id) toerbe ttodj ... Eonnen 12. riacc.: A, 3 r TO xopomo r . MHe Bce paBHO r H 3 HH r )KHero CKO r po npn- flCTCH e^aTb b Cn 6 H r pb. Ho ycnc r io jih h KynH ,r Tb yKa 3 a'Tejib? otxo« (fitdjo'!) Slbgang ocTaeTca ( a §tajo r j4) bleibt HeTBeptb f (če^tajirti) 55iertel 13. flpoB.: ycne f eTC, ho OTXo r na no'- e3«a ocTaeTca enje ue^TBepTb uaca' - , ne'pBoro 3 BOHKa' * eqc He'„6bijio. * $or 9lbgang ber 3^96 merben in 3toifdjen- raumen btei ©lodenjeidjen gegeben. (iibung i4-i5) G. SesttDieberljoIttng. [19] 51 . (iibung 16—18) 1 . Mto b ro r pone npHBO^flHTCH b nopH r HOK? 2. Edb JIH npH r 3HaKH pO r CKOIUH? 3. r«e co6npa'K)TCH HH r mHe? [Hh'- mne ...] 4. Jiopo r we jih ne'iibi Ha npony'KTbi, weM b TepMa^HHH? 5 . Mto cocTaBJi» r eT rjia r BHbiH ripen- MG't y r JIHUHOH TOprO r BJIH? [kho cKa3a r Tb o ro r pone? 12. MeM 3'TO 06 -bHCHH r eTCH? [3 r TO ...] 13. CKO r JibKO b JIeHHHrpa'fle >KH r Te- jiefi? H. SpredjuBungen. 52 . L SBortbilbmtg. 3nt folgenben ift etne Ubetficf)! liber bie 93ilbung nerfdjiebenet ©ubftanttna ge= geben. ©s foll bies fetne Slnleitung ju felbftanbigem 23ilben non ‘Jlusbrittfen fein, fonbem itur uberfidjtlid) unb nad) ©ruppen georbnet bem Sernenben uorfttljren, roas er entroeber fd)on Eennengelernt ijat ober trias er bet roeiterer 95efdjaftigung mit ber Spradje nod) lennenlemen Eann. Ste 9Ib= fdE)mtte „2Bortbilbung" in ben einjelnen Seftionen neljrne ber Sernenbe erft ant Sdjluffe bes Stubiums bttrdj. [ 21 ] 93ejeid)ttUttgen fiir ^5erfonen, ntelfadj aud) auf Singe ausgebe^nt. ®ie roidjtigften Cnbungen ftnb: m aK, hk; / auica, anua. pbi6a f K gifdjer, p bigama gifdjetin (phi^ga 5ifd)) jiypa'K ®umm£opf, jty r pa Sorin Hyfla’’K, Hyfla r MKa Sonberling (My'ao SBunbet, nyjiHo'’H tuunberliib) CMejibMa r K fitbner 3Jienfd) (cMe r jibiH Eiifjn) Becejibia^K Spagnogel (Becejibifl f col) itd)) pbica r K Sraber (pucb / Srab) J. SSerfcfjie&enes. 38 (®erfd)tebcnes 52 »tief 2) ryca r K ©Snferidj, rycbi r Ha ©ans (rycb m ©OTtS, ©attungsroort) BO>Ka r K giiprer (Boan^ib fitfjmt) nfrra r K giinf£ope!enftiibE (naib fiirtf) aeTBepTa^K 25 ■ Zopeten * StiicE (ae^TBepTb 93tertel) aofipa^K, aoCpa^HKa feeiensguter SJtenfdj (ao r - čpbiii g ut) sflopoBa^K, 3 flopoBa , HKa urgefunber, Craft- ftroijcnbcr SOtenfdE) (3flopo f BbiH gefunb, traftig) npocTa r K, npocia r aKa fcfjlidjter ©ertfd) (npocTo' r fi einfadfj) Mopa r K ©eemann (Mo r pe SDlecr) xo^ocTa r K 3unggefeDe (xo;iocto'h Iebtg) cTenHa r K Steppenberootiner, cienna^iKa Step= penberooijnerin (crenb f Steppe, cTermo'« Steppen...) MoaoflHa^K jun g er ‘Baumbeftanb (mojioao'h i«ng) cafiapa^K Sibirier, cn6apa r iKa Sibirierin (CM6n' r pb / Sibiriert) ryjia''K, Tyaa r HKa ffiintooI)ner(in) con Sula (=gebiet) neH3a r K, neH3a r HKa Sinmot)net(in) Dott^enfa (•gebiet) nojia^K i£ole, no^bKa unb nojia r HKa SfJoIin 3 eMjia r K 2aitbsmann, seMjia^Ka 2anbs= mdnnin (3eMJia r 2anb). m an; / aaica unb Hnxa. 6ora r a ber 9teid)e, 6ora r HKa bie 9teicf)e (6o- ra r TbiH reidf)) cKpHna r M ©eiger, capuna^MKa ©eigerin (capa''ima ©eige) cnaa r H firafttnenfd), cnna^Ka 9ltt)Ietin (ctd-na Sraft) rpy6a' - H Srompeter (Tpy6a r Srompete) yca r a ffllann mit ftariem Sdjnurrbart (ycu r Sdjnurrbart) TKaa ©eber, TKami''xa ©eberin (tKaTb meben). m apt; / apna. 4 HKa r pb ber ©ilbe, ber 93tenfd)enfc£)eue, w Ka r pKa bie ©iibe (ah^khh rotlb) na^capb Sdjretber (naca^ib fdjreiben) ne^Kapb Saier, nenadna SBacEerin (nem, baeten) To'Kapb Sredjfler na^apb SJ3flitger (naxa' r Tb pfiiigen) 3BOHa r pb ©Iodenlauter (3BOHn r Tb Iauten) rjiyxa , pb 2lueti)al)n (rjiyxo r H toub) raaBa r pb §auptling (raaBa' ipaupt) cjiona^pb ©orterbud) (cjh/bo ©ort) cae r capb 6d)Io[fet (2ei;ntoort ous bem Seutfdjen) anie^Kapb 2lpott)e{er (aiiTe'tKa r HHH Sparifer, napniKa r HKa ifariferin (napa ''žk ‘Pariš) ocTpoBHTn r HHH 3nfeIbetuof)ner, octpobh- Ta^HKa 3nfelbeiool)iterin (o^ctpob Šnfel) rpamaaHH r H Siirger, rpamaa^HKa ©iirgerin (rpa,g = ro r poa [2,5] 6tabt) ropo>Ka r HHH Stabter, ropoa jeidjnete etjemalige Pauern getjorten. Sie Sejeidjnitng ftammt aits bem Potuifdjen: con miasto Ortfdjafi 39 (Srief 2 52 SBerfcfjiebenes) II. ©te rufftfdjen ©ifenbafjnen Babe« jroei klaffen: roeidje 2Bagen unb tjarte (»ecTKHfi BaroH, Qo''§[tJETi m&go r n). ©ie roeidjett SBagen roeifen gepolfterte Sanfe auf, bie l) ar ten S) a Ben breite $oIjbartEe. 91 d) t Sfteifenbe jtgctt einanber in jebcnt 'Slbteil gegeniiber. Surdj 9lufC(appen ber SRiiden- letine Eonnen fitt fedjs iperfonen Sdjiafplčitse IfergefteHt roerben. Sine ©ebiiffr roirb bafiir nid)t erpoben. SJian fann ftd) and) butci) eine befonbere BptatjEarte (tutamcapTa [plžj- fa'rta] no r e3aa) ben Sdjlafplatj ftd) etn unb gegen eine ©ebiif)rjal)lung oom Sdnaffner Settroafdje erljalten. 9ln ben 3 u 9 fUBret (iiaHaabHHK [nača , ln>£] no r e3/ta) roettbe mart fid), roenn ntan aus einer 9Bagen£Iaffe in bie anbete iibergefien rotil. 3n grogeten ©tabten empfteljlt es ftdj, bie gufpdarte int Stabtbiiro ber Sifettbaijn (TopoacKasi CiaimHH [g a rat- Bla^jž Ita^njtja] >Ke^e r 3Hbix /Iopo r r) im ŠoroerEaitf ju loien. (©ebitijr: 10—20 ko- pefen.) ©er gaijrpreis roitb Bis ju 300 kilo¬ meter ttad) kiiometern beredjnet, oon ba ab gilt ber Souentarif. giir bie roeidje Sllafte gitt ber boppelte ^3 ms. ©ie gapriarte loft man nur einmal unb gibt bas ©epad nur einntal auf, ganj gleid) roie roeit man reift unb roie oft man 3 U 9 unb StrccEe roedjfeitt ntufj. ©ie gaijrt Eann unterbrodjen roerben, bei roeiten Streden aucf) fiir meljr als 24 Stunben; oom ©afjnoorfteljer (Hasa^ibHHK CTa^HUHH) roirb auf ber gaijrfarte ein ent- fpredjenber Sernterl gemadjt (oTt-tenca 06 ocTanoBKe [atmičdtfa a b afjtano^fEifl] $et- tnerE liber 91ufentt)alt); nor ber SBeiterreife mu§ bie fjaijrfarte am fjaljrlartenfcljalier ab- geftempelt roerben. ©rbjjere Stationen fjabett eine 6peife- unb Sd)anEroirtfd)aft (6ycf>eT, bufia'1), roo jeberjeit roarme Speifen erfjalt- lid) finb. 9Iudj beEontmt man ba Eoftenlos ijeijjes SEBaffer in feinen SeeEeffel. ©iefen fiitjrt ber SRuffe immer bei ftd), roenn bie Sap rt einen ganjen Sag ober Iattger bauert III. TpvTtHbifi (tru'5nii) ber fdjroterige Bonpoc (roapro r fj) gtage ot nero ( a t čtroo') roonon roeg, oon roo qus oTnero roarurn, roie lommf es, bajj ... CKa3aib (fjlafali) fagen rycb m (git§i) ©ans ruiaBaTb (pla'ro a ti), ipraf. nna r Baio, ruta'- Baeuib fcfjrotmmen 6eper (bieVf) Ufer Tpy r flHbiS Bonpo r c. A. : Oi >iero r * rycb naa r BaeT? B. : Tm... Tpy r flHO CKa 3 a r Tb, ortero'. A.: Iljia r BaeT rycb ot 6 e'pera. Hsbo^hhk. ifrot/fdjčiE. ©er ©rofdjlenEutfdjer. * ©er ©efragte fafjt es auf als cmero',. 40 53 Srief 2) (Sejt 4. fieftion. 53. (fibung 1—4) A. Segt [1 u. ‘Slrbeitsplanj riacca^cnpcKoe flEsoKemie 1 no B 03 «yxy 2 . p a §a<4'i r rgt a ia bu>l(Je r n l ja pa tDo r jbu#u. spaffagieroerfefjr entlang 5 er £uft. MHoro B03jtyniHbix jihhhh nepepe3braaeT Espony h AMepmKHpoB h nouTy.] 5 yso6Hbie KaiOTbi 5 ocsepaiOTCH 6 h p a fja(Ji r r a f i po r ctu. ubo r bn'‘ja !aju r t'i a jjroifd)oa'iup i ?paffagiere unb ^oft. ®ie bequemen Kajiiten roerben beleudjiet unb OTanjiHBaHJTCH 3 jicktphhgctbom.] 3pecb ure HMeioTCH KyxHH h ata^Pro^up eItttrTč l { 3 tro a m. fbiejji (Ja tmie^up ftfdjnia i roerben getjeijt butci) (Elettrijitat. (Ebenba ftnb ootijanben Kiicf)e unb 6y4>eT. flBa-neTbipe MOTopa b HHTbCOT nHTb«ecnT nomasHHbix bufifi r t. broa-čtffria mato r ra fpltijjt/t p 5 bt|ia r t i a fd)ibi r n'# Sfteftauration. 3 roe ' (bts) »tet (Diotoren uon fiinftjunbert fiinfgicj J3fetbe= chji 7 Kamflbifi, cooSparoT annapaTy CKopocTb 8 6 so CTa jjil fa r (Jb'i'i, j 3 a apfct)ea r jut a para r tu jjfoVjjti ba fjta traften jeber, oerleitjen bent 5ipparat eine ScfjneHigfeit bis p tjunbert HHTHsecHTH KHJioiieTpoB b nac.] 7 Ctohmoctb 9 nepecaeTa 10 pltfb^Ui t'iamia r tr a f fčafj. {jto^m^ti p'riPo r ta fiinfjig Kilometer in ber 6tunbe. ®ie Koften bes §initberfluges HBMHoro Bbime dichm JKejiesHO-aoporKHoro 11 6H;ieTa nepBoro ntmno r go roi' r f#a jin'i r (J^afmban/tJmuoo biPčTta pia r no a ro6 (ftnb) ein roenig fjoljer als ber (prets einer (£ifcttbal)nfaf)rfarte erfter * 2B3rtIint jtcf) Ijinubetjuberoegen langs bet Grbe. 2Iber bie Grfpamis ber 8 e ^ (ift eine) orpoMHaH.J 10 JS,jih H3yneHHH ycjiOBnfi B03aymHoro coo6pchhh agro^mnaja. bi' 'fučeVja ufjlc/roli roafbu r fd)n a ro6 laapfdjče^^a ungefjeure. gur Grforfcfjung bet 23ebtngitngen eittes 2uftoerfeI)rs c C 01030 M Cobgtckhx Coi(HajiHCTHHecKHx Pecny6jiHK] 11 B gaju r f a m fjatoieljjPd) jjajMtfjtVc^Pdi) rifjpifbbE to. mit bem ©erbanbe bet fotDjettfcfjert (9tote=) fojialiftifdfjen SiepubliEen im niojie 14 Hbmemnero rosa] 12 flByMH HeMepKHMH aaponjiaHaMn] 6 mj» ljitTia n'1'n'fdjn'tDO go r ba btoumia'' nlnticTjFnii a arapta'n a ml bil 3uK bes jegigen 3af)tes butci) jroei beutfdje glugjeuge mat npe^npHHHT no;ieT b HpKyTCK. B Cn6npH hm npnniJiocb pritprTn l t paliol roirfu r tfjf. fjjlbfri }im prifcfjic/B' unternommen (roorben) ein fjlug nad!) 3dutff. 3n Gtbitten fte mugten Me*Ay npoHHM i^ejibiMH nacaMH jieTeTt 13 Ha« MecTHOCTHMH 15 , mia'Qbu pro^nt jadrni ci§a r mx Ittie r ti nab miiTfjtnafjFmt, uttter anberem ganje ©tunben (lang) fliegen iiber ©egenben, nOKpbITbIMH CnjIOIIIHhlMH JiecaMH H He flaBaBmHMH B 03 M 0 JKH 0 CTH 16 patrrPmi fjpiafcfinrmt Ifga"ml t niči batoa^f^ml roafrno^naglt bebeite butci) ununterbrocE)ene SBalbet unb bie nicl)t gaben eine 2RogIiKne r niuaH, BarKHe^nmee ber, bie, bas roirf)tigfte, ju Ba r *HbiH ber roicEjtige. 3. ropofla r . Gine SReifie oon ©Rasfu- lina bilbet ben ©ominatio ber ©RebrjaljI auf a ober h, ftatt bi ober n; man oer= roedjfele ropoma' bie Stabte nicijt mit bem ©enitio ber Ginjabl ro^pona ber 6tabt. 4. caMOJieTbi-rHra r HTbi roat)re3tiefen oon glugjeugen, ©iefenflugjeuge. ©er ©uffe oerbinbet I)duftg jroei Subftantioe miteinanber, roobei bas eine als nabere ©eftimmung bes anbcren erfcbeint, oer= gleidje ©ttnj=©emabl. 6o oerbinbet ftcb *eHinnHa ((Je^nfijčina) grau unb Bpan ©rjt ju >Ke r Himma-BpaH meiblibber ©rjt, ©rjtin. SBeibe ©Sorter merben fiir ftcb befliniert. 6tatt neMedjKHH TypH r cT [1] fonnte man aud) fagen: ne'Men-TypH r cT. §aufiger als caMOJieT (Selbftflieger) toirb bas grembroort aoponaa r H gebraudjt. 5. flBa-HCTbi^pe. Ungefabre 3abian= gaben: 2 bis 4 briidt ber 9tuffe meift burdb unoerbunbenes ©ebeneinartber ber beiben 3ablen aus. 6. b nac. b mit ©Hufatio ftebt u. a. auf bie grage: roabrenb, innerbalb roeldjer 3eit?; roamt? ©ergleidje bo Bpe r MH ne- pee r 3«a [22,3] roabrenb ber liberfabrt, b nac um 1 Ubr, b ^o>Kfljm'Byio noro'^y [22,7] bei SRegenroetter. ©em »am* bei ©Sodjentagen entfpricE)t ftets b mit ©tfufatio: b Bocnpeceiibe (tn a gfri§ie r nia) am Sonntag, bo btophhk (roafto r m t I) am ©ienstag, b cpe r «y am 2Rittroocb. ©agegen braudft man no mit ©atio entfprecbenb bem beutfcben „att", j.©. an Sorattagen, unb entfprecbenb ben beutfdben ©usbriiden auf -s, j.©. Sonntags no BOCKpece^HbHM, 9[Rittroocf)s no cpe«a r M, ©onnerstags no Mernepra^. ©ei 2Ronatsnamen ftets b mit ©rdpo= fttio: b HK) r jie im 3uK. 7. «0 CTa nHTH^eCHTH KMOMe - TpoB. ©on copoK (fjo r r a f) 40, neBHno r - cto (b^rorno^to) 90, cto 100 Iautet ber ©Hufatio bem SRominatio gleicf); aHe aro beren Stafus enben auf a: copoica', jte- BHHO^CTa, CTa. ©ei nHTbflecHT (p t bf§ia r t) 50 mecTbflecHT (fd] Y f btfjia^t 60 ceMb^ecsiT (iie'mb'1't) 7Q BOceMb^ecHT (rr>o'B i mb l f^ i t) 80 merben beibe ©eftanbteile roie bie 3°f)i" roorter auf b betliniert [28]: SRom. Bo r ceMb«ecHT ©en. BocbMH r flecHTH ©at. BOCbMH r fleCHTH ©tf. mie SRom. 3nftr. BoceMbio^ecHTbio ©rap. O BOCbMH^fleCHTH. 8. irenbi r ift ein ©enitio bes ©ergleidjes; ogl. ©ufgabe 17, SRote (Seite 36). 9. «a n „unb aud)" = fooiel roie: lju¬ bem". 10. b mo r Jie. ©3egen ber ©usfpradie ogl. ©,3. 11. HByMH , HeMe'uKHMH aoponjia r - h3mh. ©ritt ju 2, 3, 4 artfjer einem Subftantio nodj ein ©bjettio, fo ftebt bas Subftantio, roie bereits befannt [2, e], im ©enitio ber Ginjabb bas ©bjeftio bagegen im ©enitio ber ©Rebrjabb feltener im 9to= minatio ber ©Rebrjabl. ©etliniert roirb jebes ©Sort fiir ftd). ©Sir fiibren bi« erft bie ©eflination oon 2, 3, 4 an: 9Rom. m unb n «Ba, / nse (broifi) jroei ©en. «Byx ©at. HByM ©H. roie 9Rom., bei 2eberoefen roie ©en. 3nftr. AByMH' ©rap. o «Byx 43 (SBrief 2 54—55 Sesterlauterung; 9Bortfflgnng) Stom. TpH brei ©en. Tpex (triod)) Slot. TpeM (triom) 2ltf. rote Stom., bet Seberoefen roie ©en. 3nfir. TpeMst (trtmiaO ^rop. o Tpex Stom. neTbipe (čtffria) mer ©en. HeTbipex (č l tirio’e()) Slot. neTbipeM (č i tirio r m) < 2IfE. rote Stom., bet Seberoefen rote ©en. 3nftr. teTbipbMH (čUirmia’') Sprdp. o neTbipex Stom. trna HeMe r itKHx (~.ne) aopoiuiadta jroei beutfdje glugjeuge ©en. «Byx neMe r nKHx aapoima^HOB Slot. «ByM HeMe r uKHM aaponjia r HaM “aiff. roie Stom., bet Seberoefen rote ©en. 3nftr. «ByM5i' neMe^UKUMit asponjiadtaMti ^rop. o «Byx HeMe r itKHx a3poiuxa r Hax 12.i;e''jibiMH naca r MH gonje ©tunben long, ftunbenlang. Sler Snftrumentol ols aboerbieUe Seftimmitng. 13. JieTe r Tb fliegen — in beftimmter Stidftung; JteTaMb umtjerfiiegen, ju fliegen pflegen. 93gl [40,9]. 14. m pBa'BmttS, /«aBa r Bmaa, n «aBa r Bmee ift ein S}3ortijip ber 93er= gongenfjeit (spartijip bes Sprateri* tums) ju «aBa r Tb geben. ©iefe gonit fonn im Seutfdjen nur burd) UmfcEjreibung roiebergegeben roerben: einer ber gob, eine bie gob, ein(s) bos gob; roortlid): ein ge= geben tjobenber ... 15. bo 3 mo'»hocth. S)os oott einem 93erb abfjangige SlHufatioobjeft gef)t bei 93emeinuitg bes 93erbs in ben ©enitio itber, j. 23. ttaBa r BiiiHH B03M0 r *H0CTH (2I£L) einer ber bie SJtoglidjteit gob; aber: hc HaBa^BuiHH bo3mo'>khocth (©en.) einer ber feine SOtoglidjfeit gob. ©s ift bies roieberunt ber portitioe ©enitio, ben roir in negotioen Slusbritden bereits fennen [23,3]. SJton beocfjte, bog bos beutfcfje „fein* bunf) He roiebergegeben roirb, roenn es bem Sinne nodf) blofj ein „nicf)t" erfetjt unb nidjt etroo bie 23ebeutung „fein einjiger" fjat. 55. (iibung 6) C. ©CUtfdje s ]3erfonenbeforberung anf bem Snftroege. fipaffagieroerfeljr entlang ber Suft.] SSiele [oiel] Suftlinien burd)fd)tteiben ©uropa unb SInterifo. Sie erftredten [jiefjen] ftcE) ouf Soufenbe (oon) Mometern unb oerbinben bie roid)tigften ©tdbte. 3 9iiefett= flugjeuge, bie 5 eigens fiir Suftreifen 4 ge= bout (ftnb), 2 bebienen 1 fie. S>ie glugjeuge befijrbern 3perfoncn [3poffagiere] unb spoft. S>ie bequem eingeridjteten [bequemen] Sobinen [Stajuten] tjoben elettrifdie 93e= leudjtung unb SBefjetjung [roerben beleudEjtet unb geljeijt (burd)) ©leftrijitat]. ©benba gibt es (oucf) eine) Stiidje unb Steftauration. 3ro ei (bis) oiec SJtotoren oon (je) 550 3pferbe= frdften [feber] oerleifjen bem SIpporat eine SdfjneHigfeit bis ju 150 Stilometern in ber Stunbe. S>ie ftoften [©injafji] ber Suftreife [bes §inuberfluges] (ftnb) ein SBcrtfugung. [ 3 ] roenig ijotjer (ols) ber 3preis einer ©ifen-- batjnfabrfarte erfter ftlaffe. [Unb] attd) 2 ift 1 bos gliegen [ju fliegen entlong ber Suft] 4 gefof>rIofer 3 geroorben 5 oIs biegort= beroegung [ftcf) tjinitberjuberoegen] auf [langs] ber ©rbe. 2 S>ie 3eiterfpornis 1 ober s (ift) eineungefjeuer grofje [ungelfeure]. 3ur ©tfotfdfjung ber 23ebingungen (fiir) einen Suftoetfeljr [©en.] mit bem 33erbonbe ber ©ojialiftifdljen Staterepublifen 2 rourbe Mm 3uli biefes [jet;igen] 3ot)res (oon) jroei beutfclien glugjeugen 4 ein glug ttocf) 3t* futff 3 untemommen. 3n ©ibirien 2 mufjten 1 fte 3 unter onberem ftuttbenlong [gonje ©tunben, 3«ftr.] 5 iiber 7 burcl)roeg be-- roolbete [bebedte (oon) ununterbrodjenen 2Bdlbern] 6 ©egenben 4 fliegen, 8 bie leine SanbungsmbglidEjteit boten [unb bie nid)t gaben [Šport. Sprat.] eine SJtoglidjteit, ftcf) fjinunterjuloffen]. 44 (9RoffeIprom Srief 2) CoBpeMCHHan MocKBa: tjarorimia^naja matjEma' ©as ntobetne [jeitgenofftfdSie] SDlosEau: ,3JloffeIprom" (MocceabnpoM, m a t;tlipro r m) ift bie abgeEiirjte 93eiei(fimmg fiir ben „Staat> Itcfjen 9Kos!auer ©ruft fiir SBerarbeitutig lanbtnirtfrfjaftticfjcr iprobuEte" (rocyflapcTueHHbifi mockobckhh TpecT no nepepa6oTKe npoayKTOB cejibCKO-xo3flfiCTBeHHOH npOMbiuiaeH- hocth, g a §uba r r§tu)ini: mapo r f§Eii triafjt p a pir»rabo r tEi8 prabu r Et a f peligE^žfiai^ttDinoi pratnrfcfjPnagtt). ©er Sruft ftefjt unter ber Ceitung bes„2)iosfaitet SBoIEsroirtfdjaftsrates" (Mockobckhh Cobct Hapojuioro Xo3HHCTBa, jjatuifi'! naro r bn a tDo e|afiai r gta)a = MCHX). 45 (93rief 2 56 ©ramraatfl) (ilbung 11) E. ©rammatti 56. 93lasfulina mit Slominatio ber 95tefjrgaljl attf a mtb h. Sine SFteifjc oon SOtefulina auf einen barten Sonfonanten unb foIcf)e auf b unb fi boben im Stominatio ber 2 )iei)rjaf)I bie Snbung a obet h ftatt ber getoof)nIid)en w ober h. Ss ift bies ber fogenannte Sollettio* spiural unb fann e trna ben beutfd)en gorat en „93riiber — ©ebriiber" an bie 6 eite ge= fteHt roerben. 93ei „93riiber" bat man neben ber 93orftetlung oon einer ©efamtfjeit immer nod) bie Sorftellung oon mefjreren Sinjetperfonen; bei »©ebriiber" benfen mir meijr an eine ©emeinfdjaft; bie 93or= ftellung oon einer Sinjelperfon innerljalb biefer ©emeinfdjaft tritt guriid. ©ie rufftfdjen gorat en boben itjren Ur- fprung in ber SorfteHung oon f o Id) en ©ingen, beren SHeijrjal)! gleicf)jeitig als etroas organifd) 3 u f amn! engeI)origes er= fdjeint, roie 5 .93. 9iugen, §aare u. bgl. ©pater ift biefe 9lrt ber 9)lef)r,)al)[bilbung and) auf anbere ©inge ausgebeljnt toorben. Sominatio ber Singat)!: ber SKetjrjal)l: 6eper (bieVf) Ufer 6epera' 6ok (bol) ©eite (bes Sorpers) 6oKa r Ben (toidf) 3 ab)rb)urtbert Bena' Benep (n>ie'c l r) 9ibenb Beuepa'' bojioc (too''l a fj) bas (einjelne) §aar BOJioca r unb bo^jiocm raa3 (glafj) 9iuge nia3a r ro« (got) 3al)r ro«a r u. ro r «bi tojioc (go r t a §) ©timme rojioca' ropofl (go r r a t) Stabt ropo«a r flOKTop (bo'ft a r) ©oftor, 9lrgt aoiaopa' flOM (bom) §aus joMa r kojiokoji (fo’i a f a t) ©lode KOJioKOjia’ KynoJi (Ett r p a I) Suppel KynoJia r Kynep (tu r c>r) Sutfd)er Kynepa r tiec (liafj) 9Balb neca' ti yr (tu!) 9Biefe xyra' Srnjadi: ajlefjrjatjl: MacTep (ma r gt'r) SDteifter Maciepa' HOMep (no r m l r) Stummer HOMepa' odpoB (o'§tr a f) 3nfel ocipoBa' napyc (pa r rufj) Segel napyca r noBap (po r to a r) Sod) noBapa' noe3« (pCjifjt) (Sifenbal>n=)3ug noe3«a' npoijteccop (prafia'j 3 a r) npoijteccopa’' Sptofeffor pa3 (rafj) dllal pa3a' por (rot) §ora pora’' pyuaB (rftfa r f) 9lrmel pyKaBa' cHer (Bniaf) ©d)nee CHera’ ©djneemaffen xojio« (d)o’t a t) Salte xoao«a' anfjaltenbe Salte BeKcenb (roie^Ii) 9Bed)feI BeKcejuf (als ©d)ulbfd)cin) yMHTeab (uči't'1!) 2el)rer yHHTCJiH r micapb (pi r § a ri) ©djreiber niicapH 1 ' upa« (frai) 9lanb; ©egenb Kpa5f Sinige 9Borter bilben ben Stominatio ber 93tef)rjaf)I fotool)! auf bi als aud) auf a, roobei bie gormen oerfdjiebene 93ebeu-- tungen boben: o6pa3 (o r br a fj) ©eftalt, 9Irt unb 9Beife; §eiligenbilb: o r 6pa3bi, ©en. o r 6pa30B ©eftalten — o6pa3a r , ©en. o6pa3o r B §eiligem bilber. op^eu (o'rb l n) Orben (1. als ©bten= jeidjen, 2. als ©efeHfdjaft): o r pfleHbi OrbensgefeHfd)aften—op/teua’ Orben. x;ie6 (djliap) 93rot: xiie’6bi Šrote — xiie6a’ Sornarten. UBei (jtoiat) garbe: UBeibi’' Slitmen — uBeia r garben (in ber Singal)! t)eigt „93Iume" UBeTOK [gtolto r f], ©en. uBeTKaO. Mex (miacb) bas (einjelne) Spelgtoerf; Sd)laud): MexH r , audb Mexa r Slafebalg — Mexa’ Sel^toerf (als Sammelbegriff), geHe. 46 (©tantntattE 56—59 Srtef 2) ©enterEung. ©te 9M)rgaf)Ifotm auf a, a unterfdjeibet fidj con bet gornt bes ©e* nitios bet ffiinjaf)! nur bunf) ben '9l£gent. ©te 93leE)raaI)[formett Ejabeit ben ©on ftets auf bet (Enbung. 3n bet ©injaljl befjaltcrt obtge SBortet ben SIEjent auf bet betonten 6tlbe bes Stominatios; eine Slbroetdjung toeift pyKa r B „ Strmel" auf: ©en. pyKaBa r , ©at. py- iob/' ufto. 5 ). ©eflinotion uon o^h h unb caM. 3Bte 3 'tot, 3 r Ta, 3 r TO [47] tcirb befliniert oAH r H, ojuta' oAHO r ein, eine, ein; aEein, caM, caMa r , caMo' felbft. ©ie SlEjente ftimmen mit benen con 3 r TOT uftc. ttidjt iiberein. 58. Scflittation con m caM, f caMa', n caMo r felbft. ffiinjaijl. SJtannlid). SBetbltcf). Stom. caM ©en. caMoro (§ a matcoO ©at. caMOMy r SIR. caMoro' 3 nftr. caMH r M ©rap. o caMO r M Stom. caMa r ©en. caMo r M ©at. caM 0 r H 21EE. caMoe (g a majo r *) 3 nftr. caM 0 r H (caMo'io) ©rap. o caMO^H 6 dd)lid): Stom. unb SIR. caMo r , fonft ben mannlicfjen gormen gletrf). ©in$af)I — SJtannlicf). Stom. o«n r H etn(et) ©en. oflHoro ( a bnatoo r ) eines ©at. oflnoMy r einem SRE. toie Stom., bet Sebetcefen tete ©en. 3 nftr. 0 AHH r M butci) einen ©rap. o 6 o^Ho r M con einem 6 dd)Iid): Stom. unb Stil. omo r , fonft ben ntannlicfjen [Jormen gleitf). SBetblicf). ©enterEung. Staci) bet ftitbeten Stedfjt- fdjreibuttg febrteb man bie roeiblidje 5orm bet SCTtet)tgaE)I oah-V - , o/art'x ufto.; bteSlus- fpracEje aber mat langft fefjort fiir aUe ffie» fdjledjter o«hh\ 3Jteb)rjal)l fiir alte ©efcf)Iec^ter. Stom. ca r MH ©en. caMH*"x ©at. caMH^M SIR. caMH r x 3 nftr. caMH r MH ©rap. o caMH r x Shtfgabe 18 . SBetrifft ojpfH unb caM. 1 . ( 3 ft) bas [bies] fiir 6 ie felbft? — 3 a, fiir ntidf) felbft ( 1 . SIntroort eittes SJtannes, 2 . SInttnort einer grau). 2 . Selbft 3 bin Md) 5 in Stitfjlanb 2 nid)t 4 geroefen, aber (id)) 2 babe 6 oon einem SeEannten [ 3 iiaKo r MUH ] 1 ciel 4 baoon 3 gel)ort. 3. 6 inb 6 ie allein? — 3a [36, IIi] (1. als Sin trn ort eines Sftannes, 2. als Slntroort einer ftrau). 4. 6 ie 2 ntad)t 4 aHes [Bce, f§io] 3 felbft. 5. 3d) mufj [50,5] 2 mit ii)r felber 4 fpred)en [noroBopu^Tb]. 6 . (SJtit) einem ©ort. 59. ^Sartigip unb ©ermtbium ber ©egemuart unb ©ergcmgentjeit. 1 . ©as ©artijip ber ©egemcart o ber bes ©rafens (©art. ©rdf.) bilbet man con ber 3. ©etfott ber SJteljr^at)! (3 .pl.) aus bttrd) ©ertoanblmtg ber ©nbitngen yT, jot, ar, ht entfpredjenb in ymnu, lomnfi, ainiM, hiuhm, j.©.: H«y r T fte gefjen — ©art. ©rdf. n«y r iuHH ber gefjenbe; roBopa^T fte [preden — ©art. ©raf. roBopH r iuafi ber fpredjenbe. * ©te tegelmafjige (form csnf ift faft ganj aufgegeben. 47 (Srief 2 59—60 ©rammotil) 3tad) berfelben Pegel roirb oon 6y r nyT „jte roerben fetn" gebilbet 6y r ,ztymHH ber fiinftige. ©efliniert roerben bie partigipiett roie bie Slbjeftioa. 2. ©as ©erunbium bes prafens (©er. SJSraf.) [15,8] roirb ebenfafls non bet 3. pl. ous gebilbet unb f)at bie ©nbung h, nacf) 3ifKHBaTb (p a Q"roa r ti) leben, fid) befinben 2 . A, 3 r TO Bbi", HHKQJia r H IleTpOBHH (pltro^totč), 3 flpa r BCTByŽTB! Kai< hojkh- Ba^eie? Himero (nictmo", ©en. ju hhhto'' nicEjts) es getjt an 3. Himero'. Beflb (roleti) ja, bod) KajKeTcn (taHJtjS) es fdfjeint; glaube tcf) dojibHou (balinoi' - ), ~na'a, ~HO r e ber, bie, bas frante; prabitatine gorm: m Soneti (bo'1'n), / šojibiia'', n 6o.ibiio r ; 93M)rjat)I 6ojibiibi r £ran£. 4. Bbi, Be«b, Ka^meTCH, 6 m' jih 6ojib- Hbl r ? aaBHo (barono") feit langer 3eit, nor laitger geit, tange coBepuieHHo (B a roujd)a r n3) ganjtid), noti. fomtnen 3^opo r BbiH ber gefunbe 5. Jta, h 6 m ji 6o r jieH, ho 3 'to ebi^jio RaBHO r ; rene^pb h coBepme'Hiio 3;jo- pO r B. hto (čto unb fcfjto) mas, roarum >ne (iba''n l jS) 3ufammenlunft, 2Bie-- berfefjen ao CBHAa^iiHH ttnb ao ~Hba auf 2Bieberfei)en 17. Ro CBHAa^HbH, EjiH3aBe r Ta Aae- KCa r HAPOBH3. (u- 15 ) iibung G. Segttmeberfjohmg. n®j 88. (iibung 16—18) 1. Ha MHO r ro ah khaomc^tpob TH r - nyTCH BO3Ay r uiHbi0 ah'hhii, nepepe^bi- satomne EBpo r ny h AMe r pHKy? 2. KaKH r e ny r Hieer, Boaa^Tb fUfjrcn) KopMH^jieu ®rnaf)rer, KopMidjimia Smme (KopMH^Tb natjren, fiittern) cme r nen Serfaufet (roSrtl. Giger), cane r aKa Šronfenpflegerin (cane^Tb fig en) upojaBe^u Serfaufer, npoaaBiua^a Ser- tiiuferin (nponaBa^Tb oertaufen) BMfleOieu Sefiger, BJiane^Tejibiiiina Sefigerin (Bjia^e^Tb befigen) iKHBonH^cen (5lunft-)3RaIer (»hbo^h Iebenb, nHca^Tb fdjreiben) načelu Sdjretber (mica^Tb fdjrcibeit) x(Heu S d) tli tt er, »Ha r ua Sdjnitterin (>aaTb, >Kny, »Hemb mit ber GidjcI fiotn fdmeiben) nese'!! Sanger, neBn r ua Giingerin (neib fmgen) >KHiie r n ajtieter, uouia^ua Siieterin (»Hib teben) OHeBH r aeu Sugenjeuge (c/hb S it g en, BaOieib fegen) ypo*e''Hen ber ©ebiirtige, ypo>Kc''HKa bie ©ebiirtige (ooltstiimlid) pf. ypo/tH' r TbCH geboren roerben) Bo J tbHojiy''Meu ^reibctifer, fiiberaler (Bt/iib- Hbift frei, ny r MaTb benfctt) nepecejie r Heu Sitsroonberer (nepeceae r HHe ‘žiusmonberung, nepecejiMibca, ^jiMdbca ousroonbern, iiberfiebeln) Tnope r n Gdjopfer (TBopa r Tb fdjoffen) 6ope r u Singer, Sampfer (Copc/ibca ringen, fampfen) cocji^iKH^Beu (®ienft=)5\olIege, cociiy>KH'’BHiia (®ienft-)StoIIegin (co mit, cj^tKa^Tb bienen) 6oe r n Stampfer (6siTb fdjlagen, 6oh Sdjlag, Hnrnpf) py6e r n Sorbe (py6n r Tb gaden, fdjlagen) aene'u. ©efdjoftsmonn (ne r no ©efdjoft, ne r - jiaTb madjen) nK>6u r Men, moOn^aua Ciebling (aiofiH^MbiS einer ber geliebt toirb). [21} pecny6tiHKa r Hen Sepublifaner, pecny6jia- Ka^HKa Sepublifanerin (pecny , 6^HKa Se- publ«) repMa r neu (Seidjs-)®eutfdjer, repMa r HKa (Seid)8-)©eutfdje (repMa^Haa ©eutfdjlanb) aMcpnKa r Hen ‘Jimerifanet, aMepaKa^HKa Oimetifanetin (AMe^paua) KHia^eu ©tjinefe, KaTas^rno ©gineftn (KaTa r a ©gina) ite^Meu ©eutfdjer, He^na ©eutfdje (HeMc/a ftumm*) BHOcTpa^Heu Suslanber, attocTpa^HKa 9tus= lanberin (hhc/h anberer, dpana' 2anb) KpacHoapMe r eu, Slngetjoriger ber Šoten 9lrmee (Kpa^CHbia rot, a r pMaa Srmee) oflHotgaMB^en, ojHod>aMH r jiHna eine(r) ber (bie) benfelben 3unamen tjat (tgaMaOiua Šuname) Ky3He''u Sdjmieb (Ky3Hb / GdjmiebetnerE, neraltet) Kpaca r Beu fdjoner 9Jtann, apaca^Baua fd)one Jrau (Kpaca'' Gdjonljeit) MepTBe''u ber Šote (MepiBbia tot) Moaoae^n junger Stann; tiicgtiger Jterl (mo- jioflo^a jung) Myflpe' , n bet 3Beife (My' , ^pbia toeife) xnTpe r n Sdjtautopf (xa r Tpbiit fdjlau) nojvie r n $atun!e (no^ftnbia niebrig, gemein) CHacTJiH r Beu ber ©litdlidje, ©(iidspilj, caacT- jiB r BBiia bie ©luctlidje (cHaciaa^Bbia gliid- m) BjtOBe r ii SBitroer, a/ioBH r ua unb B^oBa'' ffiitoe (Bflo^Bbia oerroitroet) caMe^u 3Jidnnd)en (ber Siere), ca r MKa SSeib- d)en (caM felbft) nepBo^Heu 10 Subel in ©olb (HepBc/nHbift rot) da^pen etirroiirbiger ©reis, cTa r paua ©reifin (cTa r pi)iH alt). 2luf eu toerbett fefir oiele Solternamen non 2anbesnamen abgeleitet, ferner oon Štabtenamen, j.S. capa^TOBcn ber Sara- * Utfptitnglid) toar He^Men „ber Stumme" bie SBegeidjnuttg fiit alte Sluslanber, bie in Sujjlnnb, ba (le bie Sprale nicfjt Eannten, eben ,ftumnr" toaren. Spater manbte man bie Sejeidjttung Moji ouf bie ©eutfdjen on, bie bie $o|lreid)ften Susionbet in Sujjiattb moren. J. 95erfc^tc5cne5. — 54 - (Serfdjiebenes 69 ©rief 2) toroer. SBorter auf en bejeicgnen audj 2eute, bic fidj um einen giigrer, um ein Unter= neumen, cin Scgiagroort gruppieren, 3 . S. TOjicTo^ep ©nganger 5er fieste ©olftois, Solftojaner. Um einen furjen beutfdgen ©us- bruci ift man oft nerlegen: hccohpoth- BJie^Hcp 9lnganger ber 2 egte, bati man bem ©ofen ietnen SBiberftanb (conpom- Bjie r HHe) Ieiften foH, bas ©ofe nidjt mit ©emaltmitteln befampfen; nopame^Hep ©ertreter ber ©nficgt, ba§ eine ©ieberlage (nopa>Ke r HHe) bem ©olle bienlidjer fei als ein ftegreid^er Jtrieg; HOBOspeMe^Hep ©n= ganger ber Seitung Hc/Boe Bpe r MH (bie neue S^it); einer ber Cente, bie ju ber Ho r Boe Bpe/Msi (irgenbtoie) gegoren; einer non ber Scgriftleitung ber H. B.; boctc- ne^HOBep ©erfecgter aHmaglicger (nocTe- ne r mio) ©euerungen, oi)ne einen fcfjroffen Stud) mit bem Stlten. m hhk; / Hupa. Siefe red)t gafjlreidje ffiortgruppe be= geic^net ©etfonen unb ©inge, bie mit bem ©runbroort in roefentlidjer ©erbinbung ftegen. ©or bem h tritt meift SBanbel ber oer= anberlidgen itonfonanten ein. ©gl. @,i. 6 yMa r )KHHK Srieftafdje ( 6 yMa r ra ©apier) cano r >KHHK Sdgugmadjet (cano r r Stiefel) 6 y' r jioHHHK (SBeifjbtot^Sader, 6 y r jiOHHnna (2Beifjbrot* * )©aderin ( 6 y r jiKa SBeifjbrot) ope r niHHK ©uBbauntpflanjung, ©ugbaum» gefjolg, §afelbufdj (ope r x ©ufj) noMo^uiHHK ©egilfe, noMo r mnnua ©egilfin (rio r Momb / §ilfe) caflo r BHHK ©artner (ca« ffiarten) npoTH r BHHK ©egner (npo r THB gegen) KOJifia^cHHKilBurftmac^e^Konfia^HHnaSBurft* macgerin (Komaca' 933urft') MncHH r K gleifcger (msTco ^teifcf)) bhho^hhk Urgeber; ber Scgulbige, bhho^b* HHna bie Urgeberin; bie Sdjulbige (nuna'' Sdjulb) nepeOuiHK Scgiitje (ne^peji nor) na^HHHK ©eeleffel, ©eefanne (san See) peMe r cjieHHHK §anbtt)erter, ©eroerbetreiben* ber (peMecjio'' §anbroert) ctopo^hhhk ©arteiganger, ©nganget, cto- po^HHHua ©ngangerin (cropona r Seite, ©artei) ABO r pHHK ipaustnecgt (msop §of) bto^hhk ©ienstag (BTopo r fi ber jroeite) * HOJifia^CHHK unb bosfjafter ausgebriidt Ko;i6aca r ift ber Spigname bes ©eutfcgen. pa6o r THHK ©rbeiter, pa6o r THHna ©rbeiterin (pa6o r ra ©rbeit) 3amH r THHK ©erteibiger (samii'« ©ertei= bigung) Be^cTHHK (roie^fjftfn 1 !) ©adjridjtenbringer, ©ote (Bedb / ©adjridjt*) jmcBHH r K Sagebud) (aeHb m Sag, ahcbhc/h © ages...) 6y«H''nbHHK ©eduf)t (6yw'?b meden) npo r 6osnnK Siortjieijer (npo^Sna torten) rpa r aycHHK ©germometer (rpa r ,«yc ©rab) yse''6nnK Cegrbudj (tj olCstiimlicf) yse6a 2efjre). ©ielfad) erfcf)eint eine ©rapofition mit Subftantio als ©runbmort, mas im ©eutfdjen roiirtlicg nidjt miebergegeben roerben lann: HaMo^paHHK ©taulforb (bas auf ber Scgnauje, MO^pjia, befhtblicge ©ing) HapyKa r BHHK ©rmelfcguger (pyKa r B ‘Žlrmel) Ha6pio r mHHK Ceibbinbe (6pio''xo Sand)) noflOKo r HHHK ffenfterbrett (noa unter, okho' genftec) noACBe r HHHK 2eud)ter (cBesa'' Štetje) 6eccTbi r aHHK ber Sdjamlofe, 6eccTbi r AHHna bie Sdjamlofe (6e3 ogne, ctma Sdjam) K^HKua Sdjntiebe (Ky 3 He r n Sdjmieb) Metroma ©liigle (Me r nbHHK ©liiEer) ca r xapiiHna guderbofe (ca r xap Sudet) CKpe6HH r na Striegel (cKpecTH r , cicpe 6 y', cKpe6euib tragen). IL ©er Staatsaufbau ber ©atemacgt. ©ie ffirunb^eile ber ©iitemadjt ift ber burcf) bie ©erltatigen jagrlid) neu gemaglte ©at (coBeT, §Smia r t) ber ©robuftionseinfjeit. ©ies ift auf bem 2 anbe bas ©orf, in ber Stabt ber Setrieb (gabril, Sion tor ufm.). ©er ©orfrat unb ber ftabtifdje ©at roaglt bie ©ertreter jum Sreisrat, biefer jutn ©ouoernementsrat. ©ad) bemfelben Sgftem ftnb bie Jtorperfdjaften ber autonomen ©ebiete unb ber autonomen ©e- publifett aufgebaut. 9luf bem ©atelongreg ber ©mtoernements unb ber autonomen ©in= geiten rnerben bie 9 lbgeorbneten jum ©unbes- ratefongrefj beftimmt. ©er ©unbesratefongreg tritt in ber ©egel einmal fagrlicg in einer Starte uon etroa 1600 ©bgeorbneten auf 10—12 Sage jufammen. ©r fteUt bas oberfte * ©ielfadj geijjen 3 eitungen unb Seit» I fdgriften fo, 3 .©. Py r ccKHH Be^crimK. 55 (»ritf 2 69 Scrfdjiebenes) 9Racptorgan bar unb pat bas iRecpt, ©efetje unb ffiermaltungsoerorbnungen ju erlaffen. Sas ausfcpliefjlicpe iRecpt bes Sunbesrate- longreffes ift bie ‘Jlbanbecung bet Otčiteoer- faffung. 3n ber Spraviš erlafjt er getoopniicp teine ffiefepe, fonbern beftimmt nur bie ©runb- jiige ber $oIiti£ auf ben einjeinen ©ebieten bes Staatslebens. ®ie Surcpfiiprung ber o o m SRatefongrefj feftgefetjten ©runblinien im einjeinen, bie iperausgabe con ©efepcn, bas ©tlaffen oon 93erfiigungen fiit bie‘Bencaitung ift in ber iRegel bie Slufgabe bes „3entralen Šonjugsausfčpuffes", UeHTpajibHbm Mcnoji- HHTejibHbiu KoMmeT (j?ntra'linli tjjp&InftUinli t a mltia’ , t) unb feines SJorftanbes. Septeter fungiert bauernb, roaptenb ber 3 e ntrale iBoUjugsausfcpufj minbeftens breimal japrlicp ju turjen Sagungen jufammentritt. 3n ben conr 3entralen iBoUjugsausfdjup ootgefcprie= benen ©renjen gept nor ficp bie Satigfeit bes ausfiiprenben Organs bes Otates ber 25ol!s* fommiffare ber Union. Siefer SRat tnirb oom Sentralejefutirdomitee geroiiplt unb pat im Jtapmen feiiter Satigfeit neben ber ooUjiepen- ben aucp gefetjgebenbe ©eroalt. 'žlufjer bem 33ocfigenbeit unb feinem SBertreter beftept btefer 9iat aus 10 93olEsfommiffaren. 3ebem Sommiffar ift ein beratenbes Slotlegium bei= gegeben. Cin Seil btefer Somntiffariate erfiiHt illufgaben, fiir bie ausfcpliefjlicp bie 3entral- geroalt juftiinbig ift, fo: basiBoIEsfommiffariat besldustoartigen, bes §eeres= unb Seeroefens, bes ‘Jlufjenpanbeis, bes ®er£eprsroefens, bas fiir Spoft unb Selegrapp. 9litbere erlebigen Siufgaben, bie nidjt alleitt ins 3uftčinbigEeits= gebiet bet ©efamtunion fallen, fonbern aucp in bas ber etnjelnen 9iepub!ifen. ©iefe fittb: bas gSottsEommiffariat fur Slrbeit, ginanjen, Strbeiter- unb 93auernEontrolIe, 3nnenpattbel, fotoie ber Oberfte ‘BoIEsroirtfcpaftsrat. Siefe Š^ommiffariatebeftepenaucp in aUeniBun&es- repttbliEen unb autonomen ©ebieten. 3pre Satigfeit oerlauft aber getnafi ben iRicptlinien unb 33erorbnungen ber ucreinigten Slontiffa- riate ber ©efamtunion. ©inettt folcpen 93oIfs- Eommiffariat gleicp Eommt nacij iprem iJiufbau bie „Šereinigte ftaatlicpe politifcpe 53ertr>al- tung", bie bett Hampf gegeit ©egenreoolution, ©papertum unb Sanbentoefen fiiprt (O6te- OTHeHHoe rocyaapcTBeHHoe noJiuTHnecKoe yi]paBac’ r Hne / a bj'btn!o , 'n a j5g a Bnba''rf3tm i K a iS p a liti , č>§£ a ia uprutulie^uija). m. MajraaiiOHep ynpaBHHeT yjiHHHbiM mUtj^nia^r upratnlia']'t uUičnbn ©in ©djupmann leitet ben Stropen- brolije^niprn. 93erfepr. IV. Py r ccKne nocjiopBimM (nocjiomma [paplo^ro^a] Spridjroort). flbiM (bim) SRaudp 1. Tae »MM, TaM h oro'Hb. «eao (bičTto) Sadje, ©efdjaft, “Slrbeit MacTep (ma^t^r) SJteifter 2 . He'jio Ma r cTepa 6 oh'tch. 3boh (froon) bas Sauten «a ja; unb; aber 3. Cjibfuian 3 boh, na He 3Ha r eT, rae OH. NARODNA IN UNIVERZITETNA KNJIŽNICA 11111111111111111111111 00000504341 Gtedruekt in der Buchdrnckerei der LangenscheidtschenVerlagsbuchhandlung(Professor G.Langecsoheidt) K. G. Berlin-Schoneberg, Bahnstrafio 28-30. METHODE T O U S S A I N T - L A N G E N S C H E I D T £ka£R 6 rfne Toussainišhngemefieidt zur Erlernung fremder Sprachen durch Selbstunterricht Fiir die russische Sprache Alle Rechte vorbehalten verf afit von Dr. Edgar Spinkler Igjg Als Manuskript gedruckt Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlnng (Professor G. Langenscheidf) K. G., Berlin-Schoneberg. 3. Brief Russisch Abschnitt 70-95 5. Seftiott 70. (iibitng 1—4) A. Seji [1 o. 2ttbeUspIan] Ilpe>KAe h Tenept. prla r Qbia t tipie'ri. Ginft unb jetjt. 1 (TlHCbMO pyccKoS 3MnrpaHTKH.)J Jfoporan KaTal Kan h pilimo'' ru^fjfoi emigra^ntfl. b a raga r ja fa r tia! laf ja SBrief einer rafflfdjen Cmigrantin. Seure datlje! 28te id) o 6 pa«OBajiacb, KorRa 2 nojiyHHjia TBoe nncbMo!] BeRb a abra'b a ro a J a gi, Iagba r poučila tajajo' ptfjimo''! roieti ja gobe rrticE) gefreut, als (id)) erfjielt beinen SBrief I (gatte) bod) id) 3 HecKOJibKO JieT Himero npo 1 Te 6 a He c;ibima;ia] h 4 oueHb n'a"|! a IiIo . ličit n i čitoo'' pr a tlbia r niči pdfdj^a t 0 'č'ni meljrere 3a f)te nid)ts pon bit nicfjt biatte gel)ort unb fet)r TpeBOKHRacb.] Tan Tbi b AMepHKe. Bot KaK Hac pasčpacbiBaer ta! ti roamieVfia. root tat nag rafbra r g'iii a j't gobe mid) gebongt. So (bift) bu (alfo) in Cmerita. Siefre bo, rože uns nrirft ouseinonber cyRb6a! Tbi 5 oayTHRacb b Htro-Hopne,] a h b BepjraHe. fjubiba r ! ti' a čuti r ! a fji nmjujo r rfia, a ja robierlfnia. bas Sdjidfal! ©u bift a ufgetoudjt in 9čeut)orl, aber id) in Serlin. 6 Kan-TO y Bac mnByT pycciKH3Hb,] H HHOrjja MHC 8 KaHCeTCH, HTO BCe 3TO grDaju' priQ r Qniuju Qifni, i 'nagba' mnid ta^^a, fdjto fgio a r t5 meines friigeren Cebens, unb jitroetlert mir fdjeirtt, bag aHes bies 6 w ji o bo CHe.] IIoMHHmB Hamy 6ojn>myio, yiOTHyio KBapTHpy? b'f!6 toa gniči. potmPfd) na r fd)u balifd)u r ju, uiu r tnuju froartfrit? to ar im Sraum. Cgrtnnccft (bu bidj an) unfere groge, gemiitlicEje SBofjnung? Bce komestu SbiJiH TaK KpacHBbi: 9 CTOJioBaa] TeMHoro Hy6a s , fgia !o r mn a ti bi'Tl ta! tragftoi: gtaiotr^ja t>o'mn a ro6 bu r ba, SJlUe gimmer toaren fo pbfdj: bas (Egjimmer bunflet (Etd)e, 9 rocTHHaa] KpacHoro flepeBa 4 c cbctjioh mejiKOBOH o6hbkoh h gagtfn a ja fra r gn a roo bieVroa groičTttoi fd)o'H a cooi abt r ffoi i bas SBefucgsjimmer roten §o!jes mit geHem feibenem 93ejug unb uyj(HbiM poHJieM, 9 Ka6nHeT] MyHca c cojih«hoh kohohoh ču r bn Y m rajat l m, ! a binia r t mu r (Ja galfbnoi !o r Q Y noi tjerrlicgem gliigel, bas ‘Jirbeitsjimmer (meines) Sbtannes mit foliben Ceber-- MeSeabio, 9 cnajtbHH] h CBeTJian 9 neTCKaa,] a jiyume Bcero — mie r b l Iju, gpatnia i gtoia r tl a ja bia r tg! a ja, a hdčfcga fgttoo r — mobeln, bas 6d) Iafeimmet unb bas gelle Stinbergimmer, abec am beften — moh rojiy6oii 9 6yAyap,] Bcerjta noaHbifi i^bstob. IIoMHHmb moi g a luboi r bubita r r, fgigba' potmi jrofto'f. potmdfd) metu blaues SBouboir, immer ooH (oon) SBIumen. Grinnerft (bu bicf) an) Eamero 10 Jiauen HnKHTy,] moio MHJiyio 10 ropHHUHyio IIojiio,] na'fd) T to£> Ja!ie r ja ni!ftu, maju' mititju go r m‘fd)nuju potiu, unferen Stenet 9ti!ita, metu liebes ©tubenmabdjen ‘Polja, ToacTyio 10 Kyxapuy Oejtocbio h hhhio BacHJincy?] Bce totgtuju tud)a r rtu ffbo r gju i niatdu ro a gilfgu? fgia bie bideffocgiit ffebogjg unb bie ffittberfrau SBagiliga? 9IHe hchjih y Hac Tau soaro, hto CTajin KaK 6m HJieHaMH 5 Qflt u nag ta! botgo, fdjto gtati !at bi clia r n a mt lebten bei uns fo lattge, bag (fte) geroorben toaren geroiffermagen (Slieber ceMbH. A 11 Tenepb h H3o6paacaio hs ce6a h Jianea, h gimjf. a ttpieti ja if a braC|a r ju 'gtbia' i ta£ie'ja, i ber gatntlte. ‘Jlber je|t id) barfteKe aus mir fotoogl ben Stenet, als Kyxapicy h ropHHUHyio. (OKoimaiiHe cjieayeT.) !ud>a'r!u i go"mifd)nuiu. (dančatdja gIičTbuj‘t.) bie S6d)in als bas Stubenmabcgen. (Sdjlug folgt.) 1 npo mit ?i£t. (toie o mit S|5tap.) »oon, liber' (etmas fp teci) en u. bgl.). 2 SetKeneu, ©en. 6e , >i. gum dar. pa''- »oBaTbCH „ftdj freuett" toirb burdj ‘•priift-- gierung [65] bas pf. o6~ gebilbet „in greube geraten". Ste perfcftioe 2lttionsart britdt neben ber 93oIIenbung oft audj ben ©intritt enter £anblung aus. Sa mir int Seutfdjett fo feine ilnterfdjiebe nidjt oljne toeiteres beriictfupigen, !ann o6pa'noBa- nacb aucf) btttd) „tdj pbe midj gefceut" iiberfe&t toerben. Ste SSorftlbe (SfSrafis) o, o 6 , 060 ent- fpridjt bent beutfdjen be- in „bearbeiten" u. bgl. unb befagt, baf) ein Sing burd) bie §anblung con atlen Seiten betroffen toirb obet ba|j ftd) bie Satigfeit auf bas ©attje erftredt. ©ine toortlidje liberfetjung foldjer 93otfiIben ift nidjt itntner moglidj; toir roollen uns aber ftets bie im rafftfdjen ^Praftg oocliegenbe 93orfteHung oergegem toartigen. 2. neT. jieTO (Iia r to) „Gommet" toirb and) als SIusbrucE fiir „3ap" gebraudjt: man fagt o«H r H ron ein 3ap, asa, Tpn, neTbipe (čitfria) ro r na jroei, brei, oier 3aljre, aber rt sira ufto. neT fiinf 3ape. ©benfo ftefjt neT nad) ben unbeftimmten Slusbriiden ber 3Jienge: CKo r jibKo roieoiel, CTO r JibtKH3Hb mein Ceben. SEBie ertočipt [46,2], braudjt ber 9iuffe bas riidbejitglicp giirtoort, b.Ej. bas giinoort, bas ftd) auf bas Subjelt ber §anblmtg bejiep, fiir alle ^erfonen. Sapr aud) im reflejioen SBerb ftets ch „ftcf)" erfdjeint gegeniiber bem beutfdjen „id) freuc mid), bu ... b i dE)" ufto. ©benfo am ffittbe bes Segtes h H3o6pa- *a' - io H3 cečn' id) fteHe [aus mir] bar. 8. CTono^Ban, rocTH r Haa, ae r TCKaH ftnb als Subftantioa gebraucfjte 3Ibjei- tioa. gu ergdnjen ift KO^Mtiaia, ein 2eljn-- toort: bas beutfdje Stemenate. 9Sont ed)t= rafftfdjen 2Bort ro r pHtma „gimmer' ift abgeleitet ro^pHHtnan, b.l). neByuiKa (bia r - toufd)Ea, 9Jidbdjen) Stubenmabdjen. 9. TeMHoro «y'6a ift ein ©enitio ber 93ef«f)affeni)eit, toie itjn attd) bas Seutfdje tennt, oergleicfje „ein SSergniigen eigner Slrt." 10. My r »a. 23ei Slusbriiden fiir 23er= toanbtfdjaftsgrabe Ia|t ber SRuffe ,mein, bein" ufto. oielfad) aus. 11. Kau 6 m. ©inftlbige SBorter fd)lie|en ficf) oielfad) beim fcpeHen Spredjen als letjte Silbe an bas oorausgeljenbe 2Bort an, ebenfo ne „nidjt", na „uttb" unb anbere — an bas folgenbe 2Bort. So prt man j.93. Ia r gbi, gbia r (Ja? (rne *e?) too benn?, too't! a f (bot Kan), tttta'!lt? (He Tan mil) nidjt map?, ift es nidjt fo? 12. tne r HaMH. Sas jum ^rdbilat „ge= roorben toaren" geprige 2Bort „gamilien= glieber" ift eine ©rganjung jum sprabitat, einfog. S[3rdbi!atsnomen; im 9tufftfdjen ftep es im Snftrumental ber 2lrt unb 2Beife. B. Sejterlauterung. 59 3 * (Srief 3 72—73 ffiortfflgung; 2Bfmtgen) 11 . (libuttg 6) Ginft unb jegt. (33rief ciner rufftfdjen Gmigrantin.) Seure Satijel 3Bte 2 Ijabe Md) 3 mid) gefreut, als (id)) 2 beitten 93rief 1 erf)ieltl 4 §atte 2 id) *bod) 3 mefjrere 3of)te nid)ts non bir 5 ge- fjiirt unb tnar in groger 6orge [fefjr Ijabemid) gebangij. 6o (bift) bu (alfo) in Slmetifa. 6 o [ftege 5a, roie] 2 roirft 1 uns 4 bas Gd)id= fal 3 auseinanberl ©u bift 2 in 9leut)orf 1 aufgetaud)t, 3 unb [aber] id) in 93etlin. 2Bie 2 leben 1 roof)l bei eud) 3 bie rufftfdjen gliidjtlinge? 3d) 2 bente 1 oft 3 (an) ntein [riidbejitgiid)!] friiljeres 2eben, unb ju* roeilen 2 fd)eint (es) 1 ntir, als [bag] 3 toare [roar] 2 bies 1 aHes 4 ein Sraum [im SrauntJ. Grinnerft bu bid) an unfete groge, gemiit- lidje SBotjmmg? “žIHe gimmer toaren fo ijiibfd): bas Ggjimmet (in) buntler (Eicfje, [3] bas ©efudjsjimmer (in) 9Jiaf)agoni [roten §oIjes] mit fjeHern Geibenbejug unb mit ijerrlidjem fjliigel, bas 2Irbeitsjimmer (meines) SOiannes mitfoliben2ebermobeln, bas 6d)Iafjimmer unb bas ijelie ftinber* gimmer, unb [aber] bas 93efte [am beften] — mein blaues 23ouboir, ftets ooH (non) Slumen [©en.]. Grinnerft bu biči) an unferen ©ienerSUfita, mein liebes Stuben* mabdjen spolja, bie bide Stodjin gebogfa unb bie Jtinberfrau SBagiliga? (Sie) atle toaren [lebten] bei uns fo Iange, bag (fte) 2 gemiffermagen [Jamilienmitgliebet 4 ge= roorben roaren. Unb [aber] jegt fteHe idj in meiner ^erfon [id) barfteHe aus mir (riidbejuglid)!)] forool)! ben ©iener, als bie Stbdjin unb bas ©tubenmabdjen nor. (Gd&lug folgt) C. ©eutfdje SBortfitgung. 73. (tibung 7—10) 2ofmtg ber Slufgabe 13 [42]: cko^pmh, CKo^paa, CKo r poe, &omp. CKope^e, Guperl. ca^Mbifi CKO^pbifi, ca r Maa cuo^paa, ca r Moe CKO r poe. — Aoporo r ii, Aopora'a, .noporc/e, Somp. ^opo r >Ke, Guperl. ca r MM0 Aoporo^fi ... — yno'6ubm, yAO , 6naa, yjio'6aoe, fiomp. yno r 6nee, Guperl. ca r Mbifi yAo r 6nbiH ... — npeKpa r CHbiH, npeupa^CHaa, npeapa^cnoe, Sontp. npenpa^cHee, Guperl. ca r Mbi{i npe- Kpa r CHbIU ... — O/KHBJlGHIIblH, ~H8H, ~HOe, Somp. OKHBjiemiee, Guperl. ca^Mbiu owu- BAenHbiH ... — neHa^jibHbiu, ~hbh, ~uoe, Somp. nena^nbHee, Guperl. ca r Mbifi neHa r Ab- HMH ... — AO>KAJIH r BbIH, ~B8H, ~B06, ItOITtp. AOJKAAH^Bee, Guperl. ca r Mbifi AOKajnTebift ... — npocTc/piibifi, ~Haa, ~Hoe, Stomp. ripocTo'p- Hee, Gitpetl. ca^Mbiu npocTo^pHbifi ... — THxKHHy Kapausame'«. 10. llocjia^iH bm 3a Bpaac/M? 2ofung ber 2lufgabe 15 [48]: 1. lae bu? 2. Mbi 3aecb. 3. KorAa' bbi 6y r aete b Mo- ckb e r ? 4. y Hac ee HeT. 5. Ema oh y Bac? 6. HeT, ne^Cbui. 7. Koraa'’ bm y Hero r 6bi r iml 8. Bm eme Hepburn b ro r pofle? 9. Mm Obran y hhx, ho hx He r ^6biao no r Ma. 10. napoxo''aa eme HeT. 11. Bb^au bm c hhm b ro'po;ie? 12. Kto «3 Bac 6bui y MeHa r ? 13. Kto 3 r Ta xa r Ma? — 3 ''to mosT cecTpa''. 14. y ero' cecTpbf. 15. 2 no- Tepa r a cboh 6wie r T. 16. Bm k KOMy (d)ta- :nu') ? — 2 k Ba r meMy orny r ; oh ao'm3 ? 17. Ha r uiHX HHKoro'' Hei Ao'Ma, Kpo r Me MeHa'. 18. B Ha r meM ro'po;ie. 19. 06 3 'tom eme ne^fibijio pe' i m. 20. KoiTta' bm e'aeTe b repMa r HHio? — Ha toh ueji.e r ne. 21. 3'to Ta KHH'ra, o koto^poh bm MHe r0B0pH r AH? — HeT, 3 r TO Apyra r a. 22. B tot we Aenb. 23. B To r M me ro^pone. 24. Ha to 8 »e y' r Aime. 25. 2 to'jii,ko-hto MHT a r a Ba'ujy cTaTbio'’ o Pocch^h. 26. Mo- ry r (jih) a BH r fleTb Ba r mero 6pa'Ta? 27. Oh, MO^eT 6biTb, 3a r BTpa 6y'AeT y Bac. 28. 3 'toto oHa'' He Moma'' 3HaTb. 29. 2 B4epa r He Mor 6biTb y Bac. 30. Mo r aceTe bm MHe A3Tb a r jy KHH r ry na^joM Ha He- AeOuo? D. Sofungen. 60 (Sofuugeu 73 ®rief 3) Sofung bcr 9iufgabe 16 [49]: 1. y isac moh kjiioh? 2. Ba r uiero Kjnona' y MeHH r neT H ne^Sbuio. 3. y noro' moh kjiioh? 4. y Bac ecrb (ober ecTb y Bac) Tejie^o^H? 5. Tejietfio^ia y mchsi' hct. 6. Hei jih y Bac nna^Ha ro'po/ia ? 7. Hjian n/pojia y MeHa r ecib. 8. y Bac njiaH ro r pojja ? SSfung bcr 9tufgabc 17 [49]: 1. Oh cTosi r .i O r KOJIO Hac. 3 r TO CTO f HT O r KOJIO IIHTu'’ py6jie'M. 2. y Hac iut= gelangen]? 9. Sie merben 3 eine ®rofct)!e 2 ne£)men 1 miiffen, fonft ionnen (Sie) 2 aucE) in [auf] bie Strafjenbaijn x fteigen. 10. [ižlber] 2 5?ann man 1 f)iet auf bem ®al)nf)of 3 irgeitb- mo 6 einen gafjtplan 4 £aufen? 11. (Sas) tann man. -28o x ba 3 ®iid)ec (unb) 3eitun= gen oetiaitft merben, bort 2 £onneit x Sie 4 aiti^ bas Slursbud^ fiir 3Hge unb Sainpfer- linien 3 be£ommeit. 12. 2U), bas (ift) gut. 3d; 5 merbe 1 o^nei)in (non) 3 9iifl)ni] 2 aus 4 balb 8 nad) Sibirien 7 reifcn 6 miiffen. 2iber merbe 2 ii^ 1 3eit baben, 4 bas Slursbud) 3 ju fattfen? 13. ®as merben Sie [(Sie) merben geit fjabett], bis jum 9ibgang bes 3 u g e ® bleibt noči) eine Siertelftunbe, bas erfte ©Ioctenjeicben ift noči) nid)t gegeben morben [nod) ift nid)t gemefett]. IV. Segegnung auf ber Strahe [67]. 1. ©uten Sag, 3elifameta 9iIeganbrorona! 2. 91!), bas (finb) Sie, 9ti£oIai ipetromitf(|, guten Sag! 2Bie gefjt es? 3. Ss getjt an. 4. Sie 2 maren 1 boc^, glaube id), 3 !ran£? 5. 3a, id) mar tratit, aber bas mar nor Ianger 3eit; je£t (bin) id) noHtommen gefunb. 6. 2B«ritm 4 maren 2 Sie 1 benn 3 (gac)nid)t sjufefjen? 5Bo 2 I)aben x Sie 3 geftedt? 7. 3d) mar im 9luslanbe. 8. Unb [aber] 2 jmar x mo? 9. 9ln [in] tierfdjiebenen Orten; ijaupt-- fadjlid^ in 23erlitt. 10. Unb [aber] mann 2 fiitb x Sie 4 nad) SUiostau 3 juruc£ge£e^rt? 11. 3c| tam 2 oorge‘|tern 1 an. 12. Saffen Sie jtd) bei uns fe^en [ 2 93ergeffen Sie 3 uns 1 nič^t]! 2 Jiomtuen (Sie) 1 ant beften 3 am ®ienstag, bei uns 2 oerfammeIt man fid) x an ©ienstagen (b.f). mir ijaben ffimpfangstag). 13. ®an£e, (ic^) miU 2 bei 3f)nen uttbebingt 1 oorfpred)en [merbe oorfpredjenJ, Sienstag [am Sienstag, bo mit 9l££.] 9lbenb [am9tbenb| KI. T.-L. Russ. Brf. 3. 61 3a (Srief 3 73—74 Sofnngett; ©rammatif) (biti) ic£j frči 14. ©rtifjen 6ie 2 3^ren Sruber a oon mir. 15. (3d)) banfe 3f)nen. 16. [2tber] 2 2eben Sie Mnjmifdjen 3 roof)I, id) merbe 2 ju §attfe ^rroartet [40,3]. 17. 2Iuf 2BieberfeI)en, Seltfatucta 2lIejanbromna. SSerfdjiebenes [21]. [52] HI. Cine fdjmierige Jrage. 21.: $Bon mo aus [SBarum] 2 fd)mimmt 1 Bie ©ans?— 53.: at ge* feort bas 2auten], 3 točiš x aber [«a] 2 itid)t, mo (fte feangett) [es]. Sftiicfuberfepung! Tpy3 b MemK8x 1 hs Bojihcckoh npncTaHH 2 . grufe romlfdiEa^d) nd roo^fdjfetoi prt r fet a nl gradit in Saden an [auf] einer 2BoIga=2InIegefteHe. 1 Meuio r K, ©en. Menma'' Sad. 2 iipidctaiib / 2InIegefteEe (ber 2Ba{ferf afer jeuge). (iibung 11) Ih 93ofal= itttb fonfommtftamjmge 93er6ett bcr 1. sionjugation. 3n einer nid)t fefjr jal)[retdjen ©ruppe o on 23erben tritt bie 3njtnitio--©nbung Tb bjm. th' unmittelbar an ben ©runbbe-- ftanbteil bes SBerbs, ben Stamnt. SBofalftammige SBerben mit regelmafjiger Jtonjugation: 3naTb roiffen, fennen: Sprafens 3Ha r to, 3Ha r emb ...; Smperatiu 3naii roiffe; Spartijip ^raf. sita^iomHH ber roif= [ 6 ] fenbe; ©erunbium Spraf. 3Ha r a nriffenb; Sprateritum m 3Haji roupte, / 3 Ha r Jia, n 3 na r J!o, SKef)rjaf)l 3 na r jm ; ■ip a rt. sprat. 3Ha r BinnH einer ber roufete; ©er. Sprat. 3 na'B(iun) geroufet fjabenb. rpeTb roarmen: Spraf. rpe r K>, rpe'- euib ...; 3mp. rpeK; spari Spraf. rpe^romHfi; ©erunb. Spraf. rpe r a; Sprat, rpeji; Spart. sprat. rpe r BiunH einer ber roarmte. E. ©rammatiL 62 (©rommatit 74—76 SBrief 3) ©benfo: speTb reifen; CMert roagen; pf. ycne'Tb nocf) geit paben, geit ftnben ju ... (b.f). etroas ausjufiil)ren). S}3erf eJ= tioes guturum: ycrie'io, ycne r emb ufro. id) roerbe geit ftnben. . Sas Suratio ju ycne r Tb ift ycne- B* r Tb ; Sp r a f. ycn©Ba r io, ycneBa r euib ufro. id) finbe geit. SJtlfe jufammengefegten Suratioa auf aTb roerben regelmdfjig nad) HHTa r ib [16] fonjugiert. syTb blafen: spraf. «y r ro, «y r emb ...; 3ntp. «yii; Sprat. «y ji. ©benfo: pf. o6y r Tb befdjuljen: gut. o6y r io, o6y r euib...; dur. o6y- Ba r Tb; pf. pa3y r Tb ; dur. pa3yBa r rb aus= jietjen (6d)uf)e). 35. golgenbe oofalftammige SBerben roeifett oerfdjiebene Slbroeidjungen in ber Stonjugation auf. ©s liegen ijier alte 9lb= Iautoerf)dItniffe »or, auf bie nidjt nafjer eingegangen roerben lanu. 1. 6htb fdpagen: spraf. 6bto (bju), 6beuib (bjofd)), 6bei, 6beM, 6bere, 6bioT; spart. spraf. 6bK> r iwu ber fdjlagenbe; ©er. spraf. ungebraud)" lid); 3 m p. 6eu fctjlage!, 6e'uTe fdjlagtl; ^rat. m 6hji, f 6w r na, n 6h'jio, SDtetjrjatjI 6n r jin; spart. sprat. 6n r BiiiHH einer ber fcfjlug. ©benfo: raaTb (fdjitii) nafjen; femer BHTb roinben, jihtu giegen, nuTb trinfen mit abroeicfjenbent SHjent irnSprateritum / BHJia', nuna', muia r . 2. rHHTb faulen: Spraf. rHiiio', nm- euib ...; Spart. Spriif. rHHio r mnH ber faulenbe; ©er. spraf. num r faulenb; 3ntp. ungebraudjlid); Sprat, m nuui, / rHHJia r , n rHH r jio, SUteprjaf)! niH r jin. 3. >KHTb (Qiti) leben: spraf. wHBy r , >KHBeuib ...; Sp a rt. Spraf. >KHBy r iniHi; ©er. Spraf. jkhbh'; 3wp. jkhbh’ - ; Sprat, m >khji, / *HJia r , n uafjio, SKefjrja^l jkh'jih. 4. 6pnTb rafieren: spraf. 6pe r jo, 6pe r - euib...; Sp a rt. Spraf. 6pe'iomHH ber rafierenbe; ©er. spraf. 6pe'si rafte= renb; 3ntp. 6pefi raftere!; sprat. m 6puji rafierte. 5. neTb fingen: spraf. noto'', noeiub...; Spart. Spraf. non/umil ber ftngenbe; ©er. ‘ilraf. ungebraud)Iid); 3ntp. nofi finge!; sprat, m neji fang. 6. MbiTb roafd)en: spraf. Mo r io, Mo r - euib ...; spart. spraf. mi/ioiuhh ber roafdjenbe; ©er. spraf. mo'h roafdjenb; 3mp. moh roafdje!; sprat, m Mbui rottfd). ©benfo: bbitb fjeulen, Kpwrb beden, HbiTb fdjmerjen, pMTb graben. 7. njibiTb fdjrointmen: Spraf. iuibiBy r , njibiBeuib ...; Spart. Spraf. mibiBy’'- iuhh ber fdjroimmenbe; ©er. spraf. njibiBsf fdjroimntenb; 3ntp. ruibiBn r fdjroimm!; Sprat, m nnron fdjroanttn, /nnbuia’', n iuibfjio, Sbtefjrjaijl nnbf jih. ©benfo: cjibiTb mit 3nftr. [71,12] gelten als ..., int SRufe ftefjen. 8. 6biTb „fein" tennen roir beretts [48]. 9. HTTH r gei)en: Spraf. iiny r , Hjieiub ...; spart. Spraf. n«y r iuHH ber gefjenbe; ©er. spraf. hah' getjenb; 3ntp. HW r getjl; sprat, m uien ging, / urna, n uuio, Sbtetjrjaf)! uijih; Spart. sprat. me r juuHH einer ber ging. 36 . Slonfonatttftihnmige SBerben ber 1. Slonjugatiott. SBenterlung. 3n ben ntannlidjen fjomten bes Sprateritums faEt bei biefer ©ntppe bie ©nbitng ji ab; im spartijip SBrateriti tritt iiihh, im ©erunbium spra* teriti ihh an ben Stamrnfonfottanten. Besni (roigtf) fatjren, transportieren: Spraf. Be3y r , Be3euib ... Be3y r T; spart. Spraf. Be3y r mHH ber fatjrenbe; ©er. spraf. Be3H r fafjrenb; 3t«P- Be3H r fatjrel; sprat, m b§ 3 fufjr, / Be3Jia r , n Besno', SDtetjrjaf)! bosjik' futjren; spart. sprat. Be3imiH einer ber fupr; ©er. Sprat. Be3uiH ge= faijren fjabenb. SBgl. 23, i. 63 (»tief 3 76-77 ©rammatlf) jie3Tb (liejjti) Elettern, fteigen: spraf. jie r 3y, Jie r 3euib Spart. Spraf. Jie r - 3ymHH 5er Eletternbe; (©er. spraf. jie r 3H Elettemb, felten angeroanbt); 3mp. Jie3b unb nojiesa 1 '«; sprat. m Jie3 Eletterte, / jie^jia, n jie r 3.no, SDlefjrga^I jie'3JiH; S)3art. sprat, jie^- uihh einer ber Eletterte; ©er. Sprat. jie r 3iuH geEIettert feienb. noji3TH r Eriedjcn: Spraf. noji3y’ - , noji- 3euib ...; Spart. Spraf. non3y r mHH ber Eriedjenbe; ©er. spraf. noji3a r Eriedfenb; 3mp. nojTOM'; sprat. m noji3 Erocf), / noji3Jia r , n no^3Jio r , 35leE)rjol)I noji3jm r ; spart. sprat. rioSraimiH einer ber Erod). rpbi3Tb nagen: Spraf. rpw3y'', rpbi- 3euib...; ©er. Spraf. rpbi3a r nagenb; 3 m p. rpbi3H r ; Sp r d t. m rpbi3, / rpbi r 3- jia, n rpbi r 3Jio, SERetjrgat)! rpw r 3Jin ; spart. ^5rat. rpbi r 3iiiHH einer ber nagte. riacTH' roeiben (tranfitio); spraf. nacy r , naceuib ...; ©er. Spraf. naca r roei“ benb; 3tnp. nacH r ; Sprat. m nac roeibete, / nacjia r , n riacjio'', 3JEeE)r= jqE)I nacjni r ; Spari. Sprat. na'cniHH einer ber roeibete. HecTH r bringen, tragen: spraf. Hecy'', Hecenib ...; ©er. spraf. Hecsf brin* genb; 3 m P- HecH r ; sprat. m Hec, / Hecjia r , n Hecjio', SJieljrjaf)! Hecjiu'; sp a rt. sprat. HecuiHfi einer ber brad)te. pacTH r roadffen: Spraf. paciy r , pa- CTeuib ...; ©er. unge6rdud)Iid); 3 m p. pacTH r ; Sprat, m poc, / pocjia', n pocjio r , 93ieE)rjaE)l pocjm'; spart. sprat. pt/cmiiH einer ber roud)s. rpHCTH (trtfjtf) fdpitteln: Spraf. Tpacy', Tpsceuib ...; ©er. Spraf. Tpnca' fdjuttelnb; 3 otP- tphch^; Sprat, m Tpac (triofj*), / Tpacjia' (trffjiaO, n Tpacjio' - , S0teF>rjaI)I TpacjiH r ; Spart. sprat. TpsfciuHH einer ber fdfiittette. * 3n einigen roentgen goraten roirb bas betonte a roie e gefprodjen. 77. 1. 9Serben mit « nnb t im Stamrn* auslant oerroanbeln n unb t nor ber 3n= finitimSnbung Tb ober th' in c, 3 .93. Bec- th" (aus Be«TH r ) fiitjren. 3« ben Spraf ens- fjormen, alfo nor 93oEaIen, tritt bas a unb t roieber auf: Bejty r , Bejiemb ...; ©er. spraf. Be;pi' fuEjrenb; 3 ut p. Bern". 3nt sprateritum faHt« unb t oor bem ji aus: m bSji (aus Bejyi) fuijrte, / Bena', n Beno', SJtefjrgaf)! senu'. 3 m spartijip Sprateriti tritt iuhh an ben StammEonfonanten, im © erutt= bium Sprateriti mn, alfo: Belimi« einer ber fiiEjrte; Beduin gefiifjrt Ejabenb. ffiinige SBerben biefer ©ruppe bilben aud) fjormen auf buihh bjro. buih; bas « unb t roirb baoor ausgeftogen. 6 jiiocTH r roaijren, beobacfjten: spraf. 6 jiK 3 jiy r , 6 jiioj;enib ...; Spart. u. ©er. spraf. ungebrdudjlid); 3 m p. 6 ji 10 jih'; sprat, m 6mo r ji beobad)tete, / 6 jiio- jia r , n 6mono', SJieijr^af)! 6 juojih’'; spart. sprat, roirb nur im jufammen= gefepten, alfo perfeEtioen 3 eitroort, cer- roanbt: co 6 jik/juiihh einer ber beob= adjtet f)at (b.E). eingetjalten, etroa eine SBorfd)rift u. bgl.). 6pecTH r fd)lenbem: spraf. 6pe^y r , 6pejteuib ...; spart. spraf. 6pe^y r - uihh ber f^Ienbernbe; ©er. spraf. 6peflH r fdjlenbernb; Sprat, m 6pen f^Ienberte,/6pejia r , n 6pejio r , 9Jiei)r= jat)! 6pejm r ; spart. sprat. 6pe r juiiHH einer ber fdjtenberte. KJiacTb legen: spraf. KJiajiy r , ioa- jteuib ...; ©er. Spraf. KJia«a r legenb; 3 mp. KJiajiH''; Sprat, m KJian legte, / KJia r jia, n Kjia r jio, SDMjr^af)! KJia r Jia * sp a r t. Sp r a t. Rjia^ujuft einer b er legte. 9Bie KJiacTb getjt KpacTb fteljlen. pf. nacTB fatlen: guturum na«y r roerbe faHen, na«euib ...; 3 tttp. na- m r ', sprat, m nan fiel; spart. sprat. * 9Bo im Sprateritum fetn 9tEgenttr)ed)fet oorEommt, roirb roeitertjin bto§ bie mamt- Iid)e fform attgefit tjrt roerben. Sat bie fyorm bes Slteutrums unb ber S0tef)rjal)i ben gletdjett SJlEjent roie bie roeibtidje fjorm, fo roirb nur biefe angefitfjrt. 64 (©rammati! 77-80 93rief 3) na r BuiHH einer 5er ftel; baneben: na'n- iuhh ein (morolifcf)) ©efaHener; ©er. 'i)3rat. na r BniH gefallen feienb; dur. na r flaTb, Praf. na'«aio id) falle, na'- flaeuib ... lipHCTb fpinnen: Praf. npa«y r , npa- aeiub ...; ©er. Praf. npajin r fpin= nenb; 3 m p. npaflH r ; prat. m npaji, / npajia'; part. Prat. npa^imifi einer ber fpamt. 2. Perben ntit t im Stammauslaut: MecTH r (aus MeT-ra) fegen: prof. Me- Ty’ r , Meieuib ...; ©er. praf. MeTB r fegenb; 3ntp. Mera 1 '; prat. m Men, f Mena'; part. prat. Me r Tuinft einer ber fegte. njieCTH r fiedjten: praf. roieTy', ruie- Teuib...; ©er. praf. njiera''fterfjtenb; 3ntp. njienT; prat. m ruieji, / ruiejia''; part. prat. roieTinun einer ber fIod)t. ijBecTH' blufjen: praf. qBeTy', UBe- Teuib ...; ©er. praf. usera' blufienb; 3ntp. nBeTH r ; prat. m imen, / UBena r ; part. prat. nBe r Timift einer ber bliibte. pf. npHo6pecTH r erroerben: ffut. npno6peTy r aietbe erroerben, npn- o6peieuib ...; 3 m p. npno6peTH r ; Prat. m ripuoSpeJi, f npHo6pejia'; part.prat. npfio6pe r Tmnu einer ber erroarb; ©er. prat. npHoSpe^ium unb npno6peTH r erroorben Ijabenb; dur. npno6peia r Tb. ffibenfo gef)t pf. H3o6pecTn', dur. H3o6peTa r Tb erfinben. Pur in gufammenfe^ungen roirb necTb „Iefen, jat)Ien" oerroenbet: pf. BM^necTi. abjietjen (con einer 6umme): [Jut. Bbi r 4Ty roerbe ab= jieben, BbfnTeiiib ...; 3 m p. bu^th; Prat. m Bbfneji, / Bbfnjia; part. prat. BbfneTinHH einer ber abjog; ©er. prat. Bbfnemm abgejogen tjabenb; dur. Bbirona^Tb. Pon HHTa r Tb „Iefen" roirb gebilbet: pf. npoHHTa r Tb burdjlefen, fjitturum npoHHxa r io roerbe burdjlefen, npomi- Ta r euib ... ©aneben roirb gebraud)t: pf. npone r CTb burdjlefen: g ut. npo- HTy' - roerbe burdjlefen, nptmenib ...; 3mp. npoHTH r ; prat. m nponeji, f nponjia'; part. unb ©er. Prat. roerben oon npoHHTa'Tb gebilbet: npo- HHTa r BumH einer ber burd)Ias; npo- HHTa r B(mn) burdjgelefen tjabenb; dur. npoun r TUBaTb. 78. 3*&ei Perben boben 6 im 6tamnt-- ausiaut: rpccTH'' rnbern, fjarfen: praf. rpe6y', rpe6euib ...; ©er. Praf. rpe6a r tubernb; 3nxp. rpe6n'; prat. m rpe6, / rpe6na r ; part. Prat. rpe6- uihh einer ber ruberte. ©benfo gcf)t cicpecTH' fdjaben, fcaijen. 79. ©te r-- unb K=ftammigen Perben mit Snfinitin auf % [44] befpredjen roir fpater [101]. _ 80. Pet roeitaus ben meiften Perben tritt jroifdjen 6tamm unb 3nftmtto*Gnbung nod) ein ober metjrere Pilbefuffige (Pn= fiigfel, oergleidje liebeln, fjatbieren): a, e, h unb anbere. 6o entfteben Perben mit bemPuslaut-a-Tb, j.P. «e'ji-a-Tb*mad)en; -e-Tb, j.P. HM-e r -Tb* Ijabett, Bu^-e-Tb feb en; -n-Tb, j.P. roBop-H r -Tb fpredjen; neji-0Ba r -Tb (§'laroa r ti) fuffen; Ta-H-y r -Tb jieijen, betjnen. Pufgabe 22. Petrifft: Objeft nad) oerneintem Perb [54,15], »erfdjiebene gorrnen ber Perben oon Pbfdjnitt 74—78. 1. 3d) 2 bobe 1 bereits 4 eine f^abrtarte 3 geiauft. 2. 3d) 2 babe 1 nod) feiue [nid)t] 4 ffabrtarte 3 getauft. 3.3Kn r Tb, Sprat. npo r - jkhji, ~na r , npo r >KHJio, ~jih; (dur. npo>KH- Ba r Tb)]. 13. SDlacfjen [miljen, pf. cniHTb] Sie mir foldj einen [bot TaKo r ft] 2Injug [koctiom, fafjtiu'm]. 14. Ofjne ein 28ort ju fpredjen [Siidjt fprccfjenb nicfjt einmal [hh] (ein) 2Bort, ©en.]. 15.9Bietuelfjat(es) gefdjlagen [pf. npoOnMb, sprat., npo r - <5 hji, npoSu^na, npo'6H r iio*, npo r 6n r jin]? 16. (3c£j) 2 toeifj (es) 1 nicfjt, id) 2 fjabe 1 nicfjt 3 gejafjit. 17. Šffnen Sie [pf. oTKpbi r Tb, (dur. OTKpbiBa r Tb)] bas genfter. 18. 9ta= fteren 6ie [pf. rio6pn r Tb] midj. 19. 6eien Sie (fo) gut [«o r 6pbi0, prabifatio: «o6p, ~a r , ~o r , geben 6ie mir 3f)t SDieffer [ho>k]. 20. Sie gnEunft [Sas ttiinftige] Mttfjlanbs. 21. 28 ir 2 fjabett Mange 4 auf bem 2anbe [im Sorf] 3 gelebt. 22. SBringen 6ie [pf. oTHecTH r ] fjter biefen [bot o r To] SBrief [nttcbMO^] auf bie Spoft [no r HTa]. 23. Segen 6ie afles fjierffjer] [cio.ua, fjiuba'] auf ben Sifcfj [ctoji]. 24. 2Ber fjat 2 bas Sefepfjon [lejiecfioH, t l Iifo r n] 1 erfunben? * 3mci Slfjente befagen, bafj betbe Se- tonungen oorfommen. 81, ©ie SRonatsnamest, Ha3Banna MecsmeB (nafroa^ja mie^^f). uiojib (ifu r Ii) 3uli aBrycT (a'rogujjt) Sluguft ceHTa6pb (fjlntiaMri) September OKTafipb (a!tia r bri) Oftober HoaOpb (naja r bri) Stooember tteKaSpb (btEa"bri) Sejember 2Itfe SfRonatsnamen finb SDiastulina; <[>eBpajib unb aHe auf pb finb ftets enb= betont: cJieBpajia', ~mo r ufto. Sas Saturn, hhcjio (čtfjlo'), eigentlidj „3afjf", briicft bet Sftuffe burdj bie OrbnungsjafjI aus mit bem 3Jionats= namen im ©enitio: ne r pBoe (b.fj. hhcjioO airaapa' ber 1. 3anuar; KOTo r poe ceroMna (§!roo r bnia, fjeute) hhcjio''? ber roieoielte ift fjeute? 2lnt 1. 3anuar 1929 [©en.]: ne r pBoro (b.fj. HHCJia r ) aHBapa r Tbfcana /te- BaTbCO r T jtBaMuaTb fleBa r Toro roMa. gtufgabe 23. Setrifft SDlonatsnamen unb Saturn. 1. 3« [b mit sprap.] ben erften Sagen [3afjlen] bes Oftober. 2. 3n toelcfjent [ua- Ko r H] SDtonat 2 mar Ms [bies]? — Sas to ar im SJlpril. — Unb [2Iber] (an) roeldjem [naKO^H ober KOTO r pbm] Sage [™cjio r , ©en.]? — SUm 2. 2Iprif. 3. ftaffenbeftanb [ 2 (es) beftanb Mn ber Staffe] am [jum*] 1. 3anuar. 4. Sie SBetoegung ber ©in* unb Musfufjr [bbo3, toofj unb BbiB03, toFtoMj] laut [no mit Sat.] Saten [/ta r H- Hbie] bis jum [k mit Sat.*] 31. Sejember. 5. SReidjen Sie 2 ben SRedjenfcfjaftsberidjt [oTHeT, atčoUJ jum 1. 3uli 1 ein [pf. npeacTa^BHTb]. 6. SPefteHungen [3aKa r 3] toerben 2 bis jum [«o mit ©en.] 1. 3uni 1 entgegengenommen [npmiHMaMb]. 7.3n ber SRummer ber „SIBaJ)rf)eit" [npa r B«a] oom [ot mit ©en.] 5. februar. * k mit Satio erttfpricfjt bem Sinite nad) bem beutfdjen »Stanb oom — 66 (©efprftdje; Sprečfjubuttgen 82-83 SBrief 3) 82. (iibung 12-13) F. ©efprČtCfje. [18] V. Pa3roBo r p 3aKa r 3HHKa c nopTHM r M. ©efpradj bes Sunbett mit bem Scpeiber. 3dK93HHK (faEa r fcf)čtJ) SSeftcHer, Stunbe nopTHofi (parttioi'), ©en. ~o'ro Sdmeiber Hy>KHbiH (nu'Cjnfi) bet notige probifatio: m HyuKeTCH? [Eh ...J 9. KaKH r e Ko'MHaTbi 6 bi 'jih y hh'x npe r >Kfle? (9lufgčif)lung oljne bie ©injel= fjeitert). 10. Koro' OHa' no'MHHT H3 npncjiy'- ra*? [OHa’’ ... 9lufjaf)Iungl 11. A Tene^pb noro' OHa' H3o6pa- ma'eT H3 ce6s'? [Ona'...] * npHcjiy r ra (prf§lu r g 3 ) ©terterfcfjaft, 3 k= bienung. 64 . I. OTHcro' OHa r CTa'jia KpacH'Bofi. [71,12] p/. cTaTb (§tati) to er ben KpacHBbift (fra^ftoii) ber fdjone KopouiHH (d>aro'fd)ii) ber gute, fd)ime prabifatio: m xopo'iii, / xopoma', n ~mo', Hftefjrjat)! ~ihh' gut, fdjon Hey>KejiH (n’it(je'll) ift es ntbgltdj?! cepbe3HO (fjlrjo'fn6) emft(Ijaft), im Grnft BOflKa (too'tfa) Sranntroein, Sinaps 3aTO (fato') bafiir o/. BbinHTb (ro'fp l ti) austrinfen, etnen Srunf tun Oh: Ax, nan bh xopouiH'! OHa': Heyme r JiH? Oh: FoBopio' cepb§3Ho. Ona': A hto mohh' «e'jiaeT KpacH'BOH b Ba r uiHX rjia3a'x? Oh: Bo r flKa. OHa': Bo'«i r merocH HeT.“ * SBielc gemtnina auf a' oerfdjteben im OTufatio ber (Sinja!)I ben Slfjent auf bie erfte Silbe. ni. OflHH H3 THHOB pyCCKOrO žbfn 16 ti r p a f ndgratno (Siner oon ben Sppen bes ruffifdjen KpeCTbHHHHa. triptia^ndia. Baueni. J. 3krfd)iei)enes* 68 [1 u, Slrbettsplan} 6. Seltton. 85« (Ubuttg 1—4) A. $Cgt. IIpe r 3Kfle H Tene r pb. (Oxoi:Ma r mie.) >KnBeM mm, TO-ecTb My>K, h h eami B3poc;ibie fleTH, Qiroio r m uti, tc/jefiti muf d), -ja i na'fd)'I rofn/fjPjS blesti, ®of)nen mir, bas Ijeijjt (mein) Sftann, tcf) unb unfere ermadjfenen Stinber, ouenb pocKomHO — Ib Tpex Me6jmpoBaHHbix KOMHaTax.] 2 K o jih o r 6nti rafjlf/fdjno — ftriod) nt t BHro r ro a tt 1 ^| Eo r mn a t a d>. !o r lia fef)t iippig — in brei moblierten gimmern. Štolfa (Stlaus) CIIHT C OTIJOM,] H C JleilOH, 3 TpeTBH KOMHaTB H TOCTHHaH jjpit ptjo r m, ja fjličTnoi, trie r tja Eo r mn a ta i ga§ti r n a ja fc^Ioft mit bem 93ater, id) mit Sena, bas britte gimmer (ift) foroof)! SBefudjsjimmet H CTOJIOBan BM6CTC.] Mbl HOJH^eMCH 1 X03HHCK0H KyxHefi 2 H i gtalo r ro a ja mmie^tia. mi' polifitfmfja d)afiai r j}Eo! fu r d>niei i als aud) Speifejimmer jugleid). 9Bir Benu j) en bie 3Birtsfiid)e unb 4 TaK KaK npHcayry flepucaTb cjihihkom floporo, to h Hcnoirasno 3 taHE a ! pripu r gu btrCja^ti |Iffcf)E a m bo r r a go, to ja 'fjpatnia^fu ba SBebienung ju Ifalten ju teuer (ift), fo id) oerricfjte Bce flOMaraHue paSoTbi 4 .] 5 yipoM Mync yxoj*HT 5 Ha cjiy>u6y fgifi banta^cfjmja rabo r ti. u r tr a m muf d) ud)o r b't na jjhfijbu alle t)duslid)en “Jlrbciten. SDtorgens (mein) 2Jtamt gef)t fort jum ©ienft b 6aHK] — xoporao, hto y Hero ecTb MecTO —, 6 Kojih b robanf — # a rafd)o r , fd)to u ntroo' jefjti mičTfjtS —, fo r (ia in eine 93an! — gut, baf? er fiat eine Stelle —, Štolfa in yHHBepcHTCT, a JleHa b khhjkhmh Mara3HH,] r«e 7 cjiy»HT 6 un i ro i r§itia r t, a bifna ffnfCjnii m a gaffn, gbia ffiuTft bie Unioerfttat, unb [70, 5 ] Sena in bie SBud)i)anbIung, mo (fte) bient npoflaBmHUeHjj h ocTaiocb o«Ha, 8 6epy meTKy, TpnnKy, MeTy h pi^baffdjčfjei; ja a §taju r gi abna r , Btru r fd)co r tfu, tria r p!u, mitu r i (als) SSerfauferin; id) Bleibe alleitt, nefjme 93iirfte, Sappen, fege unb mok) no;i, HHHjy MeSeJib, CTHpaio nbiJib 7 , Bbmomy 8 Ha mo r ju pol, čVfdfjču mie r B l li, |tlra r ju pili, robtafdfu’' na mafdje ben gupoben, faubere bie SOloBel, roifd)e aB ben 6tauB, trage f)inaus auf 69 (33rief 3 85 Segt) RBop Beflpo c MycopoM, 9 3axanjiHBaio nenn 10 .] IIotom 9 H«y Ha broor rotbro' gnuffj a r a m, fata^pPro^u pietet. pato r nt lbu r na ben §of ben Čimer mit 3Jluit, fjeije ein bie Ofen. ©onn gef>e (id)) auf pbIHOK 11 H JIH B JiaBKH 12 3a HOKynKaMH 13 ] H, npHTamHB 14 Ha ri' r n a f fH rota r ffl f a paEu r pt a m! t, pr>tafdf)či r f n a ben SRarft obet in bie Soben nad) Cinfaufen unb, t)ingefd)Ieppt poBenb ouf HeTBepTbIH 3I3JK XHHCeJiyiO KOp3HHy, HaHHHaK) TOTOBHTb KyinaHbH; čltroio r rtS ota r fd) ttCJoluju farffnu, n a čtna'ju gato r ro’ti tu^dpnja; ben nierten 6tod ben fd)tneten Storb, Beginne jujubereiten bie Gpeifen; 10 Hiimy KapTomKy, oboiuh 15 , pbi6y,] Bapio h mapio. 11 XyHcc či'fd)ču farto r fd)!u, o r ro a fd)čf, r'fBu, roariu' t ga^riu. d>u r gS reinige (fefjale) Stortoffeln, ©emiife, gtfdj, Eodje unb Brate. ©os Bcero — nočne o6eaa 1G Mbixb JKHpHbie xapejiKH 17 h KacTpronn 18 .] fStroo’’ po'jjlia aBičTba mi'ti gTnPja tarialEt i !a§triu r ll. fdpimmfte (ift) nad) bem STdttog ju roofdjen bie fettigen SeEer unb ^afferoHen. 12 Jlesa noMoraeT MHe Bbixnpaxb hx.] 13 yiKHH h xonce Iio r na p a maga r i't mnia ro Y tira r ti jid). u^n ja to r gS Sena tjilft mir objuroifdjen (oBtrodnen) fie. ©os SIBenbBrot id) and) npnroTOBJisHO caMa,j a 14 Me*sy ode^OM h y>KHHOM mbio, pr’g a tarolia , iu parna', a mio r gbu a&ia'b a m i u r g ! n a nt fcfjju, Bereite felBft, unb [oBer] jroifdjen StRittag unb SIBenbBrot nape (id)), hhhh) h mTonaio,] a 15 HHorffa cmpaio h rjia>Ky Mejinoe oejibe einiu' i fd)to r p a iu, a i nagba r §tlra r ju i gtaTju mia r K a )a blljo' Pide unb ftopfe, unb [aBer] proeilen roafcfje (id)) unb platte bie Eleine SBdfdje Ha bck) Haniy ceMbio 19 .] BeuepoM h TaK ycxaio, hto nacio na ffjht na'[d)u plmju' - . roie'c l r a m ja tat u{jtaju r , fcfjto ča^tč fiir [ouf] bie gonje unfere gomilie. 9Em 3IBenb id) fo ermiibe, bofj oft 3acbinaio eafl KHHroS h cnemy 20 jieub 21 cnaTb. — Hananra MHe, f 3 pipa r ju nat fnfgoi i jjpifdju' Peč Spati. — n a plfd)r mnia, (id)) einfdjlafe iiBer bem 93udj unb eite mid) ju legen fdpofen. — SdjreiBe mir, moh aoporaa, khk tu noJKHBaenib h npHxoflHXCH jih xe6e xan >ue maja' b a raga'ja, tat ti p a gTroa'j'fcE) i prtdjo^tja li tlbia’’ tat ga meine teure, roie es bir get)t unb c mufjt a oB b bu eBenfo pa6oxaxb. Ilejiyro 22 xe6a HencHO, Kan jikjGjikj. rabo't a ti. jihdju tlBia" nio'gno, tat PuBIiu’’. orBeiten. (3d)) Eitffe bid) jartlid), roie (id) bid)) Kebe. 70 Tboh cecxpa AnHa. troaja' fjlgtra' a'na. ©eine ©djroefter $Ettna. (Sejt; $esterI5uterung 85—86 Srief 3) 1 no^bsoBaTbca (mit 3nftr.) benufen, 33rSf. no' , jib3yiocb, ~3yembca ... 2 K/xna Stiicfje. 3 pf. Hcno r jiHHTb / gut. ~mo, ~HHiiib ...; dur. ncno.nra r Tb. 4 pa6o r Ta Srbeti. 5 pf. y\m r , Sut. yH«/, yi«enib ...; dur. yxcmn r n>, Spcof. yxo>Ky r , yxo';inmb ... 6 cjiy>Kn r T!>, 33rSf. cnyvKy r , cjiy r >KHmb ... 7 nburb / Staub. 8 pf. BbfnecTH, jut. Bbi r Hecy, ~ceuib ...; dur. BbiHOCH r Tb, ^raf. BbiHomy'', Bbim/cmiib ... 9 My r cop SUMIH. 10 ne>ib /O fen. 11 pbi r HOK, ©en. pb^Hio SDlarlt. 12 jia^BKa (J?auf-)2oben, ©efdjaft, §anblung. 13 notnima ©tnfauf. 14 pf. npniamn r Tb, gut. ~ramy r , ~Ta r mmiib ...; dur. nprna^cKHBaib fjer(bei)fd)Ieppen, £)infdjleppen. 15 o r Bom m, ©en. ~ma, unb c/boihb /, ©en. ~mn ©emiife. 16 o6e r a SOtittageffen. 17 Tape r jiKa Sedet. 18 Ka- ctpk/jih JtnfferoHe. 19 ceMba' gamilte [27,4]. 20 cnemrnb (fplfdjrti), ®raf. cneuiy r , cne- mH^mb ... (fteE) be)etlen. 21 pf. aenb fid) (E)in)legen. 22 uenoBa^Tb Eiiffcn. BS, (ilbung 5) 1. 3KHB6M mm. ©te 23oranfteEitng bes 23erbs doc bos Sperfonolpronomen bient ber §eroorl)ebung; etroa: toolpten tun toir ... 2. Ta^KjscaK ..., to bo ..., fo; to ent= fpridjt bent beutfdjen „fo // nad) einem SRebenfat; unb leitet ben fjauptfaf ein. „ta. r l*l“ pran nan] — im Siune: „toetl, bo"; bogegen: ta!..., faf... fo ..., urie ..., j.S. Tau, Kan h cKa3a'ji fo, toie icE) gefagt fabe. 23gl. [71, n]. 8. y r TpoM om SOtorgen, morgens, — 3nftrumental oon y r Tpo „ber SDtorgen" ais 3eitongabe [2,4]. ©benfo toeiterljin : Be r ue- poM om 2lbenb, obenbs. 4. nponaBmH r u;efi, 3nfteumental oon npoAaBimdua 93ec!oufecin, ift ein ?prdbt= fatsnomen, eine naljere Seftimmung, ju cjiy r u(HT [71,12]. ©os Sprabitatsnomen fann ftcE) fotooljl ouf bas ©ubjeft ols aud) auf bas Objeti bes Safes bejietjen, j.33. h 3Han ero r eme ciy«e r iiTOM id) pobe ifn nod) ais Stubent (obec: ols ©tubenten) gefonnt; h nprnuen ne r pBbiM id) bin ju= erft (obec: ols erfter) gefommen. 5. KapTO r mKa, melje in ber 2lHtags= rebe gebcaudjt, fonft: Kapiodjienb m. 33eibe Slusbritde toerben ols ©ammel= begriffe oerroanbt, bie ©injal)! entfpcidjt ber beutfdjen SDW)rjaf)I. ©ie einjelne Startoffel Ijeifjt KapTo r cpejnina unb uap- To^utKa. ffibenfo: ropo'x bie ©rbfen; ro- po r utHHa bie einjelne ©rbfe; pbi r 6a gifd) unb gifdje. [ 2 ] 6. xy r Hte Bcerod §u xy«o r H unb imoxo r H „ber fdjlecljte" ift ber pcobitatioe Stomporatb xy r >Kefd)led)tet; xy r *e Bcero' (roortlidj: fd)Ied)ter ols alles) ift ein pra= bifatioer ©uperlatio. 33gl. [ 67 , 12 ]. 7. npHxo r AHTCH mit ©otio ber Sperfott briidt ein SRiiffen ous im ©inne oon: id) fef)e ntid) genotigt, bie Umftonbe loufen barauf finaus, bafj ...; guturum MHe npufleTCH id) toerbe miiffen [18,4]; sprateritum pf. MHe npHuuio r cb id) mufjte, dur. MHe npn- xoflH r jiocb id) mufjte (bauernb, toieberljolt). ©anj oUgemein unb im ©inne bes spflidjtgemiifjen roirb bos 3JUiffeit aus= gebriidt burd) m «o r Ji>KeH, f aojiKtiaf n flOJimHo'', 3Jiel)Qal)l «oji>KHbf; gittu = rum «o r jDKeH 6y r «y id) toerbe miiffen; ®roteritum «o r Ji>KeH 6 mji («ou>KHa r 6buta r ) muf)te. 33gl. [ 18 , 3 ]. 3m ©inne oon etroos, bas jtd) gel)ort, unb im ©inne bes golgeridjtigen ftel)t cjie r ayeT mit ©otio ber Sperfon, j. 23. Tau He cjie' _ uyeT nocTyna'Tb fo barf mon nidjt oerfaI)rett; sprat. cjie^oBauo, j.93. Ban He c;ie r uoBajio paccKa r 3bmaTb eMy r ©ie Ijatten (es) iljm rad)t erjat)Ien foUen. g ut. ungebrdudjlici). 3m ©inne bes 3mecEentfpred)enben fteljt Ha r p,o mit ©otio ber Specfott [50, 5 ]; gu= turum Ha r Ao 6y r «eT; sproteritum na'- ao 61 , 1 ’'JIO. ©urd) 3Begloffen oon ita r Ao entfteljt bie Slusbrudstoeife bes ©otio mit 3nfinitio fiir „mu§", j.23. iy n T MHe cxoAH r Tb muf id) l)ier ausfteigen? B. Sejterlaitterimg. 71 (Srief 3 87 SBortfitgung) 87 . (iibuttg 6) c. ©eutfdje ©inft unb je£t. (Sdjlufj.) 2 5Bir hnofjnen, 5. f). (mein) 9JIann, id) unb unfere erroad)fenen ftinber, fefjr iippig — in brei moblierten 3immern. 5?olja fdpaft mit bem Sater, id) mit Sena, bas britte 3immer (ift) [foroofp] 93efud)sjimmet unb ©peifejimmer jugleicf). 3Bir benui^en bie Studie unferer SBirtsteute [3Birtsfiid)e], unb ba 2 (es) ju teuer (ift), 1 58ebienung ju f>alten, fo 2 oerricE)te Mdj 3 aIIe tjauslidjen 5lrbeiten. Sttorgens 2 gef)t [fort] 1 (mein) dJiann 3 jum ©ienft in eine San!, — gut, bafj er 2 eine SteUe 1 f)at —, Stolja in bie Unioerfitat, unb [aber] Sena in eine Sud)= tjanblung, mo 2 (fte ats) Serfauferin 1 bient; id) bleibe aHein, ergreife [netjrne] Siirfte, (unb) Sappen, fege unb roafdje ben $uf3= boben, faubere bie SOtobel, roifdje 6taub, [tjinaus] trage 2 ben SEJtuIIeimer [ffiimer mit 9M0] 1 auf ben §of, fjeije [ein] bie Ofen. ©amt gefje (id)) auf ben 9Jlar!t ober in bie Saben, um einjufartfen [nad) ©infaufen], unb (toemt id)) 3 ben fdjroeren Slorb 2 in [auf] ben oierten 6tod 1 t)inaufgcfcf)ieppt fjabe [f)ingefd)Ieppt fjabenb], beginne (id)) 2 bie ©peifen 1 jujubereiten; (id)) fdfate [reinigej Sfartoffetn, (reinige) ©erniife, gifd), fodje unb brate, ©as fdjlimmfte (ift) nad) bem SJtittag 2 bie fettigen Seller unb JlaffetoIIen J ju mafdjen. Sena Jjilft mir 2 fte 1 abjutrodnen. ©as SIbenbbrot 2 bereite Md) ebenfaCs 3 felbft, unb [aber] jroifdjen SHittag unb ‘Jlbenbbrot ncilje (id)), Pide unb ftopfe, unb [aber] ab unb ju [ju= roeilen] roafdje (id)) unb platte bie fleinen 9Bafd)eftiide [Heine PBafdfe] fiir [auf] 2 unfere 'ganje ^arnilie. Sbenbs bin id) fo miibe [idE) fo ermiibe], bafj (id)) oft 2 iiber bem Sudje 1 einfd)Iafe 3 unb (mid) be)eile, 2 fd)la= fen 1 ju gefjen [fid) legen, pf.]. — Scf)reibe [pf.] mir, meineSeure, roie es bir gel)t unb 2 ob bu ebenfo arbeiten ‘mufjt. (3tf)) fiiffe bid) jartlid), roie (id) bid)) liebe. ©eine Sdjroefter Slmta. SSortfugung. [3] 5lufgabe 24. Setrifft Slusbrude fiir „ntuffen" [86,7]. 1. 3d) mar aHein unb mufjte [dur.] alles 2 felbft 1 mad)en. 2. Sinen Srief ju fdjreiben mar fdEjon (ju) [pat, (id)) mufjte 2 ein ©elegramnt [Tejierpa r MMa] 1 fcE)idcn [pf. nocjia r Tb]. 3. 3d) fjabe jur 3ed [in, b mit S!!., gegenroartiger, HacTOH^mnn, 3eit] eine eilige [cne^mnun] Strbeit, mufj jeben [KaVflbin] Sag 2 bis [ao mit ©en.] (in) bie 9tad)t (£)inein) 1 ar- beiten. 4. 6ie roerben 3 ifjm nod) (ein)mal (pa 3 ) 2 fd)reibett [pf. Haimca r Tb] 1 mitffen. 5. ©as [©ies] 2 miiffcn *6ie felber 3 roiffen. 6. ©afiir [06 mit Sprdp.] 2 miiffen 1 6ie felber 3 Sorge tragen [pf. no3a6o r THTbCH]. 7. ©as 2 barf [rnujj] *3f)nen 1 nici)t 5 einerlei 3 fein. 8. ©aran [3n biefem] 2 biirfen 1 6ie nid)t 3 jroeifeln [coMneBaTbcn, p a mnttoa r - ja]. 9. 2Bir miiffen (uns) erfunbigen [pf. y3Ha r Tb], 4 ob x es 3 nid)t 6 einen 6d)nelljug 5 bat)in 2 gibt. 10.2Ran mufj 2 ben Stations= oorfteper [nana^bUHK cia^nunn] ^agen [pf. cnpocH r Tb], er 2 mufj es [bies] 1 ja 3 roiffen. 11. Slan mufj (in) 3 ber 6ad)e [«e r Jio] 2 auf [in] bem Sattfenben [nypc] 1 fein, um [hto^Sm] 2 bariiber 1 rid)tig [npa r - BHJibHbiu] ju urteiten [cyflH r Tb]. 12. 2Bir roerben 4 ntef)r [6o r jibme] ntfftfdjes ©elb [StJtefjrj. / fleHbru, bie^ngi; ©en. ae r ner, bie r n’f] 3 mit [uns, rudbejiigHd) 1] 2 nef)nten 1 muffen, in ben Saben 2 roirb man 4 uns 1 fi^roerIicE) [ejiBa jih, jibtoadi] 5 unfer beutfdjes [repMadiCKHH] ©elb gegen [na mit 213.] Sdubet 3 roed)feln [pf. pa3MeHH r Tb, gut. ~HH r io, ~HH r erab ...]. 13. ©as 2 mar 1 aud) [h] ju [= notig] 3 erroarten [oataja^b mit ©en.]. 14. 6ie patten 2 bas etjer [pa r Hbme] fagen^ollen [mupten]. 15.6ie 2 biirfen [muffen] 1 nidE)t 3 oergeffen [dur.], bafj id) erft [TO r jibKO eme] terne [ynH r TbCH, 3?raf. yny r cb, y''HHiubCH...] 2 9lufftfcf) 1 jtt fpredjen. 72 (©ratntnatlE 88 Srief 3) BoaocBHTHe Ha pene Bhtkc. roobagtDia^tiiS n a riSa' uHa^tEiS. 2Baffettr>etE)e atn [auf] gluffe SBjatfa. (iibung 11) 88. ®ie SJerBcn auf -a-Tb bet 1. ftarJen Slonjugation. 33ei einer ©ruppe oon 93erben tritt $roifdE)en 6tamm unb 3nftnitin=©nbung Tb bas aStlbefufftg a. ©te Sprfifens^ornten roerben oljne a gebilbet. Ste aibroanblung foldjer SBerben, bie fein SBilbefuffig fiaben (roie j. 53. Be3TM r ) obet es in ben 53rafens= gormen nicfjt aufroeifen, nennt man bie 1. ftarfe ^onjugation. 3n ber unten cmgefitfjrten 33erbgruppe, bte nidjt roeiter oermefjrt roirb, tritt im ©tamme oielfadt) ein 93o!aIroed)feI bjro. SBofalfdjtDunb auf; bas berutjt auf alten atblautoerfjaltniffen, auf bie nicf)t nafjer eingegangen roerben tarat. ©ie oerfd)ie= benen fformett muf; man ftcf) als Unregel* mafjigteiten einpragen. ©as 53rateritum roirb roie aud) fonft nam 3nftnitio aus ge= bilbet; ber 5ltjent roecf)felt oietfadE). * [ 6 ] 1. 6paTb neumen: 5kčif. 6epy r , če- pemb ... 6epy r T; Spartigip bes 53taf. 6epy r mnn ber nefjmenbe; ©er.* 6epa r ttebntenb; 3mp. če¬ pu'; 53r2t. m** 6pajt, / 6pa;ia r , n 6pa'jio, ajieijrjaf)! 6pa r jin. ©benfo: «paTb reifjett, fdjinbett. 2. peaTb reifjen: 53raf. pBy, pBeuib ...; 3mp. pbh. ©benfo: BpaTb fafeltt, fdjroinbeln, HcuaTb roarten, mparb gierig fcfjlingen, freffen, pmaTb roiegern. ©ie atfjente ftttb im 53rcit. roie bei 6paib, aber: p*a r na. * 2Bo tein ©er. 53raf. angegeben tft, ift es uttgebraudjltdj. ** ©ie aittgabett m, f uftc. toerben roettec- fjttt unterlaffen. E. ©rammatif. 73 ($rtef 3 88-90 ©rantntatif) coca r TB faugen: S)Srdf. cocy', co- ceuib ©er. coca'; 3 m p. cocH r . ©as sprateritum pat ben Slfjent roie ber 3nftnitio. CTOHa r Tb ftoljnen: Spraf. CTOHy r , cto'’- Heuib ... CTo r HyT; SRebenformen: CTOHa^io, ~a r emb ...; Sp art. cto''- HymH0; ©er. cTOHa r n; 3ntp. cto- hh\ Olfgent bes sprat. roie im 3nf. 3. 3BaTb rufen: sprdf. 30By r , 30Beuib ... 30By''i; ©er. 30Ba r ; 3ntp. 30 bh''; Sprat.: 3Baji, 3Bana'', 3Ba r Jio, 3Ba r jm; pf. no3Ba r Tb. 4. CTjiaTb ausbreiten (Sede uitb bgl.): Spraf. CTejiK) r / cTe r Jieuib... cTe r juoT; ©er. CTejia' 3 m p.; cienu'; pf. nocuia r Tb. 5. caaTb fcpitfen: sp raf. uijiio, uuieuib ... uijiiot; 3mp. uiu; Sprat, aiaji. ©as 2Serb fomrnt nur in roenigen 2Ius= brihten nor, 5. S. uijiio cepaeHHbm (fjtr- bie^čnii) ripuseT (prlroia , t) «3 MocKBbi r fenbe einen perjlidjen ©ruff aus SKosEau. 6onft braucijt man bas jufammengefepte SBerb pf. nocjia r Tb, dur. nocbuia^b, nocbuia r K> ( ~a'euib ... 6. c r xaTb faijren: Spraf. e r fly, e^euib ...; ©er. eny>m (ja^buči); 3ntp. noe3)KaH (p a jik © 4: jiraTb liigen; Spraf. nry, juKenib (t(Jofcf)), ji>KeT, JimeM, juKeie, Jiryi; Sp art. jiry r iuHH ber litgenbe; 3 m p. jiru; Sprat. Jiran, Jirajia r , jira^jio, jira r jiH. 8. iibergang bes k nor e in h © 4: TuaTb roeben: sprdf. TKy, menih (tčofcp) ... TKyT j 3 m p. tkh; sprat. tioji, TKa- jia r , TKa r Jio, TKa r Jin. SBoIfstumlid) fommen bie fformen nor: TKeuib, TKeT ... unb beginnen in bie Spracpe ber ©ebilbeten einjubringen. 89. 3n folgenben SBerben gept bem SBilbe* fuffij a ein j noraus, roas bie 6d)reibitng mit h bebingt. ©s liegt fomit aufjer bem ©cpriftbilb ntcpts SIteues nor. BeHTb (roie r j’ti) roepen; roorfeln: Spraf. Be r K>, Be r emb ... Be"ioT; ©er. Be^a; 3mp. Ben; Sprat. Be r aji. ©benfo: ce^HTb fden, jia r HTb beHen, Ta^HTb tauen, fdpmeljen; CMea^bca lacpen: spraf. CMeK/cb, cMeeuibca ... CMeio r TCH; ©er. CMesfcb; 3 m p. cMe r nca; Ha^e^Tbca poffen: Spraf. HaAe r iocb, Hajie^euibCH ... Haj^ioTca. 90. SBerben ber 1. ftarfen Stanju* gaiion auf *a-Tb mit roanbelbarem ©nbfonfonanten bes 6tammes. SBei einer SReipe non SBerben roirb in ben sprdf ens=Sormen ber ©nbfonfonant bes ©tammes neranbert, unb jroar ©: r, n, 3 ju mc K ju H C, X JU Ul ck ju m t ju n bjro. m ct ju m an bie Sippenlaute 6, b, m, n, ep tritt ein ji 1. »BH^raTb beroegen, fcpieben: sprdf. HBH , '>Ky, jiBH^jKeuib ... flBu' , myT; Sp a rt. flBH^UIHH. §aitfiger roirb «BH r raTb nacp ber 1. fdproacpen feonjugation abgeroanbelt: HBH^raio, «BH r raeuib ...; als ©er. fommt nur flBH r raH nor, als 3 ni p. nur jiBn'raif. 6pbi’ , 3raTb fprigen: Sprdf. 6pbi3*y (brFCju), 6pbi r 3>Keuib...; Štebenform: 6pbi r 3raio, dpbfsraeuib ...; ©er. nur 6pu r 3raa; 3 m p. 6pbi r 3raii. 2. rjiona r Tb nag en: spraf. rjio»y r , rjio^jneiub ...; ©er. rjionea''; 3«ip. rJio*ii r . 3. BH3a r Tb binben: Spraf. Ba>«y r , Bn r - jKeuib...; 3 m p. buvkh'; pf. o6»3a r Tb (aus o6-BH3aTb „bebinben") nerpflidf)- ten; fyut. o6n>Ky', o6H r >Keuib ...; 3mp. o6ji>kh''; dur. o6a r 3bmaTb. Ka3a^Tb roeifen, tommt faft nur in 3« fammenfe|ungen nor: pf. noKa3a r Tb jeigen; fjut. noKa»y r , noKa r ateuib...; 3mp. noKa*H'; dur. noKa^biBaTb. 74 (©rantraottt 90 33rief 3) ©benfo: npHKa3a r Tb, nprnca^biBaTb befefjlen, HaKasa^Tb, naKa r 3biBaTb (be)ftrafen, 3aKa3a'Tb, 3aKa r 3biBaTb befteEen (in 9Iuftrog geben), pf. CKasa^Tb fagen; g ut. CKa>Ky r , CKa''- »euib 3 ut p. CKa>Kn r ; als dur. roirb roBop« r Tb Derroanbt. Ka3a , Tbca fd)einen: ‘Sprdf. KajKy r cb, Ka r >Kembca pf. noKa3a r Tbca. aH3a r Tb leden: ^rdf. jmvny' f im'- >Kemb 3 m p. jihhch''. Ma"3aTb fcfpnteren: spraj. Ma r >Ky, Ma'- »euib 3nxp. Ma>Kb (mafd)). pe r 33 Tb fdpietben: S(5rof. pe r >Ky, pe r - »euib 3tnp. peno, (ridftf)). 4. njia r KaTb metnem $rdf. njia r Hy, nna^euib ©er. njia r fudjem S(5raf. nmy r , H r menib ...; 3 ni p. »ma'. iuiecKa'xb pldtfdjem, Bcfprigcn: ^raf. iuiemy r , ruie r meuib...; 3 m p. njieniH'. nojiocua^Tb fpiilen: ^rdf. nojiomy r , nojic/memb ...; ©er. noaoma r ; 3 m p. nojiomu 1 '. 7. 6opMOTa r Tb murnteln: ^rdf. 6op- Mouy r , 6opMo r ieiub ...; ©er. 6op* Moua'; 3 m P- 6opMOHH r . MeTa r Tb fcfjleubern: Sprdf. Meny r , ne'- uernb ...; ©er. Meia'H; 3 r *ip. Meun''. npu r TaTb cerftecten: S]S rdf. npa r Hy, npa r Heiiib ...; ©er. npa r aa; 3 m p. npanb; pf. cnpsTiaTb. TonTa r ib (jer)treten: Spraf. Tonu/, Tt/rraeiub ...; ©er. Toir-ta'; 3m p. TonuH r . xjionoTa r rb ftd) (be)mitl)en: ^5rdf. xjionouy'', xjiono r 4eiiib ©er. mioncma"; 3mp. xjiono4H r ; pf. noxnonoTa r Tb. menTa r Tb fliijtem: Sprdf. menny', me r nueuib ...; ©er. menna'; 3ntp. meriHH r . raeKOTa r Tb fitjeln: ^raf. meK04y r , meKO r iemb ©er. ipeKoia'; 3mp. meKOMH r . KJieBeTa r Tb (Ha noro') uerleuntben: ‘praf. KJieBemy r , KJieBe^meuib ...; ©er. ioieBema r ; 3mp- loieBemu'; pf. HaKJieBeTa r Tb. TpeneTa r Tb jittem, beben: ^raf. Tpe- nemy r , Tpene r meuib ...; ©er. Tpe- nema r ; 3 m P- Tpenemu'. poirra'Tb nturren: spraf. pomuy', po^nmeuib ...; ©er. ponma'; 3utp. porimn'. 8. xjiecTa r Tb peitfdjen: Sprdf. xjieiuy r , xne , meiiib ©er. xnema’'; 3mp. xnemn r . 9. Maxa r Tb fdEjtoenfen: ‘jprdf. Mauiy'', Ma r meiub ...; Stebenform: Maxa'io, Maxa r eiub ...; ©er. nur Maxa r H; 3 ut p. MauiH r unb Maxa'ft. naxa r Tb pfliigen: ^Prdf. nam}?', na r - meuib ...; 3 ut p. naiiin r . 10. KOJieSa^Tbca fdjroanten: < prd). KOJie r 6nrocb, KOJie r 6jieuibCH ko- ne'6moTca; ©er. Kone r 6jwcb; 3mp. KOJie r 6jiHCb; pf. noKOJie- 6a r TbCH. ffipeMa r Tb fdjlumntern: 'praf. spe- KJiio’', flpe^MJieaib ...; ©er. upeMnn'; 3 m p. flpeMJiH'. cbdnaTb fdjiitten: Spraf. Cbdruno, cbi ,r - njieiiib ...; 3 m p. cbinb. Tpena r Tb jerren, jupfen : spraf. Tpe- nnio’", Tpe r njieuib ...; ©er. Tperum'; 3mp. TpemiH r . mnna r Tb tneifen, rupfen: ‘ptdf. mn- njuo^ midiuieiub ...; 3nip. munjra'. 75 (Srief S 91—92 ©rammattf) 91. ©te ^onfonantenteranberuttg bei Skrben ber 2. Stonjugation gcfd)tel)t bei benfeiben toanbelbaren f?on= fonanten, jebodj nur in ber 1. Skrfon ber ©injaljl. ©gl. [90]. ©eifpiele: rna r flHTb glattcn, pldtten: S$raf. rjia r - yny, rjia^Hiub, rjta r flHT, rna r flHM, ma^me, ma^m; ^art. ma^amim; ©er. rjia',na; 3 ut p. raa/ib. ca«H r TbCH ftdE) feijen: Škaf. caa^cb, caflH^mbca ... ca«a r Tca; Skrt. ca- «H r mHHca; ©er. ca«a r cb; 3tnp. ca^n r cb, ca«H r Tecb. BH r AeTb feijen: ©tdf. Bn’ r *cy, BH^nuib ... bh''« 5 »t; ©er. bh^h; 3ntp. mt* gebraudjlid). upocH^Tb bitten: Spraf. npoiny r , npo r - cHiub... npo r CHT; 'part. npocH r mnK; ©er. npocH r ; 3tnp. npocH r ; pf. nonpocH r Tb. nt/pTHTb cerberben (tranfttio): Škaf. no r pHy, no r pTHiiib ... m/pTai; ©er. nc/pTa; 3«tp. nopTb; pf. Hcno'p- THTb, aeTe^bfiiegen: ©raf. Jie^', jieTtduib ... jieTn r T; ©er. jteia'; 3mp. Jiera r . HH^CTHTb reinigen: Škaf. «ui'my, ™ r - CTHiiib ... WcTaT; ©er. ™ r CTa; 3 Ut p. HH r CTH; pf. BbI r HHCTHTb. aio6H r Tb Iieben: ‘praf. mo 6 mo r , mo r - 6mub ... jik/Out; 'part. jiio' 6 huihh; ©er. mo 6 n'; 3ntp. modH'. roTO r BHTb bereiten: ©rdf. totc/bjik), roTo^BHuib ...; ©er. roTc/Ba; 3 m P- roTo r Bb; pf. npnroTO r BHTb. Tonn'Tb tjet^en: ©raf. Torano', to '- nHtub ... Tc/nm; 3mp. Tonn''; pf. ilCTOriH r Tb. cnaTb fdjlafen : ©rdf. c runo, crtnuib ... cnai; Stttp. cim; ©rdt. citan, cna- jia r , cna r Jio, cria'jm. 92 . SSilbitng ber Composita durativa. 1. ©as ©uratioum «e'jiaTb „macf)ett // fjat= ten mir [64, 65] mit bem ©rafij c oerbmt- ben unb babttrdj bas ©erfeftioum cfle r naTb erfjalten. ©ielfad) ift bei foldjen 3ttfam= menfetjungen bie urfpriinglidje ©ebeutung biefes ober jenes ©rafijes juriiigetreten; in foldjen gaUen bient bas ©rafij blofj ber ©erfeftioierung, ofjne bem ©erb eine mefentlicf) neue ©ebeutung ju oerleifjen. 6o roeift bas c in c«e r jiaTb blofj barauf f)in, bap bie §attblung „ntad)en" im §bt- blicf auf beren ©oHenbung oorgefteEt ift; bie urfprihtglidje ©ebeutung bes c: „mit, jufamnten" tritt juriicf.* ©mt oerfeifjen aber ©rafije bem gett= roort oielfad) eine beftimmte neue ©ebeu- tung, j.©. npune r JiaTb anmadjen. ©s entftebjt nun bie grage: toie lautet ju biefem ©erfeftioum nptme^saTb bas ent* fpredjenbe ©uratioum (benn tteOiaib geniigt ^ier nidjt mefjr, ba es ja nur „madjen" bebeutet, nidjt: „anmadjen"). ®ie fraglicfje gorat lautet ripmte r ;iM£;aTb. ©er ©erbftamm nen ift fjier burdj bas Gufftj (‘Slnfitgfel) bma erroeitert. 3« npH«e'jibiBaTb Ijaben toir fjier ein jtt= fammengefe^tes 3eitmort bauern= ber 'Jlftionsart nor ttns unb bejeid^nen foldje gornten mit bem roiffenfdjaftlidjen ■Jlnsbrucf: Compo’situm durati'vum. ©s roirb ttad) ber 1. fdjroadjen ttonjugation abgetDanbelt: npime r nuBaro, ~Baeuib ...; ber SIfjent ruljt ftets auf ber Silbe nor biBa. 2. 2Rit bem 6uffis bma bilben fefjr oiele 23 er ben ifjr Compos. dur., fo alle ©erben auf -a-Tb ber 1. fdjtoadjen ffonjugation unb alfe ©erben auf -a-Tb ber 1. ftarfen Stou= fugation mit roanbelbarem ©nbfonfonanten bes Gtammes [90], baju oiele anbere ©erben ber 1. unb 2. Stonjugation. ©on * ©te ©olle bes c !ann ntan oergleidjett mit bem beutfdjen ©raftj ge= in: gemndjt, gefibrieben ufm. ©as ge- pat fjiet nici)t mefjr bie urfpriinglidje ©ebeutung ber 3u- fammenfaffung (ogl. ©ebriiber, ©etue) unb meift nur itod) auf ben ‘žlbfdjluš tjtrt. ©er- glei^e aucf) bas lateinifdje con-ficere. 76 (©ranunatlt 92 SBrief 3) einer ^ufgaljlung muf E)ier unb roeiter= fin roegen ber grofen ?EngaE)I abgefeljen roerben; liber bas eingelne 93erb gibt bas ©brterbud) ©tsEunft. 93eifptele: Perfectivum Compos. dur. paccKa3a r n> ergafjlen paccKa^bmarb nepepe r 3aTb burd)" nepepe r 3biBaTb fdjneiben Stebenform: ~pe3a'Tb sanHca r Tb artfcfjreibert sam/cbiBaTb 3. Statt bma ftef)t HBa nad) 23ofaIen imb roeidjen Ronfonanten unb nad) foldjen, bie, toie r, k, x, x, h, m, m, Mn bi nad) ftd) Ejaben biirfen: jcTpo^HTb einridjten ycTpa r nBaTb' ocMoipe^Tb beftdjtigen ocMa^TpuBaTb 3a«ep*a r Tb auffalten 3a,ne'p>KHBaTb 4. SBerben ber 2. Jlonjugation auf HTb unb eTb mit roanbeEbarem SnbEonfonanten bes 6tammes oeranbem biefen nor ima: 3axonH r Tb einfjeigen 3aTa r miHBaTb ocTaHOBH^Tb gum Stegen ocTaHa r BjiHBaib bringen, anfjaEten cnpocH r Tb fragen cnpa r mHBaTb SDtitEjin roirb ber 2$erbausEaut •JKHBaTb .mHBaTb .HHBaTb .IUUBaTb ©te nidjtroanbeEbaren ttonfonanten bleiben naturgemaf unoeranbert; fo roirb ...HHTb gu ...HHBaTb, ...HHTb gU ...HHBaTb UftD. 5. gxtr ®ilbung bes Compos. dur. rotrb bet oielen SSerben beiber $tonjugationen bas Suffis a oerroanbt, nad; SBoEaien Ba. ©er SEEgent ruE)t ftets auf a; bie $onju= gation ift ftets bie 1. fdjroacfje. Perfectivum Compos. dur. BbdMecTH (aus mct-th) BbiMeia^Tb ausfegen sadH^b oerfdjlagen sadHBa^Tb npH6bi r Tb anlangen iipH6biBa r Tb 6. SBiele SBerben ber 2. Jtonjugation auf -H-Tb unb -e-Tb bilben ifjr Compos. dur. * ffitn o ge£)t t>or uma, hbb mit roenigen Susnafjmen in betontes a iiber. mittels a r (ftets betoni); bei roanbelbarent Stonfonanten tritt bie entfpredjenbe 2aut= oeranberung ein: es roirb ber SBerbauslaut ...6HTb gU ...SjIHTb ...BHTb „ ...BJIHTb ...MHTb „ ...MJIHTb ...nHTb „ ...njIHTb ...flHTbt ...»aTb unb ...«eTbi " ...»flaTb ...3HTb gU ...*aTb ...CHTb „ ...maTb '...uaTbunb ...THTb •fc ...CTHTb , maib maTb ©ie unoeranberlidjen Etonfonanten bleiben beftefen; fo roirb g.S. ...JiHTb gu ...HHTb, ...HtHTb gu ...*aTb ufto. SBeifpieEer Perfectivum Compos. dur. npettcTa^BHTb oorftellen npeflCTaBJufTb npoBOflH r Tb begleiten npoBoma^Tb y6ew r ib iibergeugen y6e>Ktta r Tb o6H'ffeTb franEen o6n>Ka r Tb Bbi r pa3HTb ausbrtiden Bbipauca^ib npeBpaTH r Tb oerroanbeln npeBpama r Tb oSi.HCHH^b erEIaren o6'bHCHH r Tb 9iufgKHHKOM. ©efpracb mit bem Sdjuljmadjer. cano>KHHK (fjžLpt/fJnif) Stf)ubntad)cr st xony (#žču r ) id) tmU canor (§apo't), ©en. ~ra r Stiefel flBOHHofi (broainoi'), ~Ha r a, ~Ho r e ber, bie, bas boppelte nojoniBa (pabo r fd)tDŽ) Soble 1. 3ciKa r 3miK: 51 xony r 3aKa3a r Tb y Bac canonj' c bbohhm'mh noffO^mBaMH. ononsKettne (»bSKJe^nijS) ©efallen cfle r aaHTe oflOJisKe^mte tun Ste mir ben ©e- faEen!, bitte (fetjr)! 2. Cano r xcHUK: Cne^JianTe oflOjnKc''- Hite! HenpoMOKaeMbmfnipram&Ia^iimiii) ber ttm|Ter= bid)te 3. 3 ok .: Cko^jibko B 03 hM&re 3 a He- npoMOKa r eMbie canorn'’? 4. Cart.: flBa^AnaTb «Ba py6jifl\ 5. 3 ok . : A MO r »eTe Bbi mhg hx c«e'’- nanb b Asa «hh? 6 paTbcst (bra r ja) iibernebmen (etroas ju tun) 3aHHT (fa^nU), 3aHHTa r , 3a r iraTO, sa^nsn« befdjaftigt, befetjt qepe3 Tpit (č'rifj tri bnia) nad) brei Sagen ahh nepe3 ipn nad) etroa brei Sagen* * 6. Can.: He 6epy r Cb, h o r neHb 3a r - hht; «h« nepes Tpn r 6y r «yT toto^bm. * Sas 3 Q i)In>ort nad) bem jugeborigen Subftantin gibt bie ungefat)re SDtenge an. Mo r n<6T 6hiTb nielleid^t cKopo (§lo r ro) balb pf. ye r xaib, gut. ye'ay, ~«emb ...; dur. ye3*aTb (ujiCga^ti) toegfabren, cerreifen 7. 3 ok .: Ho h, Mo r *eT 6wTb, CKO r po ye r ny. o6yBb / (o r bufi) Sdjubroerf 8. Can.: B TaKo r M cjiy r nae jiy^nme Kynn r Tb canorH r b Mara3H r He roTO r BOK o r 6yBH. no>KaayH (pECJa''!®) meinetroegen (3ugeftanb» nis) KCTam (!§ta' , ti) apropos, ba faEt mir eben ein, bei ber ©elegettijeii HHHttTb (člni r ti), pf. no~ ausbeffern pf. npoTepeTb (prattrie^ti), dur. npoTnpn r Tb burdjreiben; Sprat. p/. nporap, npoiepjia ... 9. 3ok.: Hepe3 Tpn hhh, bu tobo- pa^Te; 3Ha r HHT, b cy66o r Ty, Hy — no- xKe' npoTep- JIHCb. pf. npHHecTH (prtni§ti r ), 5ut. npHHecy'’, ~ceuib bin(ber)bringen dur. npHHOCH^Tb, iJJraf. npmiom^, ~Ho r CHinb ... id) bringe ber ob. b»n CTapbtit (§ta r rli) ber alte napa (pa r rž) bas ?J5aar 10. Can.: Xopomo r , b cy66o r Ty Be r - nepoM npHHecy r BaM h CTa r pwe ca- norH r h Ho r Byio na'py. CHHMaTb (Bnlma r ti) (ber)abnebmen Mepna (niia^rtd) 3Jia§ cHHMa r Tb Me' _ pKy 2Raf nebmen 11. 3ax.: Hy, TaK CHHMa^HTe* (c MCHa') Me' , pimbifi (ultčnli) Strafien... [3itttmer.../ 13. Can.: BaM KO r MHaTHbie (HymHM r *) hjih y r aHMHbie? * ©er SFtuffe Iiebt es, Ieid^t ju erganjenbe 3Borter tnegjitlaffen. 78 — (©efpradje; Spredjiibg.; Serfdjieb. 93—95 Srtef 3) tohkhK (to'nfii) bet biinne 6e3 (binjj), mit ©en. oljne Ka6ny r K (fžblu'!), ©en. ~Ka' (Stiefel=)?lbfa^ 14. 3atc.: Ko r MHaTHwe, c mh^khmh to'hkhmh no«o r inBaMH, 6e3 Ka6jiyKo r B. napycHHa KO>KaHbIH K0JK3 KpaCHblfi uteJiTbifi MepHbIH pf. Bbl6paTb 8KyC nOTOMy HTO TOBap (p a ruf 3 i'n&) ©egeitud) (fo^ginB) ber leberne (£o'()&) 2ebet (tra^nli) bet rote ((Jo r M) ber gelbe (čo r mn) ber fdjmarje (tDrbr a ti), dur. Bu6Hpa r rb roaglen (ftufj) ©efdjmad! (p a tamu'fd)t6) meti (taroa'r) 2Bare oflHHaKOBbiH ( a blna r f a tD?i) ber gleidje aocTOHHCTBo (bž{jto'>n§ttoo) SBert, ©lite 15. Can.: Bot fiamMaKH'’ H3 napycn'’- HBI, a BOT H KO r >KaHbie, H3 Kpa r CHOfi, HCejITOH H HepHOH KO r >KH. Mo')KeTe Bw6Hpa r Ti. no BKy'cy, noTOMy' hto to- Ba'p 0«HHa r K0B0r0 JCOCTO^HHCTBa. no neM (pa čom) toie teuer 16. 3 qk .: IIo_hcm bot TaKn'e? 17. Can.: IIatb py6jie'fi. pf. 3aBepHyTb (f a t»imu'ti) [62], dur. 3a- BepTbiBaTb etnfdjlagen, einroiieln. 18. 3 qk .: 3aBepnH r Te. (ttbung i4-i5) G. Segttmeberfjoluttg. [19] 94. (ftbung i6—i8) H. ©precgiibungen. [ 20 ] 28 o notig, ift bie 1. ‘perfon bes Sejtes in bie britte ju oertoanbeln. 1. B cK 0 .ibKux (ffjfaiiffd), in tmcoielen) KO r MH3TaX OHH' >KHBy'T? [Ohh' ...] 2. C KeM ciiht Ko';m? 3. Hto npeacTaBJijfeT Tpe r TbH ko'm- HaTa? 4. FIoHeMy (p a čimit', nmtum) Bce «o- Ma r uiHHe pa6o'Tbi xo3HHKa (ef)afiai'ta, §ausfrau) HcnojinH'eT caMa'? 5. Ky«a (£uba', rootjin) yxo';*nT Myw y r TpoM? 6. Ky«a r yxo'flHT Ko'jih h JIe'na? 7. Hcm JIe'na cJiy'>«HT b khh'>khom M ara3H r He? [Ona'' ...] 8. Hto /je';iaeT xo3H'iiKa, Kor\na' ocTa- eTcn ( a fjtajo'ja, bleibt) o^na'? [OHa'...] 9. Hto ona' ne'mer noTo r M? [llo- TO'M OHa' ...] 10. Hto OHa' hh'ctmt, 1-oto'bh Ky'- inaHbH? [OHa' ...] 11. Hto xy'HKHH? 14. Hto ona' «e'jiaeT Me'w«y o6e'- /JOM H y'>KHHOM? 15. Hto eme OHa' «e'jiaeT Hiioraa'? 16. Kan 30By'T (roie fjei^en) cecTep*? [Hx 30By'T ... (Tatije unb Slnna).] * cecTpa' Scijtrefter, ©en. cecTpbi', 2Jteijr> jatjt cedpu, ©en. unb 9l££. cectep. 95 . I. 2Bort6Ubung. ©ortfegung.) m iphk; / mapa. ®te (Stibutig bejeitfjnet ^erfoiten, bie eine butci) bas ©runbmort angegebene Satigteit ausiibcn. ROCTaBmH r K Cieferant, nocTamuH^a 2iefe= rantin (nocia'BHTb, nocTaBjia'Tb Iiefern) [ 21 ] Ha6o'pmnK (Scf)rift=)Seger (Ha6pa'ib, na- 6npa r Tb fegen, Ha6o'p 6ag) 3eaenmu'K ©etniifeganblet (3e'jienb / ©riin- fram, ©emitfe) o6Ma r HmuK Setriiger, o6Ma'HmHua ®etriige* rin (o6Ma'H ®etrug, o6MaHy r Tb, oČMa'Hbi- Baib betriigen) J. 33erf^icbeites. 79 (Srief 3 95 Serfdjiebettes) oue^nmHK 9lbfdjatjer, oue^Hmmia ‘žlbfcfjatjertn (oueHH r Tb, oue r HHB9Tb abfdjagen) HOCH^jibmHK ffiepadttager (Hocn^Tb tragen) njiaTe^jibmHK 3af)Ier, njiaieTnbmHua 3a£)Ierin (njiani^Tb, jatjten) ynaKO r BmHK 93erpaK ftcf)t HHK, HHIJ 8 ftatt iuhk, Sod) mitb 3 h, ch, wm ats m gefptodjen. nepeBo^flnHK Ubetfejjet, nepeBO^HHua liber- fetjerin (nepeBecTH r , nepeBOfliTTb iiber- fe|en) ra36^TMHK 3«'t u ngsnerEaufer, rase^mnua SeitungsDertauferin (ra3e r ia 3dtung) jiSthhk Jtieger (jieia^Tb fltegen) nepenJieTMHK ®ud)btnber (nepenneT (Etn- banb, nepeaaecTH^, nepennera^rb [etn-] binben) H3Bo r 3MHK gW)rmann, ®rofdj!enIutfd)er («3- bo^ 3 ftutjricefen) rpy^ 3 mhk Serlaber (non grad)ten), (rpys gtacfjt, rpy3H ,r ib nerlaben) 3aKa r 3MHK ©eftefler, saKa^miua ‘Beftellerin (saKa^ SefteHung, 3aKa3a r Tb, 3aKa r 3bi- BaTb beftetlen) noann^cHHK ®ejiel)et (enter 3 c Wung, 3 e ^' fdEjrtft), noOTH r cMHna Šejtetjerin (noann^cKa llbomtement, noannca^TbCH, no/uiH^cbi- BaTbCH abomtteren) nepe6e' r >KMHK liberlaufer (nepe6ej«a r Tb, nepeSera^Tb iiberlaufen). m Tenb; / TenbHnqa. (Es ift bie ant tjauftgften oerroanbte (Enbung jur SSejeidjnung ber tjanbelnben sperfon; and) auf (Dinge nnsgebeljnt. Ste 'atbiettung gefdnetjt con eittetn 93erb aus (fottioE)! con perfettioen als and) non buratinen). pa6oTOfla r Tejib(Hnna) ‘3lrbeitgeber(in) (pa- 6o r Ta Olrbeit, pf. naTb geben) no. i iy i ia r Te J ib(nHua) (Empfanger(tn) (nojiy- na^Tb ertjatten, entpfattgen) H36npa r Tejib(iiHna) SBat)Ier(tn) (H36Hpa r Tb toaljlen) K3o6peTa r Te3b(HHita) (Erfinber(in) (n3o6pe- Ta^Tb erfmben) cBn/te' r Tejib(naua) 3 eu ge, Slugenjeuge (=gin) (BH^eTb fetjen) [rpe/tcTaBn r Tejib(HHna) 93ertreter(in), 9tepra* fentant(in) (npeACTa r BMTb, npejiciaBJij^Tb oorfteHen) oTnpaBH r Tenb(HHua) 9Ibfenber(in) (oTnpa r - BHib, ompaBjiH^Tb abfenben, beforbern) yHH^Tenb(HHua) Cel)rer(tn) (yjerJifeme 3owmMd&mgensdktdt zur Erlernung fremder Sprachen durch Selbstunterricht Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Professor G. Langenscheidt) K. G., Berlin-Schoneberg. (Etn 3roifd)enfaII mit ber Cleftrijitat (= eleftrifdjem £id)t). 1 IleTp AHApecBHH nprnneji 1 somoh b caMOM aynraeM piotr anbrie''j'tD i č prtfd)ol bantoi' fša r m a m 'peter ‘žlnbreiemitfd) fant nad) $aitfe in ber aUerbeften HacTpoeHHHt] 2 6hui neni> poK^enbH ero weHu] h 3 k o6e«y n^traje^ 1 !: Ml bieni raQbie'nja jimo' (Jim' i fabičTbit Stimmung: (es) umr ber Sag ber ©eburt feiner gtau unb gum gefteffen b mec-rb nacoB npurjiameHbi 6 bi jih tocth.] 4 Bohrh b ffdjegti čtfjo'f pr l gt a fd)inr M r fl go r fjtl roaibia' f„ um fec^s UM gelaben roaren (Sajte. §ineingegangen feienb in nepe;iHK)io, oh noBepHy;i 2 OJieKTpHnecKHH BMKJiioHaTejib] h 5 6 bi ji ptrie'buiu;u, on p a mlrnu r i efiftri r č i |fii to^IlučaUUi i bit bas Sorjimmer, er brefjte ben eleftrifdjen 6d)alter unb mar nenpHHTHO y«HBJieH tcm, hto CBeT He 3aropejicn 3 .] 6 B gpyrHX n'prfja r tn6 ubirolioUt tičim, fcfjto {Mat nia f a garia7fja. mbrugi'^ unangenefjm erftaunt babutcf), bajj bas 2icf)t ntd)t entbrannte. 3n ben anberen Fiir die russische Sprache verfafit von Dr. Edgar Spinkler Alle Rechte vorbehalten Als Manuskript gedruckt 4. Brief Russisch Abschnitt 96-124 7. fiefttott. 98. (iibung 1—4) A. Segt. [1 u. Slrbeitsplan] IlpHKJIlOHCHHC C pr'f[iuče r n'ia 3JieKTpHHCCTBOM. pltftlfč^tujam. - 81 KLT.-L.Ross.Brf. 4. 4 (Srtef 4 % KOMHaTHx Torne 6 mjio tcmho.J „Bepa!“ no3Ban oh HceHy, »r^c fo'mn a t a d) to'Q$ B'i’15 timno\ roid r ra! pafroal on Cjinu r , gbia gimmern ebenfaUs (es)roar buntel. ,©eral" rief er (feine)grau, „roo (bift) tw?“ „3secbl“ nocnbunancH SHaKOMbia tojioc h noHBnjiacb 4 ti? fbiefji! papffdflfja fnaIo'mii go'} a |j i p a jIrDi'l a ^i bu?" „§ier!" ertonte [tjorte ftcf)] cine befannte ©timme unb erftfjten Bepa OeTpoBHa 7 c 3a>K>KeHHOH CBenofi b pyKe 5 .] „Hto roičTra pttro^uma fa(j.o r n6i jjroičoi'' rorufia r . fd)to ©era ^etrorona mit etner angejiinbeten &erje in ber §anb. „©as TaKoe cnyHHnocb 6 , noneMy HeT CBeia?" cnpocnn IleTp tatova g?uči't a gi, p a čhnu'' ničit f)toid r ta? Ipraffil piotr benn [folcfjes] ift gefdjefjen, roarurn iji nicEjt ba Sidjt?' fragte ^3eter AHflpeeBHH. ,Ax, Tartan Rocajjal" nyTb ne 7 njiana 3aroBopHJia anbrie'j'ro'5. ad), tata r ja baga'bdl čuti nia pta r ča f a g a roarfla ‘ainbrejetottfd^. „©£), fold) ein Širger!" betnaije roeinenb begann ju fpredjen Bepa IleTpoBHa, „y Mena ynce Bce 6mjio totobo h ctoji roia^a p!tro r rona, u minia' uQa r fjjio bHS gato r roo i fjtol ©era ^etrorona, „bei mir fdjon aHes mar fertig unb ber Sifd) HaKpbiT, h h 8 3axoTejia nocMOTpeTb, KaKOsa Hama KBapTHpa nafrft, i ja f^atiala p a |ntatrie r ti, f a Iama r na r fct)a froartfra gebeeft, unb id) molite feljen, roie befdjaffen (ift) unfere ©otjnung npn hojihom ocBenjeHHH,] samraa Bce JiaMHbi 8 h Bspyr Bce ohh pri po'tn a m a fjmifd)če’'n l l, faCjgIa r fgid Ia r ntp! i robruf ffjia ani’’ bei ooHer SBeleudjtung, jiinbete an alle Campen, unb plotjlicf) alte fte 9 noracjiH,] Tau hto h onyTHJiacb b TeMHOTe" 9 „fla, sto paga'fjll, tat fd)to ja a čuti r I a f;i ft i mnatia''. ba, a'to erlofdjen, fo bafj icf) auf ein mal mid) befanb in £>unfelt)eit." „3a, bies (ift) HenpHHTHo", cornacHJiCH 10 IleTp AHflpeeBHH, »HasepHoe 10 npe«oxpa- n*prija f tno, faglajjfljja piotr anbrie'i'ro l č, naroia'm a ia pr‘b a d)ra- unangeneljm", pflidjtete bei speter ©ibrejeraitfd), „fžd)erlid)bie 6id)e- HHTeiib neperopen 11 ot cjihihkom 6onbinoro noTpe6;ieHHH sHeprna.} nft‘Ii pVgarial at p'fdjl a m baIifd)o'ro6 p a triblie’ , n i jd enie r rgU. tung ift burdigebrannt oon jugrobem_Sktbtaud) ber gnetgie. H 3aneM Sbijio 3a>KiiraTb Bce jiaMnbi?! A nocjiana th, i fača r m bflo f a Qiga r ti ffjiči ia^tnpi?! a p&fjlala ti, 9lud) m o ju ma r anjujiinben alte garnpen?! Unb [aber] froft gefd)icft bu no KpafiHeS Mepe, 3a MOHTepoM?" 11 »Mama 6eraaa, fla pa frai r niei mie^ria, f a mantioVm? ma^fdja bia r g a la, ba roenigftens nad) einem ©onteur?* ,©afd>a mar gelaufen, aber 96 SBricf 4) (Segt HHKoro He Harajia 12 :] cero^HH BOCKpeceHbe, kto noSfleT n i faroo'' nia na[cf)ia r : fjimo'bnia nrifjfrifjie^ja, fto paibio r t niemnnb nid)t Ijat gefunben: fjeute (ift) ©onntag, mer roirb gefjen pa6oTaTb!“ „fla, «a, socicpeceHbe. Hy, Hauero, nooSeflaeM 13 rabo't a tU ba, ba, ro a fjErI6ie'nj;a. nu, n i čfroo r , paabičTb^m arbeiten!"' „3«, ja, (es ift) ©onntag. 9htn, mucf)t niKHOIO gtoie^čl, tatoVja a fjrottiTt jjtot, nafrftii biaiagn'a r Qn a ju Bergen, bie erleucfjteten ben Sifdj, bert bebedten mit fdjneeroeifjem CKaTepTbio h ycTasaeHHbiH 18 xpycTajibHOH h ap<}>opoBOH noeysoa.j §ta r t'rtju i ujjta^Imii dpufjtaHtfnoi i farfoVmoi pafji/boi. SifdjtucE) unb ben ooHgefteHten mit friftaHenem unb porjellnnemem ©efcf)irr. Hauajia CT.esmaTbCH 19 tocth. 14 Bce Ka3ajiacb na r č J Il 6iiQ.a r ja go^fjtl fjjia Eafa'1'gi ((Es) begannen . fafjrenb jufammenjufommen bie ©afte. Me fdjienen HeAOBOJIbHbIMH npH BH^G IIOJiyT6MHOH KBapTIipbl,] HO flejiaTb 6biao n^aroolitfmi pri mi'bia p a iutio r mnoi froartfri, no biu'! a ti bi"i6 tmjufrieben beim ‘JInblid ber fjalbbunilen SBotjnung, aber ju madf)en mar Henero, 15 npnnmocb cecTb 20 3 a ctoji npn CBenax.] Tojibko-hto nie^roo, prifcfjto^i fjiejjti fa fjtol pri fjmtča r d). to r IiE6-fdE)to nid)ts, man mufjte ftcfj fe&en an [tpnter] ben Sifd) bei Merjen.Staitrn noRajra cyn, KaK b KOMH 3Ty paflocrao sGemajia po r b a Ii fjup, M f!o'mn a tu ra'b a fjtno robiqa'ta tjatten (fte) aufgetragen bie Suppe, ba ins 3* miner freubig Ijineiitlief ropHHHHaH h 16 cooSipajia 21 , hto MOHTep, y KOToporo OHa go^rmfdjn^a i fj a apfd)črta, fdjto mantio r r, u fatoVmo ana r bas Stubenmabdjen unb teilte mit, bafj ber SDtonteur, bei bem fte 6biJia riepes o6eflQM, npameji h totob nonpaBHTb 22 bita' pVb abiči'b a m, prifdjol t gato r f papra^Ui mar oor bem SKiittageffen, getommen fei unb bereit fei in Orbnung ju bringen 3JieKTpHHeCTBO.] 17 4epe3 nHTb MHHyT BCH KBapTHpa CHOBa eltEtrfc^fjtroS. č’rtfj piati minidt fjjia !roarti r ra jjno^roa bie ©lettrijitat. Jind) funf SRinuten bie ganje SBofjnung oon neuem — 83 4* (Srtef 4 96-97 Sejt; Sejterl&utenmg) ocBeTHJiacb npKHM cbctom.] PaflocTHoe „a-a-a!“ pa3,uajioci> a 6roUt’l a 8 i ja'r!'m |roia r t a m. ra'b a f)tn a ja a-a-a r a fbato'§i erftrafjlte [beleucfjtete ftd)] burcf) tjellcs £id)t. Gin freubiges „ 0 = 0 = 0 !" erfdjoH 113 CTOJIOBOH. 'jjtalo^oi. aus bent Gpeifejimmer. 1 pf. npram' unb nprniH' f)in=, fjetEotnmen, gut. npH(ft)ay'’, ~aemb dur. npn- xoaH r Tb, < Sprd[. npnxoa? 9Boju mu^teft bu onjiinben? ©er 9tuffe liebt es, ein leid)t ju er= ganjenbes SSort ju unterbruden. ©itrd) 9Begloffen oon mo'>kho mon fann, Hejib3« (nilfia') mon fann nid)t, es ift unmogltd), Ha';io mon mu§, unb o^nlidjer SBorter ift eine befonbere Sfonftruftion (grommotifdje SBerfnitpfung) entftonben: ber Snfinitio mit ©atiu ber Spetfon, bie etroas fann, foH, mu§, J.$. Kan MHe npouTu'* k bok- * pf. npofiTH' (bin)burdigeben, guturum upoH/ff', ~«emb ...; dur. npoxoflu'Tb, Spra- fens npoxo>Ky' / ~xo',imub. 84 (Sejterlauterung; ffiortfugang 97—98 SSrtef 4 ) 3a r jiy? roie fomme id) nad) bem 93af>nf)of ? SCBo ber 6inn aus bem 3ufammenf)ang tiar ift, fann ber ©atio ber 93erfon meg= fallen, f)ier alfo Mne. ©en einfteigenben gafjrgaft fragt ber ©rofd)fenfutfd)er: Ky«a" e r xaTb? rooljinfoll id) fafjren?, roofjin fo(l gefatjren roerben? He 3a>Ke r Hb jih jia r Mriy? 6oK man nid)t bie Čampe anjiinben? ©urd) 6m'jio toirb bie 31ngelegentjeit in bie 9SergangenI)eit geriidt. 8. »a HHKoro r He Harajia'. ©as na „unb" Eennjeidjnet eine engere 93 er-- fniipfung als h unb oielfad) einen ©egen= fat), alfo = aber. §aufig toirb im ©efprad) mit «a an bie Šlufjerung bes anberen an= gefniipft, mas im ©eutfdjen nid)t immer toiebergegeben roerben fann. 9. HHuero\ 93on Slusbriicfen roie 3 'to HHHero 1- He 3Ha r >iHr „bas pat nid)ts ju bebeuten" ausgefjenb, geroinnt Himero 1 ' befonbere 93ebeutungen. KannaeT ne'nol — Himero' (ce6e') 9Bie gef)t bas ©e= fdjdft? — ©s gef)t an. Jle 'jio Himero' ce6e' H»eT bas ©efdjaft gef)t fo leiblid) (ce6e r „ftd) // ift ein fogenannter etijifdjer ©atio unb fennjeidjnet ein inniges, roefent-- lictjes Seteiligtfein bes ©ubjefts am 93or- gang ober ber ipanblung; bleibt uniiber= fefet, ba eine ©ntfpredjung im ©eutfcf)en fetjlt.) 3u unterfdjeiben ift Himero' oon Hetero, bas etroas nid)t Sbioglidjes aus= briidt [100]. 10. Ka3a r JIHCb HeAOBO^JIbHblMH. 9EBegen bes Sf5rabifatsnomens im 3nftru= mental ngl. [71,12]. 98 . (libung 6) c. ©eutfdje SBortfugtmg. isj ©in Sroifdjenfali mit bent eleftrifdien Sidjt [ffileftrijitat]. 93eter 9lnbrejeroitfd) fam fjeirn [nad) ipaufe] in ber aUerbeften Stimmung: (es) roar ber ©eburtstag [Sag ber ©eburt] feiner gtau, unb jurn [Jefteffen um f edjs Uf)r 2 roaren 3 ©afte 1 gelaben. 9IIs er bas 93orjimmer 6etreten I)atte [©er. §ineingegangen feienb in bas 93orjimmer], 2 bref)te 1 er 3 (am)elef= trifdjen ©djalter unb roar unangeneprn iiberrafdjt [erftaunt baburd)], bag bas £id)t nidjt [ent]brannte. 3u ben anberen 3im= mern 2 roar (es) 1 ebenfalls 3 bunfel. „9Beral" rief er (feine) grau, „9330 (bift) bit?" „§ier 1" ertonte [fjorte fid)] eine befannte ©timme, unb 2 933era 93etrorona 1 erfdjien s mit einer brennenben [angejiinbeten] &erje in ber §anb. „9Bas ift benn [folcfjes] gefd)el)en, roarum ift fein £id)t (ba)?" fragte 93eter 9Inbrejeroitfd). „91 d), fold) ein 9Irger!" 2 be= gann [ju fpredjen] 953era ‘petrorona 1 faft unter Srdnen [roeinenb], „ 3 id) fjatte fdjon alles fertig [bei mir ... roar fertig], unb ber ©ifd) gebedt, unb id) rooHte fefjen, roie jtd) [roie befdiaffen (ift)] unfere 9G3oI)nung bei ooller 9SeIeud)tung (trta d) t), jiinbete aUe Sampen an, unb plogficf) 3 erlofd)en 2 fte 1 aUe, fo bag id) auf einmal 2 im ©unfeln [©unfelgeit] 1 baftanb [mid) befanb]." „3a, bas [biefes] (ift) unangenefjm," pflidjtete 93eter Slnbrejeroitfd) bei, „ftd)erlid) 2 ift 1 bie ©icfjerung 4 infoIge [oon] ju grogen ©tromoerbraucf)s [93erbraud)s ber ©nergie] 3 burd)gebrannt. 2 9Boju mugteft (bu) 1 and) 4 alle Sampen 8 anjiinben?l [2lber] fjaft 2 bu roenigftens einen 9J?onteur x f)oIen laffen [gefdjidt 3 nad) einem Sdionteur]?" „93iafd)a roar gelaufen, 2 fjat 1 aber nie-- manb s gefunben: geute (ift) ©onntag, roer roirb (ba) 2 arbeiten 1 ge^en!" „3a, ja, (es ift) ©onntag. 9tun, (es) mad)t nidjts, fpeifen (roir) [roerben SDiittag effen] bei kerjen(lid)t)." ©ie ©atten begaben fid) [gingen] ins ©peifejimmer, fteHten “'groge 93ronjeIeud)ter ^uf benSifd) 3 unb jiinbeten ©tearinferjen an, bie 2 ben 5 (mit) fd)nee= roeigem ©ifdjtud) 4 bebec£ten 6 unb 8 (mit) ^riftaH= unb 93orjeHangefd)irr 7 ooEbefegten s ©ifd) 1 beleud)teten. 2 ©ie ©afte 1 begannen gefafjren ju fomrnen [fafjrenb jufammen= jufommen]. 91lle fdjienen 2 beim 91nblicf ber fjalbbunflen 9Boi)nitng x unjufrieben, aber es fjalf nid)ts [ju mad)en roar nidjtsj, man mugte fid) 3 bei Serjen(Iid)t) 2 an 85 (23rief 4 98-99 2Bortf5gmtg; Sofungen) [fjinter] ben Sifd) 1 fe^en. Jtaum toar bie 6uppe aufgetragen [t)atten (fte) aufge¬ tragen bie 6uppe], ba 3 fam 5 bas Stuben- mabd)en 2 freubig Mns Simmer 4 gelaufen [lief jjtnein] 6 mit ber Sftadjridjt [unb teilte mit], bafj ber SJlonteur, bet bem fte 2 d or bem [9Jtittag=]ffiffen 1 gemefen mar, getom- men fei unb bereit fet, 2 bas eleftrifdje 2id)t [bte filettrijitat] 1 tn Orbnung ju bringen. giinf 9Jlittuten [pater [nad) fiinf 3JZinuten] 2 erftraf)lte [beteudjtete ftd)] 1 bie ganje ©oljnung con neuem 3 (in) {jedem 2id)t [3nft.]. Gin freubiges „a=a=a!" erfdjoll aus bem ©peifejintmer. 99 . (iibung 7—10) Sofung ber Slufgabe 22 [80]: 1. 51 y>Ke r Kyroi''ji 6 Hjie ,, T. 2. 51 eme He KynH r A 6wie r Ta. 3. /I 3Ha r K3 py r ccKHH n3bi r K. 4. 5! He 3Ha r io py r ccKoro H3biiKe MOio r khh^? 6 . Her, h eme He npoHHTa^n (ober npo i ien) Babine« khh’’™. 7. 3;tecb ny r eT. 8 . y Koro' - Bbi »HBeie? 9. MtO Bbi TO^AbKO-HTO ne r iml 10. Bbi xo- pomo' - noeie. 11. 5! CAbdmaA, bbi jkhOih H e^cKOJibKO AeT b MocKBe''. 12. Ha, h npo'>KHA TaM Heibi r pe robita. 13. Cme r me MHe BOT T 0 KO r H KOCTh/m. 14. He TOBOpa'' hh cjio^sa. 15. CKo^bKO npo r 6 HAO? 16. He 3Ha r io, h He cmiTa'jr. 17. OTKpo^HTe okho''. 18. Ho 6 pe , MTe Mena''. 19. By' r «bTe (tok) ao- 6pbi r , /la^fiie Mne Bam ho>k. 20. By r ;iyinee Pocch^h. 21. Mw Aoliro jkhTah b aepe^Bne. 22. OiHecH r ie bot 9'to niicbMo'' Ha no r HTy. 23. K;ia/(ii r Te Bce (bot) cio.ta'' Ha ctoji. 24. Kto H3o6pe.'i Te.Ted)o r H? Sofung ber Slufgabe 23 [81]: 1. B ne r pBbix iH' r Cflax OKTsiSpa’'. 2. B koko^m Me r csme 3 r To fibi^jio? — 3 r ro 6bi r jio b anpeOie. — A KaKO r ro (KOTO r poro) HHCAa r ? — BTopo r ro anpe^jia. 3. B Ka r cce coctoaTho k ne'p- BOMy HIIBapu’ - . 4. J]BH>Ke r HHe BB0 r 3a H BbrB03a no ;ra r HiibiM k Tpn^imaTb ne r pBOMy AeKa6pH r . 5. npettcTa r BbTe othSt k ne r p- BOMy hk/ah. 6. SaKa^bi npnHHMa r ioTCH A0 ne^pBoro hk/hh. 7. B no r Mepe „npa r BAbi“ ot ria^TOro (fespaJiH^. Softtng ber Shtfgabe 24 [87]: 1. 51 6 biji OAH r H H (MHe) npHXOAH r AOCb BCe Ae^Jiaib caMOM^. 2 . HncbMo r nHca r Tb 6 bi r AO y>Ke r no r 3mo, upaiLiJio^Cb nocAa^Tb Tejierpa r MMy. 3. y Mensi' b HacTosfmee Bpe r MH cne^umasi pa 6 o r Ta, npHxo r AHTCH Ka r )K,nbiii /ienb pa 6 o r - TaTb AO r w HOMH. 4. BaM IipiIAeTCH HaHHCa^Tb eMy r eme pa3. 5. 3 r T0 bh ca r Mn aoajkhm'' SHaTb. 6 . 06 3 r T0M Bbi Ca r MH AOAiKHbl'' H03a6o r THTbCH. 7. 3 r TO He ;(OJI>KHO r 6 bITb BaM nce paBHO r . 8 . B 'j'tom bw He Ao. [ i>KHbi r coMHeBa r TbCH. 9. (HaM) iia^to y 3 na , ’Tb, HeT ah TyAa'' CKO r poro no r e 3 Aa. 10. Ha r /;o cnpocH r Tb (y) Hana^AbiiHKa cto^hiihh, oh bcab AO r A>KeH 3 r TO 3IiaTb. 11. Ha r AO 6 bITb B Ky''pce ne r na, MTO r 6 i>i npa r BHAbno cy;tii r Tb 06 [42] 3 r TOM. 12. HaM Ha r AO 6y , AeT B3ATb c co6o r H oo r Abuie py' r ccKiix ae^Her, b Aa , BKax eaBa'’ AH pa3MeHH r IOT H3M Ha r UIH repMa r HCKiie Ae r HbrH Ha pyoAH r . 13. 3 r Toro h hb^ao 6bi r AO o>KH;ia r Tb. 14. BaM CAe^aoaaAO 3 r T0 pa r Hbme ciiKH r Te, hto h 6y r jxy ao r Ma b mecrb Haco r B Be r 4epa. 7. PaccKaam^e naM, rae Bbi dbl^AH, HTO Bbi BH r AeAH. 8. HtO Bbi cero r flHH oCMa^TDHBaAii b ro^poae? 9. Ca- AH r T6Cb, nOHKa''AyHCTa, y MeHH r nenb. 12. nopa'' htth'' cnaTb. 13. Tene r pb h 6y r ay nHca , Tb nncbMO r . 14. 51 eme He naniica^i niicbMa'’. 15. B ra3e r Tax nH r myT, hto... 16. Orpe^KbTe MHe, no>Ka' , AyHCTa, Kyco^neK xAe r 6a. 17. Ha;i neM bh CMeeTecb? 18. OS-baciiH^ie MHe, hto 3 r T0 3na r HHT. 19. Hto bm i/mcre ? 20. K KOMy r bm TaM o6pama r AHCb? 21. He o6pa- ma r iiTe Ha 3 r TO BHHMa r iii-isi. 22. Ck-aiKH^Te, no>Ka' , AyHCTa, naK 30By'r Aa r My, KOTO , 'pyio Bbi MHe npeacTa^BHAH, h 3a6bi f A. 23. KaKti r e TH r nbI H3o6paiKa r IOTCH B 3 r T0M COHHHe r HHH ro r pbKOrO? 24. B 3 r T0M COHHIie r HHH To^pb- KHH H3o6pa3H^A pa6o^ l IHX. ©efpradje [18]. V. ©efprad& bes Stuitben mit bem S^neibet [82]. 1. 3t balb 3 nerreifen [pf.]. 8. 3n folcfi einem (yall (ift es) beffer, 2 bie Stiefel im Sdjufjtoarengefdjafl [im HJlagajin fertigen SctjufjroerEs] 1 ju Eaufen. 9. 9!ad) brei Sagen, 2 fagen x Sie; alfo Sonnabenb, nun — meinetmegenl Unb — es faHt mir gerabe ein — beffern Sie 2 audj l)ier biefe Stiefel x aus [pf.]'. bie Soljlen finb fdjon burdjgetreten [baben fidj burcfjgerieben pf.]. 10. ©ut, Sonabenb 9lbenb bringe id) [merbe fjinbringen pf.] 3f)nen forootjl bie alten Stiefel, als aucij bas neue Spaar. 11. 9!un, fo neljmen Sie 2fta§. 12. 3a, nod) eins [fol- genbes nod)]: im (Sd)au)fenfter l)aben Sie Sdjulje ausgeftellt [bet 3bnen (ftnb) ausge= ftefit Sdjulje]; jetgen Sie [pf.] (fie) mir. 13.©raudjen Sie [3fjnett] §aus= ober Strafjen- (fdjutje)? 14. §ausfdjufje, mit tneidjett, biinnen Soljlen, oljne ‘Jlbfdije. 15. $ier (fjaben Sie) Sdjulje aus Segeltud), unb [aber] fjiet audj d on fieber [leberne], aus rotetn, gelbem unb fdjroarjem fieber. (Sie) Eonnen 2 nad) ©e- fdjmacE 1 ausmaljten, benn bie ©iite ber 3Bare ift biefelbe [tneil bie SBare ber gleidjen ©iite (ift)]. 16. 2Bie teuer (finb) biefe bier [ijier folije] ? 17. fjitttf SRubel. 18. Scfjlagen Sie (fie mir) ein [pf.]. ©erfcOtebenes [21]. [84] I. SBofjer (es Eam, bafj) fie 2 fd)on x ge- toorben mar. ©r: 9Idj, toie finb Ste fdjonI — Ste: 3ft es mbglidj?! — ©r: (3dj) fprec^e hn©rnft. — Sie: Unb [aber] toas 2 lafet 1 mid) 5 in 3f)tett Olugen 4 fdjon 3 erfd)etnen [macfjt | ? — ffir: Ser Stfjnaps. — Sie: Srfptaps? 9lber icl) 2 Ejabe 1 ja (gar)nidjt 3 getruitEen. — ©r: ®afiir Eja&e id) einen SrunE getan. H. ©s liegt Eein ©runb nor, beforgt ju fein. „S0leine Same, 3bt Soffer 2 mtrb 4 mir 1 gleit| 6 auf ben itopf 3 fallen [p/.]". — „Seien Sie unbeforgt, 3 (es) ift 2 tiid)ts Serbredjlidjes 1 batin [in ifjra] (entfjalten).'" [95] II. 9ldjt Sucfiftaben — acfjt UBorter. (Sie) fjaben abgeljacEt. (Sie) fjaben trompetet (Sie) boben getjadt. (Sie) fjaben ecfdjlagett. (Sie) fjaben gefdjlagen. Ober. Ob. Unb. ©iidii&erfefeuttg! Slufgabe 26. Setrifft ®atio mit Sufinitio [97,7]. 1. 9Bann 2 foD 1 ii^ Sie 3 roe(fen [pf. pa36y»H r Tb]? 2. Cofjnt es fid) [cToliTb) 2 bies ©ucf) x ju lefen? — 9Bte 2 foli (idj) 1 3[)uen 3 fagen [p/.]? ©te ©rjaljlung [paccKa r 3] ift (ganj) nett [Hejty r pe>t], aber [ho] Tteues 2 merben 1 Sie nidjts 3 Eennen= lemen [pf. y3Ha r Tb]. 3. Sie 2 fjaben 1 (toie) id) fefje, 4 einen ©rief int ©orjimtner 3 £)in= gelegt [pf. nojio*H r Tb] ; 1 foH (icE)) 3 iljtt in ben ©rieffaften [nouTo^BbiH h^iuhk] 2 fteden [pf. onycTH r Tb, rooctlicf) : fjinablaffen]? 4. Sr 2 fjat 1 nicf)t 3 gefagt [pf.], roof)in(er) gegangen ift [p/.]; roo 2 foE (man) 1 if>n jebst 3 f ud) en? 5. (Er i)atte nicf)t gefagt, mofjin er gegangen mar; mo fjatte [l)atte] man ifjn fudjen follen? 6. ©en ganjen Sag 2 babe 1 ic) 4 eine 3Bof)nung* 3 gefucf)t, roann 3 f)atte 2 icf) 1 benn [»e] 6 ben 33rief fd)reiben 4 follen? 7. 3Boju 2 muf)teft x bn ‘Mfjm (gegeniiber) oon biefen ©ingen [Beutb /,91ieI)rj.Be r ii)H, Beme r H, Bema’M...] 3 fpred)en? 8. 2 SoEen 4 roir 1 nicf)t 5 beute ins Sl)eater 3 gef)en [p/.]? 9. 2 Soli (id)) 4 3f)nen 1 rtid)t 8 nod) einige [HecKOJibKO (nia'fjE a liE6) mit ©en.] Šipfel [»"'Sjioko, aRefjrj. h"6jiokh, ©en. h^jiokob unb H r 6jioK] fiir unterroegs [auf ben ffieg] 3 f)in* (ein)legen [p/.]? ©ein, fieber [beffer] 3 fegen Sie [KJiacTb] 2 Eeine [nidjt] 1 inef)r (fjinein), fooiel 2 fann x id) (gar)nirf)t 3 auf- effen [pf. cbe en fjfefjti]. 10. SCRit [Ha] bent ffafjrrab Eommen Sie ba nidjt fcttrcb [ 4 Eonnen 2 Sie 4 ba 3 nidjt 5 burcf)faf)ren, pf. npoe'xaib]. * Sie (beftimmte) SBobnung fudjen — hck8 r Tb KBapTn r py; c t tt c SBofjttung fud)en =■ HCKa^tb KsapTH^pu [©en.] unb KBapndpj. 87 (Srief 4 100 ©rammati!) IIpHCTaHb Ha Bo;ire. pristani nS roo^lgia. SonbungsfteDe an [auf] ber SBoIga. 100. (ii&ung 11) 9lttsbrMe ffir bas Sti^tmogRdje. 9Jtit ne* jufammengefeijte gormen con kto roer, hto mas, unb He mit fžlboerbien r#e mo, Kyjs,a' rooljin, OTKy r /ta roofjet, briicfen mit einem 3nfutitio oerbmtben etoas 9lid)tntogIid)es aus. ©te SjSerfon, fiir bie bie §anblung nid)t tnoglid) ift, ftefjt im Satio; j.93. He r Koro iyT HaM cnpocn^Tb f)ier ift niemanb, ben mir fragen fonnten; 3HaKo r Mbix ** y MeHJt' TyT HeT, noMTH r He r _K„KOMy (nia^famu; 3roifd)enfte(Iung ber fjkapofitionl) Sefannte Ija&e id) fjier nict)t, es ift niemanb ba, ju bem icf) t)in- gefjen fonnte; fiir bie SBergangentjeit: noimT 6m r jio He r _K„KOMy es mar nie¬ manb ba, ju bem id) fjčitte f)ingef)en fonnen; fiir bie 3utunft: noHTn' 6y r ^eT ue^K_ KOMy. Mhc He r Kor«a id) fjabe feine 3eit; * aus He-e(cTb) „es ift uidjt" entftanben. ** 3naKo'Mbiii ber Sefannte. [6] MHe 6bfjio He r Kor«a MHra^Tb ra3e' , Ty id) Ijatte tein e 3eit, bie 3 e ^ UIt 9 * u lefcn; He r Ky«a iiohth' man fann nirgenbs f)in- gefjen; ace Mecia' 3a’tiHTbi, He'rae cecTb aUe ©atje ftnb befeijt, man fann ftd) nirgenbs f)tnfei)en; Hetero ae^naTt es ift nidjts ju madjen. Hetero fann aud) bebeuten: es fiegt fein ©runb oor, man Braudjt nidjt; j.23. Hetero MHe cnpa r innBaTb, h 3Ha , io «opo r ry id) branje nid)t ju fragen, icf) fetme ben ©eg. 3n pofitioem 6inne braudjt man ecTb, 6u r iio, 6y r neT; j. 93. ecTb ny^a r noHTH r , ecTb k KOMy r noHTH r ein Ort ift ba, es ift jernanb ba, roofjin, ju bem man getjen fonnte; 6w r Jio ueMy' cMen r Tbcn* es mar ©runb jum Sadjem * ilber etoas Iacf)en, b.f). fpajjig finbett, — cMes^Tbcn mit ®atio; cMcsi r Tbcn Haa mit 3nftr. — im Sinite mm ocrfpottcn. E. ©rammatii 88 (©rammati! 101—102 Srief 4) 101. ©te Seittoortcr bet 1. ^ott= jugation mit SitftnititJ auf Mb bab en als Stammauslaut r bpn k. Set ber Sbroanblung geljt r not e in * iiber, k in h; im Sartijjip unb ©erunbium bes Srateritums tritt umit unb ura an ben ©tammlonfonanten r unb k. ©in ©ermt* bium bes Srafens ift ungebciutd)Iid). a) r=ftammige Sevben: 933ir temen bereits mohb tonnen (aus Mor-Tb) [44], Sraf. Mory r , Mo'weuib ... Mo r ryr ; Sort. Mor/mnu ber tonnenbe; 3mp. Morn r tonunt nur colfstiimlici) nor, fonft in gufammenfegungen; Sr St. Mor, Morjia r , Morjio r , moi-jih'. ©benfo: pf. noMo r Hb tjelfen: [Jut. noMory’' roerbe petfen, noMo r *emb ...; 3 m p. rioMorn r E)ilf ; dur. noMora^Tb, Srci]. noMora r io, noMora r emb ... 6epe r Mb fdjonen, in adjt neumen: Sraf. 6epery r , Sepemeuib ... depe¬ ši; S ort. 6epery r mHM; 3mp. 6e- pern r ; Stot. 6eper, 6eperua r ... cTepe r Mb ijiiten, geljt tnie 6epe r ub. cTpHMb fdferen, (§oar) fcbneiben: Sraf. CTpHry r , cipumenib ... CTpnry r T; 3mp. CTpnrn r ; Stot- CTpnr, CTpuk- jia ... pf. 3anpaMb (faprie r č*) oor=, anfpcrn- nen: [Jut. 3anpary', 3anpameuib ... 3anpary’ , T; 3 m p. 3anparn r ; Sp? cdt. 3anpar (faprio r t**), 3anparjia r ...; dur. 3 anpara r Tb. MuryT; 3mp. >icrn; Sr at. mer ((Jot), mraa, mrjio, mrjiii. pf. Jienb ftdj (ijin)Iegen: [Jut. JiH r ry, jisfmenib ... m r ryv , 3 mp. jih r, jijfrre; Stot. Jier, Jierna r , Jierjio r , JierjiH r . * Sas betonte n tnirb tjier tnie e ge- fprodjen. ** Sas betonte h tnirb Jjier tnie e ge- iprocEjen. *** Sas * totrb E)ter tneicber gefptocfjen: (jjiofdj; ebenfo im Sartijtp Srateriti Sajf- ,K>KenbiH ber gebrannte — Gjio r tt5i. b) K-ftammige Serben: TeMb (aus Teu-ib) fiteffen: Sraf. TeKy r , Teneuib, TeueT, TeueM, Teueie, Te- k/t; Sort. TeKy r mnii; 3 ntp. TeKH r ; Sr St. i§k, TeKJia r , ~jio r , ~jiH r . nenb batfett, geljt tnie Teub. cenb boden, fjouen: Sraf- ceKy', ce¬ nenih ... ceKy r T; 3 otp. ceKH r ; Stat. cen (jjiat), ceKJia r , ~jio r , ~im r . Buenb jieben (meift in iibertragener Se- beutung); Sraf. BjieKy r , BJieueuib ... BJieKy r T; 3 mp. BjieKH r , Srat. bjick, BJieKJia r , ~jio r , bojk/mb gietjen, fdjletfen: Sraf. bo- jiOKy’', BOJionemb ... BOJiOKy r T j 3 otp. BOJioKH r ; Šrot. BOjio r K, BonoKJia’', ~no', ~nH r . TOJio r Mb jerftampfen: Sraf. TOJiKy r , TOJineuib ... TOJiKy r T; 3 m p. tojikh'; Srat. tojio'k, TOJiKJia r , TOJiKJio r , TOJIKJind. pf. OTpenbCH (atrte r čga) jtd) los- fagen: [Jut. 0 TpeKy r cb, oipenembcn ... oTpeKy r TCfl; 3 mp. oipeKn r cb, ~KH , 'Tecb; Srat- oipeuca, OTpe- loia^cb, ~jio r cb, ~un r cb; dur. orpe- Ka r TbCH, Srof- OTpeKa r iocb, oipe- Ka r euibca. 102. Sie 3eitmorter auf HyTi. jerfaHen in gtnei ©ruppen: 1 . Suratioe, bie ein SBerben, einen fidj entroidelnben guftanb begeicEjnen, aud) 3 nd)oatioa genannt. Sie roidptigften nid)t jufammengefebten Serben ftnb: BH r HyTb to eden, pf. 3 aBH , HyTb ner- tnellen. ra r CHyTb oerlofdjen (b. b- trn Seriofdjcn begriffen fein), pf. nora r cHyTb. ra r 6 HyTb jugrunbe geben, umtommen, pf. norH r 6nyTb. Kpe”nHyTb erftarfen, pf. OKpe r nHyTb. co’ , XHyTb trodnen = koden tnerben, pf. Bbi r coxHyTb auskodnen. TOHy r Tb ertrinlen, pf. yroHy r Tb. KI. T.-L. Russ. Brf. 4. 89 4a (SBrtef 4 102-104 ©rommatif) Slad) bera 93orbtI5 umftefjenber ®etben jtnb einige roentge gebtlbet, bie fein SEBerben, fonbern einen bauemben Suftanb obet etne aftioe Satigfeit begeidjnen: na r xHyTb riedfjen (intranfttio). rayTi> biegen, beugen. THHy r Ti> giefjen, befjnen. 3n ben Sprafensformen tritt nur bas temb, xo r neT, xoth'm, xoTH r Te, xoTn r T; 3mp. xo™ r ; ©er. xom r ift nur Sinbetoort unb bebeutet „obgIetdj"; spari xoTH r utHH; sprat. xoTe r Ji; spati. xo- Te r BuiHH einer bet rooEte. ©as SEeflejio xoTe r TbCH bebeutet „2uft Ijaben, mogen* unb fteljt unperfonlidj mit bem ©atio ber Sperfon, g.®. Mite xo r H€Tcn idj modjte (gem), idj fjabe 2uft gu ...; Sprat. MHe xoTe r jiocb id) rooEte (gem), icfj fjatte 2uft; pf. MHe 3axoTe r jiocb idE) befam 2uft, idlj tooEte. 104. ©as pafftoe spartigip bet ®et» gangenljeit (spart. sprat, spaff.) roirb oor aEem oon perfeftioen ®erben gebilbet, oiel* fad) aber aitdj oon einfadjen (nidjt prčift= gierten) ©uratioen, nie (aufjer fjier unb ba in ber SPoIfsfpracfje) oon gufammengefe&ten ©uratioen, composita durativa. 1. ©ie ®erben auf aTb*, HTb bilben bas Spart. sprat. Spaff. burdj ®erroanblung oon aTb in aHHbift, HTb in hhhhh: (c)^e r jiaib madjen, (c)fle r JiaHHbiH, ~Haa, ~noe ber, bie, bas gemadjte; pf. npo^Tb oer= faufen, npo r aaHHbifi ber oerfaufte; cjiw'- uiaTb fjoren, cjibfmaHHMH ber gefjbcte; pf. noTepfl r Tb oerlierett, noTe r p5mubiu ber oerlorene. * ešnerlet, ob bas a gum Stammauslaut gefjort, toie in xa-Tb geben, ober ®ilbefufftj Ift, toie in Ae r ji-aTb. Gine anbere ©ruppe ftefje in [121]. 90 (©tommotil 104-105 Srief 4) 2 . Petben auf eTb bilben bas part. auf eHHbift: pf. npocMOTpe r Tb burcfjfefjen, npocMo^TpeHHbifi ber burdfjgefcfjene; npeji- BH r fleTb oorausfeljen, npe«BH r «eHHbiH ber oorausgefefjene. Pbroeidjenb (93eranberung bes 6 tamm= fonfonanten!): pf. o 6 n r ,neTb beleibigett, o 6 H r *eHHbiH ber beleibtgte, pf. npocn- «e r Tb burdjftijen, npocn r >KeHHbin ber burtfjgefeffene. 3 u 1 unb 2 : ©er ©on ruljt faft intmer auf ber 6 ilbe oor aHHbiH, hhhmh, emibiH. ©injelnes: Ste mit bh jufammenge- fetjten perfeftioa (nur bie perfeftioa!) aller SSerbgruppen fjaben in aHen fjoruten ben ©on auf bh, j. 95. pf. Bbi r ayMaTb aus- benien, gut. Bbf«yMaio, part. Prat. paff. Bbi r ^yM 3 HHbiH ber ausgebadjte. Sie SBerben auf oBaib [118] befjalten im spart. Prat. Paff. ben 9ifjent bes 3n= ftnitios, toenn ber Srtfinitiu nici)t enb- betoni ift, j.93. nccjiefnoBaib erforfcfjen, nccne r flOBaHHbiH ber erforfdjte. Sagegen: o 6 pa 30 Ba r Tb bilben, o 6 pa 3 o r BaHHbifi ber gebilbete, alfo bei enbbetontem 3 nfinitio — Pfjent auf ber 6 ilbe oor aratbin. Pon *ena r ib „rounfcf)en" lautet bas part. S)3rat. paff. mejia r HHbiH unb be- beutet: ber erjefjnte, liebe. pf. 3anenaT* jie^Tb „beftegeln" bilbet sanenaraeHHbra ber befiegelte, prabifatio: 3aneKeHHbiH ber ge- fdjorene; sance^b anpnben, 3anoKeHHbifi ber angejiinbete (@ ©s). 4. Sie 3eitmorter ber 2. 5?onjugation auf HTb oertoanbeln HTb in eHHbiii; bei ben toanbelbaren Stonfonanten tritt bie iiblicfje Cautoeranberung ein (© @ 5 ). pf. Ha3Ha r HHTb beftimmen, Ha3Ha r *ieHHbiH ber beftimmte; pf. cjio>KH r Tb pfammenlegen, cJio r >KeHHbiH ber jufammengelegte; pf. nocTpo r HTb erbauen, erridjten, nocTpo r eH- Hbift ber erbaute; pf. nprnoiacn^Tb ein* Iaben, nprn-jiauieiinbin ber eingelabene, pf. cnpocH r Tb fragen, cnpo r ineHHbm be? gefragte; pf. nocTa r BHTb (fjin)fteHen, no* cTa r BJieHHbiH ber (fjin)geftellte. 3n 3 unb 4 ridjtet ftcEj bie Petonung meift nad) ber 2. perfon (£ingaE)I. 5. Sie oofalftammigen Perben ofjne SBilbefuffis [74-75] fitgen thh an ben Stamm, bie Perben auf Hyrb [102] an bas Hy: dprnb rafieren, 6pn r Tbiii ber ra- fierte; pf. 3a6n'rh oerfdjlagen, 3a6H r TbiH ber oerfcfjlagene; pf. 3a6w r Tb oergeffen, 3a6bi r Tbin ber oergeffene; pf. npoTHHy , Tb fjinburdjjiefjen, fjinftreKe r uac, nopa r 6bi o6e r «aTb es ift fdjon 1 Uijr, es roare 3 ^it (biirfte 3 «t fein), SDiittag ju effen. CTa r pbi 6w bh nyTeuie r CTBOBaTb 6 ie biirften ju alt fein, um SEeifen ju mad)en. „Mne Hy r >KHO noroBopH r Tb c Ba r MH“. „0 mSm 6bi a r To?“ „3dj muf) mit 3 f)nen fpredjen." „9Boriiber fonnte es roofjl fein?" c) einen SBunfd). ©er bebingte 2 Bunfd) („roenn nur...") roirb burd) )in'mb 6bi, To r ju.Ko 6bi eingeleitet: He ono3fla r ji 6bi oh! mod)te er nid)t ju fpat fommen! ober ua r K 6 h oh He ono3aa r ji! Her, cnacn' 60 , JinMoua r «y He xo'neTCH; MauKy r 6bi! nein, id) banfe, Simonabe mag id) nid)t; ©ee fjatte id) gern! 5! 3anjiaHy r 3a 6njie r T, jimnb (TO^jibKo) 6bi Tbi nomea co mhoh b Tea^ip id) roiH [roerbe] bie ©intrittsfarte be= jaf)Ien, roenn bu nur mit mir ins ©fjeater gingeft. d) eine^ufforberung (beutfd): foDteft..., fjatteft foUen ...), eine milbere fjorm bes 23efef)ls: Bbi 6bi jiy r Mme 3anuca'jin, a to 3a6y r - aeie 6 ie foltten (es fidj) Keber auf= fdjreiben, fonft uergeffen 6 ie es. e) ©em beutfdjen „bamit, „bafj" nad) 2Iusbri'iden bes 93egel)rens, 93efef)Iens, SJunfdjens, ber ‘Jlnnatjme einer 93iogtid)= feit entfpred)enb ftefjt HTo r 6bi mit bem Stonjuintio: Bbfunio pacnopu^e^He, MTo r 6 bi jia’ - BKH 3anupa r ;iucb b ceMb Maco r B es ift eine Šerfugung I)crausgeEommen, bajj bie Saben um 7 Ufjr gefdjloffen roerben foEen. H He xoMy r , hto' 6 m bh Hma r jm Mena' Hanpa r cHo id) roill nidjt, bajj 6 ie oer- geblid) auf mid) roarten. MTO r 6bi Bce 6bi'no roTO r BO, Koraa' a npn,ny M . ba§ alles fertig ift, roenn id) tomme! He ay r Maio, mto'6h oh Ha 3 r TO corna- ch^jich id) glaube nidjt, bajj er barauf eingeJjen roirb. f) 9ieben anberen SBerfniipfungen ftetjt nad) Slusbruden bes gurdjtens aud) ber Stonjunftio, j.93. Soto^cb, Kan 6 h (unb hto' 6 h) nHCbMo’’ He ono 3 fla r jio id) furdjte, ber SBrief fonnte ju fpat fommen. ‘Stud): 6oio r cb, mto nHCbMo'' ono3fla r eT id) furdjte, bafj ber SBrief ju fpat fommt; id) furd)te, ber SBrief fommt ju fpat. (Slnmerfung: ©em ^rafens bes ©eutfdjen entfpridjt f)ier ftets ein guturum). 5lufgabe 27. 1 . 6 d)iden 6 ie [p/.] fdjneff [5fomp. cko- pe r e] nad) einem Sltonteur, fonft [a to] miiffen roir [fyut.] 2 im ©unf ein [®unf effjeit] 1 ftijen. 2 . ©s ift feiner ju §aufe unb ttie= manb ba, ben id) fd)iden [p/.] fonnte; id) roerbe 3 felbft 2 g el) en 1 miiffen. 3. 2 ffomtett 3 6 ie mir 1 [nid)t] (oieEeid)t) 4 fagen [p/.], roie fpat es ift [roeldje je|t ©tunbe]? 4. Šiinben 6 ie bitte bie Santpe an [p/.], (es ift) f)ier fo bunfel. 5. §aben 6 ie oieiieidjt 6 trei(^f)otjer? [cnn'nKa, ©en.dRefjrj.^neK]. 3d) 2 f)abe 1 eben 4 (mein) Ie^tes 3 ange= jiinbet [p/.], unb [aber] es ift mir [bei mir] oerlofdjt [p/.]. 6 . SBonad) [3«ftr.] 2 ried^t (es) 1 : ^ier? 7. 3d) glaube [(es) 92 (©rammatit; ©efpracfje 105—106 SSrief 4) fdjeitit] nad) gat nicfjts [3nftr. v. hhhto''], icf) roenigftens 2 * ried)e [fjorej 1 nicf)ts [©en. bes oerneinten Objefts]. 8. 3d) 2 bitt 1 ganj 3 burd)ndfjt[p/. n3M0 r KiiyTb], tjeuteSJiorgen roar [ging] ein fo [foldjer] ftarfer [ctfjibHbiu] Stegen [«o>Kflb, ©en. ~hh') ; id) merbe 2 ]e|t roarten 1 ntuffen, bis [noKa r He] 2 (ntein) SDtantel [nanbTo r , unbetlinierbar] 1 aus= trodnet [pf., gut.]. 9. ©refjen 6ie ftd) mat* um [pf.], id) rotil fetjen [roerbe feijen, gut. o. nocMOTpe r Tb], roie 3f)nen [auf 3[)nen] 2 ber©el)rocE [cK>pTy r K, ©en. ~i mirb burdj -Ka ausgebriidt. bie Seitung nod)? [3f)nen (ift) bie 3eitung nidjt notig meijr [6o r jibiue], — id) molite gern [ftonjunttiu »on mhc xo r ueTca] ein roentg lefen [pf. noHHTa r Ti>; no = ein roentg]. 15.6enbe 3i)nen anbei [npn ccm] bas 2 oon 3f)nen bei mir ^ergeffene 3 23urf)*. 16. ©ie Sluflage [H3fla r HHe] ift ausoetJauft [pf. pacnpo«a r Tb]. 17. 3ei)t 2 ftnb 1 bie ©efdfdfte [Mara3n r n] fcfjon alte [Bce] 3 ge= fcEjloffen [pf. 3aKpbi r Tb]. 18. ©er 33rief ift fd)on abgefanbt [pf. ompa^Burb]. 19. 2Bas [roieoiel] Eoftet bie 2 bei 3f)nen im 6cE)aufenfter 1 ausgeftellte [pf. Bbi r cia- BHTb] 3 6d)reibmafd)ine [fdfreibenbe 30ta= fdjine]? 20. (3®ir) teilen 2 3f)nen 4 mit [pf. coo6mH r Tb, dur. ~ma r Tb], baf) bie 2 oon 3f)tten 3 befteEten [uerfd)riebenen, pf. BbdimcaTb] 3 93itd)er eingetroffen ftnb [erl)alten ftnb], unb bitten fte abjuljolen [oorpfpred)en nad) tipen (3a mit 3nftr.)]. 21. (Stempel:) SSejatjIt [pf. ynjiaTn'Tb a, J. 22. 3m 33rief ftefjt baoon nid)ts [nichts ift gefagt, pf.]. * 93tan beadjte bie SteHung bes ^arti- gtps. — ** ®gl. @2, Sem. 1 106. (iibung i2—i3) F. (Sefprddie. psj VII. B pecTopa r He. 3«t Steftaurant. pedopaH (r*§tara r n) Steftaurant yrojtno (ugo'bn6) Iteb, augeneljm, red)t ctojihk (jjti/Pt) £ifd)d)en 1. A.: E^cjih BaM yro r RHO, to ca^eM* 3a 3 r TOT CTO r JIHK. * ©ie 9lufforberung „toolleii mir ..., Ia§t uns ..." brildt ber Stuffe burcf) ffuturmn aus, oljne mh; ber §i>flid)feit Ejatber tann n o d) re angeEjangt toerben: ca^erne. p/.npejuiouecTi, (prdpdce^fti) [77,2] oorjieijen boh (meift auf etroas ©ntfernteres I)in, als bot) ba, bort yro;i (tdga}), ©en. yraa'' ©de, SBintel 3aHHTHH (fa , n>t?i) ber befetjtc, eingenomntene yioTHbiH (ujidtnti) ber gemiitlicfje 2. E.: Mo r >KHO, ho a npejinoneji 6 m BOH TO MC r CTO B yrjiy r *, OHO’’ He 3a r HHTO. TaM, mhc Ha^aceTca, yio''THee. * 93tele SDlasfulina btlben ben sprapofttio auf betontes y unb io (ftatt e) in 33erbin= bttng mit b in unb na auf [112]. odmimaHT ( a fKHHaTb, pf. no~ (u r (J‘n a ti) ju Olbenb ejfen HaM 6bi noy^ >KHHaTb * roir mosten gern ju) napia (fa^rtž) Sarte _ fllbenb effett/ KyuiaHbe (£u r fct)' 1 'itjS) Speife, ©ericfjt 3. A.: OtfiHitHa r HT! HaM 6bi noy'- HCHHaTb; jta^iiTe-Ka Ka r pTy Ky r maHbaM. * Ser 3nfinitio mit 6bi briidt u. a. einen SBunfdj aus; bie i])erfon ftei)t im ©atin. >KejiaTb (Qtta r ti) tniinfdjen [tarte) MeHio* n (miniu') SDtenii, Speifefolge, Žafebj nonaeTca (p a bdjo^a) roirb gerei(|t, aufge= tragen, nerabfolgt 4. Očfuuuamn: E'cjih mejia^eTe, MO r - jkho o6e'jtaTb h ho nemo'; y Hac o6e r jt nojtaeTCH jjo ceMH' naco r B. * unbetlinierbar. oTjniMHbiH (žtlKčnli) ber ausgejeidjneie HacTOHutHH (n a fjtžia'|"djčb) ber (r)edjte no HacTOH , meMy in redjter SBeife, orbentlidj 93 (Srief 4 106—107 ©efpradje; Spred) flbungen) caenca (fifidjEa'') leidjtljin, fiitdjtig pf. 38KycHTb (f a £u§i r ti) einen 3mbt§ cin- netjmen, gut. 3aKyuiy’, 3aKy r cHinb...; dur. 3aKy r cbiBaTb h to unb aud) bas (fogar) Ha3an (nšfa^t) guciidE 5. A.: Bot h otjih^hho! H, KCTa r TH, cero^flHH emc He o6e r «an no HacTOH r - meMy, TO r jibKO cjierna' 3aKycH r ji, h to H aCO r B HHTb TOMy' - Ha3a''fl.* * (Sine 3ettangabe im 9IIEufatto unb itad)- folgenbcm TOMy r Ha3a r A bebeutet „uor", 3.93. aene'mo roMy r Ha3a r « not cincr 9Bod)e (roortlidj: cine SOBodje bent juriid). npoHb (proč) fort a He npoHb mit 3nf. obet ot Mero 1- id) bin nidjt abgcneigt; icf) f)abe nidjts bagegen 3a KOMna r HHK> jur ©efeflfdjaft 6. E.: H h He npoHb noo6e r «aTb 3a KOMna r HHio. A KaKo r e y Bac mchh)'? yxa (ud|a r ) gifdjfuppe c6opHbm (fbo r rn!i) SammeL., ber Eombinierte pa3Hbifi (ra r fn?i) ber oerfdjiebene BeTHHHa (roUetna’’) SdjinEen ropomeK (garogdpf), ©en.~niKa Heine ffirbfen TpeTHH, Tpe^Tba, Tpe r Tbe (trie''®) ber, bie, bas britte nbmjienoK (jlplio^naf), ©en. ~mb) mit 3nftr.: not pioMKa (riu r tnfa) 3Beinglas, Gdjnapsglas MTo-Hn6yflb (fdjtonibu®) irgenb ettras 9. A.: Bu Oflo6pH r eTe p^cckhh o6bi r - nafi — nepe« o6e r flOM BbinHBa r Tb pio r MKy bo^akh «a 3aKy r cbiBaTb He r M- HH6y''«b? Kan «icy'’cb, ^aaidujbca ...; dur. ~aana’ r jiyHCTa, no co''6cTBeHHOMy ycMO- Tpe^HHZO. pf. nprniecTn'' (pr l 2 3 nt§ti r ) fjer--, fjin-btingett, gut. ~c/ r , ~cemb ...; dur. ~nocidTb, $raf. ~Houiy'' ~Ho r cnuib ... rpacjmu (graffn) Haraffe rpacjnduHHK Heine Staraffe [tranf)i 3aKycKa (faEu r pa) 3mbif); 3it!oft (jum ©e- j coaHTb (j)ali r ti), fpraf. cojiio^, comi^iib faljen orypea (“gitria^), ©en. ~pna r ©urEe HKpa (t£ra' r ) SRogen, Staoiar 11. A. (ouiiua r Hmy): Hy, thk npnHe- cn r Te rpac) 3 H r HHHK bo^akh*, a Ha 3 a- Ky r CKy cojieHbix orypuo r B* «a HKpw r *. * partitioer ©enitio. (flbung i4-i5) G. SejtrDteber^oIung. [19] 107. (iibung 16-18) H. Siirc^itOungen. [20] 1. B KaKO r M HacTpoe r HHH npmueJi flOMO r H lleTp AHflpe^eBHH? 2 . KaKo r ii 3 r TO 6 bui aeiib, Korfla r II. A. npnuieji aomo'h ? 3 . Kto 6 bni npHrAauieH k o 6 e r «y? 4 . Mto IT. A. cae^aji, bohah' b nepe^Hioio? 5 . HeM n. A. 6 bui Henpn» r THO yw- BAeH ? [n. A....) 6. Bbia jih cb 8 t b flpyrn r x KO r MHaiax? 94 (SptcdjuBungcn; Setfdjiebenes 107—108 Sricf 4) 7. Mto 6u'jio y Be r pw IleTpo^Hbi b pyKe r , Koraa r OHa r nostBi/nacb? [Be'pa n. noHBH^jiacb c ...] 8. 3aHe'M (m o ju, toorum) B. n. 3a*- rjia r Bce jia'Mtrbi? [Ona'...] 9. rioHeMy’' B. n. oHyTH r jiacb b tcm- HOTe'? [noTOMy r mto Bce Jia r Mnw ...] 10. Omero’’ neperope r ji npe«oxpa- HH^TeJIb? 11. Be r rajia jih ro r pHHHHaH Ma r ma 3a MOHTepOM? 12 . Mto cynpy'rn nocTa r BHJin b cto- JIO^BOfi Ha CTOJI H HTO OHH r 3a>KrjIH''? }Cynpy r rH .. ] 13. MeM 6bui HaKpbfT ctoji h neM oh 6bui ycTa''BjieH? [Ctoji 6mji ..J 3n bet ■aintroort ift entfpredjenb bie attributioe Jorm bes Sejtes in bie prabifaitoe ju cer- toonbeln. 14. n P H BH r «e aero r Bce ro'cTH Ka 3 a' r - JIHCb He«OBO r JIbHbIMH? 15. IIpH KaKO r M ocBeme r HHH npHiu- jio r cb cecTb 3a ctoji? 16. Mto coo6mH'jia ro r pHHHHan Ma' , uia? [Ma r iua ...j 17. Mepe3 cKO r jibKo MHHy r T bch KBap- TH r pa ocBeTn r jiacb CHO r Ba? 108, J. SBerfcmebenes. [ 21 ] jiejioBoft (b^arooiO ©efdjafts... KOHTopa (fantoma) Stontor, ©efdjaftsfteHe pe«aKUHH (riba r fj T ja) 9ieba!tion, Gdjriftleitung bccthhk (mie'§[t]n l E) Šote TpHjmaTbifi (trljaMii) bet 30f te npocMOTp (prSfjntoMr) ©urdjjldjt pf. aaMGTHTb (famie r t l ti) bemerfen, Jut. 3aMe r «iy, ~e r THuib...; dar. 3aMeua r Tb HHHce (ni'Qa) niebriger, tiefer [genamtiei HHjKecjie^iomuft bet folgenbe, unten/ cneT (fdtjčot) Stedjnung HanenaTaHne (n a plča r t a n l ja) bas 3)ruden o6i>HBJieHHe ( B bjtolie r n l ja) Setannt= ntadjung, Slnjeige cfla r Ha KBapTH r pbi Sertnieten einer 335of)-\ cyMMa (§u'nta) 6umme [nung/ 3a Ho r MepoM unter bet Siummer ynpaBJiaiomHH (uprarolia^ufdjčlj), ©en. ~mero Serroalter, Seiter nouTeHHe (pačtieVja) ‘3Id}tung c noHTCHHCM (i)oKecjie'flyiomHH cm 6 t: 3a naneudmame oČbsiBJie’ huh o cda"ue KBapmdpu 1*° [ne r pBoro[ u 2 20 deKadpd npo’ uijiozo eo'da Ha cy r MMy: 0 bo py6jin r . CaeT 3 a N2 101 [Ho'MepoM cto ne r pBbiM[ BaM 6 liji no r cjiaH 5 " [na r ToroI deKačpa . Q noMTC r HHCM ynpaBJia r iou;Hfi KOHTo'pofi: H. My'p3un. *3n Gcfitagfcfjrift bas im SorbtucE Ijanbfc^riftltdg 9tusgefiiHte. 95 (Srief 4 108 Serfdjiebeues) II. SBorttoltnmg (Sortfe§ung). yH m; yHb» f. ®iefe SBBrter beseidjnen ^Serfonen, benert cin getrtiffcs iibermai in ifjrem §onbdn cigcn ift bjto. cin auffatligcs negattoes SDtert- ntal. SfJicift roctben fte in tabclnbcm Sinne angcroanbt. 6oa Ty r H(b?i)* Sd)maf)er(in) (fiojira^Tb f d) to a g en ) roBopy , 'H(ba) bet (bic) Sftebfelige (roBopH r Tb fpredjen) KpHKy''n(ba) Sdjretijals (Kpuna^Tb fcfjteiett) ;iryn(ba) Siigner(in) (araTb liigcn) naaKy r H(ba) Scfjmierfinf (na^maTb befubcln, befdjmieren) xBacTy , H(ba) S]3taf)ft)ans (xBa'cTaTb prafjlen) iuaay r H(ba) bet (bie) 9lusgelaffene (iuaan r Tb mutoiHig fein, Unfug treibcn) iuaTy^H(ba) §erumtreiber(in); SturbcI--, Srieb-- ftange (maTa r ib f djni anten madjeit; ma- Ta r bca fid) uratjertreiben) ropO/Hfba) bet (bic) Sudlige (rop6 Sutfel) raa3y , ’H(ba) ber (bie) ©tojjaugige; bh , 'h- HHua-rjia3y ,r Hba Spiegeleier (rjia3 ‘Sluge). H^CT m; H^CTKa /. ©ie aus bcm ©riedjifdjenftammenbeffinbung tommt nur in grembroortern nor; rufftfd^ ift blofj bas na bcr roeiblidjen fjornt. * m ftcts mit bctontcr Cnbung: Sojena', ~ay r ... MamnHH^cT SOtafdjinift, MaiiniHH r cTKa 9JIa- fd)inenfd)reiberin Texe<|)OHH^CT(Ka) Selepi)onift(in) Teaerpa(f)H r CT(Ka) Selcgrapi)ift(in). OK. SCTtit ok tocrbcn nur roenige fitr beibc ©e- fcf)Iecf)ter oerumnbte SBorter gcbilbet; bie meiften bejeidjnen ©inge. nrpo^K, ©en. ~Ka r , Spieler (arpa^Tb fpielcn) e.3no r K, ~kh', SRettec (e^aaTb fafjren, rcitcn) CTpejio r K, ~JiKa r , Sdjiige (cTpeaa^Tb fdfiefjen) 3HaTo'K, ~oithhmg hctohhhkh h 6ypoBMe 6amHH 6 jih3 BaKy. niftini^a iSto^čnifi i burštorjS ba r fdjnl bl>f b£tu r . 9tapl)tt)a ■ OueHen unb SoI)r*®iirme bei Satu. 9tapi)tf)a Sis an ben Sorijont fief)t bronen butd) bie gleidjfi 3tol)rIcitungcn. (®e 96 (Serfdjicbenes 108 Srief oca r aoK, ~aKa, Sobenfatj, 9iieberfd)Iag (ca- m r ibcn ftd) fejsen) o6jio'mok, ~MKa, abgebrocfienes ©tiičE (jio- Ma^Tb bremen) oč-b^soic, meift SOc^rj. ~akh, ~hkob, Speife= reft, Oberbleibfel oom ffiffen (ecTb cffen) OKy'poK, ~pKa, 3igat'ren-, 3i9aretten=ftum= ntel (Kypn r Tb raudjen) ocia r TOK, ~TiKa r §errin (rocnoflu^H iperr) Kopojie r na fionigin (nopo^b* Ronig). Ka. coce r flKa 9lad)barin (coce r n Stavbar) niBeOma Sdjmebin (ume« ©djmebe) paHuy r >KeHKa granjojtn (tf>paHuy r 3 gran- Sofe) aHrJiH4a r HKa Cnglanberin (anrjmqa’ , Hmi Sng* laitber) He r MKa Seutfdje (ne^Men ®eutfdjer) rojiy ,, 6Ka ®aube (ro'jiy6b Saubertdj) 3KOHo r MKa 2Birtfcf)afterin (skoho^m SBirt* fdjaftsleiter) xo3n r nKa fjausfrau, JBirtin (xo3h'hii ipaus- fjerr, SBirt) Bopo r BKa ®iebin (bop ®teb) nuyTo' r BKa Sd^elmtn (nuyT ©djetm) MOTO r BKa Sergeubertn (mot Sergeuber). upa. napn r na Sarin, Sotiigin (im SOiardjen) (uapb Sar, fionig) BOuuH^ua SBolfin (bo;ik 28oIf) jibBH^ua fiotnin (ne b Some) MeAne^nna Sarin (MenBe'.nb Sar) iH r rpHna Sigcrin (rarp Siger) Bepf> ji togima Kamelin (BepSnio^ Santel). Hxa. 9JIit nxa merben Sejeicbnungen fiir tneib* lidje Serfonett, fpejictl Sfjcftauen, gebilbet, ferner fiir Sierroeibdien. cano r >KHH i iHxa Sdiufterfrau (cano r >KHHK ©djufter) Me r jibHHmixa SiiUIersfrau (Me r jibHKK SliiHer) njio' r THHHHxa 3'iamermannsftau (mio r thhk 3immermann) HBO r pHH4Hxa §ausfned)tsfrau (abo^hhk ^ ausfnedjt) nellen in StfiHčibat bet SBažu. itan nidjts als faf)(es, baumlofes ©elanbe, nur unter= migen Soljrtiirme. Sajmifcijen Sanfs, §iitten unb ruffifi^e Srbiji betriigt 20% bes SCeltnorrats.) * Som 9tamen fiarls bes ©rogen Carolus abgeleitet; riEjnlirfje Silbungen in aUen fla- roifdjen Spradjett. 97 109 . (libung 1 — 4 ) [1 u. 91r&eitop[an] 8. Seftton. A. Seji O ToproBJie Pocchh. » targo^rolia rafti'!. SSotn Scinbel SRuftlanbs. TosapooČMeH Pocchh c «pyrHMH rocyHapcTBaMH x Bcer«a coctohh t a roar a abmid r n rafti'! fbrugfmi g a ftuba r rfttu) a ml fftigba' ft a fttaiaT: ©er SBarenaustaufd) SJiuftlanbs mit anberen ©taaten fanmer beftanb noeraBJiHJia 2 b EBpony nponyKTbi cejibcicoro xo 3 HHCTBa 3 h p a f 5 tan)Iia'ia roj!roro r pit prabulti ftie'Iiftf a to5 d)afiai'§troa i lieferte nad) ©utopa ffirjeugniffe bet Sanbroirtfdjafi unb Ho6faiBaiomeH npoMbimjieHHOCTH 4 ,] a 2 noayuaaa OTTy«a b a bitoa r jufd)čei prami r f(^l i n a ftti, a p^učala atu'ba ber geroimtenben 3nbuftrie, unb [aber] erfjielt oon ba o6pa6oTaHHbie 5 npoflyKTbi.] TaKOH xapaKTep pyccicaH bhcihhhh »brdbo^tfja prabuTti. tafoi' d)ara r ft'r ru'ftt a ia tDnia^djntja bearbeitete ©rjeugniffe. 6oId)en ©ijarafter ber rufftfd)e SŽIuften- ToproBjiH coxpaHH.ua 6 ho chx nop. 3 rjiaBHbifi npe^MCT targo'mIia ft^ranfta ba ftid) por. gia r ronii pribmiiTt t)anbelbat bemaljrtbig jetjt._©er t)auptfacf)ticž)c ©egenftanb BBJB03B 7 — 3TO >KH3HGHHbie npHnaCU 8 , COCTaBJIHK>mHC flBe torto a fa — d'to (Jffnm^a pripadi, ft a ftt£n)Iia r jufd)č‘ia broia ber Slusfuijr — bies (fmb) Sebensmittel, ausmad)enbe jtoei ueHHOCTH 10 saHHMaeT xjig 6 b 3 epHe.] 5 Boatrae «pyrHx noKynaioT ja^fttl f a ntma'} l t cf)Iiap tofirnia'. bo'lifd)a brugfd) p a fupa''jut bem SBerte nimmt ein ©etreibe in Štoru. 2Ref)r (als) anbere taufen 98 109 »tief 4) pyccKHH xjie6 TepMaHHa, Am-jiHa h rojuiananH,] a 6 KOHKypeHTaMH ru r fjfii dpi čip girtnaVja, a r ngl i ja i gafcdnbija, a ^nfuria^n^mt rufjtfdjes ©etreibe ©eutfd)Ianb, ©nglanb unb Jpollanb, aber (als) ^onEurrenten no nocTaBKe 11 xne6a Ha 3anaAHO-eBponeficKHH pbihok 12 p 3 pafjta^fPa d)Iin r ba n a fap a bn a j'n)rapiei r f 3 fi'i rfn 3 ! bet ber Sieferung (non) ©etreibe auf ben n)e[teuropaifd)en 3Jtarft HBJiaiOTCH CoeflHHeHHMC UlTaTbi h ApreHTHHa.J 7 Cne«yiomec jtolia^ja g a i'btnio'n'ja fd)ta r ti t a rg}ntfna. glia^bujitfd)č l ja erfdjeinen bie SBereinigten Staaten unb 9lrgentinien. ©te folgenbe (nddjfte) MecTO nočne xne6a b rpynne 13 >KH3HeHHbix npnnacos saniiMaiOT uda^to po r |Iia d)I>a r ba rognfpia gffn 5 « 1 # prtpa r B a f f a nima r jut Stelle nad) bent ©etreibe in ber ©ruppe bet Sebensntittel neljnten ein sinija 14 , nopoBbe Macao, caxap n npouee.] 8 Cbipnie h jai r ja, Earcdtoja nta r glo, pa^dfr i pro^ja. BirTja i ffiier, Siutjbutter, 3 u dee unb iibriges (bgl. nteijr). 9iof)e unb nonyo6pa6oT3HHBie MaTepnanbi: nec, Mexa, neH 15 , neHbKa, HecJJTHHue p4u a brabo r t a tt Y ja nt a t i ria'li: ličtg, midja'', Uon, pinija', n^ftinTja Ijalbbearbeitete 9JiateriaIien: §o!j, speljtoerf, ^JtacEjs, §anf, 9tapE)tf)a-- nponyKTBi, >kmbixh 16 h apyrne 3aHHMaiOT BTopoe MecTO b pyccKOM prabulti, Cjtnfcf)! i brugfja f a ntma'jut ftaro'ja minuto roru r §f a nt pkobuEte, Olfudjen unb anbere neumen ein bie jtrieite Stelle in ber rufftfdjen BbiB03e.] 9 Jlec Pocchh bbibo3ht 17 npenMymecTBeHHO b 6peBHax 18 ,] roi'tD a fiu. liaf? rafjfja rolmo^t pr%tu r fdjc l { 3 tu>%S tnbrio r ton a a), 9IusfuI)r. £o!j tRitfjlanb fiifjrt aus tjauptfadjlicfj in SBallen, n 10 rnaBHbiM ee KOHKypeHTOM b necHon ToproBJie asnaeTcn i gia'tt>n T nt jijo' E a nJuria'nt a nt rolljšnoi' targo'tolia jitolia^ga unb (als) |auptfad)Iid)er fein SionEurrent int £>oIjE)anbeI erfcf)eint HlBeijHH.] 11 BB03HTCH b Pocchhj xnonoK 19 , mepcTb 20 , rneuK, f^toiaVia. U)o r fja torafji'ju «po'p a E, fdjergti, fd)oiE, Sd)toeben. ffiingefuljrt roirb nad) SRufjlanb SBauntroolIe, 2BoIIe, Seibe, KaMeHHbin yronb 21 f KaynyK, MeTanjibi 22 ; aanee — 4>a6pnHHbie h3«cjihh 23 : Ja r nt { ttii u'g a Ii, E a uču'E, ntttali'; ba'1'ja — fabrfčn^a ifbie'Pja: SteinEoIpe, ftautfdjitE, SRetaHe; femer — gabriterjeugniffe: Mauinitbi 24 , tkbhh 25 , 6yMara, KpacnnbHbie h xHMHMecKiie BemecTBa.] ntafd)'rni, tEa'nl, bantama, Erapnin^a i cf)lnti"e l g£ l ja tDifdjčigtroa'. 9Rafd)inen, ©etoebe, ipapiet, garb* unb djentifdje Stoffe. 12 BHeniHHH ToproBjm Pocchh xapaKTepH3yeTC« nonoiKHTejibHbiM tonia'fdjn l jft targo r tolia rafjft dpraEMfu^ja p a ia(jrt l Iin 1 nt ©er ^lufjenljanbel 9iag[anbs d)arnEtecipert ftd) bard) pofttioe 99 (Srief 4 109—110 $ejt; Sejtcflauterung) ToproBHM 6 ajiaHCOM 26 , TO*eerb npeBbimeHHeM no ijeHHOCTH targo'® 1 © ba}a'nfj a m, loščiti pr i roifcf)e''n i j i m pa ja , it a §ti £anbelsbilanj, b. f). burd) etn iiberroiegen nad) betu S 3 erte Bbiso3a Haj nptiB030M.] 13 Hao6opoT, ToproBO-npoMbimjieirabie mi r ro a fa n a t primo'f a nt. n aa Mro r t, t a rgoro a prami''fc^I i tt s ia ber Susfutjr iibec bie ©infufjr. Umgefe^rt, bie §anbels= unb 3 nbuftrie= OTpnijaTejibHbiM ToproBbiM SanaHCOM: bbo 3 y hhx no ijghhocth a trija''t*Iin I m targo'® 1 © baladi 3 ©: ©ofj u nid) pa ja'n a Bti burd) negatioe §anbelsbilanj: bie ©infuijr bei iijnett nad) bem SBerte npeBbimaeT 28 bmbo 3 .] priroifdja^ft rof® a f 5 . iibertrifft bie Susfuijr. 1 rocyaa''pcTBO Staat, Setd). 2 pf. nocia^BHTb liefern, ffut. ~bjuo, dur. ~B.ia , Tb. 3 ce^jibCKoe xo3a r ficTBo Ccmbtmrtfdjaft. 4 aoObma^Ktutaa ripoMbdmjieHnocrb 9tot)- ftoffinbufirie. 5 o6pa6o r TaTb, ^Oa^TbiBaTb bearbeiten. 6 7 cc^pamTib, ^Ha^Tb beroai)teit. 7 Bbi r bo 3 9lusfui)r. 8 npima^c, meift Sieijrj. ~cbi SBorrat. 9 Tpeib / ©rittel. 10 * neliHocTb / SBert. u nocTa r BKa Sieferung. 12 pudiiOK, pbf HKa 3Jiatft. 13 rpy r nna ©ruppe. 14 uhuc/ ©i, 5Bief)ri- a^na, an r n, a' , fiuaM ... 15 Jie® jibHa ... gladjs 16 3Jiet)rj. /. 17 pf. bl/B e3TH (f)in=) ausfiifjren, ~3y, ~3emb ...; dur. BbiB03n r Tb, ipraf. BbiBO>Ky'', BbiBo r 3HLHb ... 13 6 peBHo' 53alfen, SLliefjrj. OpeBHa, Opeueii, CpcBuaM... 19 xjio , noK, ~riKa SautrttooHe. 20 rnepcTb / 3BolIe. 21 y r roiib, y'rasi 51ol)Ie. 22 MeTa r jui 3J?etalI. 23 n3;te'jiHe ©rjeugnis, gabritat. 24 MauiH^Ha 3Jiafcf)ine. 25 TKattb / ©eroebe. 28 Oajia^HC Stlanj. 27 dpana’’, crpa^Hbi 2anb. 28 pf. npeBb/cHtb iiberragen, iibertreffen, ~bi r uiy, ~bi'cimjb...; dur. ~bnua r Tb. 110. (iibung 5) B. $ej;terlautenmg. 1 . «o cnx nop. ©as f)intoeifenbe 5 itrtport ceii „biefer" ift oeraltet unb fommt nur ttotf) in beftimmten Serbin- bungen nor. nopa r bebeutet meift w bie recf)te 3 e d"; j.S. nopa r htth’ - es ift 3 eit ju getjen; y*e r nopa' es ift fd)on Seit. 2. jKH r 3HenHbie npnna r Cbi „2ebens= mittel' int 6inne: ju© 2ebensunterl)alt notmenbigeSinge; cbecnibie (BjigMurja) npnna^cbi gebraudjsfertige Sebensmittel. 3. xne6 b sepHe'. Xue6 = 1. ©e= treibe; 2 . Šrot. 9 Bo es bie Seutlidjteit erl)eifd)t, erfolgt ber 3 u f°fe ; 1 - b 3 epHe r ober sepHOBo'« ( 3 epno' einjelnes Storn); 2 . neueiibiH xjic 6 gebadenes Šrot. [2] 4. 6o r jibme = 1. grofjer, St o ©parat® ju 6ojibmo' , H ber grofje; 2. mefjr, Slomp. ju MHO r ro oiel. Bo r Jiee I)at nur bie Se= beutung „met)r". 3 ur 93ilbung bes Stomp. oon Sbfeltioen unb Sboerbien roirb nur do^jiee ncrmanbt. 9Beitere Sttsbriicfe: 6o r iiee H r Jin Me r Hee utetjr ober ntiitber, einigermagen; j.S. h 6o r jiee huh Me r Hee 3 ttaKo r M c 3 r THM fle r jioM id) bin mit biefem ©efdjaft cittigermagen oertraut; TeM 6o r Jiee, uto ... umfo mefjr, als ... Guperlatio: 6o'jibme Bcero r am meiften (rodrtiid): meijr als alles). 5. KOHKype r HTaMH ift S^bifats- nonten, bafjer im 3nftrum.; ubjih^tcs ^ erf^eint" mu§ fjaufig burd) »ift* toieber' gegeben merben. 100 (SeSterlautenutg; ffiortfitgnng 110-111 SBrtef 4) 6 . no nocTa r BKe. no mit ©atio ff langs, entlang, gentafj, ttacf), laut" Eeroten roir bereits: no >Kejie r 3 Hon «opo r re mit ber ©tfenbaljn, no pacnHca r Hmo laut (Jafjrplan, no CBoeMy r ober co r 6 cTBeH- noMy ycMOTpe r Hmo nacf) eigenem ©r= meffen. SEuf bie SBebeutung „Iangs" gefjen aUe SEusbrucEe mit no unb ©atio juriid unb finb im ©eutfdjen je nad) bem Sufammenljang oerfdjieben roieberjugeben. F oBopn r Tb no Tene(j)o' , Hy telepfjonifd) fpre* d)en; nepeBo'« «e r Her no Tejierpa r <])y, no no r nie telegrapijifdje ©elbuberroeifung, ©elbuberroeifung burd) bie SJSoft; ryjw r Tb no na'pKy im spat! fpajieren; pf. ym'- pnTb Koro r no pyKe r (dur. 6mb) jemanb ouf bie §anb fdjlagen; no-Mo r eMy meinet SOieinung nad), auf meine SEct; ebenfo: no-TBo r eMy beiner SOieinung nad), auf beine 2Irt; no-cso'eMy auf meine, beine ufro. (rudbejugl.!) SESeife; Kan no-Ba r me- My? roie ift es 3f)rer SOieinung nad), mas meinen Gie baju? 7. Ma r cno ift SButter unb 6l, batjer finb unter Umftdnben 3ufat;e notig: pa- CTH r TeJibHoe Ma r cjio Spflanjenol, mma- Ho'e Ma^cjio fieinol. 8. nec ift 1. 9Balb, 2. Sauljolj, Sltujj- I)oIj (S8rennl)olj - «poBa r SOtefjrj. n, ©en. flPOB). 9. «a r jiee „meitec, femer" bei 9luf* jčitjlungen; h iaK m'nee unb fo roeiter (h t. ufro.); fonft meift fla'jibme, Kom* paratio ju aajieKHH ber ferne, roeite unb ju flaJieKo' roeit; Tyfla' r fla r Jibuie bal)in ift es roeiter; paccKa r 3biBanTe flalnbine er* jat)Ien Sie roeiter. 111. (fibung 6) S8on 2 SSttj 3 fott&s ^anbel. ©er SBarenaitstaufd) Sliuglanbs mit anberen Staaten 2 beftanb 1 immer 3 barin [in bem], bafj SKufjlanb, als 2 Ianbroirfd)aft* Iid)es 1 2anb, s ©rjeugniffe ber Sanbroirt* fdjaft unb ber SSof)ftoff=3nbuftrie 2 nad) ©u= ropa Uieferte 4 unb [aber] 6 oon bort gertig* fabritate [bearbeitete Grjeugniffe] 5 erljielt. ©iefen [folcfjen] ©t)aratter 2 ^at 1 ber ruffifd)e Uufjenijanbel 4 bis tjeute [bis jet|t] 3 beroai)rt. ©as Sjaupt^usfuijrobjeft [tjauptfad)Iid)e ©egertftanb ber SEusfufjr] — [bies] (finb) Sebensmittel, (bie) 2 jroei©rittel ber ganjen SEusfufjr ^usmadjen [Spart.]. Unter iljnen 3 nimmt 2 bem SESerte nad) 1 bie erfte Glede 5 ©etreibe 4 ein. 9lnt meiften [mefjr (als) anbere] taufen rufftfdjes ©etreibe ©eutfd)* lanb, ©nglanb unb froEanb, bagegen [aber] 2 treten 1 (ats) Konturrenten bei ber ©e* treibelieferung auf ben roefteuropaifdjen SDiartt 4 bie SBereinigten Staaten unb ‘Urgen* tinien 3 auf. ©ie nddjfte [folgenbe] SteEe nad) bem ©etreibe 2 netjmen 1 in ber ©ruppe ber Cebensmittel 3 ein: ©ier, SButter, 3uder [3] unb bergl. meijr [unb ubriges]. SRopftoffe unb §aibfabrifate [roi)e unb palbbearbeitete SOiaterialien]: §oIj,SpeIjroert, gdad)s,£anf, Sliapljt^aprobutte, OIEitdjen unb anbere 1 neljmen 3 bie jroeite SteEe in ber ruffifdjen Slusfuljr 2 ein. §o!j 2 fu^rt 1 SEuBlanb 4 l)aupt- jad)Iid) in SBalfen 3 aus, unb 2 fein 1 §aupt-- 3 Konfurrent im $oIjt)anbel ift [erfdjeiitt] Sdjroeben. ©ingefufjrt roirb nad) Sftufjlanb SBaumrooEe, SBSoEe, Seibe, Steinfofjle, Kautfdjul, SOietaEe; ferner [fabriferjeug* niffe: SDiafd)inen, ©eroebe, SfSapier, garb* unb djemifdje Stoffe. ©er Uufenljanbel SRitfjlanbs ift getennjeidjnet [d)aralteriftert ftd)] burd) attioe [pofitioe] §anbelsbilanj, b. t). burd) ein Uberroiegen [bem SESerte nad)] ber Uitsfuljr uber bie ©infufjr. 3m umgeEetjrten SBerI)aItnis baju [umgefeljrt], 2 finb 4 bie §anbels= (unb) Snbufttieldnber ©uropas, roie j. SB. ©nglanb, 4 burd) eine pafftoe [negatioe] ^anbelsbilanj 3 ge* fennjeidjnet: 2 it)re [bei iljnen] 1 Ginfui)t 4 ubertrifft 3 bem EBerte nad) 5 bie “Uus* futjr. C. Scutfc^c SBortfitgung. 101 (©rtef 4 112—114 ©rammattl) (iibung n) E. ©ramrnatit [ 6 ] 11 Z. SJtasfuIina mit ifkdpofttio bet ©injdjl auf io unb y. ffiinige 9JtasEuIina ouf h unb auf einen tjarten Stonfonanten bdben ben ^rdpofttro ber (Stngnf)! auf io' unb / (ftatt auf e), jebocf) nur in 93erbinbung mit ben S)Sra= pofttionen b „in'" unb Ha „auf". nafi See; b naio' im See Kpaii 9tanb; Ha Kpaio'' am Stanbe 6oh Stampf; b 6ok/ im Sarnpfe paii ^arabies; b paio' im i]Barabiefe 6er Sauf; Ha 6ery r im Eaufen de^per Ufer; Ha 6epery' am Ufer 6ok 6eite (bes Storpers); Ha 6oKy" auf ber 6eite Baji 28aU; Ha Bajiy r auf bem 2BaHe Be r Tep, ©en. Be r Tpa 3Binb; Ha Beipy' im SBinbe BHfl 5lusfef)en; b BH«y r in $InbetracE)t (b BH r fle in ©eftalt con als ...) ros 3df)t; b rofly' im 3aE)ce «om £aus; Ha flOMy r in ber SBofptung, bei ficf) gu Spaitfe (©egenfat;: im ©ienft* raum u. bgl.) »ap (Sieber=)§i|e; b acapy' im Steber KpbiM S rim; b KpbiMy r in ber St rim Jiec 2BaIb; b jiecy r im SBalbe jiei Slug ; Ha jieiy r im Sluge nyr SBiefe; Ha Jiyry r auf ber SBiefe nen, ©en. Jib.ua ©is; Ha jib»y auf bem ©ife jio6, ©en. Ji6a Štirn; Ha Ji6y auf ber St. moct SSriicEe; Ha MOCTy r auf ber SBriide hoc 9tafe; Ha Hocy r auf ber SRafe o r TnycK Urlaub ; b 0TnycKy' r im Urlaub nneH ©efangenfdjaft; b njieny'' in ©. no r Boji Sugel; b noBOfly r am gitgel nojiK Stegiment; b nojiKy r im Stegiment noji Sufeboben; Ha nojiy' auf bem S- npy« Seicf) ; b npy«/ im ©eid) Pot, ©en. pia 9Jtunb; bo piy im 3Jiunbe psm 3teil)e; b KaKo r M paay r ? in roeldjer 9teit)e? caa ©arten; b caay r im ©arten cHer Skfptee; b cHery' im Sdjnee cyu 9lft; Ha cyKy' auf bem 5Ift xo« ©ang; Ha xoay' im ©eijen; b xo«y r im Sdjnmnge xo'jio;i Kdlte; Ha xojio«y r in ber Stdlie nac Stunbe; b koto'pom nacy r ? um roieoiel Ufjr? uiar Si^ritt; Ha na r >KjioM mary'’ auf Sdjritt unb Sritt uiKan Shrani; b uman/ im Sdjrant. 93on Bepx (mierid)) bas Obere, unb oon hh 3 bas tlntere entftanben auf obige 3Beife bie Slboerbien HaBepxy' oben, BHH3y r unten. 113. SReutra mit 9Jlel)rgaf)l auf bh. ©inige Steutra auf o tjaben in ber 9Jlef)rgaI)I bie ©nbung ba, g. 93. fle r peso 93aum: 9tom. «epe'BbH Saume ©en. «epe r BfaeB ©at. aepe^BbHM 91H. mie 9tom. 3nftr. flepe r BbHMH ^5rčip. o aepe^BBM © b e n f o: 3 BeHo r (Stetten')©tieb, 3 Be r - hbh; KpbiJio r Sliigel, Kpbfjiba; nepo" Seber, ne'pba; nojie r Ho £oIgfd)eit, no- jie r HbH. 114. Sludjtiges c unb o im ©enitio ber aReijrgaljl Bei S e winina unb 9leutra. 3m ©enitio ber 2Ref)rga!)I einiger S e “ minina auf a unb a unb einiger 9teutra auf o roirb bes SSofjIIautes roegen nor bem ©nbionfonanten ein e begro. ein o eittge- fiigt, roentt bie 9tusfprad)e burd) bie Ston= fonanten erfd)toert ©ingat)!: ao r HCKa Cbffel py’>iKa $dnbd)en; Seberfjalter OBua r Sd)af cocHa r S^te SDteBrgaBl: «e r HbrH / ©elb, ae r - Her, ae^HbraM ... jio^jkkh, jio^meK, ;io r >KKaM ... py r HKH, py'neK, py r M- naM ... O r BUbI, 0Be r u, OB- pa r M ... co r CHbi, co^cen, CO^CHaM ... 102 (©rammatif 114—117 Srtef 4) cecTpa r <5cf)tnefter cecTpu, cecrep, ce- CTpaM ... na r JiKa 6 tocE na r jifH, ~«be oBita r 6 cE)af; oBe r unH, ~HbH, ~Hbe fflea', rneift jracH^a gucf)S; jih^chh, JIH^CbH, JIH^Cbe bojik SBolf; Bo r niHH, ~HbH, ~tbe Me^Be'flb m Sar; MeflBe r mHH, ~»bH, ~«be ©benfo gebilbet ftnb: 6 a r 6 a bas (einfadje) 9Beib; 6 a r 6 ™, 6 a' 6 b$i, 6 a' 6 be iuk/thhk Stmmermann; iijio^thhhhh, IDK/THHHbH, HJIO r THHHbe Tpe r TnS, ~TbH, ~Tbe ber, bie, bas britte. 116. ©eflination bes fprmorts m secb (roiejji), /bch (fjjia), n Bce (ffjio) ber, bte, bas ganje, aller, alte, alles ©injat)!. SJlannlidj unb fadjltdj. Slom. Becb Bce ©ett. Bcero r (fBtoo r ) ©at. BceMy r 910. roie Slom.; bei Seberoefen roie ©en.; n roie Slom. 3nftr. BceM sprap. 060 bccm ( a ba ffjiorn) 993 ei blic^. Slom. bch ©en. Bcefi Sat. Bceft 90f. BCIO 3nftr. Bcefi (Bce'io) Iprčip. 060 Bce r ii 93lel)r$at)l fiir alle ©eftf)Iecf»ter. Slom. Bce (fpia) ©en. Bcex Sat. BceM 910. roie Slom.; bei Seberoefen roie ©en. 3 nftr. Bce r MH Srap. 060 Bce r x m Ste ^onjttgation ber SerBett AaTb, flaBaTb, -SHaBaTb, -cTaBaTb ift unregelmdfjig: 1 . pf. flaib, g ut. «aM id) roerbe geben, jamb, «acr, »aflH r M, nantfre, «a* 103 (®rief 4 117—118 ©rammatif) «y r i; 3 m p. aaft; sprat. nan, nana r , na'no, n.a r jm; Spari. Sprat. ^'buiiih einer ber gegeben pat; spart. sprat. Spaff. aa r HHbifi ber gegebene; prdbi* f a 1 1 o: «aH, «ana r , ^ano r , «aHbf gegeben. S8et 3ufammenfetjungen rupt ber Son in ber attributioen unb ber prabifatioengorm bes spari, sprat. spaff. faft ftets auf ber Silbe uor aaH ufio., j.SB. pacnpo«a'Tb ausoer* faufen, pacnpo r «aHHbift ber ausoerfaufte, pacnpo r flaH, ~Ha, ~ho, ~hm ausoertauft. ©ie prabilatioe toeiblicpe gonit fommt a ud) enbbetont oor, j.SB. H3flaHa r peraus* gegeben, npo^aHa" oertauft; co3«aHa l ' (mtr fo!) etfcpaffen, gefcpaffen. ©as dar. »aBa r Tb bilbct bas Sprdfens unb spartijip bes Sprdfens oijne Ba: Spraf. san/ icf) gebe, aaeuib, «aeT, iiaeM, aaeie, aaio r T; spart. spraf. «aio r iuHH bet gebenbe. ©ie iibrigen gorrnen be* polten bas Ba; ©er. Spraf. »aBa''« ge* benb; 3ntp. «aBa r H; S)3art. spraf. Spaf f. * aaaa'eMbiH einer ber gegeben u)itb; Sprat. «aBa r Ji gab. 2. SS5ie aaBa r ib gept -3HaBa r Tb unb -CTaBa'Tb: dur. y 3 Hasa'Tb erfapren, ertennen: Spraf. y3HaK/, y3Haeuib ... y3Ha- k/t. (Sttlfo nur burcp ben Silfjent unterfcpieben oom pf. y3Ha r Tb: gut. y3Ha , io / y3Ha r euib ... y3Ha , K)T id) roerbe erfapren ...); spart. Spraf. y3HaiKe] langet fco^bme]: ben ganjen griipling unb faft ben ganjen Sommer unb jroar [nprna^M] mit ber ganjen gamilie [ceMe r HCTBo]. 104 - [©tatmnati! 119 Srief 4) lis. ©ittfadje SBer&en perfe!tioer 5lftionsart (Simplicia perfectiva). ©te einfadjen, nid)t pfantmengefeijten ©erben ftnb buratio mit Slusnaijme ber einfadjen SRomentanoerben [ 102 , 2 ] unb foIgenber3eitroorter, bie, ofjtte prafigiert ju fein, perfeftio finb: 1. ©te Sperfeftina geijett noči) ber 2. Slonjugation, bie ©uratica nad) ber 1. fdpcadien. 6uarocjiOBH r Tfa fegttett: fyut. ~B:no r , ~BH r uib dur. 6jiarocjiOBJiH r Tb, spraf. ~5i r to, ~n r ewh ... BBH r Tb* offenbaren, gittage tretett laffen: hbjiio', h'BH iub... ; 3 m p.: HBH r ; ‘part. sprdt.spaff.n'' BjteHHbifi; dur. hbji 5t r Tt>. hbh^ch erfd)einen, b mit Slif. in k komY bei jemanb; dur. šibjih' Tbc h. Kynn'Tb faufen: Kyiuno r , Ky''nnmb 3 mp. KynH r ; ^3art. Sprat. SJ3aff. K/njieHHbifi; dur. noKyna r Tb. CTymi r Tb* treten: cTyiuno r , CTy'nnmb 3 m p. ctjtih' ; dur. cTyna r Tb*; 3 m p. cTyna r H gef) (f ort) 1 6 po'chtb toerfen: 6 po r my, 6 pty', xBa'THmb ...; dur. xBaTa r Tb greifen; im 6inne „(er)grei= fen" tnirb ftatt XBaTn r Tb bas pf. cxBaTH'Tb gebraudjt; Spart. Sprat. Spaff. cxca'neHHbiH. * SBteift in Sufammenfefsungen gebraitcfjt, j.93. o6bHBH r Tb, ~Bjin r Th befanntmadjen, erflaren; nocTjmfnv ^ia^Tb Ha cny'jic6y in ‘Dienft treten; nocTynH r Tb npa'BHJibiio ridjtig banbetn, nerfatjren; ycTynn r ib, ^na^ib etroas cbtreten. Unperftmlid): xBa'THT mit ©en., j.©. fle r Her, bas ©elb tnirb langen, xBaTH'jio langte, xBaTa'eT langt. njiemfTb feffeln (in iibertragenem Sirot); dur. njieHH r Tb. Ko'HHHTb beenbigen: Ko r H>ty, ~*niuib; dur. KOHHa'Tb, ~a'io, ~a'eiiib ... Ko^HHHTbca enben, ju ©nbe gefen; dur. KOHHa^TbCH. nHinH r Tb berauben; dur. jimua^Tb; g.©. jiHina'Tb noro' bo3mo")khocth je- manb ber 9R5gIidjfeit berauben. pemH r Tb entfdjeiben, befdjliefjen; dur. pema'Tb. peuiH r TbCH, dur. peuia'Tbca ftdj ent= fdjliefjen. 2. SRad) ber 1. ftarten Stonjugation, ptn ©eil unregeltnajjig, gefjen folgenbe ein* fadjen perfettinen ©erben: RaTb geben [117]; dur. naBa r Tb. «eTb ijintnn : g ut. «e r Hy, ne r Heiiib ...; 3mp. neHb; Spart. Sprat. spaff. ^e'TbiH; «e'TbCH Ky«a r fid) tno laffen, fjinf ometen *; dur. neBa'Tb, neBa^TbCH. nacTb fallen** [77,i]; dur. nafnaTb. jienb ftd) (tiin)Iegen [101]; dur. no- HCH r TbCH, JIOH^Cb, JIOHO^IHbCH ...; 3mp. JiosKtrcb, ©er. Jio>Ka r cb. CTaTb ftcf) (fjin)fteHen, (fiin)treten; roer- ben: [Jut. CTa r Hy, ~Heuib...; 3mp. CTatib ; dur. cTaHOBH r TbCH, ~BJno , 'cb, CTaHo r BnmbCH...; 3 Ut p. cfaiiOBtdcb. cecTb ficb fefen: fftt t. ca r ny, cn^emi, ...; 3wp. CHRb; Sprat, cen; Spart. sprat. ce r BmHii einer ber fid) fctjte, gefe^t bat; dur. canidibcsi, ca>Ky r cb, ca«n r uibCH ...; 3ntp. ca«n’cb; ©er. CaRH r Cb. * Ky«a'' MHe ,ie r Tbca? too foU id) I)in?, tno bletbe id)? HHKa r K He HaHny r KapaH- naiua'; Kyaa' oh Mor ne r Tbcsi? 3d) fantt auf teine SBeife meinen ©Ieiftift ftnben; tno fantt er Ejmgefomtnen fein? ** (fjin)fallen pf. yna , cTb, dur. na r naTb, j. S. oh na.i b 6oio r er ift im .3arnpf gefaCen, aber: oh yna'ji Ha y , iinu.e er ift auf ber Stroge (bin)gefatlen. 105 (Srtef 4 119—121 ©rainmatif) SBon Sufammenfe&ungen mit neib jtnb bie roicfjtigften: nafle^Tb, dur. HaaeBa^Tb anjieEjen, j.55. Ha^e^Tb mjia'ny ben khh. maTb britden: Spraf. »My, umeum ...; 3 m p. hKMy r , co>KMemb ...; 3ntp. co>kmh'; spart. sprat, spaff. oKa r - Tbifi; dur. OKHMa r Tb. pf. b3htb neEjnten: jjut. B03bMy', B03bMeuib...; 3mp. B03bMH''; ^5riit. B3HH, B3HJia r , B3H r JIO, B35t r JIHJ Spari sprat. Spaff. B3H r TbiH; dur. dpaib; bas eigentlidje ©uratio B3HMa r Tb Be¬ beutet ,erE)eBen"(©eBiiE)ren / Steuem). 106 <©rantntatiE 121 SBrief 4) pf. B3H r TbCH (mit 3nftnittt)) iibemefjnten (etroas gu tun): g ut. B03bMy'cb, ~Meuibca...; Sp r d t. B3n';ica, B3HJia r cb ...; dur. 6pa r Tbca [93,6]; B3a'Tbca, Spanca 3a hto anfaffen, ergreifen, 5.93. oh bsh^jich 3a BepeBiK bie Sreppe in ben jroeiten StocE (jinauffteigen): sprat. noflitH r Jica', noflHajia r Cb, no/uod- ao r cb, noflHH^aH^b. pf. OTHH r Tb roegneijmen (jemanbem etroas y Koro r hto) gefjt roie nojjnsdib; dur. OTHHMa r Tb. pf. chhtb (fjerjabnefjttten gefjt roie nOflHH^Tb; CHHTb KBapTH l 'py, KO r MHa- Ty eine SBofjttung, ein gimmer mieten. pf. Bbi |, HyTb* fjerausnetjmen: g ut. Bbi r Hy, BbrHemb ... Bbi r HyT; 3 m p. BbiHb, Bbi r HbTe; Sprat. Bbi’ , Hyji ...; Spart. Sprat. Spaff. Bbd^Tbifi; dur. BblHHMa^Tb. 9iufgabe 29. SBetrifft bie einfadjen Sperfettioen unb SBerben mit urfpriinglicljem h unb m. 1. SBerjeiijen Sie [p/.], (ba§) id) 6ie unterbred)e[n roerbe, pf. nepe6ii r Tb], con [ot mit ©en.] roem 2 I)aben 1 6ie bas [bies] 3 geI)ort? 2. ((£s ift) intereffant [HHTepe r c- Hbifi], roomit [3nftr.] 2 bas [bies] 1 aEes 3 enben roirb [p/.]. 3. SH3o 2 t)aben x 6ie bies 3 gefauft [p/.]. 4. ftaufen Sie [p/.] 2 mir 1 aud) 3 (ein) spfunb SJtpfel. 5. SHSas [roie] 2 i)aben 4 6ie 5 in biefer Slngelegen* f)eit Ue^Jio] 4 gu tun [oerfaijren] 3 befd)loffen [p/.]? 6. Sas [bies] gibt mir bie SDliig" licfjteit, 2 bie (Jafjrt fdjon jet)t x ju unter- nefjmen [pf. npe«npnHa r Tb]. 7. SIBattn 2 i)aben 1 Sie 3 angefangen [pf.] 5 ruffifd) [bie rufftfdje Spradje, 3uft.] 4 ju treiben [ficf) befcfjaftigen]? 8. SBerjeiijen 6ie, id) 2 ^abe 4 3[)re (Jrage [©en. bes oerneinten ObjeEts] 1 nid)t 3 oerftanben [pf.]. 9. Sen §ut braudjen [ionnen] (6ie) tjier nidjt ab- guneiimen**. 10. Sas ift bei uns nid)t 33raucf), nidjt iiblid) [angenommen]. 1 l.(Jiir [3a mit Sdft] roieoiel 2 i)aben 4 Sie 4 bie Srofdjfe 3 gemietet [p/.]? 12. SESann be- ginnt bas Slonjert [KOHue r pi] ? 13. SReljmen 6ie 2 bie 6ad)en [Bemb /, Šiieijrj. ee^ma, Beme r n ...] aus ber Stommobe [komo'*] ^eratts [pf.]. 14. 2 9iei>men 6ie 4 bie * ftatt bes urfpritnglicfien BbiHHTb. ** 33ead)ten Sie biefe edjt ruffifdje 3Ius- bntdsroeife; bas „nidjt" gei)ort gu „ab* nebmen", nidjt gu „tBnnen", roie im Seutfdjen. Cbenfo: oh Mo r Hn nic^t finben. 107 (93rief 4 121—122 ffirammatif; ©efpradje) Gad)en aus bem lioffer 1 tricfjt 3 beraus [dur.]* 15. (Gs beginnt) [tutr&J fdjon jiemlid) [flOBo r jibHo] falt [kc/jio^ho] (ju roerben). 16. (Gs) ift 2 fd)on jiemlid) falt ^eroorben [/?/.]. 17. Gie miiffen 2 ficfj 1 etoas roarmer [noTenjie'e] 3 anjiel)en [p/.], jeijt ift fein Somnter. 18. 933ann 3 Iegen 4 6ie 4 fid) 2 geroof)nIid) 5 fd)Iafen?— (Gtroa**) um 10 [Ufjr]. 19. 2lbet [ho] geftem (Biepa'] 3 f)atten 1 6te 4 ftd) 2 fpdt 6 f)ingelegt [p/.]. — 3a, id) Iegte mid) [/>/.] 2 um 12 1 fd)Iafen; um [hto^Oh] 2 bie Srbeti [pado^a] 4 ju beenbigen [p/.], ntufjte (id)) 2 Ianger [jto r jibine] als ge= TDoI)nXi(f) 4 arbeiten [mid) befd)dftigen]. 20. 933arten Gie [p/. noflomfla^b] (auf) * 9iad) ffietneinungen benorjugt bet SRitffe bas ©uratin, er ftcllt ftd) f)ier gleidEjfam ein Serbarren im 9ttd)t=tun nor. ** 2Birb bas 3af)toort nad) bem jugeborigen §auptroort gefegt, fo bebeutetes: ettoa, un- gefal)r. mid), icf) 2 roiE [roerbe] 1 bIo§ [To^bno] 3 gef)en [p/.] [roerbe] mid) untjiefjen [p/.]. 21. Gie roerben es fjeiB (*a r pKo) fjaben [ 3 f)nen Ijeig roirb fein] im ŽDiantel [najib- To r n, nid)t beflinierbar], Gie 2 fotlten ftd) 1 iieber [beffer] 3 ausjief)en [p/., Ston-- junftiri!]. 22 . 3u (meinem) Sebauem [co- >Kajie r HHe] 2 famt (id)) 1 nid)t 4 bei 3 f)nen jum [Ha mit ‘fMp.] 9lbenb 3 fein, id) (bin) fjeute ben ganjenšag befdjdftigt. 23.933ann 2 roerben 4 bie 93ud)er 4 in ber 93ibIiotf)e£ [ 6 H 6 jiH 0 ie r Ka] 3 ausgegeben [BbfaaTb, Bbi«aBa r Tb, reflejine gorat bes Spafftos]? — Sdglid) [e«e«He r BHo] non 9 (Ufjr) morgens [bes SfRorgens, y r Tpo, ©en. yipa'] bis 8 (Ufjr) abenbs. 24. Gie gefjen jur [b] 93ibiiotfjef, — 2 feien Gie 4 benn [t8k] 3 fo [cTonb] liebensroiirbig [jiro6e r 3Hbw| (unb) geben Gie 5 ba E)ier [bot] biefe jroei 93iid)er 4 ab [p/. oT«a r Tb], bie id) 2 por brei953od)en 1 genommen f)abe [genomntene non mir]. ]22. (iibung 12-13) F. ©Cf^rS^C. [18] Vin. B Mara3ii'He nH r cbMembix npnnaRjie'>KHoCTeH. 3» Gd)reibroarengefd)dft. nHCbMeHHHH (pdfjinbnfi) ber jum Gcfjreiben gefjorige, Sdjretb... betjori npHHaftne®HocTb / (prmdblia^ijnagti) 3 U= J 1.3flpa r BCTByHTC, HH r Ha AHjtpe^eBHa! Kyaa' bw 1 pf OTnpa'BHTbcn (žtpra^tmjd) ftd) begeben; gut. ~RJIIOCb, /%/BHLUbCJt ...; d«r.~B;i5fTbCii; no relatines 93ronmnen fiir atle ©efcf)Ied)ter in Ginjabi unb 9DteE)cjaf)I : ber ufro. jieB (iiaf), ©en. tibBa Some JleB (Iiaf u. liof) 2eo noKynKa (paUdpfa) Ginfauf Jtem (bie r ti), ©en. aeie'! JUttber 3aHHTHe (fania^bjd) Sefrfjaftigung uiKOJia (fdjfo^ta) 6d)ule 2. H OTnpaBJiH^iocb b Mara3H r H nH r Cb- MGHHbIX npHEajlJie r )KHOCTeH, H TO Ha yrjiy r Ilnporo^BCKOH h y r jiHniw JIbBa TojiCTO r ro; na'p,o c«e r jiaTb pa'3nwe noKy r nKH ana aeTe r fi, CKO^po y hhx H aHHy r Tca 3aHH r THa b mKO r ne. pf. CBepHyTb (grotrmdti) abbiegen (intranf.); dur. CBOpa^MHBf.Tb najieBo (naliidroo) (nad)) linfs 3. Hy, TaK HaM He no nyTH r *, Mne Ha^RO CBepHy r Tb Haae r BO. Ilpoina^fiTe! * mir boben nitbt benfelben ffleg, tnortlidj: uns (ift es) nid)t entlang bem 9Bege. noKynaTenbHHita (pafupa^OIn^a) Stiiuferin Teipaab / (titra^ti) (6d)reib=)§eft TeTpa^Ka (titra^tfd) $eftd)en, £eft MeTBepTKa (citroio^rtfa) \ 4eTBepT>’niKa (čitroirtu^fdjtd) / uucttt b 4eTBepTy r uiKy in Ouartformat 0CbMyuiKa (agimugibfd) 9id)tel b ocbMy'’uiKy in Oftaoformat 4. fJoKyna r mejibHupa b Maram'ne: Ha r HTe MHe, noHca' r jiyHCTa, p,e r CHib Teipa^efi (~«ok) b 4eTBepTy r iuKy h HHT b b ocbMy r mKy. npHKa34HK (prtia' r fd)č i £) §anblungsgei)ilfe, Stonunis jiHHOBa-rb (Iinaroa r ti) Sprafens .™Hy'’w,~y r emB Hniieren 5. IJpUKa r 3HUK: BaM JlHHO r BaHHbIX** H r JIH HejIHHO r BaHHbIX? ** partitiner ©enitin. 3aieM (fatid r m) barauf, ferner /iioiKima (bitdCjuta) ©ugenb cTajibHofi (italinoi'') ber ftableme, Štabi— (daab / Štabi) 108 (©efpradje; Sptedjubuttgett 122—123 Srtef 4) Kapanasm (!aranba r fd)) SBIeiftift TBepflbiii (ttDio r rb'Ti) bet f)arte, fefte MarKHfi (mia' , #EH) bet roeidje; Šout> paratit) (no)MH r r>ie 6yTbiiiKa (buiiMEa) Jlafdfje 6yibiaoMKa (buti^čEa) JIčifcEidEjen MepHaaa n OTeljrj. (č{mt r ia) Sinte KHHbi c r fajibHbi , x ne r pbeB, naTb KapaHflame r 0 : «na TBepAbix h Tpa no- Ma r rac, naTb py'HCK h 6 yTbi'jiOHKy 4)HOae'TOBbIX uepHH r ji. ueabifi (ja r tti) bet ganje Kopo6Ka (!aro r p£a) Sd)od)tel 7. Tip.: He B03bMeTC jih ue r jiyK> ko- po' 6 Ky ne'pbeB? OHa' coAe^patHT naTb»eca , T mTyK. imchhh' (pffdjčli) Sdjreib... KOHBepr (jantnia^rt) 93tiefumfdjlag 8. rioK.: Xopomo r , B03bMy'' Kopt/S^. JI a emc nosBo^abTe j\Ba r HPaTb jihcto^b nH r CHcfi 6 yMa' , rH h naTbaeca r T (b.t). JIHCTO r B) nOHTO^BOH C KOHBe r pTaMH. <>ejib ih (bid' r Hi) bet toetfje UBeTHoii (jtrftnoi r ) bet farbtge 9. H p.: Be'jibix b'jib uBeTHbi'x (b. f). KOHBe^pTOB)? flenoBofi (bUatDof) bet gefdjaftlidje, ffiefcfjafts... nepenHCKa (pirtpt^la) 93riefn)edjfel Beaubifi (roleten!)) bet eroige Be^HHoe nepo’’ itnb py , 4Ka c Be r MHWM nepo r M guEfeber 10. rioK.: yjK ay r nrae UBeTHbTx, ce- poBa r Tbix, fljia «e;iOBO r ii nepenH r CKH. A ccTb y Bac xopo'mHC py r HKH c Be r H- hmm nepo r M, To r abKo hc chhMiikom «oporH r e? caMonHiuymHH (Bantapffdjitfcfjcii) bet felbft- fdjteibenbe caMonn'’uiymee nepo r gltllfeber CHCTC^Ma (fjifjtiifma) Sgftetn peKOMeHaoBaTb (rlf a tninbžUDa''ti) empfeljlen 11. IJp.: CaMonH r mymHC ne r pba y Hac HMC^IOTCH pa r 3 HbIX CHCTG^M ; pCKOMGH- Ay r ro BaM bot a^TO, niTy''Ka — se^caTb py6ae r H. (no)aeuieBae (btfcf)e r toIiS), ftontp. ju aerae- Bbiii, (etroas) biHiget 12. noK.: Hy, 3 r TO a jih MeH« r Ao'poro; noKa>Kii r TC noAeine r Bae, py6jie'fi b naTb - mecTb. KBHTaHiiHa (Erolta^nj 1 }!!) Ouittung no« KBHTa^HUHio gegeit Ouittung cepoBaTbifi (jpramaMfi) (cepbifi (Bid^rli) bet leidjtgtaue, graultcfje bet gtaue) 13. IJp.: H3BO r AbTe sanjiaTH^Tb b Ka , cce, a noKV r nKH saM 3aaepny r T h BbI r ABAyT nOA KBHTa^HUHlO Ka r CCbI. (flbung 14-15) G. Segttmeberljolung. [19] 123 . (iibung 16-18) 1. Mio Poccifa BcerAa' nociaBAjfaa b EBpo'ny? 2. Mto Pocch'h noayna r jia H3 3a r naa- hoh EBpo r nbi? [Poccn r H ...] 3. Mto HBJisfeTca raa^BHbiM npeAMe r - TOM BbfB03a? 4. Mto 3aHHMa r et rie'pBoe Me r cio cpeflH wn r 3HeHHbix npHna r coB? 5. KaKn'e cTpa'Hbi noKyna''K)T pyc- ckhh xjie6 6o r jibme Apyr« r x? 6. A KaKH r e CTpa'iibi aBaa^ioTca koh- Kype^HTaMn PoccH r H no nocia^BKe xjie'6a na 3a r naAi;o - eBpone^flcKHH pbfHOK? [20] 7. KaKH r e TOBa r pbi 3aHHMa r ioT cae r - Ayromee Me r CTO no'cae xae r 6a? 8. KaKH r e TOBarpbi 3aHHMa'ioT bto- po r e Me r CTO b py r ccKOM Bbi r B03e? 9. B KaKO r M npenMy , 'mecTBeHHO BH r Ae Poccn r a Bbmo r 3HT aec? 10. Kanada cTpana’’ HBJia r eTca raa'B- HblM KOHKype r HTOM P0CCH ,> H B AeCHO r H Topro r BJie? 11. Mto bbo'3htch b PoccH r io? 12. KaKH^M 6ajia r HCOM xapaKTepn- 3y r eTca BHe r iiiHHH Topro'Baa Poccn r w? 13. KaKH r e cipa r Hbi, Hao6opo'’T, xa- paKTepH3y r IOTCH OTpHpa r TeAbHWM TOp- ro r BbiM OajialicoM? H. ©iire^uBungcn. — 109 (Srief 4 124 Serfdjiebenes) J. 93erfd)iebenes. [ 2 i] b) OT«e;i (a5ia r l) Stbteilnng [iBerfanbi 0TnpaBJieHne( a tpraa)Iie r n i jQ)9Ibj'enbung / / 124 . L JlejiOBO r e nacbMo'. KHH>KHbiH (frti'Qnii) 33udj... pf. yBeflOMHTb (utDid''b a m l U) benadgridj- tigen, mitteilen, (Jut. yBe r AOMJiio, ~MHuib...; dur. «vMJiH r Tb. 3aKa3 (fa!a'fj) ©efteHung, ‘Jluftrag pf. HcnojiHHTb (IjjpolnUi) nusfiitjren, dur. ~HH r Tb KpaTHaHuiHH (fratca^fdjii) ber Eiirjefte bo 3 mo*ho (roafmo r Qn6) moglid) B03M0 r >KH0 KpaTaa'HiuHM bet mogIid)ffl cpoK (Jrift, Sermin [futje/ coBepmeHHbiH (j^roirfdjčTnii) ber noH- fomntene noAiracb / (po^tp^i) Unterfdjrift Ka3a r Hb, 5 ro (nH r Toro) anp e'nsi 1930™ r(o'Aa). KHH^jKHbiK Mara3H r H A. n. BauiMano^Ba r.(o r poA) Ka3a r Hb. JIbBy HHKOJia , 'eBHMy ropa r HKHHy. yBeAOMJia r eM Bac, mo 3aKa r 3 Baiu Ha r MH nojiy r MeH h 6y r nei ncnoOmeH b B 03MO r >KHO KpaTaa r HmHH cpoK. C COBepme r HHbIM nOHTC r HH6M (no r Anncb). IL OČT.HBJIC^HH ToCyAa r pCTBeH- Horo H3Aa r TejibCTBa. a) o6'bHBaenHe ( a &ittrilie r n i ja) SSeEnnnt* madjung, ‘Slnjeige H3AaiejibciBO (lfba't l Iiftic6) SBerlag pf. npnexaTb b mit 910. (prijd'd) a ti) an* langen, anEommen pf. 3afiTH k mit Sat. (faitf) angeljen, oorfprecfien bei ... HOBHHKa (naroi r n!a) 9?euerfd)einung 03HaKOMJieHHe ( a fn a tamIie' , n i iS) bas Sid)= befanntmadjen, SBelanntmadjung IlpHe^aBuin b MocKBy r , He 3a6y r AbTe 3ai“iTH r b KHH r >KHbie MarasH^Hbi Tocy- Aa r pcTBeiiHoro H3Aa r TejibCTBa h npocMO- Tpe r Tb BCe hobh^hkh. C)3!iaKOMJie r Hne c KHH r raMH HH_K_aeMy r * He odsfabiBaeT. * hhmto „nirf)ts" toirb trne mto beEIi- tiiert [9]; SnnfcfjenfteUung ber ^3rapofittonI npoe3« (praja^t) Surdjfaljrt, spaffage xyAo*ecTBeHHbiH (^ubo r Q I |tro i mi) bet liinftlerifdje iuecroH (fdjiitoiO ber fedjfte Hajio*eHHbm (naio'Q T ni>) bet braufgelegte njiaieac (piatio'[d)) 3 Q W un 9 [natjmei HanoVeHHbiM iuiaTe>Ko r M unter 9tad)=J HeMe«JieHHO (nimie'b!'n6) unoerjiigltc|/) no (mit Sprčipofitio) nad) (jeitlid)) [(ofort/ noayHenHe (p a iuče r n i ja) ffimpfang, ©rfjalt BbicbMKa (termita) 9lbfenbung; ©im fenbung Bnepe« (fplriol) concarts, coraus OecnjiaTHbift (bl{jpla r tnii) ber Eoftenlofe Orne'n nonTO r Bbix ompaBJie^iinn To- cyAa r pcTBeHHoro HSAa^TejibCTBa — MocKBa r , ripoe r 3A Xy«o'>KecTBeHHoro Tea^Tpa 6 (rnecTb) obet: aom Ho r Mep mecTo'0 — Bbicbuia r eT KHH r rn Hano'- »eHHbiM njiaiejKO^M HeMe'jyienHo no nojiy4e r HHn sana^a. lipa BbdcbiJiKe Ae r Her Bnepea nepecbfjiKa 6ecruia r THO. c) sKOHOMHnecKHH (a^namrč^Iii) ber roirt= fdjaftlidje (JjHHaHcoBbin (flna^n^roii) (Jinnnj... aAMHHKCTpaTHBHbifi (»brmmltratfronii) Sermaltungs... cnpaBOHHHK (fjpra^čn*!) 9tad)f djlageroerl no« mit 90E. (roofjin?), mit Snffcc. (mo?) unter pesaKUH« (ribanja) 3tebaftion, Sd)rift= Ieitung no« pesa^KUHen mit ©en. Ijernusgegeben con ... reorpac})HH (giagra^fja) ©eograptjie, 2anbest'unbe pafioH (rajo'n) 9topon, ©ebiet KHH r «Hbie hobh^hkh: Becb CCCP (CoiO r 3 COBe r TCKHX CoimajIHCTH''4eCKHX Pecny'6jini<). 3K0H0MH r HecKHH, 4 >h- Ha r HcoBbiH h aAMHHHCTpara^HbiH cnpa'- bohhhk no« pena r muefi npo^e^ccopa M. f. Bpo r HCKoro. 110 (SSstfdjicftenes 124 Srief 4) SKOHOMH^necKaa reorpa r HH CCCP (Con/3a...) no pano r naM no« pe«a r KUHeH M. B. Bo^nbcjta. III.06'bHBJie r HHe Mara3H r Ha naco r B. BbiSop (tn'f& a r) 3lusmaf)I, ®af)l nacbi, ~co r B SDlefjrj. m (člf?'f) Ufjr n3BecTHbin (lfroia r §[t]nii) ber beEannte 4>a6pHKa (fa^brda) gabri! xa. SJtit yxa, ioxa toerben einige roertige Se- jeidjuungen fUr toeiblicbe 2 Befen unb fiir Singe gebilbet Monoay r xa juuge Cbefrau (mojioao'« jung) CTapy r xa alte grau (cTapidu ber ‘Sirte) CTpany' r xa So d) in (cipn^naTb fodjert, ju- berciten) ToacTy , xa bie ©icfe (roacia^K ber ©ide) naproša bunfelbraune Stute (Ka r pnii bunEel- braun) cnBy r xa Srijimmelftute; fcbledjter Srannt- toein (cn^Bbili bunEel, fcbroarjgrau) >KeaTy , 'xa ©elbfudjt (a3rter auf aiiiie, HHHe, enae, thc (ne), ne. frnuptroBcter mit biefen ffinbuttgen be- geidjnen bie im bctrcffcnben 5Betb entfjaftene Sanbhmg obet entlfaltenen 3uftanb, ogl. [137,2]. Ka. Sasfelbe briieten and) bie con SBetben ab- geleiteten Subftantioe auf na aus. 33ielfacf) bejeirfmeti fie nid)t eine Sanblung, fonbern etn ®ing; oerfcfiiebene Subftantioe auf Ka merben oon ffibrtern abgeleitet, bie Eeitte 33erben ftnb. BtrcTaBKa SIusfteHung (Bw r cTaBHTb, ^Basi^Tb ausftellen) aocTa^BKa 3uftellung (aocia r BUTb, ~ B jiH r Tb jufteHen) cnpa r BKa 9tustunft, Crtunbigung (cnpa''- BKTbcsi, ^BJi^Tbca fief) etfunbigeit) oTiipa r BKa SIbfenbung, Seforberung (oinpa'- BHTb, ~Baa , 'Tb abfenben) na r BKa ©ebrange (aaBH r Tb briieten) npu6a r BKa Sulage (npnea^BHTb, ^, B na r Tb tjinjufiigen) i a rom, gffičn a gi to, fdjto jirogie^nij roliubilga rolffu ‘■jBarolouma f-pauls Socgter), gefcgag bas, bag ©ugen ftcg nerliebte in Sifa AHHeHCKyio h c^ejiaji eft npeajio>KeHHe]. nočne nacxH EBreHHH a r tt l ngfuju i fbia'1 8 ! jei pr i bMQe r n i ja. po'g[ia pa'gcgi jlrogie'nli ‘žlnnenffij unb madjte igr einen §eiratsantrag. Tiacg Oftern ©ugen - 113 - 5 KL T.-L Russ. Brf. 5. (Srief 5 125 Sest) oČBeHnajiCH 6 b ropoče h 4 TOTnac »e c mojio«oh >Kenofi yexaji “brofnčalfja rogoVbia i tatča r § Q5 fjtn^aboi'' Qmoi r ujči r ^ a t Iiefj ftdj trauen in ber 6tabt unb fogleicfj mit ber fungen grau reifte fort b sepeBHio]. H TaK Hanajiacb hjih EBrcHHH nocasi >kh3hi>. roblrieloniu. i tal n a čfla'jji bi* jirogieldja no r ro a ja Qi‘fni. ins $orf (= aufs 2anb). Unb fo begamt fur ©ugen ein neues 2eben. 5 Kan hh mhoto oh OHcnsaji ot CBoefi uceHbi, oh hhkhk faf ni mno r go on a Qibal a t Imajel’’ (Jinr, on nifal 9BieoieI audj er crroartet tjatte con feiner grau, er ganj unb gar nicf)t ne OHCH^au Hanra b hch to, hto oh Hameji. 3 to 6mjio He nia “gibal naitf roniei to, fcfjto on nafcfjol. alo bilo nia nidf)t fjatte erroartet ju finben in ifjt bas, mas er fanb. ®ies mar nidjt to, nero oh oumnaii, ho sto 6mjio ropa3so Jiyuine]. 6 Bce to, čiroo' - on a Qibal, no čilo bilo gara^bo tulfdja. fgia bas, mas er erroartet fjatte, fonbern bies roar oiel beffer. 5IHe ee c n jim flymeBHbie Bcersa 6 mjih HanpaBjieHM 7 Ha to, jljo'' fjili bufdjčfron^a ff^fgba' bili napralolmi nb to, ifjre Sfrafte feelifdjen ftets roaren geridjtet auf bas (= barauf), HToSbi y3HaTb, yraflaTb 8 to, hto oh jik>6ht, h hotom flenan, fdjtolu ufnali, ugabali to, fcfjto on Iiu r b*t, i patoln bifil a tt ju erfennen, erraten bas, roas er liebt, unb bann ju ntadjen sto caMoe, hto 6m sto hh 6mjio h khk 6m Tpy«HO sto hh Slo 6a r m a ja, fcfjto bi 516 nillo i faf bi trulno 516 ni' r - ebenbies, roas bies audj roSre unb roie fdjroer bies audj 6mjio]. CBepx Toro, 7 b HeS 6buio nponacTb 9 BKyca 10 , TaKTa h, blo. fjroieridj tarool roniei bilo pro r p a |ti ffu'p, talta i, ro5re. Uberbies, in ifjr roar eine Unmenge ©efcfjmad, Soft unb maBHoe 11 , thuihhm]. Bce, hto OHa sejia.ua, OHa seJiajia He 3 aMeTHo; gfa r ron a ja, t'fdjini‘1 ffjio, fcfjto ana' bi51 a ia, ana r bi51 a Ia rofamialno; pot aflem, 6tiHe. ‘Ufles, roas fte tat, fie tat unaitffalltg; saMeTHM 6 m ji h tojibko pe 3 yjibTaTbi 12 sena, T.-e. (= TO*ecTb) 8 Bcersa famS5 r tni bili tolifo r'fuPtal! biSla, to r jefjti fjjlg&a’' bemerfbar roaren nur bie gblgen (ifjres) Suns, b. f).ftets H BO BCeM HHCTOT 8 , HOpHSOK 13 , H 3 HIHeCTBO]. 9 >Khjih ohh TaK: i roa ffjiom citata! paria r b a f, ifialdjc^troo. Qi'li ani r taf: unb in aUent ©auberfeit, Orbnung, ©leganj. £ebten fie fo: oh on er BCTaBaji, ffjtaroal, ftanb auf, Kau Bcersa, paHO h men faf ffjfgba'', ralto i fdjol roie irnmer, friifj unb ging — 114 - no XOSHHCTBy p a e^afiai r |trou, I5ngs_ber SBirtfdjaft c %v 14 15 JubUanaj - Ha n a jum [auf] 125 Srief 5) (Sest 33BOn, rne npoH3BO«H3HCb 16 pa6oTbi, HHoraa b noiie.j famo’t, gbia pr^frošbfPfji rabo'ti, 'nagba'' fpoTia. inbuftriellen Untemefjmen, roo ausgefitfjrt rourben 5lrbeiten, juroeilen itts fjelb. 10 K flecHTH nacaM oh npnxonHJi k Kocfie. 17 ] 11 Koc|)e nnaa gb l 6ltf čl|a r nt on pr^abfi ^fo r f'S. fo r fia pil gu jeljn Up er fant jutn S^affee. Sen Staffee tranfen fte Ha Teppace 18 .] Ilocjie pasroBopoB, nacTO oneHt o>KHBJieHHbix, 3a n a tlra r |ia. polila r a fgaroo r r a f, ča r |to o r č‘ni a Q'itn[io r n' 1 'e|, fa auf ber Serraffe. Tcadj ©efpracpn, oft fep lebpften, beira xoc£>e, pacxoAHnncb 19 no o6ena. 12 B «Ba o 6 ena jih h fo'fia, r a |e|abn 1 ^ b a abiiTba. robroa abičfb 3 !! i Staffee, gingen fte auseinanber bis jum SDlittag. Um jroei afjen fte Sftittag, unb nočne xoahjih ryjiHTb hjih e3nnjra KaTaTbCH.] 13 BenepoM, norna oh po^lia <§abnt guHal il fe'fb‘11 fata r ja. roletni, Eagba' on ttacf)f)er gingen fle fpajieren obet fupen fpojieren.%benbs, roenn er npHXOflHJI H3 KOHTOpbl, HHJIH H033H0 M30, a HHOrRa OH pr^abil 1 fantoli, pi r Ii po'fbno cal, a l na§ba r on fam aus betn Sfontor, tranfen fle fpat See, unb [aber] juroeilen er HHT3JI BCJiyx, OHa paSoTana, hjih My3HnnpoBajiH, hjih pa3roBapHBajiH 20 , člta”! fjšluef), ana r rabo r t a M, il mufljiVro 3 !!, il rafgaroaVroafl, las laut, fle arbeitete, ober fte ntufijierten ober fte unterljielten ftcf), Korna 6biBanH tocth]. 14 Korna oh ye3tKan no nenaM, oh nncaji fagba r biroal golti. fa§ba r on ujKJaM pa bilalt, on ptfjaT: roenn ba roaren ©afte. Gooft er tterreifte in ©efcfjaften, er fcpieb ero h ee co6npajiHCb tocth], h eMy hphhtho 6bijio BitneTb, jimo' t jljo'’ ffblraljji golti, t firnu' prijavno bfto roi'b l ti, feinem unb ipent cerfammelten ftd) ©afte, unb ipt angeneljnt roar ju fepn, naK OHa yMena 23 Bce ycTpoHTb 24 tok, hto Bce 6mjio xoporao. 16 Oh faf ana' utniifla ffjjo ufjtroli taf, fcfjto ffjjo bilo dfrafcp'. on roie fle oerftanb alles einjuridjten fo, bafj aHes roar gut. Sr BHnen, «a h cjibimaji, hto Bce jiio6yioTCH 25 eio, MOJionoS, mjmoh rofb'1, ba i fjli^fcf)^, fcfjto ffjiči Hbuluja je r ju, m a laboi r , milo! faf) unb and) Prte, bafj alle berounbem fte, bie funge, liebe xo3hhkoh], h eqe 6ojn»me jik>6hji ee 3a sto. #afiai r foi, i jIfcf)čo r bolfcp Hubi"! jijo' fa 5 r to. §ausfrau, unb nocl) mep liebte fle bafiir. 115 5* (23tief 5 125-126 Sest; Sesterl&nternng) 1 no r BecTb / ©rjablung. 2 no mit ^rap. „tiad)". 3 pf. c6jih''3hti>ch, Jut. c6nn r - wycb, cSjiH^mijbCH dur. c6^n>Ka , TbCH ftd) nagem; oertraut roerben. 4 Mam, ©en. Ma r Tepn 3Jtutter. 5 pf. BjiiofiH^Tbcn, Jut. BJiiodjiK/cb, BJiH/bniubCH dur. Bmočns^TbCH jid& oerlieben. 6 BeHta^Tbcn, pf. o6~ ftd) trouen laffen. 7 pf. Hanpa^BHTb, Jut. Hanpa r Bjuo, ~BHiub ...; dur. HanpaBjist^Tb ricgten ouf ... 8 pf. yraaa'Tb, dur. yra r «biBaib erraten. 9 npo’’- nadb f ‘Jtbgrunb; mit partitioent ©en.: Unmenge. 10 BKyc ©efdjmact. 11 rjia^BHbift bet gauptfad)lid)e, §aupt...; rna^BHoe nor allem; mas bie §auptfadje ift. 12 pe3yjibTa' , T SRefuttat, Jolge, ©rgebnis. 13 ©en. nopst r /ti’J ~Befleuib..., dur. npoH3BOflH r Tb, ifkaf. ^boik/, »Bo r fl«fflb geroocbrirtgen, ausfiipen. 17 KoPe m (unbeEItnierbar!) Šaffee. 18 Teppa r ca Serraffe. 19 pf. pa30HTH r cb, Jut pasoibpcb, ~/tetiJbCH ...; dur. pacxoaii''ibcn, “Prof. pacxo- jKj^cb, ~xo r #HiiibCH ... auseinanbergepn, ftd) trennen. 20 pa3roBa r pHBaTb nut dur. ficf) untectjalten. 21 rmcbMo' Srief, ©en. nHCbMa r ; 2Jtepj. nn r cbMa, ©en. nn'ceM. 22 hmghh^hh f, ©en. HMeHH^H (nut SOtepj.!) 9tamenstag, 9tamenstagsfeier. 23 yMe r Tb, ipaf. yMe'io, yMe' - emb ...; pf. cyMe r Tb oerftefjen (ettnas ju tun), lonnen. 24 pf. ycTpo' r HTb, dur. ycTpa r HBaTb eintici)ten. 25 mofioBa^Tbca, iJJtaf. jitoS/rocb, jnodj^eiubca ..., mit 3nftr., be= munbetn, firf) etgogen an (obet: am 3lnblicE con)..., ftc£) freuen on... 126 . (Ubung 5) 1. e r 3p,mi. ©as uns bispr bctannte 93erb e'xaib bebeutet: fapeit — in be» ftimmter 9tid)tung, eine §anbtung, bie rotr in einem beftimmten ©ugenblitf roap= nefjmcn. ©em gegeniiber bebeutet e r 3«nTb, ipaf. e r 3*y (jd r ([u), e r 3«Huib: 1. g in unb pr fapen, umprfapen; 2. ju fapen pflegen, otelfad) fapen; 3. ju fapen oer= ftepn. 93eibe Jormen gepren jur ©ruppe ber fogenannten ©oppeljeitroorter [131]. ©iefelben Unterfdjiebe Iiegen nor bei htth’’ gepn (in beftimmter9tid)tung) unb xo«u r Tb umprgepn ufro. 2. 03 HMe r HHB. ©egen ber 3lus* fpracp M 3 biMe'nHH oergleicp @,3. ©benfo gegen ©nbe bes ©ejtes: B HMeHH r Hbi = BblMeHH^Hbl. 3. A r HHeHCKyio. ©ie Jamiliennamen ber ©ropuffen ftnb meift 3lbfeEtioa, bapr mit terfdjiebenen ©nbungen fiir mannlidfe unb roeiblidje Stager: m A r HHeHCKHH,/~- cKas; JleB TojicTo r H £eo Solftoi, aber: Co r <])bH TojicTa 1- « 6opI)ie ©olftoi. 4. Kan hh MHO r ro. ©inem 9teIatio* pronomen obet mbcerb nadjgefeijtes hh Eennjcicpet eine fBeraCgemeinerung: nau hh toie aud) immer, roie fep aud); cKo r HbKO hh roietriel aud) immer; kto hh mer aud) immer. ©in 6bi ftep ftets nad) bem Sftelatio, cgt. roeiter im ©ejt hto 6bi 3 r TO HH r _6buio mas es aud) rotite. - 116 [ 2 ] 33orgefegtes hh pt oemeinenben 6inn: HHKa r K auf Eeine ©eife, ganj unb gar nid)t; hhkto" niemanb. 5. ropa^flo = »niel, bei roeitem" nor einem Homparatio. 6. hto^Cm) mit 3ufinitin entfprid)t bem beutfdjen „um ju" unb bructt eine gibftc^t aus, j. 33. h Bbi r exan b uac, HTo r 6bi nocne^Tb k no r e3«y p bin um 1 Up abgefapen, um redjtjeitig jum guge ju Eommen. 3m StonjunEtip entfprid)t HTO r 6 (bi) bem „baf 3 , bamit" nad) 3lusbriiden bes 3Bitm fdjens, Segepens unb in 3Ibftd)tsfagen; bas GubjeEt ift in §aupt* unb 9teben= fag oetfcpeben: j.33. h cKa3a r Ji eMy', uto^m oh npnmeA b nac id) fagte ipt, ba§ er um 1 Up Eommen foHte; HannmH r Te MHe, ir 2eben fpielte ftd) folgettber* ntafjett ab [ 2 fie 1 lebtett 3 fo]: er ftanb 2 toie imnter friit) 1 auf 3 unb fat) nad) ber ©irt* fcfjaft [ging langs ber ©.], (ging) junt in* buftrieHen Untemetjmen, too gearbeitet rourbe [ 2 SIrbeiten 1 ausgefiif)rt tourben], ju* roeilen aufs [ins] ftelb. Um [ju] 10 Ufjr 2 fam 1 er 3 jum (©orgen)£affee. ©en Staffee trattfen (fte) auf ber Serraffe. 9iad) ben 2 Ijaufig fetjr leb^aften (Staffee*) 1 ©efprddjett C. ©eutfdje SBortfitgung. 117 (SBrief 5 127—128 2Bortf5gung; 25ftmgen) [ 3 betm Jtaffee] trenrtten fte ftcf) [gtngen aus= einanber] bts gur 3ftittag(sjeit). Hm groet agen (fie) 3Jiittng, unb ttadjfjec gtngen (fle) fpajteren ober masten eine ©pajter* fatjrt [fufjren fpajieren]. '2I6enbs, roemt er 2 aus bem Sfontor 1 fam, tranfen (fte) fpot See, [aber] guroetlen 2 los 1 er 3 nor [las Iout] 4 (unb) fte arbeitete, ober (fte) muft- jierten ober unterfjfelten ftcf), menit (mol) 2 ©afte 4 (ba) moren. 6ooft er 2 in ©e= fcfjaften 1 oerreifte, 2 fcf)rie& x er 3 unb erfjielt oon ifjr SBrtefe jeben Sag. “3In 2 feinem unb tfjrem 1 9lomenstage 3 oerfammeIten ftcf) ©afte, unb 5 (es) mor 4 tf)nt angenefjm 6 §u fefjen, rote fle 2 alfes 4 fo 3 einjurtrf)ten [pf.] 1 oerftanb, bog oHes 2 gut 4 mor. ©r faf) (es) unb 2 f)orte (es) 1 oucf), bog aUe 2 fte, 3 bte Junge freunbltcfje [Itebe] §aus= frou, 1 berounbern, unb 2 liebte fte bafiir 1 nod) mefjr. 128 . (iibung 7—10) SSfuttg ber Slufgabe 26 [99]: 1. Konta' (MHe) Bac pa 36 yflH r Tb? 2 . Cto'ht (jih) hht a r Tb 3 r ry KHii'ry ? — KaK BaM ciKy, hojiohKH'Tb jih BaM eme He'cKOjibKO h' 6 jiokob Ha aopo'ry? — Hei, Jiy'wme 6o'jibuie He Kjiafln'ie, CTo'jibKO MHe He cbecTb. 10. Ha BejiocH- ne'fle TaM BaM He npoe'xaTb. fiofung ber Sfufgnbe 27 [105]: 1. no- uuiH'Te cKope'e 3a mohtSpom, a to npn- aStch HaM CHj;e'Tb b TeMHOTe'. 2. Hhkoi o' HeT jo r Ma h He r Koro nocjia'Tb; npHfleTCH MHe htth' caMOMy'. 3. He Mo'>KeTe jih bu MHe CKa3a'Tb, koto'pwh Tene'pb nac? 4. 3a>KrH'Te, no>Ka'jiyHCTa, Jia'Mny, TyT TaK TeMHo'. 5. HeT jih y Bac cnH'neK? H To'jibKO hto 3a>Ker nocjie r Ainoio, a OHa' y mchh' nora'cJia. 6. HeM TyT na'xHeT? 7. Ka'- jKeTca, HHHe'M, a, no Kpa'0HeiS Me'pe, HHnero' He cjibi'iuy. 8. H Becb h3mo'k, Cero'AHH y TpOM HieJI TaKO'fi CH'jIbHbIH AoiK/ib; npHfleTca (MHe) iene'pb acnaTb, noua' He Bbi'coxHeT najibTo'. 9. noBepiiH'Tecb-Ka, H IIOCMOTpio', KaK Ha Bac chjih't CK)pTy'K. 10. Koraa' Bbi BepHeTecb jomo'h? 11. 3 B03Bpama'iocb o6biKHOBe r HHO b ABa na ca', ho cero'AHH eflBa' jih BepHy'cb pa r Hbuie rpex. 12. Biepa' y Hac 6bi'jio 3aceAa'HHe, Ae'jI0 33THHy'jIOCb ao HeTbipex, H H Bep- Hy'AC« To r AbiKHa' 6o'jibine, — MHe xoTe'jiocb 6bi noHHTa r Tb. 15. riocbiJia'io BaM npn ceM 3a6bi'Tyio Ba'MH y Mena' KiiH'ry. 16. M3/ia'HHe pacnpo'aaHO. 17. Tene'pb [42] Mara3H'Hbi yw:e' Bce 3aKpbi'Tbi. 18. nncbMo' y>Ke' OTnpa'BJieHO. 19. Cko'jibko cto'ht bu' ct aBjieHHan y Bac b oKHe' nu'uiymaa MauiH'Ha? 20. Coo6ma'eM BaM, hto bm'- nHcaHHbie Ba'MH khh'™ iiojiy'Heiibi, h npo'cHM 33HTH' 3a hh'mh. 21. yruia'Heno. 22. B nncbMe' 06 3'tom HHHero' He CKa'3aHo. Sofmtg ber Slufga&e 28 [118]: 1. 3'to bcb? 2. Bbi y Bcex 6 m'jih? 3. Mbi 6 m'jih bo Bcex Mara3H r Hax. 4. H TyT hohth' co Bce'MH 3H3 ko'm. 5. HeM npeHMy'mecTBeHHO (ober rna'BHbiM o'6pa30M) Topry'ioT TyT b ro'poae? 6. ®n'pMa, Topry'K)inaa Ka'MeH- hwm y'rA6M. 7. H'pMa, ToproBa'Buiaa npe'>KAe Ka'MeHHbiM y'rjieM. 8. HeMy' bu pa'ayeTecb? 9. Bot BaM Bce Aa'Hnue no HHTepecy'iomeMy Bac Bonpo'cy. 10. BaM cjie'ayeT (ober Ha'ao) 6o'jibuie pa3roBa'pn- BaTb c py'cCKHMH, TOTAa' Bbi cKope'e Hay'HHTecb H3biKy'. 11. BaM cjie'aoBajio 6 h ... 12. CKo'jibKO cjie'ayeT c mchh' Bcero'? 13. KaiKe AO'jibiue: bcio BecHy' h hohth' Bce Jie'TO, H npHTO'M CO BC€M CeMe r HCTBOM. Sofnng ber Slufgobe 29 [121]: 1. ripo- CTH r Te, h Bac nepe6bio', ot koto' bm s'to CA bi'uiaAH? 2. MHTepe'CHo, h cm Bce 3 'to ko'hhhtch. 3. Tac bm 3'to iKH0CTb npeanp«- hh'T b noe'3AKy ynKeTe 3aecb He CHHMa'Tb. 10. 3'to y Hac He npH'HHTO. 11. 3a CKo'abKO bm Ha'HHAH H3Bo'3HHKa? 12. Koraa' HanHHa'eTCH KOime'pT? 13. Bbi'HbTe Be'utH H3 KOMo'aa. 14. He BMHHMa'0Te Beme'fi H3 HeMOAa'na. 15. Ct8ho'bhtch ywe' ao- D. fiofungett. 118 (fiofungen 128 Srief 5) Bo r flbHO xo r jioflHO. 16. CTa r no yxKH r TeCb CMTb? — Maco r B b ae^cHTb. 19. Ho B-tepa' bm no r 3flHo aerjiH r . — ,3a, a a er cnaib b ABeHa^uaTb; hto^Om KO r HMHTb pa6o , Ty, npHUiaO r Cb 33- HHMa^TbCH flO^JIbllie, H6M o6bIKHOBe r HHO (obet jo r jibme o6biKHOBe r HHoro, ©en. bes Sergleidjs con n o6biKHOBe'HHoe bas ©e- tooljnlictje). 20. noflOHc/udie MeHH f , a ToOibito nofiay r nepeofle r Hycb. 21. BaM >ita r pKO 6y r aeT b naabTO r , bu 6bi ay r Huie pasaeSniicb. 22. K coKaae^HHio He Mory' 6biTb y Bac na BeNepe, a ceroSnna Becb aeHb 3a r naT. 23. Koraa' - b 6H6aHOTe r Ke BmiaK/Tca khh^ m 1 — E>KeflHe r BHo ot Resam' yTpa r ro BocbMH r Be r 4epa. 24. Bbi mere b 6n6miOTe'Ky, — TaK 6y r flbTe ciojib jiio- 6e' 3HbI, OTJia^HTe TaM BOT 3 r TH flBe KHH r rH, B3a r Tbie MHO r K) TpH HeRe r RH TOMJt'’ Ha3a , 'fl. ©efpracbe [18]. VII. 3m SReftaurant [106]. 1. ffientt (es) 3bnen redjt (ift), fo rnollen mir ttns 2 an [tjintec 3a mit 9l££.] biefes Sifdjdjen 1 fegen [p/.]. 2. Sas tonnen mir [ntbgiid)], bod) 2 roiirbe Mdj 5 ]enen Spiag 4 ba 8 in ber ©de 3 oorjieben [pf.] t er ift fret [nid)t befefct]. Sa 2 fcfieiitt (es) 1 mir 3 ge- miitlicber (ju fein). 3. Stellner! SBir modjten gern ju ‘šUbenb effen [ pf.] ; geben Sie tnal [pf.] bie Speifetarte. 4. Stellner: 2Benn (Sie) miinfdjen, tonnen Ste [moglidj] 2 aud) nad; bet Šafeltarte 1 SBtittag effen; bet uns 2 mirb J bas Stittageffen 4 bis 7 Ut;r 3 uer» abfolgt [aufgetragen]. 5. Sas ift [bot h] ausgejeidjnet! 2 ffis trifft fid; gut, 1 idb 4 babe 3 t)eutc noči) (gar) nld)t 6 rtcf)tig 5 3Rittag ge- geffen, nur fliidjtig einen 3mbifj eingenommen [pf.], unb a ud; bas nor etroa fiinf Stunben. 6. Slud) id) bin nid)t abgeneigt, 2 jur ©efeU- fdfaft 1 9Jtittag ju effen [pf.]. 9Bas boben Ste fttr eine Speifenfolge [aber roeidje bei 3bnen S.] ? 7. Stellner: 2 Stombinierte igifdj- fuppe 3 non [aus] nerfd)tebenengtfd)en [®inj.], als [auf] jroeites Sdjinten mit ©rbfen, als brittes gebratenes jttnges §ul;n, als 9tad;= tifd) gejuderte Sadapfel [gebadene 91. unter 3uder]. 8. 91id;t iibel; fo tragen Sie aufl 9. 2 Sc^a§en [i;ei§en gut] 1 Sie 3 bie ruffifcf)e Sitte, nor bem Stittagcffen 2 etn ©lasdjen Sdjttaps [©en.] x ju trinten 3 unb 6 irgenb etmas 4 braufjueffen? 10. 9lber gemifel 93er- antaffen [anorbnen] Sie [pf.], bitte, (bas SRotige) nad; (Sbrern) eigenen ©rmeffen. 11. SRun, fo brittgen Sie [tjer, pf.) eine Heine Staraffe Sranutmein unb [aber] als [auf] 3ut'oft Satjgurten [gefaljene ©., ©en.] unb Staoiar [©en.]. vm. 3m Sd)reibroarengefd)aft [122] [im ©efd)aft (non) Sdjreibjubeijor, ©en. SDlebrj.j. 1. ©uten Sag, Slina Snbrejerona! 2Bo moden Sie bin [roobin Sie]? 2. 3d; roiH [begebe mid;] tns Sd)reibmarengefd)aft [bas] an [auf] ber ©de ber Spirogoro- unb ber 2eo-So(ftoi=Strabe [Str. bes 2. S.]; id) mu§ [notig] 3 ftit bie Stinber 2 oerfd>iebene ffiintaufe 1 maiben [pf.]’, balb 2 fangt 4 bei ibnen 4 bie Scbule [Sefdjaftigungert in ber S d;.] 3 an [pf. gut.]. 3. SRun, fo boben mir nidjt benfelben SDBeg, id) mu j) [mir notig] 2 Iinfs 1 abbiegen [ pf.]. 2eben Sie mobt! 4. Staitferin im ©efdjaft: ©eben Sie [pf.] mir, bitte, jebn Quart- unb fiinf Ottanbefte. 6. §anblungsgebilfe: SEBiinfcben Sie [3bnen] liniierte [©en.] obet unliniierte? 6. St.: 2iniierte. gerner btei Sutjcnb Stablfebem, fiinf Sleiftifte: jmei barte unb brei etroas roeicber, fiinf ge ber- balter unb ein glafd;d;en niolette Sinte. 7. §.: 9BoiIen Sie nid)t 4 eine ganje Scbacbtel gebern nebmen [ 2 roerben (Sie) 1 nii|t 3 nebmen, p/.]? Sie entbalt fiinfjig Stud. 8. St.: ©ut, (id)) min 2 eine Sdbadjtel 4 nebmen [roerbe nebmen pf.]. Unb [aa] 2 geben Sie (mir) 1 nod) 3 jmanjig Sogen Scfireibpapier unb fiinf jig 9Soft(papier) mit limf djlagen. 9. §.: 9Bei§e [ffien.] ober farbige? 10. St.: 2 SBeffcr 1 fd)on 3 farbige, leicbtgraue, fiir gefdjaftlidien Scbriftoertebr. Unb [aber] boben Sie gute giltlfebern [geberbalter mit erniger geber], nur teine [nidjt] ju teueren? 11. §.: giiU- febern boben mir oerfdjiebener Hrt [Stjfteme]; empfeble 3bnen 2 biefes 1 bier, 2 jebn 9iubel 1 bas Stiid. 12. St.: 9tun, bas [bies] ift mir [filr miib] (ju) teuer; jeigen Sie [pf.] etmas biHigere [prabitatioer Stomparatio], 2 ju fiinf bis fed)s 1 9tubel. 13. Sitte [belieben Sie] 2 an [in] ber Staffe 1 ju be* jablen [pf.], unb [aber] (3bre) ©intaufe merben 3buen eingefcblagen unb gegett bie Staffenquittung [Ouittung ber Staffe] aus- gereidjt merben [(fte) merben einfcblagen unb merben berausgeben, pf., gegen ...]. S8erfd)tei>enes [108]. ©eftbaftsbrief. ffiefd)dftsftetIeberSd)rift- Ieitung ber 3eitung „9iuffifd;er Šote". 2.3a- nuar 1930. Slorogorob, ffirofe Str. 3tr. 30. (9tn) 3man Setromitfd; Sunatom. §ier. Seim 2)urd;feE;en unferer Sitd)et 2 erfaben [boben bemertt ober: gefunben] 1 roir, ba§ 4 fo(genbe SRecbnung 1 t)on 3b n3 n 3 notb 2 nid)t bejabit morben ift: giir ben Srud einer SUnjeige iiber Sermietung einer SBobnttng am 1. unb 2. Sejember oorigen 3abres in ipobe non jmei Štubeln [auf bie Summe: jmei SR.]. ®ie 9ted;nung [unter] Sir. 101 2 roar 1 3bnen 4 am 5. ©ejember 3 jugegangen [gefdjidt morben]. §od;ad;tungsnoU ber ©e- fdjaftsleiter: 3- SBturjin. 119 (Srief 5 128 £3fmtgen) IIckob. Bajt c peKH BejraKoS ea KpeMJib. pjjtof tntt fjrHf ttnIKEoi nfi irientli. ^ffotD (^SiesEau). ©Iirf t)om gluffe SBelifoja (aus) auf ben Pretiti. II. 9Injeigen bes Staatsoerlages. a) SBeun Sie nacij 2J!osfau Eommen [9Inge- langt feienb nacf) 3Jt.], 2 nergeffen Sie [pf.] 1 niž)t, 2 in ben 93ucf)f)anblungen bes Staats- cetlages 1 norjufpiedien [pf .J 5 unb 5 aUe SJteuerfdjeinungen 4 (|id)) anjufefjen [bucdjju- fefjen pf.}. 5?etn SEaufstnang [Sas Sidj- befamttntadjen mit ben ©iidjern 2 oerpfIici)tet x ju nicEjts]. [124] L ©efdjaftsbrief. Sučtjfjattblutig bes 91. ©. ©afdjmaforo, Jtafan. Safan, ben 5. 9tpril 1930. (9ln) Sem StiEoIajemttfd) ©orjatfdjfht [Sat.]. Žcilen 2 3bnen 1 mit, ba§ 2 3f)t 1 9Iuftrag 3 bei uns eingegangen [con uns empfangen] ift unb 5 ef)eftens [in moglicfjft fucjet grift] 4 aus-- gefiiijrt roerben nrirb. 3Jtit noHfommener §ocf)ati;tung: Unterfdfjrift 120 - (SBfungen; ©rammatit 128—130 Srief 5) b) Slbteilung (fiir) Softoerfanb [©en.] (beim) Staatsoerlage [©en.] — Sftostau, ‘Paffage bes 5?unftlec= [tiinftlerifdjen] Stjea- ters 6 (ober: §aus Str. fed)f[te]) — nerfenbet 93iid)er unter 9Jad)naf)tne fofort nad) ©ingeijen [Gmpfang] ber SBefteHung. 23ei (Sot)etn- fenbung 2 [ootaus] 1 bes Betrages [ffielbes] — 2 toftenIof(er) 1 Betfanb. c) [93iidjer-]9teuerfcfieinungen: ®ie ganje Union ber fogtaliftif^cn Sorajetrepubliien. 2 9tad)fd)Iagebudj i(iiber) aBirtfdjafttginanjen unb SSermaltung 3 l)erausgegebett o on Spro- feffor 3Jt. ©. Šronftij. 2Birt[d)afts»*©eo* * ©ie beutfdjen §auptrobrter ftnb burd) 3ibje!tioa trdebetjugeben; grapljte ber Union... nad) ©ebieten, ijeraus- gegeben »on SJt S. 3BoIf. m. Slnjeige eines Uljrengefdjafts. Grofje 9lustoai)I (oon) Ufjrett befannter ffabrifen ju (no mit ®at] (fabrirpreifen mit ©arantie fiir Solibitdt bes fflertes unb ridj- tigen ©ang [Stidjtigteit bes Ganges]. ®ie neue iHuftrierte j)3reislifte toirb 2 auf 33er- Iangen toftenlos ^berfanbt. IV. StStfeL 93ier Srfiber 2 Iaufen 1 einer Vinter bem anberen (Ijcr). fiofung: ®ie 3a£)resjeiten. Stiicfuberfepung! (ttbung id E. ©rammatit [Q] 129 . Ste ©efllnaticn oon MaTb SJtutter ttttb ffOHb So^ter gefjt juritd auf bie alten [Jormen MaTepb unb aonepb unb fjat fonft btefelben ©nbungen, roie bie iibtigen ffeminina auf b [28]. ©injaf)I. Stom. MaTb bie SJtutter ©en. Ma r Tepn ber SJtutter ©at. Ma r Tepn ber SJtutter SIH. roie Stom. bie SJtutter 3nftr. Ma r Tepbio burd) bie SJtutter sprap. o Ma r Tcpn oon ber SJtutter SJtetjrjafjl. Stom. Ma r Tepn bie SJtutter ©en. Maiepe'« ber SEJiiitter ©at. MaTepa^M ben SJliittem 2If£. roie ©en. bie SJtutter 3nftr. MaTepa r MH u. MaTepbMH r burd) bie ~ jpriip. o MaTepa r x oon ben SJtiittern (Ebenfo: aoub, ao r uepn ufro. 130 . Seflinatiou ber Steutra auf -e (roeidje fadjlidje ©ellination). SJlefirja^l ©benfo: Mo r pe SJteer; ro r pe Stummer, Slnfgabe 30. Setrifft Stompoftta oon 3HaTb, ciaTb. 1. 2 (SBoIIen) 4 6ie 1 nicE)t 6 bet uns jum [auf] Slbenbbrot [/hchh, u'C[ Y n] 3 blei6en [perfettioes [Jutur.] ? 2. ©atife! [cnacn r 6o] [aber, ho] (es ift) 2 geit [nopa'] 1 fiir mid) [mir], 3 nad) §aufe (ju getjen). 3. O, roas fagen 6ie ba! [Hy, hto' bh!] Sleiben 6iel [dar.], ©eftefjen 6ie [co3Ha r Tbca], bafj 6ie bas [btes] 2 nur aus §oflid)feit hejiHKa r TH 0 CTb/] 1 fagen 3 unb [aber, ho] 6 bleiben [ pf .] 4 fonnten. 4. Stun [Hy], fei es benn [fo aud) ju fein], (id)) roiH [roerbe] (es) eingeftefjen [p/.], bag 2 id) 4 nid)t(s) 1 befonberes [befonbere, oco r 6eHHbifi, 21ngelegent)eit] ju Spaufe 3 (oor)i)abe. ©ut, id) bleibe [perf. [Jut.]. 5. 2 Spreden Ste ‘uberfjaupt [Boofime ro a apfd)6a') 5 ol)ne Umftanbe [ 3 anpocTO fa r pr a §to] 4 bei uns 3 oor [dur. 3axoan r Tb k mit ©at.]. Sie roiffen, d)ineftfcf)e [KHTa r it- ckhh] gerentonien [uepeMouuH, j Y rimo r - 121 5 a (Srief 5 130—131 ©ramntatil) rt l ja] 3 erfemten 1 rotr 2 ntcp 4 an [npH3Ha r Tb, npH3HaBa r Tb]. 6. 2 ©rfennen (Sie) mtdj 1 nid)t? 3d) bin CoKoao r B. 7. 3a, jegt 2 erfenne Pd) Sie. 8. Rtnber, feib rticfjt fo laut! [prt auf, nepecTa'n>, ju Idrmen, inyMe’ , Tb]. 9. 2 9Jtan roirb 1 rooP [noaca''- jiyii] balb 4 gepn 3 fonnen, ber Stegen [flOM< 4 b m (bofčpi), ©en. ao>kah'] 2 Prt, 1 glaube id) [(es) fepint], fdjon 3 auf. 131. 1. ©oppelgeittoorter nennt man eine SinjaP con ©etben ber fjortheroegung, bie boppelte fjormen pben: a) bie beftimmte gorm unb b) bie unbeftimmte, je nacfjbem, ob man pd) norfteHt: a) eine jielftrebige §anblung, eine gerablinige ©eroegung in beftimmter 9tid)tnng, ober b) eine t)in» unb pr* gepnbe ©eroegung, eine ©ufemanberfolge oon ©eroegungen in beftimmter Sttdjtung, eine gerootjnijeitsmdpige §onblung, ein §onbeIn*!6nnen. ©eibe fjormen ge* Pren ber buratioen SHtionsort an. Slupr ben ©erben ber gbrtberoegung gibt es nod) einige anbere ©oppeljeit* roorter, bie mir in ©bfcptitt [216] betroepen. ©eifpiele: a) jieie^Tb piegen, b.p in beftimmter Siidjtung, b) jieia r Tb pn* unb prfliegen, umprfliegen, ju piegen pPegen, gerooprpitsmdpg piegen, piegen lonnen. a) a uay r Ha ypo r K id) gep (b. p id) bin unterroegs) jur (Cep)ftunbe, b) a xo>Ky r Ha ypo'K id) gep (gerooppitsmdfjig, immer roieber) jur Stunbe, befucp bie Stunbe*. Oh xoPht no Ko^Mnaie er gep im Simmer auf unb ub. Pe6eHOK (ribio^n*!) y>Ke r xoPht bas Jtinb gep fdjon (b.p fonn fcpn gepn). 3m Seutfdjen pben roir blofj oereinjelt etroas Štpticps: bei »bringen* ptrfcp bie ©orftellung oom giele oor, bei »tragen" benten roir neben anberem mep on bas §inunbpr. ©3ir fprecpn oom liber* bringer eines ©riefes, ober oon einem ©rieftroger; roir fogen: id) bringe ben SInjug jum ©epeiber, ober nur: id) troge ben SInjug fdjon ein 3ap- ©te beftimmte gorat roirb oud) bie „fon£rete" genonnt, bie unbeftimmte — bie „obftrafte", benn Eonfret, pnnlid) roofjrnefjmbar ift ftets nur bie in biefem Slugenblicf ipen ©erlauf netjmenbe ©e- roegung, nid)t bie llufeinnnberfolge. * (Ein 3iel Iiegt t)ier natttrlicE) nitcf) oot, bie §anblung ift abet eine oietfoltige, gleidj* fam aus Dieten gerabtinigen pdj jufomraen* fetjenbe. 2. ©te ©oppelgeitoorter ber ^ortBeroegung. a) beftimmte fjorrn: njiMTb [ 75 , 7 ] fdjroimmen, (ju ©tafter) fopen noji3TH r [76] friecpn KaTH^Tb roPen (tronptio): ©rdf. Kaay r , Ka^THmb ...; ©er. Kaia'; 3 «tp. ioth' KaiH r Tbca roPen (intronf.) Tamn^Tb fdjleppen: ©rdf. Tamy r , Ta r - mmub ...; ©er. Tama'; 3 mp. Tamu' jieTe r Tb [91] piegen 6enKn r uib, 6e>KH r T, 6e*H r M, 6e»c a r re, 6ery'r ; ©er. 6e>Ka'; 3»tP- Gera" * sme ©erben ber unbeftimmten gor Jtonjugation; njia^Baio, nna^aeuib ... b) unbeftimmte gornt: naa r BaTb* no r Ji3aTb KaTa r Tb 1. umprrollen, 2. jemonb fpo* jierenfopen KaTa r Tbca 1. umprrollen, 2. fpojieren* fopen TaCKa r Tb jieTa r Tb 6e r raTb auf arb, aTb gepn nad) ber 1. fdjroadpn 122 (ffirammatit 131 Sritf 5) a) beftimmte fjorrn: raaTb trei&en, jagen: ^raf. i-ohk/, ro r - HHuib... ro r HHT; ©er. rcma'; 3mp. ronn r jie3Tb [76] flettern, fteigen BC3TH r [76] fafjren (iranftiit)) HecTH r [76] bringen, tragen 6pecTH r [77, 1 ] fdfjlenbem, ftdj miifjfam bafjinfdjleppen BCCTH r [77,i] fiifjren htth [75,9] gefjen e'xaTb [16, 17] fafjren; ©er. e r xyni; 3mp. noe3»a , H. b) unbeftimmte [Jorm: rOHH^Tfa jia'3aTb unb na r 3HTb: ^raf. jia r Hcy, aa r 3Hnib ... aa r 3HT; ©er. Jia^a; 3mp. aa3b B03H r Tb: Spraf. Bo>Ky r , BO r 3Hmb...; ©er. B03H r ; 3mp. B03H r HocH r Tb: spraf. Homy r , Ho r CHiiib...; ©er. HocH r ; 3mp. hoch' 6poan r Tb: Spraf. 6po>Ky', 6po r junm>...; ©er. fipoflsf; 3mp. 6po;m r BOAH^Tb: ^raf. BO>Ky r , Bo^Hiiib ©er. BOfl« r ; 3mp. BO«H r xoAH r Tb: ‘Spraf. xohc/, xo r xHiub...; ©er. xo r xH r ; 3mp. xo«H r c r 3AHTb: spraf. e'3nny, e'3»Him» ...; ©er. e r 3xa; 3mp. e' 3 /m 3. 8 ur Ieid^teren ©infiifjfung in ben ©ebraucfj ber Soppefjeitrobrter folgen f)ier cerfajiebene 93eifpiele. ©5 empfiefjlt jid) beren fpatere fRiicfiiberfefpng ins SluffifdEje. Ky r iep Be«eT Jio r maxb Ha BO«ono , fi. Ky r uep bo'aht xo r uiaflb Ha BOflono r H. Ky r iep BO r flHT xo r uiaab no r „»Bopy. Kyua r Besex 3 r Ta «opo r ra? 3 'to hh k neMy r He BeaeT. BeCTH r flHeBHH r K, X03H r HCTBO JIbo^phhk HeceT operna' Ha Ky r xHio. UBO^pHHK HO r CHT ApOBa r Ha Ky r XHIO. HOCH r Tb njia r Tbe, ycbf, 6 o r poxy, H r MH Pa 6 o r HHH Ka r THT 6 o r HKy b no/(Ba'ji. Pabo^HHH KaTa r ei 6 . 1. ift eben mit §ofjtragen be- fdjaftigt, 2. pflegt £ofj p tragen. itfelb, 6cf)tutrrbart, 93art, 9Jamen tragen. Ser^lrbeiterroHt basfjajj insSteffergefdjojj. Ser ‘Jlrbeiter rolft bie fjaffer ins ftetler- gefc^og (1. ift eben bamit befcfjaftigt, 2. pflegt p rollen). ©as 5?inb roEt ben 93aff auf bem gujjboben umfjer (1. jegt eben, 2. iiberfjaupt). 123 (Srief 5 131 ©rammatit) 4. Susfdjlaggebenb fiir bie 2Baf)I ber beftimmten obet unbeftimmten gorrn ift rneift ber ©egenfag ber gerablinigen jur §tnuttbI)et=Set»egung. ©s tuirb bafjer oteI= fad) etud) bet einer getnofjnfieitsmafjigen |>anblung bie beftimmte gorat angeroanbt': man fteEt fld) bte toieberfjolt nor ftd) gegenbe §anblung ais Eontreten gaU etner Se¬ tu egung gum Stele gin uor. MejioBe^K HtteT riHTb Bepcr b nac. Ot Hac h^čt 3a rpaHn'uy ca r jio, Ko r HKH r TejiH Ha 3 r TH pa6o r Tbi He Hfly r T, H JIIOfle r H npHXO r «HTCH H8HH- Ma^Tb Ha CTopoHe r . ©er Stenfd) gefjt fiinf 9Berft bte Stunbe. Sun uns gegt nad) bem “Jluslanbe gett, §aute, £>anf; ju uns Eontmen gertig- fabritate [2Bare in bearbettetem Sit 3 ftanbe]. 3ebesmal roenn id) nad) ber Stabt fagte, treffe id) iijn. ®ie befte Serbinbung mit Serlin fteHten bamats bie aus Setersburg nad) ©tettin abgegenben ©arnpfer nor; mit iijnen fugr man benn aud) ins Suslanb. ©s tuar 8 Ui)t morgens — bie Seit, tuo aUe im Steere babeten unb banad) in ben ipaoiHon IŽaffee trinten gingen. 3nt §erbfte fliegen bie ©cgtualben ht bie tuarmen ©egenben. ©ie Sallen roerben nerpadt unb auf bie Soote gebrad)t, unb bie Soote fagren fte ju ben Sdjiffen. ©ie Drtseimoogner tommen ni^t (=mogen, tooHen nid)t tommen) ju biefen Srbeiten, unb man ift gejtoungen, Seute non aufjergalb ju mieten. 5, ©ie unbeftimmte gorat tnirb angetnanbt, um eine Seroegung gin unb juritd ausjubruden, eine Sanblung, bie igren organifd)en Sbfdjlufj gefunben gat. ^prattifd) tommen faft nur goroten bes Sprateritums Tbi 6 mji?“ — „Ha no r HTy xo«H r ji, e r 3jtHJi, 6e r raji.“ Sgl. [96,n] Mastna 6e r rajia (3a MOtrrepoM). ©agegen: h meji, e r xaji, 6e>ua r Ji Ha no r Hiy, Korjta BCTpe r THJi Bac. ©benfo: nHCbMo' na no r HTy HOCH r ji, B03H r JI. ©as pf. ift cxoflH r Tb, cbe r 3«HTb, c6e r raTb. Cxo«H r , c-be'3jtH, c6e r rafi, cjieTa r fi Ha no 1,1 !!}’. nocHflH r y 6ojibHO r ro, noKa r h c6e r raio 3a flO r KTOpOM. in $etrad)t. „®o roarft bu?" — „$ab einen ©ang, eine fjal)tt ttad) ber Soft (unb juriid) gemadjt, toar ... gelaufen. 3d) mar nad) ber Soft unterroegs (gefjenb, fafjrenb, laufenb), ais id) ©ie traf. §ab einen Srief jur Soft gebradft. ©el), fatjr, lauf, fK§ auf bie Soft. Sige beim Stranfen, roaijrenb icg nad) bem Srjt taufe. 124 (©ramntati! 131 SBrief 5) CHecH r (ttur fol) nHCbMo r Ha no r HTy (bIo| Ijin). CBe3n' MeHH'' Ha BOK3a'jI. Cs03H r MeHH r Ha BOK3a r JI. Konta' Bbi e r 3«HjiH b ro r pofl? H eme He e'3wn, noe r «y obet cbe'3>Ky 3a'BTpa. Mm e'«eM Kara^bCH, xoTn r Te noe'xaTb c Ha r MH? F#e bm 6m'jih no r cJie o6e'/ta? H xo,kh’' a k BaM, ho Bac He r „6buio «o r Ma. Mbi e r 3«HjiH KaTa r Tbca. Oh raa r Baji no BceM Mopn^M. FIapoxo r jt njrbiji bhh3 no Bo r nre Cna r 3aH-Ka Ha Kpbi' , my, nocTa'nb mhh. 93 ring ben SBrief auf bte 93oft. gufjr rnicf) pm 93o|n|of (bIo| |in). gafjr rnid) pm Safjnljof (|tn imb priid). 3Bann to aren 6ie in bet 6tabt? (b. |. fjaben bie JJciIjrt |in unb priid gemad)t?) 3c| toar nod) nidjt ba, roiH morgen fa|ren (Iosfafjren, ober: bie gatjrt |in unb prud! ntadjen). 9Bir faljren fpapren, rooHen Sie mitf a|ren ? (SBortlid): roir fa|ren unt fpapren p faljren, rooHen 6ie ntit uns (los)faljren?) 3Bo roaren 6ie ant 9iac|mittag [nad) bem SDIittag]? 3cf) roar bei 3|nen (|ab einen ©ang |in unb priicE gemadjt), aber 6ie roaren nicfjt p £aufe. 9Bir roaren fpajierengefafjren (b. |. unb ftnb nun prud). Gr ift auf allen HTCeeren gefa|ren. Ser Santpfer fu|r bie 9BoIga |inab (roar auf ber gafjrt begriffen). Sllettere ntal aufs Sad) fjinauf unb Ejole ben 93aH. 6. 9Iusge|enb o on bent 2HerfmaI ber SSielfaltigleit ber §anblung, bem §ier|in unb Sort|in, erfjalten bie unbeftimmten gormen oerfdjiebener Soppeljeitroorter eine befonbere Sebeutung: Kaia r Tb jentanb fpaprenfaljren; Kaia^bca fpajierenfa|ren (intranf.); Boan^Tbca c KeM, neM ftd) abgeben mit..., ftd) abntttfjen, mn|er- fpielen, SJiutroillen treiben. Re r m, nepecTa r HbTe B03H r TbCHl Stinber, Ia|t bas ausgelaffene Sreiben! Oh npHBe3 c co6o r it MHKpocKo f n h ho Gr |atte ein 9Jiifrof!op mitgebradjt unb ue^jibiM naca^M c hhm B03H r jica. gab ftd) ganje ©tunbenlang bamit ab. BOflH r TbCH nortommen, t)or|anben fein; boah^tbch c kcm mit jemanb Umgang pflegen. B 9 r TOM necy'' bo'jikh bo^ahtch. 3n biefem 9BaIbe fontnten SBoIfe nor, gibt es 9BoIfe. TaK Bo r «HTCH. 6o ift es SBraud). 3a hhm bo'«htch 3'tot rpex. Gr I)at biefen ftefjler, biefe 6d)road)e. xojtH r Tb sa KeM, neM, j. 58. 3a 6ojibHM'M, pflegen, roarten, j. 93. einen Stranten 3a pedeHKOM, 3a nBeia r MH Pflegen, ein Stinb roarten, 93Iunten pflegen. 125 (Srief 5 132 ©rammatit) 132. ^raftgienntg bet ©oppcIjcitaSrtcr. 1. [Jur btefe jufantmengefe&ten 33er6cn gilt bas iiber bie Stftionsarten uberf)aupt ©efagte [63]; fur bie unter 1. artgefufjrten unb aijnlid) gebilbeteti 3ufammenfegungen gilt bas in [131, 1 ] Sargelegte nicfjt. perfeftio: riepeneTe r Tb fjiniiberfliegen BbfrHaTb Ijinausjagen Bbi r Be3TH ausfiitjren, Ijinausfdjaffen npHBecTH" t)er% {jinfufjren npnHccTH r l)ec=, Ijinbtingen npnTTH r (aus npH-HTTH) f)er*, t)ftf fommen, gut. npHfly', npimeuib ... BbrfiTH Ijinausgeljen 3aMTH r (Kyaa r unb k KOMy r ) oorfpredjen (too, bei jemanb) yHTH r roeg-, fortgeijen HaHTH r finben buratio: nepejieTa r Tb BblrOHH' Tb BbIB03H r Tb npHBOflH^Tb npHHOCH r Tb npnxofln r r 0 BbIXO«H r Tb 3aXOflH r Tb yXO^H'Tb HaXOflH r Tb HaxoflH’ , Tbcsi flcf) (roo) beftnben 2Bie aus obigen gortnen erljeHt, entfteijt f)iec bas ^erfeitic burd) ‘•ptafigierung bet beftimmten fjorot, bas ©uratto butci) sprafigierung bet unbefttmmten gonu. ©ie anberen ©oppeljeitroorter bilben bas buratioe ^ompofitum in bet befannten 2Beife burd) 6tammern)eiterung mittels a bjro. HBa, biBa. nepeiuibi r Tb i)inuberfd)tointmen Bbi r jie3Tb fjerausilettern Bbdnoji3TH Ijerausfxied)en y6e>Ka r Tb roeg% fortlaufen ye r xaTb roeg=, fotifaijren: Jut. ye'ny roerbe ~; 3mp. pf. unb dur. ye 3 nca'H OTKara^Tb beifeitetoHen BbfiauiHTb Ijerausfdjleppen nepeiuibiBa r Tb Bbuie3a r Tb Bbinojisa^Tb y6era r Tb ye3Hca r Tb OTKa r TbIBaTb BbITa r CKHBaTb 2. gum 3lusbrudE bes 93eginnes bet §anblung roitb bie beftimntte gorat mit no prafigiert: pf. noe^aTb losfaljren [23,io], noTamu r Tb irgenb etroas fdjleppenb, in SBeroegung fetjen ufro.; bei bet unbejtimmten gorm briidt bas ^taftj 3a ben SBeginn bet §anblung aus; 5*93. oh bctoii h 3axo«H r ji no Ko r MHaTe er ftanb auf unb begann im Simrner auf unb ab ju geljen. ©ie gorm 3axo/yi'ji ift f)ict perfeEtio, genauer: perfeEto=itetatio; SRiifjeres SeEtion 14, “Slbfcfjnitt [215]. no + unbeftimmte gorat bebeutet „ein roenig, eine 3eitlang ..." [252,2] obet ben Slbfdjlujj bet Satigieit, j.93. noH«eM noxo r flHM no na''pKy roolien mit getjen, uns trn Spar! ein roenig Seroegung madjen (roortlid): roolien roir Iosgeben, roolien mit ein roenig im “pati umljetgefjen). Soleče 3ufammenfetjungen finb petfeftonteratio. 126 (Sefpradje 133 Srief 5) 133 . (ilbung 12—13) F. [18] IX. Pa3roBo r p cnpne r 3>KHM ro r CTeM. ©efprad) mit eittetn ausmartigen [p- gereiften] (5aft. npHesmmi (prija''Gjli) bet jugereifie 1. rocmb: 3«pa r BCTByHTe! Mory r jih h BH r Kerb IleTpa'' rpnro^pbeBHHa (gri- go^rjitoiči) BacH r JibeBa (ro&fjnjiroa)? nomiaca (poIčifjaO eine tjalbc Stunbe 'MMarb, pf. o6o~ unb no^o~ roarten 2. Xo3n'uiKfla r aH 6bi? pf. npejtCTaBHTb (prit§ta''ro i ti) oorftetlen Jut. ~bjik>, ~BHiiib ..., dur. ~Baa r Tb iiH)K6Hcp (inQInia'r) 3ngenieur 3. rocmb: IIoaBO^jibTe BaM npejiCTa'’- BHTbCfl: HHHCOHO r pIIlBapil H3 FepMH r HHH. rocno^HH (ga§pžbi'n) ipra pf. noafaaoBaTb (pd^a^aroati), Jut. ~Jiyio, ~jiyeuib ... (dur. »KabioBaTb feltert ari* gemanbt) ftdj einftnben, befudjen, fid) 6e* miihen ju (jemanb k KOMy r obet roof)in b mit m> ao6po r noKa^jioBaib! totUfommenl 3mp. noa KO r MH8Ty B OflHO^M CCMe^HCTBe, TaK y«o''6Hee, 3Ha r eTe. ctoji (§toI), ©en. CToaa r £ifd), SeEijftigung 12. Xo3.: Co ctojio^m? coBceM (gafgia^m) ganj CTonoBaTbca (jjtataroa^ž) ipraf. ~ay r iocb, ~jiy''euibca ... fioftganget, 2ifcbgaft fein pf. ycno r BHTbca (uSlo^m^d) Jut ~Bmocb, ~BHmbca ...; dur. ~BjinBaThca oerein* baten, abmat^en caMOBap (§ a mdroa' , r) Sleemafdjine 15. rocmb: He coBce r M. Heyflo f 6Ho MHe CTonoBa^Tbca TaM: npHnuio'cb 6bl B H3Be f CTHbie Hacbl r 6bITb «o r Ma, TaK BOT M bi C X03H r HK0H* yCJIO r BHJIHCb, mto'6w MHe RBa pa r 3a nojiaBa r ;m caMona^p, y' r TpoM pa Be^nepoM, KorRa' B03Bpam/Cb** flOMO r H. * ruff. Slusbrudsroeife fitr: tdj unb bie SBirtin, id) mit bet SBittin. ** bas perfettioe ‘ptafens-Juturum fte^t pm 'Jiusbrud ber Satigteit, bie einer anberen oorausgeljt; beutfci): ^Srafens (roenn icč) tomme) obet ^Jerfett (roenn icb getommen bin). 127 (SBrtcf 5 133—134 ©efpracfje; Spredpubungen} 14. Xo3.: 3Ha r *iHT, bbi b pecropa^Ha* oSe^RaeTe? npHpeTca es trifft ftcfj 15. rocmb: #a, r«e npH«eTCH**. ** 23g[. 9iote ** in 13. KyuiaTb (fu r fd)‘ti), pf. ot~ fpeifen 16. Xo3.: Hy, cero r «HH, no Kpa r HHeS Me r pe, najje^rocb, oTKy r maeTe y Hac. nprn-jiainemie (prtgtafcfje^ia) Cirtlabung, Slufforbcrung Pf- OTKa3a r Tbca, dur. oTKa r 3biBaTbc>i fidj meigern, nein fagen 17. rocmb: CnacH r 6o 3a aio6e''3Hoe nparjiame^HHC; He OTKaiKj^cb. anb6oM (Mibc/rn) jie>KaTb (liga''!!), ^raf. OTKpMTKa (Sttrrtfž) CKyHHbifl (fjfiTčnli) nona (p& r la') bha (mit) 9IIbum neMy r r aejKH^uib ... Iiegen ‘Poftfarte Iangroeilig injroifdjen 9ln|icf)t (Canbfdjaft u. bgl.) Spp(us) n3BHHH r Te M6HH', thii (tip) 18. Xo3.: O^HaKo, h Ha MHHy' , TKy 0CTa r Bjno Bac OflHoro''. IIOHRy''*, nOCMOTpH/*, HTO y M6HH r B Ky r XHe fle^jiaeTca. Boh aabSo^M jie*H r T C OTKpbl r TKaMH, 6blTb MO')KeT, BaM He CKy , ’HHO 6y r ACT nocMOTpe^Tb noKa' BH^flbl H TH r nbI PoCCH r H. * roiH gefjett, (miti) fetjert. pf. H3BHHHIb (iftDlnfti), dur. ^HH^Tb Cttt= fdjulbigen MHHyra (minu^tS) SJiinute, 9lugenbli(f MHH/iKa 9Jiinutci)en, turje 3 e >t pf. oda^BHib, dur. ~Bj!ji r Tb (guriid)Iaffen HanpoTHB (n£pro r t>f) im ©egenteil 6aaroaapHbiH (bi&§aba r rnli) bet bantbare prabifatin: m ~pen, / ~pna ... b ant bat 19. rocmb: Hanpo^THB, 6y r AeT 0'neHb HHTepe r cHo. BecbMa'’ BaM Sjiarosa^peii (iibung i 4 -i 5 ) G. ScjttDtebcr^oIttng, poj 134. (iibung 16—18) 1. Kyaa' EBre r HHH na r CTO e'3AHA o r ceHbio? 2. C KeM oh c6mf 3 hach b ro r poae? [Oh ...] 3. HeM KO r H4HAOCb 3 r T0 3H3K0 r M' ctbo? (SSefanntfdjaft)? 4. OcTa^acH ah EBrerHHH no'cjie CBa^flbSbi 1 >KHTb b ro^po^e? [Hotene CBa r «b6bi oh ...[ 5. Hame a ah EBre r HHH b *eHe r to, nero" oh o>KHAa r A? 6. Ha hto 6bi r AH Hanpa r BAeHU Bce *yiue'BHbie CH r Abi JlH'3bi? 7. KaKH r MH Ka r 4 ecTBaMn 2 CBepx Toro r o6jiana r im 3 Jln^a? 1 ceaflb6a (§roa r bibž) £>oe? 11. T^e nn r AH Ko r cj)e? 12. B koto^pom Hacy’ r ohh' ofie r AaAn h hto Ae r AaAH no r CAe oSe^a? 13. HeM ohh' 3aHHMa r AHCb Be r 4epoM? 14. rinca^A EBre r HHH mene', Korfla' ye3>Ka r A no ^ena^M? 15. B KaKH r e ahh co6Hpa r AHCb y hhx ro r CTH? 16. Hto oh BH r aeA h cAbi^aA np« 4 TOCTH r X? — 2 KaaecTBO (fa r c>fjttDo) Cigenfd^aft. — 3 oSaaaaHb mit nut im dur. oermanbt. — 4 npu mit iprap. in ©egcnmart, H. Spredjfi&ungett. 128 (SSerfdjiebenes 135 Srief 5 ) 135. L S&ortbilbmtg (gbrtfefeung). a' r BKa ffirfdjeinen, ffllelbung; 95ormeifen (bes SPaffes u. bgl.) (smH^Tbca, HBJisdTbCH er- fdjeinen) [geben)l saraOma SRStfel (pf. 3araaa r Tb SRaifel auf=J noAKJia r ai fafjrnt) HaKH^flKa Umt)ang, ©ape (moril.: Sraufroitrf) (HaKH r HyTb/ ^KH^biBaTb braufroerfen) noxo r AKa ©ang(art) (xomi r Tb gel)en) yabi r 6Ka Sddjeln (y^bi6ny r rbca, ~6a r Tbca Iadjeln) cKa r sKa 9Jlardjen (pf. cnasa^Tb fagen) CBjd3K8 ®iinbel (CB33a r Tb, CB3 r 3bIBaTb JU- fammenbinben) KaKjie^iiKa Rlebejettel, SecEblati (naicieidTb, HaKJie^HBaTb brauflteben) nocTpo^HKa 23au(Iid)feit) (cTpc/mb, pf. no~ bauen) Bbi r BecKa ‘Jlusbangefdjilb (BbdBecHTb, BbiBe r - muBaTb ausijangert) nojundcKa Subfiription, Slbonnement (noa- nHca r Tbca, ~nH r cbiBaTbca unterfdjreiben, abomtieren) san^cKa 3mbt0 (sa^odVb, sa^Cbmaib 3mbt§ einnebmen) KOCH r jiKa 9Jtdf)mafdjine (nocH^Tb irtafjen) >KHe r HKa $ornfd)netbema[d)ine (waTb, «Hy >KHeuib ... ernten) nežica ©iejpanne (nun giefjen) Be^ajiKa 9BorfcImofd)ine (Be r HTb roorfeln) KaMa^jina Sdjauielftuljl (Kaia^Tb fdjauleln). IL IIpHraacH r Teai>Hoe nacbMo'. npurjiacHTeJibHMH (pr^Mp^Iinii) ©in- labungs... fefjr geefjrter j MHOroyBa*aeMbiH (ntnog a utoaqa , j i mii)/ cynpyra (fjuprifga) ©emapn impor (pxro , f), ©en. ~ra’ > 'prog (3lrt spaftete, HucEjen) enima (fjirroa) ‘■pflctume pf. yrocTHTb (ugajjtTti), gut. yromy r , yrocTH r uib..., dur. yroma r Tb beroirten, norfepn (6peife) pf. BJiojKHTb (rola(jrti), gut. BJio*y r , BJIC/iKHllIb ..., dur. BKJia r ^bIBaTb (Ijin)einlegen pf. npHjioHCH r Tb, dur. npnjiara r Tb betlegen otbbt (atmid't) Slntroort HcpcTBGTb (čirfjitDPti), pdf. ~e'm, ~e r euib ..., pf. 3a~ Ijart ©etben [ 21 ] no Tex nop (batiad) por) bis babin (jeitlidE)) cep«eHiibiH ’ (lirbie^čnii) ber IjerglidEje npuBGT (pri©ia r t) ©rufj npe«anHbin (prid'b a nii) ber ergebene * oon cepaue (§ia r rja) £erj MHoroyBa>Ka'’eMbiM h aoporo'« IleTp neTpo'Bnn! O r neiib npoiny l ' Bac h B a r iuy cynpy r ry noHKHO 6bi h b cpe'ay, na 6oK) r cb, uto nnpo'r moh 3anepcTBe r eT no Tex nop. OiKpbfrKv onycTH r Te, no>Ka r jiyiicTa, cero r flHH Be'’- uepoM, HTO r 6bi h 3a r BTpa j^tpom no- ayuH r aa ee. LUaio BaM h Ba^mefi cynpy r re moh cepae^HHbiH npHBe r T. IIpe^aHHaH BaM CTjibra HH r aoBa. UL Hrpa r chob. nrpa (tgra r ) 6piel 3HauHTb (fna"č i ti) bebeuten Hto 3Ha r HHT no-py r ccKH Hanojieo r H? — Ha no r Jie oh. IV. yKpanHCKaH p,eByniKa. utra' , 'nP a ja bid^mufdiid. Mrainifdjes dTidbdjen. J. 2Serf(^!c5encs. 129 — (»rief 5 136 Sest) 10. fieftion. 136. (iibung 1-4) A. Sest, [1 U. Slr&eitsplan] Koe-HTO o 6aHKax. 1 lo^fcfjto a ba^nlM). ©tntges iiber SBanlen. 1 B COBpeMeHHOM SKOEOMHHSCKOM CTpOe 6aHKH HBJIHIOTCH ff3 a u>rimia'tt a m afcnamfč^tn fjtro^a ba r n!i jlrolia^uja 3m Ijeutigen nrirtfcfjaftlicfjen Slufbau bie 93an!en erfcfjetnen BbicmeS (JjopMofi KpeflHTnoro nocpcflHHHCCTBa 2 h Ba>KHefraiiiMn roiTfdjei fc/rmoi frtbrtn a roo pž§rie , bn i č i 6t®a i roaljnieffdjbni (als) t)ocf)ftc gomt bet Krebitoermittlung unb (als) bie roicfjtigften opraHaMH 3 BeKcejibHOro h seneaeHoro oOpapeHHH.] 2 BanKOBbie o r rg a n a mi tDie r fgiIin a too i bie''n l Qn a roo »brafctjce^jd. ba r nf a tD Y ja Organe bes 2Bedf)feI= unb ©elb-33erfef)rs. ©te 93aitl= nonb 3 yeTCH 5 npe^HTOM, h aKTHBHbie, Kor«a oh OKa 3 biBaeT 8 npe^HT po'Iifuj l ja fribt , t a m, t šfti r tDn Y ja, lagba' on ala^ro 3 ]'! frlbft tn 3lnfprucf) ntmnrt trebit unb aftioe, toemt fte erroeift trebit ApyrHM.] 3 Ilo npHHHTbiM 6aHKOM Ha xpaHeHne brugt r m. p& pri r nU ! m ba r nf a nt n a dp-anieVja anberen. ©emafj ben entpfangenen buri) bie SBanI pr Slufbeamfjrung npoaeHTHbiM 6yMaraM, aKipsiM, oSjmrannjiM 6aaK nojiynaeT prfiga'ntn Y m buma r g a m, a r fj T j l nt, a bItga , j I i i m bani paiuča^t ^rojent=(= jinstragenben) ‘IjSapieren, ‘žlftien, Obligationen bie Sani erfjdlt npHHHTaiopHecH npopeHTbi, flHBHfleHflbi, KanHTajibi no TapamaM pr^tta^ufdjč^^a pržjifnti, bncibičTnbi, I a pfta7i p a OraCfa^m bie pftefjenben ‘•projente, ©ioibenben, Kapitalien auf ©runb oon3iefjungen h np.(= nponee)]. 4 Bcc nocTynnBuiHG cyMMbi 7 3 anncbiBaioTCH Ha i prosijo. ffjia' p a g tupi r ffd) lf j a fju^nti fapi r g Y ro a jup n a unb bgl. (iibriges). $IUe eingelaufenen ©ummen toerben gebudjt auf TeKyniHH cneT BJiafleJibpeB 8 6 yMar] 6 e 3 bchkoh komhcchohhoh tlhffdjčii fcfjčot rolabielij Y f burna’ - ! bfjj fB'a'foi Intdgtt/noi bas laufenbe Konto bet 3ni)aber ber ‘papiete oljne jebe Kommiffions* 130 136 Srief S) (Segt luiaTM. JIhijo 0 , HMeiomee b Ganite TeKymHH cneT, plahti. lljo r , Intie^ufdjčtja robanti a ttfufdjčii fdjčot, (=> 6 pefen--) 3 af)Iung. (Etne ijSerfon, eine fjabenbe tn bet SBartf etn laufenbes Sonto, HeoripeflejieHHbiMH cyMM8MH h b HeonpeflejieHHbie cpoKH 10 bhocht 11 n^pribllioVml §u r nt a m{ t tmt^pribllioVja fjro r E5 nmo'{j l t (in) unbeftimntten ©untnten unb on [tn] unbeftimntten Serntinen jaf)It ein b 6aHK seHbrH h nojiynaeT o6paTHO no Mepe 12 Ha^oČHOCTH 13 . 6 Men — nncbMenHOC pacnopante^Hne, nocpeacTBOM KOToporo cof — pfjjHntn^S rogpMageVjo, pa{ 5 ria r tfjtu> a m fatoVroo a pr l bllio r nuju §u r ntu bie^f. fo r rata čaTEž “b^natniifno eine beftimmte ©untnte ©elbes. Sie gorm bes 6 d)eds (ift) geroofjnlid) raKOBaa hjih nofloGHan: „KneB, 7ro (ce^bMoro) Mas 1925ro r . t a taroa'ja fll pabo r bn a ja: »ffjtf, fjt&imo r mS nta r ]a eine foldje obet ofjnlidfje: »Šteto, ben 7^1 9Jloi (Tbicnna jieBHTbCOT jpa/maTb naToro rofla). N-CKOMy 6aHKy. tTjjCTBa 18 ]. 9 Bbi^aiOTca Iradagro^mtDO targo'to a too »blfa^Ii^troa. iD Y baju r ja furjfriftigen fomntergiellen Gdjulboerfcpeibung. (©s) roerben ausgegeben ccy«w TaKHce nofl flBHBKHMbie i^bhhocth : RparoigeHHbie MeTajuiu fju r bi ta'gQa pabtoi r C[ Y tn Y ia jaVfjt!: br a ga$a'tt Y ia mita'li ©atleljen aud) gegen beroegltrfje 933erte: roertooEe (= ©bel*) SDJetaHe h cojiHflHbie npoiieHTHbie 6yMara]. t gairbn Y jo praga r ntn Y ia bunta r gl unb foltbe (= ftdjere) tY progent=(= oerjinsbare) ^aptete. 1 6am< Sant. 2 nocpe^HmecTBo Sermittlung. 3 o r praH Organ. *pf. pacna r cTbca, fjut. ~naay , cb < ~najteiubca; dur. ^naaa r Tbca auseinanber*, jerfailen. * 5 notnbsoBaTbca, ~3yiocb, /ki 3yeuibcfl mit 3nftr. benutjen; pf. BOcno r nb30BaTbca ji d) junutje ntadjen. 6 pf. OKa3a r Tb, Jut oKaw/ r , oKa^emb...; dur. 0Ka r 3biB3Tb ertoeifen. 7 8 cy' , MMa Guntme. 8 Bjiaae^ieu 93efttjer, 3nf)aber, ©en. ~jibita. 9 * * jihuo' ©efidjt; iperfon, SJlefjrj. jm^ua. 10 cpoK grift, Sertnin. u pf. BHecTH r , jut. BHecy r , ~ceuib...; dur. BHOcn^Tb, ‘praf. BHouiy'', BHo r cHmb bineintragen; einjaf)Ien. 12 Me^pa 90ta§. 13 Ha r flo6nocTb / Sotroenbigteit, SBe» barf. 14 pf. BbdflaTb, jut. BbdaaM [117,l]; dur. Bbi/taBa^Tb, ipcaf. Bu^an/, Bbmaeuib ... (ber)ausgeben. 15 gut ynJiaHy r ~a'Tnmb...; dur. yiuia r 3HBaTb unb njiaiif ib. 16 pf. cnnca^Tb, jut cnmii/, cnH r uieuib ...; dur. craTcbreaib abfd)tetben. 17 Be^Kcejib m 9Bed)feI. 18 o6H3a r TejibCTBO 33erbinbIicE)Eeit, 93erpflid)tung. 137. (flbung 5) 1. HBJIjflOTCH BbferaeS 4>O r pMOH. ©er Suffe gebraudjt nielfacf) HBJijfTbCH „etfcf)einen" entfpredjenb bent beutfdjen „fein"; er !onnte tjier aud) fogen: ecTb BbfcmaH (})o r pMa. Bbi r cmeH tJ)o r pMOH — ‘jprabiEotsnomen im 3n[trumental. Sli Bbico r KHH „ber Ijofje" lautet ber SEomparatio: Bb/cuinn „ber pfjere" unb rotrb aud) als Superlatio cerroanbt: „ber pdjfte", jebod) nur in iibertragener 53e= beutung, 5.93. Bbfcmee yue r 6Hoe 3aBe- ae r HHe tjotjere fiepanftalt, Jpod)fdjuIe; ober: ca r Maa Bbico^Kaa ropa' ber pdjfte 93erg. ©er prabifatioe Stomparatio ift Bbfme „ppr' — jtnnfoEig unb ubertragen, j. 93. ue r Hbi Bbtuie Ha r uiux bie Spretfe finb ppr ols bei uns [(als) unfere]; oh Bbi r uie MeHH r er ift grofjer als ič). 2. o6pame r HHe ©enbung, 9Benben, (®elb')llmlauf — oon pf. o6para r Tb [ 2 ] roenben. 9Bie ber Seutfcfie Subftantioa auf -ung oon 93erben ableitet, bjto. ben 3nftnitio fubftantioiert: bas 9Benben, — fo bilbet ber 9tuffe oon perfettioen unb buratioen 93erben Subftantioa auf thc unb Tbe (oon 93erben mit ‘ipartijtp iprat. spaff. auf thh), auf aHne, arae (oon ben 9Serben auf aib, HTb) unb auf eirne (oon ben iibrigen 93erben, unter 93eranbe- rung bes toanbelbaren ftonfonanten), j.93. pf. 3aHH r Tb befepn, befdjaftigen — 3aHjfTHe SBefepng, 93efd)afttgung; uiHTb natjen — muTbe basSiapn; o6pa30Ba r Tb bilben — o6pa30Ba r HHe 93tlbung; ryjiH r Tb fpajieren — ryflH r HHe bas Spa^teren; neub baden — neue^iue bas Saden, ©ebad; npocH r Tb bitten — npome r Hne ©efu^. Dbige §tntoeife foEen nur bem Serfteben rufftfdf)er jormen bienen, feine 9lnleitung ju felbftanbiger 9Bortbt!bung fein. Gpracb- erfdfeinungen finb nie folgericfitig bis ans ©nbe. So tann terne Segel ongegeben B. Sejtcrlautentng. — 132 — (Sesterlauteruttg; SBortfugung 137—138 Srief 5 ) roerben, toarat bas p/., mann bas dur. £)tec ben 'žlusgangspunEt bilbet. 9Iudj fonft ftnbctt fidj 'Jlbtoeidjungen, j.S. con aBj-draib be= toegen — aBHate^Hne Seroegung, Serfeljr; CM/ie^Tb ftjjen — cnae^Hne bas Gtjjen, (SBagen-JSig (fetne Seranberung bes Snb- tonfonanten bes StammesI). 3. Kor«a r entfprid)t bem beutfdjen Sinberoort „roenn, roo, als" in 9ieben= fatjen ber 3ett; bem „roenn" im Se- btngungsfai) entfprid)t e'cm. 4. no npn r HHTbiM 6a r HKOM Ha xpaHe'HHe npoue r HTHWM 6yMa r - raM ... 9J!an bead)te bie com ©eutfdjen abroeidjenbe SBortftellung: jroifdjen bas “jSartijip (npn r HHTbiM) unb bas jugefjo* rige Gubftantio (6yMa'raM) fommen aUe naljeren Sngaben; ober: no npone r HTHbiM 6yMa r raM, npH r HHTbiM 6a r HKOM Ha xpaHc r Hne. 5. 6e3 bch^koh njia r Tbi. „3eber" fjeifjt KaVflbifi im §inblicf auf bie Slenge, bch'khh — im §inblict auf bie Srt, j. S. Ka r >K«biH ros jebes 3q^c, bo bch^kjoo noro r ay bei je bem (einerlei roie aeartetem) SBetter, bo bcsTkom cjiy r uae in je bem gall, jebenfaHs. Sad) 6e3 ftefjt ftets bcsTkhh, j. 93. 6e3 Bca r Koro no r Boaa oljne jeben, aEen Snfajj. 6. nen — nn r cbMeHHoe pacnopn- *e'HHe. SIs in einer Seftimmung roirb Ijier audj ecTb gebcaudjt: tok ecTb n. p.; ober tok — 3 r T 0 (ecTb) n. p. — „EcTb“ roirb aud) bes Sadjbruds roegen gebraudjt unb !ann mit aHen ^erfotten cerbunben roerben, j. S. mo6aio’' Te6a r TaKH^M [71, 12 ], KaKo^ft Tbi ecTb id) liebe bid) fo, roie bu bift; Bbi E>KO r Ba cnpa'iiiHBaeTe? — h Ejko^b h ecTb 6 ie fragen nad) 3 ef£)oro, — id) bin es, bas bin id) ja. Oh nocTynH r ji Kan pe 6 eHOK. — Oh pe- 6 Shok h ecTb. Sr fjat gefjanbelt roie ein Stinb. — Sr ijt ja and) bas reine $inb. lloHfly r nocMOTpio', ao r Ma jih oh; KaHee r TCH, ero' Hei. Tan h ecTb — ymeji. 9BiH mal fetjen, ob er ju §aufe ijt; id) glanbe, er ift nid)t ba. 60 ift es (ober; tatfadjlid)) — er ift roeg[gegangen]. 7. 3a Hero r . 3a mit SKufatio brudt u. a. bie GteHoertretung aus: fiir ifjn, an feiner 6tatt. 8. c Moero' cueTa: c mit ©en. „oon ... roeg, con ... Ijer(ab) [50,2]. 138 . (flbung 6) ©iniges flber Sanfen. 3m Ijeutigen® irtfcfjaftsleben [roirtfdjaft- Iid)en Sufbau] 2 finb [erjdjeinen] 1 bie Sam len 3 bie fjodjfte gbrrn [3nftr.] ber 5trebit> oermittelung unb bie roid)tigften Organe bes 2BedjfeI= unb ©elboerfeljrs. ©ie San!-- gefdjafte [San!operationen] jerfallen in [auf] pafftoe, roo [roenn] bie San! felbft 2 trebit Mn Snfprud) nimmt, unb (in) attioe, roo fie 3 anberen 2 lire bit 4 ge= roafjrt [erroeift]. Suf ©runb ber bei ber San! eingegangenen jinstragenben spapiere [©emafj ben empfangenen burdj bie San! jur Sufberoafjrung ^rojent-- papieren], 2iftien, 6d)uIboer)d)reibuugen [Obligationen] 2 jief)t 1 bie San! 4 bie faHigen [juftefjenben] Sprojente, ©ioibem ben, Stapitalien auf ©runb con 3tef>ungen unb bgl. [iibriges] 3 ein [erfjalt]. Sllle ein= - 133 [3] gelaufenen 6ummen roerben 2 auf bas Iaufenbe Stonto ber Snfjaber (biefer) Sapiere oljne jebe Spefen[jai)Iung] 1 ge= bud)t. Sine ^Serfon, (bie) 2 in ber San! ein laufenbes Jtonto 1 i)at [Sartijip], 2 jat)lt 5 ©elb Mtn) unbeftimmten Setragen [©urnmen, Snjtr.] unb ju [b mit 9IEL] unbeftimmten Serminen 4 bei ber San! [in bie San!] 3 ein 6 unb fjebt 8 je nad) Sebarf (©elb) 7 ab [erfjdtt juriid]. 3 U biefem 8®ede 2 roerben 1 (oon) ber San! 4 jroei Sitd)cr 3 ausgef)anbigt [ausgege= ben]: [bas eine] ein Sontobud) unb [aber bas anbere] ein Orber= ober Gdjecfbud). Sin 6djed ift eine fdjriftiidje Serfiigung, mittels beren eine Sperfon 3 einer anberen 2 ben Suftrag 1 erteilt [gibt], 2 fiir fte bem Sorjeiger bes 6djeds ober einer 4 barht [in iljtn] bejeidjneten 3 ^etfon Mine C. Seutftfje 2Bortfiigung. (Srief 5 138—139 SBortfOgmtg; ©rammatif) beftimmte 6itmme ©elbes gofjlen [/>/.]. ©ie gorat bes 6d)eds (ift) getooljn* lid) fo[Icf)e] ober af)nlid)[e]: „Hieto, ben 7^ SJtai 1925. (Sin) bie N--er San! [©atio]. (3d)) ©rfudje [bitte] 2 bem Sorgeiger biefes 500 Stubel aus metnem ©utl)aben [abge* fdjtieben f)abenb[/>/.] oon metnem Šonto] *ju aafjlen [pf-Y Unterfdjrift. ©in ©arlei)en toirb 2 (oon) ber San! gegen [unter] ©isfontierung eines SBecfjfels ober einer anberen iurjfriftigen fomrnet- jteilen ©djulboerfdjreibung 1 geroa!)rt [aus- gefiifjrt]. 3 ©arlet)en 1 roerben 4 aud) gegen [unter] betoegltdje SBerte: Gbelmetalle unb fidjere [foltbe] oerjtnsbare [iprogent-} Sapiere 2 getoaf)rt [ausgegeben]. JleHHHrpa^: Bh« c HeBM Ha HcaKneBCKHH co6op IiSnlngra'!: mit §nitoi r n* 6&bne" {jat in ber SJtetjrjatjl burcfjtoeg e: 3HaMeHa, 3HaMeu ... 134 (©ramntatU 140 SBricf 5) 140. ®ie 33tlbung ber prSbifatioen gorraen bcr ^bjcftioa Ijobett roir bereits fennengelemt [33]. §ier noč) eirttge ©injefijeiten: 1. Ses ©o^Hautes uttb bet leid)teren 9lusfprad)e roegen rotrb bei ber mann= lic^eit gomt o bjro. e eingefdjoben: cjia^KHH bet fttfje — m cjia r «OK, /cjiaflKa r , n cjia^Ko; SJlefjrj. cjia^KH fu§ Kpe^nKHH ftorf* — icpe r noK, icpenna', Kpe r nKo; Kpe r nKH KOpo'TKHH futj — KOpO r TOK, KOpOIKa r , KOpOTKO’’; KOpOTKH r Kpa^TKHH** furj — Kpa r TOK, Kpa r TKa, Kpa r TKo; Kpa r iKH /3KHH ertg — y r 30K, y3Ka r , /3 ko; y’3KH no r jiHbiH coli — no'jiOH, nojma', nojiHo'; no^Hbf cmciuho''« IacEjerltd), fomifcfi — cMemo r H, cMeuiHa r , CMeuiHo r ; CMeuiHbi' 3jioh bofe, bosboft — 3oji, 3Jia, 3Jio ; sjih ae r pHbiH treu, ridjtig — Be r peH, BepHa', Be'pHo; Be'pHM rono r flHbi0 fjungrig — ro r noflCH, ro- jio'«Ha, rono'nno; rojio'flHbi nprofrabifi ongenebnt — npHtfieH, npnjfTHa, npHH r tho ; ripna'' thu CBa^TJibiH Ijett — CBe r TeJi, CBeTJia', cBeuio'; CBeTJibi'' y r MHbiH flug — yMeH, yMHa r , yMiio'; yMHbi'' XH r TpbIH fc^lau — XHTep,XHTpa r ,XHTpO r ; XHTpu’’ 2. Sie meiften 5lbje!tioa ouf -hhhh mit bem Son ouf bet brittleijten 6ilbe Ijaben in ber mannitdjen ptabtfatioengornt nur ein h, anbere fdjieben etn e jnrifdjen bie beiben h; pafffoe spartijipien bet 93er* gangenbett boben in prabifatioen gormen etn h: * Ser ffitnfadjbeit bolber feijen mir b!o§ Me prabifattoe beutfdbe SJorm, roie bos audi in ben SBorterbiidjem iibiid) ift. ** Sas bulgarifdje fiautgcbilbe (pa ftatt bes ruffifdjen opo [2,s]) mirb fiir nic£jt= finnfiiliige Segriffe oermanbt, j. 33. s 6y r ny Kpa r ioK id) miti miri) futj fojfen. Me'flJieHHbiH longfam — Me^Jieu, m e' jx- nema, Me'nnemo, Me^nenubi jierKOMbfcneHHbiit (latami’'fjbttii) Ietcf)t= finnig — jierKOMbfcjiee, ~mta ... ecTe r ciBeHHbifi natiirlict) — ecTe r CTBeH, ecTe r CTBeHna ... H^CKpeHHHH oufrtcbtig — H'cKpeHen, H r cKpeHHa, H'cKpenno unb ~mte; H r cKpeHHbi unb n'cKpemtn tuiH^HHbiit Iang — ann r neH, urnima', flJI^HHO; flXH r HHbI CTpa'iiHbiit fonberbar — crpa^HeH, CTpa'itHa, cTpa'HHo; CTpa r inibi nponn r iaHitb!H ber burdjgelefene — npoMH^Tan, ~Ha, ~ho; ~hm burdp gelefen. 3. Ste Slbjeftioo mit b unb it im ©tantmauslaut boben in bet ntannlidjen sprobifotioform e: flOBo r JibHbiH jufrieben — aoBo^jieu, flOBO'jIbHa, flOBO^JIbHO; flOBC/jIbHbl 6ojibHo'ft front — Soneti, 6ojit.ua', 6oxbHo r *; 6ojibHbr ro r pbKHfi bitter — ro r peK, ropbKa', ro'pbKo; ro r pbKtt cnoKO r HHbiH rubtg — cnoKo r eH, cno- Kt/inta, cnoKO r HHo; cnoKo^itHM Co^HKHfi Iebboft, flott — 6o r eK, fiofiKa', 6o r HKO; 6oilKH r obroeidjettb: aocto^hhuh tourbig — flOCTC/HH, «OCTO r HHa, flOCTO r ŽHO; flOCTO r 0HW. 4. 3tn ©ebroubb ber prdbifatinen gorm ift ber 9iuffe nid)t febr genou, nielfad) ner= roenbet er bie ottributiue, j. 93. on no'- Cpbiit unb on flo6p er ift gutmutig, ugl. [38]. 93iele 9Ib]eftina boben feine prabifo= tioen gormen, fo bie ^Ibjeftioa bes Ortes, ber 3eit, bes ©toffes, ode ouf ckhh unb einige onbere: h tte 3fle r uiHHH id) bin fein bieftger; 3 r Ta jio^na cepe'6pnitaH btefer Soffel ift ous Silber (filbern); 3 r T0T wyp- Ha r ;i e»Kn'Tb BaM es freut mid), 3b nen btenlttf) fetn ju fottnen; h h pa« 6bi no- MO r Hb BaM, «a ne 3na r K), Kan es foUte mid) freuen, Soneti ju Ijelfen, bocf) roeifj id) nid)t roie. 141 . Sas ^imoeifenbe gunoort cež chsT ene' biefer, biefe, biefes ift oeraltet unb fommt uur in etnjelnen Slusbruden oor. ©injaljl. SJtannlidj unb facglid). Slom. cen biefer c«e r (cS) biefes ©en. cero (gltoo r ) biefes Sat. ceMy r biefem SIS. rote Slom.; bet Ceberoefen rote ©en.; n roie Slom. SIS. roie Slom; bei Ceberoefen roie ©en. 3nftr. cu r MH burd) biefe Sprap. o cnx oon biefen Semerfung: 93om ©enitio ber ©njaljl att ftnb bie ffinbungen oon cefl, cne r bie gleidien, mie oon oh [45]. fjefte Slusbriide ftnb: cefina^c gleid), fofort; cero r «HH Ijeute (roortlid): biefes Šages); cero r Mehčana biefes SHonats, cero' ro«a biefes 3al)res; npe«-bHBn r rejib cero' 93orjeiger biefes; to «a ce bies unb jenes; hh to hh ce roeber bies nod) bas; roBopH r Tb o tom, o ceM oon biefem unb jenem fpredjen; chio’’ MHHy r Ty biefen 5IugenbIid,fofort; no cio (no Ty) cTo'poHy /jmitH biesfeits (jenfeits) ber Stroge; «o chx nop bisjegt, bis gierfjer; npn ceM anbei. 142 . Sic Seflination oon nefi, hi>h, Mb e (čei, čja, čjo) toern geprig, roeffen f)at biefelben Gnbungen roie cen, chh', c ue r . ffiinjaf)!. SHannlid) unb fiidjlidj. Slom. nefi roeffen w>g ©en. Hbero' (čjtrooO Sat. HbeM/ 2IH. roie Slom.; bei Ceberoefen roie ©en. n roie Slom. Snftr. hbhm 93rap. o »ibeM SBeibltdj. Slom. HbH ©en. ibeft Sat. ibeft SIS. HbK) 3nftr. ntefi (Hbe r io) 93rap. o Hbeft SJtefjrjat)! fiit alle ©efdjledjter. Slom. nbH ©en. , tbHx Sat. tbHM SIS. roie Slom.; bei Ceberoefen roie ©en. 3nftr. Hbn r MH S3rap. o Hbnx SSeifpiele: HbH 3 r m tanTra? roeffen Siidjer ftnb bas? roem gefjoren bie 93iid)er; HbH 3 r Ta co6a r Ka roeffen §unb ift bas?; B HbeM nHCbMe r Bbl 3 r TO npOHHTa r «H? in roeffen 93rief boben Sie bies gelefen?; H3 Hbero' nncbMa r Bbt 3 r TO y3Ha r ;iH? aus roeffen 93rief fjaben Sie bies erfagren? 143 . ®ie pnuieifenben gmrtoorter (Semonftratio--^ronomina) unb Sibnerbien. s^tot, 3 r Ta, 3 r T0 biefer, biefe, biefes TOT, Ta, TO jetter, fene, jenes TaKo r H, TaKa r a, TaKo r e fold) ein, fo be* befdjaffen TaKOBo r H, ~Ba r a, ~Bo'e fotd) ein, fo be* fdjaffen; meift prabifatio gebraudjt: T3KO r B, ~Ba', ~BO r ; ~BbI r - 136 — (ffiratnmcttif 143-144 Stief 5) toi we berfelbe, tot *c ca r MbtH eben= berfelbe TaKo r fi *e ebenfoeiner; oerftdrft: iaKo r fi »e ca r Mbifi 3«ecb fjter; Tyi f)ier, bo; TaM bort; Ty«a' bortfjin, babin; TaK fo; Torjta' bann, bamols; CTo'jibKO footel; 3«ecb we eben bi«, ufro.; TaK *e ebenfo, auf btcfelbc 9Beife; ia r K>Ke aud). m. gragente uitb Bejfigltcfje gftr* mortcr (3nterrogattt»* mtb 9telatiu= pronomina) unb ‘aiboerbien. 1. kto roer; mto roas; mto 3a ... mas fiir ...; nefi, Mb«, 4be roent geprtg, roeffen; KaKo'fi, Kana'«, KaKo'e roeld) ein, roie befdjaffen; KaKOBo r w roelcf) etn, roie befcfjaffen; meift prabifatio gebroucfjt: KaKO r B, ~Ba r , ~BO', ~BH r ; KOTO'phIH, ~paa, ~poe roeld)er, bet roieoielte. 93eifpiele: A. tut ober aufjert etroas, B. fogt ju C.: KaKOBo'?! rote gefaUt 3^nett bas? 9Bas fagett Sie ba'ju?I; ober: KaKo r B?! be r r 9Jiann ift gut! 9Bas fagett 6ie ju be'nt SJJattn?! KOTO r pbiii Mac? roieoiel ift bie Ui)t? [bie roieoielte Stunbe ift?] r«c roo; Ky«a r roofjin; Kan roie; Korita' roann; cko'jii>ko roieoiel. 2. SBerftarft roirb bie fjrage burd) nad)= gefeijtes *(e) unb sto, j. S. kto uce? roer bemt?; A.: Oh ye'xaji. B.: Ky/ta'_3TO? A. : Gr ift roeggefaljren. B.: 9Bobin ba's?; A.: MHe Ha'no noroBopn r Tb c Ba'MH. B. : O ueM„3TO? A.: 3cf) mufj mit3bnen fpredjen. B.: 933ooon ba's? Hto >k(c) oh CKa3a';i? 9Bas i) Q t er benn gefagt? ©Iipttfdj (als unoollftanbiger Slusbrutf) gebraudjtes hto-jk entfpridjt unferetn »nun', »toas ift benn babei?', j.93 . Bm roBopn^re jto>Kflb 6y r aer; uto-*, He ca'xapHbie, He pada'eM 6ie fagen, es toerbe regnen; mas ift benn babei? mir finb ttidjt aus Buder, roir toerben nidjt fdjmeljen. Bu npe/k, nonjteMTe Sie fdjlagen oor, ins Sljeater ju gefjen; nun, rooDen roir geben. 3. 9ln kto, mto im 9lominatio unb an k8ko'h and) in anberen Stafus roirb jur 9Serftariung Ijaufig bie entfpredjenbe fjortn oon TaKo'fi angefiigt: kto oh TaKo'il? roas ift er (fiir einer), roas fteHt er oor? A.: HBa'HOB 6hji 3jtecb. B.: Kauo'« TaKo'fi MBa'HOB? A.: 3manoro roar Ijier. B.: 9Bas fiir ein 3roKeT bohth' oerfcfjliejjen 6ie 3fjr (§otel-)3immer, es fanit jo rnancfj etner fjineingefjen. ©benfo roirb Ma'jio jih mit anberen ^elatioen oerbunben, j.93. Ma r Jio jih hto roBopa^T 1 . mas roirb nidjt aHes gerebet!; B03bMH r Te no6o r jibiue Ae^Her c co6o r u, Ma'jio jih hto flopo r roH MO^HteT cjiyHH r Tbc h nefjnten Sie etroas mefjr ©elb mit, es famt aUerlei unterroegs oorfallen. SBielfacfj roirb Ma'jio jih hto'' elliptifcfj gebraucfjt unb entfpridjt meift bem beutfcfjen „roas nidjt gar!" A.: 3x, He xo'hctch BCT aBa^Tb! B.: Ma'jio jih hto'! A.: O, id) fjabe (jo) gar teine Suft aufjuftefjen 1 B.: 2Bas nidjt gar! xoTb kto ein jeber beliebige, j. 23. Ta r Kca Tyjta r — jma py6jia r , xoTb Koro r cnpocH^Te bie Saje bafjin betragt jroei Stubel, fragen Sie (ober: Sie fomten fragen), roen Sie roollen. 7. 23or ber attributioen $otm eines Slbjeftios ftefjt ftets TaKo'H entfpredjenb bem beutjd)en ,fo", KaKo r fl entfpredjenb bem „roie'. Sem 'Prabitat „fo" ent- fpricf)t TaKO r ii, TaKo'B; KaKo''ii, KaKo r B — bem »roie" als 23rdbifat. KaKOBa r aopo'ra? roie ift ber 9Beg?; Kana'« ober KaicoBa' cero r ;u«i noro^aa? roie ift f)eute bas 2Better?; cen/juui TaKa r n aypHa r H noro r j;a fjeute ift (ein) fo fdjledjtes ŠBetter. Sagegen: noro r jia Ta« AypHa'' bas 2Better ift fo fdjledjt. B TaKO r e Kopo r TKoe Bpe r MH in fo furjer 3eit; noJiojKe^Hne Ha r me TaKO r e unb TaKOBO r unfere Sage ift fo r . 8. aSeraltet unb nur felten gebraud)t roirb koK, na 'a, no r e roeldjer ... Setli- nation nad) moh [46,i], SIfjent ftets auf ko’’...: Kolero, Ko'eMy... B ko'h-to Be r KH 3'to eme 6y l 'jieT! roaun in aUer 933elt (roortlidj: in roeldjen 3ettaltern) roirb bas feinl; Ha koh hopt HaM 3 'to! rooju (roortlidj: ju roelcfjem Seufel) braud)en rotr bas! 145. Storrelatioa. (2lufeinanber be- giiglidje fjurrobrter unb 2 Iboetbien.) tot ... kto ber ... roer; ber ... ber (ober: roelcfjer); Te ... kto bie ... bie (SJtefjrj.) tot ... KOTo r pbifi ber(jenige) ... ber TaKo r H ... KaKo r fi foldj ein(er) ... roie, fo ... roie Tan... KaK fo ... roie; bagegen: Ta r K_KaK ba, roeil CTo'jibKo ... CKo'jibKo fooiel... roie(triel) Tor,na'... Kor^a' bann ... roann (roenn); aber: Toraa^naK roafjrenb (boefj) Tyaa' ... Kyna' bafjin ... roofjin oTTy'Aa ... OTKy'fla con ba ... con roo TaM ... rae ba ... roo SOlan beadjte bie Sntfpredjung con t unb k (abgefefjen con TaM, rae). 146. Sie beftintmten fjuncorter fennen roir bereits aHe: C8M fetbft [58] ca r MbiH felbiger, felbft [126,7] Becb ganj [116] bch'khh, Ka r >KAbiH jeber [137,s] o«h'h einer, allein [57]. 147. Sinanber fjeigt: ©en., 3Iff. apyr Apy'ra, Sat. apyr «py'ry, 3nftr. «pyr Apy'roM, Sprap. apyr o apy're. ‘jfkapo- fttionen roerben in allen Stafus jroifdjen- gefeijt. 33gl. [124 rv]. 148. llnbeftimmte ^urtoorter unb Slbcerbien. 1. SERit norgefe^tem ftets betontem He (friifjer Ht gefdjrieben) roerben gebilbet: He'KTO (niaSto) ein geroiffer,j.23.He'KTo UBa^HOB. Sie ilbrigen fjormen braudjt man con He , KHH, He^Kan, He r Koe. Setlination nad) moh: ©en. He^Koero ...; He^Kaa, ©en., Sat., 2kap. He^Koeii, 9ltt. He , 'Kyio; J. 53. h 6bui y ne^Koero tlBa^HOBa icb mar bei einem ge- roiffen Sroanoro. ne r HTO etroas. 9tur tm Stominatio imb 2lffufatio gebraucfjt; j.93. cjcy>iH'jiocb He r HTo y>Ka' , CHoe etroas gurdjtbares bat fid) ereignet. 138 (©ramntatil 148—150 Srief 5) He r KOTopbiil einiger; j.93. c He r KOTo- poro Bpe'MeHH fcit einiger gett. He r CKOJibKO mit ©en. 9J2etjrj. einige, eine 9InjatjI, mefjrere He r Kor«a einftmals. 2. 9Jlit oorgefegtem Ko r e, oerfurgt: kom: KO r e-KTo unb ko^h-kto btefer unb jener, einige. KO'e-HTO bies unb bas, einiges. 3roifdjenfei5ung ber Sprapofition, j. 93. mhg na^flo neperoBopn r Tb Ko r e c ueM id) mujj mit einigen 2euten oerfjanbeln; «o'e o hSm iiber einige ©ing e. KO r e-KaKO r S n. Kofi-KaKo r H einiger. 3Jleift feine Sroifcfjenfeijung ber ‘Spra* pofttion, j. 93. oh nomeji b ro r po« no Ko r e-KaKH r M flena r M er ift in einigen ge* fdD>oftIidE)en Slngetegenfjeiten nad) ber 6tabt gegangen. Ko'e-r«e unb KOH-rje' an einigen 6teEen, tjier unb ba; j.93. b jiec/ Ko^e-rfle nonaflaOiHCb eme jfroflbi im 9BaIbe famen i)ier unb ba noči) 93eeren nor. KO r e-Kyp;a r unb KoS-Kyaa r an einige SteEen. KO r e-Korfla r unb Kož-Korsa' f)in unb roieber, juroetlen; j.93. oh 3axo r «HT k HaM KO r e-Korfla', ho fiobibuie cvim r t AO r Ma er jeigt ftd) fjin unb mieber bei uns (fpricfjt nor), meift [melje] aber flfet er ju §aufe. KO'e-iKH^TbCH HeJib 3 H r , oh bc§ «e r JiaeT Ko r e-Kaie man tann fidj auf ifjrt nidjt nerlaffen, er macEjt aEes nad)* Kfftg. k 3 ,, TOMy Me r jiy Ha'ffo oraocn r TbCH cepbe3Ho, a He Ko'e-KaK biefe 6adje muf man emftlid) betreiben [ftd) cer* fjalten] unb nidjt nur obenljin. KO r e-KaK yflano r cb naHTH r noaxoflH r - uihh TOBa^p mit 9Jiiifje unb Slot ge* lang es, eine paffenbe 9Bare ju finben. 149. 1. liber bie 93eraEgemeinerung burd) nacfjgefejjtes hh ngl. [126,4], j.93. bo uto 6u to hh cTa r jio um jeben ^preis, !ofte es mas es rooEe. 2. 93eraEgemeinernben Sinn oerteifjt audj uadjgefetjtes Hn 6 y r Mb unb tonlofes jih6o „ irgenb*; HH6yab tann ben Sort an bas uorausgefjenbe 9Bort nerlieren, meift ftnb beibe 93eftanbteile betoni KTo r -HH 6 y r flb, KTo r -nH 6 o jemanb, irgenb* einer HTO r -HH 6 y r flb, uTo r -jiH 6 o irgenb ettnas KaK 0 r H-Hn 6 y r flb, KaKo r H-jiH 6 o irgenbein He r H-HH 6 y' , flb, ue r H-jiH 6 o irgenb jentan- bes, irgenb jemanb gefjbrig CKO r jibKO-m6y r Ab, ci«/;ibKO - jih6o irgenbroieoiel r«e , -Hn 6 y'flb, rae r -Jin6o irgenbroo Ka r K-HH 6 y r flb irgenbroie Kyfla r -iiH 6 y r flb, Ky«a r -jm 6 o irgenbroofjin oTKy r «a-HH 6 y r flb, oTKy r fla-nH 6 o irgenb* rootjer [roann.i Korfla r -HH6y r flb, Konja'-; ih6o irgenb*/ ©ie fjormen mit jih6o roerben in 9lus* bruden mit nerneinenbem 6 inn gebraudjt, j. 93. npHBeflH r Te KaKH r e-Hn 6 y',nb npn- Me r pbi fiitjren 6 ie irgenbroeldje ©eifpiele an; aber: He npHBOAH' KaKn r x-jiH 6 o npn- Me r poB oljne irgenbroeldje 23eifpiele attju* fiitjren; He Ha 3 biBate ubero r -jiH 6 o H r MeiiH ofjne irgenb jemanbes Stamen ju nennett. 150. ©eHination t>on cko^bko roie* niet, cTO r nbKO foniel, ne'cKOJibKo einige. 9lls 9lusbriiKH r poB ©at. cKOJibKH^M naccaiKH^paM 3nftr. CKOJibKH r MH nacca*H r paMH Sprap. o CKOJibKH r x nacca>KH r pax. 9lud^ ftammbetont: cKo r jibKHx ... ©benfo getjt cTo r nbKo; bei ne^cKOJibKo bteibt ber lltjent unoerfdjoben. 93ereinjelte 93ilbungen fmb no cKo'jib- uy py6jie r fi (ju) je roieoiel Slubel, no He , 'cKOJibKy pa3 je einigemal (no fte^t tjier mit ber Šingutarform bes ©atios). 139 (SBrief 5 151—152 ©rantmatif) 151 . ©adjgefetjtes tonlofes to roeift auf etroas ©eroiffes, ©orfjanbenes ^in, bas blofj nidjt na^er bejeidjnet roitb obet roer* beit lantt: k BaM KTO r -TO npHiueji ju 3f)nen ift jemanb gefommen. ©agegen: ko MHe KTo'-HH6y , flb npHxo«H^? tft (irgenb) jemanb ba geroefen, bet mid) fpredjen roollte? nofifleM Kysa’ , -HH6y r Ab toollen roit irgenbroofjin (beliebig roofjin) gefjett. ©agegen: oh Kysa'-TO ymea er ift irgenbroofjin [roeg]gegangen (b.f). an einen beftimmten, nidjt beliebigen Ort). cero'«H» khko^h-to npa r 3«HHK fjeute ift irgenbein geiertag (b. f(. ein ganj beftimmter, roirflid) oorfjanbener). noc r /teM Tyaa' b KaKO r 3-HH6y r flb npa r 3flHHK rootlenroir bafjin an irgenb-- cinem (beliebigen) fjetertag fafjren. HC r fi-TO jemanb (einer getniffen ©erfon) gefjorig. Kor^a r -TO einft, bagegen: Kor«a'-HH- 6y r ab irgenbtoann. h ero' r^e'-TO y*e r BH r «eJi id) f)abe ifjn irgenbroo (an einem beftimmten, nid)t beliebigen Orte) fdjon gefefjen. na^K-TO* in getoiffer ©3eife. Oh Ka'K- TO CTpa r HHO npOH3HO r CHT 3 r TO CJIO'- bo er fpridjt biefes ©Sort etroas merf* roiirbig aus. 3n Ka'K-TO pa3 „ einmal* bleibt Ka r K-To am beften uniiberfeijt, j.©, h Ka^K-TO pa3 cjibfmaji 06 3 'tom id) fjabe (roie es fo tam) einmal baoon get)5rt. ©or ©ufjčifjlungen bebeutet Ka r K-TO „roie*, j. ©. KOJioHna'abHbie TOBa'pbi, Ka^K-To: ... Holonialroaren roie: ... HTO r -TO etroas (roicflirf) ©otfjanbenes, nid)t blofj ©ebad)tes, roenn man es aud) nidjt natjer bejeidjnen fann obet roill). Oh MHe hto^-to roBopH r ji o 6 3'tom ne ' ne , ho h He no r MHio hto'' * to bient aud) ber §erootf)ebung [71,6]; Koraa r -To 3'to 6y'neil mann totrb es nur fein? er f>at ju mit oon biefer ©ngelegem fjeit [irgenb etroas] gefprocfjen, aber id) erinnere mid) rticfjt, roa's. ©Me bas beutfdje „roas i ' fjat and) hto juroeilen bie ©ebeutung „matum", bent= entfpred)enb hto'-to — aus einem geroiffen ©runbe (ber roirflid) oorliegt, ben man aber nidjt redjt erfennt). Oh hto'-to yme' flaBHo'’ y Hac He' 6bui er ift mertroiirbig lange fd)on nid)t bei uns geroefen. ©gl. and) [36,2]. _ 152. ©erneinenbe ©ronotntna unb ©boerbten. ©orgefeijtes hh Ijebt ben 3nf)alt bes nadjfolgenben ®ortes ganjlid) auf. ©ra= pofitionen treten jroifdjert hh unb ©ro= nomen obet ©boerb. hhkto' niemanb; hh»ito' nidjts; hh ohh'h fein einjiger; HHKairoH fein; HHne^H niemanb gefjorig; niemanbes; HHr«e' nirgenbs; HHKyfla r nirgenb(s)f)in; HHOTKy r fla nirgenb(s)roof)er; HHKor^a r niemals; HHCKO r JibKO feinesroegs, nidjt im geringften; HHKa r K auf feinerlei ©Beife = hhko'hm o'6pa30M (oom ungebraud)= fidjen hhko'h fein, ©efl. [144,s]): h hh y noro' He^SbiJi id) bin beifeinem geroefen; h hh k KOMy r He nomy' id) roerbe ju niemanb geljen; h hh c kcm He roBopH r a id) fjabe mit niemanb gefptocfjen; h hh o neM He roBopn'^ id) Ijabe oon nidjts ge= fprocfjen; hh b KaKo r M cny r Hae in feinem gad; hh y o^Horo' - nenoBe r Ka h Himero' He Mor y3Ha r Tb bei feinem SOienfdjen Ijabe id) etroas [nidjts] erfafjren fonnen; hh hb HbH CJIOBa' HeJIb35l’ 6bl'jIO nOJIOKH^TbCS (dur. nojiara r TbCH) auf niemanbes ©Jorte fomtte man ftd) oerlaffen; hh ... hh roebet... nod), J.©, hh pbd6a hh mh"co roeber fjifd) nod) gleifd); hh nid)t einmal h He Mor noHH r Tb hh cjio^Ba nidjt einmal ein ©3ort (fein einjiges ©3ort) fonnte id) oerftef)en. ©ufgabe 31. ©etrifft: a) c mtt ©en., b) ©ronomina. 1. ©5te fommen 6ie barauf [oon roas Sie bies Ijaben genommen, p/.]? ©id)ts al)nlid)es [nojio'6HbiH] ift oorgefaden 140 (©ramraati! 152—153 Stief 5) [npoH3ofiTH r , unperf.]. 2. Ser gug ent- gleifie [gtng bermtter, cohth', con 6en Sd)ienen, peiibc]. 3. 3d) toarte fjier be- reits feit [c] jtoei Ut)r. 4. 90Zir mar es non ^Infang an Hat [id) oom 2 ‘SInfang 1 felbft, ca r Mbiii, 3 batte begriffen, pf.], bafj nidjts baraus [aus biefern] tnetben tnirb [l)ctaus= fomtnen toitb, pf.]. 5. 3d) tnerbe 2 bort oom fiinften bis jttm [no ntit 'JIH.] jebnten 3anuar 1 fetn [npo6w r Tb]. 6. Seit bem Grfdjeinen [ber Šeit bes G. BH r xofl] ber ecften Sluftage [H3jta r nHe] ftnb 2 fd)on fieben 3Ke r jiH „roirflid)', „ift es benn roirilid) ber gaH, ba§ Hey>ne r jiH bu o6 3'tom eme He cjib/- iuajin? tjaben 6 ie baoon roicEIicf) nod) nidjts geprt? (£Hiptifd): A.: He Hnia'HTe 3 'toh KHH r rH, He cto'ht! B.: Pa r 3Be?! A: 2efen 6 ie bies 23ud) nidjt, es lotjnt ftcf) nidjt. B: 2ldj mas! ober: 3ft’s moglidj?! (Ebenfo: HeyjKe’jm. 154. (iibung i2—i3) F. ©efpracfje. [isi X. B ea^HKe. 3n B« SSanf. h HaMepeH m (nSmie^rtn) idj beabftdjtige pf. npeunpHHHTb (prUprinia'®) unternetjmen gut. ~HMy', ~H’’Menjb ..., dur. ~HMa'Tb. 1. 3Haico r Mbiu npue r 3yceMy eo'crmo : Hto bw HaMe^peHbi ceropHH npe«- npHHH r Tb? nepBbiM nejioM (pia'rm l m bia') a nt) gleid) als erftes, gleid) guerft (3nftr. bet Strt unb 2Beife) 3a mit 3nftr. nad) (oom 3med) TpaTHTb, Tpa r Hy, rpa^mub ... (tra r t>ti), pf. hc/v ausgeben, oetbraudjen SReflejio: ftcf) oerausgaben pa3HbiH (ra'fn!i) bet oerfdjiebene noKynKa / (p&Et/pEd) (Stnfauf MajiocTb / (ma'l a fjti) Itleinigteit ca'Maa Ma'jiocTb eine gange ~ 2. ripue r 33Kuu: Ile^pBbiM Ae^JiOM h OT npa'Baiocb b 6aHK 3a AeHbra r MH. Bnepa'’ h TaK HCTpa^TiiJiCH Ha pa'3Hbie noKy r nKH, hto Ae'Her ocTa'jiocb [126,9] ca r MaH Ma r jiocTb. pf. nepeBecTH (pi/miSt/) iibermeifen (®etb) 3 ut. ~Be/iy', ~Bejiemb ..., dur. ~BOAH r Tb Sjkaf. ~Bo>Ky'', ~BO r AHinb ... .. nepeBo/i (p'r'ujo , t) Ubermeifung 3. 3hok.: Ha KaKo r 0 6 aHK bh nepe- Bejin' cboh' «e r HbrH? 6aHKHp (bbnt/r) ®anfier 6aHKH r pcKHH ®an£iet..., ®an£... 4. rip.: Ha 6 aHK 0 r pcKyio KOHTO r py 9 r K0BjieBa. 5. 3hok.: Hy, 3 'to He «aJieKO r otcio'- »a, mo'jkho cxoAH r Tb h nernKO^M. 6 . Tip. (b 6cfHK.e): 3Apa'BCTByfiTe! Tfle TyT y Bac OTAejie'Hiie a jih nepe- bo^aob ? okouiko unb OKOiueHKo (žEo' r fct)[cč]Eo) genftercfjen, ©Valter 7. Cjiy r ycaufuu b 6a r wKAaHHH (gragbatt/n) ®iirger 9. Cjiyyc.: Bbi ca'MH 6y r «eTe* rocno- Ah^h (ober: rpa»AaHH r H) IIlBapn? * 3 n gallen toie f)ter ift 6 y’"ay ®tafetis, j. ®. audj: kto bw 6 y r fleTe? met finb Sie? — pflidier, als bas unmitteibare kto bu? mer finb Sie? 10. lip. CaM, bot moh na'cnopT. pf. pacnncaTbCH (r a f;pif 5 a'ja) unter- fdjreiben, befcfjeinigen, guittieren gut. ~nHiuy'’cb, ~nH'membCH ..., dur. pacnH r cuBaTbca ~ b noayHe r HHH ben ffimpfang befdjeinigen o6opoT ( a baroH) Sffienbuitg; SRiidfeite AOCTa r TOHHo (b a fjta r t a čno) mit ©en. es geniigt (JjaMHaHH (fiim/Uja) 3 «”/ gamiliennante OTnecTBO (o'tč'f 3 tmo) ‘patronpmiEum (bie oom ®atersnamen abgeleitete ®egeid)nung) 11. Cjiy r oK.: npeKpa r CHO, Tene'pb sce b nopa r AKe. HaBO^AbTe Ha oSopo^Te pacnHca r TbCH b nojiyHe r HHH; AOCTa'- TOHHO OAHO'0 c]jaMH'jIHH, 0'Ma-O'T- necTBO Mo'H§f»f}i) fcfjtag, fcfjcag gegeniibet pf. BbiKpHKHyTb (mr£r>tnuti) dur. BbiKpn' r - KHBaib ausrufen OHepe^b / (o'5'rUi) SRctijenfoIge 13. Cji/oic.: npHCH r flbTC Ha mhh/- TOHKy, noKa' HaBC«y r T cnpa r BKy. — Elo 3 , TOMy Tano r Hy »e r HbrH BaM BbTHa«yT b Ka r cce, boh Ha r HCKOCb. HoMepa' BblKpH^KHBBžOTCH HO O r HepeflH. 14. lip.: CnacH'6o, h ync 3H3Ko r M c 3 r THM HOpH^SKOM. pf. pa3MeHHTb (r a fmlnia r ti) toecfjfeln (®elb), dur. pdSMB^HHBBTb Unb MeHH^Tb KaccHp (!ajji r r) flaffierer 3CTOHCKHH (Sfjtc/nSffl) ber eftnifd(je 15. Tip. Kaccu r py: y MCHH r TyT ene ocTa^jiocb HeMHO r ro 3CTo r HCKax ne r Rer, MO^HCHO HX y Bac pa3MCHB^Tb? nacTHbiH (Sa r §[t]nil) ber pričate 6np>Ka (bfrCj-a) 93orfe KompoBaib (fati r r a tD a ti) fotieren, notieren 16. Cjiy T yc.: Co>Kajie r io, ho b na^CT* HOH KOHTO^pC HejIb3H ,- ( nOTOMy r HTO 3CTO r HCKHC He r HbrH Ha 6H r p Hte HC KOTH r pyiOTCa. IIpH^eTCH BaM 06paTH r Tb- ch b rocy«a , pcTBeHHbiH 6aHK, tbm, HO)Ka' , JiyH, pa3MCHS r K)T. 17. Tip.: Xopomo r , y» KaK-HH6y r ^b ydpo r K)Cb. (flbung i4-i5) G. Sejhoteberfjolimg. us) 155. (flbung 16 - 18 ) H. SprecBii&ungen. 1. MeM HBJIH r IOTCH 6a r HKH B COBpe- MC r HHOM 3KOHOMH'4eCKOM CTpO^e? 2. Karale 6biBa'ioT 6a r HKOBbie one- pa r UHH? 3. no KaKH r M flOKyMe r HTaM nony- na r eT 6aHK npone r HTbi, flHBnuelmbi h t. «.? 4. Kyaa' aanH^cbreaioTCH Bce nociy- nH r BmHe c/mmu? [ 20 ] 5. KaKH r e upe khh >kkh Bbmaio^icH 6a r HKOM JIH^aaM, B 6a''HK0 TeKy''mHH cneT? 6. H to TaKO r e neK? 7. KaKOBa' o r pMa ne r Ka? 8. no«O^HTO r npOH3BO r «HTCH ccy r fla? 9. noflo~HTo' cme Bb^an/tcH ccy'flbi ? 156. J. 93erfcf)tebenes. [ 21 ] L 3aKa r s ©efieflung. aapec (a , br i |) Slbreffe no6e«a (pabia'ba) 6ieg pa3Mep (rafmicfr) Slusmajj, ©roge MyBCTBMTGJibHOCTb / (čufjjtujrtUin^tf) ©mpftnblicfjfeit, ©mpfinbfantfeit naTpoH (patro'n) Matrone npoHBHTeJib m (pr a jln)i , t i Ii) ©ntotcfler pacTBop (ragttoo r r) 2ofung rpaMM (gram) ©rantnt 3MajinpoBaTb (am a I i ratDa r ti), “^raf. ~py' , K) / ~py’emb etnaittieren Bamia (roa'na) 2Banne BaHHOHKa (tDa r n a č£a) 9Bamtd)en cyniHJibHbifi (gufdjninii) juni StocEnen gefjorig CT8HOK (jjtano' - !), ©en. ~HKa r ©efteH npHMeHHTejibHo k mtt ©at. (pHmlnrtUino) antoenbbar, entfprecfjenb KOimpoBaib (E a p'ratt)a r ti), ^raf. ~py’ , io, ~py'emb fopiercn KOnHpOBa^JIbHblH paMa (ra r ma) dim.* pa r MKa CTeKJIO nanna MaTOBbIH rna^KHH Mapna (fittBoO (pa r čta) (ma r t a roii) (g»a'ttB) (ma'rta) Sopter... 9ial)men tleiner 9tagmen ©las 23unb, spactcfjen rnatt glatt 99Jarfe cjioh (gton), ©en. cjioHa r (Elefant 143 ©iminutio, 93er£Itinerungstoort. (93rief 5 15« Serfdjie&ettes) HaKJieHBaHHe (naflie ri tD a n l jct) 2Iuff[ebctt, 9ln!Ieben orncHaTOK( a tp!ca r t a f) / ©en. ~TKa ‘SIbbrucf, ^bjug nnoTHHfi (pio'hui) bidjt, feft UBeTHofi (jrolttioi') farbig KapTOH (fžrto'n) karton chhmok (§ni'm a £), ©en. cHH r MKa ‘SIbbrucf, Cicfjtbilb črpanima (gtranfjž) 6eite nona' n/pl. gelbet; 9£anb (im 93ucf), §eft u. bgl.) B Mara3H'H tj)OTorpacj)H'HecKHX npn- Ha 4 Jie r wHOCTeH H. Jt Ca'noBa b KiTeBe. npoin^ Bu r caaTb MHe Hajio'HceHHbiM ruiaie>Ko r M no HHMcecjie r flyiomeMy a'Apecy: 1. (BO-ne r pBhix) flBe ak/hchhh nna- cth'hok „rio6e r fla“, pa3Me'p \2Xl6 1 /2 C"Bena r fluaTb Ha inecTHa^uaTb c nojio- Bh'hOh), Bbl'cmeH HyBCTBH r TCAbHOCTH. E'CJIH HeT, TO o6bIKHOBe'HHOH HyBCTBH'- TejIbHOCTH. 2. (BO-BTOpbI r x) fle^CHTb naTpO r HOB npoHBH r Tejia „rHflpoxHHo r n“ flaH pac- rao'pa na flBe r CTH rpa'MMOB boah' Ka'>KAbIH. 3. (B-Tpe'TbHx) ABe 3MaJIHpo'BaHHHe Ba r HHOHKH. 4. (B-HeTBepTbIx) OAH'h CyniH r AbHbIH ct3ho'k, npHMGHH'TGJibHO k pa3Me'py 12 X 16 1 /2, Ha uiecTb nnacTH r HOK. 5. (B-n^Tbnc) tph KonHpoBa'AbHHe pa'MKH Toro' *e pa3Me'pa co CTeioio r M. 6. (B-uiecTbfx) Ae'csiTb na'neK 6poMO- cepe'6pHKo8 6yMa'rn, Ma'TOBOH, ra a a- koh, Ma'pKH „Caoh“, pa3Me'p 13X18 (Tpniia'AuaTb Ha BoceMHa'Auan>). 7. (B-ceAbMu'x) cto otkph'tok 6po- MO-cepe'6p«Hofi 6yMa'rH. 8. (B-BOCbMbi'x) aab6o r M ajih Haioie'«- BdHHH rOTO'BbIX OTne4a'TKOB H3 Horo UBeTHoVo Kapio r Ha ajih HaKJieV BBHHH AByX CHH'MKOB Ha OAHO'ft CTpa- HH^ue. Pa3Me'p 12X1672, ocraBjia'« nojin'. C coBepme'nnbiM no>rre'HHeM no'AnHCb. DL PaAHo6amHH b MocKBe, rabiaba'fcfjnia trnn&PtDia'. gunfturm in Hiostau. NARODNA IN UNIVERZITETNA KNJIŽNICA Illlllllllllllllllilll 00000504344 Gedraektinder Bachdmckerei der LangenscheidtschenVeriagsbuchhandlung (Professor G.LangenscheidtJK. G. Berlin-Schbneberg, Balina traSe 28-30. METHODE TOUSSAINT-LANGENSCHEIDT ŽDeKRMne Toiimmt-Jjzngcmcfieidt zur Erlernung fremder Sprachen durch Selbstunterricht Fur die russische Sprache verfaSt von Dr. Edgar Spinkler Alle Rechte vorbehalten AIs Manuskript gedruckt Langcnsdieidtsche Verlagsbuchhandlung (Professor G. Langenscheidt ) K. G., Berlin-Schoneberg. 6. Brief Russisch JZk 157-184 11. Seftion. 153. A. Sest. [1 u. 'žltbeitspton] ©otbetnerfmtg. „9!ad) unb nacf) cnt&e^rltdf) ju toerben' ift bos 3kt jebes Seijtets, bet es mit feinet ‘Slufgabe crnft metni. 6o jiefjen aud) mir aHmčitjiitfi bie Ieitenbe §anb oon 3l)nen jurtid, um Sie burdjaus felbftanbig ju motren. Ste Uberfetjung tuirb con jetst on n ut bet ben noči) nicf)t befonnten ffiortern angegeben, fofern nidjt ©tiinbe fiit bte ©ieberi)oIung einer fcfion frubjec gegebenen ©ofabel oorliegen. 9Jtit bet ‘žlusfptodje botf bet Setnenbe nunmef)t als oettraut angefeijen toetben. 3m S^eifeisfatle ift fiit ‘ilusfptocije unb ©ebeutung bos 93otterbudj ein nie oetfagenber Seroter. Sie iibungen 1—4 foUen toeg. 6ie iiben oon jetjt an ben Sejt o!)ne Seferoft mit §ilfe bet boneben gegebenett ©otabeln unb bet Sejtetlauterung gritnbiid; ein. 9Ilsbann oerbecEen Sie bie ©otobeln, Iefen bos gonje Stiict butci) unb ilberfetjen es titiinbltd) ins Seutfdje, im 9totfoHe untet Suijilfenaljme oon „C. Seutfdje ffiortfiigung". J(epeBe r HCKHH (borfltd), lanbltcf)) Ka6HHe r T rpa tjia JIbBa HaKoaa^eBHHa Tojicto'to. Onnmy r BKpa r Tue Ka6Hne' - x rpa r (t)a. 1 3'to — CBe r TMH, Bucc/Kan h CKpo r MHO y r 6paH- Han KO r MH8Ta, apm^H TpHHa r «uaTH fljmHbi'' h o'kojio mecTH r apuiH r H mnpnHbi\] 2 JfBa 6oabUIH , 'X KHH'>KHbIX iuna^a H3 JiaKHpO^BaH- hoh 6e'noii 6epe3bi pa3Aejia r iOT 3'Ty ko'm- naiy nonojia^M] — 3 na He^HTO b po^ne npHeMHofi h y6o’pHOH rpa'c})a H Ha ero ' pa6o r HHH Ka6nne r T.] 4 O r KHa h CTeKJia'H- Ha« flBepb 3 r TOH KC/MHaibl BbIXO'HHT Ha He- Bbico r Koe caao r Boe Kpbuibuo'.] Me r 6enb b o6e r HX nojioBH ,, Hax — CTapn r HHaH h, oue- BpfflHO, He TO^JIbKO OTHO^BCKaH, HO H fle'* HOBCKa«. 5 B npHeMHOH - MSfrKHH, uinpo''- onHca r ib, om^cusaTb befdjtetben BKpa^ue in Siiitje, tutj cBe^rnuH tieE cKpo r MHbtH befdjeiben y6pa''Tb, y6npa r Tb ousftatten, ausfdjmiiden apmii^H ffiHe, 2Itfd)in, ettoo 71 cm nnsma' Songe tuHpHHa'' ©reite mKacf) unb imcan Satani ^aKHpoBa r Tb [odtečen 6e r jibm rneifi 6epe3a ©itte pa3/iejiu''Tb, ~nn r Tb jef, oer-teilen nortojia^M in jtoei §o!ften, mitten=l npHeMHaaffimpfangsjtmmer [butci) j y6o r pHaH ‘Žlntleibejimmet paSc/mtft 9ltbeits... cTeKJia r HHHu glafern, ©las... KI. T.-L. Rusa. Brf. 6. 145 6 (93rief 6 157—159 Segt; gejfotlantermtg; ©ortfUgung) KHH H flHBa^H, IIOKpbfTblH 3ejieHOH KJieeHKoif, c 3ejieHoii catJibH^HOBOH non/m- koh.] 6 rie r pefl flHBa'HOM — Kpy’rjibiH ctoji c rpy'flOK) pa36po r caHHux Ha hSm aHrjin r H- CKHX, HeMe r UKHX H (])paHUy'3CKHX KHHT.] 7 y CTOJia' H BO^Jie CT6H - C nOJIflfO^HHbl Kpe r ceji.] 8 Ha sTance^ne — onn^Tb KHH r rH.] 9 Me'*^y HBe r pbio b can h ok- ho^m — yMbiBa r ;ibHbm ctoji.] Bnpa r BO ot oKHa r , b yrjiy'', — 6epe30BUH konk/h c 3e r pKajioM. Han hhm — ojie r Hbn pora' c 6po r meHHbiM Ha hhx nojioTe^HueM. 10 Ha 3a r flHHX CTeHa r X KHH'>KHbIX IHKano'B BHCjfT pa r 3Hbie Be r mH: Be'pxHee njia r Tbe, Koca r miH Kome r HHH TpaBbr h Kpy r r;iaH, MjfrKaa uuuTna rpa'4>aj 11 B yr;iy r , 3a 3Ta>Ke r pKOH, — ne r cKo^bKo npocTbi r x, Heo6fle''jiaHHbix, c cyKOBa'TbiMH py r HK3MH, na^noic ftHH npo- rf ji k h.] (OKoma^HHe cjie^CT.) oHH^Tb roieber — yMbiBa'jibHbifi 2 Bafdj... — Bnpa r Bo (nad;) recijts — komo’’« Slomtnobe — 3 e r pKano Spiegel — Hajt mit 3 nftr.: iiber, oberfjalb — ~Hba, ~Hbe ^>trfcf»™ (one^Hb, ~hh ber §irfcf)) — nojioTe r Hue, ©en. 3 Jief)rj. nojioTe^mjeB §anbtudj — aa^HHfi bet Ijintere, §inter... — BHce^Tb, ‘■J 3 riif. bhluj^, BHCH r inb ... ijangen (intranf.) — pa r 3Hbift Derfrf)icbett — Benu, / Sad;e — Be'pxHnft bet obete, Obet«. — njia'Tbe f?(eib(er) — Koca r Senfe — Kouie r Hne bas 9 Jiaf|en — ipaBa'' ©ras — npocTo'B etnfad), fd)lid)t — ofijte^jiaTb, ^.ibiBaTb bearbeiten — cyKOBa r Tbifi aftig, fnorrig — nakana Stod — upor/jma Spajietgang. 158. (libung 5) B. Sejterlautermtg. 1. onnmy'. Sas perfeltioe (Juturum entfpricfjt oielfad) bem beutfcfjen „id) milibas „roilT ftetit Ijier bIo§ pfjrafeo* logifd) (ben ‘februd bilbenb), nid)t im 6inne: id) fjabe bie 5lbftd)t. [2} enbungslos, alfo bem Slominatio ber ©in* ialjl gleid) [161]. 3. c nojiHK/HCHHbi. 9JHt noji (§alfte) oerbinbet ftrf) ber ©enitio (Ijter oon juo'- jkhhs bas ©uijenb) ju einem SBort [162]. 2. apimi^H 13 -th ift ein ©enitio ber SBefdjaffenljeit: oon etroa 13 ‘Slrfdjin. ©as nadjgefe^te gaijlroort briidCt bie ungefafjre 2In$af)l aus. — 2Bie meljrere anbere 2Jtas* fulina ift apuiH r H im ©enitio ber 2M;rjaI)I 4. py r HKaMH. SBerben ‘Slusbrittfe ftir Horperteile auf ©inge angetoanbt, fo fteEjen fte faft ftets in ber 95erfleinerungs= form: py«a r §anb, py r wa (©,i) §anb- djen; ©rtff; §entel; (Jeberljalter. 159. (iibung 6) C. ©eutfdfje SBortfiigung. [3] ©as lanblidje SIrbeitsjintmer bes ©rafen 2eo 3ftfola]eroitfd) Solftoi. 3KeTca, y>Ke r nepeciaeT. Sofuttg ber 9lnfgabe 31 [162]: 1. C Mero' Bbi s^to B 3 H r JiH? Hanero' no;io r 6 noro He Hpon 30 iHJio f . 2. rio^es« cotueji c peLibcoB. 3. 5i >f<;iy 3/teCb (ob. TyT) y>Ke r c Aiiyx naco r B. 4. S c ca^Moro Hanama no r nnn, hto HHHen/ *3 /toto He Bbi r 0fleT. 5. 51 npo 6 y , 'ny TaM c n/TOro no neca^Toe HHBapa''. 6. Co Bpe f MeHH BH r xofla ne , pBoro H3/ta r HHa npo- hmo' y>ue' ceMb JieT. 7. Chhmi/tc c Mena r (f)OTOrpa , c])HK). 8. B HbeM ffO r Me Bbi >KH- Bere? 9. CKO^JibKO rOJio r B, CTo'jibKO yMo r n. 10. Tfle Bbi KynH r aH cboh cpOTorpaijjH^ecKHH annapa^T ? Mne xoTe r Jiocb 6 bi n.Me f Tb Tano^ii »e, KaiKHbi f ), HH B OflHO r M He HaiueJI. 23. Mbi JiaBHO' «pyr o ttpy r re HHnero'' He cabixa , 'jiH. ©efpradje [18]. IX. ©efprad) mit einem ausmartigen [pgereiften] ©aft [133]. 1. ©aft: ©uten Sagi Stann id) 2 Speter ©rigorjeroitfib 3Ba§iIjetu ^predjen [fefjen] { 2. §ausfrau: (Er ift nid^t p §aufe. 9tber treten Sie ein [pf.\, (mein) ffliann 2 mufi 1 nadE) einer tjalben Stunbe 4 oom [c mit ©en.] ©ienft 3 [juriid]tommen [ pf .], 2 oiellcirfjt trite- ben 4 Sie 3 to ar ten? 3. ©rlauben Sie [/j/.], (ba§) id) mid) 3t)nen DoifteUe [3nf. p/.]: Šngenieur Scbmarj aus ©eutfdjlanb. 4. 9lt)l 2 Sie ftnb 1 alfo [Tan 3 'to] 3 £err Sdjtoarj. SBiUtontmen! Seljr erfreut [angenefjm] (3bre) Setanntfdjaft p mad)en [pf.]. 5 ©eljaieros 3 t)aben J uns 6 aus Berlin 2 oon 3bnen 4 ge- [djrieben [dur.]. Sod) roas 2 fteljen 1 roir Ijter 3 im Borjimmer, geljen totr [pf.] ins ©aft- pimmer. Segen Sie ftcf) [dur.], bitte. 5.5Belja= jeros 2 baben 4 3bnen 3 gefdjrieben — adj roasl (Unb) mir [aber] tjaben (fie) 2 einen (Empfet)- Iungsbrief an Sie 4 (mit)gegeben [p/.]. [§ier (bot)], rnollen Sie (ifjit), bitte, in (Empfang neljmen [empfangen p/.]l 6. Santel 9hm, 147 6 » (©rief 6 160 Sofuttgen) [butdj]lefen rotil [roerbe pf.] icb ifjn fpater. 2 ®inb (Ste) 4 auf Iangcre 3eit [auf tange] [ju uns| 3 bergefomtnen [NB. fabrettb I pf.]? 7. 3a, 3 etnige 3eit roerbe id) 2 in SRufjtanb ju arbetten boben I 1 roerbe miiffen arbeiten pf.]. 8. (©amt) 4 roerben 2 Ste 1 (at)fo 3 eine ©ofjnung 5 fud)en? 9. ©tein, etne eigene 2Bol)mntg le¬ denic Mdj nidjt 3 ju mieten [pf.]: 2 ič) roerbe 4 in [auf] ben Ural -- gabriten 'ju arbeiten 3 t)abe:t, [aber] f)ier bin id) nur auf bet ©urdj- reife. 10. Sie 2 ftttb 1 atfo in einent ©aftijaus 3 abgeftiegen [pf.]? 11. 9tein, id) babe 2 fiir 150 ©ubet tnonatlid) [itn 3Jlonat b mit ©1£E.] ein mobtiertes 3intmer in einet ffatnilie 'ge- mietet [pf.], bas [fo] ift beguemet, roiffen (Sie). 12. SDtit ©efoftigung? 13. 9tid)t gartj. (6s ift) 2 ntir 1 unbequem, 2 ba 'Sifcbgaft ju fcin: icE) miifjte ju [in b Siti] beftimmten Stunben 2 ju §aufe 1 feitt. So 4 babe 2 idb [roir] 1 benn [raK bot] 3 mit ber SBirtin 5 oer= einbart [pf.], bab id) 2 jroeintal 5 bie See- mafdbine befomme [ 3 (fte) 1 ntit 4 auftragen], morgens unb abenbs, roenn idb beimtomme [juriidfebre ©raf. pf., nadb §aufe]. 14. 2 Sie 4 effen 1 alfo “SDtittag 3 in ©eftaurants ? 15.3a, roo es fidj trifft. 16. 9tun, beute roenigfteits boffe idb, roerben (Sie) 2 bei uns 1 fpeifen [pf.]. 17.©anfe fiir liebensroiirbige ©inlabmtg; (idb) 2 roiil [roerbe] 1 ni' bie ©bteihtng fiir ©elbtiberroeifungen? 7. ©er ©anfbeamte: [A bot] ipier gleid) redjts, Sdjai- ter 5 pfiinfte 'SRutnmer]. 8. ©uf 2 biefen Scbecf 'bin [gemajj no mit ©at.] 3 babe (id;) 5 500 9iubel 4 ju erbalten [pf.]. 9. Sinb Ste feJber §err (obet: ©iirger) Scbroarj? 10.(3 tudjen [©irog mit ©flaumen] 1 gebaden [pf.] 3 unb roillSbtien biefen»orfefeen [Sie beroirten, pf., (mit) ibmj. (3cb) 1 Iege 3 eine (^3oft”)^arte 2 bei 4 fiir (3bre) ©ntroort, an [b mit 9tfE.] roeldbem Sage idb 6 Sie 5 erroarten 4 fann. ©s ginge [moglicb rodre] audb am [b mit ®t] ‘Biittroodj, bodb fiirdjte idb, ba§ 2 mein 1 Rudjen 4 bis babin 3 bart roirb [bart roerben roirb pf.]. ©ie (i)3ofb)Siarteroerfen Sie, 2 bitte,beuteabenb 1 ein [pf.], bamit id; 2 fte 'morgen friib be¬ fomme [pf.]. 3Jiit berjlidbem ©ru§ an Sie unb 3bre ©emablin [Senbe, cnatb, 3bnen unb 3brer ©entabtin tneinen fjerjtiiben ©rufil (3bre) ergebene [3bnen] Olga 3iitoro. IH. 9Bortfpiel. 2Bas bebeutet auf ruffifcb Slapoteon? — 9tuf bem gelbe ift er. ©eftettung [156]. 9ln [in] bas ©efdfaft (fiir) pbotograpbifcbe 3trtifel (oott) 3. ©• Satoro [©en.] in Sliero. (3cb) bitte 2 mir unter 3iadjttabme an [auf] bie 148 (£8funge» 160 »rief 6) unten angegebene ^Ibreffe 1 [aus]jufen6en f pf.]: 1. Sroet ®utjenb ipiatten „Steg", ©roge 12 x I6V2, (oon) I)onItdE)er CmpftnblicfiEett]. 2.3cf)n^Qttonen CntnncEler(s) „6pbrod)inon" fiir eine CBfung con [auf, 9IEE.] (je) 200 ©ramm SBaffer [jebe]. 3. S^ei CmaiHe- [emaittierte] Skalen. 4. Cin Stodengeftell, entfpredfenb ber ©rofje 12 x I6V2 fitt fedjs ipiatten. 5. 2)rei Sopierraljtrten berfelben ©rofje mit ©las. 6.3ef)n ipad^en ^nattes glattes 1 ®rom= filberpapier 3 [ber] SOIarfe „©Iefant", ©rofje 13 x 18. 7.100 ipoftfartcn (oon) 93tomfiIbet- papiet. 8. (Cin) Hibam jum Cin[9luf]fleben fertiger Hbjiige non [aus] feftetn farbigem karton, gum CinEIeben (oon) jtoei Hbjiigen auf einer Seite; ©rofje 12 x 16Y 2 ausfdjliejj-- lid) [itbriglaffenb] 9ianb. SDlit ooUfommener §od)ac£)tung Unterfdjrift. Slficfitbccfe^ung. Kn r CB. Bxo« b neHe'pcKyio JIa r Bpy, Jtieto. Cingang in bie $oI)Ien--„2atora", SpCBHe r finiHH H Ca r MbIH 3HaMeHH r TMH py'CCKHH MOEaCThfpb. bas altefte unb beriiljmtefte ruffifdje Hlofter. 149 (Stief 6 161—163 ©ramraatif) oubung n) E. ©rammatif. m 161. ©lastulina mit enbungslofem ©enitio bet aileljrgaljl. ©ine 9tcif)c con ©iaslulina auf eitten fjarten ©nbfonfonanten bilbet bett ©enitio ber SRefjrjafjl oljne bie ©nbung ob, alfo bem SRominatio ber Sinjafjl gleid). apuiH r H ©rfcfjin, (£He cano r r ©tiefel: ©en. canora', SOleljrj. canorn'', ©en. cano'r unb canoro r B iyno' , K Strumpf: ©en. 4 yjnKflbiH 9Jiotoren oon j[e 150 ‘•pferbefraften *a r JiOBaHbe, ne^HCHH, flojir, cner b cto py6jie r it ein ©ebalt, eine ^enfton, ©djulb, 9ied)ttung oon 100 Otubeln o6e r n b Ma r pKy c itojiobh^hoh etn SRittageffen fuc l 1 /2 2Jiarf Ma r pKa b nHTb Kone r eK etne giinf- 5iope£en=3Jiarfe on btnter ettoas beroor", „ttjcgen" unb nc-nojt nttt ©en. „oon uttter ettoas betoor" fejjt ber 9iuffe nie jtoei ifJra« pofitionen nebenetnanber. ** o6ofiTH , cb > o6xo^H r TbCH bo hto jufteben tomnten; oSofindcb 6e3 nen/ obne ettoas ausEontnten. ©todroerfen. $bnHdj autb im 9tufflfdjeit. ©s feten babet ju ben unter 1. bebanbetten gatten bie anberen itonftcuttionen bier ge« geben. bies §aus bat gtoei ©todftoerte biefe 9Bob’ nung bat fiinf 3 imnter chji HMe r eT 3 TOT flOM HMe eT flBa 3TanKHbiii bies ipaus ift jroeiftodig CKo r JibKo 3Ta>Ke r ft b Ba r ineM jto r Me? toieoiel ©todtoerfe bat euer §aus? BO CKO^JIbKO 3Ta>Ke' , H Bbl nOCTpO^HJIH jom? mit toieoiel ©todtoerten baben ©ie 3bt §aus aufgebaut? CKO r JIbKO KO^MItaT B 3 r T0H KBapTH r pe ? roieoiel Sintmer bat biefe 9Bobmtng? 3 r Ta KBapTH r pa — b nHTb KO r MHaT B 3 r TOit KBapTH r pe nHTb KO r MHaT CKO r JIbKO JIOmaAH r HbIX 3 r TOT MOTO'p? unb BO CKO^JIbKO JIOmaflH r HbIX CHJI 3 r TOT moto^p? toieoiel ipferbefrafte bat biefer 3Jiotoc? CKO r jibKO bm nojiyna r eTe >Ka r jioaaHbH? toieoiel ©ebalt beiommen ©ie? toie grog tft 3b r ©ebalt? y MeHH r Mta^JioBaitbe b cto py6jie r H icb babe ein ©ebalt oon 100 iRubeln jKa^jiOBattHH h nojiy'ta’'io cto py6jie r K (an) ©ebalt betomme id) 100 9tubel CKo r JibKo h BaM «o r ji>Ken? toas bin id) 3bnen fcbulbig? CKO r JibKO y Bac 3a mhoh? toie bocb ift meine Scbulb an ©ie? CKO r JIbKO H «O r JIHKH r TejieH? roie= oiel (Einroof)ner fjat ber Staufafus? KanoBa'' MH^cjienHocTb* Hacejie r HHH KaBKa r 3a? roie grofi tft bie 33eobIfe= rung bes StauEafus? iiacejie r HHe KaBKa r 3a paBHsdercH no- hth' ABena'jmaTH MHJuino'naM bie ffiinroofjnerjal)! besftaufafus betragt [ift gleicf), fommt gleidE)] faft 12 ©iHionen Hacene r HHe KaB«a r 3a onpeneiiH^eTCH I70HTH' B flBeHa r «naTb MHJIJIHO r HOB bie ©inrooljnerjal)! bes Staufafus roirb auf faft 12 ©iHionen angefegt CKO^JIbKO CTpaHH r n B S^TOH KHH^re? roieoiel Seiten fjat bies 33u<$? b 3 'toh KHH^re cto CTpaHH r u bies 93udj ift 100 Seiten ftari bo CKO r jibKO cTpaHH r q Bbi nanHca'jin (Bam) flOKjia'#? roieoiel Seiten ftarf ijaben Sie 3f)ten S 8 ecicf)t gefdjrieben? BaM KaKo r ro pa3Me r pa Teipa r «b? roie grog [roeldjen 3lusmages] rounfdjen Sie bas §eft? CKOrjibKO Kna«pa r THbIX KHJIOMC r TpOB 3 aHHMa r eT 3 r ra n;io'maflb? roieoiel Ouabratfilometer entfjalt [nimmt ein] biefe fjladje? 4. ^Ingobc ber ©roge, Sange, ®id e n. bgl. oerroenbet ber SRuffe bie ent= fpredjenben Subftantioe im 3nftrumen= tal, im ©enitio unb fegt aud) b mit bem *2llfufatio biefer Subftantioe: nec 3aHHMa r eT njio r maflb BeJiHHH- HO r H)" b ne'cm h KBa,npa r THbix khjio- mg^tpob ber ©alb nimmt eine 10 qkm groge gladje ein, obet: nec 3aHHMa r eT ruic/manb b 10 kb. khji. BenHHHHbi'**; ber ©tsbrudt b Be- jihhhh/ roirb f)ier oermieben, ba ein b bereits oorausgeljt y Pbi r 6 HHCKa BoOira ywe' pena' b «B e r cTH ca r 5KeH*** mapirabi' ober * hh^ ejiGHHoeTb / jaljlenmSgige Starte. ** ®er ‘žlusbtud fann t)tcr audi) roegfaHen. *** ca >k edin / = 3 3lrfcf)tn — 2,13 m; ©en. 3Jlet)rj. ca^eH, feltener ca)KeHe , H. mHpHHo r io bei 9hjbinff ift bte ©olga bereits ein glug oon 200 Saffjen93reite y Pbi^SHHCKa Bodnra HMe^ei nBe , c™ ca r »? ober cKO r nbKo KHJioMe r ipoB HMe r eT Bodnra fljiHHO^K), fljiHHbi’', b jyiHHy'? roie- oiel kilometer lang ift bie ©olga? Bo r jira SJiHHO r K» 60 'jiee Tpex c no- jiobh"hoh TbfcHH KHjiOMe''TpoB bie ©olga ift liber 3 1 /2 Slaufenb kilometer lang pena' rny 6 HHO r io b ratTb Me^TpoB ober peKa r b nHTb Me r TpoB rny 6 HHH" ein 5 m tiefer Jing pena' He Mebarne iihth'' Me'rpoB b rny 6 HHy r ein nid)t unter 5 m tiefer Slug pena' rjiy 6 HHO l- io nHTb Me r TpoB ober pena' HMereT nHTb Me r TpoB my 6 nHbi' ber glug ift 5 m tief tjt rjiy 6 HHM' - nHTb Me r TpoB i)ier ift es 5 m tief Ko r MHaia BbiniKHO^K) b Herbfpe Me r - Tpa ober BbimHHbi’' ein 4 m goljes 3 immet KO r MHaia BbiraHHO r io HeTbi’ - pe Me r Tpa ober KO^MHaTa HMe r eT bmiuhho 10 neTbi r pe Me r Tpa ober bmiiihhm' ober b BbimHHy'' bas 3intmer ift 4 m t)od> CTena' TOJimHHO r H> b noHMe r Tpa ober TOJimHiibi r eine balbmeterbid e ©auer 33on sec ©eroicgt, i;eHa r ©ert, ^3reis, pocT ©ud)s roirb in biefen 3 u f amnie n-' : Ijdngeu nur ber 3 nftrumental oerroanbt: xne 6 b nHTb y ^htob Be r coM ein 5 ^funb fdpoeres 33rot xne 6 BC r CHT nHTb Ke MeHH r po r CTOM er ift ungefagr fo grog roie id), grdger, tleiner als id) oh Bbico'K po r CTOM er ift grog oon 9Bud)s. 5. ©ie groge: roie grog, roie breit u.bgl. ift nie roortlid) ju uberfetjen; bie gerooijm lidjfte 9lusbrucEsroeife ift bie bes ©enitios ber 93efd)affent)eit: »roetcfjer ©roge", 3 .93.: KBKO^H HJIHHbI r , UlHpHHW r , rjiy6HHbI r Bodra? roie lartg, breit, tief ift bie 9BoIga? KaKo r ro oh po'cTa? roie grog ift er? »roie fdjroer" (an ©eroidjt) ift roieber* jugeben bitrd) „roieoie[ roiegt" — cKodb- ko Be r cHT; »roie teuer" — burd) »roieoiel foftet" — cKo r jibKO cTo r Hi bjro. burd) no ueM, roenn es ftd) urn bos ©injelftiicf einer ©orte fjanbelt [93,16] unb nameni* lid) roenn etroas jugemeffen ober juge* roogen roirb, j.93. no hSm h^jiokh? roie teuer ftnb bie Šipfel? — cedib^ecsiT ncpedmiroB cf>yHT 70 Spfemtig bas Spfunb. * c mit 9ltt. gibt bas ungefatjre 9fta& an. 93ielfad) roirb bos »roie" gar iticfjt jum 9Iusbrud gebradjt, j. S. roie roeit ift es bis jur ©tobt? naneiio' «0 ro r poaa? roie oft fommt er? oh Kpa , Tb oerftbltngen npHBpadb btnjuliigen noiKHpadb npHBupadb ^OHt^adbCH mit ©en. roarten auf ... pasocMadb ausbreiten (Sifdjtud), Seppid) u. bgl.): gut. paccTemo'', paccTC r - jiemb ...; spart. sprat. spaff. pa30 r - CTJiaHHblH KL T.-L. Russ. Brf. 6. — 153 — flOIKHfladbCH paccTHJiadb 6a (SSrief 6 164—165 ©tarnata til) oiopBa r Tb abreifjen: Jut. OTopBy', oto- pBeuib ^8art. sprat. spaff. oto'- pBaHHblH Ha3Ba r Tb (be)nennen: Jut. Ha30By r , Ha30- Beuib ^art. sprat. Spaff. Ha r 3Ban- HblH Ha3Ba r TbCH ftdf) (be)nennen, fttf) einen Starnen gulegen npHc^a r Tb (per*, pin=)fenben: Jut. npii- uiJiK) r , nprnujiemb Spart. Sprat, spaff. npH r cJiaHHbift ©benfo bilben mit m, h im Stamm: B3aoxHy r Tb (6tamm ffbx) feufjen, auf= atmen: 5 ut. B3«oxHy r ,~Heuib...; 3mp. B3«oxHH r ; Sprat. B3AoxH/a; Spart. Sprat. B3«oxHy r BuiHH oTfloxHy r Tb ausrupen, pet) erpolen. ©ept trne B3floxHy r Tb BbfcoxHyTb (6tamm c-bx) austroefnen: Sprat. Bbfcox, Bbfcoxjia ...; Spart. sprat. Bbi''coxmHH BOTKHy r Tb pineinfteden: Jut. BOTKHy r , BOTKHeuib... ; Sp r a t. BOTKHy'ji ...; Sp a r t. Sprat. Spaff. BO r TKHyTbiu 3acuy r Tb (6tamm c-bn) einfcplafen: sprčit. 3acHy r ji ...;Spart. Sprat. 3acHy' , BuiHH npocHy r TbCH erroacpen: Jut. npocHy' , cb, ripocHeuibcu ...; 3ntp. npocHn'cb, ~H r Tecb; Sprat. npocHy r jiCH, ~jiacb... ; Spart. Sprat. npocHy , BuiHHCH corHy r Tb (6tamm n>6) jufammenbiegen: ^3 r a t. coray r Ji...; sp ar t. sp r a t. corHy r B- uihh; spart. Sprat, spaff. co r rnyTbiH HarHy r Tbca ftep buden, ftcfj oorbeugen 165. Slonfugation bet Skrben auf epeTb, OpOTb, OJIOTb. 1. Tepe^Tb reiben: spraf. Tpy, Tpeuib... TpyTj 3ntp. Tpu; Sprat. Tep, Tepjia, ~jio, ~ji u; Spart. Sprat. Tepimin; ©er. Sprat. Tepinu; Spart. Sprat, spaff. TepTbifi. 3ufammenfe^ungen: pf. CTepe r Tb toegroifcpen, roegreiben: Jut. coTpy r , co- Tpeuib ...; 3utp. coTpu'; sprat. crep; dur. CTupa r Tb *. * Sie Surattoformen paben ftets u im 6tamm. OTpbIBa r Tb Ha3biBa r Tb Ha3biBa'Tbca petfjen npucbuia^Tb B3flbIXa'lb OTflWXa r Tb BbICbIXa r Tb BTbIKa r Tb 3acbina r Tb npocbina'Tbca crnda^Tb Haru6a’’TbCH cTnpa r Tb pat aucp bie befonbere SBebeu* tung: (SIBafcpe) roafcpen, pf. BbfcTupatb ausroafcpen. pf. BbfTepeTb abreiben, abtroefnen: Jut. Bbi''Tpy, BbfTpeuib ...; Sprat. Bbi r Tep; dur. BbiTupa r Tb. 5D3te Tepe r Tb roanbeln ab; Mepekb fterben, nepe r Tb brangen, CTepe r Tb ftreefen; cTepe r Tb tommt nur in 3ufammen= fepungen nor, Mepe r Tb unb nepe r Tb meift. pf. yMepe r Tb fterben: Jut. yMpy', yMpeuib... yMpy'Tj Sprat. y r nep, yMep;ia r , 154 (©ramntotil 165 »rtef 6) j^Mepjio, y'Mepjm; Spart. Sprat. yMe'p- uihh; ©er. Sprat. yMe r puin; dur. yMHpa'Tb. pf. 3anepe r Tb uerfdt)Iiegen, einfdjliegen: (yut. 3anpy r , 3anpeuib ...; 3mp. 3anpn r ; Sprat. 3a'nep, 3anepjia r , 3a r nepjio, ~jih ; S}3art. sprčit. 3a r nepiuHH; ©er. Sprat. 3a r - nepuiH unb 3anepe r B; Spart. Sprat. Spaff. 3a r nepTbiH; dur. 3annpa'Tb. pf. npocTepe r Tb ausftreden: dur. npo- crapa'«.; npocTHpa r Tbca ftd) erftrecfen. 2. nopo r Tb auftrennen, auffdjligen: Spraf. nopn/, no r peuib ... no'pioT; 3mp. tropu'; Sprat. nopo r Ji; Spart. Sprat. nopo'B- hihh : ©er. Sprat. iiopo'b(iiih) ; spart. sprat. ^Saff. no r poTbift. gufammenfegung: pf. pacnopo'Tb, dur. pacna r pbiBaTb auftrennen, auf* ftch; 3utp. 6opn'cb; ©er. spraf. 6opa'cb; Sprat. 6opo';tca, ~Jiacb ...; Spart. Sprat. 6opo'B- uihhch; ©er. Sprat. 6opo'Bimicb. 3. KOJio'Tb ftedjen, fpalten: Spraf. kojho', Ko r neuib ... ko'juot; 3ntp. komi'; Sprat. kojio';i; Spart. Sprat, kojk/biuhh; ©er. sprat. kojio'b(iuh); spart. sprat, spaff. KO'jIOTbIH. 3ufammenfegung: pf. nprncojic/Tb, dur. npHKa r JibiBaTb anftecfen (mit SRabeln). MOJio^Tb mafjlen: spraf. Memo', Me'- jieuib ... Me^juoT; 3mp. m em r ; Sprat. mojio'ji; Spart. Sprat, mojio^bujuh ; ©er. sprat. mojio'b(uih) ; spart. sprat, spaff. MO r nOTbIH; pf. CMOJIO'Tb. 3ufammenfegung: pf. BbdMOJioTb, dur. BbiMa^biBaTb ausntafjlen. Sttufgabe 32. SBetrifft negatice gurroorter [152J unb bie 35erben con 164 unb 165. 1. ©s trntrbe 2 fet)r fdjneH ^efprocpen t(fie) fpradjen], 3 tcE) [nid)tj fonnte 5 Eetn [hh] SJBort 4 nerftef)en [ pf.]. 2. SPtir ift es [aHes] gleidj fpaBHo'], moden mir 2 meinet= roegen [xoib] in biesSgeater 'gel)en [pf.], Md) 3 [nidjtJ t>in 2 nodj 5 fein einjiges SPial roeber in bem einen nod) in bem anberen 4 geroefen. 3. 'SHMfcgen Sie 3 f)ier ben Staub com [c mit ©en.] Sifdj 2 ab [pf.]. 4. Sie Sur mar ocrfcgloffen. 5. Sffienn [i) 2 3gnen auf einern 4 aus bem SRotij= bucf) [3aiwciia'a KHH'wKa] 3 i)erausge- riffenen [BbfpBaTb] 5 93Iatte [jihcto'k, jmcTKa'] 1 fdjreibe. (3d)) mar bei 3f)nen, 2 tonnte Sie 4 aber nid)t 3 erroarten [pf.] unb [aber] 5 teile 7 3f)nen 4 bat)er 6 mit, bag 2 (Sie) 4 mid) 'ntorgen 8 bis 12 Ul)r 5 ju §aufe 3 antreffen [roerben, pf. 3acia'Tb]. 13. SfiJo roollen Sie f)itt [rootjin 3 mad)en 2 Sie 4 jx^ 4 ba [3 'to] 8 auf]? 14. (3d)) mili [mad)e tnid) auf] ins Itonjert [koh- ue r pT]. 2 3Bitrben 4 Sie 1 nid)t 3 mitfommen [getjen pf. 5 mit mir]? 15. diein, (id)) 3 roiH [roerbe] 4 fdgon lieber [beffer] (bei meiner SIrbeit bleiben) [ 4 mid) 2 nid)t “ab= reigen [dur.] con ber Sdrbeit], fonft [a to] 3 erlebige (id)) [roerbe beenben pf.] 1 geute 4 bie 6ad)e [ue r uoj 2 nid)t. 16. SESie fjeigt ber SBerlag [H3«a r TeubCTBo], in bem 4 bas 3 oon 3gnen 2 genannte 5 ®er! [co- HHHe'HHe] ' erfdjienett ift [noHBH^bcn]? 17. Sffienn Sie uid)t bie SŽIbftdjt fjabett [ftd) anfd)iden], nad) bem SPiittageffen ju rugen, fo 2 roiirbe 1 id) 3 oorfd)lagen [pf. npc«Jio- >KH r Tb], einen Spajiergang ju ntad)cn [ju gefjen pf. fpajieren pf.]. 18. [SBas] ftnb meine ©intaufe oom [aus] ©efdjdft nod) nidjt Ijergcfcfjidt [(fie) gaben t)erge= fd)idt pf.]? 19. SR ein, bisijer [noua'] ift nod) niemanb gier geroefen [ 2 roar 'nod) niemanb 3 i)erge!ommen dur.]. 155 (93rtef 6 166 ©efpradje) 166. (iibung 12-13) F. ©efprac^c. risi XI. B rocTH^HHiie. 3«t §oteL 1. flpue r 3ycuu: Msbo^ihk, b rocTi/- HHi;y „EBpo r na“ CKO r jibKO B03bMeTe? 2. M3b.: HeThi'pe py6jis/ »ajjH^Te? 3. lip.: Hto' bw?! 3'to cjih^lukom » c/poro; h 3Ha r K), hto bcsj^t [131,4] (ober bo^ht) Ty»a' ot BOK3a r jia 3a »Ba py6»H r . 4. Hpyeo'u usbo'smuk: no>Ka r jiyHTC co mhoh. h noBe3y r 3a Tpa py6jiH r , 5. Tip.: Eo , jibme »Byx c hojith^boh H e »aM. MaaoBa r To ctrnas toenig »a Hy aber na 6. H3b.: MajioBa^TO, »a Hy, ca»n r - Tecb, no>Ka , jiyHCTa. Ho^Mep, SUleijrj. ~pa r Sftummer, š>ote[jinuner 7. Tip. b aocmu r Hupe: 3»pa r BCTByfiTe! EcTb (jih) y Bac CBo6o r »Hbie HOMepa'? 8. Cny r ycamuu: Ectb b Tpe r TbeM h H eTBepTOM 3Ta*c r . (no)iin' r >Ke (prabiE.ffomp. ju hi/3khh) niebriger pf. Bsodpa^Tbca, ]yut. B3oepy r cb, ~peujbca; dur. B36npa r TbCH ijinaufElintmeti, t)tnauf» fteigen jie^cTHHna Sreppe, fietter 9. Tip.: HeT jih noHH r )Ke? H He jim- 6 JI K)’’ TaK BblCOKO'’ B36Hpa'TbCH HO jie r CTiiHiiaM. Ha /tot ch6t in biefer §injtd)t jiinjjT [Jaljrfiuljl ycjiy'ra Stenji nocToa r jien, ©en. ~jib»a (§oteI=)©aft 10. Ca.: Ha 3 'tot chSt 6y r »bTe cno- iKy r cb, Tpj^aHinbca ...; pf. no~ ftd) (be)miifien 3BOHH r Tb, pf. no~ Iauten, flingeln KopH»o r pHbiH Horriborbiener, gimmerEellner Kiio r nKa ober ny , 'roBKa ^nopf (an Rltngeln) pf. Ha>Ka r Tb, [Jut. Ha>KM/ r , na>KMeuib ...; dur. Ha>KiiMa r Tb briicien 18 . Ca.: noTpy»H r Tecb ho 3 bohi/tb KopH»o r pHoro ; bot Ha 3 r Ty KHO r nKy na>Ka'Tb »Ba pa r 3a. 19. Kopudo r pm>iu: Hto BaM yro r »HO? >KapKo r e, ©en. wapKo r ro Sraten KoaSaca'” 9Burft aiSno'' b cms/tkj meid)gefod)tes ©i 20. Tip.: IIpHHecH r Te MHe Hepe3^.Ha r c Ha r IO H XO»O r »HOH 38Ky r CKH — >Kap- KO r rO, BeTHHHbI r H JIH KOJl6aCb/ C XJie r - 6 om h Ma^cjiOM, »a »Ba aun,a r b CMH r TKy. nponi/cKa ©intragung, ©infcfjretben 21. Ca.: FfoaBo^jibTe Bani na r cnopT »JIH npOHH r CKH. Toponu r Tbca, Spraf. ~njno r cb, ~o r nHiubCH...; pf . no~ fid) beeilen 22. Ilp.: Bot oh. Ho c 3'thm »e r jioM Ha r »o noToponn r TbCH: 3a r BTpa y r TpoM h ye3Hca r io b Hh^jkhhh. - 156 (©efpradje; Spredjiibg.; 2?etfKa , jiyflcTa jta, pa36y^H r Te MeHa' b ceMb Haco r B; Torna' a eme nocne r io k no'e3«y. A Korna' y Bac 3auHpa r K>T y , JIHHHyiO RBCpb? H04HO r H SJlacfjt... 4e>ny r pcTBO Sujour, Sienft 25. Ca.: B ^BeHa^naTh Maco r B; no'- CJie 3 r TOrO Bpe r MCHH Ha r HO n03B0HH r Tb HOHHO r My R 8 Ma r Mn? [Ka6HHe r T pa3«ejia r eTca ..J 4. Kyna' Bbixo'flHT o r KHa h CTe- KJia r HHaa flBepb Ka6nne r Ta? 5. KaKO r fi flHBa r H b npHeMHoii? [ 20 ] 6. KaKo r ft ctoji ctoh' , t ne^pen nw- Ba r HOM h hto pa36po r caHO Ha hSm? 7. Hto ctoh't y cTOJia' h BO r 3Jie ctch? 8. Hto Haxo r AHTca Ha 3Ta*e r pKe? 9. Hto Haxo'nHTCH Me'»cny nBe^pbio b cap. H OKHO'M? 10. KaKHre Be r mn siica 't Ha 3a' - flnnx CTena'x Kim'>KHbix iuKacju/B? 11. Hto Haxo r «HTca b yrjiy r 3a 3Ta- >Ke r pKOH? H. ©predjuBungen. Ig8. J* Serfcoicosnes. t2ij I. SUtrebe. 3Jor- nnb SBatenumte. ©te 9Inrebe im Ijeutigen Jiufjlanb ift rpawjtaiin r H Siirger uttb rpamnalma SBitrgerin, roeniger formeH: TOBa r pHut ©enoffe uttb ©enofftn; ber 9tame bet att= gerebetett ^erfott !ann baptreten. Unbe= fannten fkrfonen gegeniiber brattrfjen bie SHuffen: rocno«H r H £err, cyna'pbiHH §errin (file altere ©amen), 6 a'pbumisi Jmulettt; aucE) madame uttb mademoi- selle ftnb gebraudjlicf). 6onft rotrb an= gerebet mit bem 93ornamen (h'mh) uttb einer uom SSornauten bes SBaters ab= geleiteten Jocnt (o r T>tecTBo), bie fooiel roie: Soljn bes ..., ©ocfjter bes ... bebeutet, j. 58. na r Beji MBa^noBim garnel (5)3aul) Jroans 6ot)n. ©telit man jemati b nor, fo nennt man gerooljnlid) alte feine 9tamen; man fann auefj jentanb, mit bem man gefeHfcIjaftltd) pfammenfomntt, nad; feinem SBor= unb 93aternamen fragen: Kan Ba r me H^H-o^necTBo? roie ift JI)c 93or* unb 93atername? bjro. Kan Bac no 6 a r TioniKe (b. tj. 30 By , T)? roie Ijeifen 6ie mit SBaternamen? ©inige ber puftgften o r THecTBo=Jormen ftnb folgenbe: aSontame bes Saters: Bjia«H r MHp ©e«op CTena^H IleTp AjieKca^Http ria^Beti ©anon abgeleitet o^thcctbo fttt ben 6oI>n: Bjiafl;i r MnpoBK4 (~pbin)’ (PejtopoBKH (~pbiu) CTena^HOBHH (~hhh) neTpO r BHH AaeKca^HflpoBHH (~pbin) na r B40BHH (~JIWh) fiir bie Sodbter: Baajtn'MiipoBna ©eflopoBHa CTena r HOBna neTpo'BHa AjieKca r HflpoBHa Ila'BJiOBHa 3n runben Hlaimnern — bte ftlief»tige 9lusfprat|e in ber SlUtagsrcbe. - 157 — (Srief 6 168 93erfdjiebettes) SBocnatne bes SBatecs: MHxan'ji JleB u. JleB HHKOJia r ft Atmpe'« AjteKceTt Cepre r ii Feo'prnfi BacH r jiHH TpHro^pHH MjlfaH'' HHKH r Ta OoMa’’ ©aoott abgeleitet o^tmgctbo file ben Sof)n: MHXa r HJIOBHM (~a r JILIH) JlbBO^BHH HHKOJia r eBHH (~a r Hn) Aiwpe r eBH4 (~e'nn) AjieKce^eBHH (~e r Hn) Cepre r eBHH (~e'H»t) reo'prneBH 4 BaCH r JIbeBHM (~bH>t) TpHro^pbeBHH (~bnn) MjIbH^H Hhkh^ihh !Ha * ©ec SBocname roitb nuc bet nadjfolgen* bem o r mecTBO fliidjtig gefpcodjen, fo flingt ria^eii IlBaliOBHH trne llajibi- sa r Hbi 4 , MnxaH r n — Mnxa';i, BactfjiHit — BacH r jib. ®ie im alten SJtufjlanb »on 33 ebienfteten unb 93 auecn gebcaudjte ‘SIncebe 6a r puH, 6a'pbiH5t etroa = gnabigec gecc, gnabtge gcau, tomrnt nuc nod) als Ubecbleibfel friifiecec 6 itte »oc. — SBocftellungen teitet bec 9 tuffe etn mit: no 3 Bo r jibTe BaM npe«CTa r BHTb no 3 Bo r nbTe Bac no 3 HaKO r MHTb ... ge= ftatten Sie, bafj icf) 6 ie (mit einanbec) befonnt mad)e ... ©ec 23 etceffenbe, bem »ocgefteHt roicb, fann fief) ottf eine ftumme 93 ecbeugung mit ganbebtutf befdjcanfen obec antrooeten: BecbMa r nprofTHO fefje angenetjm, o^nenb pa« (/ pa^a) feijc ec= fCeUt [fCOlj], O r HeHb pa« n 03 HaK 0 r MHTbCH fetje ecfceut, 3 f)ce SBetanntfdjaft ju rnadjen. n. Bonpo'c — my r Tua. my r TKa Sd)ecj cto'po>k SBčidjtec 6 y r flKa SBactecfjausdjen He 3 a 6 y r «Ka 93 ergifjmeinnid)t Korfla' cio r po>i< 6bma r eT UBeTKO r M? — Kor^a' 6 biaa r eT He aa 6 y'«Koit (He 3 a 6 y r flKofi). * h toicb tjicr faft ftets als m gefptocfjen. III. IIOCJIO r BHIta. Tepne'Hne unb ~Hbe Tpya pf. nepeiepe r Tb ©ebulb Sftiiije, < 3Icbeit bucdjceiben; Ijiec: iibeetoinben Tepne r Hbe h Tpy« Bce nepeipy r i. MHJIHUHOHepKH. ffieiblidie Sdjutjleute. 3n ben tufftfdien ©rofjftabten tserfegett oiel* facf) gcauen ben ©tenft ais 6djuJj= unb Ser- roaltungspolijiften. - 158 169 Srlef 6) (Sest nofl mit 3nftr. mit 9IEE. aepeBa r HHbifi MaCTepCTBO r KOJIO r flKa 12. Scftiott 169 . A. Segt. [ 157 ] AepeBe r HCKHH Ka6nHe r T Tojicto ro. (OKOH*ja r Hne.) 1 CieHa r Ha« «HBa r HOM yBe r maHa rpaBH- po'BaHHbIMH, (J)OTOrpa(J)H r HeCKHMH h aKBa- pe^bHblMH nOpTpe r TaMH pO«Hbl'X H 3HaKO r - mmx rpa'4>a: ero' »eHbf, oma', 6pa r TbeB, CTa'puieH flo r Hepn h «py3e r H.] 2 Ha OKHe' pa36po r caHbi cano'>KHbie HHCTpyMe'HTbi; no« OKHO^M — npOCTO r it «epeBH r HHbIH jflHHK C npHHa«Jie'>KHOCTHMH cano r «Horo Maciep- CTBa'': KOJio r «K3MH, o6pe'3KaMH ko'>kh h np. (npo^HHM).] 3 rio^jiKH 6epe30Bbix uiKano r B, CO CTeK«H r HHbIMH flBe^pnaMH, CHH r 3y «0'- Bepxy ycTa r BJieHbi CTa'pbiMH h HOBe r ftuiHMH HHOCTpa r HHbIMH H py'CCKHMH Ii3«a'HHHMH.] 4 3a pa6o r nnM Kpe'cjioM rpa r (J)a, b 6o«b- IHO'H CTeHHO^H HH r Uie - OTKpbfTbie no'«KH C nO«py r HHbIMH KHH^raMH, Cnpa r BOHHHKaMH, cjioBapjfMH, yKa3a r Te«HMH h npCo^HM).] B CTapH r HHbix h Ho r Bbix nepen;ieTax h 6e3 nepenjieroB BH«He'ioTCH H3«a r HH« coiHHe'* hhh noHTH r Bcex py r ccKHx nHca^Teaeii h « pyrn r x HHOCTpa r HHbIX H py r CCKHX «yxo r B- HbIX H CBe r TCKHX MblCJIH^TeJieH.] 5 ripOCTO r H nn'cbMeHHbiH ctoji rpa r (j)a, «;wHo r K> apuiH r Ha B «Ba H B apiHH^H UinpHHO^K),] 6 noKpbrT 3ejieHbiM cyKHO r M h o6Be«eH c Tpex ctopo'h H e6o«buio r K> peuio r TKOH.] 7 M 3 oKHa' — bh« Ha ca«, cnycKa r K>mHHCH k npy«y r h Ha >KHBonH r CHbie OKpe^cTHOCTH.] y 3'Toro OKHa r , B «e'«OBCKOM Kpe r CJIC pa6o r TbI BO- ceMHa r «uaToro Be r Ka, c y r 3eHbKHMH, hhmc^m H e o6H r TbiMH no«JiOKO r THHKaMH, c nporep- tok) 3ejieHOio K«eeHHaToio no«y r uiKOH, rpacj) nnca^Ji cboh' 3 HaMeHH r Tbie npon3Be«e r HHH. oKpe r cTHocTb f Umgebung, limgegenb — BOceMHa r jwaTbifi bet adjtjefinte — BeK 3al)t bunbert — y r 3KHfi, dim. /3CHbKHH f d) tnal — o6H r ib, oSttBa^Tb befd)lagen (90lobel u. bgl.) — iii Siic= cfi en, Šiit »on 5fen, SBagett u. bgl. CHn r 3y con unten flo , ’Bepxy bis oben HOBe r HujHH bet nenefte HHOCTpa r HHbifi ati s lan b i f ct) H3aa r HHe Slusgabe, ®rucEfd)tift CTeHHo r fi SBattb... H^ina 9ii|"rf)C noapy' r HHbiH bet bei bet §anb bepnblid^e, $anb... cnpa r BOHHHK Štadbfdjlagebuc^ nepenaeT ©inbanb BHflue^Tbca, ®raf. ~e r iocb, ~e r emb- ca fn^tbar fein, ficf) jeigeit nOHTH r fttft ayxo' r BHbiH geiftticf) cBe r TCKHH meltlicb (cBeT SBelt, 2idE|t) Mbicjm^Tejib m SenEet cyKHo r 2ud) (Gtoff) o6BecTH r , o6BOflH r Tb i)etumfut)tcn, umgeben, umjaunen mit... (3nftr.) pemo r TKa ©itter npya, ©en. ~fla r Seid) aKaH fte ftefjt nett aus Ul. (tibung 6) C. ©eutfdje SBortfitgmtg. [3] Sas fanblidje Sirbeitsjimmer ©offtois. (6«36Iu§.) ©ie 3Battb iiber bem ©iroan ift 2 (mit) geftodjenen, Cidjt- [ptjotograpI)ifcf)en] unb 2lquareH-93ilbniffen ber 93erroanbten unb ©efannten bes ©rafen: feiner gtau, (feines) 93aters, (fetner)93ruber, ber alteften ©odjter unb ber greunbe 1 befjangt. 9luf bem geufter(brett liegen) 2 Sd>uf)mad)er= toerfjeuge 1 oerftreut; unter bem genfter (ftefjt) etn einfad)er§oIjtaftenmit bem gube- E)or bes 6cf)uf)mad)erf)anbroerfs — Ceiften, Ceberftiicfen [©djnitseln con Čeber] u. bgl. [iibrigem]. ©ie gadjer ber 93ir!enfd)ranfe mit ©lastiiren 2 ftnb 1 oon unten bis oben 3 t»oHgeftcIIt mit olten unb neueften aus- Idnbifdjen unb rufftfdjen ©rucffdjriften [iJIusgoben]. £inter bem 9IrbeitsfeffeI bes ©rafen (befiubenftd))in einer grofjenSBanb- nifd)e offene gadjer mit §anbbiid)em, 9lad)- fdjIageroerEen, SBbrterbiidjem, 93erjeid)- niffen u. bgl. 3n altcrtiimlidjen unb neuen ©inbanben unb ofjne ©inbanbe ftefjt man ba [finb fidjtbar] 'Slusgaben ber 3Berte faft aUer rufftfd)en ©djriftfteiler unb anberer auslanbifdjer unb rufftfdjer geiftlidjer unb toeltlidjer ©enter, ©er einfadje 6d)reib- 160 {Sejteriauterung; ©ranratatif 171—173 Srief 6) tifc^ bes ©rafen, 2 ettoa jtoei ‘JIrfcf)irt 1 lang 3 unb (eirt) Slrfdjin Breit, ift 5 (mit) griinent S ud) 4 Bejogen [Bebedt] 6 unb 8 oon btei Seiten (con) einem fleinen ©itter 7 um- geben. 93om genfter aus [aus bem genfter] ({jat ntan) ein(en) 23IicE auf ben ©arten, (ber) 2 gum Setdj ^inaBfiitjrt [jtdj tjinunterlagt, ^artijip] s unb auf bie mate- rifdje Umgegenb. 2tn [Bet] biefent genfter 6 fjat 5 ber ©raf 1 int groSoaterlidjen, 3 aus bent 18. 3al)rf)unbert ftammenben [ber {JlrBeit bes 18. 3afjc!)unberts] 2 2etjnfeffel 4 tnit formalen unbejogenen airmletjnen (unb) mit einem burd)gefeffenen [burcfj= gerieBenen] griitten 9Badjstudjtiffen 8 feine Beritfjmten SSerfe 7 geftf)rie6en. 172. (iibung ii) E. ©rammattt rej 2RasfuIina unb 9leutra mit ber SJteljrsal)! auf bh. 1. ©ine 9teif)e con SDtasMina unb Steutra Bilbet bie 93tet)rjaf)l mit abtoei-- djenben ©nbungen, j. S. 6pai 93ruber. 9Jlel)rjaI)l. 9tom. 6pa r TbH ©en. Čpa^teB Sat. 6pa r Ti.HM 9lft. trne ©en., Bei Singen tcie 9tom. 3nftr. 6pa r TbHMH ^5rdp. o 6pa r Tb»x ©inige SBorter Bilben ben ©enitio auf en; ferner toirb Bei einigen ber Starnm bitrdj ob erroeitert. KOJI ^pfafjl — KO r JIbH, KO r JIbeB, KOJIbHM ko^jioc ‘jiljre —• KOJio^cbH, ~beB, ~b«M npyi ©erte — ripy r Tba, npy r TbeB no'ji03 Sdjlittenfufe — nojio r 3bH, ~beB CTyji ©tutjl — CTy r JibH, CTy’ r jibeB, ~bHM cyn Ulft — cy r Hb5i, cy r HbeB, cy r ibHM jtpyr greunb — «py3bjt r , «py3e r H, flpy3bH r M, «py3bH r MH, O flpy3b« r X KHH3b ffiirft — KHH3bH r , ~3e'H, ~3bH r M 3HTb ©djtoiegerfofjtt, Sdjtoager (=©djtoe= ftermann) — 3HTba r , 35ne'0, 3aTba r M KyM ©enatter — KyMOBbH r , KyMOBe'fi, KyMOBbH r M 2. gtegelmajjige SJiefjtjafjIform neBen ber auf ba mit oerfdjiebener SBebeutung: jihct SBIatt: jiHCTbi r , ~To r B {papier&latter, Srudbogen; juTcrna, jm r CTbeB {pflan- jenblatter My*, SOtamt: My r >mt, My*e"H ©taats- manner; My>KbH’ , / My*e r H ©{jentdnnet cbiH ©otju: CMHbi'', chho^b ©oljne (Biib= lidj, j.33. cbiHbf Pocch^h); cbtHOBbH r , cuHOBe r n ©oljne (leiblidje) no r BO« aiitlajj, 3^9 e ^ : no r BOflbi, ~«ob SBetoeggriinbe; noBO r flba, ~beB giigel KO r peHb, ©en. KO r pHH SBurjel: ko'phh, Koptie^n 93aumtourjeIn; Kope r Hba, Kope r HbeB 3BurjeIgemitfe 3. Steutra mit 3)tel)rjal)I anf ba, ©en. ~beB ftel>e [113]. 173. 3RasMina mit bem ©enitio ber ©inga^I auf y, io. 9teben ber regelmčifjigen ©enitio- enbung auf a, a fjaBen einige Sdastulina nod) eine ©enitioform auf y, to. Siefe toirb meift als partitioer ©enitio nertnanbt. 93 eifpiele: ciana^H na r to ein ©las See (bagegett: Ka r uecTBo Ha r a bie ©iite fOttalitat] bes Sees); ita r cy Ha nac oon ©tunbe ju Stunbe; nac o r T_Hacy He Jte r r4e es toirb intmer fdjlimmer (toort= lidj: ©tunbe oon ©tunbe ift es nidjt * oTBe r cHTb, OTBe^iiHBaib (jujtotegen, abtoicgen. ** neco r K, ©en. neciKHMbiH beroogen. 2. ©as buratioe part. bet Pet* gangenfjeit (bur. Part. sprat. Spaff.), g, 23. flc r JiaHHbtH einer bet gentadjt rourbe (PorfteEung oon ©auer unb 2Biebet= fjolung). 9iur oon einfad)en Perben ge* bilbet, nidjt ton Composita durativa. ©ie Pilbung bet gorat ift bereits be= fprodjen roorben; ogl. [104]. gur bie Comp. dur. roirb bas bur. spart. sprat, spaff. burd) bas reflejine Spart. sprat, erfetjt, g. 23. npoflaBa r BuiHHCH jiom bas §aits, bas oer= fauft rourbe (b.f). gunt Perfauf ftanb). ©ie einfadjen Perben Ijaben ein bura= tioes spart. sprat. Spaff. aud) in berreflejioen gorat, g. 95. tte r JiaBiiiHHCH einer bet ge* mad)t rourbe. * He pa 3 tneijr als einntal, roieberljolt- - 162 3. ©as perfeftioe spart. bet Pet- gangenf)eit (perf. spart. “prat. Spaff.), g. P. cAe'jianHbiH einer ber gentadjt (roorben) ift (PorfteEung oom Pbfdjlufj ber §anblung). Uberftdjt uber Bie gortnen Bes Pafftos. 1. ©urd) 3ufamntenfe|ung bes §ilfs= geitroortes 6 biTb mit obigen spartigipien roetben oerfdpebene Spafftoformen gebilbet. Pielfad) roirb bas SReflejio im 6inne bes Pafftos oerroanbt unb ift in mand)en gdEen bie eingig gebraud)lid)e Pusbruds* roeife. 2. ©egenroart, bur. spraf. spaff., — PorfteEung oon ©auer unb SIBieber* Bolung: npo;taeTCH «om oerfauft roirb ein§aus; nH r cbMa « 0 CTaBaH r K)TCH HaM ewe«He r B- ho y' , TpoM h Be r nepoM bie SBriefe roerben uns tdglidj am SEtorgen unb am 2Ibenb gugeftellt. ©ebraitd)lid) ift fjter aEein bas SEeflejio; bas Spart. Spraf. spaff. roirb nur in einigen roenigen SEusbriicfen oerroanbt unb fenn* geidjnet einen 3nftanb, feine §anblung, g. 23. oh Bce r MH jno 6 n r M h yBa>«a'eM er roirb oon aEen geliebt unb geadjtet. 3ur ©egenroart fann man recfjnen aud) bie 2Iusbructe fiir einen burd) SJIbfdjIufj ber §anblung erreidjten unb nunntefjt oorliegenben 3«ftanb, g. SB. jom npo^att bas §aus ift oerfauft. 3. Pergangenfjeit, bur. ‘Prat. Paff., — SBorfteEung oon ©auer unb 2Bieberf)olung: npoaaBa^ncH «om es rourbe ein ipaus oerfauft (= ftanb gum Perfauf); nn^cbMa flocTaBJiH r jmcb HaM eweflHe'BHO y''ipoM h Be r «tepoM bie SBriefe routben uns tag= Iicf) am SEforgen unb am 2lbenb gugefteflt. 2lm fjaufigften roirb E)ter bas SReflegto ter* roanbt. ©ebraudjt roirb aud) 6bui mit Part. Praf. Paff., bod) ift bies nie notroenbig, g. ©. KHH^ra 3 r ra na r CTO 6una r naBa r evia (-= aaBa r aacb) mho^kd eMy Ha r ^«oM bies 23ud) rourbe oon mir oft ib m ins §aus gelieben. (©rammatif 174—175 Srief 6) SBerfialtnismajjig felten roirb 6vm mit bem but. Spart. Sprat. SpafT. oerbunben, j. 93. 3 r T0T p33rOBO r p BOJIHOBa r JI ee H Ca^MblM co^epjKa^HHeM h tcm to'hom, koto^plim oh 6u BeaeH (= Benca) biefes ©efprddj regte fie auf foroof)! burd) ben 3ntjalt felbft, als auct) burd) ben Son, in betn es gefiiprt rourbe; Mno'ro dbfjio roBo r peHo (= tobo- pH^jiocb) h Ko'e-MTo cKa f 3aHO oiel roar ge= rebet roorben, einiges and) gefagt; oh He hbh^jich Ha Be r Mep, xoTH r h 3B8h 6bui er fant tticfjt jur 9tbenbgefeEfd)aft, obgieid) er gelaben mar. 4. Sperfeftioes sprateritum, — SBorfteEung oorn Sžlbfdjlufj bet £anblung: SBerroanbt roirb [tete 6bui mit bem pcr= feftioen spart. sprat, spaff., j. 93. «om 6bi;i npo r «aH bas £aus mar oerfauft, roar oer= fauft roorben; nn'cbMa 6bi r jin uaM ao- CTa r BneHbi cero^HH Be r nepoM bie SBriefe roaren uns Ijeute SEbenb jugefteHt roorben. 5. Sufunft, bur. gut. aff— SBorfteEung oon ©auer unb Sffiieberfjolung, j. SB. jom 6y r «eT npo«aBa r TbCH c ayK- «Ho r Ha bas £aus roirb oerfteigert roerben; nn r cbMa 6y r jsyT «0CTaBJia r TbCH HaM ejKe^He^BHO y r TpoM h Be'nepoM bte 93riefe roerben uns taglid) am SDIorgen unb am 9lbenb jugefteEt roerben. 6elten ift bie SBerroenbung uon 6y'ay mit bem bur. Spati Sprat. Spaff., J. 33. jokm'j 6y'aer hh'tqh (= 6y r ner MUTa^Tbcn) b ceMb qaco r B ber SBortrag roirb um fteben Upr gepalten roerben. 6.SperfeftioesguturumSpaffioi,— SBorfteEung oom 9lbfdjluf$ bet§anblung: flOM 6y r fleT npo^aH bas §aus roirb oerfauft roerben; nn'cbMa 6y r «yi HaM aocTa^BJieHbi cero^HH Be^epoM bte 93riefe roerben uns Ijeute SEbenb jugefteEt roerben. Sie Serroenbung bes SKeftejios fommt nor, ift aber nie notroenbig. 7. 9IIs3mperatio roirb 6ym>, 6y r jtbTe mit bem spartijip oerroanbt, unb jroar faft nur mit bem perfeftioen Spart. Sprat, spaff., j. 95. 6y'nbte yBe r peHW feien 6ie oer= fidjert. 8. ©etunbium ber ©egenroart (©er. "Sprtif. Spaff.): 6y',nynn «ocTaBJiH r eM jugefteHt roerbenb. 9IIs ©erunbium ber SBergangen= 4)eit erfdjeint meift 6y r ayHn, aud) 6 hb, mit bem perfeftioen, felten mit bem buratioen Spartijip bes Sprateritums, j.93. 6y r fly™ ( 6 hb) cnpo r uieH gefragt [feienb]; 6y'ayHH ( 6 hb) 3 bbh gelaben [feienb]. 9. 3nfinitio: 6birb flocTaBJijfeM(biM) unb in reflejioer fjorm — flocTaBjufTbCH jugefteEt roerben. 6biTb flocTa r BJien(HbiM) jugefteHt roerben unb jugefteEt fein. 93emerfung:©iegormmit bemSEomi* natio roirb nad) Mory... „ farni* unb xo r n- >KeH ... „mufj" gebraudjt, j. 93. nHCbMo r MO'weT (flOJI>KHO’) 6 blTb |(OCTa r BJieHO eme cero r jui« ber SBrief fann (mufi) nod) Ijeute jugefteEt roerben. ©agegen mit bem 3nftrumental: (/nem. aoca^Ho 6biTb nocTa r BneHHbiM b Tanc/e Hejio^BKoe no- jiowe r Hne feljr argerlid), in fold) eine pein* Iidje Sage oerfetjt ju fein. 10. Hm bie SBiebcrtjoIung beutlici) junt Sžtusbrud ju bringen, roirb aud) 6una r io, 6biBa r H (pflege, pftegte ju ...) mit ‘partijipiett bes Spaffios oerbunben; bies ift jebod; nidjt notroenbig, unb es genugen bie gormett oon 6biTb. SBetfpiele: h Mašero 6bma r io Bbi- HviK^SH ripiiSera^Tb* k ero' ycjiy r raM id) bin oft genotigt, feine Sienfte in 9infptud) ju nepmen. ye3MKjteH 6wBa r ji o^eiibio itCKa^Tb cede'' Ko'MHaTy ba id) fiir ben Sommer aus SBtosfau oerreifte (b.f). jebes 3afjr), roar id) ftcts genotigt, mir im §erbft ein 3immer ju fitd)en. 175. Serroenbmtg bes 3nf!nitios. 1. ©er 3nftnitio mit unb oljne ©atio ber Sperfon brudt ein SEcuffen, SoEen aus, etroas, roas beftimmt eintreten mufi, eine SDloglirfjfeit. ©ie SBergangenfieit roirb burd) 6bfno ausgebrudt. ©er 3 u f a f) oon 6w riicEt bas ©anje ins ©ebiet bes Sffiunfdjes, ber gebadjten, bebingten SEloglidjfelt. Hrfpriinglid) ftnb rool)! unperfonlidje Spra= bifate roie cne^eT man foE, Ha r flo man mug, Mo r >KHo man fann bjro. cne^oBano 6bi ufro. ju erganjen geroefen, bie jurjeit aber bem Spredjenben nidjt meijr oor= fdjroeben. * npn 6 e r rHyTb, npndera^Tb k (mit Satto) 3upud|t nefjmen ju..., in SHnfprucf) netjmen. 163 (Srief 6 175 ©ratmnotif) 2 . 5tm fjauftgftert tritt biefe 3 nftnitio= Honftruttion in iiberlegenben fjragen auf: Kan HaM Tene'pb 6 biTb? ©ie foHen to ir uns jeijt oerfjatten? M to HaM Tene'ph ,ne'jiaTb? ©as foHen roir jetjt tun? He 3Ha r io, k KOMy r mhg jiy'Hiue Bcero' o6paTH r Tbcn. 3cf) roeijj nicfjt, an roen idj midj om beften roenben foH. Kyfla' 6 bi HaM rioiiTii' npoBecTii' Be'- nep, b Tea'rp hto jih? ©o fbnnten roir pngepn, ben©benb ju oerbringen, ins Spater etroa? 93gt. audj [153] 6.142, 5tteinbrud. 3. 3nfmttio jum 5lusbrud bes ©iiffens, ©ottens, ber SOioglidjfeit: liHe TyT c;ie3a'Tb. 3d) tnujj per aus- fteigen. CnoKo r HHoii ho'hh! MHe 3a r BTpa pa'- ho BCTaBa r Tb. ©ute Stadjt! 3 d) ntug morgen friifj aufftepn. HoHeMy' bh He OTBe'Tiuin Ha npejpio- nce^Hne TOTna'c nce, 3ane'M Obdjio oTKjia r flbiBaTb ne r nol ©arurn pben 6ie nid)t glcidj auf bas ©tgebot ge= antroortet, m o ju mufjten 6ie bie 9In= getegenpit auffdjieben? 93gl. [96,io]. rio r 33HO co 6 paJiH r cb, He nocne'Tb HaM Ha no r e3fl. ©ir tjaben uns ju fpat aufgemadjt, toir tommen nidjt mep redjtjeitig jum 8 u 0 e. E'cjih 6bi He sjieKTpH^HecKan na r M- noHKa, He imimi' 6bi HaM «opo'ni. ©enn bie elettrifcp ©afcpnlampe nidjt getoefen rodre, piten roir ben ©eg nintmer gefunben. Mho'to, MHo r ro h BiipeJi h cjibi'uiaji, Bcero' He pacciKa r jiyioTCH Bce Ha floporoBH r 3ny. E.: Eme 6 bi He *a'jioBaTbCH! A.: 9IHe tlagen itber bie Seuerung. B.:©asroar’ ja nodj fdjoner, roenn man nidjt flogen rooHte! [roortlidj: nodj boju nidjt ju tlagen]. £dufig roirb btofj „Eme 6 bi!“ gefagt: ff ©as (ob. Sein) ©unber!" 3a npiiMe'paMii HeaaneKo' xojm'Tb: B3HTb xoTb Bac. 9tadj SBeifpielen braudjt man nidjt tange ju fudjen [ift nidjt roeit ju getjen]: nefjnten roir [ju netjnten] j.93. 6te. Hh flaTb hh B35iTb ona' Kau MaTb ee. ©enau roie itjre ©utter ift fie [roortlidj: roeber ift tjinjujufiigen, nodj roegju* nečuten ...]. Himero' He cjibixa r Tb (ober He cjibi'ui- ho). ©s ift nidjts ju pren, man fonu nidjts pren. Ero' hto'-to naBHo' He BH«a'Tb. ©erf= roiirbig Iange jeigt er ftdj nidjt [ift nidjt ju fepnj. BbiTb floiKflK)'. ©s roirb gonj geroijj Stegen geben. ©er 3nftnitio briidt audj einen fdjarfen 23efeP aus: MojiHa'Tb! ©unb piten! [fdjroeigen 1] 06 3'tom Himero' He roBopn'Tb eMy'! ©ariiber nidjts ifjm fagen! 4.3nftnitio jum 9(usbrud bes ©unfdjes: TeMHo' TyT: He yna'cTb 6bi (naM)! ober Kan 6 m (h3m) He yna'db! ©s ift bunfel per; bafj roir nidjt faHen! Bce 6bi bsm 3HaTb! 6ie modjten audj aHes roiffen! yMbi'TbCH 6bi MHe! 3d) rnodjte midj gern roofdjen. SSgl. [106,3; 217,s]. Hy hto' 6bi Te6e' Haniica'Tb MHe pa'Hb- rne! §atteft bu mir bodj friipr ge= fcpieben! [roortlidj etroa: roas roar’s, bajj ... ptteftl] Sagegen brudt mep bos ©olten als ben ©unfdj aus: rede' 6bi Hanwca'Tb MHe pa'Hbine bu ptteft mir friipr fdjreiben foHen. H na Bce corjia'ceii, jiamb 6bi (obet To'jibKo 6bi) cKope'e noKO r HHHTb c o'thm fle'jioM. 3d) bin mit oHem ein= nerftanben, um nur redjt balb mit biefer 9lngelegenpit jum Sdjlujj ju tommen. 5. Ser 3nfinitio fteljt amb als etne 9tuf* forberung an fid) felbft: y Memi', npa'Baa, yn< MHo'ro n cboh'x B eme'0 , ho, TaK h čmtb, B 03bMy' Bani nane'T c co6o'fi. 3d) Ijabe freiliib fdjon oiel cigene Sacfjen, aber es fei! [rnoge tdj mii| fo oerplten], ičb roiH 3P ‘ptet mitnetjmen. 164 ((Sranttnatf! 175 93rief 6) OjtHa r KO noHTH r b Baro r H, a to CTaHo'- bhtch xojio/-[HOBa r To. Sod) td) rotil tnal einfteigen [in ben ffiifenbapnroagen], es rotrb [fonft] etroas liipl. „IIocMOTpe'Tb, hto c hhm b ca r MOM ite r Jie,“ npu6a r Bwi Ko r Jin, BbixojM' r (Softoje^rofEtj). „2BiH mal fepen, roas eigentlidj mit ipm los ift," fiigte S?oIja (Siiaus) pinju, inbem er pinausging. 6. 2luf ben ©ebraud) bes Snftnitios im S tune bes SoHens, SDtuffens, griinbet ftcp feine SBerroenbung in 23ebingungs= unb ©inraumungsfatsen. 3nt ©eut= fdpen ftept in biefen gaHen als Subjett „man". SBielfacE) pabert bie 93ebingungs= fape aucp potentiolen 6inn (5.1). bie blofje SDtoglicpfeit bejeicpnenb): roemt man bas unb bas tun follte, molite, fo ... E r cjiH e r xaTb, to nopa r . 9Benn g ef apr en roerben foH, fo ift es 3 e >t. E^cjih noKyria r Tb Bemb, to Henpe- Me r HHO xopo , myio. 28ettn man eine 6adje fauft, bann unbebingt etroas ©utes [eine gute]. Kan (= e r CJiH) nocpaBuu^Tb aa nocMO- Tpe r Tb BeK HbfHeillHHH H BeK MH- Hy r BiuHH, — cboko'' npeua r HHe, a B6 r pnTCH c Tpy^o r M (©riboje r boro *)• 28 o lite man bas jeijige unb bas oer- floffene 3 e 't a ^ er nergleicpen, fo ift frifcp bie ftuttbe, boči) faHt es einem fcpmer, es ju glauben [es glaubt ftcE) mit Sbtiipe]. Cko^jiuko BepeBKy hh BUTb, a Bce KOHuy r 6 biTb (riocno r BHna). 2Bie lang [roieoiel] man ben 6tričE aucp brepen [roinben] rooHte, ein (£nbe muff bennod) fein (Spridjroort). 7. 3n Semporalfatjen ftept npe r *«e neM unb ne^pejt TeM Kan (beoor) mit bem Snfiniiio, bocp aucp mit einer Šnbilatio- form. CnacH r 6o, nnnero r He xony r ; h y*e' no3a r BTpaKan, ne r peu reM kok htth' (ober norneji) cto/ia’'. Sarde, id) mag nicpts (effen); id) fjatte fdjon gefriip* ftiidt, beoor id) Ijierljer tam. * 1795—1829, befannt oor aHem burci) bas fatirifKe r HHe] 2 geftellt roorben [pf. BHecTH']? 5. SBdpretib [jur geit, bo mit 2lff.] ber SBorlefungen [ne^Kimn] (oon) “profeffor 9i. 3 roar 1 ber Sorfaai [ay«HTO r pHH] 2 ftets 4 gepfropft [ShtkoV] doH [geftopft, pf. Ha6n'TbJ. 6. Seien Sie oerftcpert, (es) 2 roerben 4 unoerjitglibp [neMe^neimo] 4 9Jtafjnapmen [Me r pa] 3 er- griffen roerben [pf. npHH5i r Ti,] 5 jur [ujm] Sluffinbung [pa3bicKa r Hue] 3bres oerloren gegangenen [pf. npona r cTb] ©epatfs. 7. Sie OTostauer ^eljroarenfabrit [in= buftrielles Unternetjmen, 3aB0 r u, fiir, no mit ©at., 93earbeitung, Bbfuejiua, ber ^Seljroerfe, Mex, pl. Mexa r ] arbeitet feljr erfolgreid), (roobei fte) 2 mit rufftfdjem Sioijmaterial [cbipbe] 1 oerforgt roirb [©er. spraf. ‘ipaff. oon cua6>Ka r Tb], (bas) 2 friiljer ins 21uslanb 1 ausgefiil)rt rourbe [burat. ■ipart. ^rat. ^5aff. oon BbiB03H r Tb]. 8. Sie 2 oon bort 1 eingefui)rten [Spart. iprdf. ‘ipaff. oon npHB03H r Tb] 3 2Baren jeidjnen fr d) [oTJinua^Tbca] 6 burd) gro^e [pobe] ©lite [Ka r necTBo] 4 aus. 9. Sie 2 bort 1 geroonnene [i)3art. ^Sraf. ^5aff. oon uo6w- Ba r Tb] 3 SteintobIe [Ka r MeHHbiH y r ronb] gilt [cHHTa r TbCH] (als) bie befte [nyV uihh] Sorte [copT, 3nftr.]. 10. (2Iu) bie Sdjriftleitung [peua r Kunn, Sat.] ber geit= fcprift „9tatur [npnpo r ua] unb aUenfdjen" [jiio^uh]. 3nbem id) anbei Spnen jepn 9lubel iiberroeife [iiberfenbenb, nepecbi- jia r Tb, Spnen burdp gegenroartige, Ha- CToa r muH, spoftanroeifung, nomo'BbiM nepeBo r u, jepn SR.], bitte (icp) um 3«= fenbung [ausjufenben, Bbicbuia r Tb, mir] bie 2 (oon) 3pnen 1 perausgegebene [spart. Spraf. spaff. oon uauaBadb] 3 3eitfcprift im Saufe [b Tene’Hne] bes tommenben [Ha- cTyna r Tb] 5 3apres 4 1925 [OrbnungsjaplI]. 11. Sa es fepr in unferem 3ntereffe liegt [feienb fepr interefftert, pf. 3anHTepe- coBa r Tb, in bem, bap hto'6m] bie 2Bare 165 fSrief 6 175—177 ©rannnatil) 2 no d) not feto mit ©en.] ©intritt [HacTy- njie r HHe] bet ©ommerfatfon [jie^THun cesoli] 4 ju ccljalten [pf. erfjalten roerbe (non) uns], 3 bit ten (roir) ©ie 6 bie 9Bare nod) im Caufe bes Šlpril [SJionats] 4 ab= jufenben [pf. OTnpa r BHTb]. 12. 3^r 2Iuftrag [3aKa r 3] 2 !onnte 1 nicf)t 3 ausge= fiiljrt roerbett [pf. Hcno^itHHTb]. 13. S)er ©ntrourf [npoe r KT] 3 rottrbe 1 in [auf] bet SUtsfdjufšftBung [3ace«a r HHe komh^cchh] 2 nid)t 4 erortert [o6cy»Ka r ] 1 in 93etrad)t jie^t [pf. npHHH^Tb bo BHHMa r Hne]. 176 . ©ebraucf) ber oerfdjtebenen Skrbfornten im teHb ruiox, xoth'm 3a r BTpa 3a «o r KTopoM nocjia r Tb (unb nocM- Jia r Tb). ®s geijt iljnt fef)r fdjledjt, mir gebenten morgen ben 9Irjt tomrnen ju loffen (oorgeftellt ift beim pf. bos $infdjicfen jum 9Irjt, beim ©ur. — ber Sorgong bes §)oIen--Ioffens). Oh nomeji nepeojte r Tbca (unb nepe- OAeBa r TbCH).Sr ift gegongen ftd) um- jujiefjen. Hny r Ha BOK3a r Ji BCTpe^THTb (unb BCTpena^Tb) ojtHoro’’ 3HaKo r Moro. 3d) gef)e (= bin mttertoegs) nod) bem Safjnfjof, um einen antommenben Se-- fannten ju ertoarten (ob. empfongen). Mjty r b nojtifmno y3Ha r Tb (unb y3Ha- Ba r Tb) a r apec oflnoro r 3HaKo r Moro. 3d) bin auf bem SBege jur 3poIijei, itm bie Snfdjrift eines Sefannten feftjuftellen. ©os ©ur. fjat meijc bieSebeutung: um ju oerfucfjen... inSrfabrung ju bringen. H. npnHHJtcn r noMora'Tb efl Bbine3a r Tb H3 aBTOMoSn^H h TO r JibKO Mema^jt eit Bbi r Jie3Tb. 31. modjte fid) boron, if)r beim Slusfteigen ous bem Suto befjilflid) ju fein unb toor if)r blojj im 9Bege [jjerausjufommen, bos (Jreie ju getoinnen]. Arpa r pnbiH Bonpo r c Hejib3H r pemH r Tb, ero' mo'>kho To r jibKO pema r Tb. ©ie Sgrorfroge fonn man nidjt enbgiiltig lofen, mon fonu nur immer toieber oerfudjen, fte ju lofen. IVcth xoTe r an yxouH'Tb unb yfiTH r , ho jiK)6e r 3naH xo3H r «Ka yflepwa r jia hx. ©ie ©ofte toodten gefjen, bod) bie liebenstoiirbige §ousfrou tjielt fle juriid. Bpo^CHjntcb cnaca r Tb yTona , 'Buiero, ho Gbdjio yyfce' no r 3ttHO. 3)inn ftiirjte (Ijittju), ben ©rtrinfenben ju retten, bod) es toor ju fpat (oorgeftellt ift bet fomplejioe [oielfaltige] Sorgang bes SJtettens). 167 (Srief 6 178-179 ©rammatil) 2. (Etn perfefticer Snftnitio !ann aud) nad) 9IusbrittKy bo Bpe r MH pa3ro- Bo'pa ocTaHOBH r TbCH (ober oera- Ha^BJinBaTbcn) h norjiHfle r Tb (ober iciafle^Tb) np^cTajibHO Ha co6ece r fl- HHKa. (Er fjatte bte ©eroo^nfjeit, toaf)= renb bes ©efprddjs tnnejufjalten unb ben ©efpr&cijsteilnefjmet fdjarf anju- fefjen. Oh COBCe r M OTyHH'jICa BO r -BpeMH BCTHTb (BCTaBa r Tb), BO r -BpeMH JICHb (jIO>KH r TbCH) H B CBOe Bpe^MH HO- ryjm r Tb (ryjia r Tb). (Er pat es ganj cerlernt, red)tjeitig aufjuftefjcn, reajt-- jeitig ftd) fdflafen ju legen unb jur red)ten 8eit fpajierenjugetjen. 3.SRadj etner 33emeinung unb nad) 9lus= britcfen mit oemetnenbem ©inn fteE)t meift ber buratioe Snfinitic. Bbi flOJDKHbi r pemH r Tb. ©te miiffen bte 6ad)e entfdjeiben. Mto MHe pema r Tb (= Hetero MHe peuia r Tb)? Bce ttaBno'' pemeno'. SSas ift ba ju ent= fdjetben? SlHes ift langft entfdjieben. MHe, Kpo r Me Bac, hh c neM He xo r - Herca npocTH TbCH, a, MO r >KeT 6biTb, MHe h He c neM npoma^Tbca. 9lu§er 3bnen mag id) niemanb £ebe-- toof)! fagen, unb cieHeidjt gibt es and) feinen, bem id) es fagen fbnnte. TpacJ) xoTe r ji ye r xaTb, ho 3jie r H yMona r - Jia He HCHO r pTHTb ee HMnpOBH3H" po r BaHHbiH 6an. Ser ©raf molite Ijeintfaf)ren, bod) fteijte §elene ifjn an, it)r ifjren improotfterten 93aH nid)t ju cerberben. 3n birefter SRebe toiirbe bie 93itte lauten: He Hcno r praTe [177,2] MHe 6an 6ie bitrfen mir ben 53aH nid)t cerberben. 179 . ©as perfeftice fprafens unb bas perfeftice Juhtrunt. 1. 3ut ©egenfat) jum buratioen^rafens, bem ipriifens ber Sauer, erfdjeint bas perfeftice Sfrafens als ^rafens bes ©in- tritts unb 9lbfd)Iuffes, aud) bes tcieber= tjolten ©intritts. 93on ben giilleti aus, roo ber ©intritt ber §anblung nid)t jetjt ober toieberfjolt gefd)ief)t, fonbern erft er* roartet tcirb, alfo in ber gufunft liegt, ent* toidelt fid) bie 93ebeutung einer fiinftigen §anbluttg, unb bie [form bes perfeftioen 3prafens erfdjeint als perfeftioes guturum. 2. Sas perfeftice Sprafens bjtc. ffuturum briidft u. a. eine 9lufforberung an ftd) felbft aus, fennjeidjnet ettcas als felbftcerftanb- Iidj, als bas SRadjftliegenbe ©rtoartetes. eine guritdtoeifung foldjer ©rmartung, ettcas SHoglidjes (oemeint: nimmer, baf..., ausgefdjloffen, bafj ...). 3m Seutfdjen ftnb oielfad) bie §ilfsjeittcorter „tcoHen, fbnnen, follen" ju oertcenben. 3apa r BCTByHTe! lijxy' a mh'mo Ba'iueit KBapTH r pw h a/Maio: fla r it-Ka* 3afi- ny r , BacH r jiHH MHxa r HnoBHHa npo- Be^ato**. ©uten Sagi ©ef)e id) ba corbei an 31 )ke SBoljnung unb benfe: mili bodt) mal corfpred)en, fefjen tcas ©afilij 9Jiid)ailotcitfd) mad)t. Mto 3 r T0 HBa'na neipo^BHna AaBiio'' He BHjta^Tb? Hannmy r -Ka (a) eMy r , HTO r 6bi b BOCiKy r cb ot flaabne r HiiiHx no- apo^HocTeft, ynoMHHy r To r abKo ... Soc^ id) tnill mi<| tneiterer ©injel- ljeiten entfjalten, ertcat)nen mili i<$) nur ... 3a6era r a Bnepea, Ha30By r TyT ate h ... 93orausgreifenb tcill id) gleid) bi er aucb ... nennen. * «afi unb aa-fi-Ka bient jur 93erftarfung; bleibt uniibsrfefet. •* npoBe^flaTb, npose^uBaTb Koro r jemanb befudjen, um fid) nad) feinetn ®eftnben ju erfunbtgen, um ju fefjen mas er madjt. 168 (©rommott! 179 ®rief 6) Jl/nuie caMOMy' y6em r rbcn, — 3'to h Bcer^a’’ CKa>Ky r . 33effer ift es, ftdj felbft p iiberjeugen, — bas roerbe id) imnter befjaupten. no-Ba''meMy HHTa r Tb 3 r Ty KHH r ry He ctcTht? — 3 r Toro He CKa>Ky r , ho no';ib3bi ot Hee Ma r jio. 6ie nteinen, bies 93udj lotjne es ftri) nidjt ju lefen? — ©as roill id) nid^t fagen, blofj ift bet Shtfjen baoon gering. A. : Koma' ero'cKope'e Bcero' mo'>kho 3acTa r Tb flo r Ma? E.: (Bot) 3 r Toro y>K BaM hb CKa»y'. A.: ©ann fann man ifjn am efjeften ju $aufe treffen? B.: Sas lann id) Sfjnett nid)t fagen. Eo'jibme He hphho'mhio. 2Iuf mefjc lann id) mid) nidjt befinnen. A.: Bm He'_6buin BHepa' na 6jiaro- TBopH r TeJibHOM Be'nepe? E.: 3ane'M h Ty^a r noft;jy r ? A.: Sie roaren geftem nid)t auf bem ©of)Itatigfeits= abenb? B.: ©as fjatte id) fiir eincn ©runb, ba fjtnjugefjen? Bbi roBopH r Te, oh 3iiaTo'K 3 r Toro Re r Jl&', HTO->K Bbi He HOCOBe r - Tye r recb c hhm? Sie fagen, er fei ein ftenner biefer Sadje; roarunt be= raten Sie ftd) benn nidjt mit ifjm? Oh Bce *a'jiyeTCH Ha ce'pjsne, a k «o’ , KTopy ne o6paTH r TCH. Sr flagt immerju liber fein §erj, aber aus= gefdiloffen, bafj er fid) an einen $lrjt roenbet. ©oglidj roare in ben jroei legten SSei- fpieien aud) bas buratioe ‘prafens coBe'- Tyeiecb, oSpamAeica; es roare bann aber blofj bie Sauer ausgebriidt; bas per- feitioe iprafens ift fjier ein niel ftrafferer, entfdjiebener §inroeis auf bas, roas als bas 9?ad)ftliegenbe erfdjeint. (Mjt rufftfdje ©enbungen ftnb: hto bn H a 3 r TO CKa'HceTe? obet: Kan BaM 3 r T0 noHpa r BHTCH [roiSrtlidj: gefallt]? ©as fagen Sie baju? 3. Sas perfeftioe ijkdfens mu§ ftetjen nad) Kan jum ©tsbrucf einer ploijtidjen, unoermittelten §anbluitg. Mcnyra'jica oh na KaK 3aKpHHHT! Sr erfdjrat unb ploglid) fdjreit er los! 4. §aufig nerroanbt roirb bas perfettioe “Prafens im Sinite bes roieberijolten Sim tretens einer $anblung, bod) mujj ein ent* fpredjenber Oiusbrud ober ber ganje 3u- fammenfjang auf bas roieberljolte ©e* fcfjeljen fjinroeifen. Tbi hto iiHKor«a r He npH^ecib? ©arum tommft bu gar nidjt? Kan Bbi scema' HaiKeH npmufTb ji e Ka r p - CTBO, Kan TO r JIbKO OH npocHerca. ©er Grante mufj bie SIrjnei einnefjmen, fobalb er aufroadjt (aufgeroadjt ift). 93gl. aud) [144,s]. 3u b); Kan TO r JibKO oh (OČju/mob**) npocneTcs b noHene^bHHK, Ha Hero r yjne' Hana«a r eT (aud) Hanaxa r - * ®a ber 3ufamntenpng auf bie gutunft meift, tann bie gortn aud) als perfettioes guturum angefepn merben. ** §elb bes gleidjnamigen SRotnans oon ©ontfcpri/ro (1812—1891). „9Reine 9Iuf- gabe mar, Sragfjeit unb sipati)te in tper ooUen SIustoirEung als urtiimlidjen ruffifdjen 3Befensjug barjuftetlen/ fagt ber SSerfajfer. OC/ic/MOBinHna — OblomorofdjeSBirtfdjaft— ift ein gefliigeites SBort getoorben. 1852 napi ©ontfdjaroro an einer ©efanbtfctjaft nad) bem bamals faft unjuganglicpn 3apan teil unb fd)ilberte bie Steifeerlebniffe in ,Ka r io cio^a'' HBa pa r 3a b HejtePio, npHMy r cbohP naunepTOB h epy oGpapHo. 3d) lomme jroeimal roodjentlid) prgefapen, empfange meine ^atienten unb fape roieber jutiicE. * Ser Sluffe ftef)t Singe als ffierfjeug an unb oermeibet es oielfad), ein ©ing als tdtiges ©ubjett erfdieinen ju Iaffen. Saf)er bie unperfijnlicbe iJlnsbrudstneife: es oer* f^Iagt [emanben burd) ben Sturm. (©ratmnatif 180-181 Stief 6) 180 . Sas beutfdje ooUenbete guturum briicEt eine ©nnai)me unb guoerftdjt aus, j.©. 5er gug roirb fdjon gefommen fein = ... ift roofjl fdjon gefommen no r e3« jjojijkho' SfaiTb (ober HaBe'pHo[e]) yvne r npH r 6bui. Sas roirb er nidjt gefagt fjaben = Sdjroerlidj f)at « bas gefagt e^Ba' jih oh 3'to cKa3a r Ji. 181. S« 3nftnitto trn Seutfdjen unb 9lufftfcljen. 1. Ser 3nfinttto bes ©ftios brucEt im ©ufftfcfjen nur bie ©ftionsart aus, feine geitftufe. Gs mug bafjer ein beutfcfjer 6at) mit einem 3«ftnitto bes ©erfefts butdj eine anbere gaffung bes ©ebanfens rufftjct) roiebergegeben roerben. „Sies ©itd) mufj man gelefen Ijaben" roirb im ©ufft* fdjen ju: „Sies ©ud) mufj man femten", - C 3 r TOih KHH^rOH Iiy' r >KHO 6bITb 3Ha- KO r MbiM ober 3 r iy KHH r ry Hy r wno 3HaTb. Ser gug mujj fdjon gefommen fein — no r e3ff flo^jDKeH 6biTb yjKe r 3jiecb. Ser gug fann nod) nidjt getommen fein — no r e 3 fl He Mor eme npn6bi r Tb [fjat nod) nic^t fommen fonnen] ober no r e3« eme He MO r >KeT 6 wt b 3/tecb. [ 119 , 2 *]. 2. 9iur im ©affto fann ber mit bem perf. ©artijip ©rat. gebilbete 3rtfinitit) aud) jum ©usbrucf ber ©ergangenfjeit oerroanbt roerben; ber Seutlidjfeit Ijalber roirb meift yace' »fdjon" fjingugefiigt, j.©. um fieben mufj ber ©rief abgefanbt roerben b ceMb naCO r B nHCbMO' - flOJI>KHO r 6blTb OT- npa r BJieHO; um fieben muf) ber ©rief ab- gefanbt fein b ceMb Haco r B michMo' hojdkho'' čbiTb y>«e' ompa r BJieHO. 3. Sie beutfdjen abfjangigen 3nfinitine: „... p fonnen, ... p miiffcn" roerben bitrd) ©ebenfdtje mit uto roiebergegeben, j.©. 3d) glaube eine Gintrittsfarte fur bie Oper nod) erfjalten p fonnen jty r Mato, hto eme mo^jkho 6y r ABT flocTa^Tb 6 h- ne r T b o , nepy. 3d) fjoffe, nidjt Iange roarten p miiffen Haae r K>cb, hto (i-me) He npHjieTCH jp/jiro »flatb. 4 . Sem beutfdjen »glauben p..." ent- fpridjt 1. fly'MaTb, hto ... j.©. 3d) glaube, mid) nid)t p irren (h) j^Maio, hto He ouin6a'K)Cb*; 2 . eingefdjobenes Ka r - »eTca (es fdieint), j.©. 3d) glaube, bas fdjon geprt ju Ijaben h, KaneeTca, ywe r CJibduiaji 06 3'tom. Gbenfo: beljaupten p ... roBopedtb ober yTBepwjia'Tb, hto j.©. Gr be= fjauptet, es nicfjt geroufjt ju fjaben oh roBopH r T (ober yTBep>K^a'eT), hto He 3Haa 3'Toro. Gr roiH nid)ts gefeijen boben — Gr befjauptet, nidjts gefeijen ju ijaben oh roBopn'T (yTBep»na r eT) ) hto Hunero' He BHfla'fl. 5 . Sem »f fpritbt aucb bem etngefrfjobenen „glaube i&)“ unb „iib glaube" of)ne nacbfolgenbes ,ba&", 8.S. fann ber obtge 6ag amb beijjen: 3cb glaube, ber gug fommt fdjon. Bw, Ka r >Kerca, oum6a r eTecb idj glaube, Sie irren ftcb. 6. Sas beittfdje »foUen* mit 3 nfinitio = „man fagt, bag ..." roirb burdj ein- gefdjobenes roBopa r T unb burd) roBopa''T, hto ... roiebergegeben, j.©. Gr foU oiel im ©us lan b e gereift fein oh, roBopa r T, MHO^ro nyTeuie’’cTBOBaji 3 a rpamdueii. ToBopsfT, hto oh ... 7 . ©ei ben ©erben ber 9 BaIjrneijmung: gbren, fefjen — roirb ber beutfdje 3nfinitio roiebergegeben burd) Kan, burd) ein ©at> tijip, burd) ein Gubftantio: 3d) f)abe 6ie fmgen ijoren a cjibdmaji, Kaa bm ne'jiH ober a cat/maji Ba r me ne r Hae [©efang]. 3 d) pre fpredjen a cjibdu^ ro r Bop [ein ©predjen]. 3d) fai) ifjn ftcf) mit einem ©efannten unterfjalten a BH^ea ero'' pa 3 ro- Ba r pHBaBHIHM C OflHH r M 3 H 8 K 0 'MbIM. * pf. omn6n"Tbca jtcb irren, fjut. (ab> roeicbenb!) oum6y''cb, ouiH6gmbca; 3mp. ouinfin^Cb; ©tat. ouiH r 6ca, omn^Gaacb ...; ©art. ©tat. ouiH^immcn; ©er. ©rat. ouih^S- umcb; dur. omn6a r TbCH. 171 (Srief 6 181 ©raramatit) 8. 2Bte im Seutfdjen ftefjt ber 3nfmitio nad) ben 33erben: anfangcn Hana r Tb, HaHHHa^Tb, fortfafp ren npoHOjma^Tb, aufboren nepe- CTa r Tb, nepecTaBa^Tb, unb jroar ber buratioe Šnfinitin. Setnerhtng 1. CTan mit 3nf. bebcu tet Havaji begann; cTa'Hy mit 3nf. ift gletcf)= roertig mit 6Yny, alfo ein buratioes guturum, unb gleidjroertig mit HaHHy r (to er b e be= ginneit), j.S. era 'ah nena' Ha'wu nonpa- BAH^Tbca es begannen unfere SIngelegenbeiten fidj ju beffern. Koitna' nena' na^mu cTa^-T (=• Ha^Hj^T) nonpaBJia''TbCH... SCBenn fief) un¬ fere 'žingelegentjeiten ju beffern anfangen. Cra r Hy CKa r 3biBdTb n cKa r 3KH, ne^ceHKy cnoio r .* SOiartijen mili [merbe] id) erjablen, min ein 2iebdjen (bir) jingen. Semertung 2. ®ie Slufforberung, mit ctmas aufjuijoren, etroas fein ju Iaffen, roirb a ud; ausgebriicEt burd) 6y'fleT unb ho';iho mit 3«f. unb ®at. ber ijkrfon, an bie bie 'Jlufforberung geridjtet ift, j.S. E^tteT BaM (nC/jIHO BBm) uepeMO r HHTbCH, 6y AbTe KaK ,io r Ma Iaffen Sie bod) bie Seremonien, tun Sie [feten Sie] roie ju §aufe. ®er Satio fann aud) roeggelaffen roerben. ^ofticpeitsfjalber braudjt man aud) no'ji- noTe, unb jmar mie einen Smperatiu (babjer oi)ne ®atio); no r jiHOTe uepeMOrHHTbCH. Setnerfung 3. ®er Seginn einer §anb- lung roirb aud) ausgebrtidt burd) Hy ober jtaBa r fi (roortlid); gib) unb burd) notn&i, noima' ufro., unb jmar jur SIngabe, bafj bie Sanbtung nad)briidlid) unb mit grobem Šifer unternommen roirb unb eine geroiffe 3eit anijalt. * ^lus 2e , rntontoros (1814—1841) »SBiegen- lieb ber Stofatenmutter" (Kasa^bn kojih- 6e r jibHa» ne r cHH). Sein betannteftes 2Ber£ ift ber SRoman „Gtn §elb unferer 8 e *t" (repo r H Ha f iuero Bpe r MeHu) — eine Sdfilbe- rung bes auf 2orb Stjrons Ginfliiffe juriid- gebenben rufftfdten Stjpus bes refignierten, TOeltfcbmerjlerifdjen Stenfdjen, eines tttnerlid) nerlogenen Iieblofen (Sgoiften. ®er pofttine rufftfdje SDiettfd) ift in betn Hauptmann MaKCH^M MaKCH r MbH gejeidinet. ®er SRoman fpielt im Saulafus, roo SRufjlanb bamals ben Cčroberungsfrieg gegen bie ©ebirgs-- ftamme fiifjrte. Pa3MaxHy r ncH 1 h aaBa , H 6HTb ee (feine ffrau) Ky^aKa r MH H30 w Bce r H cpdjibi, noro r M iiOBajiH r ji Ha 3e r Miuo h hj^ Toma^Tb ho- ra'MH; h eraji o6oponH r Tb, a oh cxBaiH r n 2 bo'hokh 3 h naBa r fi Bo>K>Ka r MH (Sfdje^djoro 4 ). Gr Ijolte aus unb begann fie aus aller £raft mit gauften ju fdjiagen, barauf roarf er fie ju Soben [auf bie Grbe] unb begann fte mit gufjtritten ju bearbeiten [trampeln mitgiifšen]; id) fudjtc [begann] fte ju fd)ti&en, ba ergriff er bie 2eine unb begann (fte) mit ber 2eine (ju fdjlagen). Cjio^bo aa^cJiOBo — h doiiijih' pyra , Tbcs!. Gin SEBort gab bas anbete — unb bas ©e- fd)impfe ging los [9Bort gegen SBort — unb fte begannen ju fdjimpfett]. 9. ©em beutfdjen »um ju" jur SBe- jeidjnung ber 2lbfid)t ober ber f^oige ent- fpricfjt hto'6(i>i) mit 3nfinitit). H 3 anHuiy'' Bam a r flpec, HTo r 6w He 3a6bi r Tb. 3rf) rotil mir 3f)te 2ibreffe auffd)reiben, um fte nid)t ju oergeffen. SSielfad) roirb hto^m roeggelaffen, j.S. Oh cen nnca r Tb nncbMo r . Gr fetjte ftet) t)in, um einen SBrief ju fdjreiben. Sl, npn3Ha r TbCH, He 'tHTa r ji eme 3 r TOH KHH^rH. 3d) I)abe, id) roiH es geftef)en [um es ju geftefjen], bies 93ud) nod) nidjt gelefen. Gbenfo: npa r Bfly (aud) no npa^B^e) cKa3a r Tb um bie 2Bai)rf)eit ju fagen. H cjih^ujkom Ma r no 3Ha r io ero', «rro r 6bi cyflH r Tb o HeM. 3d) tenne if>n ju roenig, um iiber itjn urteilen ju fonnen. Be r HHO TbI, MTO r 6bI npOTHBOpe r HHTb immer [eroig] rnufjt bu roiberfpredjen. 1 pa3MaxHy r Tbca, pa3Ma'xnBaTbcsi aus= I)oIett. 2 cxBaTH r Tb, cxBa'rbiBaTb unb XBa- Ta^Tb ergreifen. 3 bo'hokh, BOHOKe'«, ~)«a''M... bie ffaljrleine. 4 1860—1904. Seine meift turjen Grjaijlungen unb feine Sramen um- faffen bas ganje SRufjlanb fehter 3eit; er fdiilbert Slenfdjett ber oerfd)iebenften Serufe unb SUaffen. Seine bumorooEe 3 ci d;nung bat ftets einen roebmiitigen Unterton, feine ©eftalten ftnb meift mitbe uttb gebrodbene Seelen, bie fdjon empfinben tonnen, aber bamit nie red)t roas anjufangen roiffen, aufjerftaitbe ftnb, etroas aus bem inneren Seid)tum beraus ju geftalten. 172 (© rammati !; ©efpracije 181-182 ©rief 6 ) Ka , >K;ibtH jieiib ih BH^eji ero', a hct (T oro'), MTO r 6bi Hano r MHHTb eMy r o ero'' odema'™«. 3ebc:t Sag Ijaft bu iijn ge= feben, abet ausgefdjlojfen, bafj bu itjn an feitt ©erfpredjen erinnerteft. 10. „(9ln)ftatt ju" roirb roiebergegeben burd) BMe r CTO Toro', hto'6m mit 3nf.; ferner burd) neM mit 3nf. unb bei etmas llngefdjefjenem, blof) ols 2Roglid)£eit ©e* 5ad)tem: neit 6w mit 3nftnitio. Bmc'cto Toro', hto'6m (obet neM 6 bi) ■rejierpac^H^poBaTb „na“ hjih „HeT“, OH OTBe r THJI nHCbMO^H h ono3fla'ji. Statt „\a" ober „nein" ju braijten, antroortete er mit einem 93rief unb Eam ju fpat. Hcm *«aib TpaMBa r H, sofiaeM n/nuie neuiKo^M. ©efjen mir Keber ju JJufj, ftatt auf bie Strafjenbaijn ju roarten. 182. (fibung 12-13) F. ©cfojtcdje. [18] XII. Cnpa^BKa o 6 a'speče ©rtunbigung nad) einer 9lbreffe. 1. A.: CKaHCH r Te, no*a'jiyHCTa, Ky«a r Mae o6paTH r TbCH: Mae h^hcch a'«pec o«Horo r 3Hai f SJIadje, ©ing yrjiono'H (non y'roji, ©en. yraa' (Ede, SBtnfel) ©d... 4. B.: Bot, Kan BM'ft«eTe Ha y'jiHuy, sosbMH^Te Hanpa r BO, uepe3_TpH r y r nu- Ubi 6y'fleT njio^masb, b yrjiOBO r M flo't-ie aa jie'Boft CTopoHe' — TaM h 6y'seT a r flpecHbiH ctoji. 5. A.: Bxo« c njio'ma«a? 6. B.: HeT, c y'jiHUM; bo btopo'm 3T85Ke'._ Mexa'HHK ©tedjaniter 7. A. (b a r dpeCHOM cmojie'): 3»pa r B- CTByHTel h 3a cnpa r BKofi. Mory' jih h y3Ha'Tb a'apec Aii;ipc'ji ®OMHua' iKy'- KOBE, MeXa r HHKa? _ HaBe r pHoe ftdjer, beftinunt mc'cto >KH r TeJibCTBa SBofjnfttj 8. Cjiy'ycaipuu: A Bbi HaBe'pHoe 3Ha'eTe, hto mc'cto *H r TejibCTBa oh HMe'eT 3flCCb?_ Heaa r BHo unlangft 9. A.: Bot 3 r Toro BaM He cna*y'; sy r Maio, hto sa, no Kpa'0He0 Me'pe He«a r BKO oh eme jkhji 3j;ecb. npoaiHBa^Tb (nur dur.) tnobnen, SBobnfig boben 10. Ca/ok.: A oh no KaKo'0 /jimje npo>KHBa'ji? ro'pHbift (»on ropa' Serg) Serg... pf. c-be r xaib, dur. c-be3>Ka'Tb binunter- fatjccn cbe'xaib c KBapTH r pbi ausjieben pf. nepee'xatb, dur. nepee3>Ka''Tb umjieben, oerjiei>en 11. A.: no ro-pHofi (b. b- j^Jinue), b SO r Me Bjia r coBa, ho oh bot y*e' nHTb Me f CHueB Kan* c-be'xaji c KBap- TH r pbi, a Kysa r nepcc'xaji, hhkto' b SO r Me Mae cnaaa^Tb He Mor. * nor fiinf 3J! ort a ten; tuortlid): es jinb be> reits fiinf SJionate, bab ••• pf. npnce'cTb, dur. npHca r *HBaTbca unb caaidTbca fteb fctjen CKaMe r iiKa ©ant pf. 3arjiHny' r Tb, dur. aarna^biBaTb einfeben, ©inblid nebmen, ©Itd roerfen cna r coK, ©en. enačena Serjeicbnis, Cifte 12. Ca/jk.: npncH r sbTe noKa', boh CKaMe'aKa y OKHa'; h nofisy' 3arjiHHy'' b cna'cKH >KH , Tejiefi. 13. A.: Hy hto-*, Ham jih'?’ aecHO r H 9BaIb... 14. Caj^ok.: Hameji. Bot ero' ho'bmb a'«pec: JIecHa'a j^jinua, som Ho'Mep Tpe r THH, KBapTH r pa nH r Taa (in ber Um= gatigsfpradje aiub: Jlecna''« Tpa, Knap- TH r pa HHTb). 15. A.: Bjiarosapio' - Bac. 173 (Srief 6 183-184 Spcediubnngcn; Serfdjiebenes) (flibung u-15) G. Sesttmeberljolung. 119} 183. (iibuitg 16—18) 1. HbH r MH nopipe r TaMH yBe'iuana creHa r naa uHBa^oM? 2. Hto pa36po r caHO Ha oioie' h hto H aXO'flHTCH nofl OKHO'm? 3. KaKH r MH KHH^raMH ycTa r Baenbi no^jiKH 6epe30Bbix uiKano^B? [ 20 ] 4. KaKH r e ik/jikh Haxo r flHTCH 3a pa6o r - HHM Kpe^CJIOM H C KaKH^MH KHH^aMH? 5. Katcc/fi ftJIHHbl'' H mHpHHbl' nH r Cb- MeHHblH CTOJI? 6. HeM noiK6a ©ienft (cay>KH , ib bienen) apy' P *6a greunbfdjaft (apy>KH' , Tb gceunb- fdjaft fjaltcn) npo'cb6a ©itte (npocH r Tb bitten) »a^aoOa Ulage (»a^aosaTbca flagert) cyab6a r Sdjidfal (cyfla' r Tb ueteilen, be- ftimmen) cTpeabSa'’ Sdjiefjen (cTpejia^Tb fdjiefjen) yca r ;ib6a ©utsgebaube, ipeccenftf} (caaa^ib fegen) cna^bGa $od)žeit (cBa^TBTb fretett) 3jio r 6a SBosEjcit (3 jioh bofe). JIH. 9luf jih lauten einige roenige Subftantioe aus unb bejeidjnen eine Satigfeit obec aud) ©inge. rpe r 6aa SRubecn (rpecTH r , rpeO^, ~6ewb ... eubeen) rpa r 6aa, meift 3Jlef)rj. rpa r 6jin $arfe (rpa' r - 6HTb ucfpciinglid) caffen, jegt: pliinbetn) Tpa^Baa §etje (TpaBH r Tb getjen) Topro r BJin §anbel (ToproBa , Tb ijnnbeln) jio'bah 5nng(en) (xoBH r tb fangen) kpc/bjih Sad; (KpuTb beden) Ka'naa Sropfen (na^naib tropfen). H. gfeiertage unb gefte. ©ie offiaiellengeiertageftnb: Sieuja^r Ho r Bbifi roa; 22.3anuat — Sag bes 9.3anuat 1905 (Semonftration not bem ffiinterpalaft in ipetersburg, aeMOHCTpa r unH nepea 3H r M- hhm ABopuo r M b IleTep^pre) unb ©ebent- tag bes Sobes fienins [aenb cMe^pra Jle^HHHa]; 12. 9Jiarj — 6turj bet Selbftijert” fdjaft (SebruarrcDotution 1917) [cBepžKe^irae caMoaep>Ka , BHH, (JseBpa^jibCKaa pesoaio''- UHa}; 18. iOiarj — Sag bet sparifet Hom- mune [aeHb napn^cKofi KOMMy , Hbi]; 6onn* abenb doc Oftern [Kaiiy''n na r cxH]; Ofter-- fonntag [na' r cxa ob. CBe^iaoe BOCKpece r HHe[; Oftermontag [btopo^h aenb na r cxaj; 1. 911ai — Sag bec 3nternationaIe [ne'pBoe Ma r a — aeiib HUTepiiauHOHa^jia}; (£[)ti[ti §immelfat)rt B03Hece r Hne; Epfthgftfonntag, Tpo r aua, unb ipftngftmontag, ay r xoB aeHb (Sag bes Oeiftes); 5. 3uli — ®erfaffungstag (na^Toe mo' jih — aeHb kohcthtj^uhh] ; 6. 9luguft — Ctjrifti SSertlarung npeoepajKe^Hae; 15. Sluguft — dJiatid §immelfal)rt ycne’ , Hae Ooropo^nubi (ffintfdjlafeit bec ©ottgebacecin); 7. Siooembec — Sag bec pcoletncifdjen SReoolution (O£tobec= ceoolution 1917) [ceabMo r e HonOpa'’ — aeHb npoaeia^pcKoft peBoaio , nnH (oKTH^SpbCKofl peBoaio r nHH)]; 25. unb 26. ©ejembec [po- wflecTBO r (XpacTo' , Bo) ©Ijcifti ©ebuct, bto* po'8 Aeub po»aecTBa''J. 3u 9ieuja£)c gcatuliect man mit ben SBocten: c ho^bmm io^om, c hc/bhm caa r - cTbeM (b. g. no3apaBaa , 'io, id) gcatuliece jum neuen 3al)c, aum neuen ©Iud). — 3« ben 174 (©erfdjiebenes 184 Srief 6) 9Jtarj fant bie fog. SutterroocEje, Ma r cjie- HHua, bie Seit froijlidjen Sreibens; (Effen, Srinten, Spajierfat)rten mit gefdjiniicften 'ipferben unb 6 d) lit ten fpielen eine grofje SRoIIe. (Es roerben m biefer 3sit befonbere ^3fann!ud)eit (Sfjlinfen), 6 jihhu', aus 33ud)-- toeijenmef)! gebaden unb gliii)i)eifj mit talter fauret Satjne unb ijeifjer ausgelaffener Sutter unb, toenn moglidj, mit itaoiar genoffen, aber aud) mit §ering. — Oftern ift fiir ben firdjiidien SRuffen bas grojjte geft bes 3ai)res. 3Jian griifjt einanbet: XpHCTo r c BocKpe^c ((Eijrift ift erftanben), rnorauf bet ©egriifjte erroibert: bo H r cTmiy BocKpe r c (er ift in 3Ba^rt>eit auferftanben), bann gibt man einanbet ben breifadjen Ofterfufj. 9teben nielen anbeten Speifen bes Oftectifdjes ge- niejjt man bie na r cxa, eine fiifje Šafefpeife mit SRoftnen in bet Jorm einer abgeftumpften '■pjjramibe; in bie Seiienfladjett fttib Jtreuje ehtgeprejjt. gerner ifjt man ben Kynu\ eine befonbere 9Irt Jtudjen jtjlinbrifdjer jorm. (Es ift Sitte, einanbet mit bunten (Eiern ju befdjenfen. — SBeiljnadjten fpielt eine geringere SRoHe, ais Oftern. Sie beutfdje Sitte bes SBeitjnadjtsbaumes, ejma, ijat nur bei einjelnen, meift Stabtern, (Eingang ge- funben. — ©erfiSnlidj feiert ber firdjiidje 9tuffe feinen SRamenstag, HMemi^Hbi; ber ©liictounfdfj lautet: (nosapaBJisTio Bac) c a^HrejioM! gratuliere 3f)nen ju 3tjrem Sdjutf- engel. ®er ©eburtstag, aeHb pomae^nn, roirb Iangft nid&t oon aHen gefeiert; ais 3ubitaumstag mirb er natiirlid) beriidftdjtigt. UT. no3«paBH r TejibHoe (©ratulattons-) UHCbMO r KO RHIO pOJKfle^HHH. cxyna r iiHbiit jufatlig H^cKpeHHuit aufridftig Bnepea oorroarts, ooraus T^y6oKoyna>Ka''eMbiii npotJ)e r ccop! Cny- Ha r HHo y3Ha's, mio Bbi 3a r BTpa HaTOHa^ere CBofi ce r MbflecHT ne^pBbift ro/i. no3Bo r jibTe no 3 , T0My no r BOiiy npwHecTH r BaM cboS no3flpaBae r HHe h ^CKpemme no>Keaa r HHa c HJI H 3Aopo'BbH Bnepea Ha Miio^rae ro'au. rjiy6oKO r Bac yBa>iKa Tpyaa r Hanema^eT 6 e 3 pa 6 o r THbix, coctoh^uu« Ha ee yneTe, mio Tpe r 6 yK>TCH: ceMb 6 yxra r xTepoB, flBa'’- flpaTb ae r BSITb CHeTOBO^AOB, H 3 HHX OflH^H B OTbe^a, nHTb MamHHH r CTOK, OflHH CTaTH^CTHK, BO^CeMb KaCCH r piH, OflH^H JKr aonpoH 3 BOflH r reJib, oshh KOppecnonjie r HT, oah'h npoaaBe r u poroBu' , x U 3 ae'imii, zrna npoaaBua'' ae^aeHH, oah*h npoaaBe^u Ma r ca, ABa ynaKo , BWHKa Medejin, rpn copiHpo r B- IUHKa !!H r U, cmu r n TKan pyHHO , ft ( HeTbl^pC croaapa r , uiecrb hjio^thhkob, HeTbi r pHa- fluaib rioMTaabo^HOB. Ji r BKa AeBHTHa',wa- Toro HIO r HH. b) Cyflc r 6naH xpo r nai paccTpe^i (Erfcijie§en, Sob bitrdf) Srfdjiefjen cpoK fjrift 3aKmoMe r iiHe §aft onpaBfla^Tb, onpa^AbiBaib freifpredjen IV. H3 ra3e r Tbi. a) Ha 6H r pHce TpyRa r (Sicbeitsnadjioeisamt), H3BecTH r Tb, H3Bema r Tb bcnadjtidjtigen 6 e 3 pa 6 o' , THbiS yMer 6yxra r /iTep cweTOBO r fl orbe r 3 a b orbe^a MaujHHH^CTKa CTaTH^CTHK KaccH^puia ber ‘Slrbeitslofe ©erjeidfnen, SRegiftrierung ©ucfjbalter 9tetfmungs'fiif)rer, -beamter Olbfafjrt nad) auSertjalb ffltafdjinenfdjreiberin Statiftiter Saffiererin aenonpoHSBOAH^TeJib m ©efdjdftsfiitjrer 3ai;o'iiMB^ocb no' , c ne copoKa r -Tpex-aHe' r B- Horo pasdHpa^Te.ibCTea ne r no KpacHoaa^p- CKoro* paiio^Hnoro ce’'jibCKO-xo 3 H , iicTBeH- hoto coto r 3 a. PyKOBOaH r TeaH coK) r 3 a 3 a- HHMa r jiHCb nepenpoaa^Hceii nojiyMa ,r eMbix IOBa r pOB Ha r CTHbIM jm'uaM H npHHHHH r XH rocyaa r pcTBy yme , ’p6 Ha nsnbco'T Tb^ca*! py6jie r H. Tpo^e ofiBHHsfeMboc npHroBope- hm'' k paccipe , ay, ocTajibiibde — k pa r 3 - hhm cpo r KaM 3QKJUo4e r HHH. Oahh onpa r B- aaH. * KpacHoaa f p bas friitjere EKaiepHHo- aa r p im Hubangebiet bes Kautafus. 175 (»rtcf 6 184 akrfcfjtebenes) c) Pa6o r HHe nocejma. paSo^HH < 2tcbeitec, '3rbetter... noc&ioK, ©en. ~jnapc}}o f poBbiii (nott 4>a r p<})op) ^ocjellan... Kana^TiibiH (oon KaHa^T) 2au... (Strttf) B PbffiHHCKOM 3fle OTKpbI r Thl TpH ho^B bix pa6o , 3HX noc&iKa, Me r x<,ay npo r 4HM npn 4)aptj>o r ponoH h KaHa r THOH 4>a , '6pHKax. d) ©ubilaum). Ona'' Ota, 9tebenflu§ bet ffiolga Top'Me r cTBeHHo feierltcb npa^flHOBaTb, pf. ot~ feiem ;(BaauaTHJie r THe 20jaf)riges Seftefjen MeTajiJiH^ ct SRetallatbettet B na r BJicme Ha Oue' TopjKe ^ctbghho OTnpa r 3aHOBaHO flBajmaTKne'' me coa/aa MeTajUIH r CTOB. JcpeBH^HHaH iic^pKOBb b cejie' KeMb. fje im 0?5farr*)SDorfe Sem. NARODNA IN UNIVERZITETNA KNJIŽNICA 00000504345 GedrucktinderBuchdruckereiderLangf;nscheidtschenVerlagsbuchhandIung(ProfessorG.Langenscheidt)K.G Berlin-S ehoneberg, Bahnstrafie 28-30. METHODE TOUSSAINT-LANGENSCHEIDT &£eJ{Mne Tcmsaint^Cangcmcficidt zar Erlernung fremder Sprachen durch Selbstunterricht Fur die russische Sprache ni AUe Rechte vorbehalten verfaBt von Dr. Edgar Spinkler Als Manuskript gedruckt Langenscheidtsche VerlagsbuchharuHung (Professor G. Langenscheidt) K. G., Berltn-Schoneberg. 7. Brief Russisch sctaitt 185—219 13. Seftion. 185. A. Sest [157] Ko'e-HTO o Tpe r CTax h cm-mHKa r Tax. 1 npH o6lUH r pHOCTH npOH3BO r flCTBa H He- OgHH0 r KOBOM e»erO r HHOM c6bI r TC Ka r M(flOe OTAe^bHoe npennpHH r THe jierKo r Mo r >xeT npoH3BecTH r 6o r Jibme npo^KTOB, neM Tpe'- 6yeTC» Ha pbi r HKe.] Ot 3'Toro Hepe^KO noayHa r eTCH nepenpon3Bo r flCTBO TOBa r poB, h ue r Hbi hx na r aaiOT. 2 Mio r 6bi ycTpann'Tb nepenpoH3BO r flCTBO h KOHKype''HUHio h h 3- BJie^Hb bo 3 mkho 6o r Jibiiie Bbfroubi, npo- MbI r UIJieHHHKH, KOTC/pbie Bbipa6a'TbIBatOT OflHH r H Te >K6 npOfly r KTbI, 3aKJHOHa r K)T Me r >Kny co6o r io cok/sh], Ha3bma r eMbie Te- tie'pb cHHflHiKflbiH cnHflHKa r T CTapa r eTCH o6'beaHHH r Tb B03M0 r >KH0 6o r JIbHiee HHCJIO' npe/j,npnH'THM oflHoro r Tn r na.] 4 3 'to Ha3bi* Ba r GTCH ropH30HTa r JIbHbIM oS^eflHHe^HHeM npoMbrmaeHHbix npeanpHH’ - ™«.] Ho 5 b TO »e Bpe^MH CHHflHKa r T CTpeMH r TCH o6Tje- HHHH r Tb Bce npOH3BO r flCTBO na r HHoro npo- ny r KTa b cboh'x pyKa'x.]Tai<, Hanp.(nanpnMe'p), TpecT £ru[t cHHflHKa r T SijnMEat ofiuiH^pHocTb / cj c o b e c Umfang npoH3Bo r acTBO ^robuEtion oflHHa r KOBbiii gteicfjnctig, ibentifd) ejKero^aHUH ber jafjrlictje c6ht (©aren=)3lbfa§ OTAe r jibHbiH getrennt, eittjeltt, befonbers npeflnpHa r THe llnterneEjmen pe^AKMH felten [tion| nepenpoH3Bo r flCTBo UberprobuE-J ycTpaHH r Tb, ^Ha^Tb befetitgen KOHKype r Hi;HH flonEurrenj H3Bjie r Hb, ~BaeKa r Tb Ijccausjiefjeti Bb/roaa SSocteit, Ulutjen npoMbi r uuieHHHK ber 3'ibuftrieUc 3ai, nur dur., mit 3nftr. oerfitgen iiber, befttjen orpo r MHbiii ungeijeuer gro§ o6'be;miiH , Tb / ~Hn r Tb oercinigen, aufammenfdjliejjen 6o r jibmnil ber grojjere ropn30HTa r jibHbiH i) ori^ on tat o6-beflHHe r HHe ®eretntgung npoMbi'in;ieHHbiH inbujtrtell CTpeMH r TbCH, ~MJIIO r Cb, ~MH r mbCH [id) beftreben, barauf ausgetjen aa^HHbiH gegeben, betreffenb npHMe r p SBetfpiel, HanpHMe^p j.tB. - 177 - KL T.-L, Russ. Brf. 7. 7 (SBrief 7 185-186 Scjt; SejterlSutenntg) 6 cT3JibHO r M TpecT b Coej[HHGHHbix IIlTa'Tax o6jiafla'eT co'6cTBeHHbiMH pyflHHKa'MH h y r ro;ibHbiMH Ko'n«MH,] 7 nepeBo'3HT py jxf h To^njiHBO Ha cboh'x napoxo';tax h Baro'- Hax,] BbinjiaB^H r eT nyry'H b cboh'x ao'MHax h nepepa6a r TbiBaeT ero' Ha cboh'x Mexa- HH r necKnx 3aBO ,r flax. 8 3 'to Ha3bma'eTCH BepTHKa^JIbHblM oSljeflHHe^HeM npOH3- BO r flCTBa.] 9 CHHflHKa^Tbl OCO'6eHHO IHH- pono' pa3Be;iH r cb b CoeflHHeHHbix IllTa r Tax.] 10 Kpo'Me dajibHc/ro Tpe'cTa, TaM ecTb HetJ)THHO r H, MHCHO'H, JieflHHO^H Tpe'CTbI H up. Otpyrn'e).] 11 Ohh' npoHH'Kjin h b 3a r naflHyio EBpo'ny.] CocpeflOTo r HHBaH b cboh'x pyiea'x Bce npOH3BO r flCTBO, CHHflHKa'TbI MO'ryT BbICOKO' noflHHMa r Tb ue r Hbi h H3BjieKa'Tb 6o;ibmy'fo Bbi'ro,ny, KOTo'paH THMtejio' jicbkh^tch Ha noTpe6H r TeHeH. rocyfla r pcTBo 6o'peTCH c 3'THMI 12 oho' 6epeT b cboh' py'KH He'- KOTOpbie (/TpaCJIH XO3H'0CTBa.] TaKOBbl' rocyaa r pcTBeHHbie >Kejie'3Hbie «opo'rH, noV Ta, Tejierpa'(}), BH'HHaH MOHonoOiHH, Ta6a'n- Han h up. (flpyrH'e). Eo'peTca c noBbime'- HHeM peH h caMo' Hacejie'HHe, ocHo'BbiBan 13 o'6mecTBa noTpe6H'TejieH, pa3;iH'HHbie KoonepatH^Bbi, apTe';iH h np. (npo'Hee). CTajibHo r ii (d ort CTanb / Staf)I) ftaijlern, £tat)L. co' , 6cTBeHHbi0 ber eigene py/tHit , K, ~t mesten, ©erbreituug ftnben MHCHO'0 fjleifcf)... Mfl'cO gletfcf) jieasiHo' r fi ffiis... jiea, abaa (Ets npoHH' r KHyib, ~Ka r Tb einbrtngen, Gingattg ftnben COCpeaOTC/HHTb, ~HHB 8 Tb tOttgeU- trieren noTpe6H r Tejib m ©erbraudfer o r Tpacab / Stocig (93rattdje) no'*tTa ^oft BH r HHbi0 ffietn..., ©rannttoetn... bhho' 3Bein, Sranntroeitt mohoik/jihh SJiottopol Ta6a r 4HbiH Sabat... noBbime'Hne(ErI)oi)ung,6teigerung Haceae r Hne Settolferung — ocHOBa r Tb, 0CH0 r BbmaTb griinben — pa3JiH'mtbi£t oerfdjteben — Koonepam^B ffienoffenfcjjaft — apie';ib / Cnoerbsgenoffenfdjaft, Slrtel. 186. (Ubung 5) B. Sejterlauterintg. [2] 1. Heo«HHa r KOBOM. Sem beutftijen *un=" unb „nicf)t" enifpridjt He: ungletd). SBtelfacf) t)at bas Sfufftjcfje 5Iusbriic£e mit He, mo bas Seutfdje ein ©ort oi)tte 33er= neinung braudjt, j.23. HeSo^bmoTi Eletn [ntd)t grog]. 2. B03M0 r >KH0 6o'jibnie ff mogItd)ft otel", im 9iufftfd)en ftets mit 5\omp.; »moglidjft" fjeigt and) no bo3mo'>khocth [Sat., nad) 9JtoglM)feit] unb Kan mo'>kho. Kan mo'»ho 6o r jibme moglidjft niel, fo niel rnie mbglic^. 3. Ha3bma r eMbie CHHpHKa r TaMH. Sas iprdbiiatsnomen ftet)t im Snftr. u. a. nad) Ha3Ba'Tb, Ha3bisa'Tb nennen; Ha- 3biBa r TbCH t)ei§en; pe r jiaxb, pf. c~, madjen gu ...; CTaTb, cTauoBtdTbcn rocr^ ben, j.23. oh c«e r Jian ee CBoe'0 iiomo'ih- HHuefi, a nepe 3 roa ona r CTa r Jia ero' »eHo''« er fjatte fte au feiner ©eijilfin ge* mad)t, unb nad) einem Safjre rourbe fte [eine grau; Ka3a'Tbcn, pf. no~ (er*) fdjeinen, 3 'to MHe Ka^meTCH CTpa r HHbtM bas fdjeint mir mertmiirbig; chhtcj'ti> Ijalten fiir ... : CHHTa'to 3 'to nenpa'Biuib- hmm id) fjalte es fiir falfd); cHHTa'Tbca unb cjibitb gelten: 3 'to C4HTa'eTCH He- npHJiH'HHbiM bas gilt als unanftanbig. 4. Ho b to >iocgofett unb oerarbeitet es in [auf] eigenen medjanifcgen ©etrieben. ©ies roirb 2 ber nertifale 3ufammenfd)lug ber ©robuftion 1 genannt. ©ie Stjnbifate 2 gaben ‘be- fonbers roeite [breit] 4 ©erbreitung in ben ©ereinigten Staaten 3 gefunben. ©uger bem Stagltruft 2 gibt es ‘bort 3 einen ©apgtga--, gleifcg*, ©istruft u. a. Sie gaben 2 aucg in ©eft--©uropa ‘Gingang gefunben [ftnb eingebrungen]. (Snbem fie) 8 bie gefamte ©robuftion 2 in igret §anb [SJtegrj.] 1 fonjentrieren [©er.], 6 fonnen 4 bie Stjnbifate 7 bie ©reife 6 gocg= treiben [god) ergeben] 8 unb 10 grogen ©eroinn 9 erjielen [gerausjiegen], 11 ber 13 bie ©erbraucger 12 fd)roer belaftet [ficg legt auf...]. ©er Staat fampft bagegen [mit biefem]: ernimmt 2 beftimmte [einige] ©irtfcgaftsjroeige ‘in eigeneSiegie [ipattbe]. tpierger gegoren [folcge (ftnb)] bie 6taats= eifenbagnen, ©oft, Selegrapg, ©ranntroein* monopol, ©abafntonopol u. a. ©s fegt ftd) 2 gegen [mit] bie ©reistreiberei [Gr- gogung ber ©reife] aucg 4 bie ©eoolfenmg 3 felbft ‘jur ©egr [fampft] 5 burd) ©rim* bttng [©er.] (oon) Sfonfumoereinen, oer* fcgiebenen©enoffenfcgaften,©ereinigungen [©rtels] u. bgl. 188. (iibung 7-io) D. Sofuttgen. [42] 23fung ber ©ufgabe 32 [165]: 1 . Pobo- pH r J!H O^HeHb CKO , pO, H He MOr nOHSI r Tb HH a. 9. OHa' - yMHpa' , jia. 10. HHKa'K a 3 r Toro He oJKHfla^fl. 11. Ha r fiie MHe <}>yHT MO^aoToro KO r e. 12. IlpocTidTe, hto nHUl^ B8M Ha BbdpBaHIIOM H3 3anHCHO r H KHH^ >KKH JIHCTKe^ • BblJI y Bac, HO He Mor Bac flOHma^Tbca, a noTOM/' cooSmado BaM, mto 3a r BTpa aacTa^HeTe Mena r no r Ma no ABena^uaTH aaco^B. 13. Kyfla' r 3 r TO bu coSiipa^eTecb? 14. Co6Hpa r K>cb b KOHne r pT. He nouj na*' jih 6 h bm co mhoh? 15. HeT, y>K Ji^mne He 6y'ny OTpbiBa r Tbca ot pa6o r Tbi, a to cero^H« He Ko'my ae^Jia. 16. Kan Ha3biBa'eTca H3fla r TeJibCTBO, b ko- TO^pOM nOHBH^JIOCb Ha r 3BaHHOe B3 r MH C04H- He^HHe? 17. E r cjiH eu He co6iipa''eTecb no r cJie o6e r aa OTAbixa r Tb, to h npeanoKH^a 6bi noHTH r noryaa'Tb. 18. Mto, moh' no- Ky r nKH H3 Mara3H r Ha eme He npHCJia r jiH? 19. HeT, nona r eme hhkto^ He npnxoAH r n. 29futtg bet 3lufgabe 33 [175]: 1. Km^ra eme He pa3pe r 3aHa. 2. Ch8t ywe ynjia''4eii. 3. KeM cocTa^BaeH 3 'tot yHe r 6nuK? 4. KeM Oh' jio BHeceHo r 3 r To npejuioJKe^Hne ? 5. Bo Bpe^Ma ae r KunH npoijje^ccopa N. ayaHTo''pna Bceraa^ 6buia r 6HTKo r M Ha6n'Ta. 6. By'flbTe yBe r peHbi, HeMe r fljieHHO 6y r gyr npH r HHTN Me r pbi /sna pa3MCKa r HHa Ba r mero npona r B- mero 6ara>Ka r . 7. Mocko^bckhh 3aB0 r A no Bbi r aejiKe Mexo' , B paOodaeT BecbMa' ycne , ruHO, 6y r ,nyMH CHa6>Ka r eM py r ccKHM cbipbeM, BbiB03H r BmHMca npe^Kne 3a rpa- HH r Hy. 8. npiiB03ii'Mbie oiTy r aa TOBa r pbi OTanaa r iOTCH Bbico r KHM Ka^necTBOM. 9. jjo- OblBa^eMblH TaM Ka^MGHHblH y r rojib CHH- Ta^eTca ji/auim co'ptom. 10. Peaa r KHHH 5KypHa r jia „ripnpo r ;ia h JIk/jsh". nepecbt- Jia r a BaM HacTOa r mHM noiTo r BbiM nepeBo r - jiom /ie r caTb py6ae r H, npomy r Bbicbuia r Tb MHe HsaaBa^eMbiii Ba r MH HKfla''jicH, 3 r TOT Bonpo r c (obec nyHKT) 6bm chht c o r HepeAH. 14. HTa r K, 6y','ibTe npe;iynpe>K/ieHbr. 15. H roTo r B B3HTb mg^cto no«opo r aKa r piKa r . ©efprac^e [18]. XI. 3m Sotel [166]. 1. SRcifenber [3ugemfter]: Stutfd^er, 2 role- ciel neumen Sie [rnerben n e () ni en, p/.] 1 nad) [tns] §ote( „©utopa"? 2. Sittfrfjet: 2 2BotIen [merben| (6ie) 1 Dtet 9iubel 3 ^af)Ien [geben, p/.]? 3. SR.: 2Bas Sie (fagen)l ®as [btesj ift ju teuer; id) roeifš, bag 1 (man) 4 oom 93ai)nf)of 3 baE)in 5 fiit jttiei SRubet 2 gefaf)ren mirb [fte faijten, tranfitio]. 4. Sin anberet Sutfcber: Sommen Sie, bitte [133,4], mit mir, ici) 1 miU [roerbe] (Sie) 3 fiir brei SRubei 2 fai)ren [p/.]. 5. 31.: 33let)r (als) jroei unb einen t) alb en 2 gebe (id)) [merbe geben, p/.] 1 nid)t. 6. 3.: Ctmas menig, aber na, fteigen Sie, 2 bitte, 1 ein [fegett Sie ftdj]. 7. SReifenbet im $oteI: ©uten Sagi §aben Sie 2 3immer 1 frei[e]? 8. ‘žingeftetlter: ©s finb (roeldje) ba im britten unb nierten StodE. 9. SR.: §aben Sie nielleirfjt etroas niebriger? 3(^ Iiebe es nidjt, fo ijod) 2 [Iangs ben] Sreppen x ju fteigen. 10.31.: 3n biefer g>in» fid)t feien Sie unbeforgt, mir ijaben einen galjrftuijl, bet jeberjeit [in jeber 3eit, b mit 91EE.] ben ©aften jur ©erfitgung [ju Šienften ber ©afte] (ftetjt). 11.3t.: SRitn g ut, fo nnollen mit 3 gleid^ mit [auf] bem gat)rftui)I 2 binauf- fat)ten [uns ert)eben], 4 unb Sie 6 [merben] jeigen [p/.] 6 mir 8 ein nirf)t ju teueres ’3nnmer. 12. 3L: SBitte [133, 4 ] t)iert)er, — ein nettes Stonter [gutes gimmerdjen], (es) toftet fedjs Siubet fiir [b mit 9tt£.] (einmai) Sag unb 9iamHKH IIe r H3eHCKOH ry6e r pHHH b Mockbc' §oIjfager (aus betu) [bes] “ipenfaer ©ounernement[s] in 3JiosJau ne r p ejs. ueHTpa r nbHoii KOHTO r poH, rae pacnpeaeasfiOTCH pa6o r m. — Eneere/aiio, doc [bem] (ber) 8entcaI(eM$?ontor], mo oerteilt roerben bie Slcbciten. — 3afjrlid) BecHO r K), k Hana r ny cTpon r Teabnoro ce3o'Ha, TbfcsnH im gciiijja^t (= in jebem gritf)ja£)r) jum 93egimt ber 93au--6aifon, Saufenbe pa6o r Hnx creKa r ioTCH b ro r poa, Hina' pa6o r m. oon Slrbettern ftromen jufantmen in bie Stabt, fudjenb (um bort ju ftnben) Olrbeit. Eo^bineio na r CTbio 3 r TO peMe r cneHHUKn u'jm Me r mvie 3eMJie- ©ro&tenteils (= meift) [bies] (ftnb es) $anbmerfer ober Eleine [2anb-] BJiafle^jibUbi. ©eft&et. J[jih pa3Meme r HHH hx, npe r wfle na r cTo He nMe r BiuHX Sile Unterbriitgung beren, (bie) friiijer oft nidjt botten [^act 'Prat.] npHK) r Ta, Tene r pb nocTpt/eHH 6apa r KH. Obbccf), jegt ftnb gebaut Baraden. (Gbung n) E. ©rammatif. 189. ®ie ©runb^afiltDortcc obet ©ruttbjaijlenbejetcfmen bie SRenge ber ©egenftanbe auf bie grage roieoiel? 1 on« r H m ein, oAna r / eine, oano r n ein 2 asa m n, aae f 3 Tpn 4 MeTbi r pe 5 n«Tb 6 uiecTb 7 ceMb 8 BO r CeMb 9 ae r BHTb 10 ae r caTb 11 o«H r HHaauaTb 12 ABeHa^auaTb 13 TpHHa^auaib 14 MeTbfpHaauaTb 15 nstTHa^AuaTb 16 uiecTHa r auaTb 17 ccMHa^auaTb 18 BoceMna^auaTb 19 AeB 5 !THa r fluaTb 20 ABa^auaTb 21 ABa^AuaTb oflH r n bjro. OAHa r , ofluo r [ 6 ] 22 ABa r AuaTb asa bjro. aBe 23 aBa^anaTb tpn 24 aBa r auaTb >teTbi r - pe 25 ABa^auatb nstib 30 Tpn r auaTb 36 Tpn^auaTb nieerb 37 Tpn^auaTb ceMb 38 Tpn r AuaTb BO r - CeMb 182 (©ratmnatif 189-194 Srief 7) 40 co^poK 49 CO r pOK fle r BHTb 50 nHTbaecsfT 51 imTbjieca r T oxn r H 60 mecTbfleca 't 70 ce^MbjiecHT 80 BO r CeMbfleCHT 90 /ieBsiHo'c ro 99 fleBHHO^cro 100 CTO [BSTb/ 101 CTO OJO^H 110 CTO fle^CSITb 111 CTO O/UI^HHa- flliaTb 121 cto asapuaTb o/ii/ii bjrD.ofliia' - , ooto'' 190 CTO fleBHHO r CTO 200 sBe^cTH 600 TpH^cia 400 neTbi^pecTa 500 riHTbco r T 600 uiec.Tbco^T 700 ceMbco' , T 800 BOCeMbCO r T 900 AeBHTbCO^T 999 aeBHTbco r T ae- BSIHO r CTO flC^BvITb 1000 Tbi r cHHa, 3nftr. meift TbfcHHbK) neben tbipjMeft (~eio) 2000 flBe TMpSPffl 5000 nSITb TbfCHM 1000000 MHJIJIHOp 2000000 asa MEU!;m _ oPa 100000000 cto mhji* JIHO r HOB [a^pfll 1000000000 Muium-j m ©ei jufammengefetsten ©ntnbjaPen mirh jebe SaP fiir fid) beEIiniert; ein f)tn= jutretenbes §auptroort ift itn 9iom. uttb 31EE. con bet letjten gaf)! abEjangig, fonft roirb nitd) bas §auptroort fiir firfj beEIiniert; bet Seberoefen ift bet ©EE. gleid) bent ©en. 9i. me TbfcHHH TpH r cTa nHTb«ecH' , T Asa py6na r , »uiPejra 2352 9iubel, Gin* rooper ©. «ByX TblpHH TpexCO r T riHTHpeCHTH asyx py6jie'U, tkh^tcjigh ©. «ByM TbfcsntaM ipeMCTa r M nHTM r - aecHTH flByM py6j!H r M, »nPeJiHM 91 . me TbfcHHH TpH r cTa nHTbfleca^T asa py6jm r , flByx >KH r TejieH 3 . aByMH r TbI r CHHaMH TpeMH’’ CTaPlH IIHTblOpeCSITblO AByMH' py6jIH r MH, 9$. o «Byx TbfcHHax TpexcTa r x imm r - acchth AByx py6asi r x, >KH r TeaHX. 3n SlbfjongigEeit non Tbfcana unb mhji- ano'n ftefjt ftets ©en. ©iepj.: c TbfcaHbio, c flByM» r TbfcanaMH py6ne r H mit 1000, mit 2000 Stubel. 9fad) no „ju, (ju) je" ftefjt bas SaP* roort oon 5 ab im ©at., bas jugefjorige £>auptroort im ©en. 2Repj., j.©. nonTo r - Bbie Ma r pKH no nam', no BOCbMH r , no nsTupecHra Kone r eK ©tiefmarEen ju 5, ju 8, ju 50 KopeEen; no naracoP* py- 6ne r Pi je 500 9iubel. — SDiit m ftefjt no * „cot“ bleibt unoeranbert. bei 2, 3, 4, 200, 300, 400, meift aud) bei 40, 90, 100 unb bei ntepfteHigen 3oE)len, mo 2, 3,4 bie le|te 3aP ift, J.©. noPrpH teHiibie cto py6jie'n bie (fiir etroas) beftimmten 100 Stubel; Bce Tpn ropa bie ganjen 3 Sape, aber: uePbix Tpn ropa ganje, o o (le 3 3ape. m. ©as Seitroort als Spabifat (Sap ausfage) ftep bei 3oi)I®brtcrn unperfon* lic^ (3. sg. n), roenn nidjts ©eftimmtes, “•perfonlicps als tatig norgefteHt ift; npn- ePano AePsTb rocTeP es Eamen (ge* fapen) 10 ©afte, 3anjiaPeno Tpn r cTa py6jie'n bejapt ftnb 300 9iubel, pa6o r - Tano Ka r >KAbiH AeHb no AB8AuaTH r mcjio- BeP es arbeiteten jeben Sag je 20 3Ramt; HCTbfpe ropa npouiAo'' 6e3 nepeMeP 4 Sope nergingen ope ©erčinberungen, aber: ~ npomnH r ~ bie 4 Sope ... 183 (Srief 7 195-196 Gramntatif) 195. 3nt ©inmaleins [TaSjin^a yMHo- roortl.: Sabelle ber SSerotelfaltt- gung] Ijeigt »tnal": em^HOiKflbi 1X, HB6 r >Kflbi 2 X, Tpn^^bi 3 X, neTbi'- pe>:<«bi 4 X, J.®. «Ba'wflbi «Ba (6y'«eT) ieTbi r pe 2X2 macfjt [roirb fein] 4. ®on 5—10 braudjt man im ©inmaleins ben Snftr. mit bem Son auf ber erften Silbe: hh^tmo rumb 5X5, uie r CTbro nHTb 8 X 5 ufro. 9Beiter beifjt es: 0 flH r HHa«uaTb pa3 ceMb 11X7 ufro. „©inmat" = „einji(ma!s)" t>ei§t o«- aa r «Kflbi (pa 3 ) b o' 6 mecTBe h roBopio' em/... 3 d) traf iijn einmal auf einer ©e* feCfct)aft unb fage ju iljnt ... 6onft roirb „mal' burcf) pa3 roieber-- gegeben: CKo r jibKO pa3 MHe noBTopn^Tb eaM?! ©ieoiel mal foU id) es 3f)nen roieberljolen?! 198. ©ie Sagesjeit a) auf bie Srage: roieniel ift (jetjt) bie Utjr? — KOTO r pbiH (iene'pb) nac? no MOH r M naca^ rene^pb po^bho nac nad) meiner Ui)r ift es jegt punti eins nHTb MHHy r T, He r TBepib, nojioBH^Ha (ober no r jiHaca), Tpu ne r TBepTH ne'pBoro es ift 5 nad) 12 , 1 /i 1, 1 ji 1, 3 /il 6e 3 nHra'' MHHy r T nac es ift 5 nor 1 6e3 flBaauaTu' nHTH r MHHy r T asa naca’’ es ift 5 aPdnuten nad) tjalb jroei flBa r «uaTb naTb MHHy r T BTopo r ro es ift 25 SJiimtten nad) 1 6 beT (unperf.) ober: nacbi r 6 bioT «Be- Ha r fluaTb es fdjlagt, bie Ufjr frf)Idgt 12 TO r jibKo - hto ripo' 6 njio flBena^uaTb, nac, nojiOBH r Hy ne^pBoro es tjat eben 12, 1, tjalb eins gefdjlagen y*e r btopo'h nac es ift fdjon nad) eins, es get)t fdjon auf jroei 6 bui nac, 6 li'jio »Ba Haca r «hh bjro. Ho r HH es roar 1 Ufjr, es roar 2 Utjr tags bjro. nadjts 6bi r Jio nHTb naco^B yTpa r ober nono- jiy r Honn es roar 5 Ufjr morgens 6bi r jio nHTb naco^B Be r nepa ober nono- Jiy'/um es roar 5 Uijr nadjmittags 6bfjio ue r TBepTb ne'pBoro es roar 1 /il; b) auf bie S ra ae: um roieoiel UI)r? — B KOTO r pOM nacy r ? po r BHO b nac, b «Ba Haca r , b nHTb naco r B um ®untt 1, um 2, um 5 B nHTb MHHy r T, B He^TBCpTb, B TpH He r TBepTH ne r pBoro um 5 SDiin., um 1 /i, um 3 ji auf 1 (bjro. 5 SOtin. nad) 12 ...) [oor 1) b nac 6e3 nHTH r MHHy r T (um) 5 SRinJ b nojioBH^He ne r pBoro, BTopo'ro ufro. ober: b flBena r j:uaTb c nojiOBH r HOK> naco r B ; b 12 naco^B Tp lianam mh- Hy r T um V 2 1, um 1 jz2 ufro. no r e3A OTXo r jiHT b Tpn Orača') co'poK ceMb (mhh/t) ho'hh ber 3 U 3 gel)t ab um 3.47 nadjts [1 unb 2) bo BTopo r M nacy r nad) eins, jroifdjeni Macy r bo BToporM etroa jroifdjen 1 unb 2 o^kojio na r ca (ober na r cy ©en.) etroa um 1 [etroa um 3) o^kojio Tpex «raco r B ober naca r b Tpni c) nacbi' OTCTaio’ , T Ha TpH MHHy r Tbi, yxo r - «ht Bnepea bie Ufjr gef)t um 3 SJlin. nad), getjt oor nacbf cTa r jiu bie Ufjr ift fteijengeblieben nepeBecTH'', nepeBomdTb CTpe r JiKy na Tpn MHHy r Tbi Bnepea, Ha3a r a ben 3eiger um 3 3Jtinuten oorftellen, nadjfteDen [aufjietjen.l 3aBecTH r , 3 aBoan r Tb nacbd bie UE)rl ®ufgabe 34. ®etrifft Snfinitio unb ©runb= jaijlett. 1. ©r roirb roofjl baoon nod) nicf)t ge= f)i5rt f)aben [p/.]. 2. ©ann boben 6ie angefangen [p/.] 2 9tufftfd) [no-py r ccKH] 1 ju lemen [y4H r TbCH]? 3. 28arum [hto-hc] ijaben 6ie aufgebort [p/.] ju fpielen [nrpa r Tb, pf. cbirpa r Tb]? S a b l ' en Sie fort, id) 2 liebe (es) 1 fel)r, 4 StRuft! [My , 3 biKa] 3 [an]jubbren. 4. 2 It orat en 6ie mir 1 nidit 4 bie 9te [«eBH r TbiH] ©pmpbonie fcHMcfio’'- hhh] (oon) ®eetf)ooen 3 fpielen [p/.]? 5. ®ie ©aaltiiren [S. in ben S.] ftnb oer= fd)Ioffen [p/.], bie Sigung [ 3 ace«a r HHe] muj) fdjon begonnen boben [p/.]. 6. ©r ift 2 nad) [na] bem ®abnbof ^egangen, (um) ftd) 2 nad) [o] ben 3ugen 1 (ju) er= funbigen [p/. cnpa^BHTbcn]. 7. 3Jian mu§ [ift notig] 2 red)t frlil) [nopa'Hbuie] 1 geben 184 (©rcmmatit 196—198 93rief 7) [dar. obet jo/.], um 2 einen guten 5j3lati 1 ju befommen. 8. ©ieoiel (feib) iljr [©en.] in ber Silaffe [KJiacc]? — ©ir [©en.] (ftnb) 42 aJiantt [9ftenfd)en]. 9. ©ie olt ftnb 6ie [toieoiel 3f)nen 3al)re]? — 3d) bin genau [po^BHo] 33 3., 45 3. alt. - Sli), fo [alfo] bin id) um [Ha mit SIR.] acfjt ©onate unb einige Sage citer [cTa'puie] (als) Sie [©en.]. 10. Cine ©rofcfjle braudjen [Seite 107,Slufg.29,9] (6ie) bafjin nicfjt ju nef)* men [mieten], es [bies] ift [in] tnappe [ir* genb toeldjen] 50 Sd)titt oon I)ier. 11. [3n] toieoiel ©erft (roeit) ift bas [bies] oon Jjier? — (©trna) 2 [in] fteben 1 © erft (roeit). 12. Sas [bies] ift fiir mid) [mas] ein 93ud) mit [Ijinter, 3a mit 3«ftr.] fteben 6iegeln [nena'Tb /]. 13. ©eftent 2 traf [pf. BCTpe'- THTbCH c mit 3nftr.] 1 ic£) jufaEig 3 im girfus [uupu] jtoei 33e!attnte. 14. ©as ©termometer [TepMo r Meip] 2 jeigt 4 l)eute 3 14 ©rab [rpa , flyc] groft [Mopo r 3, ©en.], unb [aber] geftem 5 toar(en es) 4 nid)t 6 ein» mat [h] 4 [©en.]. 15. $ier fefjlen [(es) fetjlt, He«ocTaBa r Tb] 68 Ropefen [©en.]. 16. 6ie 2 t)aben 1 mir 4 2 Štubel [©en.] "ju roenig gegeben [pf. He ttosa^h]. 17. 93on toeldjen 2 500 Stubeln mar 4 ba [3 r To] 8 bie 9tebe [peub /]? 18. ©ann !)at ber Slrjt Spred)ftunben [©ann 2 emp» fangt, npnHHMa r Tb, 4 ber Slrjt]? — Sluf 2 feinem [bei it)m] 1 6d)ilbe [somerna] 3 ftet)t [ift aufgefctjrieben]: Rrantenempfang [©ntpfang, npneM, ber Slranten 6onbHo r fi] oon [ot mit ©en.] 8 bis [«o mit ©en.] 11. 19. 3m ©uropaifdjen Shtfjlanb 2 fommen [npHxo«H'TbCH, unperf.] 1 attf (einen) a km [KBa^pa^THbiH km] im ©urd)fd)nitt [im mittleren] S 31 Cimooljner, 5 im Slftatifdfen [a3na r TCKHH] 4 bagegen [aber] [ 7 fommen] 6 nid)t 8 einmal [h] jtoei [©en.]. 20. ©ie 2ange ber ©olga betragt [gleidjt, paB- HH^TbCH mit ©at.] 3458 ©erft. 197 . ©as buratioe SJSrafens entfpridjt im aHgetneinen bem beulfdjert ^fBrafens; ju bead)ten ift, bafj ber Stuffe bas guturum braudjt, too bas beutfdje S]3ra= fens eine jutiinftige §anblung ausbrudt, j. 93. Slomntett Sie morgen? Bbi 3 a r Btpa npnueTe? ©ann fommen Sie jttrud? Korjta' Bbi BepneTecb?* ©as buratioe ^rčifens fennjeidjnet audj ben 93erfud), bie 93emiti)ung, ettnas ju tun, j. 58. Oh mchh' yroBa r pnBaeT** noe r xaTb BMe'cie er fucfjt mid) ju iiber- reben, jufammen ju reifen. 198 . ©as buratioe guturum 1. !ommt im 93erE)dltnis jum perfeftioen guturum praltifd) fetjr oiel feltener oor. 6onft ftnb bie ©eftdjtspunfte fiir bie Sin* toenbung naturgemaff biefelben toie bei ben Slftionsarten iiberfjaupt. Cna>KH r TC MHe, Kor«a r 6 y'aeTC co 6 h- pa^Tbca; h bsm noMory r . 6agen 6ie es mir, toenn 6ie ftd) (jur SIbreife) fertig ntadjen toerben; id) toiH [toerbe] 3f)nen Reifen. ©agegen: CKa>KH r Te MHe, Korjta' coOeperecb; a Bac npoBO^'’ Ha BOK3a r Ji. 6agen Sie mir, toenn Sie ftd) fertig geinadjt Ijaben; id) toerbe Sie jum 93at)nf)of begleiten. 2. ©as buratioe unb perfeRioe guturum entfpridjt bem pljrafeologifdjett „totll": He 6y’’«y BflaBa r TbCH b noapo r 6- hocth, orpaHH , 'Hycb ca r MbiM raa^B- HbiM. 3d) toill auf bie Ginjelljeiten nidjt eingetjen unb toiE mid) auf bie £>auptfad)e befdjranfen. 3. ©as buratioe guturum entfpridjt bem „foE" im Sinne bes guritdtoeifens einer Slnnatjme, einer ©oglictjteit, j.93. 3aHe r M a 6y r «y Men5i r Tbcn? ©oju foU id) mid) dnbern? Bbi Ha MeH»' He ce'p/tnTecb? Sie ftnb mir nid)t bofe? noMn''jiyiiTe, 3 a hto h 6y'ffly na Bac cepjpi'TbCH? Um ©ottes roiHen [toortl.: erbarmen Sie ftd)], toestoegen foE id) 3t)nen bofe fein? 93gl. aud) [179,2] nožwy''. * pf. BepHy r Tbca, dur. Bosupama^Tbca juriiiitebren. *’ Pf- yroBopH r Tb, dur. yroBa r pHBaTb ilberreben. KL T.-L. Rasa. Brf. 7. 185 7a (©rief 7 199 ©rammatif) 199 . ©as perfeftioe ^Scaterihtm 1. entfprid)t bem beutfdjen 3mperfe!t in 93erid)t unb ©rjafjlung unb bem ^pius* quamperf eft jur Siennjeidfnung einer roeiter jurucEIiegenbett §attblung. ycTa r jiuH h rojio'«HWH JIe'BHH B «e r CHTb Haco r B yipa' BepHy'jica c oxo r ibi Ha KBapTH r py. ToBa'pHmH ero' y>Ke' jtobho' npocHy'jiHCb h y ene' jih no3a r BTpaKaTb. 3ff!ubeunb fjungtig feijrte Seroin um 10 Ufjr morgens uon ber 3agb jur Setberge jutud. 6eine ©efafjrten moren fcfjon longft mod) [erroadjt] unb Ijatten gefunben ju friifjftuden. 51 noTymH r Ji CBe r MKy; B«pyr cjim'- uiy ... 3d) f)atte bos 2id)t (iterje) ge* Iijfc^t; ploglitf) bore id) ... ©er ©eutlid)ieit tjalber roirb butd) btn* jugefegtes ywe' borauf ijtngeroiefen, bafj bie betreffenbe §onb!ung roeiter juriid* Iiegt. 6o rotrb ber 9iuffe einen Goij roie: Kor^a' oh npHmeji, h Hannca'ji nHCb- mo' ftets fo oerfteijen: nodjbem er ge* fommen roar, fc^cteb id) ben ©rief. ©agegen: ©Is er fant, fjatte id) ben 93rtef bereits gefdjrieben: Kor«a' oh npHmeji, h y>ne' Hannca'ji nHCbMo' obtr: ... nHCbMo' y MeHH' y>Ke' 6bi'jio Hana'- caHO. §ier bei ber ‘^afftoform ift ywe' nidE)t notroenbig, bo bos 6m'jio fdjon beut- Itd) genug borauf fjinroeift, bog bie £anb= Iung juritdliegt; nHCbMo' HanH'caHO ber SBrief ift gefdjrieben (Iiegt fertig oor). 2. ©efonbers ju beocfjten ftnb bie [JaHe, roo bos perfeftioe ‘Prdteritum ben erreidjten unb nunmegr oorliegen* >en Suftanb ousbrudt (iperfeft im ©eutfdjen), bie roeiter juriidliegenbe §onblung bogegen nur burd) bos burotiue ‘•prčiteritum ousgebriidt roerben tonn (beutfdj: Spiusquamperfett). A.: Hto c Ba'mHM 6pa'TOM? H y*e' ne'jibifi Me'cnu ero' He Bujta'ji. B.: Oh ye'xaji. A.: 9Bos ift mit 3grem ©mber? 3d) fjabe ifjn bereits einen ganjen 3Jionat Iong nid)t gefeljen. B.: C£r ift uerreift. ©agegen: A.: 51 ywe' ne'jibiK Me'cHit He BHjta'n Ba'mero 6pa'ia h io'jtbKo BMepa' BCTpe'THJi ero'. B.: Oh ye3>Ka'ji. A.: 3 d) Ijabe bereits einen ganjen 2Jionot 3gren ©ruber nidEjt gefeljen, unb erft geftent ijabe id) ifjn getroffen. B.: ©r roar uerreift. ©benfo ju braudjen ift ymeji gegenuber yxojw'ji. K BaM npnmeji Bam 3HaKO r Mbiii. 3b r 93efannter ift bo [ift ju 3b nen ge* fommen]. ©agegen: K BaM npnxoAH'ji Bam 3HaKO r Mbifi. 3Ijr ©efannter roar bo [roar ju 3b nen gefommen]. ©gl. oudg [151]. 3a Ba'MH npHCJia'jiH. ©lan f)at nad) 3fjnen gefdjidt, b. f). jemanb ift bo, um Sie ju bolen. ©ogegen: 3a Ba'MH npHCbuia'jiH. 9Kon ijatte ... gefdjidt, b. f). jemanb roar bo ... r«e bh ocTaHOBH'jmcb ? 9Bo finb 6ie abgeftiegen? (unb roofjnen nun bo), ©agegen: r«e Bbi ocTaHa BjniBajiHCb ? 9Bo moren Sie (feinerjeit) obgeftiegen? y noro' Bbi 3aKa3a';iH canora'? ©ci roem boben 6ie bie 6tiefel beftellt? (®ie ©efteEung Iiegt nun nor unb roirft ftd) ous). ©agegen: y noro' bw 3aKa'3biBa;iH canora'? ©ei roem fjotten Sie (feinerjeit) bie Stiefel beftellt? 3. ©os perfeftioe ©rateritum bient ju- roetlen baju, ben ©organg, ber erft beoor* fteljt obet eintreten foH, befonbers nadjbrili* lief) unb gleidifom greifbar-gegenftanblid) jum 9lusbrucf ju bringen. E'a« Tbi Mera' He Bbi'pyHHuib, a npo- na'ji. 9Benn bu mief) nicf)t aus ber Šer* legengeit jiebft, bin teb oerloren. Hy, ft nomeji (— noflfly'): no CBHfla'Hb»t 9tun, td) gebe fdjon; attf ©ieberfeben! riomen boh! §tnaus! [toortl.: ©u bift binausgegangen]. ©ntfpredjenb / nomno' boh! (fo treibt man J.93. einen §unb (co- 6a'Ka) biuous). giir mebrere rotrb notum' neben norae.! gebrau^t, j.93. nomeji Bce HaBe'px! 9iHe SDlann biuauf (auf ©ed)! „noLue;i!‘ ift aud) ber 3 u ruf an ben Sutfcber: 2os, fabt ju! 186 — (©rommatil 200 »rief 7) 200. ©as bttrattoe ‘šjBrateritum fennjeicfjnet in ber SBergangenljeit einen guftanb obet bie ©auer eines Šorgangs, etnen ftd) abfpielenben SBorgang, bie ®ieberf)oIung, oljne SRiicfficfjt barauf, bafj bie £anblung unter Umftanben fdfjon ifjren Slbfdjlufj gefunben fjat. Semgemafj ift bas buratioe S(3rateritum im ©eutfdjen balb butci) bas 3mperfeft, balb bas “fSer* feEt, balb bas ^piusquampetfe!t mieberju* geben. Oh Kan pa3 HHTa r a ra3e r Ty, uoraa' h Bomeji k HCMy’’. Gr las gerabe bie 3 ti' tung, als id) ju iijm fjineinfam, — ©auer. 3a y r TpeHHHM KO r hto'’6u TOT'ta , c we a) OTnpa’BHjm obet b) OTnpaB- TOBa'p. ©elegrapfjieren 6ie, bafj bie 5Bare fofort ejpebiert toerbe. 95ot* gefteEt ift a) ber Gintritt ber §anblung, b) ber ganje SSorgangsfompIej bes Gjpe-- bierens. 3>u praftifcfjen ©ebrattd) er* fdjeinen bie gormen als gleidpoertig. Tbi 6bi cnaTb aer ober aoncH^acH; y»e no r 3flHo. ©u foEteft bid) fdjlafen legen; es ift fd)on fpat, — 93orfteIIung mie oben. A.: KoBep bm He BM'6naH. Sen ©eppid) Ijaben 6ie nid)t ausgeflopft. B.: Ji Bbi6HBa r a. 34 I)G&e itjn ge* Ilopft. A.: Canorn r bm He noHH r CTnaH ober BbfHHCTHnH. Sie ©tiefel Ijaben 6ie nidjt gepujjt. B.: Ji hx Hacina. 3d) tjabe fte gepttgt. A.: rioHeMy r th He Bbi^Mbia pyu? SBarum Ijaft bu bir bie §anbe nid)t rein getoafdjen? B.: Ji hx Mbia. 3d) I)abe fie geroafdjen. TeMitbie na^THa * noKpbiBa r an amto' 6oabHo r ro. Sunile ffleden bebedten bas ©eftdjt bes Jtranlen, b. f). lagen auf bem ©eftdjt, — ©auer bjro. Suftanb. Sagegen: TeMHbie nH r THa noKpbi r aa ... be» bedten ..., b. f). traten ju Sage, jeigten ftd)... — Gintritt ber §anblung ober bes Suftanbes. 2. 93on ber SorfteOung ber ©auer unb bes guftanbes aus lommt es beim bura= tioen ^rdteritum jur 93ebeutung: toar babei ju..., toar im Segriff ju..., follte ..., molite ..., (oer)fud)te ju ... u. bgl. Bce, hto To r abKO hh 6bi r ao b lleTep- 6y r pre, h^h nepee r xaao H r aH nepee3- ®a r ao Ha aa r Hy. iUEes, mas nur in Speters- burg lebte, mar entroeber fdjon in bie ©ommerfrifdje gefaljren ober mar gerabe babei, es ju tun (Softojeroffij). BMxoaa r H3 yHHBepcHTe’ia, h BCTpe'- raaca c N-om, koto'phh To r ace nocTy- na'a Ha iopn«n ri tecKHH tue' flOKa'3biBaJi h, CMe'io ny'MaTb, «OKa3a'ji. ©ie 9lid)tig’ feit eines foldjen Stanbpunftes babe id) 3boen bereits ju beroeifen gefudjt unb glaube fte beroiefen ju boben. 3. 3um perfettioen unb buratioen Stote¬ ri tum binjugefefetes 6bi';io tennjeidjnet etroas SBeabficfjtigtes unb nidjt Slusgefuljrtes ober etroas erfolglos SBegonnenes. 51 ho3bohh'ji 6bi';io k ueMy', ho ero' He' w 6buio Ao'Ma. 3d) bobe tfjn angetlingelt, abet er roar nidjt ju §aufe. /la, bot 6bi'no h no3a6bi'ji ca'Moe rjia r Bnoe: ... 3o, foft fjatte id) bie §auptfad)e oergeffen: ... Ober: nyTb (6u'ao) He no- 3a6bi'ji. 201. SBetgattgenfjettsformen mit 9Serneinung. He mit perfettioem Sprateritum roeift barauf bin, bafj eine Sanblitng obet ein SBorgang feinen SUbfdjIufj gefunben bot, bjro. nid)t eingetreten ift; He mit burotioem Sprateritum meift u. a. borouf bin, bog bie Ipanblung iiberboupt nicbt unternommen roorben ift, bie be- treffenbe Sperfon on ber ^onblung ganjlid) unbeteiligt ift. Kor^a' h jio>kh'jich cnart, oh eine ne B03BpaTH';icH unb He B03Bpama'ncH. gils id) micb fcfjlafen legte, mor er nocb nicbt juriidgeEebrt. 3n oerfdjiebenen fJoKen ift He mit buta* tioem Sprat, bie einjig ridjtige Olusbruds* roeife, in onberen He mit perfeftioem Sprat., roos im ©eutfdjen nur bi« unb ba formol abnlicb jum giusbrud gebradjt roerben tann. 6o leugnet etroa ein bes SDtorbes gingeflagter mit ben SDSorten: He h ero' y6H'n. 9iid)t icb bobe ibn ermorbet, ober: 51 He y6nBa'ji. 3d) bobe nidjt gemorbet. nporpa'MMy 3eMe'nbnoH pecpo'pMu mhhh'ctp eme He npoBena'. ©os Spro= gromm ber SBobenreform bat ber SUiinifter nocb nidjt burdjgefiibrt. ©ogegen: ... He npoBO«H';ia bieSurcbfiibrung berS8.l)Qt ber 9JJ. nodj nicbt in Slngriff genommen. Spoffioifdj: nporpa'MMa eme He npo- Be«ena' bos Sprogromm ift nod) nidjt burdjgefiibrt; ... npoBOflH'nacb bie ©urdjfitbrung bes Sprogromms ift bjro. roor nocb nicbt in SJlngriff genommen. 188 (©ramutatll; ©efpradje 202—208 ©rief 7) zoz. ©as fcttrattoe ^rateritum als 3Ius&nuž ter oorausgc^eniicn £ant>-- Imtg. 1. ©ef)t in ber 93etgangenf)eit bie ge- toofjnfjeitsmafpge, ftcf) toieberfjolettbeipanb- lung bes Stebenfa^es bet Ipanblung bes §auptfat)es ooratts, fo ftet)t int SRebenfajj bas perfettioe Sprafens [179, 5 ] obet bas buratioe Spratetitunt. He oipuBa^acb 1 , mu npocii/tef™ nas KHH r roH BCio HOMb, MHTa^H Bc/iyx h nepe- /ty'ncb (unoerfiirjt: lepe/tosa^/nicb), Koraa r o«H r H ycTa r HeT unb ycTaBa r ji. Ofjne abjufejjen, fafjett toir itbet biefem 93ucf)e bte ganje 91acf)t; toit lafen es laut «nb loften einanber ab, toenn einer mitbe tmtrbe (getoorben toar). 2. Sem £ernenben ift bet ©ebraudj bes perfeftioen ^rdfetts gu empfeljlen, ba in mandjen JaOen es teine enifpred/eitbe gorat bes buratioen ©rciteritutns gibt unb ba ferner bas buratioe iprat. a uti) eine Sauer ausbriidt unb fomit eine irrige ©uffaffung entfteljen lortnte: man toiirbe bas buratioe “Prat. als Slusbrucf einer gieidjjeitigen §anb* lung auffafien unb niefjt einer ooraus- gebenbeu. MeHn r 4a r CTO 3afle r p>KHBajiH 2 3 b KOHTt/pe 8 Aena r , n n npnxo/iM r ji aoMo'it, Kor/ta' Bce nooOc^aioT. 3!Ko'ro. Ser §unb belite (ftets), fobaib er einen gremben erblictte. 3 a yBn''/teTb „erbiiden* gibt es tein Suratioum, fomit Eann nur bas perfettioe ‘iprafens ^bhShht angeroanbt toerben. 3. 'Jlud) bas perfettioe 'PrSteritum fommt oor als ©usbrud einer oorausgefjen- ben ipattblung bei mieberijoltem ©efcfjefien in ber ®ergangent)eit, bo<| ift biefe gorat nidjt in allen giitlen g U iafftg unb bafjer nid)t ju empfeijlen, 3 .©. B o^OmecTBe ohh' - pa3roBa’'pn;>a,in «pyr c apy r roM, uiyTH r jin, CMCnOiMCb; no na« ToOibKO pa3orara'cb (ober pa30H«y' P Tcs, ober pacxoflH r nncb), ceitMa^c >ne 3 a 6 bma r jm apyr o /ipy' r re. 3luf ©cfeUfdjaften unterfjielten fie ftcf) miteinanber, trieben ©pafe unb ladjten; taum aber toaren fie auseittanbergegangen, fo bacfjte einer an ben anbereit nidjt mef)t [oergafjen fie ein¬ anber fofort]. 4. 95ei roiebetfjoitem ©efdjefjen in bet Skrgangenfjeit toirb paffioifti) bie oor- ausgefjenbe §anblung burcf) bas bura¬ tioe Sprateritum in ber SReflejio- form ausgebrMt ober burcf) 6 bi ji (aucf) 6biBa r Ji) mit bemperfeftioen Spartijip bes 'iprateritums. >KnBH r b rjiyuiH' , * ( mm BCerjta'' pa r flo- Bairncb, Korjta r npHB03ii'jiacb ober 6biJia r npHBe3eHa r (6hwa'm n.) noV Ta. 3n einer ineltabgefcfjiebenen ©egenb lebenb, freuten toir uns ftets, toenn bte spoft gebracfjt [fjergefafjren] tourbe. < ai£ttoifc^: ... npHBe3y r T ober npHBo- 3h , jih no' i ny. * rayuib, ©en. niymH'' toeitabgefcf)iebene ©egenb. Z03. (fibung 12—13) F- [18] XIII. Pa3roBO r p b rocTH^HHiie o so- po r >KHbix Bema r x h 6cjibe r . ©cfpracf) trn §otel iiber SReifegepStf unb 9B5fcbe. XOpO r MKHbiH KOp3H'H(K)a 3Bege..., Sfeife... Sadie ©ote ©epact... ^orb pyHHo r fl &anb... Me r cTo SpIaB; ©epadftitd xpane r HHe 9iufbetoa[)rung 1. F1pue r 3dicuu cjty r ycauieMy: IIomjiH^e, noiKa , jiyHCTa I paccbrjibnoro 3a mob'm Saramo^M. Bot ssm Sara^eaa kbh- Ta^HitHH; y MeM' Kop3n r Ha. Kpo'Me Toro r , h c/taji eiu.e H3 pyuHO r ro 6a- raata' orho'' Me f CTO Ha xpaHe'Hne — HC6ojIbmO r H KO^KaHblH HCMO/ta r H. 189 (Stief 7 203 ©efprddje) noKo r HHbiti ruijig, unbeforgt 2. Cjiy'xc.: Hcno r jiHeHO, G^Rb- Te doko' , hhh. 3^3 en, ©en. y3Jia r y3ejio r K, y3ejiKa r rpH r 3Hblfi npa r HKa Enoten, ©Unbel lleines ©itnbel frfjmutjtg ®afd)erin 3. n p.: 3aTe r H bot y Mera 1, y3e;io r K rn/snuM fienseM. OTna r Sie ero r c rpa r 3HbiM GejibeM, OT«a'fiTe ero 1 npa r HKe. cnn^coK, ~CKa ®ergeid)nis dim. cnH^coneK, ~MKa Hetnes 93ergetd)nis pf. COCTa r BHTb, gitt. /vBHUIb ..., dur. ~B3H r Tb jufammenftetten, oerfaffen 4. C ji y r otc.: Ha r no 6 bi cocTa r BHTb cnH r - coneK* Beme'0 (obet Bema^M). * Sie 93etEIeinerungsform ift ‘Stusbrui ber §oflid)Eeit. py6a r xa, meift py6a’ , uiKa \ ^ & copo r 4Ka / J KpaxMa r jibHbtH geftarft HOHHO r H 9(ad)i.. nopoTHH^K, ~HHKa' Sragen dim. BOpOTHHHO r K, ~HHMKa r oTJio>KHo r H bopothii^k Umlegetragen Kanbco^Hbi, ~HOB 1 ilnterbofen nOflUITa HHHKH, ~KOB / ' 1 flBo r e* groei Hoco r K, HocKa r ©ode na'pa ^Saar hocobo^h SJtafen... njiaTO r K, ~TKa r £ud) noaoTe^Hue n, ©en. ~pa, 9Jief)tg. ~ua, ©en.\ Ha r BonotKa Šijfenbegug [~ueB §anbtucbJ noay' , uiKa, dim. ~uie i iKa Sijfen pf. npoBe r pnTb, dur. ~pa r Tb nacfiptufen 5. rip.: CnH r coK y MeHn’’ yHce r roTO r B. Bot CMOTpa^Te: py6a' - meK KpaxMa r jib- HbIX — «Be; C OTJIO>KHbI r M BOpOTHH- ko'm h MH r rKOH rpy'flbio — Tpa; hoh- HbI r X COpO r HCK — flBe; BOpOTHHHKO r B KpaxMa r jibHbix — HeTbi r pe; Ma r rKHX — Tpa; Kajibco r HOB —RBO r e; hocko^b — naTb nap; hocobm^ njiaTKO r B — ceMb; noaOTe r HpeB — Asa; Ha r BoaoneK — OAHa r , C AOpO'MCHOH DOflfmeiKB. — XoTH r Te npOBe r pHTb? * Ste fogenannten ©anunelja^Imorter ARO r e, Tpo r e (3), te^Titepo (4) ufro. (f. [211,4]) fetst man u. a. bet ffibrtern, bie nut in ber 9Jlet>rjat)Ifonn notlomtnen. no ^jth^socth in bet 91ai)e npa r 4eimtaa 9Bafdjanftalt c/ia r wa iibergabe, SIblieferung napoBO r ii Santpf... 6. Cjiy r y c.: 3 r ro b npa^emHOH npo- Be r paT npa esa^ae. y Hac TyT no 6an r - 30 cth ecTb napoBa r a npa r HeuiHaa, a Ty«a' r OTOmmo' Ba'me 6ejibe. cTHpa r ib, pf. BbT~ (aus)mafcf)en (9Bafdje) 7. lip.: A, 3 r T0 xopomo’'; TaM, a ny r - Maio, CKope r e Bbz r cTHpatOT* c/tkh 9Jlei)rj. f, ©en. c/tok 3eitraum n on 24 Stunben 3a cy r TKH binnen, im Soufe con 24 ©tunben KpaxMa r aHTb, pf. no~ ftarfen (JBafdje) Ma r «HTb, ‘ped). rjia r aty, rjia^tmnb, pf. Bbi r ~ platten cne r flyeT uttperf. (d on cjie^OBaTb) es ge* ijort fief) 8. Cjiy r x. : 3a (oahh') c^tkh Bbi r CTH- paiOT, nOKpaiMa^aaT, Bbt r rjia«aT, — Bce, Kan cae r AyeT; 3a r BTpa Be r aepoM mo^jkho 6y r js,er noayHH r Tb oSpa^mo. oaea^ao (Sett*)SeKHOe ojtea^o, ero r Ha r AO Bbi^HTb; «a Aa r HTe M&e eme meTKy Rjia njia r Tba, a maa’’ny n naabTO r ne- MHO r ro no>m''my, 3anbinH r jiHCb ohh' AOpo r ron. pf. y6pa , 'Tb, 5ut. y6cpy' r , y6epeuib ..., dur. y6npa r ib auf=, toeg«raumen pf. HaJta r Tb, gut. Ha.tbio'', Hajibenib ..., dur. HajinBa r Tb ooH-, eitt*gie§en Ta3 (9®afd)=)SežeB KyBum r H Slntg niBefina^p ipfortner 10. Cjiy r x.: meTKy a BaM cenaa^c npaHecy r . A Bbi, Kan yxojtH r Tb 6y r «eTe, OCTa r BbTe KJIIOH OT KO^MHBTbl b 3aMKe r ; ro r pHHHHaa npaaeT, KO r MHaTy y6epeT, BO«bi r HajtbeT b Ta3 a KyBinn r H. A Kaa BepHeTecb, Kato a 6y r ner y mBen- pa^pa; mm TaM nose^cnM KJiioa na AOCKe r no« Ba r nmM HO r MepoM. 11. tip.: JIa r «Ho! (gut). (flbung 14-15) G. SegttDieber^olung. [19] 190 (Sprtdiubnngen; Scrfdjiebettes 204—205 ®rfef 7 ) 204. (UBung 16—18) 4. ripH KaKH r x o6cTOH r ieabCTBax oTfle^bHoe npe«npHH r iHe Aerao' mo''- »eT npoM3BGCTH r So^Jibiue npo«y'KiOB, HeM MO r >KHO cfibITb? (j)f. cfibITb, ČUT. c6bma r Tb abfegert). 2. C KaKo'fi ue r jibK) (peab f Sroecf, 3iel) npoMw r uuieHHHKH, Bupa6a r TbiBa- lomae oahh' h Te >Ke npoAy'KTbi, 3a- KJlIOHa^IOT Me r >Kfly Co6o’a COK/3bI? 3. KaKO r ro po'm npeAnpaa 'thh crapa r eTca ofi-beABHa''«. Ka'>KAbiB cbh- «HKa r T? 4. Kbk Ha3biBa r eTca oS-beAHHe^ae npesnpHH^THH OAHoro r Ta'na? 5. HtO B TO »e Bpe^MH CHHAHKa r T CTpeMH r TCH o6'beAHHH^Tb B CBOB r X py- xa r x? 6. HeM o6jia«a r eT ciaabHo'fi TpecT b CoeAHHeHHbix IllTa r Tax? [ 20 ] 7. Ha HbHX napoxo r aax h Baro r Hax CTaJibHo'« TpecT nepeBO r 3HT py«y r h to'mhbo? [CianbHo r H TpecT ...] 8. Kan H83biBa r eTCH o6'beAHHe r Hne CHHAHKa r TOM BCero' npOH3BO r ACTBa fla r HHoro npoAy r KTa b CBOH r x pyKa'x? 9. r^e cHH/(HKa r Tbi pa3BejiH r cb oco r - 6eHHO IUBpOKO'? 10. Kanade Tpe r CTbi, xpo r Me cranb- HO r ro Tpe r CTa, BMe^ioTca b CoeABHea- Hbix IIlTa r Tax? 11. KyAa r npoHH r ioiH caHAHKa r Tbi b nocjie^nee Bpe r MH? 12. Kaa nocTyna r eT rocyAa , pcTBO, CopjfCb C CHHAHKa r TaMH? 13. Hto ocHo r BbiBaeT caMo' Hace- jie^HHe, 6opa r cb c noBbuue r HaeM peH? (OHO r OCHO r BbIBaeT ...] H. Spredjubuttgen. 205. J* 93erfd)iebenes. [21] nbe ca ao r BKHS aejie r u, aenbua' poxb / KOMe r A«a Apy r »Hbifl L 06T>HBJie r HHC. S^eoterftiii; 2JhiftfftucE geroanbt ©efcfjaftsmann Stotte ftomobte, Suftfpiel cintniitig coce r A, Sftefjrj. coce r AB, ~«eft 9?acf)6ar jraa^ciae Setlnafjme, 93eteiligung MHpoBo r ii (oon Map 9BeIt) 9Belt... Ko r MHK Komifer naaHH^cT ftlaoterfpieler rpoMa r AHbifi ungefjeuer ycne r x ©rfolg bxoa (Eittgang, Cintritt njmnfTb, nAaiy r , nAa r Tamb pf. 3a~ (be)ja!)Ien AneBHo r ft Sages... cea'Hc Sitjung; SSorfteHung 6y r AHH, ~Hea 2Berftage, fflocfjentage BeHe r pHHft Slbeitb... Kh'ho 3pMHTa r at. Cerova a eace- AHe r BHO Ho^Baa 8MepHKa r ncKaa Ka r HO- nbe r ca „JIo r BKne Aejn>Hu'“ — b rxa r BHOH po^jia Paaa^pA To r jiMea>K — a KOMe r aaa b AByx aacTa r x „flpy'>K- Hbie coce r Aa“, c yna'cTBeM MapoBO r ro KO^MaKa Mo r HTB BeHKC. KapTa^ BJI- AK)CTpa r pyeT nnaiiH'cT-HJunocTpa r Top K. Oomb^h. rpoMa^Hbia ycne'x. B caay r 6oAbiuo , a KOHue'pT. JIa r i;a, B3H r Buiae 6ajie''T b Ka r Ho, 3a bxoa b caa He njia^THT. He r Hbi MecTa r M ot 25 OlBaAuaTB'' nHTB r ) AO 75 (ceMB^eCBTB nHTB r ) Kone r ea. Hana^o AHeBHbi r x cea r HCOB b 6y r AHB b ABa Haca r a 4.30 (b noAOBa r He na r Toro), b npa^AHHKB c 12 h. (ABeHa r - AUaTB Haco r B). Hana^o BeHe r pHax ce- a r HcoB b ceMb a 9.30 (Ae r BaTb c no- aobh^hob) Maco r B. H. H3 ra3e"TM. xpo r HBKa G^rontf Hapo r AHbia (oon napo r A 93otE) 93o[fs... HHocTpa^HHbia auslanbifd), ausroactig B03Bpame r Hae 9lucffe{)c o r TnycK Urlaub BCTyna r Tb, BCTyna r Tb eintretcn acnojiHe^nae CrfiiHung, 9lusubuitg o6a r 3aHHOcTb / spflid)t, Obliegenfjeit 191 (Srief 7 205 Serfdjie&eneo) Xpo r HHKa. Hapo^iibifl KOMHcca^p no HHOCTpa r HHbiM js,ena r M tob. (TOBa'pntn) .... no'ene B03Bpame r HHH H3 o r TnyciHBae r HHe. o6o3pe r HHe SRunbfcfjau noAnn'cMHK 9Ibonnent, SBejietjer cnpa^BOHHbin 9Iu5hmfts..., Saten... pa^BHbiM o r 6pa30M gleidjfaUs, ebenfo cbipbe SRofjmatecial 3anpo r c SInfmge 3K3eMnnH r p Gjemplar (Jr.dpMa girtna pf. ncTe r Hb, dur. HCTeKa r Tb uerfliegen, Dergefjen H3fla r TenbCTBO nKHoro cwpbH r , h naeT Bce cnpa r BKn o ne r nax Ha Bca r Koro po^a cbipbe b nalmbiH momg^ht. Co Bce r Mn aanpoktaMH o6pa- LUa^TbCH HCKJIK)HH r TeJIbHO K HSfla^TejIb- CTBy. TaM »e mo'>kho nonyna r Tb no 1 p. 50 k. (no py6jno r , nstTH^ecHTH Kone r eK) ocTa^BinnecH 3K3eMn3H r pbi „Topro r Bo- npoMbfunieHHOH a^pecHon KHH r rH hho- CTpa'mibix cJ)hpm“ Ha HCTe^KuiHH 1927-ft r. (Tbfcnna «eBHTbco' r x flBa'fluaTb ce«b- mo'h rofl). IV. 3ap;a’Ha-ray r TKa (Sdjecjaufgabe). Bap (^ed)), Teca r K (©en. ~Ka' 6eiten= geroetjr), nec, neco'K (©en. necna' 6anb), cop (Sef)rid)t), neB — 3 r TH uiecTb cjiob, cocrojfmHe H3 22 (nBanuaTH'' AByx) 6yKB, HanHca r Tb 13-io (TpnHa r flHaTbio) 6y’’KBaMH. Peuie^HHe 3aAa r HH: n a e b t e c a k cop K V. Pa6o r HHH-yraeKO , 'n b JIohc^kom 9itbeiter>l$of)lengraber itn Sotiej- 6acce r fiHe. Sedeti. — 192 206 Stief 7) (Sc S t 14 Seftion. 206. A. Scjt. (i57) H 3 »^HeBHHKa'* nHca r Tenfl“ ^octoe^BCKoro. HaM roBopjfT, hto b Hapo'ae nyTb ae r a- reab, to T0T4a r c Kyjia r K h MOiue r HHHK. He 3Ha r io, rae Bbfpocjui yTsep>K^a , K)inHe o r To, a we C fle r TCTBa H BO BCIO >KH3Hb MOK) r BH^eji coBce r M apyro'e. MHe 1 6bfjio Bcero' eme ae r BHTb aeT O r T„pOayJ, KaK, no'MHIO, OflHa'>KflbI, Ha rpe r THH fleHb CBe r T;ioro npa r 3flHHKa, Be'He- poM, aacy' b mecTo r M, 2 Bce Ha r uie ce- Me r HCTBO, OTe r H H MaTb, 6pa r Tba h cecTpbi, CHH6 r JIH 3a Kpy'l\JIbIM CTOJIO r M, 3a CeMe r HHbIM na r eM], a 3 pa3roBo'p me« Kan pa3 o ae- pe r BHe h KaK mh Bce OTnpa r BitMca Tyaa' Ha jie'To]. Bapyr OTBopH^acb asepb h na nopo're noKa3a'jica Ham 4 aBopo'BbiH aejio- Be'K, TpHro r pHH BacH^beB), cefiaa^c To^nbKo H3 flepe r BHH npH6bI r BUIHH. 5 B OTcy r TCTBHC rocno'a eMy r aa^ate no- pyHa r aocb ynpaBJie r HHe aepe r BHeii], h bot B apyr BMe^CTO „ynpaBJia'iomero“, Bceraa' oae'Toro 6 b HeMe r uKHH cropTy'K] h HMe r B- mero coaH r aHbiH BHa, hbh'jich neaoBe r K b CT a r poM 3HnyHH r iHKe h b jianTa'x. H3 aepe'BHH npHmea neuiKO r M, a Bofiaa r , CTaa b Ko r MHaie, He roBopa' hh cjio'Ba. „Mto' 3 r TO?“ iKH , Kj. * aHeBHH^K Sagebud). napo'« '33 o I? Hytb fobalb (nut) A&m&ih m ber SBirfenbe, Satmenfd) Kyjia r K, ~Ka r gauft; roudjerife^er 3luftiiufer, to iti f ib. Siusfauget Mome^HHMK ©auner Bt/pacTH, BbipacTa'1-b er*, auf* toaci)fen, gro§ roerben Ae r TCTBO JSinbbeit pon ©eburt o'T_po,iy feit ber ©eburt CBe^TAbifi npa r 3ABHK bas lidjtejeft — Oftern ceMe^Hiiufi ftantilieiu. kbk pa3 gerabe OTBopn r Tb, ~pa r Tb offnen nopo'r SdjtBelle ABopo r Bbifi ©efinbe... («Bop, ABopa r £of, ©etjoft) ueAOBe^K SBJenfdj, ®ebienter OTcy r rcTBne 3ibtoefeni)Ctt rocno;iH r n $err, 9Jie()tj. rocnoaa'', ročno'« ... §errfKy' , cb, OKa r >Kemb- ca ..., dur. OKa , 3biBaThCH firf) ertDetfen H36a r , 9Jiei)rj. h's6m 33auerttf)aus aM6a'p Speitber CKO , IHblfi Siei)... 193 (Srief 7 206-207 3>St; Scsterlantenmg) C ne'pBoro CTpa r xy Boo6pa3H r jiH, hto no^iioe pa3ope'Hne. Epo^cmmcb Ha KOJie r HH h CTa r jiH MOJiH r Tbca, MaTb nJia r Kajia. H bot Bflpyr noflxo r flHT k Heft Ha r iua hh'hh, cny*H r BmaH y Hac no Ha'HMy. Bcex OHa' Hac, fleie r H, B3pacTH r jia h BH r xo,HHJia. BbiJia’’ OHa r Toraa r JieT copoKa' nam', 9 xapa r KTepa »'CHoro, Becejioro], h 10 Bce- raa r HaM paccKa r 3biBajia TaKH'e cna r BHbie cKa r 3Kn]. 11 >Ka';ioBaHbH OHa r ne dpana' y nac y>«e'' MHO r ro jictJ: „He Ha r flo MHe!“ H 12 HaKonn^ocb ee >Ka';ioBaHbH py6- Jie r H nHTbCO r T] H 13 JIOKa^JIH OHH r B JIOM- 6a'pse] — „Ha cia'pocTb npHroflH^Tca". H bot OHa' Bflpyr uie r nHeT Ma r Me : 14 „KojiH r Ha r flo BaM 6y'fleT ae'Her, Tax y>K BOSbMH^Te MOH', a MHe HTO', MHe He Ha r flo.“j 15 Jle r Her y Hee He bsj^jih, o6oumu'cb n 6e 3 Toro r .j Ho bot Bonpo'c: k KaKo'My TH r ny npHHaAJie>Ka r ;ia 3 r Ta CKpo r MHan >Ke'n- iiurna? Beflb, h ^y r Mara, 16 TaKH r x Hejib3H r COnpHHH^CJlHTb K Ky^3Ka r M H MOHie'HHHKaM.] ckot, CKOTa’’ 5Bielj a pobc/h Somntcr... (v. ©ctreibe) My>KH r K, ~Ka' 93auer erpax Spreden BOo6pa3H r Tb, ~amy', ~a3H r mb ..., dur. ~a>na''Tb ficf) etnbilben, oorftellen pa3ope r HHe g^ftorung, Sftuin KOJie r Ho 9Jief)rj. ~hh ftrtie MOJIH' TbCH, MOJHO'cb, MO r JIHlUb- ca ... beten noaoHTH'', ~aeuib ..., dur. noAxoAH r Tb k fjeranfomtnen, (jerantreten an Ha§M, Ha r HMa SKieten (etner ©ob* nung ufro.), Skrbtngung ae^TH, flCTe r H ftittbet pf. B3paCTH r Tb, ~amy r , ~aCTH r lUb gto&jieben pf-it. Bbl^OflHTb, ~o*y, ~o,anmb, dur. Bbixa r wHBaTb grofjpflegen, gefunbpflegett H r cHbiH beli, flor, abgeEIort Bece^bifi frof), froljlid) CKa^na ©lardjen ao r jioBaHbe ©efjalt, Cofirt KOnH^Tb, KOIUIK)', KO^nHIUb fpQCCH, pf. jufammenfparen HaKoru^ Tbca, dur. HaKa'ruiHBaTbca nadj unb nad) jufammenfommen, ju etner SDlenge amoadjfen Sombatb, 2etl)^aus jioM 6 a r pa cTa r pocTb / ©ter — i-oah'' Tbca , roac/cb, rotta'' tubca taugen, pf. npn~ jugute Eomnten Ma^Ma 9Jiama — koru' oolfstiimlidj — e ^ cjia , Korfla r toenn — o6ofiTH r cb , ~ HAy ' cb , ^ euibca , dur. o6xoflH r Tbca, ^xo*y r cb, ~xo r flHmbca ausfommen, ftc§ befjelfcn — npHHaftneao^Tb, ~wy r , ^HfH^uib, nut dur., getjoren — cKpo^MHbiS befcfjetben, unfc^etnboc — me' muHHa gtau — conpHHK^cjiHTb, conpHHHCJia^Tb t)titjuja[)len. 207. (iibmtg 5) 1 . nyTb fle r jrrejn> ... ©ent 5Rufftfrf)en ift in roeitem iDIafje bte eHiptifajc (unuolt-- ftanbige) 2Iusbrudsroeife eigerttiimlirf); fo tft ijier bos ^rabiEat in Spaupb unb 3leben* tocggefaHen. 6o fagt man oucf) j.93. nyaa r bh? too roollen 6ie f)in? ; o hčm 3'to bh? rooDon fpred)en 6ie?; bh Ha- nHca^jiH eMy'', Hy a o r H hto? 6ie i)aben t^m gefdjrieben, nun unb roas ijat er ge* Sufjert, ober: ... unb trne fteHt er fic^ boju? A o'h xoTb 6 h hto'! — hh noncjio^Ba! 3o, roenn er bod) nur irgeitb* etoos geou§ert pite! — fein ©terbens-- mori! (nidjt einntol ein dolbeš 9Bort). [ 2 ] Jla hto' bw! 2Id), roas Sie fagen! ober: 3ft’s benn mogIi 41 ®gl. aud) [166,s]. ©eiter unten: hto no'jiHoe pa3ope r - Hue ba§ ein ooEftanbiger SRuin uns be* troffen Ijabe; MHe hto?! mas mod)t es mir ous! 2. oTnpa r BHMCH. ... mie mit uns ba= J)tn begeben rourben. ©er Siuffe Eennt Eeinen SEonjunEtio bet inbireften 9iebe unb fe^t ben 3nbiEatio. 3. HejioBe r K mar fritljer bie 23ejeid)= nung eines jur ©ienerfdjoft gef)origen SRonnes unb toar aud) bie Olnrebe fiir ben SeOner. ®gl. [210]. B. Scjicrlautcrung. 194 (Sesterlonterong 207 Srief 7) 4. ynpaB;ie r HHe flepe r BHe3. ynpa- BJisfTb (nur dar.) „cerroalten" ftefjt mit bem 3nftr., ber aucf) mit bem betreffenben 6ub-- ftantio nerbunben roirb; ynpaBJi sTromu« HMe r HHeM ©utsoerroalter. ©benfo u. a.: 3aBe r «biBaTb oorftetjen, leiten — 3aBe r - abiBaiouiHH (Jtebenform 3aBe r ayiomHfi) npeanpHH r THeM Seiter bes Untemetjmens; ToproBa r Tb fjanbelit mit... — Toprc/Bjm Ha"eM ©eefjanbel, Topro r Beu (©en. ~Bija) H r 6jioKaMH < 3IpfeII)dnbIer. 5. b 3HnyHH r mKe. ©urcf) befonbere Suffije roerben oom ©runbroort aus < 2Ib- teitungen corgenommen gum 'SIusbrucE bec ©eringfcfjajpng, Slrmfeligfeit, 93erdcf)tIicE)= feit. ©ie ‘Slbleitungen befjatten basffiefdjledijt bes ©runbroorts. Ma^jibHHK Stttabe — Ma^bH^uiKa SBengel; jom §aus — «o- mh-iiiko elenbes §auscf)en; ro r pofl 6tabt — ropotu««) armfeliges 9teft; Jio r ma«b ^Jferb — jiouia^eHKa SOtatjre; fle r ByuiKa 3Jtab(f)en — fle^Ka bas einfadje SDičibcfjen. 2luf na roerben oor aHem con ^erfonem namen geringfcfjaijige 93ejeidjnungen ab= geleitet, g. 93. Ko r nbna con HnKona r ft, Ba r cbKa con BacH^imii, Ba r HbKa con HBa r H, Ma^inna con Mapu'« ufro. 6. crope'jia-c. ©as angefiigte c ift aus cy r «apb £>err, cy«a r pwHH $etrin, entftanben unb ift 3IusbrucC ber §ofIicf)feit. 3n ber 6pract)e ber ©ebilbeten roirb bies c oermieben. 7. Bbi r xoAHj[a. ©urdj ^rafigierung ber unbeftimmten fjorm eines ©oppelgeit- roorts, g. 93. xo«n'Tb »umfjergefjen, oielfacf) geijen; pflegen*, erljalten roir ein foge* nanntes Perfecto-iterativum [214], g. 93. BH r xoAHTb, b.t). eine £yorm perfeftioer 9Ktionsart mit bem SOlertmal ber SBiel- faltigteit ber §anblung, bem 9JierfmaI, bas bie unbeftimmten gormen tenngeidpet. ©as ©uratin bagu ift Bhixa r >KHBaTb. Bhi r - xo«HTb Tpu py6jia r brei Stubel »etgefjen", b.f). etroa burd) metjrfacfje 93otengange nerbienen; Bbi r xoflHTb 6ojibHo'ro einen Stranfen gefunb pflegen. Bm'bo 3 ne r ca H3 ce r BepHofi Pocch'h. ELiotm'* y y r cTbH** flBHHbf. fjolgausfufjt aus Storbrufjlanb. glo&e in [bei] ber 2Jiilnbung ber ©mina. • njioT glofj. — ** /cTbe aJiiinbung. 195 (©rief 7 208 ŽBortfugung) ZOB. (iiBung 6) C. ©eutftfje SBortfugung. [3] 9tus tem »Sagebudj etnes SdjriftfteHers" con Softojeroffij. 2 2Jtan rebet 1 uns (nor), 3 bafj 5 fobaIb nut 4 im 93olfe 6 ein SDtenfdj ber Sat (ftd^ jeige), [fo] (enoeife ftd) biefer) fofort (als) ein 'Šlusfauger unb ©auner. (3dj) 2 roeifj 1 nid)t, 1 roo 3 (bie, bie) 5 bies 4 befjaupten [partij.], 2 aufgeroadjfen ftnb, 6 idj meiner* feits [jebocf)] 10 tjabe 7 t>on (meiner) Svtnb= Ijeit an unb in 9 meinem 8 ganjen 2ebett 42 (etroas) ganj anberes “gefefjen. 3 3dj entftnne ntid), Mdj roar [im ganjen] erft neun 3ai)re alt, 2 als 4 einft am britten Ofter= tage gegen fedjs Ufjr abenbs unfere ganje gamilie, 93ater unb SJiutter, 53 rit ber unb ©djroeftern 6 am runben Siftf) beim gentein* famen [gamilien=]See 8 fafjen 7 uitb [aber] bas ©efpradj 9 gerabe um (unfer) Sorf 8 ftd) breljte [ging] 10 unb rote rok alle 12 baljtn jum ©ommer 11 jieljen roiicben. 'Jlitf einmal tat ftd) bie Site auf, unb auf ber ©djroeHe erfdjien ein 9Jlann oon unferem ©eftnbe [unfer ©eftnbemenfdj], ©rigorij ©afjiljero, (ber) eben erft aus bem ©orf angelangt roar [partij.]. 3n ‘Jlbroefenfjeit ber §errfdjaften 2 rourbe Mfjtn fogar 4 bie 33erroaltung bes ©orfes 3 iibertragen, 5 unb flelje ba — 7 ftatt bes „93erroalters", (ber) ftets 9 in etnem beutfdjen 9iocE 8 [gefleibet] (ging) 10 unb 12 ein f oli bes Slusf efjen u fjatte, 13 roar 6 auf einmal 15 ein SJienfdj in einem (elenben) alten 23auernrocE unb in 93aft= fdjuljen 14 erfdjienen. 5lus bem ©orfe roar er 2 ju gu§ 1 getommen s unb 5 ftanb, 4 nadjbem er (ins gintmet) eingetreten roar [©er.], 7 oljne ein ffiort ju fpredjen [©er.] “ba [fteEte ftd) im gimmer f)in]. „2Bas (ift) bas?" rief ber 33ater etfdjroden [im ©djred]. „©efjt, roas ift bas?" „®as ©ut ift niebergebrannt," fagte bumpf ©. 9B. (3dj) 3 roitl [roerbe] (es) 2 nidjt 1 befdjreiben, 4 roas barauf folgte; 93ater unb SDtutter roaren 2 unoermogenbe [nidjt reidje] unb roerftatige 1 £eute, — unb nun [ftelje ba] folrf) ein ©efdjenf junt Ofterfeftl (©s) er= roies ftd), bafj aHes oerbrannt roar: 2 bie SBauemtjaufer ^oroofjl, 3 als ber Speidjet, als ber 9Metjt)of, als fogar bas ©ommer= faattorn, ein Seil bes SSieljes unb ein 93auer. 3m erften Gdjtecf [oom erften ©djreden Ijer] bacfjten (rok) an einen ooH= ftimbigen 9iuin [bilbeten uns ein, bafj t)oD= ftanbiger 9t.]. (9Bir) roarfen uns auf bie SMe unb begannen ju beten, bie SDiutter roeinte. [Unb jiefje ba] 2 tritt (ba) 1 ploijtid) 5 unfere SEinberfrau 4 an fte 3 £)eran, G (bie) bei uns in 2oijn ftanb [biente bei uns gemafj 3?erbingung, partij.]. 3 Uns Jtinber 4 I)atte 2 fte 4 aEe 5 grofjgejogen unb grofjgepflegt. 2 6ie 4 roar 3 bamals etroa 45 3afjr alt, oon 5 abgeEIarter fjeiterer 4 ©emiitsart, 6 unb ftets 8 E)atte fte 7 uns 10 fo prddjtige 2Jiardjen 9 erjaljlt! (3ljten) 2of)n 2 tjatte 1 fie (ftd)) 4 fdjon oiele 3aljre (Iang) 3 nidjt ausjaljlen laffen [genommen bei uns]: „3dj braudje (bas ©elb) nidjt." Unb es fjatten ftd) 2 (an) ifjrent 2ofjn gegen 500 9iubel 1 ange-- fammelt 3 unb 6 fte 4 Iagen 6 im 2ombarb. — „9luf bie alten Sage [bas Sllter] roerben fte mir jugute tommen." Unb [fietje ba] (ba) 2 fliiftert 1 fte auf einmal 3 (unferer) 93iutter (ju): „9Benn Sie 2 ©elb 1 braudjett roerben, 3 fo 6 netjmen 6ie 4 fd)on 6 tneins, [aber] 8 roas (rnadjt es) 7 mir (aus), id) braudje Eeins." ©elb 3 ttafjm man 4 t)on [bei] itjr 2 nidjt, man beEjalf fidj audj oljne bas. 5lber (es entftefjt) ba bie groge: ju roeldjem Stjp gefjorte biefe unfdjeinbare grau? 2 3d) meine foldje (SEenfdjen) fanu man 1 bodj 3 nidjt 5 ju ben Slusfaugern imb ©aunem 4 redjnen [jujafjlen]. 196 (©ramtnatit 209—211 SBrief 7) (flbung n) E. ©rammattf. [6] 209. ©ie ©ellination bet SKasfttltnct aitf eh roeift in bet SJleljrgafjl einige Slbtoeicljungen auf (Slom. auf e unb a, ©en. oljne ©nbung): rocno«n'H §ett: rocno«a' £errfdjaften, metne § e treni ročno'«, rocno«a'M, 91. — ©., rocno«a'MH, o rocno«a'x 6 oh'phh SBojare: Sosfpe, Sosfp ...; baoon 6a'pnH ©ienftljerr, oornefjmer $etr: 6a'pe, Sap ... xo 3 h'hh ®irt, Ipausfjerr: xo3n'eBa, X03H'eB, X03H'eB3M ... Sojira'pHH Sulgare: 6ojira'pw (felten ~pe), 6ojira'p, Sojira'paM ... raia'pHH Sato're: Taia'pbi, Taia'p ... abira'H 3tgeunet: m>ira'He unb ~hm, Hbira'H, uwra'HaM ... uiy'pnH Gruber bet gtau: iuy'pbH, uiy'- pbeB, uiy'pbHM ... ©ie SBbtter ouf hhhh, 8 hhh fjoben im Slom. bet SJleljrjaljl ftets e: xpucTHa'HHH Gljrift: xpHCTua'He, xpH- cTna'H baoon: KpecTbn'HHH 93auer: KpecTbsfue, npe- CTb5t'H, KpeCTbH r HaM ... «bophhh'h (Ebclmann: «Bopst'He, «bo- pjfH, flBopsfuaM ... aHr«HHa'HHH ©nglonber: aHrnnMa r He, aHrnnHa'H, aHr;iH4a'naM ... BO«MKa'He, BOJi>Ka'n, Boji>Ka'HaM ... cMOjm'HHH SBetoofjner oon ©molensl: CMOJIjfHe, CMO«h'h, CMOJIH'liaM ... unb einige anbere. 210. ©entif^fc Seflinatiott. 1. 93erfcE)iebene Sleutra geijen in bet SJleljrjaljI butdjtoeg obet teilroeife nad) bet tnannltdjen ©ellination; 9l££. = Slom.: KOJie'no Slnie: KOJie'nn (aud) ~Ha), ~HeK, ~HHM, O KOJie'HHX nneno' ©djulter: inie'4n, ruienfe'«), ruie- na'M, iuieHa'MH, o iuie4a'x y'xo Ofjr: y'inn, yme'it, yiua r M, yma'MU, oS yuia'x o'ko Sluge (bidjterifdj): o'hh, one'«, 04a r M, 04a'MH, 06 04a'x »'Sjioko Slpfel: h' 6 jiokh, ~k(ob), ~i to ort ec auf ue unb bie Š3ergro§erungstootter auf ute befjalten bas ©efdjlecfjt bes ©runb= roorts (f. [207,5]) unb toanbeln in bet 93ieE)t= jafjl folgeubecmatien ab: ropoflH'uiKo m armfeltges Sleft (oon ro'poa Stabt): ropo«H'tuKH, ~meK, ~uiKaM, ~uiKaMH, o ropoflu'uiKax MecTe'4Ko n Spiafecfjen; SJlarftflecEen (oon Me'cTo ^piaij): MecTe^HKH, ~mck, ~MKaM, ~MKaMH, o Mecie'4Kax no^OTe'tme* n $anbturf): no^OTe r HUbi unb ~ua, ~ueB, ~uaM, ~naMH, o nojtOTe'Huax «OMH r me Sliefenfjaus, Ungcljeuec oon $aus (oon «om §aus): komu'' mu, ~meii, ~maM, ~utaMH, o «OMH'utax. 211. Samntelja^Imottet. 1. Slls ©ammeljaljlrootter bejeidjnet man, au^et o'6a m , n, o 'Se / „beibe", befonbere gormen fitr 2—10 * Urfpriingltdj etne 35et£Ieinerungsform ju nojioTHo' Seimoanb, toitb aber nidjt nte^t als 93er£[etnerungstoott entpfunbctt. 197 (®rlef 7 211—212 ©ratnmatif) 3Bie flBo r e gef)t Tpo'e 3; nelepo 4: ©. HeTBepbi r x, ©. ~bi r M, 51. = 31. bjro. ©., 3- ~bi r MH, sp. o ~bfx; banad); nsfie- po 5, iue r CTepo 6, ce r Mepo 7, Bo'cb- Mepo 8, «e r BHTepo 9, ae^cjrrepo 10. 2. 9Racf) o'6a ftefjt roie nad) 2 ©en. ©inj., nad) o'6e rneift Stom. SJlefjrj.: o'6a 6pa'Ta beibe SBriiber, o'6e cecipbi (and) ~ cecTpuO beibe ©djroeftem, o'6e py r KH beibe §anbe. Slad) ,nBo r e ufro. ftefjt ©en. SJtetjrj. ©efliniert roirb gaplroort unb fpauptroort jebes fur ftd): ©. o6e'nx pyn, ©. o6e r HM pyxa r M..., 31. ABO r e 6 pa^ibeB, ©. flBOH'x 6pa r TbeB, S. »boh^m 6pa r - TbHM, 51. = ©. ufro. 2Bir, ii)r, fte beibe — mu, bh, oHH r o'6a bjro. o'6e, ©en. Hac o6o'hx ufro. ffiortfteHung — aud): o'6a mu ufro. 3. SJlit ben 6ammeljaf)lro6rtem ge* bilbete 5Ibuerbien ftnb: BflBo'e boppelt, BTpo'e breifad), BHe r TBepo; b^boSm ju* jroeit, BTpoeM, B«teTBepo r M. ©s gibi foldje 5Ibuerbien bis 10, bod) fommen bie iibtigen praftifd) faum oor. 4 . Stotroenbig ift bie SPerroenbung bei 6ammeIjaf)Iroorter (flBo'e ufro.) bei 5Bor* tem, bie nur in bec SJlefjrjal)! gebraucfjt roerben, j.33. Hacbi' Upr, RBo r e »taco r B 2 Upren, y Hero r se f TBepo «eTe r fl er pat 4 ftinber; femer, roenn con Sperfonen bie Slebe ift unb basbetr. $auptroort nicptgefept ift, j. 93. Obfjio npHmameHo' neTbfpe tc/cth, ho npmnjio' To r jibKO aBO r e ge- Iaben roaren 4 ©afte, aber es tamen nur 2. CKO r JibKO Bac roieoiele feib 3pr? — nac se r TBepo roir ftnb 4 . 93raucpt man mangels eines Santmel* japlroorts eine ©runbjapl, fo roirb nejio- Be'K [part. ©en.] gefept, roenn es ficp um sperfonen panbelt, miyK bei ©egenftanben: Hac (6bi r jio) 30 uenoBe^K, npo^aHO fibfjio 20 HiTyK Haco r B. »SBeibe'" roirb bei SJleprjapIroortern burcp h Te h flpyrH r e roiebergegeben; beibe Upren h Te h apyrn r e nacbi'. 212. ©te Orbmmgsjaplen antroorten auf bie grage ber roieoielte? ber 1 fte ne'pBbift „ 2 te BTOpO r H „ 3 te Tpe r THH „ 4 te neTBepTbifi „ 5 te na'TbiH „ 6 te mecToTi „ 7 te ceflbMo r H „ 8 te (B)0CbM0 r H „ 9 te «eBH r TbiH „ lOte flecH r TMH „ lite oflH^HHafluaTbiH „ 12 te flBeHa r flqaTbiH „ 13 te TpHHa^AuaTbift „ 14 te HeTbfpHaauaTbiH „ 15 te nHTHa r fluaTbiH „ 16 te mecTHa^uaTbiH „ 17 te ceMHa r fluaTbiH „ 18 te BOceMHa'AuaTbiH „ 19 te fleBHTHa^naTbm „ 20 fte flBaaua^biH „ 21fte flBa^naTb* ne r pBbifi „ 22 fte flBa r ;waTb BTopo r it „ 30 fte TpHjwa'Tbift „ 40 fte COpOKOBO r H „ 50 fte nHTHflec^TbiH*' „ 60 fte mecTHflecjfTbiH** „ 70 fte ceMHAeca^TbiH** „ 80 fte BocbMHflecfl'TbiH** „ 90 fte fleBHHO^CTbifi unb ^cbhth- | „ 100 fte CO r THH fneCH r TbIH / * ®ie Orbnungsjablroorter roerben roie Slbjettice beiliniert. ®ei ben jufamroen- gefekten Orbnungsjablen beiliniert man nur bas juletst fteijenbe 3_abIroort, j.®. flBa r maTb iie/pm>iH ber 21 fte, ABrT/maTi. ne r pBoro bes 21ften, aBa^uaib ne^pBOMj bem 21ften ufro. ** ®tefe Otbnungsjaijlen ftnb com ©en. ber ©ntnbjabl aus gebilbet. 5ii)nlid) ift es bet ber Šufammenfefeung Derfdjiebener 5Borter mit ben ©runbjaijien: ytoyx3Ta''>KHbiii jroei* ftodig, Tpexjie^TitHH bteijaf)rtg,ceMH4aco''Bbii'! no r e3^ ber 7-U£)r*3ug, BocbMtmecsTime^THHit 80=jiif)rig, copoKaKone^eHHaa Ma r pKa 40*Sto* peten-®tarte.5Iber: OflHO3Ta r >KHbi0 einftocfig, CTOtte r THe 3at)rf)unbert, Tbicanejie^ ine 3ai)rtaufenb. 198 — (©tantntatll 212—214 Srlef 7 ) bet 101 fte cto ne r pBbi0 „ 200 fte ^Byxco' , TbiH** „ 201fte «Be r CTH ne r pBHH „ 300 fte Tpexco r THH** „ 400 fte HeTbipexco r ibiH „ 500 fte nHTHCO r TbiH „ 600 fte mecTHCO r ibiH „ 700 fte ceMHco r TMH „ 800 fte (B)oCbMHCO , 'TbIH „ 900 fte fleBHTHCO r mif , 1000 fte TbfCHHHbIH „ 1001 fte Tbfcsraa ne r pBbi0 „ 2000 fte flByxTbfcHHHbifi „ 3000 fte TpexTbi''cHHHbiK „ 4000 fte HeTbipexTbi'cHHHbiH „ 5000 fte nHTHTbfCHHHblfi „ lOOOOfte aeCHTHTb!'CHHHblfi „ 40 000 fte copoKa r -Tbi'cHHHbifi „ 41000 fte copoKa r -oflHOTbi r cHHHbiif „ 42 000 fte copoKa r -flByxTbi r cHHHbiH „ 100 000 fte CTO-TbfCHHHbIH „ 200 000 fte flByxco’ , T-Tbi''c5iHHbiH „ 300 000fte Tpexco' r T-Tbi r ca i mbiH „ 500 000 fte nHTHCO^T-TbfCHHHblft „ 1000 000 fte MHJIJIHO r HHbIH. 213 . 2 kucf)saf)Ien («po6b /, pl. «po r 6n, flpo6e'8 ...). 1. 6ubftantit>ifd)e gorat en ftnb: nojio- BH r Ha £>dtfte, ipeTb f ©rittel, Me'iBepib / ©iertel; benrnad): 2 / 3 « Be tpe r TH, ;myx TpeTe r H, «ByM TpeTH'M ...; 3 Ji Tpn te'T- BepTH, Tpex HeTBepie r H ... 2. Sonft roirb bet Stenner burd) bie Orbnungsjaf)! (unter ©rganjung tton nacTb / obet no'nsi Seil) ausgebriidt: 1 /io oflna r aecH r Taa (b.f). no' jih), ©en. oaho’’h aecjfTOH 4 / 5 neTbfpe nn r Tbix (b.f). no'neti), ©en. Meibipex nH r Tbix, ©at. MeTbipeM mfraiM ... 3. 3n ©erbinbung mit ganjen 8<*f)len: 3 x /a TpH c nojiOBH^noH, 5 1 / 3 nHTb c Tpe'Tbio, 8 1 /i ©funb Bo r ceMb Ka r Tb tjat ben 6inn: losgefjen, loslaufen ufro. (noxo«H , Tb, nur dur .!, Ha noro' afjnlid) fein). « ©gl. Stote** auf 6eite 198. 199 (Srief 7 214—215 ©ranratntif) pf-it. BW r XOflHTb*, [Jut. BbfxO>Ky, Bbl^OflHIHb dur. Bb!Xa'>KHBaTb gefunb pflegen (ogf. xo«H r Tb 3 a ueM pflegen), grofjief)en; burcf) ©efjen (f)ierl)in unb bortfjin) erreidjen. ©agegen: pf. BbffiTH, [Jut. Bhf ftjtj, dur. BbixoflH r Tb, ©rčif. Bbixo>Ky'', BbKo^Hoib (f)in)ausgef)en, fjeruus* !ommen. pf-it. hcxo«h't b,(dur. Hcxa''>KHBaTb**) burdjtoanbem, ebertfo: n 3 r bG r 3 niiTb, (HSbe^ucHBaTb**) burdjfa^fjren, j.©. Me^CTHOCTb H 3Ha r K>, BCIO e§ HCXO- ru'ji h H 3 -be r 3 /iBJi bie ©egenb femte id), id) fjabe fte ganj burdjroanbert unb burcfjfafjren. ©agegen: dur. ncxom'rb ausgefjen (in ubertragenem ©inne), 5 .®. h hcxo»/ H3 TOH TO'HKH 3pG r HHH id) gefje oon bent ©tanbpunft aus. pf-it. H36e'raTb, (dur. Hsde-rHBaTb**) burcf)laufen, ablaufen, g.93. Becb ro r po« H36e'raji, ero r He Hauieji bie ganje ©tabt fjabe id) abgelaufen, fjabe tfjn aber nidjt ftnben foraten. ©agegen:p/. n 36 e r rnyTb unb n 36 exa r Tb, dur. H36era r Tb mit ©en., 5 .93. ona'c- hocth ber ©efafjr entgefjen. pf-it. BW r e3AHTb, dur. Bbie r 3>KHBaTb einfafjren, einreiten (etn ©ferb); burd) [Jafjren erlangen, geroinnen. ©agegen: pf. Bbi r exaTb, dur. Bbie3>Ka r Tb (f)in)ausfafjren. pf-it. CT,e r 3)tHTb eine [Jafjrt tnadjen, dur. e'xatb unb e r 3«HTb. ©agegen: cbe r xaTb, dur. cbesnca^b fjinunterfafjren; ausjiefjen, j.©. c r be r - xaTb c KBap™ r pbi (aus berŠBofjnung). pf-it. HSHOCH^Tb, dur. I13Ha r UJKBaTb oertragen, abtragen, j.©. o«e>Ky bte Sdeibung. pf-it. npoBORH r Tb, dur. npoBOKa^Tb begleiten. * in perfettioen gbrraen ijl bw ftets betont. ** felten. ©agegen: pf. npoBecTH r , dur. npoBo- an'Tb (f)in)burd)fuE)cen; nerbringen (Seit u. bgl.), j.©. noimeMTe, h Bac npoBe«y'' /-#. Bbi r TOJiKaTb, dur. BbiTa^iiKHBaTb, fjinausfto&en (burd) oiele spiiffe). pf. co 6 pa r Tb, dur. co 6 upa r Tb, pf-it. Haco6upa r Tb (pfamtnen)fammeln. H co 6 pa r ji ue r Jiyio KOjiJie^Kititto Ma r - Pok id) tjabe eine ganje ©ammlung con Sladen pfamntengebrad)t, — oorge= fteHt i[t ber Sbfdjlui, (£rfolg; h Ha- co 6 npa r Ji... fennjeidptet bas aHmaf)* lidje 3ufammen!ommen: ttacf) unb nad) Ijabe id) ... pfammengebradjt. pf. yMepe r Tb, dur. yMupa r Tb, pf-it. no* yMHpa r Tb fterben; Bce mu yMpeM mir alle roerben fterben, — oorgefteHt ift blofj ber Sbfdjlttfj; Bce mu rtoyMH- pa r eM mir aEe roerben mit ber 3ett (nad) unb nad), einer um ben anberen) fterben. _ 216 . Soppelpitroorter, bie fcinc ^ortbetoegmtg ausbrutfen. (Sine befonbere ©ruppe con Serben mit Soppelformen briidt feine gPrtberoegung aus, fonbern §anblungen oerfd)iebener Srt. Sie beftimmte fjorm lennpidjnet eine entfdjiebene, ftraffe, gielftrebige §anb» lung, bie unbeftimmte — eine oielfdltige, aus einer Sufeinanberfolge gleidjcr ober mannigfaltiger ©lemente ftd) pfantmero fetjenbe Satigfeit, eine breiter auslabenbe, umftanblidje, lomplejice §anblitng: bie SorfteEung cerroeilt bei ben ©injelljeiten bes fid) abfpielenben Sorgangs. ffiir bie geroolptfjeitsmdfjige §anblung unb imSinne bes §anbeln=lonnens roirb biefelbe gorat gebraudjt, roie fiir ben ©injelfaE. 3n maneken gaEen ift bie SHSaf)I ber be* ftimmten bpt. unbeftimmten gorat ber eigenen SorfteEung bes 6pred)ers uber= laffen, bei geroiffen 3ufammeni)angen rjat ber Spradjgebraud) eine gorat pr ©el- tung gebradjt, tjier unb ba fjat eine (form eine befonbere Sebeutung angenommeit. Slan tut am beften, an ber $anb con Sei= fpielen ftd) mit bem ©ebraud) biefer Serben oertraut p tnadjen, oerftanbesmafjigeUber* Iegung aEeitt Idfjt bei ber 9Baf)I ber notigen gorat oft fef)lgef)en. a) Bann'Tb, Sraf. bmk)', Ba^tindirb..., 3mp. BanH r roalpn, p Soben roerfen, p gaEe bringen, failen, pf. no~, Sart. ^rat. Saff- noBa r jieHHUH. By r pa Ba r jiHT aepe^ba. Ser Sturm roirft bie S dum e um. Ha Hac Bce Ba^jmr, kto uto hh cjxe'naeT. 28er and) immer mas getan fjat, ftets gibt man uns bie 6d)ulb [auf uns roaljt man attes]. 3ntranfttio: in Staffen, als etroas Unge= fjeures bafjcrfommen: Heptiuft, ro r pb- KHH SUM T3K H BaJIH^JI H3 KaMH r Ha. Sdjroarjer, bitterer Sand) ftromte nur fo aus bem Kamin. Hapo r « Bajitfji Ha mioluaab co Bcex cTopo r H. Sas Sol! ftromte con allen Seiten pm (SidjHŠlat); pf. ttapo';t riptiBanidn ... ift, roar fjerbeigeftromt; pf. noBajin r ji begann p ftromen. Cner Ba r jm r T. ©s ffillt bidjter Sd)nee, no- Bantdji begann p fallett. BajiH r Tbca (p Soben) failen; pf. no~. He tot ribaH, kto Ba r JiHTca, a kto He BciaeT sa Bajta r eTca. 9tid)t ber ift betrunfen, ber IjinfaEt, fonbern ber nid)t me gr aufftefjt unb ftd) umi) er- roaljt. Kompofita:»/. CBajnfTb, dur. cBa r jtHBaTb (f)er)abtnaljen, (fjer)ab- roerfen; pf. HaBatm^Tb, dur. HaBa r jm- BaTb braufroaljen, aufpacfen. b) aajiH r Tb f)in unb fjer roaljen, roalfen. BaJin r Tb cyKHo r , BO r HJiOK, pf-it. CBa- na r Tb, Sttd), gilj roalfen. Bajia r Tb (oljne Seinlid)!eit unb ©enauig= !eit, Sorgfalt) brauflosljanbeltt. Pa36apa r Tb TyT iie^itorsa, Bajia'fi! (Surge^nero*). Seinlid) genau ftd) in bie Sadje oertiefen, — bap ift jettt nidjt 3eit, man los! * SurgePero (1818—1883) fd)ilbert Selb* etgene unb ©utsljerren unb bie oon Seform- gebanfen erfitUten Suffen feiner 3eit; Stim= ntungsbilb unb Seelenmalerei ftnb filr fetn Sdjaffen bebeutfam. SiebeooH unb mit Se- routtberung geictjuet er bie Sd)(id)tbeit unb milbe ©Ute gerabe bes etnfadjen Suffen, oor aUem in ben „9Iufaetd)uungen etnes Sagets' (3aUH r CKH OXO r THHKa). 201 (Srlef 7 216 ©rammatif) 3' , Ty no^BecTb h H3BajiH r ji b trne ne«e r jm (‘■potcfpenfo*). Siefe ©rjiiljtung tjabc id) in jroei 2Bodjen jufammengefdjmiert. BajisdTbCH ftd) umljerroaljen, unorbentlidj umljerliegen, liifftg, faul, adjtlos ijtn* getnorfen baliegen. Jlo^maab noBajm^jiacb Ha TpaBy r h CT a r jia Bajia r TbCH. ©as Spferb liefj fldj aufs ©ras nieber unb begann ftd) um* Ijerjuroaljen. y>K cko'po no r jifleHb, a tm eme b no- cie'jiit Baji?i'euibcn! ©s ift balb 2Jcit= tag unb bu liegft nodj faul im 93ette! ... b yrny r nycTo r H Memo'K Bajisfjicsi (Strtjlo'ro**) ... in ber ©de lag adjtlos Ijingeroorfen ein leerer 6ad. a) JIOMH^Tb, “"Prof. JIOMJIK)', JIO r MHUIb ... bredjen (in beftimmter 9tidjtung gegen= briidenb), brangen gegen ... (intranf.). Be r Tep Ma r HTy jk/mht. ©er 9Binb ftiirmt gegen ben Sbiaft an, bridjt ben 9Jtaft; ~ jioMa r eT bridjt Ijin unb ijer, in 6tude. pf. CjioMH r Tb Be r TKy einen gmeig ab= bremen; ^3art. aprat. ^j3aff. cjio r MJieH- Hbiit. F!o r jiKa ao r MHTca no« KHtdraMH. ©as 95iidjerbrett bridjt faft jufamnten unter ber 23iid)erlaft. ioMH r Tbca b mit 2lff. eiitjubringen tradjten, pf. BJioMii r Tbca. Bu B OTKpbI r Tbie flBe r pH nO r MHTeCb. 6ie rennen offene Siiren ein. b) aoMa'Tb Ijitt unb ijer bremen, in ©tiide bredjen; aoMa r Tbca bremen (in* tranf.), in ©tiide geljen. iiOMa'Tb som, pf-it. cjioMa r Tb, ein §aus abbredjen, nieberreifjen. jtOMa r Tb ro r JiOBy Han Bonpo r coM, pf-it. no~, ftd) ben Stopf jerbredjen iiber bie fjrage. Kapaiina^m Hiiiter, fdjilbert nor allent bas Žeben ber ©eiftlicljteit. ®gl. [216,19]. ** Strijb/ro (1768-1844) ift bet [fabel- bicfjter ber 9tu|fen; oiele [einer ‘Siusbtiide unb Serfe fmb ju gefliigelten SBorten geroorben. er bricE)t intmerju ab. KapaH^m y MeHH r cjioMa r ncH. ©er SSleiftift ift mir (ab)gebrodjen. H cJiOMa'jt KapaHna r m, ho* (SOteffer), Ho'ry (23ein). 3d) tjabe ben 23leiftift, bas SReffer abgebrodjen, bas $ein gebrodjen. ©elten fagt man cno- mh’ji Ho r ry, molji aber cjiOMtdTb ro r - jioBy ftd) ben §als bredjen (aus ber SBorfteEung bes ftraffen „ab, roeg" in beftimmter 9tidjtung, Ijeraus). noBa r - 8HJ1CH KyBUIH'H no'^BOny XO«H r Tb,TyT eMy l ' h ro'jiOBy cnoMH^Tb. ©er Strug gef)t fo lange ju SBaffer, bis er brid)t [geroofjnt (jat ftd) ber Strug nad) 2Baffer ju geljen, ba ift es iljm audj befcfjieben, ben Stopf ju bredjen]. pf-it. n3JioMa r Tb in ©tiide bredjen, ganj unb gar jerbredjen (tranfttio). a) KJiOHH r Tb, Spraf. kjiohio'', kjio''- HHiub ... neigen (rtadj einer beftimmten ©eite ijin), pf. c~; KJioHH^TbCH ftdj neigen, pf. c~. Unpraftgiert felten. To He Be'Tep Be r TKy kjio^hht ... (£ieb). 9tid)t ber 9Binb neigt ba nieber ben 3®eig ... Co r nmte kjiohhSuocb k 3a r nany. ©ie ©onne neigte ftdj bent SCBeften ju. pf. C KJIOHH^Tb, dur. CKJIOHjfTb KOro' jemanb fiir etmas geroinnen, bemegen ju etmas. pf. OTKjioHH r Tb, dur. ~it5i r Tb, j. S. ITpea- jio*e r HHe 6bi r no OTKiioitetio^. Set SSorfcfjtag rourbe abgeleljnt. pf. noKJiOHH r TbCH KOMy r , dur. Kna'- HHTbCH eine SSerbeugung madjen, griigen. pf. noiaiOHH r TbCH, dur. noKJiOHH r Tbca (mit Sat.) oereljren, anbeten, 33erelj= rung bejeugen. pf. yKJIOHH r TbCH, dur. ~HH'TbCH OT npHMO r ro OTBe r Ta einer offenen [ge= roben] Slntroort ausroetdjen. b) -KJia r HHTb nur in Sufammenfetjung, j. 23. pf-it. ytoia’ , HHTb noro' burd) inftam biges Šitten jemanb fiir etmas geroinnen, bemegen; {dur. yKJia r HHBaTb). Kjia r HHTbCH fdj oemeigen, grii§en, pf. nOKJIOHH^TbCH, KOMy r . 202 {©rantmatil 216 Srief 7) pf-it. pacKJia^HHTbCH, dur. pacKJia’™- BaTbCH eineSBerbeugung modjen (bei ber SBegriifjung), einen ©rufj austoufdjen, j. 53. 51 BCipe r THJi ero 11 Ha y r jiHue, ho MH TO r JIbKO paCKJia r HHJIHCb, a He roBopH r jiH apyr c «py''roM. 3d) traf ifjn auf ber ©trofje, bod) taufdjten mit blofj einen ©rufj aus, fpracfjen abet nicfjt miteinanber. pf-it. OTKjia^HHTbCH eine ?Ibfdjiebsoet- beugung madjen. a) cafflH^Tb, ^rof. ca>Ky'' / ca^mub ..., pf. no~ fegert, pflanjen, j.93. «e r peBO (Šaurn), KapTO r 4 >ejib {m, Sartoffeln), pe r - ny (fftiiben); 'ipoffto: ca r «HTCH, ca r «HTCH mirb, roerben gepflanjt (bagegen ca«H r TCH, caflH r TCH er fetjt ftd), fte fefcen ftd), ton ca«n r TbCH, pf. cecTb [ 11 9,2]); perfeftioes ‘•part. ^rot. spaff. noca r wenHbM ber ge- pflanjte. pf. ycaaH r Tb, dur. yca r *HBaTb mo neM, 5.23. caa pyKTo r BbiMH «epe r - BbHMH ben ©arten ganj* mit Obft* boumen bepflonjen. yca«H'Tb Koro'' b KOJiH r CKy, b Baro r H jjemanb im SBogen, SBaggon ?pio| nefjmen Iaffen. b) caaca r Tb, pf. noca«n r Tb, 3. 23 . ro r cT« ben ©aft ^Ia§ nefjmen Iaffen; ~ Koro r b TJopbMy r jemanb ins ©efongnis fperren; ~ xji e6 b nenb, pw r 6y b npya Stot in ben Ofen, (Jifdje in ben Seid) feijen. a) Be r CHTb, Spraf. Be r my, Be r cHiub ... rotegen, roogen; in 3 ufnmmenfefcung audj: fjdngen (tranfttin), j.93. naKe' , T Be'ctiT aBa KHJiorpa r MMa bos epolet roiegt jroei Slilo; oh xoan r a no xo3H , HCTBy, Be r cnji, Me r paa er ging in ber 5 Birtfcfjaft umfjet, tnog, majj. pf. B 3 Be r CHTb, dur. B 3 Be r uiHBaTb ba¬ ra’* bos ©epod tniegen; ~ sce 06 - cToa r TeabCTBa oHe Umftčinbe erroogen. pf. OTBe r CHTb, dur. OTBe r iunBaTb yHT ca'xapy ein ipfunb gucEer abttiegen. pf. noBe r CHTb, dur. Be^maTb (auf-) fjangen, 5 . S. nanbTo' Ha Be r iuaaKy * y brvictt n. a. bas giodjftmafj ber Satig- teit aus. ben SJiontef on ben StfeiberfjaEen fjan- gen. JleoHiTaa AHape r eBa »Paccna^ o ceMH r noBe^eHHbm" Seonib 5ln- brejetos „©rjafjlung ton ben fteben ©efjenften". pf. CBe r ciiTb, dur. cBe r uiHBanb mo c Mero' etru as ton etrons fjerabfjangeit Iaffen. b) Be r maTb (auf)fjangen, pf. noBe'- CHIb. pf-it. yBe''maTb, dur. yBe , uiHBaTb 00H- fjčingen. pf-it. iiaBe r maTb’, dur. naBeliiHBaTb, meift Be r maTb, auffjongen, fjinfjnngen. CKO r abKO y Bac Tyr o«e>KH HaBe'ma- ho! 5BienieI Slleibung Ijaben 6ie ba fjangen! a) Me r pHTb, b) Me r paTb „meffen" mirb unterfcfjiebslos gebraudjt; bei 3u- fammenfetjungen mirb bas ^erfeltio mit Me r pnTb gebilbet: 0 TMe r pHTb, dur. ~HBaTb unb ~pa r Tb obmeffen, j.S. asa Me r Tpa MaTe r pHH groei SJieter ©toff. a) poHH r Tb gebaren, fjernorbringen; poaH r TbCH geboren toerben, entfteljen. 5Imn.: poan^Tb unb poaH r Tbca mirb ols ^Perfeftitum unb ©uratioum juglcid) gebraudjt. b) poma r Tb gebaren; po>Kaa r Tb er- jeugen (meift in iibertrogenbem Sinn). OHa r poan r T obet ponča’' eT. ©ie liegt in ©ebitrtsmefjen. 3eMaH r y Hac HCTom^aacb, He pouH r T. ©er Šoben ift bei uns erfc^opft, er bringt nidljts Ijeroor. Xjie'6a TaM poaH r TCH unb po>Kaa r eTcn Mno’ro. ©etreibe roadjft bo tiel, roitb botiel erjeugt; pf. ypoaH , 'TbCH, j.93. Xne’6a b 3 r T0M roay r ypoaH r aocb MHo r ro, a a r 6aoKH He ypoan'jiHCb. ©ie ©etreibeernte mor in biefem 3ul)r gut, bie Spfelbaume bogegen Ijaben nidjts getragen. Beaa’ 6eay r ponKy, BH^HUIb „fel)en" briicft mebr bas beroufjte 2Cobr= nebmen aus, b) mebr bos mieber' bolte unb bos jufollige ®eroobrroerben. 21IIein julofftg finb Bnjia r Tb=gotmen in Slusbriiden trne: Himero' He BHjia^Tb es ift iridjts ju feijen, mon fann nidbts [eben; r«e 3 ^to BH r flaHo! bat man fo mas erlebt! giir bie SBergangenbeit roirb nodj He bie gorat BH^a^ji benorjugt. 51 bh^oji TaM nero' npe r >Kfle He Biijia'ji. 3dj fab bort, roos id) fridjer nicfjt gefeben bobe (bjro. batte). Sonft fonnen iiberaK gormen oon BH r «exb oerroonbt roerben. M rjiH)Ky r «a He Bn r >Ky (nur fo!). 3d) febe bin, unb bodj febe id) nicbts. 5i ero' na^cTO BH , *y unb BHfla r K). 3cb febe ibn boufig. Mbi C HHM na r CTO BH^flHMCH Unb BHfla r - eMCH. 2Sir feben einanber bauftg. (3m 3prafens famt Bujia'io nur oon roieber- bolter Sonblung gebroucbt roerben.) Mbi c Ba r MH ywe r BidjieJiHCb. 2Btr boben einonber fKHOCTH. 6pHTbe SRaftereit caMo6pe'0Ka , Uafieropporat Manin HKa ajih opHTba J 1 rr 3. A Kaicn r M cno'co6oM Bbi 6pe'eTecb, SpH^TBOH H JIH CaMo6pe'HKOH? pa3yMe'e-rc;i oerfteijt ftd), felbftuerftanblidj 4. Pa3yMe'eTcn f MamH'HKOH, Bettb 3 'to ropa r 3RO y»o''6nee ) aa h nope'3aTb ce6u' He TaK jierH.o''. * napHKMa r xepcKaH grifeurgefdjaft Sreppe [longs ber ©reppe] 3 t)erunter, 5 um u einen 5!ronEen 7 [y mit ©en.] 6 ju be* fudjen, 8 (ber) 10 ign 9 gerufen batte [Šport, ^rat. oon npnrjiacH r Tb]. 16. ©eben 6ie fid) Eeine SJtiilje [ 2 benuit)en 6ie ftd) 1 nid)t], 3 unt]ebenSpreis E, gef)Iet*[©en.] 4 juoermei* ben, 6 fpred)en 6ie breifter [cMe;ie r e] (brouf* los), fo 8 roerben 7 6ie fdjneller 10 ftd) 12 ruf* ftfd) n ausjubruden 9 lernen [p/.]. 17. ©en SBrief 3 t)aben J 6ie 6 rufftfd) 2 red)t gut 4 ob* gefagt [oufgefdjrieben, p/.], 6 icf) 8 fjobe 7 nidjts on [in] 3btem Šest [tckct] 9 ge* onbert [p/.], nur ein 9Bort 10 f)obe (id)) 12 burd) einen onberen, poffenberen [nofl- xop'iuhh] Slusbrud [Bbipa>Ke r nHe] 11 er* fegt [p/.]. 18. ©r mor fdjon fegr alt unb 2 prte unb fag 1 foft nidEjts. 19. 3d) 2 f)abe 1 eben [To r jibKo-MTo] 4 eine red)t untergott* fome [3a6a'BHbiH] ©rjoglung (oon) spota'’* penEo* 3 gelefen [dur. ober p/.]: „ 5 ©in unerfeglidjet SBerluft" [yipa'Ta]. * oniH , 6Ka, SDteijrjat)! ~kh, ~6ok. ** Ste Eletnntffifdjcn SRanteti auf ko roerben titantiltd) beEliniert: ©en. noTa r neHKa ufro. [18) npiiBbdHKa ©eroof)ni)ett biiojihc' Dotlfommen, burd) a us 5. A h no CTa r pofl npHBbi'uKe 6pe r iocb Bce ente Spn^TBOH h hbkojk^ 3 r TO BIIOJIHG' yUO r 6HbIM. KCTa r TH ba mir grabe bonon fpredjen, apropros napHKMa r xep ffrifettr 6. Ho, KCTarTH, TyT b Ha^ineS rocTH'- HHne ecTb napnKMa'xep? p/. flOHTH r , gut flOHjty r , ~jteuib ..., dur. aoxo- Spraf. ;\oxo'A Bbi'BecKy, To^-ec«. SjlIO^AHe A JIH SpMTbH'. noceTH r Tejib m Sefud)er, ^unbe SJJocem u r me jibnapiiKMa r xEpy :3p,pa'B- CTByHTe! MHe 6w iio6pn'Tbc«. F. ©cfpra^c. 205 (< 8 rief 7 217-218 ©efpradje; SprecSjubungen) 9. /7ap.:MHHy'TOHKy o6ompa r Te, noifa' h KO r Hny erpHHb bo^jiocm 3 r TOMy ro- cnoflH , 'Hy (rpa>KflaHH r Hy). IIpnca^bTe, noJKa r nyHCTa, He yro'«HO na nouHTa^Tb rase r Ty ? 10. nap. ( i ie r pe3 He r KOTopoe Bpe r M5i): IIo3Ka , jiyHTe, a CBo6o'«eH. KHCIb f, dim. KH r CTOHKQ Spiltfd 11. /7oc.: 51 6bi Bac nonpocH r ji o6oft- TH r Cb 6C3 KH f CT04ICH, 4TO'-TO He (tltdjt redjt) jno6mo r ee. pf. naMbfaHTb, dur. ~HBaTb (oon mmOio S eife) einfeifen 12. nap.: KaK BaM yro r «HO, a 6y r «y HaMbTjIHBaTb pyKO , H. npaKa^eTe ...? foU id) ...? (= rnerben Sie befeljlen?) pf. Bbi r MbiTb, (aus)ma[cEjen (Jut. BbfMOK), BbI r MOeiUb ..., dur. BblMblBa^Tb 13. nap.: ripnKa'>KeTe BbTMbiTb BaM ro' , aOBy? pf. cMa' , 3aTb, einfdjtnieren, gut. CMa'’>Ky, ~>Keuib ..., beftreidjen dur. cMa^bmaTb unb Ma r 3aTb HeMHO^acKO (dim. ju HeMHo r ro) etn roenig noMa^aa spomabe 14. /7oc.: noiKa r ByScTa, a uotcTm CM a^HCbTe HeMiio'H(KO bo^jiocbi Ma'c- JIOM H r JIH nOMa'flOH. pf. npnMeca r Tb, fdmmen, gitt. npaMemy r , npaae^memb ..., frtfteren dur. npHHecbiBaib ripoCic/p Gdjeitel 15. nap.: Bbi BO r jiocu npaaecbiBaeTe C Hp060 r p0M H r JIH 6e3? cepeflH r Ha SJtitte cjie^Ba (oon) Itnls cnpa r Ba (oon) recfjts ycbi'’, ©en. yco r B 6d)nurrbart pf. noapaBHa^Tb, gleidjmafjig madjen dur. noapa r BHHBaTb 16. /7oc.: C npo6o r poM no cepe«H^He (cjie'Ba, cnpa r na). /(a nojipaBHH^HTe MHe etqe ycbi'\ 17. nap.: IIo3BO r jibTe, a BaM eme naa r Tbe noHH r my meTKofi. Hy, Tene'pb rOTO r BO. 18. noc.: Cico^jibKO c MeHa' Bcero' - ? MbiTbe ffiafdjen 19. nap.: Ce r Mb«ecaT naTb Kone r eK, 3a 6pHTbe SBa^flpaTb naTb pa 3a MbiTbe bojio^c naTbfleca' , T. 20. noc.: Bot noay4H' , Te! Tyajie r THHH Soiletten... 21. nap.: He Hy r )KHO jih BaM Mero' H3 Tyajie'THbix npHHaflae^jKHOCTeii? 3 y 6 Ho r H 8 af)n... Ha r CTbiH bidjt rpe6eiuo r K, ©en. ~uiKa'’ JEatntn 22. noc.: Ax «a, »a^Te-na xopo’’inyio 3y6Hy r io meTKy pa Ha'cTbia rpeŠerao^; 6o’jibiiie HHaero'' He Ha'«o. — IIpo- ma r HTeI (iibung i4-i5) G. ScstuJtebcr^oIung. 119] 218. (iibung ie-18) H. 6Bred)iUjungen. [20] 1 . CKo r jibKo JieT 6 u'no JIoctoq'b- CKOMy B TO Bpe r MH, O KOTO^pOM OH paccixa r pe? 5. Hto nopyHa r jiocb rpuro^prno Ba- CH , jibeBy b OTcy r TCTBHe ročno’’«? 6. Bo hto ynpaBJia r ioinHH Bcer«a r 6 bi ji o«c’t? [ynpaBjia’iomHH ...] 7. Mto coo6iuh'ji BacH^abeB? 8. Hto crope r Jio b hmc^hh? 9 . Koko'h 6 bui xapa’iKa r jioBaHba? 13. T«e ae*a r jiH «e r Hbrn? 14. Hto cirM h’jih 060 - mjiH r Cb de3 3 r THX «e r ner? 16. Mo^jkiio jih t3kh’x jiio«e r H, uaK HH r HH, COnpHHH^CJIHTb K KyjiaK3 r M H MOuie^HHHKaM ? * pf. npenjiojKH^Tb, dur. ^aara^Tb anbieten, oorfdjlagen. 206 (®erfdjiebettes 219 »rtef 7) 219. J. SBerfdjiebeites. [ 21 ] L 9Bort5iIirottg (gortfefcung). Ha. a) SJJltt hh »on 93erben abgeleitete Gub- ftanlioe bejeid)nen eine ©atigfett, unb groar cietfad) bie 3ufammenfaffung ber ©ingel- fjanblungen, dtjnlid) ben beutfdjen 9lus= briicEen mit ©e-: ©etue, ©erenne, unb oft aud) mit bem 9tebenfinn ber ©eringfd)agung. b) ffiorter auf hh bejeidjnen im befonbercn Ort unb Gtiitte, mo fid) bie Satigfeit ab= fpiclt ober jtd) etmas befinbet. 9ibleitungen and) oon SRiajioerben. c) SDiit hh merbett aud) 93ejeid)nungen fiir 'Perfonen unb ©inge gebilbet; bas ©runb- roort braud£)t nicfjt imrner cin 93erb ju fcin. ©eifpiele: a) <5ojiTOBHH r ©efdjtDfijj (6oji Ta r Tb fdjruatsen) B03HH r ausgelaffenes ©reiben; Gdjererei (bo- 3H r TbCH c ... ficf) abgeben mit ...) pe3HH' ©emetjel (pe'3aTb fdjneiben, fcijladjten) Ma3HH r ffiefdjmiere (Ma , 3aTb fdjmieren) noro'HH 1. SBecfoIgung, bas 3agen ijinter ... Ijer. 2. Ste 23erfolger (nia^TbCH 3a kgm ijinter jcmnnb fjerjngen) CTpHiiHH^ fiodjen, itodjerei (cTpn^naTb Gpeifen bereiten) [unb tjcr Iaufen)! fieioTun' ©elaufe, ©etenne (6e'raTb tjin/ TpecKOTHa' (BeEradtjc, ©epraffel (ipe^cKaTbcn plamen) [befubeln).) nanKOTHH' Gubelei, Gdjmiererei (na^aKarb/ b) K8MGHoao r MHH Gteinbrud) (aa^Menb m Gtein, HOMa'Tb bredjen) 6o r HHH Sd)Iad)tl)au3 (6wTb fdjlogen) Macao6o'HHH Olmiifde (Marčno 61 ) nHBOBa r pHH S3rnueret (rudno 93ier, BapidiB iodjen, bronen) MbmoBa r pHH Geifenfieberei (Mbdno Geife) neKa r pHH 93ac£erei (ne^irapb m 93acfer) c) TaMo r >KHH 3oIIfteIIe, 3oiIt)aus (raMra r 6tempeI / oeraltet) co^thh §unbert(fdjaft) (cto 100) Poahh' SSermanbtfdjaft, bte 93erroanbten; ber, bie SBermanbte (po/t ©efdjiedjt) II. H3 ra3e r Tw. CHe^JKHbiii 6djnee... 3aHo r c 93erroef)ung [91ad)tid)t) coo6me r HHe SBerfeijr; Sditteilung, / nepert/n Strecfe (groiftfjert 2 Gtationen) K) r wHbiH (oon tor Giiben) fiibltd) yua'cTOK, ~TKa ‘dbfdjnttt Be r TKa 8 roe '9/ Soeiflba^n TOBa r pHUH ©liter... CB6 r )KHbie 3aHO r CbI Ha JKGJie r 3- hwx ,nopo'rax. B Hapo'«HOM Komhc- capHa r Te IIyTe r H Coo6me'HHH nojiy' r - neHbi coo 6 me r HHH o cHe'>KHbix 3 aHo'cax Ha p n'ne Ropo r r. Bcjie^flCTBue saHo^coB npeupameno’' flBHJKe^HHe Ha nepercdne Cy r MOBCKas*ro f THH iO'Hnibix >K(ejie r 3 - Hbix) ,n(opo'r). B Bnay r cn'jibiioro CHe r )KHoro 3 aHO r ca na Pa 3 a r HO-ypa r Hb- ckoh >K(eJie' 3 Hoii) ft(opo r re), 3 aKpbi'T rjih flBHHK. R . He^KOTOpbie TO- Ba r pHbie noe 3 fla r nfly’T c ono 3 fla'nneM. BOL ro r HO« b KHTa r e. (M 3 rase''™.) ro r xo« §unger, §ungersnot rojio«a r Tb ijungern Kht3'h ©i)tna npoBH^HUHH Sprooinj cepbe3Hbm ernft, beforgntserregenb /y/.Bbi r 3BaTb, dar. Bbi3biBa'Th tjeroorrufen Heypo>Ka' r H SJiijjentte, SOlifjroadjs 3acy'xa ©itrre no6o r p SBeitreibung, SReguifttion bo'hcko §eer, SDIetjrj. BoiicKa' Sruppen 6aH«nTn'3M SBanbeirmefcn Ile r KHHCKHH KoppecnoHfle^HT nepe- flaei: Ho cbg^ghhhm Me>KsyHapo'^Horo KOMMTe r Ta rioVomH ronoxta'iomnM b KHT a r e, roLnofl b npoBidnunaK H>kh'jih h IIIaHbTy’ , H npHHHMa^eT cepbe3Hbie pa3- Me'pbi. IVjiofl Bbi'3BaH Heypo)Ka r eM no npHHH^ne 3acy'xn, no6o r paMH bohck h 6aHAHTH r 3MOM. IV. 06T.HB^e r HHH. a) npaBJie r HHe Cethmg, SBerroalttnig ce^BepHbifi* nbrblid), 9torb... [biets...| KpaeBo''ii (uon Kpaft ©ebiet, ©egenb) ©e=i OT^ejie^HHe dbteilung, 3®etggefd)dft a^reuTCTBO Agentur 4>HHaHCH r poBaHne ginanjtenmg 3Kcno'pT unb Bbi'B03 ©jport, iJlusfufjr hmoo^pt unb bbo 3 3atport, ©infutjr nJiaTe»HbiH 3 Q l)l un 3 s — * ©ie iptntmelsridjtungcn Pnb: ce r Bep 9?or- bett, ior Giiben, bocio^k Ofteit, 3a'naa ŠSeften. 207 CUBIbb (Srief 7 219 Serfdjtebenes) BaHK »ih BHe r umeH Topro^BJm CCCP (C0K>'3a C0UHa)IHCTH r HeCKHX CoBeV ckhx Pecny' 6 ;iHK). IlpaBJie^HHe: MocKBa', IleTpc/BKa 3. Ce^BepHo-KaBKa^cKoe KpaeBo r e ot- HCJie r HHe — PoctHHaHCH r pOBaHHe 3KCnO r pTa h hm- no r pia. FIjiaTe>KHbie nopyne r HHH Ha Bce ropona' CCCP (Coro r 3a „.) h 3a rpaHH r uy. Bce bh^m 6a r HKOBbix onepa^unft. b) BbfHrpsim ©eroinn 3aeM, 3aHMa r , SDIeljrg. 3a r HMbi ‘Jlnleitje BbfHrpbiuiHbiH 3aeM sprdmtenanleiije Bajuo'ia 2$aluta Taraupc/rcKoe omeJie^Hne rocyna r p- cTBeHHoro Ba r HKa noKyna' , eT h nponaeT o6HHra'pHH 1-ro [ne r pBoro] h 2-ro [bto- po'ro] Bbi''HrpbioiHbix rocy^a r pcTBeHHbix 3a r HMOB, noKyna r eT Ta r KHKCKHH ber an ber 2BoIga ge- legene, bcftnblidje; 3SoIga.„ Gedruckt in der Buchdruckerei der Langenscheidtschen Verlagsbuchhandlung (Professor G. Langenscheidt) K. G., Berlin-Schoneberg, Bahnstrafie 28-30. METHODE TOUSSAINT-LANGENSCHE1DT TbiismnMhngenscficidt zur Erlernung fremder Sprachen durch Selbstunterricht Fiir die russische Sprache verfaSt von Dr. Edgar Spinkler M* if.» f/ Alle Rechte vorbehalten Als Manuskript gedruckt Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Professor G. Langenscheidf) K. G., Berlin-SchSneberg. 8. Brief Russisch sc^tt 220-246 15. Sefttoit 220. A. Šegi us?] H3 „PaccKa r 3a «jih «eTe r fi“ Jlbaa Toncrc/ro. 1 E^ajra b KOJia r CKe ae r BOHKa Cc/hh h M a r JibHHK ne r T5i] 2 H3 ouhc/h aepe r BHH b ,npy- ry r io.] 3 fle r BOHKe 6bi r jio njrrb jieT, Ma r ;ibHHKy mecTb.] 4 Ma^TepH nx ocia r jmcb b rocTH r x,] a 5 neTe r H c hj^hch nocnaOm homc/h.) 6 npoe3Hca'H flepe r BHio, cnoMa^nocb ko- jieco r ,] h Ky r nep CKa 3 a"ji, hto aaOibiue e'xaTb HeJIb3H r , MTO Hy r >KHO HOHHHl/Tb. 7 J\z']io 6bi r jio c/ceHbio, Ha uBope’’ 6bi r Jio xo r jioflHO, h nornea no>K,nb.] 8 Ha r HH c #eTbMH r B0uuia r b ne r pByio nona r BinyiocH H r 36y.] 9 H36a r 6biJia r rpsiAHaa, cTa^paa; b nojiy r CBeTtfjincb me r jm.] B oahc/m yr.rcy' 6bin odpasc/K h no« o6pa3KO r M — jia r BKH h doa h npo r THB Hero r — 6oab- uia r a nežica. 10 J[e r TH npe r >Kj[e Bcero r yBH«a r aH cBOH r x poBe r CHHKOB : 6 ocoHo r ryio ^e r BOHKy b oahc/h rpa r 3 HOH py 6 aujo’ - HKe h TOJicTony r 3 oro Ma';ib- HHKa, noHTH r rc/jioro. 1 11 Tpe 'thh pedeHOK, roflOBa r JiaH Ae r BOHKa, jienca^Jia Ha jia r BKe h njia^Kajia.] KOJiH r cKa ftalefdje ae r BOHKa fleittes SJlfibdjen Ma f jibHHK Slttabe npoe r xaTb npoeaiKa^Tb ({jln)butdj- fatjcen KOJieco'', 3Jtef)Q. KOJieca Slab Ky ,, Hep Jlutfcijer ;ja r jibuie rocit?r MHHH , Tb, p/. no~ ausbeffern Ha ABope' braufjen [beftel ne r pBbiH nona r BiHHHCH ber erfteI m6a r Sauetrtljaus rpa^HMii frfjmutjig no;i gufjboben CBeT/Tb^Bei/, cBe r THuib leiufjten cBei/Tbca fdjimmccn menb / Stitje, Spatte o r 6pa3, SHefirj. ~3a r §eiligettbtlb o6pa3o''K,~3Ka' r £Ietnes|)eiIigenbiIb jia^BKa (6itj=)’Ban£ npo r THB mit (Ben. gegen,gegenfibet nenb / itnb ne^HKa Ofert npe^Mtae Bcero r ooc alicm, ats erftes poBe , CHHK Slltersgenoffe docoHc/raft barfitBtg pj^amo^HKa elenbes, acmfeliges §emb TOJiCTOny r 3 bi» bttfbmtdjtg roflOBa^bm einjaf)rig KJ.T-L. Russ. Brf.8. 209 8 (Srief 8 220 12 Hh^hh sociala 6yTbrjiKy TepMo r c c TeiMbiM mojioko'm, xjie6 h HH r CTyio caatj)e r TKy h pa3,io>KH^a Ha CTOJie\] „Hy, ae r TKH, H«H r Te, bm, naft, nporojiona r - JIHCb. tf Ho ae r TKH He Ul JIH. 13 Co r HH ycTa r Biuiacb Ha nojiyro’ , ^bix KpeCTbH r HCKHX fle r TOK H CMOTpe r Jia TO Ha Toro', to Ha apyro r ro.] 14 OHa r HHKorfla r He BH^biBajia Taixe, nocMOTperB Ha Hee, c^e^aji h ne r TH. „Pa r 3Be 3 r TO npa r Bfla, hto y Hee MOJioKa r HeT?“ cKa3arjia 00 ^«. „Kto ee 3Ha r eT, He Ha r uie 3 r TO c Ba r MH fle r jio, a bu Ky r iuaHTe!“ „He CTa^!" CKa3a r jia Co r HH, He cnycKa r H rjia3 c ne r BOHKH. „Hy, 6y r js,ei BaM nycTO r e roBopnrTb, CKa3arjia hh'hh. KyriuaHTe, a to npocTbirHeT.“ „He 6y r ny KyruiaTb, He 6 y r ay, Bjipyr 3a- KpHHa r jia Co r HH, h flo r Ma He 6 y r ny, e r cjiH en He naiHb!“ „KyruiaHTe bw CHaHa r jia, a ocTa r HeTCH, h efi «aM.“ „He CTa r Hy, noKa r en He naiub!" „H h To r >Ke, h h To^e, noBTopn^ ne r TH. Hh 3a hto He 6y r jxy.“ „nycTo r e 3 r TO bm 3aTe r HJiH h nycTore roBopnrTe, CKa3a r jia HH r HH. Pa r 3Be Mo r >KHO Bcex ypaBHnrTb? KoMy r 6or jiaji... BaM, BaruieMy nanaruie 6or ;iaji.“ „OTHero r oh hm He «aji?“ CKasa r jia Co r H5i. „He HaM cyjuTTb, TaK 6o r ry yro r «Ho“, cica- 3a r Jia HH r HH H 18 OTJIHJiar B Ha r HIKy MOJIOKa r h no^ajiar 6a'6e, nTo^u OHa r najia r pe- S«St) AOCTa r Tb, ~a r ny, ~arneuib..., dur. jiocTaBa r Tb, A0CTaK) r , ~aeiub ... Ijenjorlangen 6yTbirjiKa glafdje TeiuibiH ronrtn MOJioKo r 3Jit[KHrTb, ~'/Ky r , ~JK)r>KHmb..., dur. pacKaa r flbiBaTb ausein* anberlegen, ausbreiten [djerif j^trh, ae'TOK, Ae'TKaM... fittiber=/ pf. nporoaoaa'Tbca fjungrig toerben pf. yCTa r BHTbC5I, ~BaiOCb, ~BHIUb- ca..., dur. ycTaBJiar Tbca Ha xnit 91E E. bte 3lugen feft, ftarr auf ... ridjten noayro r jibiH fjalbnacft KpecTba r HCKHfi Sauern... to ... to ... balb ... bolb ... frq. Bn r abiBaTb mefjrfac!), oielfa (Sclegen^eit Ijaben ju fefjeit; ju feljen pftegen npH'cTajibHbiii unoerroan&t, auf= mertfam Iaut effen Sluseinanberleguttg, 95erteilung jorntg, bos noBTopH r Tb, ~pa r Tb totebectjolcti cayr maTbca, pf. no~ Ijorcu auf..., geljori^en pf. HaJIH r Tb, ~abio r , ^UbSuib ..., dur. HaaHBa f Tb etngiefjert CTaKa r H (Sriuf=)©Ias; dim. ~bhk Eletnes ©las, ©lasten aoMo r Tb, aoMTH r ScEjnitte OToaBurHyTb, oTOjiBurarTb beifctte-- fdjiebert, toegriitfen pa r 3Be (fjragem.)... bemt (etroa)... npa r Baa 3Bat)rf)eit; toafjr KyruiaTb fpcifen, effen cnycTH r Tb, cnycKa'Tb f)imtnter= Iaffen; {jter: abroenbett nycTor0 leec, nicfjtig nycTo r e (ac r ao) Uttfinn, buuttnes (ob. tortcfjtes) S^ug CTbITb, CTbirHy, ~HeUIb; pf. IIpO- cTbi r Tb Ealt luerbcn cnaHa r aa juerft, attfangs nouar He bts baij hh 3a hto um Eeinen ^Srets pf. 3aTe r aTb, ~e r io, ~eremb..., dur. 3 aTeBa r Tb ftcfj etnfallen Iaffen rpO r MKHH ecTb pacKaa r ^Ka cepaiirTbib pf. ypaBHa r Tb, ~a r io, ~a r euib..., dur. ypa r BHHBaTb gletdjmadjen, gletcfjftellen na r na unb nanaša ^)3apa cyAWtb, cyaKHHe 3y'6a 6bvm BH^Hbi. y>K MHe He BHaa'Tb, Kan cfle'iiaeTe. Xopomo' 3aay r MaaH, no- Mora r S 6or!“ 3aTH r xHyTb, ~xa r Tb ftiH roerben XpH r riJIHH Ijcifec roOioc 6timme pedala Slin b er pe6a r TKH, ~tok Stinberdjen aa^Hbiii paffenb, gut He aa r AHO ungereimt cMo^pmeHHbifl runjelig ceno r R grau Kaaa^H, Kaaaaa'' Getmnel eAn^T ftc effen ycT8HOBH r Tb/ ycTana , B.»nBaTb feft= fetjen, beftimmen no-Oo^bH in ©ottes 6inne, nad) ©ottes ©ebot uia^MKaTb, p/. npo~ mit jaljnlofetn SJlunbe fpredjen, murmeln rionoua^M jur £>dlfte j\em'Tb, jemo'', Ac'.™mb p/. pasAean^Tb teilen Bbi r pacTH, Bbipacra^Tb ertoacfjfen noATBepAn r ib / noiiTBepiKAf^Tb be- frdftigen, beftatigen b osH r H ro r aoc einftimmig MOJioAe r ib ~flua r braner, tiicijtiger 33urfd)e; bran! (als?inerfennung) yAbi6Hy r Tbca, yjrbi6a'Tbcn Iddjeln aa^Maib, 3aAy r MbiBaib ftd) nor= netjmen, planen noMO r Hb, noMory r , noMO , >Keuib...; noMora r Tb tjelfen ZZ1. (iibung 5) 1. Co r HH ift bte ^ofefornt p Cocfnfsi, Co'(J)b5i; ne r TH ju IleTp. ©s ift nid)t fiblic^, SUnber mit bem collen Siamen ju nennen. ©ine grojiere gartlicfjfeit liegt in ben fjormen Co r neHKa, Ue r TeiibKa u. bgl. 3n Streifen Ungebilbeter roirb bas Slinb meift mit ber geringfciidgigen fjorm Co'Hb- xa, Ile^TbKa u. bgl. angerebetunb genannt. — ©as grammatifdje ©efdjlcdjt ridjtet fidj nad) bem ©runbroort. [ 2 ] 33erf[einentngsformen bcaucfjt ber 9tuffe fefjr ausgiebig, aud) oom 'žibjeEtio, ‘Jlboetb, 93erb unb ber 3nterje!tion. 3teben berfad)= lidjen Stenn^eidjnung bes Slleineit briiden bie gormen gartlii^feit, 9Bof)IrooHen, §5f- lidjfeit, innige greube, inneres 23ef)agen, StRitleib, 9Bei)mut aus. Kan 3 «opo'Bbe Ba'Lueii Ma r TyuiKH? SBie geE)t es 3^rer grau SRutter? [®ie ift bie ©efunbljeit 3f)res 33iiitterd)ens?] BH r KyinaHTe eme 8 * B. Segtcrlauterung. 211 (SSrtef 8 221 SejterlSuterung) cTaKa r HMHK Ha r K>. ©rirdett Sie n o d) etn ©lascgen ©ee. Hy, h ycTa r jx me h; bo’'- flOHKH 6 m iene r pb pto r MOHKy! 93in id) obet miibe; jegt etn ©Idscgen 93ramtt= roeitt[cgen]! SBerEleinerungsfornten bienen oielfctcf) als facglicge Sejeicgnung in iibertragener 33ebeutung bes2Bortes, j.95. ro'pjibimKO unb me'ŽKa £als (bcr glafcge it. bgl.) oon ro^pjio Švegle unb me'n ipals; ro- jio r BKa Stopf (bet Stednabel n. bgl.) oon ronoBa' Stopf; koh6k Stedenpferb, Scglittfcgug, Sltegrjagl kohbkh^ Scglitt- fcguge,oon KOHb Špfetb, 9tofj; Kopeino'K, ©en. Kopenma' 33ucgritden, Stamm bet Slbreifjjettel, oon Ko'pettb, Ko r pHH2Butjel; py r HKa ©riff, 6tiel; gebergalter, oon pyKa r §anb; HO r HCKa gug (©ifcg, Stugl n. bgl.), oon nora r gug; hoco'k, HOCKa r , SUle^rj. HOCKH r Soden, oon hoc 9tafe; cim r HKa Segne, oon cmma'' Slitden; ynnco r 9labelogr, oon y'xo Dgr. 2. b rocra r x. Ebiib b rocTH r x y Koro r bei jentanb p ©afte fein; virm', pf. nomn' b ro'cTn k KOMy r p 93efttcg gel)en p je- ntanb. 2Benn bie SDlegrjaglfornt etnen Stanb, 93eruf, eine getoiffe ©ruppe oon ajletifdieti lennjeicgnet, ift bet Slffuftttio betn Stominatio gleid). 9ignlicge9lusbrude: ero Bbi^dpatin b npettcetta^ejiH (obet ~jicm) er routbe pnt ŠSorftgenben geroaglt; pf. B3HTb, dur. 6paib ce6e' Koro r b noMo^niHHKH ftd) jentanb pnt ©egilfen neumen; pf. 3anHca r TbCH, dur. 3 ann'c.bi- Batbca b attBOKa r Tbi fid) in ben Stecgts- anroaltsftanb aufnegnten laffen. 3. naS „too£)l" ift aus na"to „id) meine" (oon Ha r aTb) burcg 2lbfaH bet ©nbttng ent- ftanben (ča r ju toirb čaj); nan toirb and) in bet Umgangsfptacge ©ebilbeter oertoanbt, neben Be'pno, HaBe r pHo(e). IloHfleM, nafi He TyT cHfle r Tb. ©egen toir, toir lonnen bo d) nid)t bis in bie Slacgt ginein gier fitjen. 3n biefent Sinne fagt man ftatt naft avtd) nofi/teM, b e^fa ne ao^houh »e TyT CHue^b. 4. He BH r flbiBana. ©as grcquentati- oum [126,io] ift nacgbritdlicger, als bie ge- roogttltcge fjotm He BHfla r Jia. 5. Ha;rajia r mojioko' - gog bie 9Jlild) ein; bagegen: MOJioKa'', partitioet ©en., gof; SCRildj ein. 6. kto ee 3Ha r eT. 23ei ben Slusbriiden „toet roeig ..., roeig ©ott ..., roeig bet ©eufel ..." fetjt bet Stuffe oielfad) ein pet- fonlicljes giirroort in 2lbgiingigfeit oon 3Ha r eT, j.93. Bor hx 3Ha r eT, oiMero r ohh'' He npHuuiH''. 2Beig ©ott, toatum fte nicgt gelomnten ftnb. 7. He Ha'me c Ba r MH ae r jio uns gegt es nicgts an, obet: mid) unb eucg get)t es nidjts an. 23ei ditsbtuden, toie: toir beibe, id) unb mein 93tuber, bu unb er ufto., fetjt bet 9tuffe, bem Srgebnis gleid)fam oor- ausgteifenb, bas perfonlidje fjiirmort in bet 9ftel)rpl)l ooraus: mm c to6o'h cBon r mo'm toir beibe fcmten einanber, ftnb oertraut miteinanber; mm c SpadoM 6hi'jm TaM ic£) unb mein 23 tub er — toir moren ba; mm c Ba r uiHM rra^noit 6onbniii r e jtpy3bn'' id) unb 3f)c ifapa ftnb groge greunbe. 23gl. aud) [133,13]. 8. 6y r fleT = genug, es toirb reidjen, j. 23. 6y r «eT, a to THwejio r HecTH r genug, fonft ift es p fdjroer p tragen; 6y r «eT mit 3nfinitio = Ijort auf, lagt es fein ... p...; bet ©atio bet iperfon fann roeg- gelaffen merben. Gbenfo: no r JiHO (b8m) nycT0 r e roBopn'Tb. 2lls 2lusbtud bet 9Jlel)rpl)l obet bet §oflid)!eit roirb aucf) no r JiHOTe gebraudjt, bann abet ogne ©atio. rio^JiHO entfpridjt ferner unferem „©ef) bocf)!", 3.23. rio r jiHo(Te), Ta r K im 3 r T0! ©egen Sie bosg! Ob es roudlicg fid) fo oergalt! 9. nycTO r e 3 r TO bbi 3aTe r njin ©or- geiten gabt igr eucg ba einfaHen laffen. Segt gaitfig braucgt bet 2luffe 3 'to als Sinroeis auf ben ganjen ©ebattlen obet 23organg, nicgt auf ein einjelnes 2Bort. ©"to entfprid)t juroeilen bem beutfcgen ff ba", oielfad) bleibt es aud) uniiberfegt. SBeifpiele: 9Jiatt gort jemanb ladgen unb fragt: MeMy'’ bm 3 r T0 (b.g. CMeeiecb)? 2Boritber lacgen Sie ba? — 3enwn& f°H figneH mal mo gingegen, fcgeint uns abet ju langfam ju gegen unb mit fagen: 3 r To oh cKo r po norneji! ©as nennt et fcgneU gegen! 212 (SejterlSuterttng; 2Bortfugnng 221—222 Stief 8) 10. no-6o r jKbH. ©ie ižlbjeftioa auf ckhh, ihkhh unb hh, bH, be [115] bilb cit bas Slboerb auf h, meift in Sufamtnen= fepung mit no, j.93. no-py’ccKH rufftfcf), auf rufftfdpe 5Xrt; MaerepcKH' meifterpaft (oon MacrepcKO^n); no-iibH (con Ka3a r >fflH) unb no - Ka3a'miaiin yHn'TbCH no-py r ccKH? 3. Mto->k bh nepecia r jiH Hrpa r Tb? ripo- ttoJi>Ka r KTe, a o r HeHb jho6jik/ CHy r maTb My r 3biKy. 4. He Mo r >KeTe jih bu MHe cbi- rpa r Tb «eBH r Tyio chmcJm/hhio BeTxo r BeHa? 3. dBe r pH b 38ji 3a r nepTbi, sacejta^nne, jtoji- JKHO r 6biTb, y>Ke'' Hanajit/cb. 6. Oh nouien Ha BOK3a r ji cnpa r BHTbCH o noe3aa r x. 7. Ha r - »o htth'’ (ober noHTH r ) nopa r Hbuie, HTO^dbi nojiyHH r Tb xopo’'uiee Me r CTO. 8. Cno^abKO Bac b Kiia r cce ? — Hac co r poK asa nejto- Be r Ka. 9. CKo^flbKO BaM jieT? — MHe po r B- ho rpvdfluaTb Tpn ro'/ta, co r poK n;iTb jier. — A, 3Ha r HHT, H Ha BO r CeMb Me^CHIteB H He r CKOJibKO ;tneH cTa r pme Bac. 10. II3- Bo r 3HHKa MO r >KeTe Ty^a r He iiaHHMa r Tb, 3 r TO b KaKH r x-Hn6y r ab niiTH r /tec!iTii iuara^ OTCIO r aa. 11. B CKOJIbKH r X BepCTa r X 9'to OTcK/tta? — BepcTa r x b ceMii r . 12. 3 r To ftim MeHH r hto KHH r ra 3a ceMbio r ne4a r ia- 214 (23fmtgen 223 SSrtef 8) mh. 13. Biepa r a CAyHa'Hiio BCTpe r THAca b nn r piKH r TGAb, a B A3Ha r TCKOM He npHXO r flMTCA h AByx. 20. Rmma r Bodnrn paBHsfeTca TpeM TbI r CH4aM HeTbipeMCTa , M nHTH r AeCHIH BOCbMH'’ BepCTa^M. Sofmtg bet 9lufgabe 35 [216]: 1. Ha bcSm Cpe r AHeM H HH^HCHeM leMe^HHH BoOh-h, T.-e. (TO r -e r CTb) OT y 'CTbH peKH r LUeKCHbl'', h'ah ot r. (ro^poAa) PbfOHHCKa, MO r ryT nAa r - BaTb ca^Mbie 6oAbtiiH r e cyAa r . 2. Coce'- AHMH PoCCH r H B K> r >KHOH e§ Ma r CTH HBAh'- hdtch Me''*Ay npo r HHM Ty r pKH, ne^pcbi H KHTa r HHw. 3. KpecTba r He npeACTaBAa'ioT H3 cefia'' Bo r ceMbAecHT nponeSiTOB Bcero'' HaceAe^HHH Pocch^h. 4. TAe bm 6y'aere npoBOAH r Tb Ae r TO? 5 . JIe r TO a npoBeay r a Aepe'BHe. 6. B Toft ate ca r Mofl Me r CT- HOCTH, TAe Bbi npOBeAH r (obet npOBOAH r AH) h npo r iHAoe Ae r To? 7. B KpbiMy r ? — HeT, xoay r Tene r pb cT>e r 3AHTb Ha KaBKa r 3; iiadao no6bIBa r Tb H TaM, TaK K8K MHe XO , HeTCH n03HaK0 r MHTbCH C pa r 3HMMH Me r CTHOCTHMH PoCCH^H. 8. n03BO r AbTe B8C npOBOAH r Tb, Aopo r ry TyT He TaK AerKo r HaiiTH r . 9 . 51 cam'' uiaA (ob. CAbixa r A), bm cbe r xaAH c npe^at- Hefi KBapTH r pM ? 10. HeT, a ToOibKo emS nepee3HKe r o r neHb ciap h noHTH^ HHHero'' He CAM r maA h He bh^asa. 19. H To r AbKo*HTO HHTa r A (ober npOH§A) AO- Bo^AbHo 3a6a r BHbiH paccna^s rioTa^enKa: „He3aMeHH'Maa yTpa r Ta.“ - 215 (Sefpra^e [18]. XIH. ©efprarfj im §oteI uber SReifegepad [Sletfefač^en] uitb SBfifdje [203]. 1. SRetfenbet gum 9lngefteHten: Sdjitlen Sie [pf ] r Bitte, ben Šoten nad) metnem ©e= potJ. §ter [)aben Sie meinett ©epacffdjein; icB tjabe einen Korb. ‘Mutjerbem 2 £jabe 1 icB 4 noi| oon [h 3 mit ©en.] (nteinem) §anb= gepad ein ®epčicEftiicE jur < žiufbemat)rung ž aufgegeben [pf.\ — 5 einen tletrtcn 2eber» loffet. 2. ‘Stngeftellter: ©s fotl gefdieijen [mirb ausgefiii)rt rnerben, p/.], feien Sie unbeforgt. 3. 9L: gerner 2 i)abe id) J I)ier 3 ein [tteines] Siinbel mit fdjmutjiger SEofctje, geben Sie es einer 2Bafd)ecin [ab, p/.]. 4. 91.: 93inn miifjte 2 ein 4 Sad) 3 oerjeid)ni3 1 auffteUen [ju= fammenftellen, p/.]. 5. 9t.: ©as Šerjeidjnis tjabe id) fd)on fertig. 2 Sef)en Sie 1 t)ier: Obet- Bemben [geftartte §emben]: 2 (Stud); mit llmlegefragen unb roeid)er Sruft: 3; Statut' I)etnben:2; 2 fteife[geftartte]^uagen: 4; tneidje: 3; Unterijofen: 2 (f)3aar); Soden: 5 ‘Paar; Safdjentiidjer: 7; §attbti!d)er: 2; Stiffenbejiige: 1, oom [c mit ©en.] (tleinen) dReifetiffen. — SBoden Sie (es) nadjpriifen [p/.]? 6.91.: ©as [Sies] 2 toirb man 4 in ber 98afd)an[talt 4 bei ber 9lbiieferung 3 nad)priifen [p/.]. 9Bir ijaben bier in ber 9tai)e eine ©ampftDafcfierei, 2 batjin 3 to id [merbe] 1 id) s 3f)tc SSdfdje 4 fd)iden [p/.]. 7. 91.: 9ib, bas [bies] ift gut; 4 ba 6 mirb (fie), 3 bente 2 id), 4 fd)neHer 6 getoafd)en [(fie) rnerben austoafdjett, p/.]. 8. 91.: Sinnen 24 Stunben ift (bie ©afdje) getoafdjen, geftartt (unb) ge* plattet [fie toerbert ausroafdjen ..., p/.], — aUes toie es ftd) gebort; morgen abenb fonnen Sie proirb 1 moglid) 3 fein] (fte) 6 ju= riid 4 t)aben [ertjalten p/.]. 9. 91.: Sd)on. Unb neumen Sie [p/.] f)ier bie 91eifebede, fte mu§ ausgeEIopft toerben [ 2 ift notig 1 fie 3 aus* tlopfen, p/.]; unb geben Sie [p/.] mir tiocf) eine Slleiberbiirfte, id) 2 mili [merbe] 1 §ut unb SJlantel etroas faubern [p/.], 3 fie 1 |tnb 4 untermegs 2 oerftaubt. 10. 91.: ©ie Siirfte 2 roifl [merbe] Md) 3tjnen gleid) 3 [!)et]brittgcn [p/.]. 1 Uttb [aber] 3 roenn 2 Sie 4 ausgei)en [fortgei)en rnerben], Iaffen Sie [p/.] ben 3>nt= merfdjliiffet int Sdjlofj (fteden); bas Stuben-- mabdjen (ontmt [mirb tommen, p/.] bas 3immer aufraumen [mirb anfranmett, p/.], 2Baffer 2 in Šeden unb Strug 1 eingicfjen [mirb eingie§en, p/.]. [9lber] roenn (Sie) juriid* tommen [rnerben, p/.], 2 roirb 4 ber Scfiiiiffel 4 beim dJ3fijrtner 3 fein; mir 2 [rnerben] tjangen 4 ben SdfliifTel 4 ba 8 am [auf] Scett unter 3ijrer (3immer-)91ummer 3 an [p/.], 11.91.: ©uti XIV. 3m grifeurgefdjaft. [217] 1. Gin Setannter (jum) anberen: 4 9tafieren 1 ©ie 5 fi«f) 3 felbft, 2 9ilejanber SBafftljeroitfcb? 2. 3a [felbft], roentgftens roenn (id)) 2 [bet ftd)] ju £aufe 4 bin [ju [ein pflege]; fonft (95ricf 8 223 fiofungen) 3 Iiebe (id) es) 2 nid)t, 1 untcrn)egs 5 bas SRafier- jeug 4 mitjufd)Ieppen [ 2 mit ftd) 4 ju fdjleppen]. 3. [“Jlber] auf roeldje < 3Ict 2 tafieren 4 Sie 3 fid), mit eincm SRaftermeffet ober einem SRafierapparat? 4. Selbftoerftanbtid) mit einem SRafierapparat, 2 bas ift 1 ja s bei meitern bc- quemer, unb man fdjneibet jtd) aud) nidjt jo Ieidjt [unb aud) 2 fid) 1 jd)neiben (p/.) ift nidjt jo Ieidjt]. 5. [Siber] id) (bagegen) 2 rafiere mid) 4 nad) alter ©emobnbeit 3 imtner nod) mit einem SRafiernteffer unb finbe es [bies] burdjatts bequem. 6. Utber, ba toir gerabe baoon fpredjen, — 2 ift Mjter in unferem §otel 3 ein gtifeur? 7. 3d) glaube [jdfjeint] nidjt; aber in [auf] biefct felben Stra§e Eurj oor ber ©de 2 finben 1 Sie [fut. pf.] 3 bas iiblidje 6d)ilb, b-b- ein SRafterbetfen. 8. Stunbe (jum) gtifeur: ©utenSag! 3d) [Sat.] modjte [6bi] midj rafteren [ pf.] (Iaffert). 9. gtifeur: 2 9Barten 6ie 1 einen SUugenblid, 3 bis id) 7 biefem Jperrn (ober: ©itrget) 6 bic £aare gefdjnitten babe [ 5 ju fdjeren 4 enbtge, fut.pf.]. Sefjen 6ie fid), bitte; oielIeid)t mbdjten Sie [(ift es) 1 nicbt gefailig] 8 bie 3 c i tun 3 2 lefen [p/.]? 10. g. nad) eiitiger gett: SBitte 1 [■= be- miiijen Sie ficb ber]. 3(bbinfrei. 11. J?. :3dj mocbte [miirbe] Sie bitten [p/.], benSpinfel nidjt ju bemttjen [ausjuEomnten, pf., obne ipinfel], 2 id) mag [Iiebe] ibn 1 nidjt red)t. 12. g.: 2Bte Sie toiiufdjen [3Bie 3b nen gefailig], id) roiH [roerbe] (Sie) 2 mit ber §anb 1 einfeifen. 13. g.: SoH id) 2 3bnen ben Slopf ^afdjen [p/.]? 14. Sl.: Sitte, unb [aber] bann beftreidjen Sie [pf.] 2 bas £>aar x ein toettig 3 mit 01 ober Spomabe. 15. g.: 2 Stagett [Edmmett] 1 Sie bas Sjaar 3 mit einem Sdjeitel obet obne? 16. Sl.: 2Rit einem Sdfjeitel in [langs, no mit Sat.] ber 9Ritte (Iinfs, redjts). Unb '[^a] 1 fcbneiben Sie 3 mir nod) ben Sdjnurrbart 2 gleid)ma§ig [p/.]. 17. g.: ffirlauben Sie, id) 2 roiII 1 3bnett nod) bie Stleiber [ffiinj.] ab= biirften [ 3 reinigett, fut.pf., mit ber SBiirfte]. — So [nun], jefct ift es gut [fertig]. 18. Sl.: 9Bas babe id) im ganjen ju jablen [2Bieoiel oon, c mit ©en., mir aHes, ©en.]. 19. g.: 75 ŠopeEen, fiirs SRafieren 25 unb faa] fiirs 333afd)en [ber §aare] 50. 20. Sl.: §ier, bitte! [bot empfangen Sie, pf.]. 21. g.: SBenotigen Sie [nitf)t notig 3bnen] (et)roas [©en.] an [h 3 mit ©en.] Soilettenfadjen [Soi!etten= jubebor]? 22. S.: 2ld) ja, geben Sie [pf.] (mir) tnal eitte gute 3abnbiirfte unb [aa] einen bidjten Slamm; toeiter [mebrj (babe id)) nid)ts [©en.] notig. — Slbieu! SSerfdjiebenes [21]. [205] I. Slnjetge. Slino ©remitage. $eute unb taglidj bas tteue ameriEanifdje Slittofdtjaufpiel „Sie ge- riebenen [gemaitbten] ©efdbaftsleute" — bie $auptrolIe [in bet §.] (fpieli) SRidjarb Sol- ntage — unb bas fiuftfpiel in jtoei Seilen „Sie einmutigen 9Iad)barn", mit ©eteiligung bes ©eltfomiters SDIontt) Sattfs. Sas Sili) itluftriert ber SUaoterfpieler [St=3Huftrator] Sl. gornin. Ungebeurer ffirfolg. 3m ffiarten ein grofjes Slonjert. S[3erfonen mit ffiintritts- farten [bie genommen baben [SPart.] eine ©intrittstarte] ins Slino 3 bejablen 1 fitr ben ffiintritt in ben ©arten 2 nid)t(s). Spreife ber ipiabe [Sat.] oon 25 bis 75 StopeEen. Seginn ber SagesoorfteDungen an SBodjetttagen um 2 unb 1 / 2 § Uijr, an geiertagen oon 12 Ubr an. Seglntt ber SJlbenboorfteUungen um 7 unb 9 Ubr 30. H. 9lus ber Srttung. ©brottiE. SerSOolEsEommiffar fiir [no mit Sat] ausroartige 'SIngelegenbeiten, ©enoffe ..., bat nad) [no mit iprap.] (feiner) SRiitf-- Eel)t oom [h 3 mit ©en.] Utlaub feinc 9lmts- gefdjafte toieber aufgenommen [ift eingetretcn in bie Slusiibung feiner ipflid)ten]. 10. 9lnjeige. Ser SBerlag ber 3 e ttfcfjrift „9Birtfdjafts- 9iunbfd)au" oerfenbet (an) feine [riidbej.] Slbonnenten [Sat.] Eoftenlos Satenmaterial iiber 3 §erftellungs- unb Sieferungsorte (oon) SEBaren, (bie fiir jte in Setradjt Eommen) [ 2 fte 1 intereffterenbe], iiber ipreife, SDtdrEte u. bgt, toie aud) [aber gleicbfaUs] iiber ^ibfatjorte (fiir) allerlei Sloljmaterial [©en.], unb gibt jebe SIusEunft [alle 9iusEiinfte] iiber 2 (bie berjeitigen) [im gegebenett 9iugenbIicE] 1 ipreife fiir [auf] jeglidjer SJIrt Slotjmateriai. [3Jlit] aUe[n] llrtfragen (ftnb) 2 ausfdjlicfjlicb an ben SBerlag 4 (ju ricbten) [ftd) ju toenben]. Sa- felbft ftnb 2 fiir [ju jej 1 Šiubel 50 Šopefen erbaltlid) [ x ift moglicb ju erbalten] 8 SReft- ejemplare [iibriggebiiebene, pf.] bes „§aubei= unb 3ttbuftrie * SUbre§bucbes auslanbifdjer girmen" fiir [auf] bas oerfloffene 3abr 1927 [i927fte 3abr]. IV. SdjerjaufgaBe. ... Siefe 3 aus 22 SBudjftaben 2 beftebenben x 6 fflorter (ftnb) 5 mit 13 Sudjftaben 4 nieber= jufdjreiben [pf.]. — Sofung ber SUufgabe... [219] n. 9lus ber Settung. Sibneeoertoebungen auf ben ©ifen- b a b n e n. 3m SBoIEsEommiff ariat f Ur SBerfebrs- toefen [ber Sffiege bes SBerEebrs] ftnb 2 SRad>rid)ten 1 eingetroffen [erbalten] 3 iiber Scbneeoer- toebungen auf einer SRcilje (oon) Sabnen. 3«= folge (oon) SBertoebungen ift 3 auf ber Strede Sfumotoftaja—©otnja ber Siibbabnen [fiib= lidjen ©ifenbabnen] 2 bet Serfeljt 1 eingefteUt. 9Begen ftarEer Scbneeoerroebung auf ber 9tiafanf—UraljfEer ©ifenbabn ift 3 ber S5ra§= ngi = Sluter Sibfdjnitt 2 fiir ben gusost^b 1 — 216 — (£3futtgen 223 SSricf 8) x gcfperrt [gefdjlojfen]. 9luf ber SToIjtfd^ugin- ffaja Strmgbafjtt ber SomiEer ©ifenbaljn 2 oer= Eeijren [geljen] 1 einige ©iiterjiige 3 mit 93er» fpatung. DL §unger in ©fjtna. Ser 'PeEinger 93eridjterftatter teilt mit: £aut [no mit Sat.] 9tad)rid)ten bes inter- nationalen (£iIfs)£omitees [ber §ilfe] fiit bie SRotleibenben [ben fmngernben] in ©£)ina s nimmt 1 bie §ungersnot in ben ^rooittsen Sfdjili unb 6d)antung 4 einen beforguiserregen= ben Umfang [SRusma&e] 3 an. Sie §uitgers- not ift 2 (burdj) 9Rij3t»adjs infolge oon [auf, no, ©runb (ooit)] Siirre, (burcf)) Scitrei- bungen ber Stuppen unb Šanbenmefen 1 I)er* oorgerufen. IV. SInjeigen. a) '33anE filr ben Slupenljanbel bes 93unbes ber fosialiftifdjen iRaterepublifen. SSertoal- tung: SRosEau, 'PetroroEa 3. 3meiggefd)aft fiir bas ©ebiet SRorb-StauEafus [3torb£oufa= fifdje ©ebietsabteilung] — SRoftom am Son. 9Igentur in fljotrioroffijff. ginanjierung ber 9lus= unb ©infuijr. Sa^uassauf^age nadj [auf] allen Stabten bes ©unbes unb ins “Musianb. 9IUe Slrten non 93anEgefdjaften [SBanEoperationen]. b) Sas Saganroger gmeiggefdjaft ber Staats- BanE Eanft unb oertauft Obligationen ber 1. unb 2. ftaatlidjen ‘Pramienanletije, Eauft aud) auslanbifdje 33a!uta, iibermeift ©eib n a d) bem 9Iuslattbe [madjt auslanbifdje Uber= toeifungen]. c) ©taatstruft „ffio§fd)tDeimafdjina'. SRafj- mafdjinen in 12 9Ronatsraien [ratenmeife auf 12 SRonate]. Sifdjmaagen, Sampf='13iigeb eifen [ber firjeugung] eigener gabcif(ation). SSerEauf im gtofjen unb einjeln. V. ffieldje SBorter entijalt bas ffiort [jtnb entijalten im SBorte] ok/pok? goigenbe:... SRfitfuBetfefctmg! KpeCTbH r HCKlJK RBOp OpjIO^BCKOH Ty6e r pHHH. Sauerngepft bes Orjoler ©ouoernements. 1 Capa'’« Sdjeune. 2 Vh6a r SBauernljaus. Ki. T.-I. Robb. Brf. 8. 217 8a (Sttcf 8 224—226 ©ro-mmatif) (iibung ii) E. ©rammatif. [6] 224. Ste Slonjagatton oon ecTb (qus efl-Tn) „effen" ift unregelmafjig: Sp r ti f. eM, euib, ecr, em r M, eflsfT; Spact. efla'mHft; ©er. ena'; 3ntp. e r uib(Te); Sprat. ea, e r na, e'no; Spart. sprat. e r BiunH einer ber aff; ©er. sprat. e r B(uiH). pf. cbecTb aufeffen; Spari sprat, sp a ff. pf. cbe^etiubiit ber aufge= geffene; dur. cbem r tb. 225. Ste SRasfulina auf čhok bejefcfjnen meift bas ©ierjmtge, einige aitcf) bas junge menfdjltdje SBefen. ©te ©eflina* tion ber 2Jtef)rjaf)I ift abroeicfjenb: a^a*, ht, H r TaM, SŽIEt.=©en., a r TaMH, o— a r Tax. TejieHOK Stalb, ©en. TeneHKa, SDMjrjafjl TCJlSI^Ta, TejIH^T, TejIH^TaM ... itbintieHOK 5tiicf)el: ubinjia^Ta, nbmjiH r T_. nopoceHOK gerfel: nopoca'Ta, nopo- ch't, nopocsfiaM ... Measeato^HOK bas SBarenjunge: Me«Be- wa’Ta, MeflBe*a r T, MejtBe>Ka'TaM ... peSeHOK Stnb: pe6a'Ta, pe6a r T ... jr Pe6a r Ta!" toirb aitcf) als SUnrebe ©r* tu ad) fen er gebraudjt, e trna: „3uttgs!" unb Doffstihnlid) braudjt man pe¬ čala ... aitcf) im 6tnne non: Seute. acHfleHOK 3ubenjunge (oon raj 3ube): acHfla r Ta unb >KH«eHa r Ta ... 33 on BHyK ©nfel: BHy r KH unb BHyaa r Ta, Biiyua , T, BHyaa r TaM ... SIbroeicfjenb: ;tbBenoK bas fioroenjunge: JIbBeHKH, JIbBeHKOB, JIbBeHKaM ..., neben JibBH r Ta, nhum ... 226. ©efiraud) bes Sntperaitos. 1. ©ie Smperatiufornt ber 2. sperfon ber ©injaf)! fartn mit aIIen sperfonen ber ©in= gapl unb SDtefjrjafjl oerbunben toerben unb bient fjaufig ftatt berSflusfagefornt jur 33er= lebenbigung berSftebe, j.SB.: Cnope^e, cko- pe r e, Be^HHO Bac «o>KHfla r Hca ! Sdjneder, fdjneller, eroig mufj man auf 6ie tnarten I — ©s ift oiel farblofer unb matter, toenn man * 3n ber SBolfs-- uttb Untgattgsfpracfje totrb neben ... s^ta oft htm gefprodjen. etma fagen molite: Be r HHO Bac npnxo r - flHTca floacnaa^bca. HejioBelt oh o r aeHb CKy' , aHbiH, a a (mm, ohh' ufro.) chjuT c hhm, 3aHHMa r H ro r CTa. ©r ift ein fefjr langroeiliger SUlenfd), unb ba ntufj id) (miiffen mir, fte ufro.) bei if)m ftgen unb ben ©aft unterfjalten. SBerftarft totrb ber 3mperatio bitrd) 3iiaiS =» immerju, unentoegt (eigentlid): Eenite itid)ts toeiter), J.93.... a a 3naii cuun r c hhm, 3ann- Ma r H rO r CTH. 33on f)icr aus totrb ber ©ebraudj bes 3 raft to cit er ausgebefjnt uttb a it d) bet ber SJIusfage- form gefegt, J.23.: He^jiaTb e»y' Tene r pb He r wero, oh 3Haft cede'* ryjtst r eT. 3n tun bat er fegt nidjts, er gefjt tntmerju fpajteten. 2. ©er 3>uperatio roirb befonbers gern a) in SPebingungs- unb b) ©inrauntungs* fagen oerroanbt: a) ripeflynpeflH r ** oh MeHa’’ o cboSm npne r 3jie, a 6bi Mor BCTpe^THTb ero' Ha BOK3a r jie. §dtte er mid) oon feiner (beoorftefjenben) 3Intunft benadjrid)* tigt, f)atte icf) iljn auf bem SBafjntjof erroarten Eonnen. He 6yjs.b ero r (ober: e r caH 6bi He oh; e'cmi 6bi He r _6buio ero’’), HaM ne yaaao r cb 6bi noKO r HUHTb načinu nena' Tan CKO r po. SEenn er nid)t geroefen roare, tjatten roir unfere ©cfrfjafte tiidjt fo balb erlebigen tonnen [roare es uns nicfjt gelitngen ...]. CjiyuH r cb 3 r TO co mhoh, ... SIBenn mir bas pafftert roare, ... unb: roenn mir bas paffteren foflte, ... b) K HeMy r KorAa r hh npuan'’ (npuxoAH r ) t oh Bceraa’’ pa« ro r CTto. SOtan mag ju if)tn Eommen, roann man roill, er ift ftets liber ben 93efitd) erfreut. (XoTb) cr0HH r H, (x0Tb) He croHH r it Myx, oHn r Bce TyT. 9Jicut mag bie gliegen oerfagen ober nicfjt, fie finb im:ner= fort ba. * etn fogeitannter dati r vus e r thicus jum SIusbrucE bes tnnigeu SBeteiligtfeins bes Sub* jefts; im ©eutfdjeu bleibt er uniiberfegi ** pf. npeaynpe/in^Tb, dur. npe;iynpe* >Kfla r ib im ooraus benad;rid)tigen, toarnen. 218 (©ranunatit 226—227 SBricf 8) BcH r KHH (Ka')KflbiH) ,ny r MaeT lo^JibKO o ce6e r , a apyrH'e X0Tb* npona«H r unb npona«a'H. ©in jeber bentt nur on fid) felbft, bie anberen mbgen gar umtommen. 3. ®er 3mperatto briicEt bos plotjlidje, unerroartete ©intreten einer §anblung obet eines ©efd)ef)mffes aus; gur ©erftarEung bient B03bMn r na, j. S. Mbi xoTe r jiH BMe r CTe e r xaTb, a oh (B 03bMH r na) h saKBopa^fi. ©it tnollten pfammen faljren, ba roirb er EranE. 221 Sie 2. ©erfon ber (Sinja!)!=ntan. ©as beutfdje „ntan* roirb butci) bie 2. ©erfon ber CEingafjI (2. sg.) roieber* gegeben, roenn ber ©precfjer fid) felbft mit einbegreift, 5 .©. ynpa r M oh, HHnero r c hhm He no me'- jiaeuib. ©r ift eigenftnnig, man !ann mit if)m nid)t fertig roerben [bu roirft mit ifjm nidjts macfjen]. Ero r He noHMeuib. SEtan tann aus if)nt nidjt Elug roerben [bu roirft itjn nidjt oerftefjen]. ©ie 2 . sg. roirb nor allent in ©prid)” roortem angeroanbt, j.93. Bra r 30K jio^KOTb,** #a He yKy’ , CHiub***. 9iaf)e ift ber ©Ebogen, aber man tann ifjn mit ben 3 af)nen bod) nidjt cr= reidjen. Slnfgabe 36. ©etrifft SmperatiD unb Safjltoort. 1 . £alten 6 ie (es) mit beiben §anben, fonft roerben ( 6 ie es) faEen Iaffen [pf. ypoHH r Tb]. 2 . 3 n beiben fJdEen (rnuffen 6 ie) 8 biefen ilmftanb [o 6 cToa'iejibCTBo] 2 im Sluge [bha] 1 f)aben [3mp.]. 3. 6 ie ftnb, glaube id), mit ben beiben ©amen fdjon befannt? — Biein, feien 6 ie (fo) gut, 2 mid) beiben 1 oorjufteEen [3mp., pf.], id) * xoTb, eine Stebenform oon xoTn r „ob= gleid), roenn and)", briictt eine ©inrduntung, ein Sugeftanbnis aus unb entfprfdjt unferem pieinetroegen", „gar"; ferner: „roenigftens", j.©. XoTb HanKy' r (naen, namo' Simtnutio JU nan) BbdnenTe, e r CJin y>K Ky r maTb He xoTH r Te. SrtnEen Sie roenigftens See, toetm 6 ie fd£)ott nidjt fpeifen rootlen. ** ©enitio n o r iKe) h He] 3 roiffen, bafj roir 2 faft neben [pa r «oM c mit 3nftr.] 3f)nen 1 roobnen. 15. Sie §anbfd)rift [no'HepK] ift bermafjen [«o Toro'] fd)led)t [oon nno- xo'h], bajj (man) trot) aEer [iok hh] ©lufje [3mp. oon CTapa r Tbca fid) (be)mitf)ett] 2 an 219 (Srtcf 8 227—228 Grant mati!) [in] biefer SteHe 1 nidjts 3 entjiff em (Eann) [2. sg. gut.p/. o. pa3o6pa r Tb]. 16.6prid)= to ort: (93ian) 3 tnag 1 5en SBolf [bojih] 4 futtern [KopMn r Tb, 3mp.] 2 roie man mili [kbk hh], ec 2 fd)aut 1 immer [bcS] nad) bem 9Balbe 3 £)in [nrajte^Tb]. 17 . ©te “3Irbeit ift 2 gro{jartig [BejiHKOJie r nHo] 1 aus* gefiiijrt, 2 man Eann (fte) 1 fogar tnfauf] bie ‘3IusfteIIung 3 fd)iden. 18 . 9lrbeit [pariti, ©en.] ijabe id) tneijr als genug [ 2 oerntin= bere, oiSaBJisfTb, (fte) 1 gar]. 19 . 9leues [©en.] 4 roerben 1 Sie 3 aus biefem 93udje 2 nidjts 5 EemtenIernen [erfaijren pf.], ©ie braudjen es gar nicfjt erft p lefen internet* roegen 2 lefen Sie (es) 1 nid^t]. 20. 3dj 2 bin 1 fnrd)tbac [oon cTpa^Hbifi] 3 [er]mi'tbe[i], moden (mir) 2 roenigftens fitnf SDiinuten 'ftfeen [pf.]. _ 228 . U&erftdjt ubec bie ^rapofttionen »ni) ^rafije @2, ©2. a) SKit bem ©enitio: 6e3,6e3o oljne (©egenfag: c[mit3nftr.] mit): 6e3 mohh^ oijne midj; in meiner 2lb= roefenfjeit (©egenfat;: npn mhc in meiner ©egenroart, roaijrenb meiner ‘Slntoefenfjeit); liHTb 6e3 jmyx (ober iimb Mn'ityc jtea) 6y'fleT Tpn 5 — 2 ift 3. Sufammenfej)ung — oerneinenb: SesBpc^Hbtfi unfdjabitd), 6ecnpa r BHbiH redjtlos; o6e3Bpe r flHTb, o6e3Bpe r >KHBaTb unfdjablidj madjen. jijih fitr, p: Htutb He jtJist ce6a r (hjih csoero’’ yfl0B0'jibCTBK5t), a juih apyrn r x nid)t fitr fidj (p feinem 93ergniigen), fon* bern fitr anbere leben; ujih cBoero' Bo r 3- pacTa oh Mati fitr fein ‘3IIter ift er Elein. »o bis (p); nor (jeitlid)): ot cjio r Ba ao jte r jia jtajteKo’' oom 9Bort bts pr ©at ift es roeit; oh oxo r THHK jto nomade 'k er ift ein fiiebtjaber oon ^fferben; jto H no r aie BofiHbi r oor unb nad) bem liri ege. 3ufammenf eipng: aoxo r A c jto^Ma Ginnafjme oom (9Jtiet--)£>aufe; noitjteT jih HHCbMo r »o Hero r ? roirb ber 33rtef iijn erreid)en?; ROHHTa r Tb, jtomdTbmaTb KHH r - ry («0 KOima') bas 93udj auslefen, p Gnbe lefen. 9Jtit ro gebilbete Sieflejina btftcfen oiei* fadj aus: burdj bie betreffenbe SatigEeit ettoas erreidjen, ftd) pjieijen: h hohh- Ta r jicH ro 6o r JtH b rjia3a r x mir fdjmerjen bie 5Iugen oom £efen [id) ijabe mid) bis p l 3lugenfd)merpn fjingelefen]; h k H eMy r He fl03B0HH r jicH icf) ijabe bei iijm oergeblid) geflingelt [ijabe mici) p iijm nicijt bis ijin geflingelt]; jtorajta r TbCH, flora r jtbiBaTbcsi erraten, auf ettoas Eontmen. pf. ;toroBopH r TbCH «o (mit ©en.) bttrd) ©predjen ftdj ettoas pjieijen (als goige), dur. jtoroBa r pHBaTbCH. roBopH r ji oh jtBa naca' h jtoroBopH r jicH jto xpHnoTH r er fprad) pei Stunben iang unb ijat ftd) Ijeifer gefprodjen [ftd) bis pr £eiferEeit ijtn* gefprodjen]. ©agegen: oh He noroBopH r ji pe'HH er fjat feineSftebe nidjt p Gnbe ge* fprodjen. pf-it. «ojia r 3HjicH! bas Eontmt oon beinem limijerEIettern! (fo fagt ettoa cine fUiutter p iijrem Sungen, ber fidj beim SEIettern oeriegt, bie 5tieiber gerriffen ober fonft ettoas pgejogen ijat.) giic bas dur. iiegt praftifd) Eaum eine SiottoenbigEeit oor. H3, H3o aus, oon: h Bbi’’exaji H3 Mockbw’' b cpe r «y id) bin ant fOiitttoodj ooniDiosEau toeggefafjren; ojtH r H H3 moh^ 3HaKo r Mbix einer oon metnen ©eEattnten, einer meiner 93eEannten; BbdnecTb, bm- HHTa^Tb «Ba H3 nHTH r 2 oon 5 abpijen. 3ufammenfefeung: HCKjnoHH r Tb, hc- KJitona^Tb H3 4Jie r HOB o r 6meciBa aus ber 3af)I ber SOiitglieber ber ©efelifcfjaft aus* fcfjliegen; H3JioMot r Tb, H3Jiara r Tb cojtep- HKa'Tbc», OTJieiKHBaTbCH ficf) oblagern, bitrcf) 2 iegen beffet merben, ftci) ertjolen. y (bid)t) bei: nnBa'H ctoh't y creHbi' ber ®iroon ftefjt on ber SBanb; mto y Bac ecTb k o 6 e'ny? ttasi)aben Ste gu9Jiittag?; y noro' bh 3'to noKyna r eie? bei roem foufen 6 ie bas?; y noro' bh 3 r TOMy Hay- HH r jracb? ton ttem boben Sie bas gelerni?; y Men h' 6ojim't rojiOBa' mir fdjmergt ber Jlopf, id) fjabe Stopffdjmergen. gufammenfetiung: 1. roeg, fort, j.33. yfiTH r , yxofln r Tb roeg-- ge^en; 2. briidt bas Gintreten einer §anblung aus: yBi;^a r Tb erblicfen, ycjibi'maTb boren; 3. fenngeidjnet bie aufferfte (Srenje bes ailbglidjen, 9 tegelred)ten: yacHH'Tb, ysc- HH r Tb ce 6 e' mto ftd) etroas tlarmad)en; yj!o>KH r Tb, yKJia'jib,!BaTb Be'inH bie 6 ad)en terpaden, einpaden. 9Jlit bem (Senitin toerben bie meiften als ^3rapofttionen oertoanbten Slbterbien terbunben: mh'mo torbei an; o r KOJio um,ungefa^r; npo r THB gegen, gegeniiber; nocpe^cTBOM termittelft; nonepeK quer iiber; bhjttph' trm er i; a (b; Bne aufferbalb; nosanu' Vinter; nobene nad) (geitlid)); BMe r CTO anfiatt; Kpo'Me aufjer. b) 9Jiit bem S)atit: k, ko gn, an ... ijeran; nad) ... gu: no- noHTH r , no«xo«H r Tb k cTOJiy r an ben Sifd) berantreten; bh ko muc (b. b- npHiujra')? tommen Sie gu mir?; y msusi' k san npo'cb6a id) babe eine 33itte an Sie; k 3a'na«y (aud) Ha 3a'na«) toeftlid) (ot B epnH r Ha oon Šerlin), rtad) SBeften gu. c) 90Iit bem Slffufatio: npo tor ... bin; iiber (= betreffenb); Bopua r Tb npo ce6a' tor fid) binbrummen (Gegenfafj Bcnyx Iaut, ternebmlicb); npo CBOK/ >KH r 3Hb (o CB0e r H >KH'3 Hh) TaM oh HHnero r ne nH r meT iiber fein fieben bort fdjreibt er nicbts. 3n ttenigen Slusbriiden bebeutet npo fiir: B03bMy' Jiy'mne eme o«h'h miaTo'K npo 3ana r c id) roid lieber nod) ein Safajem tmb als SSorrat nebrnen; hh 3a'_HTO hh npo^HTo fiir nid)ts unb roieber nidjts. 3ufammenfet)ung: burib, torbei: npouHTa^Tb nncbMo' ben 33rief burcblefen; h npopa6o r Ta;i no nojiy r HOHH irf) babe bis 30iitternad)t (burib)gearbeitet; kto 3 r To npoe^an? mer ift es, ber ba torbeifubr? f. a. 220,6. npo entfprid)t bem ter= in „nertun" u. a., g. SB. nponrpa^Tb, npoH r rpbiBaTb b Ka r pTbi im Startenfpiet teriieren, terfpielen; npo- nn r Tb, nponuBa^Tb ne^ibrn bas ©elb tertrinfen. 3m pf. nporoBopH”Tb, rrpoMO r jiBHTi. „tornei)in fagen" unb čibnlidjen Skrben bleibt npo uniiberfebt, g.33. „He 3na r fo“, npoMo^jiBHJi oh. „3ue- «e r 3HaH «opo r ra £>od)baf)n; Ha«jiOMH r Tb, Ha«Jia r MHBaTb einfniden (tranf.); Ha«3o r p 9luffid)t. Me r >K«y pjifdjen; meljr oolfstfintlidj ift bie gor m Mene. Geltener toirb Me r >K«y mit bem ©enitio oerbunben: HHTa^Tb Me r - >K«y CTpo r K(aMn) gtoifdjen ben 3 e ^ en lefen; Me r >K«y ua r coM h hojiobhSioh T pe r Tbero pjifdjen 1 unb 1 /2-3; Me r >K«y Ha^MH 6y«b CKa r 3ano unter uns (fei es) gefagt. Sufammenfeiung: Meug^Hapo 1 «- HbiH international, pnfdjenftaatlidj. ne r pe«, rie r pe«o (in Sitfammenfetjung ftets npe«, bp>. npe«o, ebenfo npe«, mo bas Skrsmafj es erforbert) oor: ne r - pe« MHorouH^cneHHbiM co6pa r HneM oor pljlreidjer 93erfantmlung; cMOTpe r Tb ne’'- pe« co6o’h oor ftd) t)er feljen; 3a r ^«eHb ne r pe« orbe r 3«0M einen Sag oor ber Slbreife; ne r pe« TeM Kan = npe r )K«e ieM beoor. * ®at. bei CMes^Tbcsi gibt ben ©run& an: Bce CMe^jracb ero' niy r -n«iM alle ladjten iiber fetne Gpiifte. (Sbettfo: paOtoeaTbca t teMy r fid) iiber etroas freuen; y«HBK r Tbca y«nBJM r Tbca veM-f iiber etroas rounbern. 3ufammenfet)ung: npe«Me r cTbe 9Sorftabt, dur. npe«BH r «eTb oorausfefjen, dur. npe«Hy ,r BCTBOBaTb oorausfiifjlen. 93ei 8ufammenfet)ungen mit npe« = „ooraus, o ort) er", beljdlt bas 93erb feine urfpriing-- Iicfje Slttionsart, ba npe« I)tet als Slboerb empfunben toirb. 3n ber 93ebeutung pot" perfettioiert npe« bas 93erb: npe«BH r «eTb (dur.) ootausfefjen, npe«CKa3a r Tb, ~cua r - 3bmaTb oorlierfagen; npe«nHca r Tb, ~nn r - cbmaTb oorfdjreiben, befefjlen; npe«-ba- BH r Tb, ~Bm r Tb 6wie r T bie gafjrfarte bp>. ©intrittstarte oortoeifen; npe«ocia r BHTb, ~BJia r Tb antjeimfteHen, iiberlaffen. e) SRit bem iprapofitio: npn bei, an: PhftKHHH-Ho r Bropo« «e>KH r T npn y r CTbe Oier)an: npn- xo r « Slntunft; ©innaljme; ripncipo^Tb, ~cTpa' , HBaib k (mit 5)at.) an etroas an= bauen; npHKynn'xb, ~na r Tb l)inp!attfen; npucTpejiH^Tb, ~cTpe r JMBaTb peBOJibBe r p einen Steooloer einfdjiejjen; npHcipe- «n r TbCH k ueMy r ftd) auf etroas einfdjiefen; npur.in^e^TbCH, ~rji5i’ r «biBaTbCH k 1. ge= nau betrad)ten, iok hh npurjiH^flbmarocb k BaM, a ne y3Hato r Bac roieoiel id) Sie aud) attfelje, erfenne id) 6ie ttidjt; 2. fid) an etroas iiberbriiffig feljeit, j.S. opn- ran«e r «HCb MHe 3 r TH o6o'h id) mag biefe Sapeten garttidjt meljr feljeu. 6o roie im ©etttfdjen etroa ff ben Sedel anlieben" bebeutet: ein roenig attfljeben, fo briidt npn u. a. aus: ein roenig, j. 93. nptiBCTa^Tb, ~BCTaBa r Tb ein roenig auf= fteljen, npHno«Hn r Tb, ~HHMa r Tb ein roenig (auf)l)eben, npHxpa r MbiBaTb (nur dur.) ein roenig laljmen (bagegen xpoMa r Tb la^men). 222 (©efprSdje 229 Srief 8) m. (iibung 12-13) XV. Pa3roso r p no Tejief|)o r Hy. SelepijongefprSdj. ipy r 6Ka SKobce; (Sab aC=)^3fetfc; §oret 1. A. (6epem mpy'6Ky b py r Ku): Ba r - pbinra h, pa r &Te Mae, noHca r ayficTa, Ho r - >iep Hna r RnaTb MeTbi'pe-p,Ba-nHTbReca''T niecTb (24256). 2. Eap.: 3a'uHT. 5. A.: B TaKO r M cjiy r Mae na r HTe mhq HO^Map ccMHa r An&Tb - Tpa - cc/poK asa (17342). 4. Eap.: Coesnirabia. psaroBa^pHBaTb (oljne pf.) ji d) unterfjalten, fpredjen pasTje^HH^Tb, pa3T>e^nHH r Tb tremten 5. B.: AjijioH Cay , maK). Kto tbm? Onrfna rOBopji r T? — Pasrona^piJBaio- mnx pa3T>eAaHH r jiH (bas ©efprad) rotrb untec* brodjen). no‘ieMy' , -TO aus trgenbetnem ©runbe 6. A.: Ba r pim!HH, jja r HTe eme pa3 iio^Mep 17342; nac HOMeMy , -TO paate- JtHHHblH. aBOKH^Tb, pf. no~ Hingeln, lauten 7. Eap.: IIo3BOHH r jia. 8. A.; Ajijio'', IleTp jFkoejigbhh flO r Ma? 9. E.: Ero' seT. A kto roBopa r T? 10. A.: 3 r TO n r rosopio''—CKBOppo r B. 11. E.: A, Cepce'!! An^pe^eBini! 3Hpa' r BCTBySie! ysHaeTC no ro , jiocy? KaK >kb tnie benn; geroijj (bod)) 12. A.: KaK »e! C jiotipbiM y'TpoM, A^nna AHaTO r jibeBiia! Be' i iepoM co6h- pa^eTecb b o'nepy 7 13. E.: HeT, cer o r pan mm RO r Ma. OpHX©JJSt'Te. CB06o r flHbI? iiojio^MCMM fceilicf) (raorttid): fonftatieren mir!) 14. A.: CBo6o r Hen-TO h, nojiobKHM, cBoSo^en*, pa xOTe r jiocb 6 m noHTja' b Tea r Tp; h y>K n 6Hjie r TM HOCTabi. * ®ie boppelte ©e£ung bes fjeroorjufieben* ben SSortes unb bas to entfpridjt bem ju* ftdEjernben „roof)t": ftei bin id) freilid) molji. ®ner Serbform Idfjt man ben 3nfinitit> nor* ausgeljen, j.®.e r xaTb-TO oh e r aeT, ho tonsko ne^pes Tpw flHH ec faljrt mo£)I, aber erft nad) bret Sagen. [18] mtrb aufgeffil)rt, mirb gegeben (oom ©djaufptel) 15. E.: A kto cero^THH sirst b Tea'Tpe? pyca r nKa 3iije cynpy r ra ©emaf)Hn (nan) OKa r 3 biBaeTca rote es fid) fjerausftellt Hecna^THbift ungliicflid) „ cjiy r HaH UngliicfsfaH KaTa r TbC 5 i Ha KOHbKa r x ©d)Iitt[d)uE) laufen noHH r THbifi oerftanblid) noHn r THoe rp/ro nerfteljt fid),felbftoerftanbfidj 16. A.: Cero^HH saeTCsi o r riepa „Py- ca r jiica“. Jl& Bo r T 6epa r : h b3hji Tpn Cajie^Ta, ce6e' n ^MH^Tpmo Bjia’cbe- BH«iy Mopo r 30By c cynpy r roH; na y hhx, oica^MBacTca, Hecna^CTHbifi cjiy''Hafi: Menbraa f a poab, Bnepa' Kaca^HCb Ha KOHfaKa^, cjiona^jia eo'ry. Hy, ohh', noHH r THoe pe'jio, ocTaio^Tea 30 'Ma. Tait He B03bMeTe jih bm c cynpy r roM no 6 Hjie r Ty? Bbi' , pynHTb, ~na r Tb aus ber fiientnte jieljen 17. B.: Hy, uto jk pe r jiarbl — sosbM}'. Ha r po >ice Bac Bbi' r pynHTb. npeacTaBjie^HHe ffiorftelhtng, < 3luffitl)ntitg 3a nac «o ... eiue ©tunbe nor ... 18. A.: Bm o r neHb jnoSe^HM. Tai< a sae r py k BaM 3a Mac po npe«CTa- BJie r HHH. Aorajja r TbCH, nora^biBaTbcn auf etra as iomnten, erraten 19. E.: Xopomo A 3aa r ete, none- mv' h se cpa'3y florama’'jiacb, mto 3 r TO bbi" roBopn^Te? — He omHjia^jia; BCRb y sac me hbt TejieiJjo^Ha. nyTb MTO (b.t). CJiyMH r TCH / nOHa r flo6HTC5I u. bgl.) faum faHt mas nor, ift etmas notig nepeaa r Tb, ^eBa^Tb iibergeben, iibecmitteln 20. A.: To'-ecTb He r „6biJio, A r HHa AHaTO r jibeBHa; a Tene r pb h nocTa r BHji annapa r T b KaGnHe^Te Ha CTOiie r . Kan me, Hejib3H r 6e3 TejiedJO r Ha; y Bcex ecTb. Hycb mto, ceHMa^c no3BOHH r mb *, COeHHHH^T*, CnpO^CHHIb’, MTO HH^O, H r jiH nepefla r mb*. Oflea^KO, po CBiipa r - HbH, A r HHa AnaTo^jibeBHa.He CMe ’10 sac 3ase r pHCHBaTb. Kjia r HHŽTecb cynpyry. « [179,4; 227]. _ HcnpeMe^HKO unbebingt npHH^THbiii angenetjm 21. E.: HenpeMe r HHO. /io npuH^THoro CBHfia r HbH, Cepre^fi AH«pe r eBHM. Bce- ro r xopo' , mero! F. ©efprac^e. H«eT 223 (Srief 8 230—281 ©predjfiButtgen; SJerfdjiebenes) (iibung 14-15) G. SejftmeberJjoIitng. [i 9] 230. (iibung 16-18) H. 6pred)ii&mtgen. 1 . Kto e'xaji b KOJiH'cKe ? 2 . C>TKy'na h nyna' e'xajiH ne r TH? LHe r TH e'xajiH ...] 3 . CKO'jIbKO He^THM 6 bl'JIO nex? 4 . r«e ocra r JiHCb hx Ma'iepH? 5. C KeM neie'« nočna 'jih «omo'h? 6 . Mto cJiy>iH'jiocb c kojih'ckoh, KOrna' ohh' npoe3>Ka'nH nepe r Bii'o? 7 . B Kano'e Bpe'MH ro'na dbfjio ne' ji o h b KaKy'io noro'ny? 8 . Kyna' Bouuia' hh'hh c neTbMn'? 9 . KanoBa' 6 biJia' H3da', b KOTo'pyio ohh' bouijih'? 10 . Koro' ne'ra yBHna'nn b Hs6e'? [ 20 ] 11. Mto ae'jiaji Tpe r THH peSenoK? 12. Mto nocTa'jia hh'hh h pasjioiKH'- jia Ha dojie'? 13. Ha noro' ycTa r BHJiacb rjiasa'MH Co'hh h Ha noro' oHa' CMOxpe'na? 14. Bnna'jia jih Korna'-Hu6y'nb Co'hs t3kh'x «eTe'H? [cMOTpe'jia Co'hh?| 15. Ha Koro'oco'6eHHO npH'cTajibHOJ 16. M to HajiHJia' ne'iHM hh'hh? 17. Cra'jia jih ecTb Co'hh? 18. Mero' OTJiHJia' hh'hh b Ha'iiiKy h KOM y' OHa' nonajia' ee? [Hh'hh ...] 19. Kto 3aroBopsi'ji Bnpyr c ne'™? 20. Mto CBe'uiHBajiocb c ne'™? 231. J. SSerfcfjtebeites. [ 21 ] L H 3 ra 3 e'TM. MeTeopojiorH r iecKHH jneteorologifd), SBetter... 6iojiJieTe'Hb m SSuHetin, 5Beridjt bh'«w Ha mit iUEI. Slusftcfjten TeMnepaTy'pa temperatur HH r >Ke (oon hh'3khh niebrig) niebriget Hyjib, HyjiH' Sluti ce'BepHbiii (non ce'Bep Slorbeu) norbltd) ce'Bepo-3a'nanHbiii norbroeftlicf) o'6jiainbiH beroolft o'6jiaiHocTb / SBeroolfung TyMa'H Slebel BpeMeHa'MH jeitroeife, non P 8 e ^ Hepo'BHbiS unglet(f)mafjtg BeMep, Be'Tpa SBinb HanpaBJie'HHe Slidjtung MeTeopojiorH'HecKHH 6iojuieTe'iib. Bn'flbi na noro'ny Ha 12-e (nBena'- nuaioe) HoaOpa': TeMnepaTy'pa — ot ne¬ onu' no hhth' rpa'nycoB im'>Ke Hyjia' b ce'Bepo-3a'nanHon o'6nacTH, o'kojio H yjia' na io're; o'(Jjia™ocTb, TyMa'Hbi, BpeMeHa'MH CHer, Hepo'BHbie Beipu' ce'Bepo-3a'nanHoro h ce'BepHoro na- npasjie'HHH. KpecTba'HHH c xne' 6 oM no nopo're ©in Saucr mit ©etretbe unterroegs b ro'pon. nadj ber Siabt n. CT 8 TH'CTHKa. CTaTn'cTHKa ©tatifiif ynHBH'TenbHO merfroiirbig rjiy'nbiH bumnt A.: ynHBH r TejibHO, CKo'nbiKb, nmeHH r ua, OBec, HHMe r Hb, npo r co, rpe™'xa, KyKypy'3a, no'ji6a n ca^HTcn KapTo'c{)e;ib.] 3 iline- HH'ija cjiy r >KHT He cto^bko fljia BHy , TpeHHero noipe6jie r HHH, CKO r JibKO jpia Bbi r B03a 3a rpaHH r ny.] fla^jiee, b Pocch^h pa3BO r flHTCH eme rpy r nna pacTe r HHH, Heo6xoflH r Mbix fljia ue r aeH TexHH r - necKoro npoH3Bo'flCTBa. TaKOBbi': 4 ;ieH, KOHonjia'' h x/io r noK, cjiy'>Kamne MaTepna'- JIOM /BIH npOH3BO'flCTBa TKa'Hefi.] Oco r 6eHHoro BHHMa r HHH 3acjiy''>KHBaeT flbHOBO'flCTBO, TaK KaK 5 flO BOHHbf PoCCH'H ojma' npon3BOfln r aa BTpo'e 6o'abine Jibna, neM Bce ocTajibHbfe eBpone'HCKHe rocy- aa r pcTBa BMe r CTe B3H r Tbie.] 6 Bo'jiee no.no- BH r HbI npOH3BOflH r MOrO B PoCCH r H JlbHa BbIBO r 3HTCH B Heo6pa6o r T8HHOM BH^fle 3a rpaHn r ny.] 7 OcTaio'mnHCH BHyipn r ji§h 6o r jibineio Ha r CTbio nepepaSa^TbiBaeTcn KpecTba r HaMH flOMa^iuHHM cno'co6oM Ha npa r >Ky h xojict.J SHaHH^ejibHO Me^Hbmaa nacTb nocTyna r eT Ha JibHO-npaflH^bHbie h TKa'nKHe (j)a r 6pHKH, cocpeflOTo^neHHbie 8 npeHMy ,- mecTBeHHO bo B;ia,aH'MnpcKOH, Koctpomcko'h h Hpocjia r BCKOH ry6e'pHHax.] 9 XjionKOBO r flCTBO pacnpocTpaHeHO'’ hc- KJiio»Hi'TejibHO b TypKecTa r He na ncKy r c- CTBeHHo opoma r eMbix 3eMJia r x.] 10 Kyjib- Ty'pa ca'xapHOH CBeioibi cocpe,noTo'HeHa b yKpa r HHe.] 11 Bch OHa' nepepa6a'Tbi- Baerca Ha py r ccKHx 3aBo'flax b ca'xap.] 12 PasBefle^He o r BomeH flOMa'uiHero noTpe6jie'HHH BCTpena'eTCH Ha bcSm npo- npeHMy r mecTBo SSorjug, 93 orrccf)t no npeiiMy’'mecTny oorjugsujeife 3 eM^efle r jibHecKHH ‘Jlderbau... 3 eMneae r ^He ‘Slcferbau TeM He Me r Hee nicf)t 3 beftoroeniget, | Ky.ibry'pa kultur [troijbem/ coBepme^HCTBOBaTb, ~Byio, ~uy- eiub pf. y~ cctooIIEomnmen po>Kb / SRoggen nuieHifua SBeijen ob§c, OBca' £afer HHMe^Hb, ~Hsi r ©erfte nporco $icfe rpenH^a SBucfjmeljen KyiKH ,P Tb, ~c;iy>iKHmb dur. 3 acjiy , '>KHBaTb uerbienen XbHOBO r flCTBO BTpO , e OCTaJIbHO r H aoMa'mHH0 npa r >Ka XOJICT, XOXCTa r 3Ha4H r TejlbKbIH glactjsbau breimat, bretfad) ber Ubrtge t)auslic£), §aus... ©arn fietntoanb bebeutenb, be=\ Me'HbuiHM ber geringete [trad)t(tdj/ nocTynH' r Tb, ~CTynaio r , ~CTy' , nHmb ..., dur. nocTyna r Tb gelangen, eingefjen jibno-npHAH^bHbiH ^ladjsfpimi... TKa'uKHH 3Bebe... (TKan, TKana' 9Beber) xaonKOBO r flCTBO 93QumtDoIIbau pacnpocrpaiiH^Tb, ^iH^aib, dur. ^H^Tb nerbreiten HCKatoHH r TeabHbifi aušjdjIieBlic^ HCK^CCIBeHHblH 225 (Srlcf 8 232-233 Segt; £e£teria«terttH 9 ) CTpa^HCTBe P0CCH r H, 33 HCKJIIOHe r HHeM MecT, r^e no KJiHMaTH r iecKHM ycjio r BH»M oho'' HeB03M0 r «H0.] Ho 13 OrOpO r flHHHeCTBO He Ho r CHT b Pocch'h npoMbfnnieHHoro xapa'K- tepa.J 14 B CienHO^M Kpa'e n b yKpa , HHe Ha oco'6bix nojiH r x, Tan Ha3biBa r eMbix 6axna r x, pa3BO r flHT ap6y r 3bl, flb^HH H TbI r KBbI.] 15 HaH6o' , Jiee 6jiaronpHH , THbie Me r CTHO* cth j3flH caaoBo r acTBa — k/hchhh 6e r per KpbfMa, HepHOMo r pcKoe nodepe^ncbe KaB- Ka r 3a, «ojm r Hbi pen h CKJio r Hbi rop b Typ- KecTa^He, Cpe^/ptee h Hn'>KHee lloBo r ji>Kbe H IToaO^HH.] nOHTH r BO BCeX 3 r THX paHO r HaX BeaeTca npoMbfm^eHHoe caflOBo r flCTBO: 16 njioflbi r He To r jibKO b cupo^M BH^e, ho h b BH r fle KOHce r pBOB h cyuieHbie OTnpa- BJiH r iOTCH OTCio r fla bo Bce ropoma' PoCCH r H.] 17 He^pBoe Me r CTO, no KOJin r necTBy co r - 6paHHbix njioflo r B, npHHaflJie>KH r T 5f6jiOKaM, 3aTe r M H^y r T rpy''uin, BH r uiHH h n'ro/tbi: MajIH r Ha, CMOpO^HHa, KpbOKO^BHHK;] K))KHe r e K HHM npHCOeflHHSflOTCH CJIH^Bbl, Hepe'lHHH, ne r pcHKH, a6pnKo r Cbi h T.n.(TOMy r noao , 6Hoe). 18 Pa3Beae'HHe BHHorpa r flHbix ca^o^B, a C^e r flOBaTeJIbHO, H BHHOAe r JIHe B03M0 r >KH0 TO r JIbKO B £O r >KHbIX o6jiacTH r x.] 19 B KpbiMy r , B HC r KOTOpbIX 6ojIbIUH r X X03fl r HCTBaX, fleOlO nocTa^ieHo npa r Mo*TaKH o6pasno'BO.] cwpo r H rof) nOHTH paHO r H njiOA KOHce r pBbi, /s/bob Slonferoen — cym§HbiH g e trohnet ■ opocH r Tb, opouiy' r , opocn r uib, dur. opoma^Tb betDiijJern ca r xapHbift 3uctcr... ca^ap Sucfet cceKjia unb cB6KjioBn r ua 9tiibe pa3Beae r Hne ©nbnit, 'SInpfianjuug o r Bom m unb o r Bouu> f, nieift SJteEjrj. o r Bom» ©entiife BCTpe r THTb, ~e r 'iy, ~e'Tnuib, dur. ~e4a' , Tb begegnen, (an)treffen, BCTpena^Tbcn Dorlommett npocTpa r HCTBo SRautn, 3UtsbeM HCKjnoMe^HHe 9lusnabme [nung/ 3a ~6 m mtt&usnaljnte, ausgenontM KjiHMaTH^HecKMn tlimatifd) [men/ (KJin r MaT ftlimn) oropo^HHHecTBo ©emiifebau (oropc/fl ©emufegarten) CTenHO^H Steppen.„ (cTenb / Steppe) oco r 6i,m bet befonbere, fpegteHe 6ax'm r , 6axHe r & ©adjtfdji ap6y r 3 SBaffermelone flbi^HH SMone Tbi^KBa Stiirbts nanGoOiee am nteiften 6.iaronpnu , Tirbin giinfttg caaoBo r ACTBO ©artenbau K> r >KHbifl fiiblid) noSepe^be fiuften=gebiet, *ftrid) HepHOMO r pcKHH GcfjtDar^tnecr... (Mepnoe Mc/pe basSd)tDatže9fteer) Hom r Ha CKJIOH ropa'' noBO^Ji>Kbe Seti ©bljang ©erg ©olgagebiet faft ©ebiet $rud)t oicso^a con Ijtet — KOJin^HecTBo Ouantitat, ©tenge — rpy’ , ma ©trne — bh^uihh Htrfrfje — s/rojia ©eete — Mann'Ha (!oO.) ^tmbeeren — cMopo^HHa (foU.) 3oI)anmsbeeren — kpujko^bhhk (£oH.) Stadjel- beeten — npiicoe/uiHi^Tb, ~HH r Tb binjufagen — npHcoeanHH^Tbca fid) bbtžugefellen — cjui^Ba SPfTaume — Hepe r ama ©ogeKicfije — ne r pc!iK SJSfirftt^ — a6pnKo r c ©prtfofe — noao^HbiHiibnliib—BHHorpa^ffleinftod^foII.JSBetntrauben—BHHorpa^Hbmffieintrauben...— cne^oBaTejibHo folgtid), alfo — BHHOfle^ne ©einbereitung — o^jiadb / ©ebiet — npaMo r 0 getabe—nps^Mo-TaKH gerabeju—o6pa3uo f bhh ntuftergultig (o6pa3e , n / ~3ua' r 33J ufter) 233. (iibung 5) B. Scrtcrlautenma. m 1. po>Kb. ?Iu|er tn 9Iom. unb 3nftr. tcirb bas o ausgeftofjen: ©en., ©at., ^rap. pwn, 3nftr. po r >Kbio. Gbenfo: Jioncb fiiige, Bonih £aus, jno6o r Bb 2tebe, ©en. jik>6- BH r , aber: JIio6o'Bb—JIjo6o r BH (etn gtauennante), ue r pKOBb Sl itd) e, 93let)tj. ne r piKy'' eMy r . 93gl. 6eite 107, Slufgabe 29,9 [154,u]. MO r >KHO He ... ynoTpe6H , 'Tb, ynoTpe6ji5i r Tb. He r neeo BaM Tau Topom^Tbc«, eme pa'no ober: Bpe r MeHH eme flocia'- TOHHO. * He cmo r um es Iof)nt ftd) nidjt. ** He Moey r He ... id) tann nidjt umf)in, ju ...; id) mufi...; Hexb3n' He ... man tann nidjt umijiit, ju... Oh He Mor He cjibdujaTb 3 r Toro er m u § bas gsfjort Ijaben. 3 r TOMy Henh3H' He pa^oBaTbca man tann nidjt umijiit, [id) bariiber ju freuen. 228 {(Sramsnatit 236 Sctef 8) 23S. ffiiebergabe bes beutfdjen „foHen". 93gl. [120; 181,e]. SoE id) 3i)nen nodj See eingiefjen? SoE id) es 3i)nen oorlefen? (SOleljr etn 9ln= gebot a(s eine grage). (Sr foE fefjr frant fein (= man fagt, es tjeifšt, bafj ...). SoEte bas roitflidj roafjr fein? (= ift es benn rotrfltd) maijr?) 6oEte er bod) nod) fontmen, fo laffen Sie ii)n auf ntid) toarten. Spredjen 6ie offen [gerabe], mas foEen biefe §albf)eitenl 3Bie betriigft bu bidj, mas foE bas? SoE(te) bas ein STBitj fein? -Sodj baraus foEte nidjts roerben. 3emanb begriinbet fein Stontmen mit ben SBorten: 3d) foE f)ier ein 93ud) abfjolen. 3ft ipatoel ©afjiliemitfdj nod) nidjt ba? — 9tein, roann foEte er tommen? Sie foEten ftd) gleid) nad) 3§rer 9lnfunft bei ber ^oiijei gemelbet ijaben ober: Sie fjatten ftd) ... melben foEen. ... unb ba lag audj bas Sdjiff, mit bem id) fafjren foEte. Hajm r Tb B3M eme ua'io? [175,2]. Xomu'me, h BaM npoHiy'? Oh, eoBopa"m, o' i ieiib 6o'jien (roBopsfr, hto oh o r neHb 6o'jieH; oh, cju>i'iuho, o'uenb 6o r Jien). Heyyce'jiu o'to npa r B«a? B cjiy’uae, e' cjiu oh Bce-iaim eme nprn fleT (npnmeji 6bi), to CKa)KH r Te (eMy'), hto 6 no«o>Kfla'ji («o>m;a'jicH) Mera' ober: ... to nycTb nofloameT Mera' [fo foE er ...] ToBOpH^Te npa^MO, K HBMy' [mo$u] 3 'tu H e,noMo'jiBKH!* ober:... umo 3'to 3a h.! [roas ftnb bas fur §albljeiten!] Kax Tbi Beaeuib cefia', umo a'mo mano'e? 3'to bh KajiaM6y'p xoie'jiH CKa3a'Tb? 3'to Bbl COCTpH'Tb** XOTe'jIH? Ho 3'TOMy He cyotcdeno' 6 u’jio cObdibc« [mat nidjt be[d)ieben, ftd) ju nermirt* ligenj. 51 npHmeJi (ober: Metta' npHcna'jin) 3a KHH'rOH. Ha'Ben Bacn'jibeBHu eme He npraneji?— HeT, a Korfla' oh do r Jiotceu 6bui (ober: CMy' ene’doBcuio ober: eMy' 6u' ji 6) npHTTH'? BaM CJie’doBdJio (6a) ober:BM do jutam’ 6bt’.ni (6bi) ober: BaM 6u ’jio ( 6u) 3 a- HBH'TbCH b nojm'imio TOTta'c no npne'3jte. ... a bot ctoh'ji h napoxo'fl, na koto'pom MH e npe«cToa'jio (beoorftanb) e'xarb ober: h «o'ji>KeH 6 mji e'xarb. SBielfad) entfpridjt bem „foflen" ein fjuturum im 9tufftfdjen: ®iefe Sadjen paden Sie nidjt ein, bie foEen fjier bleiben. 333 o foE bas tjinfuljren? 333as foE nur baraus roerben? 3Bamt foE bie ipodjgett fein? 3'th Be'mH He ynaKo'BbiBam:e, ouh 0CTa'nyTca (audj ocTaio'Tca) 3/tect.. Ky«a' 3'to noBejteT? Mto'-to H3 3'Toro 6y’neT? Kor«a' 6y'flCT CBa'«b6a? 9tudj: Korna’ um e’ em 6umb CBa'flb6a? * SBortlicb: 3iid)t=bis=m‘®nbe=Sagungen. ’* ocTpu'Tb, pf. c~ einen 2Bife ma^en. 229 (Srtef 8 236-237 ©tammatif) 3$ molite fcfjort Iange fein ftonjert preit, imb ba foll id) jeijt einc folcfje ©elegen* pit oerfiiumenl gfir bie 93ergangenpit: ... unb ba ptte id) eine folcp ©elegenpit nerfaunten foHenl 51 y>Ke’’ AaBtio r xoTe'n nocjiy’ , inaTb ero r KOnnepT, u Bom (ob. Ta« Kan >Ke) » nponymy r Tenepb TaKc/fi c^nafi! ... h bot (ob. TaK KaK Me) a nponycTn r ji 6 bi Tauo'« cjiy r Haii! 237 . SBiebergabe bes beutfdjen Saffen 6ie bcn §unb nidjt in bie ftiidje (= pnlaffen). Saffen 6ie mid) ausreben (= bie Sltogltd)* feit geben). Saffen 6ie mid) bie ©injelpiten ubergepn (= $ulaffen, ba§ ..., erlauben). Saffen 6ie ein 5Iuto plen (= neranlaffen, ba§...). Saffen 6ie mid) bas nidjt jroeimal fagen (= jtoingen). 3pe 6acpn fbnnen 6ie per laffen (= ju- tiidlaffen). 2Bo fann id) meinen 23Ieiftift gelaffen pben (= tjintun)? ©as lafjt ftd) (nidjt) einrid)ten (= ift moglidj). ©as laP fid) nidjt erreicpn. ©as genfter Iafjt, liefj ftcf) nidjt offnen. 3d) gep mir bie §aare fdjneiben laffen. Saffen 6ie ftd) bas 93ud) non ifjm geben. Semanb fommen laffen. 3d) pbe mir bies 95ud) fommen laffen. Sag (Saffen Sie) bas fein! 3d) fann bas Otaudjen nid)t laffen. ©as laffe id) mir nidjt ausreben. ©ie §aare, ben 93art roadifen laffen. .laffen*. 93gl. aud) [120]. He nycKQ r ume co6a'Ky b Ky r xnio. Udume mhg floroBopidib. rio3Bo'Jiume MHe nojtpo^dnocTH npo- nycTH r Tb. Bendme HaHH r Tb [mieten] aBTOMo6n'jib. Ckooku' me, umo6 Ha r HHiiH aBTOMo6u'jib. He 3acmaBJidume Metin' noBiopsfTt. [roieberplen] BaM 3 'to. Be'mn bm Mo'*eie ocmdrnimu 3^ecb. Kyna r h Mor demb (cboh) KapanPm? [181,i]. 3'TO Md3K.no (HeJIb3H’ r ) yCTpo"HTb. 3 r Toro HeJib3H r fl0CTH'rnyTb obet: 3 r TO He flOCTH*H r MO. * [Ba'jIOCb.1 OkHO' He OTKpbIBa'eTCH **, OTKpbl-/ H jj,y' nocTpH r HbCH. 3SgI. [217,s] u. Sofg. Bo3bMn'xe y Hero' KHH r ry. nocjia r Tb, riocbuia r Tb 3a KeM. 51 3aKa3a r Ji [pbe befteEt] obet Bbfnncaji [pbe oerfdpieben] 3'Ty KHH'ry. OcTa r Bb(ie) 3'to! He Mory' oTcra'Tb ot Tpy'6KH, cnra r pK ober He Mory' 6po'cmb Kypii'rb. B 3'tom Mena' He pa3y6e«H r Te [259, c]. OipacTH r Tb, oipapHBaTb unb oTny- CTH r Tb, oTnycKa' , Tb BO r Jiocbi, 6o'poay. 3n ber Slufforberung: „IaP uns ..., rooEen mir ..." roirb bas perfeftine unb bas buratioe ffuturttm cerroanbt unb jroar ope „roir"; nor bas perfeftine guturum (nur bas perfeftine!) fann aaBa^pe) treten. ©rgefjt bie Olufforberung im §inblicf auf eine getniffe ©auer ber ©atigfeit ober beren roieberplte ‘Jlusiibung, fo fann flaBa'fi(Te) nur mit bem buratioen 3nfinitin nerbunben tnerben. Sap uns baben (b.Ej. etn Sab nefjnten). J(aBa'fi(Te) HCKyna'eMCH. Sap uns baben (b.f). eine getniffe Seitlang JfaBa^ufie) Kyna'Tbca. batn. intrner tnieber baben). * ®as Sprt. Sfrdf. SpfJ. briidt otelfad) eine 9Jlogticf;feit aus unb entfpridjt ben beutfdjen Sibjettioen auf -bar: erretcbbar. ** Sas Keflesto entfpntcFjt in folcpn giillen einem beutfdjen ir.ttanfitioen 95erb: gep nid^t auf. 230 (©rammatif 238—239 3rief 8) SBiebergabe bes beutfdjen „ntogen*. riycmb boha§t [d gl. 2lbfd)n. 120, S. 106]. 238 . 9Jtag er fjereinfontmen (b.I). er foK ...). 9Jtag fomrnen, mas ba mili. 9Son feinem ©orljaben molite er auf feine 9Beife laffen, mod)te fontmen, mas ba TDoIIte (b. E), et badjte: mag fomrnen, mas ba mili). ©r oerlor nie bie ©eiftesgegenroart, modjte fomrnen mas ba molite (b.I). mas and) imtner gefdjefjen modjte). 9Benn Ste nad) ber Stabt fafjren, modjten Ste bet §errn 9f. oorfpredjen (b.I). 9L bittet...). Sagen Ste im ©efdjčift, fte modjten mir bie 33iicE)cr ttocfj Ijeute gufcfjicfett. 3KH r Te b Mara3H r He, nmo’6u KHH^ra npncJia’'jiH MHe eme cero^AHH. 51 3'toto He xony' ober: He mejia'io. Tene r pb MHe xome'nocb 6ti noe'crb uero''-HH6y r Ab. Cboh Aotoia r A MHe xome’Jiocb 6w na- ua r Tb c yKa3a'HHH Ha ... He xo'vemca (MHe) o 6 3 r TOM roBoptfrb. M** CM0Tpe r Tb Ha 3'to He’*xo r ueTca obet: H He CMOTpe’’/! 6bi Ha 3 r To (ftonjunftio als 9Iusbrucf bes 9Bnnfd)es.) Tbi ero' juo'6umb? ober: Oh reče' Hpa r Bumcn [gefaEt]? 51 ero' nedojuo'ČJimaio. Bbi, noyca'jiyu, npa r Bbi. * Cingefdjobenes Be^cttan. ober oerfiirjt: ne feravjeidjnet bie SBorte als ©ebanfen eines anberen, als in feinem Sinne, nidjt oon itns aus, gefagt. Ser bcutfdje Stonjunftio ber inbiretten 9tebe fann burtf) ben 3nbi£aiio mit jte(cKaib) miebergegeben roerben, bod) ift ber ©ebraud) bes /te(cKaTb) nidjt notmenbig. SBie ae(cKaTb) mirb a ud) cingefdjobenes moji g ebraud) t. ** h He — fooiel mie „nidjt eittmal". 239 . Sie itonjunftionen ober SBinbetoorter nerbinben eingelne ®orter ober Satje mit" einanber. Sie btiicfen aus: etnen ©runb, ©egenfa|, SBergleid) u. bgl. ober bienen fdjledjtfjin ber 93erbinbung. ©s gibt £on= funftionen: a) ber Serbinbung: h, Aa [36,3] imb; Aa h unb aucf); k TOMy r me pbem; h, Ta^Kme, To r me aud); a Talone (h), a paBHo r (h), paBHo r nan h foroie, mie audj; Aa r >Ke fogar; Aa'me He nidjt einntal; h He audj nidjt, nidjt einmal [238,stnm.]; a n r MeHHo unb jmar; Ka r K-To mie (oor ?Iufsa£)Iungen) [151]; b) ber groge: jih (nadjgefefjt) „oT)" in abljangigem Satj; in ber bireften gtage bleibt jih uniiberfetjt [20,s]; He ... jih [153] ob nidjt; als SIusbrucE bes 3t»eifels, ber SSerrounberung, bient in ber bireften grage: pa'3Be* = ... benn (etroa); Heyme r jin = ... benn roirllid); * Cin Slboerb ift pa r 3Be (uto) ijodjftens, allenfalls, 3 .©. y Hac TaKn r x neuj,e'ii Her, pa r 3Be uto b yHHBepca'jibHOM Mara3H r He AocTa^Heie mir boben foldje Sadjen nit^t, allenfalls merben Sie fte in einem 28aren» fjaufe befommen. 231 (Srief 8 239 Srctmraattf) c) bet 'Jlusfage: hto bag; dy r ;iTo bog (bet Slennuttg einet angeblicgeit, mit ben Šlugen eiites Slnberen gefegenen Satfadje); He to HTo r 6bi nicgt bag; d) besSergleicges: KaK 6 m gleidjfam; (Kan) 6y r «To (dbi) gleicgfam, roie roenn, als ob; sfKofibi unb dy’flTo dbi angeblicg; cjio^bho unb to'hho gerabe(ju) toie, gonj roie, glekgfam; e) bet Srennung unb bes ©egen* fages: h^jih ober; a to fonft, obet aud); a ober, fonbern; na, obet [97,s]; ace (nacggefegt)aber; ho ober, fonbern [186,4]; o;ma'KO (we) inbeffen (ober); Bce-Tami, Bce -AK^y TeM Kan roagrenb; !) bet (Sinraumung: xoth’’ obgleid); xoth' (xoTb) h roenn aucg; hojio'>khm freilicg; nojio'>KHM, hto ongenommen, bog; npa r Bjta freiltcf), jtoor; HecMOTpa' Ha to, hto (in ber Umgangsfpracge aucg: «a r poM hto) trogbem bog; Kan hh roie fegr aud); g) berSebingung: e r cm (auko e r cjm es fei benn bog, gbcgftens roenn; h) bes bebingten 2Bunfcges: To r Jib- ko dbi, jiHuib dbi roenn nur, roofern nur; xoib 6bi roenn bod) roenigftens [105c]; i) b er g o l g e: Tax fomit, rnitgin; HTa r ic, 3Ha r HHT olfo; cTa r jxo - 6biTb, cjie r «oBa- TetibHO folglieg; (a) noTOMy'' (unb) bes* galb, bager; noHeMy r h roesgalb benn aud); HTo'6bt um ju [181,9] ; BMe^cio Toro', HK/dbi onftatt [181,to], neM (an)ftatt; 6e3 Toro', hto'6h ogne bag*; * ogne ju ... roirb bos bureg ©erun&itmt SCrdf. roiibergegeben, j.93. ogne etroas ju be= mesten Himero' He saMena^H. k) bes ©runbes: H r do benn (nur in ber Scgriftfpracge unb feUen); ne'no b tom, hto bie 6acge ift namlieg bie, bag ..., nam* Iicf); noTOMy’’ hto, oTToro r hto (besgaib) roeil, benn; TaK KaK... to ba ... fo; Bern. [a (bocg); pa3 ba nun einmal; TeM do r - jiee, hto um fo megr, als; l) bes S roe| J e3 unb ber Slbfidjt: OlJIH TOro') HTO'dbI, (c TeM) HTO'6bI bamit, um ju; m) ber 3eit: Kor«a r aIs, roenn; bch^hS pa3, Kor«a r jebesmal roenn; Bcerjia' Kor- na r immer roenn; Tene'pb, Kor.ua' jegt, roo; KaK To r JibKo, jmuib to^ko fobalb; KaK ..., TaK fobalb; Kojib cKo'po fobalb (roirb bei jutiinftigen §nnbiungen ange* roanbt); TO r JibKO ... KaK faum ... ba; b to Bpe'MH Kax, Me'»fly TeM KaK roagrenb (ber S^it roo); no'cjie toi-o' KaK nacgbent; noKa r fo lange als; («o Tex nop) nora' He (fo lange) bis, bis bag; c Tex nop kok feit(bem); ne'pe,n TeM KaK, npe'w,ne neM beoor. Gntfprecgungen: h ... h, KaK ... TaK foroogl ... als aud); hh ... hh roeber ... nodi; He to^bko ..., ho h nid)t nur ..., fonbern aud); k'jih ... h'jih, jih'6o ... jik'6o entroeber ... ober, to ... to balb ... balb; He to ... He to galb ... galb; neM ... TeM je ... befto; He cTo'jibKO ... cKo'jibKO nicgt foroogl ... als; ... jih ... h'jih ob ... ober; c OflHO'H CTOpOHbl' ... C flpyro'il CTOpOHW r einerfeits ... anbererfeits. Slufgabe 37. SSetrifft Stonjuntiionen. 1. ©riigen 6ie ign oon [ot mit ©en.] mir, im ^Jalle bag (6ie) 2 ign 1 fegen [roer* ben, fut. p/.]. 2. 3d) 2 fomme 1 freilicg [nojio r >KHM] felten mit igm 3 jufamnten [BCTpena r TbCH], 6 (es) finb, 5 glaube id), bereits gegen 3 4 2Bod)en 7 oergangen [p/., unperf.], feit roir uns 9 ju[m b mit 5lff.j Iegt[enmal] 8 gefegen gaben. 3. 3mmer [bc§] nod) tein e ‘elntroort [oorganben], obgleicl) id) 2 igm ein Selegramm mit be= jaglter [p/. onna™ r Tb] ‘Jlntroort 1 gefd)icEt gobe. 4. ©obalb 2 bie ®eijenpreife [dpreife auf 3Beijen] 1 feft geroorben gub [p/, onpe- flejiH^Tbca, dur. ~jia'TbCH; fu t.pf .\, 4 Iaff en — 232 (©rammotit 239—240 Stief 8) [geben, pf.] Ste (es) ntidj [mir] 3 fofort s tDtffen. 5. Sa 2 Sie, 1 footel [HacitoMb- ko] tcf) roeig, Mine SBriefmarlenfammlung [Santmlung, KOJuieMmia, (con) 93rtef= marlen, noiroMaa Ma r pita r Tb] ©leltrifijierung [3JieKTpoc]>nKa''- iuta] bes fianbes 2 ju roenig 4 eingegangen [pacnpocTpaHH^Tbca o...], 6 roiit)renb bies Mine fegr roid)tige 8 grage 7 ift [erfdjeint]. 8. 1 6ie ijatten 3 fr iti) ec [pa r iibine] auf= fteijen [pf.] 2 foEen*, 4 [aber] jegt 7 roerben Sie 6 oI)nei)in [bcc paBHo'] 8 ju fpčit lom* men [pf.], 5 roie feljr Sie ftd) and) beetlen [Toponu^Tbca] mogen. 9.9iun, 1 mas 3 fra= gen 2 Sie ba [3 r To], als ob (Sie es) nicfjt roiigten [roiffen]! 10. 4 3d) 2 (tann) es 1 nid)t 5 red)t [hto'-to] Merftefjen [fut.pf.], 6 uon meldjen 8 angeblid) reftlidjen [nidjt ooll bejaglten, pf. /tonjianiMb] 300 9tu= beln 7 ba (aMo) 10 im Sriefe 9 bie 9iebe ift [roirb gefprodjen]. 11. ©ine Slntroort 2 ftef)t 1 oon ifjnt immer nocfj [bc§] 3 aus [ift nidjt oorfjanben], unb 5 ob er meitten SSrief 4 erf)alten fjat [pf.] 6 ober nidjt, 8 roeig (id)) 7 nidjt. 12. 2Bir roofjnten nidjt roeit ooneinanbcr unb 2 fafjen nns 1 oft: 3 balb Mam 4 er ju mir, 6 balb 8 roar 7 id) 10 bei ifjnen 9 ju ©aft. 13. 3d) 2 f)abe 1 jiem= lid) lange 4 fud)en 3 mi'tffen [pf.], 6 bis (idj) enblid) 7 eine paffenbe [noasortnMb] 2BoI)= nung 6 fanb [pf.]. 14. Sdjmiebe bas ©ifen, folange (es) fjeig** ift. 15. 3d) 2 fai) Ml)n 3 fjeute auf ber Stroge, bod) [ho] beooc id) F)citte [pf. ycne r Tb], 5 if)n 4 anju* rufen [oKJiH r KHyTb], 7 ocrIor 6 er s ftd) [pf. 3aTepH r Tbca] 9 in ber SRcnge [tojma"]. * idj foll, tmtg MHe csie. r jxye.T. ** ropsdmm, prabilatio ropa r n, ropsHa r , ropnHo'’, ropaiH'. 16. Staurn mar id) eingeftiegen [fjatte mid) gefegt, pf.], ba 2 fegte ftd) ‘ber 3ug (aud> fdjon) 3 in 93eroegttng [pf. Tpo r HyTbca]. 17. Slngenommen [nefjmen mir an, pf. nojio>Kn'Tb], bag es [bies] tatfadjKd) [fleHCTBH r TeabHo] (ftd)) fo (oerljdlt), bod) [ho] mas 2 foIgt ‘bentt [me] baraus [aus biefem]? 18. Mnfratt 2 mit bem SRorgen* juge [yMpeHHHH ...] ‘abjufaljren [pf. bm'- exaTb], 5 ful)r 3 id) 6 [ab,pf.] 4 aus [no mit Sat.] 93erfel)ett [oiiih'©«] 7 mit bent Slbenbjuge [Bene^puHis ...]. 19. 2 9BoDen [roerben] 4 Sie 1 [nidjt] (oielleidjt) 5 mit [mir] Montmen [ pf .] 6 jum [Ha mit 51!!.] 93or= trage [flotoia'«] uber bas Sdjulroefen [uiKo r JibHoe jte r /io] Siuglanbs? — ©eroig [naK me], geroig roiE [roerbe] (id) mit=) lommen; 3 baju 4 bin 2 id) ‘ja [Be«b] 5 f>er= gelommen [pf. npHe r xaTb], 6 um 8 mit allem 7 mid) betannt ju madjen [pf.], 8 mas 11 bas Ijeutige [conpeMe r iiiibiH] Stuglanb 10 betrifft [KacaMbca mit ©en.]. 20. Sas SjSeljroer! ‘mirb 3 jetjt in 5 91uglanb 4 felbft 2 oerarbeitet [o6pa6a’ - TbiBaTb], 6 roagrenb 8 es 7 oor [flo mit ©en.] bem SEBeltlriege [MHpoBa r H Boitna'] 10 nad) fietpjig unb Sonbon 9 oerfanbt rourbe [ompaBJiaMb]. 21 . ©ffenSie, bitte, ffiagilij gjoboromitfd), (Sie) 2 roerben 1 gungrig 4 oom [H3-3a mit ©en.] Sifd) 3 aufftegen [pf.]) B bie ganje geit (iiber) 7 fjaben 6 Sie nidjt foroof)I 8 ge= geffen, als erjafjlt. uber bie ^Prapofttionen unb ^rafije [ 228 ]. ^Srapofittonen mit jroei ^afus. 240 . B, bo mit bem Oltfufatio briidt aus bie Eiidjtung rooljin, 3^1 unb 3Rag: npHe r xaib, npne3Mio b naTb py6jie'ii im 2Berte non 5 Slubeln; oueHH^Tb, ope , HHBaTb b cto py6jie'H auf 100 Siubel fd)dt)en; b cto pa3 jiy'HLiie bunbertmal beffer; cbiH Becb norneji b oma' ber 6ofm ift gonj nad) bem 93ater geraten. giirgeitbeftimmungenaufbiefjrage: roann?, roaijrenb roeldjer geit? ift b mit 210. bie ant ijaufigften gebraudjte ^ra= pojition: b a'Ty MHHy r Ty in biefem 21ugenblii; b 3 r To jie r To in biefem ©omrner; pa3 b neae'jno einmal in ber SBodfe; b cpe'ay (om) 3Jiittrooc£) (bag.: SDlittroodjs, an SKitt* ©odjen no cpe«a'M); b ne'pBbm aern, na'cxH om erften Ofterfeiertog ; b jo*jb bei Stegen; b Mopo'3 beigroft; b Ho^Bbin roa ju SJieujabr; b pomaecTBo' ju SBeilj-- nodjten; b nocjie'aHiin pa3 jum lejjten SKoi. SBgl. aud) [23, e]. b mit bem ^rapofitin fteijt ouf bie fjrage: mo? roonn? »HTb b aepe'BHe ouf bem Sanbe leben; yHH r TbCH b yHHBepcme r TC auf ber Uni= nerfitat ftubieren; b Tpex KHaoMe'ipax ot mit ©en., brei kilometer entfernt (roeit) non ... ; b noayiacoBo'M paccTOH r HHH in einer Gntfemung con einer fjolben Stunbe; b npo’injioM roay' im norigen Šobre, ooriges Soijr; b Ma r e (Me'csme) im (9Jlo* not) SDloi; 6bnb b rocTn'x jit ©oft, ju 23efucb fein; cjiy»H r Tb b coji«a r tax 6ot= bot fein, bienen. 33gl. [221,2]. b mit bem Sprapofitin ftebt nielfod) in 93erbinbung mit geitioortern, ob= meidjenb nom Seutfdjen: oh OTKa3a’’ji MHe b npo'cbde er bed mir bie Sitte abgefdflagen; o6BHHH'eMbiH npH3Ha r jic» b BHHe'' ber 2IngetIogte be* tannte feine 6d)ulb; mh yroBopH'aHCb b ueHe' mir boben ben ^reis nereinbart; pacnHmH r Tecb b noayne'HHH quittieren Sie iiber ben ©mpfong; ero' o6bhii5i'k)t b Kpa r >Ke er ift bes SMebftabls ongetlagt; h He Hy>K#a r iocb b ero' no'Momn id) be= borf feiner §ilfe nid)t; h yf5ean'acH b tom, uto ... icf) bobe micb baoon iiberjeugt, bo§ ...; bm coMHeBa'eiecb b 3'tom? jmeifeln 6ie boran?; yua'cTBOBaTb b ae'ae om ©efdjaft teilnef)men; OTua'HTbCH, oTua^HBaTbCH b ycne'xe om ©rfoige oer-- jroeifeln. 3n ber gufommenfebung entfpric^t b bem beutfd)en binein--, beteim, ein=: Bxofl ©ingong, BJiomH r Tb, Bioia'«bmaTb bineinlegen. 241 . Ha mit bem 2Itfufotin »ouf* brudt ous: 9licbtung auf etroas bin, Sejiebung, groed, SRob [40, 10 ]: oh B03BpaTH'jicH Ha po'anHy er ift in bie ipeimat juriidgetebrt; Ha B 0 HHy' in ben Slrieg; Ha cay'm6y jum Sienft; c 3a'- naaa Ha bocto'k non SSeften nad) Often; co ann na^enb non Sag ju Sag (oucb: H30_flHH r b fleiib); Ha apyro'n, Ha Tpe'- thh aem, om onberen, britten Sage; jio'maflb caena' Ha oan'n raa3 bos ^Sferb ift ouf einem 2luge blinb; Ha KaKy'io Te'- My oh 6 y'aeT roBopH'Tb? iiber roeld)es Sf)ema roirb er fprecben?; Ha «o'6pyio na'MHTb jur freunblicben ©rinnerung; Ha hto Tede' 3'to? tnoju braudjft bu bas? na'„roa cTa'puie (um) ein 3obr alter; Ha'^«Ba Me'Tpa ^aHHHe'e (um) jtnei 9Jieter langer; nacbi'oTCTaio'T Ha «e'cHTb MHHy'T bie Ubr gebt jebn SRinuten nocb; oh npne'xaa HaSflBe Hene'aH er ift ouf jtnei 2Bod)en getommen. Ha mit bem 2Iffufotin in 9Serbin= bung mit geitrnortern: pa3aejiH r Tb, pa3«eaa'Tb na'_TpH ua'cTH in brei Seile teilen; pa3aean'Tb Bo'ceMb Ha neTbi'pe od)t bvtrcb nier teilen; coraa- cn'TbCH, corjiauia'Tbca Ha bc§ mit oHem einnerftonben fein, ouf oHes eingeben (bo= gegen: corjiacn'Tbca c MHe r HHeM noro' jemonbes SDieinung beipflidbten); h co= rjia'cen Ha Bce idb bin mit oCem einner= ftonben, id) gebe auf aKes ein; h He co- rjia'cen c Ba'MH idb fttmme 3bnen nid)t ju; peuiH'TbCH, peuia'Tbcn Ha... ftd) ent= fdjlieben ju ...; cepan'TbCH, pf. pac~ Ha noro' fid) iiber jemonb argern; wa'ao- BaTbca, pf- no~ KOMy' Ha... fid) bei jemonb bef d)toeren iiber...; skuti,, cymecTBOBa'n» 234 {©rantmatit 241—242 Srtef 8) na hto oon e trn as febert, ejiftterert; Me- HH r Tb, pf. npo~ Ha eintaufdjen gegen; pa3- MeHH^Tb, pa3Me r HHBaTb py6jm' Ha Ma r p- kh 9tubef gegen 9Tcar! einroedjfeln; noxo- «H r Tb (nur dur.) Ha noro' jemanbem afjnefn; noxo r >KKii Ha afjnlid); rtepeao'« c py r ccKoro (5i3biKa r ) Ha HeMe r HKHH llber= fet;ung aus bem Stuffifdfen ins Deutfdje. Ha mit bem 5]3rdpofitio »auf, in" auf bie grage: mo? KapTifHa BHCH r T h a CTeHe r bas 33ilb fjangt an bet ffiattb; Ha hSm nepHbiH cK)piy r K er fjat einen fdjroarjen 9).oc£ an; na ypo'Ke in ber (Unterrid)ts*)Stunbe; Ha po r flHHe in ber ipeimat; na KaBKa r 3e im Stautafus; Ha co r jmue in ber ©onne (©e* genfaij: b tghh^ im ©djatten); Ha xoay r im ©el)en; na Jieiy r im (ffuge; na 3 hhx in biefen Sagen, biefer Sage; Ha npo r unioH iie^e^Jie (in ber) oorige(n) 3Šod)e; Ha npa r 3«HHKax in ben geiertagen, jur geftjeit; Ha KaKo r M trobine' ? in roeldjer Spradje?; roBopH r Tb Ha Tpex H 3 biKa r x brei ©pralen fpredjen; nrpa r Tb Ha posfjie, Ha cKpH r nKe Slacier, ©eige fpielen; e r xaTb Ha H3Bo’ , 3TOKe mit ber Drofdjfe fafjren; 5KeHH r ibca Ha Se^Hofi eine 31rme f)eiraten. Sufammenfe^ung: a) Ha = (br)auf: HacTynH'Tb, nacTy- na r Tb KOMy' r na r _iiory jemanb auf ben guff treten; 3HMa' nacTynH r jia no r 3flHO ber SBinter ift fpdt eingetreten; nane r n>, Ha«eBa r Tb mna'ny ben §ut auffetjen; b) Ha fennjekfjnet eine geroiffe (nad) unb nacij) jufammenfontmenbe fDlenge, in 3teff etičen eine geroiffe ©attigung: naKynH , Tb pa r 3Hbix Beme'ii oerfd)iebene Dinge jufammenfaufen; iok bm TyT Ha- Kypn'nH! roie ijaben Sie bas 3immer noE- geraudjt!; nann r TbCH na^io ftcf) an See fatt trinten; (h) He Mory r HacMOTpe'Tbca Ha 3 r TOT npeKpa r cHbiH BHfl id) tann mid) an biefer fdjonen 3lusfid)t nidjt fatt fefjen. 242. 3a mit bem 3Itfufaiio »fjinter" auf bie fjrage: roofjin?; roatjrenb; fiir [137,7]. 3aniHHy r Tb, 3arjiH r «biBaTb 3a KyjiH r cbi tjinter bie £ultffen bfiden; BbdGpoctiTb, BbiSpa^cbiBaTb 3a r 6opTiiber23orb roerfen; 3a TH r cHHy BepcT 1000 SSerft roeit; eny r y>K 3a^copoK (jiei) er ift fdjon tiber 40 3a^re alt; 3a jtaa «hh ro CMe r pTH jroei Sage nor bem Sobe; 3a (and) bo) bck> >KH3Hb im ganjen 2eben; «ep>iKH r Tb Macbi r b jioMČa^pae bie Ufjr (trt fiontbarb) nerfegen. b) Ky«a r 3 r TO mm 3auuiH r ? — Bce He3HaK0 r Mbie y r jiHm>i! 3Bof)ttt firtb id ir geraten? — lauter unbetannte Gtragenl He 3a6era'Fi Bnepe«! £auf nid)t noraus! ©reif nid)t nor! (bem Grjabler; pf. 3a- 6e>Ka r Tb, dur. 3adera r Tb). c) 9Jlit 3a gebiibete SReflepoa bebeuten: ficf) gattj mtb gar in bie betreffenbe §anb= lung nertiefen. Bnepa' h no^flHo jomo'h Bepj^jica: 3acHAe r acH y 3HaKo r Mbix geftern bin icE) fpcit nad) §aufe juriidgelebrt: babe lange bei SBetannten gefeffen [bab mid) nerfeffen]. saroBopn^Tbca, 3aroBa'pnBaTbcn iiber-- ma§ig lange [preden. 3erjiHfle''ibca, 3arjia r «biBaTbca Ha mit in ben Sdnblid con ... nerftnten, [i(b nergaffen in. 3afly r MaTbCH, 3a^y r MbiBaTbca Ha« mit 3nftr., in ©ebanlen, Sdadjbenien ner= fmten uber. 3acjiy r inaTbCH, 3acjiy r niHBaTbCH im gu= boren ganj aufgeben. Oh Tan HHTepe r CHo paccKa^MBaeT, ero 3acjiy r uiaTbCH mo'>kho. Gr erjablt fo intereffant, man !ann iiber bem guboren alles um fid) boo oergeffen. d) 3a = im noraus. Sdur in tnenigen Slusbriiden: 3aripoaa'Tb, 3aripo«aBa r Tb im noraus, auf Sieferung nerfaufen. sasa^TOK, 3aaa r TKa ‘3InjaI)Iung. e) 3acbfnaTb, 3acbina r Tb H r My eine ©tube gufc£)utten. 3aKH«a r Tb, 3aKn r flbiBaTb H r My 3eMJieio eine ©rube mit Grbe juinerfen. 3aKpbi r Tb, 3aKpbiBa'Tb okho'’ ein genfter fdjliegen. «opo r ry 3aHecjio r CHe r roM ber 9Beg ift burdb 6d)nee nerroebt (3aHecTH r , 3a- HOCH^Tb). 3 aBH 3 a r Tt, 3 aBH ,r 3 biBaTb Memo r K ben 6 acE jubinben; 3 aB» 3 a r Tb cHorne'- hhh SBejiebungen anfniipfen. f) 3 aMy r iHTb, 3 aMy r HHBaTb abptagen, ju Sobe qudlen. c 3aiuia r KaHHbiMH rjiaaa^MH mit ner- roeinten ‘Slugen. 3 ano r uieHHoe ruia r Tbe ein abgenutjies Sileib (pf.-it. 3 aHocn r Tb, fut. pf. 3 a- Homy'', 3 aHo r CHmb ...; dur. 3 ana r uiH- BaTb). 3 axBa r TaHnaa Kirada ein abgegriffenes 93 udj ( pf.-it. 3 axBaia r ib, dur. 3 axBa'- TbiBaTb). ©agegen: pf. 3 axBain r Tb, fut.pf. ~XBaHy r , ~XBa r THuib ...; dur. 3 axBa r TbiBaTb ergreifen, 3 axBaTn'ib c co 6 o r if mitnebmen, h He 3 axBaTn'a c co 6 o r ft fle r Her id) bobe lein ©elb mitgenommen. 3 aMep 3 HyTb, 3 aMep 3 a r Tb erfrieren. 3 aKopMH r Tb, 3 aKa'pM 3 HBaTb iiberfiittern. g) 3 a lennjeidjnet ben 93 eginn ber §anblung; als dur. toirb meift bas ein- fad)e 33 erb angeroanbt. pf. 3 aKpHHa r Tb anfangen ju fdfreien, fut.pf. 3aKpHiy r , 3aKpHHH r HIb ... pf. 3 aroBopn'Tb anfangen ju fprecf)en. pf.-it. 3 a 6 e r raTb anfangen umij e t ju= laufen; bagegen: pf. saSema^b, dur. 3 a 6 era r Tb k komv' eilig norfpredjen bei jemanbem. 243 . o, o6, odo, mit bem SžlHufatio gegen ettnas (bin), an (b.b- beriibrenb): CTyua''Tb o noji na r jiKofi mit bem 6tocE auf ben gupoben flopfen; h ymn'dcn* od ctoji id) ba^e mid) am Sifd) geftofjen; dH r TbCH od 3aKfla r « roetten (tnortl: um einen Cinfab ftd^ fc£)Iagen); pyKa'' o , 'd_pyKy Slrrn in Sirni ; doK o^doK Seite an 6eite. o mit bem S)3rapofitio: iiber (= be- trep), non: 6y r Rei od 3 r T0M! (b. b- roBopa^Tb u. a.) genugbaoon! (b-b-gerebet n. bgL); oh 3ado r THTca odo_BceM er forgt fiir aHes, bentt an alles. * pf. yiuii 6 H''TbCsi, fut. ynia 6 y r cb, yuiH' denibCH ...; dur. ymH 6 a ,, Tbca. — 236 (©rarasnatit; ©ejpradje 243—244 Srief 8) gufammenfefjung: um (... ^erum), oe--: o6ohth'', 06 x 0 m r ib hto MOJiHa r HueM etra as mit ©tiHfcfjroeigen ubergeijett; 3 r TO Ha^o ocHOBa r TejibHO o6cy«H r Tb (dur. o6cy»fla r Tb) bas mu| man griinblicEj fidj uberlegen, erortern (roortlid;: beurteiten); orjiHHy' , TbCH, orjiH r «biBaTbca ftcf) umf ef)en. (£intge mit o gcbilbete 9teflejiua fenn= geidjnen etroas galfdjes, geijlerijaftcs (ein Jpentmgeijen um basSlicEjtige): pf. ocjibf- maTbCH falfd) boren, ftd) uerfjoren; onuca r TbCH, onifcbiBaTbc« ftd) cer[rfjrei= ben (omfcua 6djreibfef)Ier; oneua r iKa SrucEfeljler); 0CTynH r TbCH, ~na r Tbca fef)I= treten; o6KopMH r fb, oSKa^pMJiHBaib iiber= fiittern; o6cuHTa r Tb, o6cHH r TMBaTb beim SRedjnen, gdljlctt, iiberuorteilen, betriigen; ~ch fitf) oemcfjnen; ouiH6u r TbCH, ouih- 6a r Tbca ficf) oerfefjcn (roortlicb: ficf) cer* bauen). 244. (iibung i2—i3) F. ©efpradje. [isi XVL Pa3roBo r p Ha no'uTe. ©efpratb auf ber ^oft. 6.in' , 3ocTb / 9tat)e no 6 ,ih''30cth (Sat.) in ber Sia^e UOMTO^BblH ©Oft... OTAejie r HHe 3lbteilung; 9tmt 1. A. na y r jtmie: FIocjiy r maHTe, to- Ba r pHii;! EcTb TyT no 6:m r 30CTH no 1 !- To r BO-Teaerpa r ti)Hoe OTuejse^ime ? nepey r jioK, ~nKa 9teben=, Ouergaffe 2. B.: EcTb. Kan BOH^CTe boh b tot nepey r jioK, no jio^boh cTopone'’ Tpe r THfi 1'JIH HeTBepTbIH SOM; TaM yBH r «HTe H Bbi' , BecKy. 3. A.: CnacH r 6o, Hafiuj^. Ta^Kca Saje pf. jcTanoBH^Tb, dur. ycTaHa' , fi;iiiearb feft- fteUen, feftfefeen sarpaHH^HHbifi auslanbtfdj, ‘Sluslanbs... Tenerpa^MMa Setegramm 4. A. ho no''ime: no3BO r jibTe Bac cnpo- CH r Tb, KaKa r H Ta r Kca (ycTaHo r BjieHa) 3arpaHH r HHbiM TeJierpa r HMaM ? njia^Ta 3ablung, ©ebiibr cnoine r HHe ©erfebr, ©erbinbung pf. B3Hib, dur. B3HMa r Tb erljeben (©ebiibr, Steuer, 3°tl «• bgt.) .■(a r HHbm ber gegebene, betreffenbe noflene r uiHbM (oon nene'uia Sepefdje) auf bie ®epefKeI IIpneM koh- ua r eTcn To r jiBKo b acTbi^pe aaca r . 12. A.: Tan bo’’t ono r . 237 (Srief 8 244-245 ©efpradje; Spred) iibungen) 13 . Cjiy r yc.: Co>Kajie r to, nncBMO' Ba r me (nad) ber ©erneinung audj: nncbMa'' Ba r - uiero) npHHH r Tb ee nory r . 14 . A.: noHeMy' r »e? pf. sanena^TaTb, dur. 3aneMa r TbmaTb ner- ftegeln, fd)lie§en npoBe r pKa 91ad)prufung cy' r MMa Summe 15 . Cjiy r yc.: noTOMy r hto »e^HeatHbie DH'CbMa y Hac npHHHMa^IOTCH TO^JIbKO b He aanena^TaHHOM BH'«e «jih npoBe'p- kh nocbiJia'’eMoS cy r MMbi. pf. OTJIOJKH^Tb, dur. OTKJia^AblBaTb auf- fdjteben, ner[d)ieben 16 . A.: B TaKO r M c^y r nae mhg npn- fleTCH OTJIO>KH r Tb jje';io S O 3 a r BTpa. 17. Cny'yc.: npHxosH r Te 3a'BTpa; ot- Hejie^HHe OblBa^eT OTKpbl'TO C BOCbMH^ naco^B. Caii/iepo^ib f, ©en. ~jih SEreujbattb fiaHflepo^bHbiS Sreujbanb... OTnpaBjie^Hne Senbung 18. A.: A iyT y M©HH r eme «Ba 6aH- flepo r nbHbix OTnpaBJie r HHH, ojho' c «eaoBbi r MH 6yMa''raMH, a flpyro'e c o6pa'3«JHKaMH TOBa r pOB. pf. B3Be r cHib, dur. B3BG r niHBaTb abtragen 19. Cjiy r 3K.: Xopomo', h ccfina^c B3Be , my. 3aKa r 3 Cčinfdjreiben 3aKa3Ho r fi ffiinfc&reibe..., eingefdjrieben 20. A.: BaHffepo^Bb c jtejiOBbi^MH 6y- Ma'raMH xony' nocjia r Tb 3aKa3HO r K>. nec ©eroidjt pf. onjiaTH^Tb, dur. oruia^HnaTb bejaf)Ien Kone r e4Hbi0 eine Stopefe roert, SopeEen... Heibi^HaaaaTHKone^eHHbiH 14 Zopeten meri, 14-^opeEeit... 21. Cjiy r 3tc.: Bec ee — Tpn r CTa rpa r M- mob, 3 Ha ri iHT onjia r HHBaeTca neTbTp- HaAnaTHKOne^eaHOio Ma r pKOH, a 3 a saiea 1 ^ TO^ace aeTbrpnaAnaTb, Bcero’’ »Ba^spaTb Bo^ceMb Kone r eK. 22. A.: A o6pa r 3HHKH CKO r jibKO Be'- CHT? no3Topa r CTa 150 (roortl. anbertEjalb §unbert) pf. o6oHTH r cb, dur. o6xo,aw r TbCH jit ftefjen Eommen 23. Cjiy r x.: IIojiTopa^cTa rpa r MMOB; OTnpaBJie r HHe o6on«eTCH b mecTb ko- ne r eic. noHTO r Baa Ka r pTOMKa OTKpbi^TOG nncbMo'; in ber Um- 1 ©oftfarte gangsfpradje: OTKpbTiKa J otbg^t 9ltitoort ae^neiKHbiH nGpeBo r fl ©elbiiberroeifung 24. A.: JU a r HTe Mae, noHca''ayficTa, eme fle r CHTb noHTO r Bbix Ma r poK b cem> Kone'eK h nHTb b 4 eTbi r pHaflnaTb, 3 a- Te r M «e r CHTb 3 arpaHH r HHbIX OTKpbl^ThBt na'ceM (nOHTO , Bbix Ka^pToneK), o«hc Y (OAny r ) c onaa r 4 eHHbiM* otbg^tom, b T pH 6 aa r HKa rjih «e r HeHCHbix nepeao''- flOB. Bcero r -TO ckoOibko c MeHa r cne r - «yeT? * a r lautet l)ier roie o r , ebenfo in njia r Tmub. 25. Cjiy r yc.: ^Ba py 6 aa r c ne^TBepTbio (ober 2 py 6 jia' »Ba^naTb naTb Kone'eK). (flbung 14-15) G. Se£tt0ieberI)0lUttg. [19] 245. (iibung 16—18) 1. KaKO r fi CTpaHo r H no npeHMy r - meCTBy HBJIH^eTCH PoCCH r H B X03fl'fi- CTBeHHOM OTHOUie^HHH*? 2. Mto ce f eTca n ca r «HTca b Pocc^h? 3. Ji. jih Hero r cay r >KHT nineiiH^ua? 4. KaKH r e pa 3 BO r «HTCH pacTe r HHH, Heo6xo«H r Mbie «jih ne'ne« Texnn r He- CKoro nponsBO^CTBa? 5. CKO^jibKO jibiia npoH3BOflH r aaPoc- CH r H RO MHpOBO'il** BOHHbf ? * oTHome r HHe ©e^iefiung. ** MHpoBo^fi, ~a r H, ~o'e 933eIL [ 20 ] 6. Ky«a r aeBa^eTCH fio^bman nacib npOH3BOflH r MOrO b Pocch'h JlbHa? 7. KeM 6o r nbuiem Ha r CTbio nepe- pa6a r TbiBaeTCH ociaio^muftcH BHyipn r CTpaubi’’ jiSh? 8. r«e npeHMy r mecTBeiiHo cocpe- AOTo r HeHbi jibHO-npHflH^bHbie h TKa^KHe c[ia'6pnKH? [Onn r cocpe«OTO r HeHbi ...] 9. T^e pacnpocTpaneHo'' b Pocch'h XJIOnKOBO r flCTBO ? 10. r«e cocpeflOTO r HeHa KyHbT/pa ca'xapHoii cbcrjim? H. SprccbiiBungen. 238 (Spredjfibungen; Serfdjiebenes 245 -246 Srfef 8) 11. Ha KaKH r x 3 aBo r ^ax ca r xapnaa cBeicna nepepa 6 a'TbiBaeTCH b ca'xap? 12. T^e mm BCTpeHa r eM pa3Be«e r Hne o r BOinew? 13. Ho'cht jih py r ccKoe oropo r nHH- 46CTB0 ripoMbfuijieHHbiM xapa' , KTep? 14. T«e pa3B0 r flHT b PoccH r H ap6y r 3bi, flbJ r HH H TbfKBbI? 15. KatoTe Me r CTHocTH nančc/jiee 6jiaronpiiH r THbi rji h ca«OBO r ^CTBa? 16. B K9KO r M BH^e paccbuia r iOTca* iuio^bi r no Bcefi Pocch'h? 17 . KaKH r M (bpy'iKH , T ne'pBoe Me^cTO? 18. B KaKH r X o6jiaCTH r X BO3MO r HCH0 pa3Be«e r Hne BHHorpa^HbiK ca«o r B h bhho «e'jine? 19. KaK nocTa r BaeHo bhho ne'ime b ne r KOTopi>ix 6 ojibinn r x xo 3 H r HCTBax b KpbiMy r ? * pa3ocjia r Ti., pa3omaK) r , ~aemb ..., dur. paccbuia^ib oerfenben (nad) oetfdjtebenen SteHen, pa3 — auseinanber). Z46. J. Skrfdjtebenes. L 28ottbtlbung. ©orifegung.) ©te SReutra auf ctbo, ctbhb unb bte genttnina auf ocTb (bjro. nad) Sifdjlauten ecTb), ora bju). era bejeidjnett einen 3«= ftanb obet eine Cigenfdmft. ©iefe Silbuttgen entfpredjen trielfacf) ben beutftfien auf fieit, leit, EjaftigEcit, fdjaft, tum. SBielfad) o er* bid^tet ftd) bte ©ebeutung aud) ju Sad)* bejeidjnungen, j. 93. rocyAa r pcTBO Staat (rocy,ta r pb §ettfd)er). ©te 2Borter auf ctbo fonnen unter Um* ftanben aud) EoIteEtioifcEje ©ebeutung an= nečuten unb eine jufatnntengeljortge ©ruppe non 2Jienfd)en bejetdjnen, ogl. a3enoanbt= fd)aft — bie SBennanbten. CTBO. y;to , 6cTBO 'Bequemlidj(eit (yao r 6Hbii5 bequem) pyKOBO r flCTBO Seitung; §attbbud) (pyKa r §anb, boah^tI) fiiijren) 3 naKo r MCTBo ©efanntfdjaft (3H8Ko r Mbiii be* Eannt) nacjie r /tcTBO ©rbfdjaft (cJie r /tOBaTb folgen) ae r TCTBO Hinbljeit (ae r TH ftittbet) dora^TCTBO 9tetd)tum (6ora r TbiB retd)) 40Ka3a r TetibCTB0 Setueis (noKa3a r Tb, noity C46Ty. oTueT $Ibredjnung, 3iecf]cnfrf)aft(3berict)t) KOMMe^puecKHH ^ommerj... BtniAa^Ba SBinbau HacTOH r mee gegenrodrtiges (6d)retben) uecTb / ©fjre yBe , flOMHTb, ~MJiH r Tb benadjridjttgen 3aKjiK)4e r HHe ‘2Ibfd)lufj ocTa r TOK, ~Tua Sveft [red)nenj Bbi r BecTH, BbiBOflH r Tb i)etausfiU)ten, et*J HauH^jiHTb, ~ji5i r Tb ^tnjujafilen pf. MHHy r Tb, pf. u. dur. MnnoBa r Tb uecO npoBe r pnTb, ~pa r Tb ptiifen [geljett/ npa r BHjibnocTb / 9ltd)ttgfeit noATBep«H r Tb, ~pHc«a r Tb beftatigen oTpbiBHo r H Slbreif... 239 (SSttef 8 246 SJerfdjitbeites) KoMMe^pHeCKHH EaHK H. B. K/HKEP h K2. 1 OTAene^HHe b Bmma^e. BnHfla^Ba,..19.. .rjo^aj. r . 2 HacTOH r iunM MCCTb HMe r eM yBe r flo- MHTb Bac, HTO no 3aKJIIOHe'HHH Ha'uiHX KHHr, no Ba r uieMy TeKy r meMy y Hac cneTy ocTa r TOK Kanma^Jia Ha 1-oe 3 hh- Baps/ 19... r. Bbi r Be«eH b cy r MMe Py6[jie r fiJ., HaHH^cjiGHO npo- ne^HTOB 3a MHHy r BinHH ros Py6|ae r fi]. h, TaKH r M o r 6pa- 30M,ocTa'TOKBaui Ha 1-oe HHBapH ,, 19...r. Bbipa»KHO cko^pom Bpe^MeHH, Ha ripmio'- aceHHOM OTpbIBHO r M fijia^HKe. ripn 3'tom cHHTa r eM Hy'*HbiM npe/jy- ripe^!i r Tb, hto b cjiy'nae Henoayne r HHH ot Bac, b Tene'nHe Tpex He«e r Jib ot c 4 /HHc;ia' npocH r Moro noflTBep^fle^iH«, mm BbfBeaeHHbiH Ha r MH no Ba r meMy cneTy ocTa r TOK 6y r ^eM cnma^Tb npa r - BHJIbHblM. C coBepu]e r HHbiM noHTe^nneM KoMMe^pnecKHH Bhhk H. B. JO r HKep h K2. OTflejie r HHe b Bwi,na r Be. IV. yROCTOBepe r HHe 6a r HKy o npa'- BHJIbHOCTH OTHBTa. yflocTOBepe’HHe 93efdjemtgung yaocTOBe r pHTb, ~pH r ib befdjeinigen KoMMe'pHecKOMy Ba'HKy M. B. KZ/h- Kep n K2, BnHfla r BCKOMy OTflejie^mo. HacTosfmnM yflocioBepa’ , io, hto bi/- BeaeHHbiH Ea r HKOM no mocm/ tck/- meMy cHery ocia^TOK KariHTaZra Ha 1-oe HHBapa' 19.... ro r fla b cy r MMe Py6[jie r n]. n HaHH r cjieHHMe 3a MHHy’ , BuiHH 19.ros npoue r HTH Py6[jie r n]. Bcero' py6[jie r H]. npH3Haio' npa'- BHJIbHblM. rio r «nHCb. 1 KoMna r HHji. — 2 rocnoan r ny bjro. rocnoHce' ... — 3 ne r pBoe. — 1 cere/. BUBlbb 0 N Gcdruckt in der Buchdruckerei der Langenscheidtschen Verlagsbuchhandlung (Professor G. Langenscheidt) K. G., Berlin-Schdneberg, Bahnstrafie 28-30. METHODE TOUSSAINT-LANGENSCHEIDT &etJčfeme JbmcdntzCcuigenscfteidt zur Erlernung fremder Sprachen durch Selbstunterricht Fiir die russische Sprache ■•?*!Alte Rechte vorbehalten verfafit von Dr. Edgar Spinkler ms Als Manuskript gedruckt Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlimg (Professor G. Langenscheidt) K. G., Berlin-Schoneberg. 9. Brief Russisch sc^tt 247-271 17. Seftion. 241 A. Scgt [157] H3 paccKa sa Jlbsa HaKOna^eaHna TojictoVo »O ajibiiiHBbm Kyno r H“: y6ii r fii(a Ctena r H. B ye r 3flHOM ro^pofle, b OT,najie r Hnn ot HpyrH r x CTpoe r HHH, 1 >khji b cboSm ao r Me CTapH r K, 6bI r BIUHH HHHO r BHHK, nbifHHIja, C 4ByMH r flOHepbMH r H 3H r TeM.] 3 aMy r »HHH flOHb To r >Ke nH.aa r h Beaa r ayp- ny r io HKe, 2 BflOBa' Ma- pH r a CeMCHOBHa, CMo^pmeHHan, xy#a'H, nn- THaeCHTHJie r THHH >Ke r HIHHHa,l OAHa'' TODlbKO coflepacalna Bcex: 3 y Hee fibuia' ne r HCHS b flBe r CTH nHTbflecH r T py 6 ;ie r H.] Ha 3 r TH fle r HbrH KOpMH r JiaCb BCH CeMbH r . 4 Pa6o r Tajia >xe b no r Me TO r JibKO oflHa r MapH r B CeMeHOBHa.J 5 OHa' xoflH r jia 3a CJia'6biM nbH r HbiM CTapHKO^M-OTllO^M h 3a pe6eHKOM CeCTpbI r , h roTo r BHjia h CTHpa r jia.j H, Kan 3'to Bcerfla r 6brea r eT, Ha Hee >xe HaBa r JiHBajin 6 Bce flejia', KaiKHbi'’ 6bfnu, h ee >Ke Bce Tpo r e h pyra r an h fla r >Ke 6un 3HJŠ* l^bH^HOM BH r fle.] 4>aJibiiiH r BbiH gefalfdEjt, faljcf) Kyno r H Itupon y6n r ima m u. / 2)lorbet(in) ye r 3fl Sanbtrets ye r 3flm>iM (8anb=)$lrets... oT/tajie^HHe ffintfernung CTpoe r HHe 58nnItcf)Eeit, ©ebaube hhho^bhhk 33entnter nbuteiipa mu. f SrinEer(trt) 3Bib 6djtt>iegerfol)n, Sdjroager (SDlann bet SdEimefter) 3any r )KHHH bie oertjeiratcte aypHo r 0 iibel, fcfjlcdjt B,noBa r 9Bitroe Mc/pmuTb, pf. c~ ruttjeln xyflo , fi mager, Jiager co/(ep>ircn ceMba r gamilie XOAH r Tb, XO>Ky r , Xo' r flHUIb ... 3a (mit 3nftr.) pftcgen cjia r 6wH fcfjtDad) nba^Hbift tutnlfiidjttg, betrunten pyra' r Tb fdjimpfen 241 9 (23rief 9 247 7 OHa' Bce nepeHocH^a Mo'jiHa h c Kpo r - TOCTbio,] h, TO r >Ke k3k Bceraa' 6biBa'eT, neM 6o r ;ibme y Hee 6bf;io ae^a, TeM 6o'jibiue oHa r ycneBa r Jia aeOiaTb. 8 OHa r h 6e'flHbiM noMora';ia, 0Tpe r 3biBaji ot ce6n r , oTflaBa r H cboh'' oae^flbi, h no- Mora r ;ia xoflH'Tb 3a 6ojibHbrMii.] nojiyHH^a pa3 MapH'a CeMeHOBHa b Ka3- Hane^HCTBe cbok>' ne r HCHio h, 9 B03Bpa- ma^HCb Ha3a r fl, BCTpe^mna 3HaKO r Moro ynH'- Tean.j „Hto, Mapn r a CeMeHOBHa, na3Hy' no;iy- HH r jiH? a npoKpHHa , Ji oh efi c ^pyro r H cto- poHbi r y'jnmbi. „no^yHH r jia“, oiBe'TMJia Ma- pH r H CeMeHOBHa, »TOOlbKOflbfpbl 3aTKHy r Tb.“ „Hy, ae r Her MHO'ro, h flbfpbi 3aTKHeTe, oda r HeTC5i“, cKa3a r ji yHH'Tejib h, npoma^icb, npoiue;i. „npoma r HTe!“ CKa3a r jia Mapn''« CeMe¬ HOBHa h, r^H r flH Ha yHH r TejiH, coBce r M 10 CTOnKHy r ^aCb C BbICO'KHM HejIOBe^KOM c 0'neHb flJIH^HHblMH pyKa'MH H CTpO r rHM JIH' UO r M.J Ho, noflxoflH l ' k flo r My, oHa r yflHBH r jiacb, yBHfla’B ona^Tb 3 r Toro ne;iOBe r Ka. J^BHfla^B, KaK OHa r BOiujia' b som, oh no- CTOH r Ji, noBepHy r JiCH h yme;i. Map : H r H CeMeHOBHe cia r ;io cHana r ;ia >Ky r T- ko, noTo r M rpy r CTHO. Ho, Korfla' OHa r Bouuia' b «om h 11 pa3- ^ajia' rocTH r Habi h CTapHKy' r h Ma r JieHbKOMy 30Ji0Ty r uiH0My njieMH r HHHKy Oe^e] h 12npn- jiacKa r jia BK3>Ka r BmyK> ot pa r flocTH co6a r HKy Tpe30 r pKy,] eft onn r Tb cia r jio xopomo'' h 13 OHa r , OT^a r B ae r HbrH OTpy r , B3HJia r Cb 3a pa6o'Ty, KOTO^pan HHKoraa r He nepeBOflH''- jiacb y Hee.] 14 HenoBe r K, c KOTO r pbiM OHa r CTOJiKHy r - jiacb, 6bin HeoflHOiKeHy' h fleTe^H OflHOro’' JIOMOBO^rO H3BO r 3HHKa, CBOe- ro' 3eMJiHKa r ,] oh, He HOHy''a, ymeji H3ro'pofla. 3a ro^poflOM, b aepe r BHe, oh Bome;i b T paKTH r p H TaM Bbi r cna;iCH. Sest) nepeiiecTM', ~cy r , ~ceuib, dur. ~- HOCH r Tb, ~I10Ujy r , ~HO r CHUJb er- tragert Kpo r TocTb / ©anftmut OTpe’ r 3aTb, ~e r yiKna unb oolEstitmlirf) o;ie>Kfi Stletbung Ka3HaMe r ficTBO SRentamt Ka3Ha' _ ^tsCus, Sdjat;; ©clb B03BpaTH r TbCH / ~amy''Cb,~aTH r UIb- ca dur. ~ama'Tbca jucitc!» fct)ren Ha3a r A jurScE yHH r Teab Cctjrer OTBe^THTb, ~e r ay, ~e , THuib dur. OTBeHa r Tb antraorten Abipa r 2oč) 3aTKH r yTb, ~Hy r , ~iiemb dur. saTbiKa^Tb juftopfen, oerftopfen npoHT«'', npofifly r , ~aeuib dur. ~XOflH r Tb, ~XO>Ky'', ~XO r OTIUb norbeigeEjen, (E)in)burcbge^en CTonKny r TbCH, ~Hy r cb, ~Heuibca dur. cTa r jiKHBaTbca žufanuneib fto§en cTpo r rHH ftceng 3nno’ r ©eficijt; 'Perfon yAHBH'TbCfl,~BJHO'’Cb / ~BH'’uibCa dur. yOTBaa' P Tbca ftdj toinibern noBepHy r Tbca, ^Hy r Cb, ^neuibca, dur. noBopa^HMBaTbca fid; (tjer-) umbreEjen jKy r TKo bdngltd) rpy r CTHO traurig pas^a^Tb, pa3aaBa r Tb uerteilert rocTH^Hep, rocTH^Hna ©aftgefdjent, Cicbesgabc Ma^aeHbKHH flein 3oaoTy r uiHbiH ffrofulos naeMa r HHHK Sieffe jiacio^Tb, pf. npn~ Iiebfofcn BH3>Ka r Tb, ~*y r , ^/Kidmb mtnfeln pa^ocTb / ^reitbe coda^Ka §utlb, ~a r MKa £iinbdjen nepeBecTidcb,~Be/iy r cb / ~Beaemb- ca dur. ~Bo;udTbca, ~bo- ■x.y'cb, ~Bo r flHuibca ausgcEjett Heoi5HOKpa r THbiH tnef)tfad) HaKaHy , 'He tags auoot, am ®or* abenb JTOMOBO r H fiaft... 3 eMjia'K, ~Ka r Sanbsmamt TpaKTHrp SBirtsEjaus BbdcruiTbca, Bbdcii.iiocb, nbi'- cnauibca di uit whic bina r Tbca fid) ausfd)Iaf| 242 (Segt; ©estcrlauterung; SBortfiigung 247—249 23rief 9) Ha apyro r H aeHb oh npnmeji ontfTb b ro r pofl h Ha y'jiHpe c:ibi r iua;i pa3roBO r p Mapn r « CoMSHOBHbi c yHH r Te^eM. Ee B3raaa Hcnyra r Ji ero r , ho Bce-TaKH 16 oh peuiH r ji 3a6pa r TbCH b ee jom h B3HTb Te fle r HbrH, KOTO r pbie OHa r nojiyHn'jia.] (OKOHna^HHe cjie r ayeT.) B3raaa ©lili nyra'’Tb, pf. nc~ etfcfjrecfen (trauf.) 3a6pa , Tbca / aadepj^cb, 3a6e- peuibca ..., dur. 3a6npa r Tbcsi fid) eutfdjtejdjen, einbrtngen 248. (iibung 5) B. Sesterlauteruttg. m 1. CTapH r K-OTe r u. 33gi. [54,4]. 2. Ha Hee me ouf eben fie, ober: fte toar es aud), auf bie ... 3. 3HTb. ©etn „©djtoager" entfpridjt: Be^eepb 93ruber bes SRannes, uiy r piiH 93ruber ber fjtau, oboji'k SRamt ber ©cfjroefter (= 3HTb). £aben S t. unb l 5). jtoei ©cfjtoeftern gefjetratet, fo firtb fte fitr einanber cBoa'K(©en. ~Ka r ). ©djmngerin: neBe r cTKa ffrau bes ©rubers, CBoa r - aeHHpa ©djtoefter ber fjrau ; cbojTk ^eigt aud) berSRann ber cBOjdneitHua; 3oao r BKa ©cfjroefter bes SRannes; ©djroiegeroater: recTb 93ater ber $ratt, CBetcop (©en. cBeKpa) 9Sater bes SRannes; ©cf)tDieger= mutter: Tema SRutterberfJrau, CBeicpo^Bb SRutter bes SRannes. ©te beiberfeitigen ©djroiegereltern finb fitr einanber cbqt unb cBa r xa. ©djroiegertodjter: CHoxa' unb HeBe'cTKa. 4. fle r Her MHo'ro ... ®ie Konjunftion fann, toie int ©eutfdjen, aud) toegbleiben. §ier ftnb jtoei Stebenfatse: 1. tft niel ©elb ba, 2. and) nadjbetn ©ie bie Sodjer geftopft fjaben [trterben], — fpauptfai): toirb (etroas) iibrigbleiben. 5. nocTosfji. Slis “]3raftj in perfeftioen 9Serbfornten briidt no u.a. aus: eine 3eit= iong, ein toentg. 6. e r «e. 3u Oeflop „©fjeobor" tft bie Kofefortn e r fla. 249. (iibung 6) SIus 2 2eo Stifolajetoitfdj ©oiftois 1 Gr- jofjiung: „ 3 Ser gefaifdjte Kupon". ©er SRiirber Stepo«. 3n ber Kreisftabt, abfeits con ben an= beren 93auiidjfeiten, lebte in feinem Stutfe ein 2 bent Srunfe ergebener [©rinier] 1 alter SRantt, ein getoefener33eamter, 3 ntit(feinen) jtoei Sbdjtern unb bem ©djroiegerfofjne. ©ie oerfjeiratete ©odjter 2 tran£ J eben= falls 3 unb fiifjrte einen fcf)Iecf)ten £ebens= tounbel [ein fcfjlec^tes £eben], bie altere aber, bie SBitroe SRaria ©fentjonorona, eine runjetige, fjagere, fiinfgtgjaf)rige $rnu, 2 unterfjieit ade 1 (gang) aliein [mir]: fie Ijatte eine ^enfiott con 250 Siubeln. 93on biefent ©elbe [auf biefes ©elb] lebte [nčifjrte ftdj] bie ganje fjamilie. (Gs) arbeitete aber itn fjattfe [nur] aMn SRaria ©fentjonorona. [3] ©ie pflegte ben fdjtoadjen, trunffudjtigen oltett 93ater unb bas Kinb (i^rer) ©djroefter, 2 (fie) bereitete 1 aud) (bas Gffen) 3 unb tmtfcb (bie 9Btifd)e). Unb toie bas [bies] ftets jn gefd)el)en pfiegt, toar fie es and), ber aCfe airbeiten aufgebiirbet tnurben [auf eben fie masten fie brauf atle ©inge], bie gu leiften [notig] roaren, unb fie toar es and), auf bie [unb eben fie] aUe brei fdjintpflen, J unb (bie) 3 ber ©c^toager in trunfenem guftartbe 2 fogor fd)Iug. ©ie 2 ertrug ^Hes 3 fd)toeigenb uttb mit Snnftnutt, unb 2 toie (bas) 1 ebenfalls 3 ftets ju gefd)ei)en pfiegt, je ntef)r fte ©Irbeit ijatte, befto meijr 2 fanb 1 fte 3 3eit ju fdjaffen. ©ie 2 ijalf 1 aitdj ben ‘Sirnien, (inbem) fte ficfj feiber einfdjrnnfte [abfdjneibenb con 9 * C. Seutfdje SBortfiigmtg. 243 OBrtef 9 249—250 2Bortfugung; SBfungen) fidj] unb 2 il)re Stteiber ^eggab [©er.], unb (flc) Ijatf (audj) 2 bie Stranfen 1 pflegen. 3 CEinft 1 tjatte 4 3Jtaria 6. im SRentatnt if)te spenftort 2 erfjalten 5 unb 7 begegnete 6 auf bem SRiidroege [juriidfetjrenb] 8 einem betannten Sester. „§aben Sie (3tjren) Sdjag getjoben [er* tjalten], 9Raria 6.?" rief er itjr oon ber anberen Seite ber Strahe (ju). „3a [fjabe ertjatten]", antroortete SCRaria 6., b!o§ um bie fiodjer jujuftopfen." „9hm, (ift) 2 oteI 1 ©elb (ba), 4 bleibt (nodj mas) iibrig, 3 aud) (menit Sie) bie Sodjer juge* ftopft fjaben [jugeftopft tjaben roerben]", 5 fagte ber Seijrer unb 7 ging, 6 ftcE) oerab* fdjiebenb, 8 (cm ifjr) uorbei. „£eben Sie mof)U" fogte 9Jiatia S. unb 3 ftiefj, 1 (roaf>renb fie) auf ben Ceijrer fjin* fdjaute [©er.], 2 fjart [ganjtidj] 5 mit einem fjodjgeroadjfetten [f)of)en] SRanne [SRen* fdjen] mit feljr Iangen Slrmen unb einem ftrengen ©efid)t(sausbrud) 4 jufammen. 2 (9IIs (te) ' jebod) 4 (ifjrent) Saufe 3 fid) nafjerte [tjeranfommenb att ...], bemerfte fte mit SBerrounbetung [fte rounberte ftdj, erbltcft tjabenb] roieberum biefen SIRenfdjen. (tRadjbem er) 3 fte 1 tjatte 5 ins ipaus 4 eintreten 2 feE)en [©er.], 2 ftanb 4 er 3 eine SBeile, fefjrte um unb ging fort. ©er 9Jiaria S. murbe es anfangs bang* lidj (ju 9Rute), banad) traurig. ©od) ols fte 2 irts §aus 1 g etre ten mor 3 unb 5 bie Siebesgoben an ben ‘Jilteit unb ben tleinen ffrofutofen SReffen (febja 4 o er* teilt tjatte 6 unb 8 bas 10 oor greube 9 roin= felnbe u £>itnbdjen ©ref or ta 7 geliebfoft tjatte, murbe fte roieber frot) [ifjr roieber murbe gut], [unb] fie gab 3 bem 9Sater 2 bas ©etb 4 ab [©er.] 4 (unb) griff nad) ifjrer ‘žirbeit, bie [bei] ifjr niemals ausging. ©er 2Rarat [StRenfdj], mit bem fie ju= fammengeftojjen mar, mar ber ntefjrfadje SOlorber Stepan. (SRadjbent er) 2 am Sage »orfjer in ber Stabt bie grau unb bie Stinber eines fiaft* fufjrmamts, feines fianbsmannes, 1 erfd)ia-- gen tjatte [©er.], 2 mar 4 er, oljne (in ber Stabt) ju itbernadjten, 3 baoongegangen [aus ber Stabt]. iJtufierfjalb [fjinter] ber Stabt 3 roar 2 er 1 in einem ©orfe 6 tns SBirtsfjaus 4 fjinetn= gegangen 6 unb 8 tjatte ftdj 7 bort 9 aus= gefdjtafen. ‘Sim anberen ©age 2 roar 1 er 4 mieberum tn bie Stabt 3 gefommen 5 unb 7 tjatte 6 auf ber Strafje 10 $Raria S.’s 9 ffiefpradj 11 mit bem Cetjrer 8 getjort. 3fjr SBIicE tjatte 2 itjn 1 erfdjredt, aber 2 er befdjlofj 4 tro^bem 4 in ifjr §aus 3 ein* jubringen 5 unb 7 bas ©elb 6 ju nefjmen, bas fte ertjatten tjatte. 250. (iibung 7-10) Sofititg berSlufgabe 36 [227]: 1. ftepjKH^e o6e r HMH pyKa r MH, a to ypo r HHTe. 2. B o 6 o'hx CAy'Maax ime r ine b BHay r 3 'to 06 - CT05I r TGJIbCTBO. 3. Bbl, Ka^eTCH, C o6e r HMH na^MaMH y>iKe r b Tpe^THH pa3, a b MocKBe r aa'aKHbIH, Mbl >KHBeM B Tpe'TbeM 3Ta>Ke''. 7. JleB Tojicto^h poAH r Aca aBa^uaib BOCbMO r ro a r BrycTa Ti,i'caHa BoceMbCo r T ABa^uaTb BocbMo r ro ro^a, a y r Mep ce/m- MO r ro Hoa6pa r Tbi^cana A6BHTbco f T sec st r - Toro ro r ;ia BocbMH r aecaTH flByx ;ieT o r T w po,iy. 8. npomy r yBa>Ka''eMyio peAa r i(nmo BbI r CnaTb MHe HeAOCTaK/lUHH y MeHH r [42] ABe r CTH TpH r AnaTb ceAbMO r H HO^Mep Ba r - iuefi rase^Tbi ot Ana r AnaTb Tpe^Tbero ceH- TafipsT c. (cero r ) r. (ro^ia). 9. Tpo^e cy r TOK a npo r 6bia b aopo r re h npHe r xaa ToOibKO Ha aeTBepTbiH Aenb. 10. EcTb py r ccKaa nocjio^BHna: ce^Mepo o/hioio'' He «AyT. 11. CKy r HHO e r xaTb OAHOMy r , — noe^neMfre) Bce BMe r cTe, BTpoeM; a corjia r ceH itoao- >KAa r Tb 3 r TH Ana Ana, b Teae^Hne KOTO r pbix bw o r 6a eute 3a r HaTbi. 12. 3 ''to Bi,i r HAeT BABo'e sopo'aKHM, pe'aKO c hhm BCTpena'tocb, Heae'aH, Ka'aceTca, y* TpH iipouiAo', c Tex nop Kan mm BidaeAHCb b nocjie r AHHH pa3. 3. Bce eme neT 0 TRe'ia, HecMOTpa' Ha to, hto h (obet: xoth' h h) nocjta'a eMy' Teaerpa'MMy c oniia^enubiM oTBe r TOM. 4. Kan to^jihko onpeaeaa'TCH ue r Hbi Ha nmeHH’'ny, TOTna'c »e aa'itTe MHe 3HaTb. 5. Tan Kan, HacKo'abKo a 3Ha'to, y Bac (ecTb) Koaae'KUHH iiohto'bmx Ma'poi;, to iio3Bo'AbTe bot npenoaHecTu' BaM tie'- CKOAbKO UITyK nO r JlbCKHX H AHTO'bCKHX Ma'poK. 6. Eoabiuo'e BaM cnacn'6o 3a hhx, y MeHa' iok pa3 HeT hh Tex, hh apjth'x. 7. FIo-Mo r eMy AOi;jia'AHHK cah'uikom Ma'ao pacnpocTpana^aca o iiaMe^MeHiioa saeKTpo- c|)hk3'uhh cipama', Me r a<;jy TeM Kan 3'to HBaa^eTca Bonpo'coM BecbMa' Ba'>KHbiM. 8. BaM 6m cae'aoBaao pa'Hbtue BCTaTb, a iene'pb, Kax bm hh Topontt'Tecb (ober: aan 6m bm hh ToponH^jiHCb), bc§ parnio' 0n03- aa'ere. 9. Hy, hto bm 3 ''to cripa'mnBaeTe, Kan 6y';iTo He 3Ha'eTe! 10. He noiiMy' a HTO'-TO O Ikh'ah neAaaeKo' apyr ot ;:py'ra h na'cTO Bn'aeAHCb: to oh ko MHe npnxoAn'ji, to a 6bm b rocTa'x y hhx.* 13. MHe AOBo'jibiio Ao'aio npniu:io r Cb HCKa r Tb, nona', naKOiie'u, ne Ha m e ji noaxOAH'mefi KBapTH r pbi. 14. Kyfl >Kejie'30, noiK«e ne m a ycne';i OK;in'KHyTb ero', oh 3aiepa'aca b TOAne'. 16. To'abKO a cea, Kan no'e3A Tpo'Hy;iCa. 17. flOJIo'>KHM, HTO 3 r TO ACH" CTBH r TeAbHO TaK, HO HTO H3 3'TOrO CJie'- AyeT? 18. BMe'cTO Toro' hto'6m Bbi'exaTb c y'TpeHHHM no'e3flOM, a no omH'6Ke Bbi'e- xa;i c Bene'pHHM. 19. He nofia&re ah bm CO MHOH Ha AOKJia'A O UlKO'AbHOM A6 'a6 Pocch'h? — Kan aKa'- Ay:icTa, Bacn'AHH ©eaopoBHH, rojio'Aiibie BCTa'neTe H3-3a CTOJia'; Bce Bpe'Ma bm He CTo'jibKo Ky'inaAH, ciaufern; ciel(e finb) ©erle|t[e]; UntgeEommene [©rfcglagene] — E : eine [nicbt norbattben]. 3 c “ftort ift [finb] eine gUiMatSbdk unb niel(e) bas ŽBeifje §aus unb bas ©ebaube bes Songreffes jtnb uttbefdjabigt geblieben [ba- ben nii^t gelitten]. m. 3ttb resci 6re(bnung iiber [lattgs no mit Sat.] ein ©iroEonto. SommerjbanE 3. 9B. 3«nEer & ©o. 9lbteilung [itt] SBittbau. 9Binbau,... 19... [3abres]. ^errn ... jrau ... $ierburd) [burcb ©egenmartiges] beebren mir uns [Ujabett ‘bie ©l)re] 4 3b»N‘ 3 mit- juteilen, ba| natb 9lbfcblu§ itnferet ©iicber fiir [no mit Sat.] 3b‘ ©iroEonto bei uns ein Sapitalreft fiir [auf] ben 1. 3amtat 19... [3abres] 2 in §i3be [Summe] con 9Iubel ... ‘feftgeftellt [errecbnet] morben ift, jujiigli^ [binjugejal)lt ift] ber Sprojente fiir bas oet- floffene 3nt)c — 9tubel..., [uttb] mitbin [auf biefe SDSeife] 4 cerbleibt [aufjert ficp] 3 fiir ben 1. 3anuar 19... [3abres] 2 ein [3b‘i ‘Šteft 5 in §ol)e [Sutttme] con SRubel ... 246 (fiBfmtgett; ©rammatif 250—251 Srief 9) (3Bir) bilten Sie, 2 bie SRidjtigfeit 3t)ves SReft(gutI)aben)s ttadf) [no mit Sat.] 3[)ren SBiidjern 4 ju priifen [p/.] 3 unb 5 uns biefes [ifm] [tn] moglidjft balb [fdjneOer 8^1 auf bem beigefiigten ^tbreijjoorbrucf 4 ju befta= itgen [p/.]. ©leidfjeitig [bet biefem] meifen mir barauf f)in [fialten (mir) fiir notig E) in g uto eif en], bafj, roenn 3 im Caufe t>oit brei 2Bod)eu, oon fjeute [biefem Saturn] on (geredjnet), (mir) 2 oon 3bnen 4 bie erbetene [S)3art. “prof. ^paff.] 93eftčitignng 1 ttidf)l erijaiten [im gade bes SRid)t--©rt)aItens], mir bas 2 uon uns fiir 3f)r ©irofonto ifeftgeftetlte [erredjnete] 3 SReftgut- boben 6 a(s rid)tig 4 anfeijen merben. SOlit ooUfommener §od)ad)tung Stommerjbanf 3. 9B. 3unfer & ©o. 9lbteilung [in] 2Binbau. IV. 33eftatigung 2 ber SRidjtigfeit [iibet bie SRidjtigfeit] ber Sllbredjnung 4 (an bie) Sani [Sat.]. (Vin bie) Stommerjbanf [Sat ] 3* 9B. 3unfer & ©o., SRbteilung SBittbau [ber 2Binbauer SUbteilung]. §ierbitrd) [burd) ©egenmčirtiges] beftčitige (id|), ba§ (id)) 4 ben 3 burd) bie SBanf fiir mein ©irofonto 6 fiir [aitf] ben 1. 3anuar 19.. [3ai)tes] 2 feftgefteHten [erredfneten] 4 Slleft (=betrag) bes Stapitais °in §btje [Summe] Don SRubel ... (gugiiglicfj) [unb] bie [f)inju> gejofjlten] 10 Spro3ente 7 fiir bas oerfioffeue 9 3af)r 8 19...: 11 SRubel..., im ganjen: SRubel... 13 als ridftig ^aiterfenne. Unterfdjrift. SRucfiiberfefeung! TaTa r pcKHH hom b KpbiMy r . ©atarifdjes §aus in ber Strini. Knee fleigi- ger, npHjie^KHeiiiiiHH ber fietjpgere, ber fletfjtgfte; E. ©rammatii 247 (®rief 9 251 ©ramtnatif) ftarE cifjibHbiii: CHJibHe^e ftarEer, cnjib- He r HmHH ber ftarEere, ber ftarlfte. Oh ropa r 3flo 6e/me r e Teda'' ober: aeM Tbi, He r >Kejm Tbi er ift oiel armer als bu. He 3Ha r io aejioBe r Ka 6e,ane r e ero r id) Eenne Eeinen armerenSDtenfd)en als t^n [moril.: armer als er]. Oh 6e«He r HuiHH ieaoBe r K er ift ber armfte bjro. ein fefjr armer SOiamt; HanSe«- He r ftiiiHH ber allerdrmfte. ©ie prabilatioe gorat bient and) als Sllboerb: H«H r cKope r e gel) fdjneller, nocKope'e etroas fdjneller, rec^t fdjnell [ 122 , 12 ]; Kan mo^ikho (ober bo 3 mo'>kho ~, no bo 3 mo'jkhocth) CKope r e fo fdjnell als moglidj, moglidjft fdjnell; Bce cKope r e «a cKope r e immer fdjneller unb fdjneller; aeM cKope r e TeM ny r H- uie ]e fdjneller (etjer) befto Beffer. 2.2BanbeIbare Slonfonanten @2 merben in ber prabiEatioen gorat oeranbert, bie ©nbung ift e; in ber attributioen merben nur r, k, x unb oereinjelt 3 oeranbert, unb bie ©nbung ift bann afirnafi: reicfj 6ora r TbiK: 6ora'ue, 6oraTe r umnH; einfacE) npocTo'H: npo r me,npocTe r HmHH; rein, fauber HH^cTbiii: mfme, uHCTe r ii- uihh; Eurj kopo , tkhh: Kopo r ue, ca'Mbin [40 ,1 Enbe] KOpO r TKHH; Kpa^TKHHt Kpa^TUe, KpaTna^HHiHH; Ejart, feft TBepjtbiii: TBe'p»ce, TBep^e r H- uihh ; felten pestom: pe^me, pejma^HiiiHH; leidjt JierKHH: jie r rne (lie r djč5), jierna r u- uihh ; fdjarf, fdjroff pe r 3KHH: pe^ne, ca r Mbm pestom; fein, tlein Me r aKHH: Me'jibne, MejibHa^it- iuhh; laut rpo r MKHH: rpo r Mue, ca r MbiH rpo r M- khh; flad) njio^cKHft: njio r me, ca r Mbift njio r - ckhh; ftreng CTpo r rHit: cTpo r aKe, 6 jih>k ažurnim; niebrig hh^khh: im'xe, HH>Ka r HiiiHH; eng y'3KHft: y r *e, ca r Mbifi y’3KHH. billig aemeBbifi: jteme r BJie, ca^Mbift ne- meBbiH; SJIbmeidjenb: fitfj cjia r «KHH: cjia r me, cjiatmaTmiHii; breit uihpo^khh : mH r pe, uinpoua^HniHM; fpdt no^flHHfi, Sllboerb no r 3 «HO: no r 3 >Ke, no3«He r HmHH. Oljne SBerdnberung ber Stonfonanten bilben ben Stomparatio bie ‘Jlbjettioa auf HTbIH, HCTbIH, aCTbIH, ( 0 B)aTbIH, 5 .‘35.1 beriiljmt 3 HaMeHH r Tbiit: 3 HaMeHH r Tee, 3HaMeHH r TeKmHH unb ca^Mbifi 3Ha- MeHH^TblH; roalbig jiecH-CTbiH: Jiecn^ciee; jottig MOXHa r ibm: MOXHa r xee. genter: gelb »ejiTbiii: *ejue'e; fatt, rootjlgenafjrt cbfTbiit: cbiTe r e; Ijeilig cbh- To r ft: cBHTe r e, CBHTe r HmHfi; leer nycTo r H: nycTe' , e (aber: ny’'me ftarEer, metjr); maget xy«o r H: xy«e r e (aber: xy r >ue fdjledjter, jn xyflo r H unb ruioxo'ii fdjledjt). 3JJit SBeranberung bes Jtonfonanten bil¬ ben auf ee: flinE, lebljaft So^hkhh: 6oh- ne r e; geroanbt jio^bkhh: jioBHe r e; roilb ^H r KHH: nme r e. 3. (fine SJlnja^I o on SUbjeEtioen bilbet ben prabiEatioen ftomparatio bitrd) 2ln- Ijdngitng oon e bjro. me an ben 3Bort-- ftamm, beffen ©nbEonfonant oeranbert mirb; im attributioen Šomparatio (aud) als ©uperlatio oerroanbt) tritt iuhh an ben 9Bortftamm. ginjelne fjormen Ijaben oerfdjiebene ©tarnate: jung MOJioflo r H: MOJio r >Ke, Mna r nmm; alt CTa r pbiit: cia r pme, cTa r pmHit alter (ben Sebens- unb Sienftjafjrett nad)); dape'e alter (oon Singett); E)odf) Bbico r KHH: Bbfme, Bbfcmmi; • niebrig Hn r 3 KnM: HH r >Ke, HH^rnHit; fdjledjt xy«o r H unb njioxo r ii: xy r >ue, xy''«mHH; gut xopo , mHH: ay r nme, jiy r nmHH; Elein Ma r jibiH unb Ma r jieHbKHtt: Me r Hbme unb Me r Hee, Me r HbmHit Eleiner, me- niger, geringer; MeHbrno'!! = Maa’’«- uiHH jung er; 248 (©ratnmatif 251 Srief 9) grofi Sojibiuc/H unb Beim r icavi : 6o r jii>me grbfjer, mep, 6o r jiee mep [110,4], 6o r JibiiiHH, Bejima^HuiHH ber grojjte, fef)r grog. ©ie gortnen auf umPi finb grunbfo^lid), aber nidjt burdjtoeg, fotooP Slomparatio als ©uperlatio, j.23. ji/toihm ber beffere itnb ber befte. ©er Seutlicpeit IjalBer toirb ber ©uperlatio meift mit ca^Mbiii unb Haa- umfdjrieben, j.93. npHMe^imiH nyTb — naH^y r HuiHH ober ca r Mbiii jiy'miinH ber gerabefte 28 e g ift ber befte; ca^Mbiii BbfcuiHH unb nanBbi r cii!HH ber pdjfte. Han- totrb ftets bem Slomparotio oorge= fep, ca r MbiH nur in einigen (fdllen, fonft ftefjt ca^Mbin mit ber ©runbform bes 2lb= jeftios: ca'Mbift bmcc/khh ber pdjfte. 35gl. [137,i]. ©uperlatioifdje Siebenformett finb: cma- pduiuuu = ca r MbiH cTa r puiHH ber čiltefte (on Sebensjapen) unb ca r Mbm cTapbifi ber altefte (ber fonftigen geitbauer nad)); Huyca r uuiuu iiok;io'h ergebenfter ©rufj (roortl. niebrigfte 33erbeugung); nbicondu- iuuu npinKa'iinmM meift fljinmie r HinHH (oon flan^Hbra); frtif) pa r HHHH, 2lboerb paluo: pa r Hbine (aud) padiee); bitnn to^hkhh: To r Hbine, TOHnaliimii; tief rjiy 6o'khh: rny , '6>Ke, rjiy6oHa r nuiHH; bitter ropbKHii: ro r pne unb ropne^e; bilblicp ro r piue = xy'>ue fdjledjter, atget; ropna^Hinnii. 4. Umfdjrieben toirb ber Jtomparatio mit 6o r jiee [40,i], namentlicf), roenn tein 23ergleid)sgegenftanb folgt, 5.$. hbt 6o r - jiee npocTo r ro cpepcTBa es gibt tein einfadjeres OJiittel; ober: hct cpepcTBa npo'me a^Toro es gibt tein einfacpres 9Jtittel ols biefes; no 6o'nee bmco^koh ueHe r ju einem ppten ^reife. Ser ©uperlatio toirb aud) mit nau6o'- nee unb ber ©runbform bes Slbjeftios umfcpieben, j.93. HanOo^Jiee ona'cHbie Sojie^HH bie geftiplidjften Hranfpiten (= ona r CHenmne ~, uerftorft Hanona'c- Heitume ~). ©ine SBerftorfttng erplt bet ©uperlatio bttrd) H3 Bcex oon ollen, j. 23. 3 r TO ca^Moe npocTO r e cpepcTBO H3 Bcex bos ift bos einfacfjfte SJiittel oon ollett. ©er probifotioe unb oboerbiole Super= Iatio toirb umfdjrieben mit Bcero r (als aHes) unb Bcex (ols ode), 3.93. jiy r >mie Bcero' He roBopn^b 06 3 r TOM am beften fpridjt man nidjt baoon; oh bc§ y3Ha§T no r 3>Ke Bcex er erfdpt aHes am fpoteften. 5. SSetommg. ©ie probifotioe Stornpa* ratioenbung ee ift betont bei jtoeifilbigen 2lbjeftioen, j. 23 . fdjneE ci;o'pbiK — cko- pe r e; brei-- unb mepftlbige 9lbjeftioa be- piten ben ©on, 3.23. befonnt u3Be'cTiibiit: H3Be r cxHee. 21 b to ei d) en b:neroos ne r pB- hmh: He^panee, fd)ineid)Ierifd) jibCTtd- BbiS: jibCTH^Bee, tounberbor hh^bhoih: «H r BHee; beutlid), oerneljntlid) bhh^thmh: BHsfTHee, fto£)licf) Becejiun: Becejie'e, gritn sejieitbiu: seiiene^e, gefunb 3,10- po r Bbiit: 3«opoBe r e, falt xojio r jtHi.itt: xouofliie r e, pngrig rojiopibin: rojion- He r e, fcfjtoet (ols £oft) TatKeubtii: rante- Jie r e (unb TH>Ke'jie). 9ioc^ ben gormen auf ee toerbeit bie auf enmHH betont; in a r HtunM ift ftets bas a betont. 9lufgabe 88, 23etrifft ©teigerttng ber 2lbje£tioa unb 2lboerbien. 1. Sas 23ud) 2 ift, 1 (roie) id) fefje, 4 1905 [im ...5 ten 3oI)re] s erfd)ienen [l)erotts= gefommett, /?/.], gibt es [nid)t] (oietleidjt) eine 2 [ettoas] neuere 1 2Iitflage [n3«a r Hne]? 2. ©os [Sies] ift bie neuefte 2lufloge, eine ottbere gibt es nid)t. 3. ©ibt es nidjt eine 2lusgabe [H3«a'Hne] auf befferem 3)3opier? 4. Sies 23riefpopier ift fdjon gor ju [cjtH r m- kom] bidC, geben ©ie [pf .J mir ein ettoas bimneres. 5. ©eben ©ie mir jeljn [3ef)nt= pit ;tecn r TOK, ~TKa] ©ier, redjt grofje [Kpy r nHbm]. 6. Slepten ©ie [pf.] tp ec [bot] biefe fjeber, bie [fte] ift fpipr o^cTpbiit] unb prter. 7. 2 Ser [gropren] ©eutlic^feit [sfcHocib /] 'djolber [jtJia mit K1.T.-L. Russ. Brf.9. 249 9a (SBrief 9 251—252 ©rammatif) ©en.] 4 tDtH [tcerbe] 3 id) 3E)nen 6 nod) ein 93etfptel [npnMe f p] 5 anfiiEiren [ pf. npn- BecTn r ]. 8. ©te grojjte §o!)e [BbicoTa'], bis 2 iiber [cjin r uiKOM] 1 1000 3 gufj [4>yT], erreidjt bas redjte Ufer ber 9BoIga in bet: Sialje [6jih3 mit ©en.] (non) ©fanta'ra. 9.93on [h 3 mit ©en.] ben einjelnen SBoIga* armen [pyKa% pyKaBa'] 2 eignet ftd) [ift geeignet, ytto'6itbiH, prab. ~6eH, ~6na...] fiic bie Sdjiffafjrt [cy«oxo'’«cTBo] J am meiften 3 bie 2ld)tu'ba. 10. ©ie e ©ibtriens gefjoren [npHHaflJiema^Tb] ju ben [jur 3af)I ber] allergrofjten [in] ber 9BeIt [cBer]. 11. ©ie Sadjlage [Sage, no- jiome^Hne, ber ©adje] ift 2 je^t bis (in) bie fleinften [mgSikhh] ©injelEjeiten [nottpo'6- HocTb /] (tjinein) 1 gcltcirt [pf. Bbfstc- HHTb]. 12. ©as [®ies] ift bie befte [Ejodjfte] 6orte [čopi] Seibe [mejne, ©en.] 13. ©iefe groge ift 2 con if)tn mit tiefftem Sad)oer= ftanbnis [53erftanbnis, noHHMa r Htte, ber ©adje] 1 bearbeitet [pf. pa3pa6o r iaib]. 14. ©ie nacfjfte §atteftelle [Me r cTo ocia- Ho r BKH, and) ocTaHo r BKa] ber6trafjenbal)n ift fiinf OTinuten roeit 2 nonunferem £>aufe 1 entfernt [befinbet ficf) in funf=ntinutiger, nHTHMHHy r THbifi, ©ntfernung paccToa 1 '- Htte], 15. 2 9tefjmen ©ie 1 jegt lieber [beffer] teine [nid)t] 4< JInficf)ten [bh«] 3 auf [chh- Ma r TbJ, man muf) 2 ein Elareres [jfcHbin] SBetter 1 abtnarten [pf. BbfmaaTb], bann 3 tnerben 2 3fjre 1 5Iufna!)men [ch^mok, ~MKa] 5 beutlid)er [oTHeTJiHBbm] 4 fein. 16. ©predjen ©ie lauter — leifer — beut= Itdfjer. 17.©ie Sitte [odbijanj ift alter (als) basSefe^tsaKo^fSpridEjroort). 18. 2 gat)rft (bu) J Iangfamer, 2 Eommft (bu) [rnirft fein] 1 aoeiter (©pridjroort)*. 19. SBisfjer ift ber Stontan jietnlid) intereffant, tcoHen mir feljen [p/.], mas 2 roeiter 1 Eommt [fein tcirb]. 20. 2 2egft [rnirft Iegen, gut. pf.] (bu es) 1 roeiter, 2 nimmft [rnirft netjmen, gut. pf.] (bu es) 'nafjer**. 21. ©as to cit er e ©efpriid) 2 t>abe 1 id) nid)t 3 gef)ort. 22. 3d) bin gemofjnt [bjabe mid) getnofmt, pf. npnBbi r KHyTb], 2 um fteben Utjr 1 auf= juftefjen, Ianger 4 Eann (id)) “fdjledjtcrbings * Čile mit SBeite. ** Sebt man ficf) e t to as gut auf, erfpart man ftd) bas Sudjen banad). [nojioKH-TejibHo] 3 nidjt 'fdjlafen. 23. ©as [©ies] ift Ieidjter gefagt [ju fagen, pf.] als g etan [ju tun, pf.]. iifcetftdjt itbcc SJMpofttionen unb spraftje [228; 240]. Z5Z. SJkapofdionen mit jmei unb bret ftafus. no mit ©at.: Iangs, gema§ [110,6]; oielfad): ftd) auf bie einjelnen ©inge cer= teilenb (bistributio). no , wMocTy e r xaTb uia r roM iiber bie 93riicEe ©cf)ritt fatjrett; 0TBe r T no Tejierpa’’- cj>y ©rat)tantroort; bhh 3 (BBepx) no peKe r flujjabroarts (flufjauftcdrts); no dopo- Ha r M y'jinubi an ben Seiten ber Strahe (entlang); xottn r Tb no Ko^MHaie im 3m:= mer auf unb ab getjen; yjta'pHTb, 6mb Koro'' no pyKe' r jemanb auf bie §anb fd)Iagen; Tpena^Tb, pf. no~ no njieHy' auf bie ©djulter Elopfen; no 3aKo r Hy nad) betu ©efeg; no npa r By redjtmaffig; no c;iy'xy nad) bem ©ei)br; h 3Ha r to 3 'to T o r jibKO no nacjibdtuKe id) lenne es nur com §orettfagen; no Mo r eMy meiner 9ln= ftd)tnad),nad) meiner 9lrt; My3e r n no ncTo r - pHH CTpanbf ailufeum fiir CanbesEunbe; KOMH r ccHH no pa3pa6o'TKe KBap™'p- Horo Bonpo'ca ‘jlttsfdjuD jur SBearbeitung ber SBoIjmtttgsfrage; no ouiH r 6Ke aus 93erfef>en; no KaKo'ii npuMH^He? aus tcel= djent ©runbe?; no Mecia r Ml auf bie Spiafje!; paccTa r BHTb, ~Bjm r Tb Me'6enb no Ko r MHaTaM bie 9JtobeI in ben Stntntern auffteHen; no Benepa r M an ben 9ibenben; no neTBepra r M ©onnerstags, an ©ontters= tagen; no cKo r jibKy ju tnieoiel; no mit SItEufatio: bis an, bis ju: oh cTOH r ji no ro^pjio b Bone r er ftanb bis an bie Hetjle im ffiaffer; nbH r HbiM MO r pe no KOJie r na (©pridpnort) im 9iaufd) fdjeint einem aud) bas SJleer blog Enietief ju fein; oh BjnoOjieu b Hee no r ^yuiH er ift bis iiber bie Otjren in fie cerliebt; o r T- nycK no ne r pBoe a r Brycia Urlaub bis jum l.UIuguft; no npa r Byio py r Ky red)ter§anb; no mit l)3rapofitic: nac^: no po>KaecTBe r XpncTO r Be nad) ©ijrifti ©eburt; no HCTene r HHH cpo r Ka nad) 9Ib= 250 (©rammatif 252—253 Srtef 9) lauf ber gxift; oh ocTa r BHji no cede' flo r 6pyio na r MHTb er lebt fort in gutern ©cbddjtnis [pt juriidgelaffen nad) fid) ein gutes ©ebadjtnis]; h cocKy r HHjicn no flepe^BHe id) pbe ©efjnfucp nad) bem Canbe befotnmen; TOCKOBadb no povirne ©eljnfudjt nad) ber £eimat empfinben, §einttoef) tjaben; no MHe meinettoegen, con mir aus; no neM? roie teuer [163 ,b]? gufammenfeijung: 1. no fennjeidjnet Seginn unb ©intritt einer §anblung ober eines guftanbes [23,io; 132,2]: Botta' noTeioia'bas ffiaffer begann ju flie§en; noim'n flongtb es be= gann ju regnen; nojpji Be r Tep es erfjob fid) (begann ju blafen) ein SBinb; nojno- 6H r Tb liebgetoinnen (bagegen: Jiiodtfib lieben); nocjibdmajincb ronoca' es tour= ben ©timmen ijbrbar (bagegen: cjibfma- jincb rojioca' es toaren ©iimmen ju pren, man prte fprecpn). ©ies no fommt nur im pf. nor, mit 'žlusnapne oon imp. dur. noe3>Ka''H fafjr (los)! unb nojie3a'n flettere (los)! 2. no fennjeidjnet bie ©emiiffpit, bas entfprecEjenbe 93iaj), in bem bie Satigfeit [id) abfpiett. SReift ftefjt einem pf. mit no bas einfacp 33erb als dur. gegeniiber, es gibt aber and) durativa composita mit no : noiepsf Tb oerlieren, nomy™ r Tb ©pafj mad)en; nonpocH r Tb bitten; nodosfibcn fiird)ten; noKa3a'Tb, noKa'3biBaTb jeigen; riojm'Tb, nojiHBa r Tb UBeTbi' 93Iumen be= giefjeit; ju pf. Kynn r Tb ift mit fold) einem no bas dur. noKyna r Tb gebilbet. 3n ben p/^gotrnen (nidjt im dur.) Eenitjeid)net no uielfad) ein nur geringes SDiaf) unb ift mit „ein roenig", „eine geit= lang" ju uberfepn; ein gufap «e- Miio r ro finbet ficfj jutoeilen, bod) erfieljt man ftets aus bem gttfammenpng, roie no aufjitfaffen ift. „3ane r M tm npne r xaji ciojia' ? — „BnpeTb Bac, nontH^Tb, no- CMOTpe r Ti. Ha Bo'jiry, nonnca^Tb, nopn- coBa r Tb“ (©ontfcpro r to). „93 o ju bift bu prgefommen?" — „lfm ©ie ju fepn, um fjier eine geitlang ju lebett, um bie SBoIga ju fcEjauett, um ein menig ju fcpiftftellern, ju jeicpen". 93gl. aud) nocTosfji [247, io: 214]. 3. no fteljt bistributio, b. p es roeift barauf f)in, bafj fid) bie §anblung auf rnepere ^erfonen ober ®inge erftredt; no fann ntelfad) roiebergegeben toerben bard) „fooiel iper ba finb (toaren)", „nad) unb nad)", ©a alfo bie §anbtung ftets eine oielfaltige ift, miiffen perfecto-iterativa gebilbet toerben. ©in durativum com- positum fommt faft gar nidjt oor. 93gl. aud) noyMHpa''Tb [215@nbe]. Bce nouiHfjm cede’’ Tpa r ypHbie ruiadba aHe pben fid) Srauerfleiber napn laffen; 6a r 6yniKa Tan n BcnjiecHy , 'jia pyKa’MH, Tan n npbdn^jia; nyTb He nonapatm Tape r jiKH co ciojia" (©ontfcprogo). ©rop mutter fcf)Iug nur fo bie §anbe jufammen, fprang nur fo in bie §op; faft toaren bie Šeller oom Sifcp gefaEen. Slottoenbig ift ber ©ebraud) biefer 93erb= gruppe nidjt, man fann j. 33. oben aud) fagen: chiPjih, yria r Jin, nur toare bas gleidjfam niidjterner, farblofer. 9tnbere gufammenfeijungett mit bem bistributioen no: nouiTy'»tHaH nnada ©tiicflop, nofleHutHK ©ageloper. 253 . llnter ©tammenoeiterung burd) a bjto. HBa, biBa mit no jufammengefeijte Skrben finb fep jafjlreid). ©ie briiden eine Satigfeit aus, bie nidjt mit ooller ©nergie ausgeiibt toirb unb nidjt in einem guge; bas no toeift barauf Ijin, bafj fid) bie Jpanbbtttg auf mepere geitpunfte oer= teitt. gerner empfinbet bie pnbelnbe fperfott meift ein geroiffes Skpgen, ift mit bem ©emiit an ber fpanblung beteiligi. ©iefen brei 931 c rt m a len entfpredjenb pi|en biefe 93erben iterativa diminutiva ethica. ©ine /j/.=gornt pben fie nid)t. Oh HHTa r ji ra 3 e r Ty, noKy r pHBaa ch- ra r py h noriHBa'« Ko r c])e er las bie gei= tung unb raudjte bepglid) eine gigarre unb tranf ab unb ju (ein ©čpiidcpn) liaffee; ryjm r Tb fpajierengepn, nory , jniBaTb ge= mčidjlicf) lufttoanbeln; xoandb no capy im ©arten umprgepn, noxa r >KHBaTb no capy im ©arten bepglid), gemddjlid) lup toanbeln; MaTb decnoKo^bno rjiH^na Ha 251 (93rief 9 253-256 ©rammatif) 6ojibHO r ro pe6em, noflfle^ubiBaTb nacbmacben, falfcfjen; no«- c«y''uiaTb, no«c«y r uiHBaTb pa3roBO r p ein ©efpriid) belaufdjen. 93ei no« bjat ber 9tuffe u.a. bie 93or= ftellung: con unten auf; baljer: no«HH'Tb, no«HiiMa r Tb aufbeben; no«npbi' - rHyTb, no«npbi r rnBaib auffpringen. 255. c mit ©enitic: con ... berab, con ... roeg, con ... ber, aud) begriinbenb; jeit= Itd): feit, con ... an. c ropbf Ha r ^ropy con einem 93erg auf ben anbern; «ocia r Tb, «ociaBa'Tb KHn'ry c no r «KH ein 33ud) com 93itd)erftdnber berunterlangen; npone r iiTM c KanmaOia Slapitaljinfen; c6op c nacue r «cTBa ©rb= fcbaftsfteuer; h b3h« c Hero'' cjio'bo id) Hej) mir fein ©ort geben; HauneM c ca r - Moro r«a r BHoro ra o II e n mir (gleidj) mit ber §auptfad)e begittnen; c no3BOJie r m«i cKa3a r Tb mit SSerlaub ju fagen; c ro r p» cor SUtmmer ; co CKy r KH unb ot CKy r KH cor langer ©eile; CKo r «buo c Menn r ? mas babe id) ju jablen? [244,24]; cno^ubKO c Bac B3H r «n 3a 3 r To? mas bot man 3boen bafiir abgeforbert?; mm He Bn'«ejinch c po>K«ecTBa r mir boben uns feit ©eib= nadjten nid)t gefeben; c Tex nop nau oh ye'xa;i feit er roeg[gefabren] ift; c mit "2lffufatio: ungefabr mie, an- nabernb: oh npocTosd« c rac er ftanb etroa eine 6tunbe; oh po^ctom c mchh' er ift [an ©ucbs] ungefabr fo grog mie id); cjioh nbi'jin c na r «eu tojiuihho'h eine etma fingerbide ©taubfdjid)t; Ma'«bHHK c narnb- hhk ber ©dumling; ogl. aud) [158,3]; cmit3nftrumental: (jufammen)mit: x«e6 c Ma r cnoM h cbdpoM 93rot mit Sutter unb S!iife; B03bMn'ie MeHH r c co6o r K nebmen 6ie mid) mit; c Hacry- n«e r HHeM TeMHOTbi'' mit ©intritt ber S)un= telbeit; no3«paB«e r HHe c ho^bhm ro r «OM ©ludmunfd) jum neuen 3 n be; repMadnm rpaHH r HHT c Po r ccHeH Seutfdjlanb grenjt an iftujflanb; nosBo^jibTe c Ba r MH npo- cTH r TbCH erlauben 6ie, bafj itb midb con 3bnett cerabfcbtebe; mm Hepa3Jiy r HHbi c hhm id) unb er finb unjertrennlid) ; oh pa3Be«cH* c meHo''H er bot jtd) con feiner grait fd)eiben laffen. iibcrfi^t iiber bie nur in 3ufantnten= fefeung corfmnmenben ^rafije (93orfiIben). 256. a) B03-, B03TJ-, B3-, B30-, BOC-, bc- (bin)auf=, empor^: pf. B30HTH'' binauf=geben, =fteigen, gut. pf. B3oii«y' r , ~«euib ...; dur. bcxo- flH r Tb, Spraf. Bcxo>Ky r , Bcxo'«miib ...; * pf. pa 3 Becin r cb, dur. pa 3 BO«H r Tbcn. 252 (©ramntatil 256—257 Srfef 9) co^Hue yme' B3omjio r bie 6onne ift fdjon aufgegangen; pf. BCKpMTb aufntadfen, bffnen, Jut pf. bckpo^io, BCKpo r euib... ; dur. BCKpbi- Ba'Tb, j. 33. nHCbMo r einen SBrief, a r mnK eine Štifte. pf. BCKpH r KHyrb Quffcf)reiert; dur. tncift KpH»m r Tb fcEjretert, tpriif. tub felterter: BCKpidiaiBaTb. ©er auf 333of)IIout unb leicfjterer 2lus-- fptadje berufjenbe 3Bed)feI »on bo 3, B3 ufm. briidt proeilen 93ebeutungsunterfd)iebe mts: pf. BCTaTb (aus Bc-cTaTb) aitfftefjen, Jut. pf. BCTa r Hy, BCTa r neuib ...; dur. BCTaBa r Tb, Spraf. bctčiio’', BCTaeuib ...; bagegen: BoccTa r Tb, BoccTaBa r Tb einen 3lufftanb ntadjen, ftdj erljebett. b) B 3 fennpidjnet bas Gintreten einer §anblung: pf. B 3 «y r MaTb auf ben ©ebanfen fommen p ...; ben Ginfail befommen p ...; dur. ^y r MaTb benten, gebenten p ...; pf. B03HaMe r pHTbCH bie.3lbfid)t faffen; dur. naMepeBa^TbCH, Spriif. HaMepe- Ba r iocb, HaMepeBa r enibCH ... bie 31 b 1 ftdft fjaben, beabfidjtigen; pf. Bocno r jib30BaTbcsi (mit 3nftr.) fidj pnuljemadien, ausnupen, Jut./?/. boc- no r jib3yK)Cb, BOcno , 'jib3yembca ...; dur. no r nb30BaTbCH (be)nui;en. c) B 3 fennjeidpet ein 9 teumad)en, ein SuriicC, Gntgegnen, Grroibern: pf. BocnpoH3BecTH r reprobujieren, roie* bergeben, Jut. pf. ~Be«y r , -Bejemb ...; dur. BocnpoH3Bo^K r Tb/ ^3raf. ~- BO>Ky r / ~BO r flHUIb; pf. BoccTaHOBH r Tb roieberfjerftellen, Jut. pf. BOCCTanoBJiio^ ~c/nnmb ...; dur. BoccTaHa^BjiHBaTb; pf. B03Bpa™ r Tb pritct-geben, -fenben, Jut. pf. B03Bpamy r , B03BpaTH r UIb ..., dur. B03Bpama r Tb; pf. B03pa3n r Ti> entgegnen, erroibern, Jut. pf. Boapaa^, B03pa3H r uib ...; dur. Boapama^Tb; pf. BocnpeTH r Tb oerbieien, Jut. pf. ~npemy r / ~npeTH r inb ...; dur. ~npe- ma r Tb. Bxoa riocTopodmuM jm r naM Bocnpema r eTCH Unbefugten tft bet Gintritt oerboten. 3 r To He B036paHa r eTCH bas roirb nid)t oermefjrt, ift pliiffig. 257 . bw- fjeraus=, fjinaus*, aus=: pf. Bbi r exaTb ausfafjren, ausreifen, Jut. pf. Bbfe«y, Bbfefleuib ...; dur. Bbie3- ma r Tb; pf. Bbi'6paTb (aus)roaplen, Jut. pf. bm'- 6epy, ~peiub ...; dur. Bbi6npa r ib. Gntfpredjenb bem beutfd)en „aus, f)er= aus" in: ausbenfen, ausarbeiten, aus- furieren, perauspflegen, fjerausroirt* fd)aften, ber ©dfriftfteller f)at ftc^ aus= gefdjrteben, — fe^t ber Siuffe bh- aud) nor anbere 33erben, mo ber ©eutfdje an= bere ^rafije braudft: pf. Bbi r «yMaib ausbenfen, erftnnen; dur. Bbmy r MbiBaTb. no 3apa r Hee Bbi r pa6oTamiOMy njia r Hy nad) oorijer ausgearbeitetem spian. dur. Kyna' r Tbcn baben,p/. Bbi r KynaTbca; dur. Kpa r CHTb fdrben, ftreidjen, Sprčif. Kpa , my, Kpa r cnmb ...; pf. Bbi r ~: jom BbfKpacnnH b ce r pbiH n,BeT bas §aus rourbe grau gefiridjen. dur. na'm;aTb befdjmierett, befttbeln, pf. BbfnamoTb: r«e Tbi Tan BbfnaaKajica? mo f)aft bu bid) fo befubelt? pf. BbfcHfleTb abfitjen, Jut. pf. Bbi r cn- my, Bbi r CH«Huib ...; dur. Bbicid>Kn- BaTb (bjm. cn«e r Tb fig e n): a He Bbi r CH»eJi /(o KOHi;a r flOKJia r aa u yineji pa'Hbme id) btn nidjt bis pm 6cE)Iug bes 33ortrages bageblieben unb bin fritfjer meggegangen. pf.-it. Bbi r e3flHTb eittfafjren, einreiten (ein spferb); burd) Japren oerbienen, Jut. pf. Bbde3>Ky, ~3flimib ...; dur. Bbie r 3>KHBaib; pf. Bbi'naxaTb 1. auspfliigen, 2. ben 3Ider erfcfjopfen, Jut. pf. Bbi''namy, Bbfnaiueujb ...; dur. Bhina'xnBaTb: 253 (Srief 9 257—259 ©rommatil) 3eMJiH r Ha''iua Bbfnaxana, Bbi r naxaJiacb unfer Soben ift erfcgopft, Ijat ficg er¬ fcgopft. pf. Bbfjie>KaTbCH 1. burcg Stegen fcf)Iecf)t toerben, 2. burcg Stegen ficg ergolen, gut. pf. Bbi r jie>Kycb, Bbi r jie>KHmbCH dar. BbiJieuaiBaTbca: TOBa r p Bbi r jie>KajicH bie 9Bare ift o o m longen Stegen fcgtecgt geroorben; 3eMJia r Bb^nentanacb ber Soben tjat ftd) ertjolt. 258 . nepe unb npe (gin)uber; npe toirb in iibertragenem Sinn oenoonbt. a) nepe«a r Tb, ^aaBa^Tb iibergeben; npe«a’ , Tb, ~«aBa r Tb jetnanb oerraten; npecTynjie r Hne Serbrecgen (eig.: liber- tretung); nepe6po r cuTb, ~6pa r cbiBaTb mhh ne r pe 3 ce r TKy ben SaH itber bas dieg giniiberroerfen. b) SorfteHung: ©te ©atigfeit crftredt fid) auf bie ganje Seige ber ganbelnben Serfonen bjro. ber betroffenen ©inge: h y>Ke r co Bce r Mn nepe3HaKo r MHJicH id) f)abe nttd) bereits mit a (len befatmt ge- macgt. c) SorfteHung: oon einettt 3uftcmb pm anberen — urn-: nepeae^aTb, nepe«e r - abrnaTb anbern; nepennca'Tb, neperm r - cbiBaTb utnfcgreiben, abfdjreiben. d) SorfteHung: iiber bas gembgttlicge Slag ginaus, j.S. npeSojimiioHi iiberaus grog; npeBocxo r AHbiH grogartig. 259 . pa3, pasi, pa30, pac auseinanber, pr-. a) pa36n r Tb, pa36HBa r Tb jetfcglagen; pa3oitTn r cb, pacxoflH r Tbca auseinanber- gegen (©egenfag: coHTH r cb, cxo«H''TbCH pfammenfommen, ftd) oerfantnteln); pac- xo r a Susgabe; pa3i.e r xaTbcn, pa3-be3- Hta^Tbca auseinanberfagren, roegfaljren (in oerfcgiebenen HUdjtungen). Sielen 3ufammenfegungen ntit pa3 liegt bie SorfteHung baoon pgrunbe, bag ber ©egenftanb nad) aHen 6eiten betroffen roirb ober bag bie ©atigteit ftd) nad) oer¬ fcgiebenen Seiten gin (ober auf oiele ©inge) erftredt. paccMOTpe r Tb, paccMa r TpHBarb genau betrad)ten; TOJicTe r Tb bid toerben, pf. no~ unb ftar- ter: pac~ (gleid)fam: nad) aHen Seiten gin aufgegen); h He paccjibfmaji, hto oh CKa3a r ji icg gabe nicgt oerftanben (nicgt genau ge- gort), roas er fagte; pa 3 fla r Tb, pa 3 «aBa r Tb jihcto^bkh fylug- blatter oerteilen; pa 3 «a r ^ca rpoM es erfcgoH ein ©onner; paccTa r BHTb, pacciaBaa^Tb Me r 6ejib bie UHobel auffteHen; pacnHca r HHe Serseitgnis (jergliebernbe HHeberfdjrift). b) HHit pa3 gebilbete Seflejioa femt- jeitgnen uietfad) ein Sufgegen in ber be- treffenben Satigteit, eine nacgbriidlicge gaitbiitng. pf. pacnjia r KaTbCH in HBeitten ausbretgen unb bitterlicg toeinen (ftarter als 3a- naa^aTb p toeinen anfangen); pf. pacKpHua r Tbca p fcgreiett anfangen unb ficg barin ergegen (ftarter als 3a- Kpuua^Tb). pa3Maxiiy r TbCH, pa3Ma r xHBaTbca aus- golen (sum Scglage). pa36e>Ka’’TbCH, pa36era r TbCH 1. ausein- anberlaufen, 2. einen Snlattf negmen, burdg einen Sttlattf in Scgroung font- men. pf.-it. pa36e r raibCH ins Umgerlaufen gineinfommen unb gleicgfam barin aufgegen (ein dur. fontrnt prattifcg nicgt nor). c) pa3 fennpidjttet ein Sitfgorett: pf. pa3ay r Maib ben ©ebanfen aufgeben (ettoas su tun), h pa3jty r Maji e r xaTb id) gabe meinen Seifeplan aufgegeben. pf. pa3nto6n r Tb aufgoren p lieben. ©in dur. tommt prattifcg taum oor; bie gortttett moren: pa 3 fly r MWBaTb unb pa3Jtto r 6jiHBaTb. 254 (©efprSdje 260 Srief 9) 260. (iibmtg i2—i3) F. ©efpradje. [18] XVn. He3«opo r Bbe. Uttpajjlidjleit. c ju/fipmM y' r TpoM guten 9Jlorgen! MHe ne3Aopo r BHTCH id) fUJ)Ic mi d) nidjjt tooi)! hto jih e trna 1. A.: C bo'6phm y r TpoM, Kapji Ka r p- jiobhh. Hto 3 r io y Bac cero^HH 3a HCXOpO r mHH BH«, BSM He3flOpO^BHTCH, HTO JIH? CKBe r pHbm, oerftSrEt: npe~ fdjeufjlid), fcf)Icd)t MHe He cnu r tch id) Eaittt nicf)t recijt fdjtafen jtbma^HHe 9ltmen; ‘Jltent xBaTii r Tb / xBaTa r Tb (unperf. mit ©en.) Iangen, reidjen ne xBQTM r Tb ju Eurj Eommen; feljlcn 2. E.: fla, npa'"BAy CKa 3 a r Tb, h ny r B- CTByio ce6a r npecKBe^pHO, bcio hohb ne cnajio r Cb, nuxa'HHH ne XBaTa r jio. my r naTb, pf. no~ taften, fiiljien nyjibc ‘iputs Oo r >Ke (93oEatit) ju 6or) ©ottl •la^cTbiii fdjneH (aufeinanberfolgenb) iicap §iije, giebet om.i r uiiKHOCTb / StranEijeit 95ocEen Sdjarladj 3nfluenja ©rippe ber aufjerfte 93orfid)t pf. npeaynpeflH r Tb, ffut. pf. ~e.m\y r , .v.eflH^uib ...; dur. ^emaa^Tb (mit 91EE.) norbeugen ocjio>KHe r HHe ftompiifation, iBerfcpmmerung 5. A.: A h BaM bo^hto nocoBe''- Tyio: JiOH(H r Tecb HeMe^jieHHO ons^Tb b nocTe^jib. C TaKH^MH npocTy r flaMH Tene^pb myTH r Tb Hejib3H r ; neju, y Hac no ro r po«y BCH r Kne Gonečim xo'aht: thcJj, o r cna, CKapjiaTHrHa, He rosopa' y«e' - 06 HHtJjJiioa^Hne (ober rpaHme). ES-to (ero r -TO) oco r 6emo cne r nyeT 6epe r Hbca h Kpa r HHefl ocTopo r >KHO- CTbio npe,nynpeAH r Tb Mory r mne 6biTb OCJIOHCHe r HHH. conpoiiojKfla^Tb begleiten Bocnajie^HHe ffintjiinbung JierKoe fiuitge jKejij^flOMiibiii (non /Kejiy r /iOK, ^ana 91! a g en) 9J!agcn... opraHH r 3M Organismus, 51onftitution yBe r pmb, yBepH r Tb uerftdiern ae^TCKHH Stinber... Kopb / 9J!afem AHcj)Tepn r T ©ipEjtijeritis 6. E.: fla, h cjibiHnan, hto hhcJjjiio- 3 r Hna conpoBO)Kfla r eTCH Bocnajie r HneM jierKHx, cep^e^HHbiMH h JKejiy r flOHHbi- MH 6ojie'3 HHMH, HO h Bcero' 3 r TOrO He 6oio r Cbi y MeH5i r aaMena^Tenbiio 3AOpO r BbIH H Kpe^HKHH OpraHH r 3M. yBepH r io Bac, AjieKce r fi HBa r HbiH, hto, Kpo r Me fle r TCKHX 6ojie r 3HeS — Ko r pn, flHc]iTepH'Ta h t. n. (TOMy' r noflO^Siib^) — HHKaKn r x jipyrH r x cepbe3Hbix y MeHH r Ao chx nop He^_6buio. 6a r TioiuKa SMtetdjen; Iiebreic^e unb aei> traulidje 9Iitrebe: mein Siebet pyHa r Tbcn, pf. nopyHH r Tbcn uetbiicgen o6oHTH r cb, o6xo/iH r TbCH ablaitfen 6jiaronojiy' r HHo moijlbeijalten, gliidiid) 7. A.: Be r pK) BaM, 6a r TK)niKa, ho kto B aM HOpyHH r TCH, HTO H Ha 3 r T0T pa3 oOohaStch Bce 6;iaronoJiy''HHO? HeT, HeT, h ctok/ Ha cboSm : OTnpaBJiH r fi- Tecb HeMe^AJieHHO b iiocie^jib! noBHHOBa^Tbca, ijSraf. noBHHy r iocb, noBH- Hy , 'euibCH geljordjeit, jtd) fiigen ^138^ Seeie nonene^HHe gltrfocge 8. B.: Hy, .hto-jk Ae r JiaTb? IIoBHHy r - iocb BaM h ot «yuiH r 6jiaro;iapK)' r Bac 3a Ba'me noneHe r HHe o moSm 3«o- po r Bbe. TejietJjoHH^poBaib, pf. npo~ telepEjonieren flOMa r uiHHH Sons... Bpan, BpaHa r 9lrjt pf. Hccjie r ;ioBaTb, $*it. p/. ~flyK>, ~,ayeiub...; dur. ^AbiBaib erforfdjen, unterfudjen AHa r rH03 Šiagnofe 9 . A.: Bot 3 r TO Ae^jio.* 51 ce 0 Ha r c npoTejiecJjoHn'pyK) Ha'meMy AOMa r m- HeMy Bpany r , HTO r 6 bi oh npHe^an KaK MO r )KHO CKOpe r e HCCJie^AOBaTb 6 o;ib- HO r rO H nOCTa r BHTb CBOH AHa r rH 03 . * So ift es tedjt 255 («8rtcf 9 260—262 ©efpracfjc; ©ptedjiib.; 9Serfdjtebettes) 6o.ne r Tb, ~e r K> / ~e r euib EranE fctn pf. 3a~ erEcauten KBapTHpa r HT SJiietec 10. A. y meJieo r Ha: 3«pa r BCTByfiTe, flo^KTop! y Hac 3a6ojie'ji KBapTnpa'HT, uejih3a r jih BaM no6biBa r Tb y Hac? cnex (Sile k cne r xy eilig, f)at (Sile 11. Jfo r K.mop: Cefina^c He Mory r , npneM 6o^bHbi r x y MGHH r eme He ko^h- hhjich. Pa r 3Be k cne r xy? o6bi r HHbiH gerootjnlicf) chmiito^m 6gmptom Ka r me;ib, Ka^uniH §uften 6ojib / ©dEtmerj iVpao Sieljle noBbi^cHTb, noBbmia r Tb erljoljen yroBopH r Tb, yroBa' r pnBaTb iiberreben 12. A.: IIoKa'' o6bi r HHbie chotto^h npocTy r Aw: Ka r mejib, 6ojib b ro r pjie, npH 3 HaHH r TeabHO nOBbl^HieHHOH TeM- nepaTy'pe. Ha bch'khh cay''Hafi h yroBopa r H 6ojibHo'ro jienb b nocTeOib. noToro r HHbiH fcfjmetjjtraibenb 13. JJ,o r Kmop: H xopoino' cae^JiajiH. 3a r HTe eriy r emč Hero''-HH6y''«b hoto- ro r HHOro; Ha^e^iocb SbiTb y Bac naca r ne^pea ah a. Šo CBHAa r Hba! (iibung i4-i5) G. Segttmeberljolttttg. ti 9 j 261. (iibung i6-i8) H. SpredjiUmngen. [ 2 oj 1. C KeM >KHJI B CBOeM AO^Me CTa- pH r K, 6bl'BHlHH HHHO r BHHK? 2 . Kto coaep>Ka''ji Bcex, To r -ecTb bck) ceMbio''? [Co«ep>iicy'cb, ~xo'jHinbcs ... c KeM jemcmb (fo obet attbers) betjanbeln, umgetjen mit jemanb. ** AOMa^uiHHH ipaitsgenoffe. 8 . KoMy'' OHa’’ noMora r Aa? 9 . Koro r BCTpe r THJia Ma r pba CeMe¬ HOBHa, B 03 Bpama'acb Ha 3 a r A H 3 Ka 3 na- >ie r HCTBa? [OHa r ...] 10 . C KeM oHa r CTOAKHy r aacb Ha y r AHpe? [Ona' ...] 11 . KoMy r OHa r pa 3 Aajia r Ao r Ma ro- CTH r Huw? [Ona' ...J 12 . Koro' OHa'' npHjiacKa r aa? [OHa r ...[ 13 . 3 a hto npHH 5 wa'cb Ma r pbH Ce¬ MeHOBHa, OTAa r B Ae'iibrn 0 Tuy r ? 14. Hto 3 r TO 6 ha 3a HeAOBe r K, c ko- TO r pbiM OHa' CTOJiKHy r jiacb Ha y r Anu,e? 15 . Koro r y 6 a r ji Ciena r H HaKaHy r He b ro^poAe? [Ciena r H y 6 n r A ...] 16 . Hto CTena r H pemH r Ji cae^aTb, ycjibi r maB pa 3 roBO r p Ma r pbn CeMe- HOBHbl C yHIT r TejieM? 262 . I. aSovtbit&jmg. (Soctfctjung.) CTBHe. nocne^CTBHe 5oIge (cne^cmaTb folgert) npoHcme r CTBHe ffiorfall, Sretgnts (Stamm uieA- gefjen) Ae r ficTBHe ©irEtmg, gmttftionieren; ‘Jtufgug (eines ©cbaufpiels) (p.e r mb tjanbcln, uei'= altet) [211 ne bjm. be. 3titdb »e alletn, of)ne uorausgef)enbe» Suffig ctb, roirb fef)r otel ju Slbleitungen uenuanbt; faft alle iBoctec finb Sufoutmeu" febuitgen. 6ic bejeicbnen Ruftanbe, <£tgen* frfjaften ttnb Singe. saopo^Bbe ©efmtbljeit (3 / iopo r Bbiii gcfunb) paBiionpa r Bne Cfiletcf)berecfjttgung (pa r Bin.iij gteid), npa^BO 9tec|t) J. 2krfd)te&enes. 256 (Serfdjiebettes 262 Skief 9) npeflHcao r BHe 93ormort (npen nor, cno r BO SBoct) npoTHBope^MHe SStbetfprttd) (npo r THB [ent=] gegen, peab f iRebe) noeepe^Htbe Siiftengebiet (no entlang, 6e r per Ufer, Hiifte) rioBo r ji>Kbe 2Botgagebiet 3aKaBKa r 3be Sransfaufaften (3a Ijinter, jenfeits) 3aMocKBope r wbe Stabtteit jenfeits bes gluffes 3RosEtoa. ocTb /, bjto. ecTb. Heo6xo/(H''MocTb SRotmenbigfeit (neo6xojm'- Mbiii unumganglirf)) Ho f BocTb Sleuigteit (Ho r Bbin neu) CBe r >KecTb (Jtifdje (cBe^aaiH frifd)). OTa, eTa. TenjioTa' 9Barme (Teiuibm ra at m) nyxoTa r Sdjraiile, erftidenbe tpitje (6tamm KbK... atmen) HrnneTa'' SBettelarmut (mrmral bettelarm; Settler). ume. Ste 2Borter auf rane bejeidjnen ben Ort, an bem jtd) bie Sattgfeit abfpiett K.ia^Cnute griebljof (Platj jutn §inlegen, Kjiadb, KJiaAy r , ima/teuib) yMn r ^nme Sdjitle (yMH ,r Tb leljren) xpaHH r nnute 'Slufberaafjrungsort (xpaHH r Tb beraatjren) noKa^pnme Sranbftatte (no>Ka r p Pranb). Cin Pebeutungsmanbel tritt etn bet: sperme Sdjaufpiel, Slnblid (urfprtinglid): Ort bes Sebens) nocMe^imtme ©egenftaub, 3tclfc5et&e bes Gpottes (cMex 2ad)en) coKpo r BHtne Sletttob, Sdjatj (cKpbiTb, CKpbi- na^rb oerbergen; alfo urfpritnglidj: 93er* fted bes mertoollen ©egenftanbes). no. 91 uf no raerbett Pejeidjnmtgen fiit 9Berf- geitg unb SJiittel gebilbet. npa^Bnno 9iegel (npa^Btttb lettfett, ridjten) cBem^jio ©eftirn, fieudjte (cBend-rb leudEjtctt) CBeTH^no Hay''riH alt) cbipbe SRobftoffe (cbipo^H rob) 6eJibe 3Bafd)e (deOibin toeifj) ima. 2Rit HHa toerben Pejeidmungen fiir bie oerfdjiebenften Stnge gebilbet. oiKHn r Ha Planu (Mym ©I)emann, altrufjtfcf): Planit) >Ke r mnnHa grau, ffletb (>Kena' r Cljeftau, alt= ruffifcb: gratt) ronoBmn , na 3ol)restag (ron 3ol)r, ronoBo'« jabrlitb, 3ctbr c s...) nyraMo r BinnFia bie 3®iten Epugatfcboras***, bie Suftanbe jur 3^t bes ip.^nfrnbrs o6jto , MOBmnHa Sebettstoeife ber Obloittotos, Snftanbe, toie fie bei ben O. ^errfd^ten IBlllHHa' Sttlle (TH r XHH ftiH) Bepuin^a ©ipfel, Spitie (Bepx bas Obere) 6apa r HHHa §ammelfleif(b (6apa r H Sd)afs» bocf, §atnmel) roBa^Hita IRinbfleifdj (roBa r no 9iittb, oet= altet) CBHHn r Ha ©djraeittefleifd) (cEmiba r Sdjraeiu) Tena r THHa fialbfleifd) (reneHOK Salb) conoHH^na Saljfleifd; (co.ib f 6alj) Ste Cnbung HHa tenitjeidjnet nielfad) bas etttjelne Stiid gegenitber etitetn ©amntel- begriff [86,5]. ropo r uinHa bte einjelue ©rbfe(ropo r x ffirbfen) KapTo^ejiHHa bte eittjelne Jlartoffel (nap- To^cjienb m Jtartoffeln) mTaHH^Ha §ofettbein (miaHbi r , ~ho'b §ofeu). HHKa. Sie ©nbung HHKa ift urfpriitiglicb bie 9Jer- tleinerungsform ju HHa; oerfdjiebene SBorter Eontnten ttur mit ber ©nbung HHKa oor. noBti r nKa9ieuetfd)cinitng,9ceite5(Ho r BbiH neu) rpynH r HKa Šruftftlld (rpynb f Šruft) rena^Hba rpynH , ’HKa ^albsbruft cHOKn^Hita Sdjiteeflode (cHer Scbnee) nbinn^HKa Stdubdjett (nbuib f 6taub) Benepn^HKa l 3lbenbgefellfcbaft(Be' - >tep9lbettb). * 9Jur in SSerbittbung mit bch , khh ge* brattdjlid): Bca^itaa Bca^mnia obes SJtoglicrje. ** b tritt als ©orfcblag oor eittige 3Borter, j.S. BocbMo r H unb ocbMo r H ber acbte, o r cna ■poden, ooltstitmlid) Bo r cna. *** Ser Stofat pugatfdjom gab ftdb fiir ben Saten Peter III. atts, trat als Šauern* befreier auf unb oerfe^te 1773—1775 bas 3BoIga*, Sott* unb llralgebiet in Slufrufjr. 257 (93rief 9 262 Serfdjiebenes) II. #e;iOBO r e nHCbMo'. ynpaBiie r Hne (mit ©en. unb Snftr.) 3kr= roaltung, Ceitung ~HH r Tb cereinigen ManiHHocTpoH^ejibHbiH 2)tafcf)inenbau... no Bonpo r cy: ... betrifft: / abfKe r nH 5 i aKnnoHe r pHi,iM ‘žlftien... cocjia r TbCH, ccbuia r TbCH Ha (mit 2IH.) fid) betufen, 23ejug neumen auf cBepjio r , 93M)rj. csepjia 93oijrer HHCTpyMe''HT ©erfjeug Hy>Kfla'' 9iot, 93ebntf 3aBe r «OBaTb unb 3aBe r «biBaTb (mit3nftr.) kiten, uerroalten oTfle^Ji SIbteilung CHa 6 >Ke r HHe 93erforgung 29 r0 hk/jih 1927 r 0 r[o'flaJ. N 2 479 (Op h OTBe r Tax o 6 fl 3 a r Te;ibHO ccbijiakbca Ha 3 r TOT HO r Mep.) AKUHOHe r pHOMy 0 ' 6 mecTBy NN, JIe r Mnn,Hr. IloaTBep>Kfla r H nojiyue r HHe Bakuero mictMa' h KaTakora H3«e r JiHH, ynpa- BJie r nne 6jiaro ( napn’'T Bac 3a npeflJio>Ke r Hne, ho noKa r b npejpio r >KeHHbix Ba r MH cBepnax, HHCTpyMe r HTax h MauiH , 'Hax Hy>K«bf He HMe r eT. 3 aBe r ^yioinHH OTnekoM cna 6 >Ke r HHJi: noknucb. III. BaKy r . Mo r BbiH BOK 3 a r Ji ojieKipukecKoit Meejie r 3 H 0 H flopokn, coeflHHH r iomeH 93atu. Ser neite 33al)nl)of ber elettrifd£)en ©ifenbatm, ber netbinbenben ro r pofl c MecTa r MH jio6biBa r miH ne r (})Tn h KepocH r Ha. popoka, bie 6 tabt mit ben Stetleu ber ©eminnung oon 3lapl)tt)a unb Petroleum. Ste 93at)n, flJIHHOko B TpHkUaTb ceMb KHJIOMekpOB, OTKpblka B Tbfcaua «eBHTbCO r T «Ba r - lang ficbenunbbreijšig kilometer, ift eroffnet im taufenb neunljunbert 3 trato OTaTb inecTo'M ro«y r . 3 «a r HHe BOiaaka nocTpo r eHO b bocto^hhom CTn r ne. gig fecljften 3al)re. Sas ©ebčiube bes Safjntjofs ift erbaut im orientalifdjen Stile. 258 263 [157] 18. 2eftion. A. Sejt. y6n r fiija CTena r H. (OKOH4a'Hne.) 1 Ho'4bK5 OH B3JIOMa'jI 38MO'K H BOHieJI b ro r pHHuy.] 2 ne'pBaH ycjibixa'jia ero' MeHbiua'*!, 3a* My r >KHHH flOHb.] OHa' 3aKpH4a';ia. 3 Orena'H TOT4a'c »e 3ape'3an ee.] 4 3«Tb npocHy r jiCH h citenH';iCH c hhm.] 5 Oh yxBaTH'ji Ciena'Ha 3a ro r pjio] h Ho'jiro 6opo'jica c hhm, ho 6 Ciena'H 6bui CHjibHe'e.] M, 7 nOKO r HHHB C 3H r TeM, CTena'H B3BOJI- HO r BaHHbiH, B036y>KneHHbiH 6opb6o'fi, nome;i 3a neperopo r flKy.] 8 3a neperopo^Koii jie>Ka'jia b nocTe'jiH Mapn r H CeMeHOBHa] h, nonHj^BiuHCb, 9 cmo- Tpe'jia Ha Ciena'Ha Hcny'rannbiMM, Kpo'T- KHMH Dia3a'MH H KpeCTH r ^aCb.] B3r^Hfl ee onn r Tb Hcnyra'ji Ciena'Ha. Oh onycTH r n r;ia3a'. „T^e ,ne'HbrH?“ CKa3a'.n oh, He nonHHMa'« r;ia3. OHa' MOJinafna. „rne ne r HbrH?“ CKa3a'ji Ciena'H, nona'- 3biBan ho>k. „Mto' Tbi, pa r 3Be mo'>kho?!“ CKa3a';ia OHa'. „CTa r ^o-6biTb, mo'>kho.“ Ciena'H nonomeji k Hefi, roTO r BHCb yxBaTH r Tb ee 3a py'KH, HTo r 6bi OHa r He Meuia'jia eMy r , ho OHa' He nonHHJia' pyx, He npoTH r BHjiacb h To'jibKo npn>Ka'jia hx k rpy'flH h THneejio' B3jioxHy';ia h noBTopH^jia: „Ox, BejiH r KHH rpex. Hto'™?! no>Kajie'H ce6a'. My>KH r e ay'iHH, a ny'me cboio' ry'6HHib. 0-o'x!“ BCKpH r KHyjia OHa'. 10 CTena r H He Mor 6o r jibuie nepeHOCH'Tb ee ro'jioca h B3rjia'na h no;iocHy'ji ee ho>ko'm no ro'pjiy.] „Pa3roBa r pHBaTb c Ba r MH[“ OHa' onycTH r jiacb Ha nony'uiKy h 3axpn- ne'jia, o6jiHBa'n noay'uiKy Kpo'Bbio. Oh OTBepHy'jiCH h noiuen no ro'pHHiiaM, coSupa'« Be'uiH. B3JIOM3 r Tb, B3;ia r MbIBaTb CUtf= I ro'pmma 3'mmct [bremen/ pe r 3aTb, pe'*y, pe'>iKy r / ~y’ r /(nmb..., dur. B036y>K^a'Tb erregett 6opb6a' Štngen, ftarnpf neperopo r flKa Stijciberoanb Kpo^TKHH fanftmiitig KpecTH^Tbca, Kpemy'cb, itpe'- ciHinbCH ..., pf. nepe~ fidj be* fceujigen onycTH'Tb, onymy r , ony'cTmiib ..., dur. onycKa'Tb tjinunterlaffen CTa';io-6biTb folglid), alfo Mema r Tb, pf. no~ (mit ®at.) ftoreit, fjinbern npOTH r BHTbCH, IipOTn'BJUOCb, npo- TH r BHUIbCH ..., pf. BOC~ 2Btbet= ftanb leifteit, ftcf) mel)ten npHHta^Tb, npn>KMy', npH>KMeiJUb ..., dur. npn>KMMa r Tb anbriicten rpy/(b / 23ntft rpex Siiftbe >Kajie r Tb, >Kaae'io, >Kaae'enih ..., pf. no~ (mit 9tft.) 9Jtit(eib E)abett qy>Ko r H fremb nywa r Sede riy'ine (noct)) mef)r, čicgec ry6H'Tb, ry6jno r , ry'6nmb ..., pf. no~ju©runberi^ten,oerberben, umbringen pf. BCKpH r KHyTb auffdjreiett (dur. KpHwa r Tb fctjreien) pf. noaocHy r Tb fdjfageit (ba§ etn ©treifen jnojioca'] entftetjt), t)in- fatjren iiber etroas pa3roBa'pnBaTb (mtr dur.) ftcf) unterljalten, fprec^en, fd^roagen xpnne r Tb, xpnn.no', xpHnH'mb ... tocfjeftt, 3a~ anfangen ju rocfjeltt o6nn'rb, oGojibio' oGo.ibeinb ..., dur. o6atiBa'Tb begiefen (SBrief 9 263 Sc S t) 11 B3hb, hto Hy r >KHO 6 bi' no, CTena'H 3a- iKy h Bbfuieji.] Oh ay r Maji, hto h s'to y6n'HCTBO cofifleT eMy', Kan npe'aKa'a B Heft OCT3 r TOK HO'HH, BeCb fleHb H CJie''- flyioutyK) HOHb.] 14 Jleaca b KaHa r Be, CTena'H He nepe- cTaBa'a BH r fleji ne'pe;t co6o'k> Kpo'TKoe, Hcny r raHnoe anijo' Mapn'H CeMeHOBHbi h cabfiuaa ee ro'aoc: „Pa'3Be mo'hKHBa'A Bce to, hto oh cae'aaa c Heii. H eMy' CTaHOBH'aocb CTpa r uiHO, h oh 3aKpbma r a raa3a' h MOTa'a CBOe^H BOaOCa r TOH rOaOBO'H, HTO'6bI Bbr- TpaxHyTb H3 Hee s'th Mbfcan h BOcnoMH- Ha r HHH. H Ha MHHy r TKy oh ocBo6o>K,na'aca ot BOC nOMHHa r HHH, ho Ha Me'cTO hx aBaa'aca eMy' CHana'aa oah'h, apyro'H nepHbm, h 3a apyrn'M man eme apyrH'e nepHbie c Kpa'c- hhmh raa3a'MH h ae r aaan po'aKHHH ber fciitjere aohth', flofiay', floftfleuib ..., dur. aoxoan'Tb, ~xo>Ky', ~xo'AHinb ao (mit ©en.) bis ... ijittgelnngen, biniommen Hy'BCTBOBaTb fiitjien ycTa'aocTb / 9Jiiibig(eit HaeH ©Iieb nanaša ©rnben nepecTa'ib, ~CTa'Hy, ~cTa'Heuib ..., dur. ~CT8Ba'Tb, ~cTaio r , ~CTaemb aufijoren nepe>Kn'Tb, ~>KHBy', ~>KHBemb ..., dur. ~wnBa'Tb bucd)(ebeu CTpa'mHbiS fcfjrecEIicf) 3aKpbi r Tb, ~Kpo'io, ~o'emb, dur. 3aKpbiBa'ib jubeden, fdfjliefen MOTa'Tb fcijletifent Bodoča'™« bebaart Bbi'ipaxHyTb, ~ny, ^neiub ..., dur. BbiTpa'xnBaib btnnusfcbiittelii Mbicjib / ©ebanfe BocnoMHHa'Hne ©rinnerung MHHy'ia, dim. ~T(oM)iiiKa noiKa r jiKo unb »ajib ero' (©en.) er tut mir leib ra'flKnS eteibaft, tuiberlid> Ka6a'K, Ka6aKa' fitteipe Hacn'jiy mit SJliibe unb 9tot pf. ;:o6pecTH r , Ao6pe;:y', ~Aemb ... ao (©en.) bis... bin ftd) fd£)Ieppen ypa'AHHK Sanbpolijift pf. nepepe'3aTb, ~e'>ilKy', Bfl'«emb ... (jufammen=) binben, feffeln 260 (Sejterlauterung 264 Srief 9) 264. (iibuttg 5) B. Sesterlauterung. [ 2 ] 1. ne'pBast ycjibixa';ia. „3uerft" fjeijjt cHana^jia unb cnepBa', roenn es fid) auf bas 93erb bejieljt: CHaia^a h HHTa'ji o PoccH r H, a noTo r M noe r xaji h caM ry«a r anfangs las icf) iiber 9lufjlanb, bann futjc id) aud) felbft baljin. 93ejief)t flct) „juerft" auf bas 6ubjeft obet Objeli bes <5atjes, fo ift ne r pBbiH ju braudjett: ne r pBbifi (aud) ne r pBbiM [7 1 , 12 ]) npmueji s als erfter fant id), id) fant juerft; id) mar ber erfte, ber fam; ero' st yBH«a r Ji jte r pBoro iljn faf) id) juerft. 2. hto tw? b.f). fle r Jtaemb; roegen ber itnttollffanbigen 9Iusbrudsroeife ogl. (207,i]. 3. HBH r HyTb Htie r HOM ein ©Iieb riifjren. ©er Oiuffe braudjtin oerfdfiebenen 93erbhtbungen [taft bes SIffufatio ben 3n« ftrumentaf, tnettn nicfjt ber betreffenbe ©egenftanb bebeutungsooH ift, ber noti ber §anblung erfafjt mirb, fonbern bie innere ©infteffung bes Sanbeltibeti, feitt 3uftanb, feine 9lf>jldjt. SSfjnlidj: iiKHMa r Tb ruiena r MH bie 9ld)= feln juden; BcnjiecHy r Tb, Bcruie r CKHBaTb pyKa r MH bie $dnbe iiber bent ftopf ju« fanintenfdjlagen; Maxny r Tb, Maxa'Tb py- Ko r io Ha hto etroas aufgeben, con eftnas nidjts tnefjt tniffen tcoHen (roortl.: mit ber §anb fdjmenfen auf ettcas). 4. CTaKa r H 3a CTana^HOM ein ©las fjinter bem anberen. ©er 9iuffe tcieber« Ifolt bas §auptroort, mo ber ©eutfdje burdj ein giirroort auf etroas 93orl)ergef)enbes 93ejug nimmt, j. 93. bie ©rjtifjlungen Sfdjedjotcs lefe id) lieber als bie(jeittgen) ©orfijs paccKa r 3bi Me r xoBa h HHTa r K> oxo r THee, neM paccKa r 3bi IVpbKoro. 5. 6y''Aemb. 93gl. [154,9]. ©as ne« „roeffen" befagt: roofjer fnft bu?; roeldjent §eimatort gefjorft bu an?; ju meld)er gantilie geljorft bu? 6. a tot ca^Mbifi. „a" ift foniel roie „f)alt": fjalt ber tidmlid)e. 7. Bnepa r cb oolfstiimlid) fiir Bnepad Tn r nbi pa6o r HHx: «Be pa6o r THHi;bi TKa^KO-npa^H^bHoro 3aBo',na b UBa^HOBO- 9trbeitertppen: jroei Strbeiterinnen ber 9Beberet unb Sptnnerei[=Sabrif] tn 3u)Cutotoo- Bo3Hece r HCKe 3a na r eM no OKOHHa r HHH pa6o r Tbi. 9Bofne6ettff betm See nad) Sdjluij ber 9trbeit. 261 (Srief 9 265 SBortfugung) Z65. (Ubung 6) ©er SDtorber Gtepan. (Gcgluff.) 3tt ber Sftacgt [nadjts] brad) ec bos Gcgloj) auf unb betrat bas Stntnter. 9Ils erfte gbrte ign bie jungere oerget- rotete Sodjter. Gie begann ju fcgreien. Gtepan 2 burdgfcgnitt tf)r 1 fofort 3 bie Ae^Ie [abfd)Iad)tete fte]. Ser Gdjroager erroadjte, unb fte gerieten aneinonber. Gr ergriff Stepon an ber Stegle unb 2 rang Mange 8 mit igm, aber Gtepan mar ftarEer. Unb (nacgbetn er) 2 ben Gcgroaget 1 er= lebigt fjatte [®er.], 8 trat [ging] 3 Gtepan, 5 burcg ben 5?atnpf 4 in 955aHung gebracgt unb erregt, 7 Ijirttec bie Gcgeiberoanb. §inter ber Gcgeiberoanb lag in igrent SBett SERaria 6.; fte gatte ftd) ergoben [unb ftd) ergoben gabenb], blicEte (fte) 3 mit er= fcgrocEenen fanften 3Iugen 2 ben Gtepan 1 att 4 unb belreujigte ftd). SBor igrem SBItcf erfcgracE Gtepan roie* berum [ 2 igr 1 SBIicE 3 roieber erfcgrecEte ben Gtepan]. Gr fcglug bie ‘Uttgett nieber. „9Bo ift bas ©elb?" fagte er, oljne ben SBIicE ju ergeben [nidjt ergebenb bie MEugcn]. Gie fcgroieg. „98 o ift bas ©elb?" fagte Gtepan (unb) jeigte [©er.] (fein) SIReffer. „93as (tuft) bu? 93te Eann man (bas) nur?" fagte fte. ^olglidg Eann manfs)." Gtepan trat an fte geran, bereit [fidEj bereit macgenb] (igre §anbe) ju ergreifen [fie an ben §an= ben], bamit fte 2 ign 1 nicfjt ginberte, bod) fte 2 er!)ob (igre) §anbe 1 nicfjt, 2 roegrte ftdb ^icjjt 8 unb 5 briicEte fie 4 nur 6 an bie SBruft unb 8 feufjte 7 fcgroer 9 auf unb fagte roieber [roiebergolte]: „0, (es ift eine) groge Giinbe! 9Sas (tuft) bu?! §abe SUdtleib mit btr felber. Sem Ceben anberer bringft bu SBerberben unb ntegr nocg beiner eigenen Geele [frembe Geelen, aber arger beine ridjteft bu jugrunbe]. O—o!" fbgrie fte auf. Gtepan 2 Eonnte 4 itjre Gtimme unb (ifjren) SBIicE 1 nidjt Manger [ntegr] ertragen 5 unb fubjr igr mit bem SIReffer liber bie [3] 5teljle. „GoI( man (ttodj) umljerrebett mit eudj!" Gie ftel [liefj ftcg ginunter] in igr iUffen juriidE unb begann ju rocgeln, bas SBIut ftromte auf bas jfiffen [begiegenb bas S^iffen mit SBIut]. Gr roanbte ftd) ab unb ging, 3 bie Gacgett 2 jufammenlefenb, 1 bttrd) bie Stntmer. (9UIs er alles) 2 roas er braudjte, 4 ge= nommen fjatte [©er.], 2 ftecEte (fictj) 1 Gtepan 4 eine 3tgarette 3 an [raudjte an], fafj eine 3eitlang, fauberte feine SUetbung unb ging ginaus. Gr bacgte, bafj and) biefer SDiorb 2 ignt roie bie friigeren 4 gingegen miirbe, 1 bocg (beoor er) 3 bis ju einem SRacgtlager 2 gttt= geEommen toar [©er.], 2 fiiglte (er) 1 plog= licg 3 eine foldge SERiibigEeit, bafj (er) 3 Eetn einjiges ©lieb 2 riigren 1 Eonnte. Gr legte ftcg in einen ©raben unb [o er--] lag barin [in ignt] ben SReft ber SRacgt, ben ganjen Sag unb bie barauffolgenbe SRacgt. (SEBagrenb er) 2 im ©raben Mag [©er.], 2 fag 1 Gtepanimmerju[nicgtaufgorenb] 4 bas fanfte, erfdjrodene ©ejtcgt ber SUlaria 6. 3 oor ftdg 5 unb gorte igre Gtimme: „93ie Eann man (bas) nur?" Unb Gtepan 2 burcglebte 1 oon neuent 3 aII bas, mas er 2 igr [mit igr] x (an)getan gatte. Unb es fagte ign ber GcgrecEen [igm rourbe fdjrecEIid)], unb er fcglofj bie SRttgen unb frfjIettEerte feinen begaarten Kopf, um 3 biefe ©ebanEen unb Grinne= rungen 2 baraus [aus igm] 1 ginaitsju-- fcgiitteln. Unb fiir [auf] einen SJlugertbltcE rourbe er frei [er befreite ftd)] oon (biefen) Gr= innerungen, aber an 2 beren 1 GteIIe 3 er= fcgien igm juerft einer (unb) ein anberer Gcgroarjer, unb nacg bem anberen Eamen nocg anbere Gcgroarje mit roten Mttgeit unb ntacgten gragen, unb alle fagten ein (unb basfelbe): „ 2 §aft bu x fte 3 abgetan, (fo) 2 tue 1 audj bicg 3 ab, fonft 2 geben (roir bir) Meine [nicfjt] 3 SRuge." Gr bffnete bie SHugen unb 2 fag fte 1 roieberunt 3 unb gcrte igre Gtimme, unb fte tat igm Ieib [igm rourbe (es) leib (um) C. ®eutf$e SBurtfiigung. 262 (2Bortf8gung; ©rantmatil 265—268 Srtef 9) fie], unb er empfanb C£EeI uttb ScBreden nor ftd) felber [eEIig unb fdjredltd) auf ftd)]. Unb er 2 fd)tof) 1 roieberum 3 bie ©ugen, unb roieberum (erfdjienen) bie ©djroarjen. 2 3Im onberen Sage [bes anberen Sa= ges] 1 gegen ©benb 4 erBob 8 er 5 ftcf) unb ging in eine Stneipe. SUlit 3RiiI)e fcBleppte (er) ftd) bis jur Stneipe fjin unb begann ju trinfen. ©ocB roiemel (er) aud) tranf, er betam f einen 3iaufdj [ber ©taitfrf) nidjt naljnt it) n]. 2 ©d)a>eigenb fafj 1 er 3 ant Sifd) unb tran! etn ©tas nad) bem anberen [©las Vinter ©las]. 3 Gin fianbpolijift Mam Mn bte SUtetpe. „58as bift bu fitr einer?" fragte il)n ber Sanbpotijift. „§alt ber namltdje; id) ijabe geftern bei ©obrotroororo a [le umgebradjt." Gr tourbe gebunben unb nad) ber ©ou= oernements=6tabt gebradjt [ 2 (fte) banben Mfjn 8 unb fertigten ab nad) ber ©ou= Dernements=Stabt|. (iibung n) E. ©rammattt [6] Z66. 3eitu)Srter mit nur einer gumn fiir Beibe ©itionsarten. Bejie r Tb befefjlen, laffen, ©raf. dur. unb gut. pf. sejno', Bejiu r ujb ... Bejin r T id) befefjle unb: id) roerbe befefjlen ... HceHH^Tb Koro r Ha kom cerfjeiraten (einen 9Jtann) tnit jentanb, uteHto', Ute^HHIUb ... >Ke'HHT. »eHH^TbCH Ha kom fjeiroteu (b. I). ftd) beroeiben). ©mit. >KeHa r Tbiit ber nerfjeiratete; oh tKCHa^T Ha (mit ©rapofitio) er ift oerijeiratet mit ... KB3HH r Tb t)inrid)ten, Ka3Hto r , Ka3HH'mi> ..., Ka3iieHbiH ber t)ingerid)tete. KpecTH r Tb befreujigen, taufen, Kpemy r , KpecTH r mb ..., Kpecra r T, KpeuteHbiit ber getaufte. KpecTH r TbCH fid) befreujigen, ftd) taufen laffen, iKjteHHasi N. geborene 9t. ponH'Tbca geborett roerben. Steben po/ttdib roirb als ©uratio aud) po>K(fl)a r Tb gebraudjt. pa r HHTb oertuunben, pa r Hio, pa^mmib ...; pa^HeHbiit ber oertrmnbete. o6pa30Ba r Tb bilben, o6pa3y r io, o6pa- 3y'’eiub ...; o6pa30 r BanHbiH ber ge= bilbete; dur. aud) o6pa30 r BbiBaTb. o6Hapo r soBaTb, dur. aucB o6Hapo r - flbiBaTb, oeroffentlidjen. Tejierpatftn^poBaTb telegrapt)ieren. aiaKOBa r Tb angreifen. o 6 ema r Tbetmascerf preden,tterfprecBen ettaas ju tun; ofieSnamibiit ber uer-- fprodjene; o6ema'Tbca Derfp:ed)en etroas ju tun; oh o6ema r ji MHe KHH r ry er oerfprad) mir ein ©ud); aber: oh oSema' ji unb o6ema'jica jiaib MHe Kiin r ry er nerfprad) mir ein ©ud) ju geben. 267 . 9 ftei>iunt. 06ema r TbCH ift ein fog. SJlebium, — eine reftejioe [form, bie ein inniges ©e= teiligifein ber fjanbelubett ©erfon an ber §anblung ausbriidt, einen 9Befensjug, eine £anblung, bie man mit eigenen ©ingen oornimmt, j.©. Kyca r Tb beifen, Kyca r TbCH biffig fein; »enb brettnen (tranf.), Kpa- rin r Ba HOKeTca bie Steffel brennt (Bat bie <£igenfd)aft ju brennen); ciyna r Tb Hopfen, CTyna r TbCH k KOMy r bei fetnanb anflopfen (b.f). bttrd) Stlopfcn Gittlaf; begefren); yjio«H r TbCH, yKjia r j(biBaTbcn feine ©ad)en einpadett. 268 . ®ie Ben SBefifc oBer Bic SSejieljttng anjeigenBen ^IBjeftina enben auf: 1. m ob, / oBa, n obo, pl. obm bei ©bleitung o on mannltdjen unb fadjlidjen ©ubftantioen unb ©bjettinen ber Buden ©eflination, j.93 . ctojih'p Sifd)Ier — cto- jiapo r B, ~Ba, ~bo, ber, bie, bas bem Sifdjler geBorige, bes Sifdjlers; rietp — IIeTpo r B bem ©eter geBbrig. 263 — (Srief 9 268 ©rammatil) 2. m eB, f eBa, n eso — bet 9lb- leitung con 9Bortern bet toeidjeit Se£li- nation, g. 93. nn'capb ©djreiber — nn r - capeB bet bent ©djreiber gefjorige. Sie fliiditigen 93o£ale o urtb e tcerben ausgeftofjen, g. 93. oTe'u 93ater — omo r B ber bem 93ater getjorige. 3. m hh, / iina, n hho — bei Slb- leitung con ©ubftantioen auf a, h, g. 93. weHa r fifjefrau — we'HHH ber ber ©f)e» fratt gefjorige; hh'hh Slinberftau — hsThhh; Ma'pbst SJlaria — Ma^pbttHa po r ma Sftaria--!pain (bei SJlorfatt). SlbroetcEjetibe 93ilbungeit: 6paT 33ruber —- 6pa'THHH; My>K©I)entann — My r >KHHH; 5 Tkob 3o!ob — ITkobjicb; rocno r flb §errgott — rocno r ,neHb. 91n 6teHe foldjer Slbjeftioa feijt man and) ben ©enitic. Silit ckhh tcerben tceitere Slbleitungen con obigen Slbjettioen guc 93egcid}nung con 93eftg uttb 93egiei)ung ge- bilbet, cgl. [ 157 , 4 ]: Mečetib He To r jibKo omo^BCKaH, ho h fle^OBCKaH; Ajieieicf)enb: no pomflecTBe' XpncTo r Be nad) ©fjrifti ©cburt (Slom. po>in 3'tfir. ijaben bie Drtsnamen tneift bie fubftattttoe ©nbutig om, g.®, noa 04a r - kobom bei (ber Stabt) OifdiaJoto, bagegett no;i BopoflHHbfM bei(m Sorfe) ®orobino. 9BeibIicf). Slom. rieipo^Ba ©en. IleTpo^BOH Sat. neTpo'BOH Sltt. rieipo^Bj^ 3nftr. rieTpo r BOH (neipo r BOto) Prap. o IleTpo r BOH $Dlet)tgat)I fiir alle ©efcf)Ied)ter. Slom. neTpo r Bbi ©en. rieTpo r Bbix Sat. rieipo^BbiM Sltt. = Slom., bet Sebetnefen = ©en. 3nftc. neTpo r BbiMH Prap. o rieipo r Bbix rocno^eHb m, ~^hh /, ~;tne n tneift ein fliidjtiges e auf unb fjat fonft bie ent- fpredjenbett toeidjenSnbungen: ©en. m, n; ~«HeH /; Sat. ~«hio m, n uftc. Pnfgabe 39. ©efamtbiinbifdfe (Bcecoto^Hbifi) 93era- tuttg (coBemalute) ber Polfstommiffare ber Sanbicirtfcfjaft iiber (no mit Sat.) bie Sinfieblungsfrage [fyrage ber (o mit Prap.) iiberfteblung, nepecene^mte]. Gtjarfotn, ben 29. Slon. 1928. ©eftern Slbenb 2 E)ielt [mad)te pf.] 1( ^ro- feffor Slttbin 3 attf ber Sonfereng einen 93ortrag (« 0 KJia r «) iiber bte Slusfidjtett (nepcneKTti r Ba) ber Uberfieblung. Sie 33eool£eruttg bes 93itnbes 2 toddjft (B03pa- da r Tb) 1 fdi)rlid) 8 um (Ha mit ŠI£E.) gtcei SJliHionen [SJlettfdjen]. Sas 2 cergroBert 1 naturgentdfj (ecTe r cTBeHHo) 3 bie Sanb- not [Sanbenge, 3eMe'jibiia5t TecnoTa r ] unb gtotngt (3acTa r BHTb, ~Bjin r Tb) einen Seti ber 93ecdtferung 6 in (Ha) bie Slanb- gebiete (oKpa'mia) auf bie freien Sanb- ftddE)ert (njio r maflb/) 4 iibergufiebeln. Sie Slnfieblungsarbeit [6ad(e berUbernebluttg] fjat 2 bereits iiber (cBbfme mit ©en.) 50 SJlillionen Slubel 1 cerfc^Iungen 3 unb 8 tnirb 4 im Saufe (3a mit 9ltt.) 6 b er ndd)ftert 5 fiinf 7 3atjre 10 eine tceitere [nod)] tjaibe SOlilliarbe 9 erforbern [pf.]. 9Ius 2< profeffor Sittbins ^ortrag 3 uttb ber Slusfpradfe (npe r HHe, SJlefjrg.) ging tiar fjercot (Bbf- HCHHTbCH, ~HH r TbCH j pf.), baf) 7 man 1 mit §ilfe [Ha mit 9If£.] biefer SJlittel 3 tnt Saufe 264 (©rantmatif; ©ef prit d) e 268—269 93rlcf 9) (b TeHe r Hne) 5 ber nddjftett 4 fiinf 6 3af)re u gegen 380 000 ©lenfdjen 2 jaf)rltcf), 12 5. f). itrtt 14 iiber(c jih^ihhhm) 13 100 15 000 melje, als »or ber Steoolution (peBOJiK/uHH), 10 ouf neue Cčinbereten (3eMjm') °itber= fiiljren (nepecejm r Tb, ~jm'Tb ; dur) 8 famt. Sod) 2 Iebjrt [fprtdjt bauort] 1 bte (Srfaijtuttg (o r nbn) ber »orangegangenen [oergange- nen] 3af)re, bafj neben (Ha pHfly r c mit 3nftr.) bem fdjneHen [ijoijen] Sempo (TeMn) ber itberfteblung man 2 bebentenb grofjere SDiittel unb Sirdfte, ols bisijer, 4 auf eine tatfadjlidje (fleiicTBifTejibHbm) ©orbereitung (opraHH3a r uHn) (oon) neuen ©ebieten (pado^n) einer fiir ben ©etfattf arbeitenben Sanbmirtfdjaft (roBa r pHoe 3eMJiefle r jiHe) 3 oerroenben (y«ejin r Tb, ~jiH r Tb; dur.) Gnitji (neo6xo,aH''Mo). ©is* i)er 2 Iiegt (dur. o6cTon'Tb) 1 bte Gadje 3 fo, bag 2 Iaut (no mit Sat.) amtlidjen (oc})imna r jibHbiH) ©ngaben Ota r Hiibie) 1 aHjd^rlicf) 6 15% ber ©erjogenen (ne- pecejie r nen, ~m;a) 4 an (k mit Sat.) ben f ritij er en falten] JGofjnort 3 juriidfei)ren. 2 (Siejenigen) 2Birtfd)aftsbetriebe (xo3H r H- ctbo) 4 aber (a), 3 (bie) 6 [fiir tanter, HaBcer«a r ] 6 auf bem neuen Sanbftud (3eMJiH r ) 4 oerbIieben finb [pf., ©art.], 2 (er)geben 1 mefjrere 3aljte ijiubvtrdj (no mit Sat.) fcitten (ttidjt) 4 ®etreibe(iiber-- fdjujj) 3 fur ben ©erfauf (lOBa^pnbin). 31E bies ift 2 t>auptfdd)Iid) auf eine fdjledjte ©or- bereitung berČanbereien in ben neuen ©e* bieten 1 juriidjufufjren [ertlart ftd) burdj...), 269 . (iibuttg 12—13) XVIII. Cpe'flCTBa coo6me'HHH. ©crteijrsmittet. Pa3roBO'p b Barone >Kejie r 3Hofi aopo r ra. 1. ripue r 30Kuu ne r Men : IIo3Bo'jibTe Bac CIlpOCH r Tb, Ha KaKO ,r H m bi upne^eM BOIOa^JI? 2. Mockbu'h (ein ©tosfauer); Ha Baji- th^hckhh. A Ky^a r bm j^MaeTe OTnpa'"- BHTbCH C BOK3aOia? noneta Komia'’ Gube; Gtrecte nopa^OHHbin orbentlicf) 3. Tl.: B rocTH , HHuy „3pMHTa r jK“, hto Ha Tpy r 6Hofi njiotaajiH. KoHeta, Ka r - meTCH, nopa^floniibiH? 4. M.. jQ[a, 3'to hc 6jih'3ko; npimeTCH BaM HaHS r Tb H3BO r 3HHK3. cne r nye t fontmt ju ta^Kca Saje 5. n.: A He SHataTe jih bm, CKO r JibKO no Tatice cjie r «yeT H3BO r 3HHKy 3a Ta- ko' , h KOHe^U? co r 6cTBeHHO eigeuttief) ToproBa r TbCB/ ©rdi. Topry' - K)Cb,Topry , 'euibCH fjanbeln, feilfdjen pf. sanpocn^Tb, dur. aanpa^umBaTb (etnen ©reis) oerlangen; juoiet oerlangen fijiaroflapa' (mit Sat.) bani, infolge KOHKype r HitHB Stontuvrenj 3HaHn r TejibHo bebeutenb pf. yciyim'ib, §ut. pf. ycTyn.no'", ycTy r nnmb ...; dur. ycTyna r Tb nadigebett; ablaffen (oom ©rctfe) [18] 6. M.: fla Ta'KCbi y Hac, co'6ctbch- ho, hct; npnxo'"«HTCH ToproBa r Tbcsi c H3BO r 3HHKaMH, KOTO^pbie, oSblKHOBe^H- ho, 3anpa^mnBaiOT, ho, djiaroflapu' KOHKype r HUHii, 3HanH r T©jibHO yciy- na'ioT b uene'" h Be3y' , T 3a cpaBHH'"- TejibHO He«opory r io njia r Ty. Hto 3a- npO r CHT, HHKOrfla'" H3BO r 3HHKaM HC cjie’"flyeT AaBa r Tb, aaBa^Te hm Bcer/ta' npone r HTOB Ha 20—30 (,'tBa^uaTb, Tpn'> uaTb) Me'iibnic. TaKcaMe , Tp Sajameter 7. n.: A aBTOMo6H'jieft-TaKcaMe r TpoB y Bac coBce^ hct? nyTb ( m ) He beinalje BTpo , e breimal, bretfad) pf. 3aMeHH f Tb, dur. 3aMenn r Tb erfetjen npe r >KHHH friitjer, etjemalig jinxa r H, jmxaHa'" Stutfdjer etner befoitbers eleganten Srofdjte 8. M.: EcTb, ho hx hcmho^o, h njia'"- Ty ohh' 6epy r T iyTb (jih) He BTpo r e flopo^me. TaKH^M o r 6pa30M ohh' Kan 6bl aaMCHH^IOT npC r JKHHX JIHXaHe r H. noBH r jtHMOMy offenbar, augenfdjeinlid) co;iep>h'a'nne iluterijatt Ko^HHbiit ©ferbe... Ttdra 8ug H3Bo r 3HHK c Ko r HHofl TH^roft ©ferbcbtofdjte pf. BbdBecTHCb, dur. BbiBomdTbCH abfom= men, oerfcbtoinben pf. OTda^BHTb, 'Sutpf. OTSa^BJIIO, OT6a r BHUIt ...; dur. oTdan.-iidTb oermtnbern 9. n.: rioBH' , «HMOMy couepma^HHC I jio r maflH b Mockbc'" o6xo'"«htch ro- F. ©cfprac^e. 265 (SBtief 9 269 ©efpradje) pa^flo »eme^BJie, hcm, HanpHMe r p b BepflH r He, rfle H3BO r 3HHKH C KO r HHOH TH r rOH nOHTH' - COBCe r M BbrBejIHCb, 3a- To r aBTOMo6H r aeH 6o r jiee hcm flocTa r - tohho (obet: xoTb OT6aBaa’ r S). aBTo6y'c 9luto(-Omni)bus 10. M.: ABTo6y r coB y Bac b Bepjin^He, AOJIJKHO' 6bITb, TO r JKe He Ma r JIO ? c Tex nop KaK feii (bet tno) pf. BBecTH'', dur. BBOAn r Tb einfiitjren nepeca^OHHbifi Umfteige... pf. nepece^db, gut.p/.~cfl r fly, ~ca r aemb dur. ~ca r >KHBaTbca untfteigen noflse^MHbifi untericbifd), lintergrunb... 11. fJ.: Kamione, hhcjio^ hx paereT c Ka r )K«biM rh6m, oco r 6eHHO c Tex nop, ia, hto nna r Ta Bdo r «y oflHHa^KOBaa. 14. M.: Ho, bo BCH r KOM cny' , nae, ne- peCa r H(HBaTbCH MO^HO TO r JIbKO OAH r H pa3? _ pa3yMe r eTCH terftef)t fid), felbftDerftanblidj iioca r Ai r uHn) Tbi^cana ACBHTbco r T ceMHa^ApaToro ro^sa Sojib- meBH r CTCKan apTHJiJie^pHH OTTy’ , «a 06 - CTpe^AHBana ro^poa, 3acTa r BHB* cfla r Tb- ch 3ace'BmHX b KpeMjie r K)HKcpo r B. * Sas pf. ©er. Sprat, ift tjaufig mit „uub..." ju iiberfe gen, nid)t mit „nad)bem". _ yiKy r , yB5i r >Kenib ...; dur. yBH r 3 biBaTb Derfdjniiren, jufammett- paden 23. n.: O r neHb BaM 6jiaro«a r peH 3a jiKjSe^Hbie yKa3a r HHH. Ho Tene^pb nopa r HaM yBH''3MBaTb Be'mn, uc'pe3 Ae , cHTb MHHy r T mm 6y'’«eM Ha Me r CTe. 266 {©predjilbungen; 93erfdjiebenes 270—271 Srief 9) (ii&uttg 14-15) G. Se£ttmeberI)oIung. [ 19 ] H. ©predju&mtgen. 270. (Ubung 16—18) 1. Mto CTena r H c«e'jiaji Ho r Hbio? 2. Kto b «o r Me ycnbixa r ji ero'' ne r p- BblH? 3. Mto cj\e r nan Ciena r H, icorna' 3aKpnia r ^a MeHbiua r a «oHb? 4. Kto npocHy r jica h cpenufjicH c Orena r H 0 M? 5. 3a hto 3HTb yxBaTn'ji C/rena^a? 6. Kto 6biJi cnjibae'e — 3HTb hMih CTena r H? 7. Kyna r rioiueji CTena r H, iioko'hhmb c 3H r TeM? 8. Kto ae>Ka r Ji 3a neperopo r «KOH? 9.1(aKH r MH raa3a r MH CMOTpe'jia Ma- pn r a CeMeHOBHa Ha Orena^a? [OHa r ...| 10. Mero r ne Mor 6o'jibiue nepeHO- CH r Tb Ciena'H n hto oh noTOMy' c^e^jiaji? 11. Mto cne'jiaji CTenarH, co6pa'B no ro'pHnpaM Be r mn? 12. Kyna' oh jier, nony r BCTBOBaB cn r abHyro ycTa'jiocTb? 13. J)o'jiro jih Ciena'H jie>Ka r ji b K aHa r Be? [Oh ...] 14. Mto BH^eji nepe«„co6o r io h hto CJ ibfmaji CTenarH, jieaia b KaHa'Be? 15. Kyaa' nouieji Orena r H k Be r Hepy Apyro'ro ahh? 16. Kyna r ero' OTnpa r BiuiH CBfl'3aii- Horo (ober CBa'3aHHbiM)? 271. I. SBortfiilimng. (®d|lu&.) a) SBerHeittermtgsformen (Siminuthm) ntamtlidjer SBorter. ok, eK, eK. 3um Seti mit 93eranberung bes itonfonanten nor ok, Sk, eK. y'roji, yrjia r (Ede, 2Bin£eI: yrojio r K, yrojiKa r (EcEdjen, SBinfelcijen yrojio' r K: yrojio r HeK, ~Mi) Spalte, Stolumne. HK. can ©arten: ca r nnK ©arttein, ©actrfjen. HHK. 91 uf hhk eitben bie Sl&Ieitungen t>on 2Bor= tern onf n, bas in h iibergeljt; barauf ift hhk audj fiit anbere 2Borter nerroanbt inorben. tudneu, na r nbua Jiitger: na r jibHHK [Jingerdjen KOHe r u, Konua'" (Enbe: Ko r HHHK(Enbdjen,Spijte cjrona^pb, cnoBapH r SBorterbud): c.roBa r pHHK (and) cjioBa r pHK) tleines 2Borterbndj. [21] b) 2 krEletnerungsformen t»eibIid)er 2 Borter. ima. Beutb ©adie: Benigna Sadjeldjett cecTpa'' Sdjmefter: cecipn^na Sdjmefterlein. Ka, OHKa bju). eniea [221,l]. 3um Seit mit 93erčinbentng bes 5?onfo= nanten nor k. 9iuf oni Iidje Hofefornten gebilbet. Hora r S-uf3, 93ein: Ho'>KeiibKa ffiifjfeiit Ma'Ma ajtmna: Ma r MeHbKa 93tamnd;ett na r na $apa: na^neiibKa ipapadien cocHa' ^id^te: co r ceHKa jic^tleiii. J. SBerfdjtebenes. 267 (93rief 9 271 93erfd)tebenes) SielfadE) toerben con Sornatnen Hofefornteit auf eHbKa, atibKa gebiibet [221,1]: Murina (flofefotnt ju MHxaH r ji): MiduteubKa Ba r ca (Stofefornt ju Baci/jiHu): Ba^ceiibi« Jlu^a (Sibfiirjung d on EtiHsaBe^Ta): JIh''- 3aHbKa. Ser Son rui)t ftets auf ber Siibe oor eHbKa ufto. c) Serlieinerungsformen facfjitdjer SBorter. no, ne [210,3]. ae r peBo Saum: jtepeBuo' Sdumdjen nHCbMo r Srief: nncbMeuo’' 93rieflein 3e r pKaao Spiegel: se^pKattbne Spiegeidjen. ko, eHKO, bimKO [210,3]. HeMHo^ro ettoas, roenig: neMiio r >Ki(o uub HeMHO^jKeHKo etn fleines bifjdjett y'xo Oljt: yuiKo r Obrten; (9iabeI=)Of)r niSno' (žt: hh^hko ©ilein ce r MH Sameu: ce r M6HKO Samiein nmo r ©efidjt: jih^hko ©efid)tlein ro^pjio Sieijte: ro r p;ibiniKo Sleljidjen; (fjlaf ci) ett=) §als nstiHo'' [JlečE: riidiHMuiKo fjleddjen. d) ©eringfdjaguttgsfornten (Sefpettioa). h^hiko [ 210,3]. Sibgeleitet con 9J!asfuiina uub 9?eutra. ro r po,i Stabt: ropo/ttduiKO elenbes, artn* feliges Stabilen obet SJteft ne r xo ©efdjiift: /tejndiiiKo luntpiges ©e= fdjčiftdjen; meift pl. uttfaubere ©efd)Sftdjen. HinKa, aniKa. Sibgeieitet oon SOtastuiina uub geminina. Ma r jtbHHK $nabe: MaubHH^uiKa Sengei Bop Sieb: noptduiKa armfeliger Sieb cTpacTb / Eeibenfdjaft: cipac™ r utKa arnt* feliges ©efiiijidjett oon fieibenfdjaft CTapH r K ber Šiite: ciapHKa^iuKa etenber aiter Sferi. y' , uiKa. Slbgeieitet oott toeibiidjett SBorterit. aepe^BHa Sorf: jtepeBy , mKa unanfefiniicfjes Sorf [Sauetnljdusdjett.l n36a r Sauernijaus: H36y'niKa armfetiges/ emta. Sibgeieitet oon toeibiidjett SBortem. jio^ma^b Spferb: jiomaaeHKa eienbe 3Jtdi)re pyiKa Jpaitt, 2eber), KOAKeBbiM Spargel... (cna^pno Spargel) ;iejiOBO r H ©efcijčifts... (neSio ©efdjaft) KjnoneBc/H Dueli... (kjiiou DueHe), KJiiOHeBa r H Bona r Dueli toaffer. KHH. Be r CKHH gemid)tig, ins ©emid)t faHenb (Bec ©eroicbt), Be r CKoe AOKa3a r TejibCTBofd)roer= tciegeitber ©eroeis HeMe r uKHH beutfcf) (He r Meu, He r Mua Seutfdjer) jiypa r uKHH bumm (aj^pa^K ©untmfopf). ckhh, uieEfacfi ermeitert ju obckhh, hh- ckhh, burdj bie Suffije ber befitjanjeigenben Ulbjeftipa ob unb hh, ogl. [268]. Slamentlidj uoit geograpI)if(f)en ©amen, ©erfotteitbejeid)- nuitgen unb 2Jtonatsnamen abgeleitet: CMČH^pcKHH ftbirifd) (CH^H^pb / Sibirien) boOdkckhh SBoIga... (BoSira SBoIga) na 'tckhh Stittber... (ae^TH Hiti ber) >Ke r HCKHft [Jrauen... (»eHa'’ (Eijeftait, urfpr. 5rau) M.ie^HCKtra ©titgliebs... (nneH [9Jtit--]©Iieb), Hne , iiCKHH b3hoc 3Jtitgliebsbeitrag BHBa^pcKHH 3anuac... (mma^pb 3anuar) aoHCKo r 8 Sott... My>KCKo r u SJiantier..., §erren... (My>K [CSf)e=] 9Jlann) MopcKo r H See... (Mo r pe 3Jleer) oTuo r BCKHi1 oaterlicf) (oTe r u, orna' S at er) ae r aoBCKHH grofioatetlid) (aea ©rofioater) MocKo r BCKHH 9Jlos£aiter (MocKBa'' 9Jlos£att) bopobcko , h Siebs... (bop Sieb) MaTepH r HCKHH mittterlid) (MaTb, alt: Ma r Tepb, 9Jiutter) b^thhckhh 3altaer (H r nra Salta, Stabt in ber Hrim). SOlit HBbIH, HHBbIH, JIHBbIH toitb ein mefentlicbes ©lerfmal ausgebriicft, etroa bem beutfcf) e n ifd) entfpredjenb: finbifd), neibifd). npaBaH r Bbifi tual)rl)eitsliebenb (npa^Baa 2Baf)r= f>eit) npeanpnn r MMHBbiH unteruefjmungsluftig MoaHaaH r BbiH fdjmeigfam (Monna^b, Moany r , MOJiMH^uib ... frfjroeigcn) ;(o>K/uui r BbiH regnerifdj (ao>Kab, ao>Kaa r Segett). ©in mefentlicbes SJietlmal, einen I)of)en ©rab, briicEen aud) bie ‘Jlbjettiria auf htmh, OBHTbiH aus: 3HaMeHH r Tbiu beriibmt, befannt (3iia , MH, 3Ha r MeHn fjafjnc, urfpr. gcid^en) cepau^TbiH jornig (ce r paue §erj, b cepaua r x im 3° r n) naoaoBH r TbiH frucfitbar (nnoa fjrudjt) »AOBH^TbiH giftig (aa ©ift). ©bjeftioa auf aibifi briicfen ein b er d or- ftecfienbes 9J!er£maI aitfjerer 5lrt aus: fiopoaa^Tbifl bartig (6opoaa' r ©ort) noaoca^Tbifi geftreift (nojioca r Streifen) nceHa^TbiH oerbeiratet (»ceHa'' C£J)efrau). ^aft nur non ©crben, meift ju m 9lusbruct eines mefetitlidjen 9)ler£ntals ober eines ijofjen ©rabes, toerben ©bjeftina auf annu, hhhh, y*iHH, iohhh, feiten auf an;HH, hq;hh, ymnfi, jomnfi abgeleitet: nenKenib ... lonnen) ^ naoBy r HHH moct 5lo|briic!e (nnbiTb, ©rdf. alt: njiOBy r ) ropto r HHH brennbar, entjiinbbar (rope r ib, ropio'’, ropu r uib ... brenuen) Komo r Hnn ftacfjelig (Koao r Tb, kojik/, ko''- neuib ... fted)en) npona r mHft Ijoffmtngslos uerloreit (npona r cib oerloren geljen), n. nen 0 Be r K unoerbeffer- Iidfer nerlorener 9Jiettfd), tboS ae'ao npo- na^mee in beiner ©ngelegenljeit, fiir bicf), ift nid)ts ju fjoffett pa6oTa r mHH flcifjig, arbeitsfreubig 6onbiuy r iuHH riefengrofj (6oiibmo r u grofi) 3Mo r wnfi erjbosbaft ( 3,108 bofe). acTbifi, HCTbin — jutn 9lusbrucE eines boben ©rabes unb ber gitHe: 6opoaa r cibiH grof) bartig CKyj[a''cTbifi mit b e roorftel)enben Saden- fnodjen (cKy,ia'') ciKH r ,incTbiM febnig (>KH , jia 6ebite). g) Sertleinerungsformen ber 9lbjeftiua unb 9lbuerbien. Sgl. [170,2]. eHbKHH, OHbKHH. TGMHeHbKHH ein toenig bunfel (reMiibiH bunfel) aopoine^bKo tiicbtig, geborig, j.©. xopo- me r HbKo paccnpocn r , naic e r xaib erfunbige bicb genau, roie mit ju fabren baben oh dporoHeK! ob, er ift ftreng, mit bem ift nicbt ju fpafjen! (cipo r rnH ftreng). 269 (©rief 9 271 ©erfdjiebenes) eXOHbKHH, emeilbliHH. Tyaa' r 6jiH3GxonbKo bagin ift es gonj ital) (6jlH r 3IKHbiH roidjtig). ©landje ©eiben auf hh- HaTb erfjalten ben ©ebenfimt bes ©etues, bes ©idjternftjunefjtnenben, 5. S. BetiHKo- fly r ujHH>iaib ben ©rogmiitigen fpielen (Be- jih^khh grofi, ;tyuia r Seele); 2. auf OBaTb, iprcif. yio, yemb ..., 3.©. MHTHHroBa r Tb ein ©leeting (eine ©erfanttn* lung) abtjalten; 3 . auf eTb, ©raf. eto, eernb ..., 3mn ©us- brttcE bes ©Berbens, ©ntftefjens, 3.©. BuiH r - BeTb, pf. 3a~, oerlaufen (Bomb f, pl. buih, fiatts); 4 . auf HTb ( 2 . Stonjugation), bas ntacf)en, treiben, betoirlett, toas bas ffiruttbroort be¬ fagt, 3. S. pf. o6e3BIHH r BHTb, dur. o6e3BIHH- B^n^Tb entlaufen. ©gl. audj @1. * groeds grogeren ©adjbrttds oerbtnbet ber ©uffe gern jtoei 3 Corter non gleidjent 6tamm, befottbers oft in ber ©olfsfpracfje, 3. S. kph^kom KpHHa r Tb ous oolletn §alfe fdjreiett, fdjreien trite ant ©pie§; ;tpo>KMn' Apo>Ka r Tb ant gansen Seibe 3ittern; Hapo r ay coGpaao^cb BH^HMo-HeBH^HMo eine ttnab- feljbare ©olfsntettge tjatte ficfj oerfatnntelt; 3 r TO /taBHbI r M'/taBHO r BCeM H3Be'CTHO bas ift liingft aUen betannt. ©gl. aucfj Seite 165 , Stnfaabe 33 , 3 . II. IIpe r )KHHS py r CCKH0 Bec H Me^pbl. 1 (Sritljeres rufftfdjes ©eroidjt unb ©lag.) © 3 ir bringen fjier eine iiberfidjt riber bie friifjer (oor ffiittfiifjrung bes ©ieter- unb ©esimalftjftems) in ©ugfanb gebraudjlidjett ©etoidjte unb ©lafje, ba fie in ber ganjen friifjeren fiiteratur oorfonttnen unb ba ge- roofjnfjeitsntagig audj jetjt nodj fjier unb ba battadj geredjnet toirb. Me r pbi ajihhm'' obet JlHHe r HHbte Me r pw (Sattgentnage). mh^jib ©leile = 2 7 (ceMit' r ) BepcTa r M BepcTa' ©ferft =» 500 (naTHCTa r M) caateHa^M caate^Hb 3 / Saffjen = 3 (TpeM) apuiH^HaM = 7 yT tJuB = 12 (flBeHa^auaTH) /iio^mom fltoitM 3 olt = 10 (flecaiH r ) ait^HtiaM liiniett Merpbi noBe r pxHocTH (fjiadjenmage). AecaTH^ia ©egjatine (toortlicij: gefjnter), 109,25 ©r = 2400 kb. ca>K. (,tByM TbdcaaaM MeTbipGMCTa^M KBa/(pa r THbiM caweHa r M). ©ie ©nuntntage — Me^bi o 6 t.Smob — toerben burdj Ky 6 H r MecKHH Hubif... ausge- briicft, 3 . ©. Ky 6 H''necKaa caare^iib paBiisd- eTca 27 (flBaauaTH'' ceMH r ) Ky 6 a r aecKHM apmH^HaM (Ky 6 Stubus). Topro r Bbi8 Bec (§anbeIsgeioid)te). 6e l P BH°a!©erI?»S} “ 10 (flecHT " r) nyns ' M nyn ©ttb — 40 (copoKaO 4 >y , 'HTaM cJ)ynT ©funb = 32 (Tpn, T tnaTu' r ;tB>'M) ao^TaM aOT 2 ot = 3 (TpeM) 30 JI 0 THHKa r M 3 oaoTHH r K, ©en.l = 96 (/teBano^cia me- ~Ka r , SoIotttiE/ cTH r ) tto r jiHM (ao r aa©eiI) Merpbi cbiny' r HHx t en (£oljImage). (toortlidj: Stgiittforper.) we r TBepTb ©fdjetroertj (toortlidj: SierteO — 8 (BOCbMH r ) 4 eTBepnKa r M HeTBepa r K, ©en. ~Ka', ©idjettoerif, (SeFjeffel =- 8 ra r pmraM ©artte 3 (ra^piieu, ©en. ra^pima). Me MemKV Sod"} “ 8 ( B 0 C bM« r ) nyaa' M Me r pbi »H^AKOcTež (^liiffigfeitsmage). eo^MKa gag = 40 (copoKaO BeapaM Be/tpo'' ©itner = 10 (aecaTH’’) mTo^tjtaM obet 20 6 yTbi''aiKe' r Hb = 2,13 SJteter apiiitdn = 71 Sentimeter nya — 16,37 Kilogramm yHT = 400 ©ramm 3oaoTHH r K = 4,3 ©ramm Me , TBepTb = 209,9 Citer HeTBepH r K = 26,21 Citer Beapo'’ = 12,3 Citer ®ie ritffifdjen Slusbriitfe bes SJfeter* unb ®egimalji)ftems roeidjen gum Seil ettnas ab: mgtp SDteter caHTHMe r Tp Sentimeter aHTp Citer reKToaH r Tp tpeftoliter reKTa'p §e£tor III. ©olfstiitttlicfjc aSegetcfjmntgen fur aJlun» gen unb ©eibfctjeinc. (KpeaH r iHbie finne^Tbi StrebitbiHette.) ®a biefe ©egeidjnungen tn ber Umgangs- fprad)e, oor atlem in ber Sprale ber medi¬ ger gebilbeten Cente, Ijditfig oorJontmen unb bem gremben bas ©erftanbnis erfdjtneren, fo feien fie i)ier aufgefiitjrt: giir „60, 70, 80, 90 Kopeien" I)etf 3 t es oolfstundid) nieift rnecTb, ceMb, Bo r ceMb, ae r B5iTb rptdBen (uoit rpidmia = rpn r BeimnK). 1 »RubebStiicE nejiKc/Bbifi 1 = Rubei=Sd)etn py6neBKa ober (nadj ber garbe bes Sdjeines) meaTeHbKaa (b. t). 6yMa r >KKa gelbes ©apierdjett); guroeiten and) Kanape^MKa Kanarienooget 3 • 9iubel=®d)ein Tpeinmma unb 3eneHeHb- Kasi (griin). 5 * 3iubel=6cfjein nnn^inroma unb CH r Heiib- Kan (blau). 10 - 9tubel=Sdjein Kpa^cneubKaa (rot). 100 ■ RubeI=Sd)ein pa r ay>KHaa (regenbogen- forbig, oon pa'ayra Regenbogen). IV. 9tbturgungen. 6. ObdBuinii eijemalig b. Ben 3atjrf)unbert bm. bmg^cto (an)ftatt r. roa 3at)r; ro r poa Stabt; rocno- an^H §err rr ob. r.r. rocnoaa'' Serren; rt/au 3af)te r->na rocnoma' grait ra. raaBa'’ §auptftiid, kapitel r-H rocnoaidii §err rop. ro r poa 6tabt rp. rpoiKasHi/n ©iirget; rpaMM ©rnmnt ry6. ry6e'pnn5i ©ouoernement a. aeHbSag;aepe , BHa®orf;aoM§aus aio>K. an/aoma Sutjenb >K.a. ob. acea.aop. >Keae r 3iiaa aopo r ra (žifen- babn 271 (95ricf 9 271 SJerfdjiebenes) V. Paciirape r HHe cnopTH^BHOH pa6o r - Tbl H OTKpbl^THe COCTH3a r HHH B o'6mecTBe „Mapc“. pacuiHpe r HHe 'Jlusbreitung, (Erroeiterung cnopTH^BHbiii 6port... oTKpw r Tne Sroffnung cocTH3a r HHG 2Betttampf [^upall...) cj3yT6o r jibHbiH (mm cJjyT6o r ji gupaH)j KOMa r H«a Stommcmbo, SJiannfcfjaft rpe6HO ,, H (con rpecT«'', rpe6y", ~6eim> ... rubern) 9iuber... CTpejiKo r Bbiii (con cipeuo'«, cTpejiKa' ©cpp) Scfjupn... Kpy>K0 r K, Kpy>KKa r , dim. ju Kpyr Streis, SSereinigung BeJiocane^flHbiH (oott Bejiocune'# 1 ro'iiKa Kertnen [rabiftaptab.../ aTJieTH r HecKHH attjletifd), ‘JttijletiE... TpeK 9k>rtnbaf)tt TopM03H r Tb bremfen, fjemmeit npH3 sprete (bei 9Bettfampfen) ^Hna^biibiH (con $>ima r n Gcfjlufj) ©djlujj... 3ae'3fl Sftunbe copeBHOBa r HHe SBetteifer ^h^hhiu 3*^ yna'>mo erfolgretd), mit Crfolg noKpbfTb, nonpbiBa^Tb bebecten; priitf* legen (StredEe) o6oHTH r , o6xoflH r Tb fjerumgefjett um npoTH r BHHK ©egner [iiberpleni BHpa r >K Starce nopa3H r Tb, nopa>Ka'Tb in (Erftaunen oer=l BbiHo^cjmBocTb / 9lusbauer [fetjett/ Bnepe^H’’ corne PaciiiHpsfeTCH cnopTH r BHaH pa6o r Ta b o r 6mecTBe „Mapc“. OpraHH3o'BaHbi aeTbfpe c{)yT6o'jibHbix KOMa r H«bi h jme rpe6nbfx. He^a'Bno ocHo r BaH cipeji- KO^BblH Kpywo , K. 30-ro (ipHfli;a r Toro) Ma'a cnop- TH^BHoe o-bo (o^mecTBo) „Mapc“ OTKpbf JIO CBOH Ce30 r H BejIOCHUe^IIblMM rO r HKaMH H JierKO-aTJieTH r HeCKHMH COCTH- 3 a r HHHMH. Tpii6y'Hbi 6bi r jin 3ano r jmeHbi. CoCTH3a'HHH npOIIUIH'' O r HeHb OMtHBJieH- HO, XOTH r MO r KpbIH TpeK H T0pM03H r JI pa 6 o r Ty BejiocHne^H r CTOB. CocTH 3 a r HHH «a r jiH cJie r ;(yK)mne pe 3 yjibTa'ibi: Ha np»3 OTKpbi r THH: B cJ)HHa r jibHOM 3ae r 3fle ihjio copeB- HOBa^Hne Me r wfly Ca r BuaeM, Ahc/iukh- HblM, CjieTOBblM H VflajIO^BblM. flo- cjie'j(HHH ycn"jienuo CTapa'jiCH b3hti, CBOH r X KOHKype r HTOB, XOTH r 6bI Ha (JjH r HHm, ho Heyfla' , HHO, h b pe3yjibTa r Te ocTa r jiCH Ha nocae r «HeM Me r cie. Ha ne r pBoe Me'cTo Bbfmeji CjiStob, no- KpbI r BHIHH aHCTa r HUHK) B HeTbfpe MH- Hy r Tbi 38,4 ceK. (ipn^uaTb Bo r ceMb ceKy r H« h neTbfpe aeca r Tbix), BTopo r e Me'cTO 3a'HHji Aho’iukhh — 4 mhh. 38,5 ceK. Tpe r TbHM npHiueji Ca r BHH. B 3ae r 3^e iohho^pob 3a r imeB h Kpo'noTOB, o6xo«H r cboh'x npOTH^BHH- kob, b 6opb6e r Me r *«y co6o r io udih BnepeflH'’, ho Ha nocjie';meM Kpy’re o r 6a b Bnpa r >Ke yna r jiH. Mx o6omea norio r B, 3aKO r HHHBUIHH SHCTa^HIlHK) B 4 MHH. 0,3 (tph flecH r Tbix ceKy r Hflbi). B ro r HKax Ha npe r MHio Ha Tpn khjio- Me r Tpa Ha ne'pBoe Me r CTo Bbfmeji nOpa3H r BmHH Bcex BbIHO r CJIHBOCTbK> 3a'bueB — HeTbfpHaapaTb ny r HKTOB. B ran;iHKa'ne no6e'fla aocTa^jiacb AHO r uiKHiiy, KOTO r pbiH Ha nocne^flHeM Kpy're ofiomeji yBe''peHHo 3a'HiteBa (o r 6a co CTa r pra). Ha Tpe"TbeM Me r cTe ocTa r JicH nono r B, HMe^mnii 125 (cto «B a r fluaTb nHTb) Me r tpoB BnepeflH r . VI. 3Ha r xapb ®er 9JJebijinmann unb Saubertunbige py r ccKofi ^epe^BHH. bes rufftPen Sorfes. Gedruckt in der Buchdruckerei der Lansenscheidtschen Verlagsbuchhandiung (Professor G. Langenscheidt) K. G., »choneberg, BahnstraBe 28-30. NARODNO IN UNIVERZITETNA KNJIŽNICA METHODE TOUSSAINT-LANGENSCHEIDT cDerJtfeine Tbimaint^GingemcMdt zur Erlernung fremder Sprachen durch Selbstunterricht Fiir die russisehe Sprache verfaBt von Dr. Edgar Spinkler m a? AJJe Rechte vorbehalten Als Manuskript gedruckt Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung (Pro/essor G. Langenscheidt) K. G., Berlin-Schoneberg. 10 . Brief Russisch sci b nm 272-293 19. SeJtton. 272 . A. Scjt [157] BcTpe r na flByx py'ccKHX 3 a rpamineH. (H 3 poMa r Ha Typre r HeBa: „Be r mnne BO r flbi“.) 1 Ca r HHH Ha cae r ^yK)mHH ,neHb npo- CHy"acH o r neHb pa r HO.] Bonpo'c, >KH r 3HeHHbiH, pOKOBO r H 2 Bonpo^c: KaKH r M 0 r 6pa30M OH npofla r CT cBoe hmg^hhg Kan mo'>kho cko- pe r e h Kan mo'>kho BbfrogHeej — He #a- Ba r a eMy r cnaTb. 3 Oh BbFmeji H r 3^flOMy, HTo r 6bi npoBe'- TpHTbCH, OCBG>KH r TbCH.] Hto 3 a (j)Hry r pa, flOBo^bHO rpy r 3 Haa h TOJiCTOHO r raH, Bnpo-neM npHjm'>mo o^e^aa, HfleT ne r pea hhm, caenta' nepeBa r aHBaHCb h KOBbma r H ? Hey>Ke’ , jiH 3 r To no r jio30B, 4 ero r cTapH r H- Hbiii naHCHO r HHbiH TOBa r pHm], KOTO r pOrO 5 OH y>Ke r bot naTb aeT, Kan noTepn^a H r 3^.BHfly] ? Ca-HHH o6orHa r a me r fliiiyio ne'pea hhm (J) nry r py, o6epHy r jicn — aa, to'hho: 3'to oh. „rio r ao30B! MnnojiH' - ! Ch^opobhh! 3'to Tbl?“ OKJIH r KHyTbIH OCTaHOBH^JICH H, nOHOKfla^B HeMHO r ro, nporoBopH r a CHnoBa r To: „Hmh'- TpHH* Ca^HHH ?“ BCTpe , Ha Be^IUHHH POKOBORH HMe r Hne S3egegmmg griif)Iings... fdjicffalsfcfjroer, ncrljangntSDoII ( 2 anb=)©ut BbfroflHbiii norteilfjoft npoBe r TpHTb, ^HBaib burdjltiften ocBeiKH^Tb, ~jKa r Tb etfttfdjett rpy r 3Hbi0 fdjtDer=faftenb, -faUig npHjin r HHbiH anfiaitbtg c;ierKa r leicfjtljin, etit mertig iiepeBa^jiHBaTbca, nur dur., roatfdjeln KOBbMaGb fjuutpelu CTapH r HHbIH alt [170,1] Tepa'Tb, pf. no~ n r 3^BHfly aus bem Sluge uerlteren oConia^Tb, ofiroiiidTb iibertjoien o6epHy' r Tbca, odopa^HHBaTbca fic9 umbrefjen OKj[H r KnyTb, ~Ka r Tb atirufeti ciinoBa^ibiti etmas tjeifer, mit betegter Sttmme * SReben JIumeFtphh rotrb audi JJmhGphh gefprodjeu; ber 23auer fagt ineift MhGphh. KI. T.-L. Russ. Brf. 10. 10 273 (Srief 10 272 „Oh Ca r MbIH H e'CTb !“ BOCKJIH r KHyjI Ca r HHH h no>Ka r ji o#Hy r H3 pyn no r Jio30Ba. »flaBHo'' jih Tbi 3flecb? OTKy^a npHe r xa;i? Tae OCTaHOBH r JICH?“ 6 „51 npne r xaH Bnepa' H3 Bn^cfiafleHa, OTBena^Ji He cnerna'' no r Ji030B, 3a noKy r n- K3MH flJIH >KeHbl'] H Cero'flHH >Ke B03Bpa- ma r iocb b BH r c6afleH.“ „Ax, aa! Beflb Tbi >KeHa r T — h, roBopjfT, Ha TaKO r H Kpaca r BHue!“ „Jla, roBopn^T." Ca r HHH 3acMeH r jiCH. „91 BH r >Ky, Tbi 7 Bce T3KO r H >Ke (j)^erMa r THK, K3KH r M Tbi 6bIJI B naHCHO^He." „Ha hto h 6y'ay MeHH r Tbcn?“ „H roBop^T, npn 6 a r BHJi Ca r HHH, c oco"- 6 hm yaape r HHeM Ha cjio r BO „roBopa r T“, — 8 hto tboh'' »eHa 1 " o r HeHb 6 ora r Ta“.J „rOBOp» r T H 3 r TO.“ „A Te 6 e' caMOMy r , Hnno^H , 'T Cn^opbiH, pa r 3Be s^to HeH3Be r cTHO?“ „ 91 , 6paT, i^HMH^TpHH ... Ila r BJIOBHH? - Aa, Ila r BJiOBHH! — 9 b >Ke r HHHbi jj,ena r He Mema r iocb.“ „He Mema r eiubCH? Hh b KaKH r e Rejia r \l“ „Hh b KaKH r e, 6paT. OHa' — caMa' no ce6e r , Hy, h a — caM no ce6e r .“ „Kyaa r >xe Tbi Tene r pb Hfleuib?" cnpocn^n Ca r HHH. 10 „Tene r pb h HHKyAa r He HAy' r ; ctok/ Ha y r jiHpe h c To6o r io 6ece r flyio; a bot Kan Mbl C To6o r IO nOKO r HHHM, OTnpa r B^IOCb K cede' b rocTH r HHiiy h 6y'py 3a'BTpa- KaTb.“] „MeHH r B TOBa^pHIHH XO , 'HeiHb?“ »To^-ecTb — 3 'to tw HacneT 3a'BTpaKa?“ „Cae r Jiaii ofloJiJKe^HHe; ecTb BABoeM ro¬ pajo Becejie r e. Tbi Be^b He roBopy r H?“ »He ay r Maio.“ „Hy, h jia r flHo.“ no r jio30B flBH r HyjiCH BnepeA. Ca'HHH OTnpa^BHJICH C HHM pjfAOM. H Ay r Majiocb Ca^HHHy: 11 K3KH r M o^paaoM yAa;io'cb 3 r T0My nyp6a r Hy nOAHenH r Tb Kpacn' , Byio h Sest) BocKjin r KHyTb / ~Hua r Tb ausrufen [f)eute nod)) cen/aus »e ebenfalls f)eute,J B03BpaTH r TbCH Obet BepHy r TbCSI, dur. B03Bpama , Tbc;i juriiif- Eeijren Kpaca r BHua Sdjonlieit, fdjotte grmi / npH6a r BHTb, ~BJi5i r Tb ijinjufiigen oco r 6bi0 ber befonbere yAape r HHe ©etonmtg, ‘žiEjent 6pai ©ruber; ntettt ©efter, Steber >Ke r HHH ber grau gel)brig Mema^Tbc« itd) ntifdjen caM no ce6e r fiir fidj aHein (tnortlidj: felbft gema§ ftd)) 6ecefnoBaib ftd) unterijalten KaK jobalb naoieT (trtit ©en.) in bejttg auf ... BflBoeM ju jtnetett roBopy'H rebfeliger ©tenfd) pf. aBn r HyTbca ftd) in Setnegung) pa r flOM c (mit3nftr.) neben [fefeen/ Hyp6a r H Stlofe noauenn r Tb, ~naa r Tb anljalett, 274 272 ffirief 10) ($c S t 6ora r Tyio >KeHy'?] CaM oh 12 hh 6ora r T, hh 3Ha r TeH, hh yMČH]; 13 b naHCHO r He cjibui 3a Bsfjioro h Tyno r ro Ma r JibHHKa]. M^eca'! Ho e r cjm >KeHa r ero' 6ora r ia, to H e Ky r nHT jih oHa' Moe HMe r HHe? Xoth' oh H rOBOpH r T, HTO HH B KaKH'e >K6 r HHHbI fleJia' ne Bxo r flHT, ho Besb 3 r TOMy Be r pbi aaTb HCJIb3H r ! ripHTo r M >iKe'', kohc^hho, jiy'H- UIHH HO r Mep.] 17 Ha CTOJia r X H CTy r JIbHX rp0M03flH r JIHCb KapTO^Hbl, H r LHHKH, CBepTKH]. „Bce, 6paT, noKy' , nKH ajih Ma'pbH Hhko- jia r eBHbi!“ (Tan 3Ba r jiH >xeHy r no r Jio30Ba). n0 r JI030B OnyCTH'jICH B Kpe'CJIO, npOCTO- Ha'ji: „3 r Ka >Kapa r !“ h pa3BH3a r ji ra r ncTyK. noTO r M 18 no3BOHH r Ji Ke'jibHepa h Tma r - TejibHO 3aKa3a r Ji eMy' o6H r jibHeflHiHH 3a r B- TpaK]. „A b nac HTo r 6bi Kapela 6buia r roTo'BaI CjIbfUIHTe, pO r BHO b Hacl“ Ke r JibHep noKjioHH^CH h Hcne'3. Ho'jio3ob paccTerHy r ji jKHJie'T. Mo r >KHO 6bfjio Bn r ^eTb, hto roBopn r Tb 6y7ieT nim Hero r 6o:ibmo r io TH r rocTbio. Ca r HHH no r H5ui HacTpoe r Hne CBoero r npHH^TejiH h noTOMy r He CTaji o6peMeHH r Tb ero' Bonpo r caMH; orpaHH r HHjicH Jinuib ca r - mmm Heo6xoflH r MbiM; 19 y3Ha% hto oh flBa ro'aa coctoh'ji Ha c^y'>K6e -— b yjia r Hax! —, Tpn ro r na TOMy' Ha3a'a jKeHH^jicn] h 20 bot yjKe' btopo'h ro,a Haxo r #HTCH 3a rpaHH r ueH c >KeHO r H], KOTo'paH Tene r pb ot Hero'-TO jie'HHTCH b BH'c6aneHe, a TaM 21 OTnpa- BJIH r eTCH B HapH r w]. C CBoe r H CTopoHbi', 22 Ca r HHH Ta r KHkh'3hh], o cboh'x n^a r Hax; oh npjfMO npHCTynH r ;i k rjia'BHOMy, To r -ecTb 23 3aroBO- pH r ji o cbo6m HaMe'peHHH npoaa r Tb HMe r HHeJ. (OKOHHa r HHe cae^eT.) 3Ha r THbiH oonteijnt Tyno'H ftumpf(finnig) ny r Ao, Myneca' SButtber cxo'nHbiii annefjmbar iibna^Tbca, pf. no~ oerfudjeit 3ana r ib befeijen, etnneljmen 3aHHMa r Tb befetjt fjnlten, be= rootjnen, inneijaben rpoMoaflH^Tbca fid) tttrtnen KapTo r H karton cbgptok diode, spalet [fhtfen Iaffeni onycTH' r Tb,~CKa , TbI)inuntetIaffen,j’ 3 'khh, 3 r Kan, 3 r Koe ra as fiit etn, toeldj etn ra'acTyK §alsbtnbe, Sdjtips pasBttsa^Tb, ^Ba'3biBaTb losbinben Ttna^TejibHO forgfčiltig, mit pettt-- Itdjer ©enaittgfeit o6n';ibHbiii reidjlid), retd)t)altig napela Jiutjdje ncMe r 3HyTb, ~3a r Tb Dcrfdjtoittben paccTeray'Tb, ^cierttBaTb attf= fnopfen T«'rocTb / Sedmere, ®efd)roerbe, dtnftrengung HacTpoerHne Stimmung nptta^iejib m 5 !reun ‘ 3 [laftigenl o6peMeHH ,r Tb, ^Ha^Tb belafiett, be=/ orpaHH^HitTbca, orpaHH r HHBaTbca (mit 3nftr.) ftd^ befd;ranfen auf ... Heo6xo/tii'MbiM ttotmenbig cocToa r Tb, nur dur., (angeftedt) fetn, ~ na cay'a<6e bienen, itn j yaa'H Ulan [Sienfte ftetjen/ jiesn^Tbca ot aero' eine Stur ge= btauc^en, fid) bel)anbeln Iaffeni TaM bann, barauf [gegen ...J pacnpocTpaHtt^Tbca, ~na r Tbca ftd) oerbreiten, fid) umftanblicf) aus» laffen (liber) npncTynH r Tb, ijerantreten HaMe r peHne ?lbfid)t 275 10 ’ (Sricf 10 273-274 Sejterlduterung; SBortfiigung) 233. (libung 5) 1. yme r bot nHTb JieT Kan ... be= reits feit fitrtf 3ai)ren, audj: fiirtf Safjre fdjon, j. 58. oh bot y>Ke r 5 :ieT Kan hh- nero' He bh^aht fiinf Saijre fdjon fanti er nidjt fefjen. SBergletdje (gegen ©nbe) oh bot yme' BTopo'fi ro« (iok) Haxo'- hhtch 3a rpanidnefi er ift f d) o it feit liber einem 3af>r im Sluslanbe, er Iebt fdjon liber ein Safjr itn Sluslattbe. 2. CHnoBa r TO etmas fjeifer, c h Siji o fjeifer. ©ie Slbjeftioa anf OBa^hrn bjm. eBa'Tbm briiden eine ‘3lbfcE)toaKa r piiit)e ijeitte ! ©ine Grjafjlung non Sfdjedjoro tragt bie ilberfcfjrift: Hy, ny' 6 jMKa! 3ft bas ein ‘•publifutnl 6 . o6H r jibHefiraHH, Siomparatioform in f u p e r Tat in tfd) e r ©eltung: aufjerft reidj-- fjaltig, aufjerorbentlidj reidjljaltig [251,i]. B. Sejterlautermtg. 274. (iibung 6) C. ® eutfdje SBortfiiguug. [3] gufatmnentreffen jroeier Sftuffen iut 9tuslattbc. (9Ius 2 Surgeneros 1 9toman: „ 3 griit)Iings= getoaffer".) ©fanin 2 road)te 1 am nadjften Sage 4 fef)r friif) 3 auf [p/.], ©ie groge, bie Iebens= midjtige, fdjidfalsfdjroere grage, auf roeldje 9Beife er 2 fein ©ut moglidjft balb unb moglidjft oorteiltjaft ^erfaufen fonnte [nerfaufen mirb, pf. gut.], 2 lieg iijn ' nidjt 3 fdjiafen. ©r oerliefj bas §aus [ging fjinaus, pf., aus betn §aus], um an bie £uft ju fommen [fidj burdjjuliiften, pf.], fid) ju erfrifdjett. ©as (ift) bas fiir eine ©eftalt, jientlid) fdjroerfiillig unb bidbeinig, iibrigens tabel* los [anftanbig] angejogen, (bie) 2 oot ifjm 1 (f>er)gept, ein menig matfdjelnb unb fjumpelnb? ©ollte bas roirflidj spolofom fein, fein alier Spenftonsfamerab, ben er nun fdjon feit fiinf 3al)ren 2 aus bem Sluge 1 oerIoren Ijatte [p/.]? ©fanin iiberljolte {pf.] bie 2 oor iljnt 1 IjergeIjenbe 3 ©eftalt, roanbte fidj um [pf.] — ]a, in ber Sat [genau]: 2 er (ift) ‘es [bies]. „spoloforol 3ppolit Sfibororoitfdj! (93ift) 2 bu 1 es [bies]?" 276 (©ortfitgmtg 274 93r'tef 10) Ser (alfo) ‘dngerufene blieb ftefjen [pf.\ unb 2 bracf)te 1 ttad) einer 9BeiIe [geroartet babenb ein roenig, pf.] 4 mit belegter ©timme 3 f) era or [fagte, pf.]: „ ©mitri] 6faniu?" „©enau beri" rief 2 ©fanin 1 aus [pf.] 3 unb briiifte [pf.] eine oon [h 3 mit ©en.] 5 ®oIoforos 4 §anben. „($ift) 2 bu 1 (fdt)on) lange 3 t)ier? 2Bo fommft bu f)er [oon mo bift (bu) fjerge* fafjren, p/.]? 9Bo bift (bu) abgcftiegen [pf.]r „3c() bin 2 geftern aus SBiesbaben 4 ge= tommen [pf.], antroortete 2 ®oIoforo 1 of>ne iibereilung [nicijt eilenb], um ©infaufe fiir (meine) ffrau ju macfien [trači), 3a mit Snftr., ©infaufen ...], unb fjeute nod) fefjre (id)) 2 nad) 5Biesbaben 1 juriiii. // „9IcE) ja! 2 ©u (bift) 1 fa 3 oerfjeiratet — unb, (roie) es fjeifft [man fagt], mit einer foMjen ©dfjonfieitl" „3a, man fagt (fo)." 6fanin mufjte Iad)en [begann ju Iad)en, pf.]. „3d) fefje, bu bift immer nod) ebenfo ein ®t)Iegmatifer, roie bu (es) 2 in ber ®enfion 1 roarft." „2Boju foH [roerbe] id) utici) anbern?" „Unb man fagt", fiigte 2 6fanin 4 f)inju [pf.], mit befonbercr 93etonung bes SBortes [auf bas 9Bort], „man fagt", — bafj beitte grau fefjr reicf) (fei)." „ 2 3Iud) bas 4 fagt man." „[2lber] ift bir 2 benn 1 felbft, Sppolit ©ftborptfd), 3 baoon nidjts betannt [bies unbetannt]?" „3cE), mein befter ©mitri] ... ®aroIo= roitfd)? — ja, “iparoloroitfd)! — 5 mifd)emid) 4 nicE)t Mn 3 bie ‘Mngelegenfjeiten 2 meiner $rau." „ 2 (©u) mifd)ft bid) ' nid)t? 3n gar feine “airtgelegenljeiten! ?" „3n gar teine, mein SBefter. Sie fiifjrt ifjr ©igenleben [ift felbft getnaj) fid)] unb icf) meines." „9Bof)in 4 gel)ft 2 bu 4 benn 3 je^t?" fragte [pf.] ©fanin. „3et)t “gelje 1 id) nirgenbroofjin; (id)) ftef)e auf ber ©trafje unb 2 unterf)alte utici) 4 mit bir; 2 fobaIb roir 4 aber 3 ausgerebet fjaben [roerben erlebigt I)aben, pf.], roiH [roerbe] (id)) ntid) 2 in mein [ju ficf) ins] fpotel 1 be= geben [pf.] 3 unb roerbe frufjftiiden." „ 2 3BiHft(bu) 4 mii^ jurot ©efellfdijafter?" „©as bjeigt, 2 bu (meinft) 1 bas 3 in be= jug auf bas griifjftud?" „3aroot)l." „®itte fd)onl 2 3u jroeien 4 ju fpeifen (ift) 3 oieI oergniigIid)er. ©u Ieibeft bod) nic^t an Sftebfeligfeit [bu bift bod) tein reb= feliger SOtenfd)]?" „ 2 (3d)) benfe — Mtein [nicijt]." „9tun, alfo gut." ®o(oforo fe^te fid) in SBeroegung [pf.] [oorroarts]. ©fanin ging [begab fid), pf.] neben ifjnt (t)cr). Unb es fant ©fanin ber ©ebanfe [es badjte ftci) bem ©fanin]: roie [jat es biefem Slot) glitden (fbnnen), 2 eine f)iibfd)c unb reidje $rau 4 ju erroifd)en [p/.]? 2 ©r 1 felbft 3 (ift) roeber reid), nod) oornefjm, nod) flug; in ber spenfion galt er fiir einen fcijlaffen unb ftumpffinnigen Stnaben. (©s gefdjefjen) 9Bunber! 2 3Benn 1 aber [ho] 4 feine 3 grau 5 reidf) (ift), 2 roirb fte 4 ba [to] nidfjt (oielleidjt) 4 mein ©ut Maufen? 9Benn er artcf) befjauptet [fagt], baj) (er) 6 fid) 1 unt feinerlei 3 21ngelegen-- Ifeiten 2 feiner grau 4 nid)t Miimmere [nid)t f)ineingef)t], fo [aber] Mann man 2 bent 1 ja bod) Meinen 3 ©Iauben fdjettfen [p/.]! ©aju fommt nod) [babei], (bag) 3 ici) 1 aitc^ 5 einen annefgttbacen 2 ^>reis 4 att= feijen roill [roerbe, p/.], einen oorteilf)aften Spreis! 9Barum foll (id) es) nidtjt oerfucfjen [p/.]? ®efd)Ioffen(e ©acE>e)l 3d) oerfucfje (es) [p/.]! ^oloforo bradjte [fiifjrte f)in,p/.] ©fanin in eins ber beften §otels granffurts, roo [in bem] (er) 2 [fd)on] felbftoerftanblid) bas befte Sioimer Mnne tjatte. iJluf ben ©ifc^en unb ©tiifjlen tiirmten fid) Slartons, Stčiften, Spafete. „ l 3llles, mein ®efter, ©infaufe fiir 2JJarja 9cifoIa]erona! "(So i)ie [3 bie grau ® olof oros.) ®o!oforo lieB fid) in einen Sefjnfeffel finfen [pf.]. „(3ft) bas eine §i|el" ftofpitc (er) [pf.] unb lofte [banb los, pf.] feine §alsbinbe. ©annfd)edte(er [pf.] nad) bem) SMItter [Mff.] unb 2 befteHte [pf.] (bei) ifjm 1 mit peinlid)er ©enauigfeit 3 eitt augerft reic^f»altiges 277 (SSrtef 10 274-275 SBortfiigung; Sofuttgen) „Unb [ober] 2 bog 1 um ein (Ugr) 8 bie S?utfcf»e 5 bereit 4 ift! §oren 6ie: punft eins! “ ©er SteHner oerneigte ftd) [pf.] unb oerfdftoonb [ pf.\. Spoloforo Enopfte (feine) SBefte aitf [pf.]. ffis mar igm anjufegen [2Ran fonnte fefjert], bog bas ©precgen [3nf.] 3 eine groge ‘Sin 1 ftrengung 2 fixr ign 1 fetn toerbe. ©fanin gatte 93erftanbnis fiir bie ©tim= mung feines gretutbes unb 2 unterlieg es [nidjt begann, pf.] 1 bager, 2 ign mit ftragen *ju belaftigen; er befcgranfte ftd) [pf.] blog ouf bos SIHernottoenbigfte, er= fitl)r [pf.], bog er jroei Sogre lang 2 im ©ienft 1 geftanben gatte — bei ben Ulanen! — nor brei 3agren gegeiratet gotte unb nun fcgon feit megr ols einem 3agre [bos Jtoeite 3ogr] 3 mit feiner fyrou 2 im Slus= lanbe 1 ftdg oufgolte [beftnbe], bie jegt irgenbeine Shtt in SBiesbaben gebrattcge, um bonn nacg ‘■goriš ju gegen [aber bonn fid) begebe nodg ‘■goriš]. ©einerfeits 2 ging 1 6fonin oudg roenig 4 ouf fein friigeres £eben, auf feine ^latte 3 ein [nerbreitete ficg iiber ...]; er 2 ging 1 bireft 4 jur §ouptfocge 3 iiber [trot geran, pf., on ...], b.g. (er) begonn 2 non feinem beobficgtigten ©utsoertauf [non feiner Slb= ftcgt, ju oertoufen, pf., bos ©ut] 1 ju fprecgen. 275. (ilbung 7-10) Sofmtg ber Stufgobe 38 [251]: 1. Ktudra, a BH r >Ky, Bbdima b Tbdcnna aeBHTbco'r na r TOM roay', HeT jih H 3 aa r HHH nonose^e? 2 . 3 , to HOBe r 0mee imaa^mie, apyro r ro HeT. 3. HeT jih H 3 jto r HHH na jiy' r Huiefi 6 yMa're? 4. 3 r Ta noHTO r Baa 6yMa r ra y>K caidiuKOM TOaCTa'', na r me MHe noioriibine. 5. Ha r HTe MHe jtecH r TOK sm r u, noKpynHe , 'e. 6. Bo3b- MH r Te bot o r TQ nepo r , OHO r 0CTpe r e h TB e^p>Ke. 7 . Hjih 6o r Jibmeft h^chocth h b 8 m npnBeay r eme oanrii npnMe r p. 8. Hando^ab- luefi BblCOTbl'", ao TbI r CHHH CJBl^UIKOM Ka''T k MHCay r BejiH- Ha , HujHX b CBe^Te. 11 . noao>iita’'ii- mee Me r cTo ocraiiobKH (ober 6;iw,Ka r U- rnaa ocT 3 Ho r BKa) TpaMBa^a naxo r anTCH b naTHMHHy r THOM paccTonriiHH ot Harinero ao r Ma. 15 . Tenerpb ay r raie He CHHMa r HTe bh^ob; Hy r >KHO BbdjKaaTb do r aee a r cnyio noro r ay, Toraa'" cih/mkh Ba' - mii dy'ayT OTneTaHBee. 16 . foBopn r Te rpo r M i ie—radii e — BHsdTHee. 17 . OdbdnaH CTa r puie 3 a- Ko r na. 18 . Tn r me e^aernb, aa r abme 6 y' f aemb. 19 . rioKa'' poMa r H aOBO^Jibno MHTepe r ceH, nocMO^TpHM, mto 6 y''aeT aa^iibuie. 20 . JU\ r jih- iue noao^jKHmb, 6 an r >Ke B 03 bM§mb. 21 .)faab- ne^Hinero pa 3 iOBO r pa a He cabf maa. 22. 51 npHBbdK BCTaBa r Tb b ceMb Maco^B, ao^abiue cnaTb noao>Kii' - TejibHO He Mory r . 23. 3 r TO Jie^rae CKa 3 a r Tb, neM cae r - aaTb. [ 42 ] Sofung ber Stufgabe 39 [268]: Bcecoio'3- Hoe coBema^irae napo r anbix KOMHcca r poB 3eMaeae r ana no Bonpo , 'cy o nepeceae r nnn. Xa r pbKOB, ana r anaTb aeBH^Toro Hoadpa' - Tbi r - cana aeBHTbco r T aea^anaTb BocbMo r ro ro r aa. Bnepa'' Be r HepoM npocjje^ccop Py''ann ene'- aaa Ha coBema^HHH aOKaa^a o nepcneK- TH r Bax nepeceae^HHa. Haceae^nne Coio r 3a eucero^aHo B03pacTa r eT Ha asa Mnaano^na HeaoBe r K. 3 r TO, ecTe r CTB6HHo, yBean , '4HBaeT 3eMe , 'abHyio TecHOTy r h 3aciaBjM r eT aacTi. naceae^HHH nepeceaa^Tbca Ha OKpa r HHbi, Ha CBodo^anbie 3eMe r abHbie nao r uiaaH. Jle^ao riepeceae^HHH noraoTii^ao ywe r CBbdme na- TH r aecHTH MHaano^KOB py6ae r fl h 3a nan. 6an>Ka' - i}mHX aeT iiOTpe , '6yeT eme rioa- MnaaHa r paa. M 3 aonaa^aa npotge^ccopa Py r anna h npe r HHH Bb^acunaocb, hto Ha 9 r m cpe r acTBa OKero^ano, b Tewe r Hne nnm r 6aii>Ka r Hmnx aeT, mo^jkho nepece- aa r Tb Ha no^Bbie 3e r Mjm o'kojio Tpexco ,r T BOCbMH^aeCHTH TbdCHH MCJIOBe^K, TO r -eCTh Ha cto c aH^mHHM TbdcHt 6 o r abme, aeM ao peBoaio r UHH. Oana^KO, o r nbiT npoijje r a- iuhx aeT roBopH , 'T o tom, hto Ha paay r c Bbico^KHM Te^MnoM nepecejie^HHa Heo 6 xo- an r MO 3 HanH r TeabH 0 6 o r abiiiHe cpe^aCTna h cn^jibi, aeM ao chx nop, yaeaH r Tb Ha aeHCTBH' r Teabiiyio oprann 3 a r uHio HO r Bbix pafio^HOB TOBa r pHoro aeMaeae^ana. rioKa r ae r ao odcTOH^T Ta«, mto eahchh''- eTcn raa^BHbiM o^dpaaOM naoxo r H rioaro- to^bkoh aeMe^ab b Ho r Bbix pano r Hax. D. Sfifungen. 278 (28fmtgen 275 ®rief 10) ©efpradje [18]. xvn. Unpaf3ltrf)f eit [260]. 1. 31.: ©uten SJlorgen, Sari Stnrlomitfdj. 9Bie |efjen Sie Ijeutc fo fdjtedjt aus [tras 2 babett Sie 1 ba [o r To] 3 I)cutc fiir ein fd)(ecf)= tes 3Iusfeben], ffltjlen Ste fid) 2 etma 1 nidjt mobl? 2. 93.: 3a, itfj miE es gefteben [bie 9Babrbeit ju fagen], idj fiiljle mitb aufjerft fdjledjt, bte ganje SJtadjt Eonnte idj nidjt redit fdjlafen, 2 idj fam 4 att 3ltent 3 ju Eurj. 3. 31.: ©rlauben Ste [p/.] mir, 2 3I)rert [bei 3bnett] ®uls 4 ju fublen [p/.]. 2 9Jlein ifiott, mie fdjneE er fcblagt! Ste boben ftc^erlid^ [Jieber, baljer and) bte 3ltemttot itt ber SItadjt. 4. 33.: 9tun, es madjt nidjts, 2 bas [bies] ocrgcijt [[Jut. p/.] 1 [alles] 3 oon felbft, tnatt tnujj [(ift) notig] fid) Eberminben ttnb 4 eitter Ieidjten UnpafjlidjEeit 1 Eetne [ttid)t] 3 ®eacbtung 2 fdjenEen. 5. 31.: 2 3d) 5 tnin [toerbe] 3 3bnen 4 aber 4 foIgettbes 6 rateit [p/.]: legett Ste ftdj ttnoerjEglidj mieber ins 93ett. Silit foldjen ©rEaltungen 3 ift 1 jegt (ttid)t ju fpajjen) [ 4 nicbt moglid) 2 ju fpa§en]; 2 geben 4 bodj bet uns in [no mit Sat.] ber Stabt atlertei JtranEbeiten 3 utn: Stjpbus, ifSoden, Sdjarlad), 3 oon Snflttenja 2 fdjon 4 (gar)nidjt ju reben [©er.]. (®or) ber [©en.] 2 mu§ man 3 ftdj 1 befonbers 4 tn ad)t neumen unb burd) aufjerfte ®orfid)t ettuaigen [ 7 fein 6 Eon= nenben] 8 ®erften 1 jtt fein. 3Iuf 9Bieberfeben. XVIII. 93er!ebrsntittel. ©efpratb im ffiifenbabnroagen [269]. 1. Sugereifter Seutfdjer: ©rlaubett Sie [p/.] bie [Jrage [Sie ju fragen, p/.], auf meldjent 4 93aI)nbof[3It£.] 2 Eommen 4 mir 3 an [[Jut.p/.]? 2. SEostauer: 3luf bem 93altifd)en. [3lber] mobin 2 gebenEen 4 Sie 3 fidb 6 oom [c mit ©en.] 93abnI)of (aus) 4 jtt begeben [p/.]? 3- 3- : 3ns §otel „ffiremitage", [mas] auf bem Sntbnaja-dpiat). (6s ift), 2 glattbe icb [fdjeittt], eine tiidjtige 1 Strcde? 4. SOI.: 3a, bas [bies] ift nid)t nabe; 3 Sie 4 merben 6 eine Srofdjfe 4 nebmett [rnieten p/.] 2 ntuffen [p/.]. 5. 3--' [3Iber] 2 miffen (Sie) 1 [nid)t] (oieEeicbt), roieoiel laut [no mit Sat.] Sase 2 bemSrofd)f'enftttfd)er fur eine foltbe Strede 'juEommt? 6. 3DI.: 3a, eine Saje boben mir eigentlicb nidjt, tnatt ift gejmungen, 2 mit bett SrofcbEentutfdiern 1 ju banbeln, bie geroobnlid) ju oiel oerlattgen, aber megen [čaaroflaps'' mit Sat.] ber Sionturreuj 2 oom [b i[3rap.] Greife 4 bebeutenb ablaffett 3 unb 6 fur [3a mit 3ICE.] eine oerbaltnismabig geringe [nidjt teuere] Summe [naa r Ta] 4 faljrctt [tranf.]. 3Bas (fie) forbern [Spraf. p/.], 3 barf man 2 ben Srofdjtentutfdjern niemals 4 geben; bieten [geben] Sie ibnen ftets um [Ha mit 31EE.J etma 20 bis 30 3)3tojent meniger. 7. g.: Unb [aber] 3Iuto--Sasameter boben Sie gar feine [gčinjlidj nid^t]? 8. EU.: ©s gibt (meldje), aber [ibrer] menig, unb fie loffen fid) faft breimal mebr jablen [Sejoblung, mui r T fteige=[Jabrfcb ei oe teingefiiljrt finb [fie boben eingefiibct], bie es eittem ermoglidjen [gebenbe bie SOioglidtjEeit], 2 oon [c mit ©en.[ ber eleltrifcben Strajjenbabn in [Ha mit 3l£f.] bie tpod)" unb Untergrunbbabn ober in ben 9Iutobus 4 umjufteigen 3 unb umgefebrt 12. SOI.: Unb [aber mas] 2 Eoftet 4 ber Um* fteige*gabrfdjein 3 mebr [teurer], (als) ber 279 (Srief 10 275 Sofungen) gerootjnlidje [©en.]? 13. 3- SEeinestoegs, bas [batin] (ift) ja gerabe [n] bas EBefente lidje (am) fogenannten ©int)eitstarif [©en.], bafj bet Ejteeis iibetaE bet gteidje ift. 14.EDi.: 2 Umfteigen Eann ntan 1 aber jebenfalls 3 nur eiitmal? 15. 3-: Getbftoerftanblid). EBeim ©infteigen 2 tDirb 1 ber gatjrfdjein 3 gcSnipft, tntb [aber] nad) bem llmfteigen 6 rei§t 4 bet 6d)nffner 7 am [y mit ©en.] gafjrfdjein eine ©de 6 ab, roonad) er 3 fiir eine meitere EBer= menbung 2 unbraud)bar i-mirb. 16. 9Jt.: 2 23ei uns 1 bagegen [aber] 4 gilt [ift attge-- nommmen] 3 int StralenbafinoerEetjr bister 5 bet 3°n en tarif; es gibt brei 3 0nen , je nad) bet 2attge bet Gtrede, (ju) je adjt, elf unb oierjelpi Zopeten. 17. 3” 3a, nod) eins [bot hto]: 2 matt tjat Onir 3 geraten [fie I)aben geraten], 2 einen Slusftug nad) [na mit EittE.] ben 2enin = (Bergen), ben frufjeren Gperlingsbergen 1 ju unternetjinen [ pf.]', 2 get)t 1 bal)in 3 eine Gtrafjenbaln? 18. E01: ©a|in fafjren 6ie am beften [3buen am beften ju faljrett] mit [auf] bem ©ampfer 2 ben SBtosEau^tujj 4 enttang [no mit ©at.]. 2 ©iefe ^Eteinen) ©ampfet 3 g£t)en 5 oon [ot mit ©en.] bet Steimer EBriide 4 ah 19. 3-: Unb [aber] loljnt es fidj 3f)tet EOteinung nad) bat)in eine [Jafjtt ju ntad)en [p/.]? 20. EDI: Gogar fe|r. EBon ben 2enin= EBergen, b.t). oom fjotjen, abfd)iiffigen Ufer bes 9Jtosf'au=gIuffes offnet fid) eine prad)te oolle 91usfidE)t auf bie Gtabt, befonbers roaljrenb [jur, b mit Sit E., 3ett] bes Gonnen- unterganges. 21. 3-: Umbenannt ftnb bie(fe) EBerge (erft) oor Eurjern? 22. 931.: 3o, (erft) nor Eurjern. 28aE)renb ber Steootution 1917 [bes ...ten 3at)res] 2 |at 1 btc EBolfdjemiEem Slrtilterie oon ba 4 bie Gtabt 3 befd)offen 6 (unb) jrnang [pf. ©er. Eprat.] 10 bie kriegs= fdjiiter, 7 (bie) fic^ 9 im Hreml 8 feftgefegt latten [pf. partij. Eprat.] 6 jur ilbergabe [ftcf) ju ergeben, pf.]. 23. 3- EBieten SaitE [(bin) fefjr 3£jneu banEbar] fiir [3a mit 51EE.] (3f)re) freunblidjen ipinmeife. ©od) [ho] nun [jet)t] ift es 3 e 't [uns], 2 (unfere) Gad) en 1 jufammenjupaden, nad) jetrn 93ftnuten 2 ®erben 1 mir 4 an Ort (unb Gtelle) 3 fein. EBerfcfjte&ettes [21]. ©efcfiaftsbrief [262,n]. EBermattung ber EBereinigteu ftaattidjen 9Jtafd)ineubau=JfabriEen. Gtabt 9t. EBetrifft: Eilbfdjlagiger EBefdjeib auf [ot mit ©en.] bas SIngebot. 29. 3uli 1927. Ste. 479. 3n [bei] Slntroortfdjreiben (ift) unbebingt 2 auf biefe SEummer 1 33ejug ju neumen. (5tn) bie StEtiem gefettfdiaft [©at.] 0191., Ceipjig. (EtBir) beftatigenfb] ben ©mpfang 3|tes Gdjreibens unb bes Hatatoges (3f)rer) ©r= jeugniffe (unb) banEen [bie EBermattung banEt] 3|nen fiir (3t)r) Stngebot, bod) [ho] 8 t)aben mir [tjat] 4 bis auf roeiteres 7 Eeinen 6 23ebarf 2 an [b mit Eprap.] ben 4 d on 3|nen 3 ange» botenen 6 53ol)rern, SBerEjeugen unb 9Jta» fdjineit. 2eiter ber ©erforgungsabteilung: Unterfd)rift. Grroeiterung bes Sportbetriebes [ber fporte lidjen Slrbeit] unb ©roffnung ber ffiette Eampfe im EBcreitt „9Jtars" [271,v]. 2 ©er Gportbetrieb im EBereitte „9)tars" 1 erfaf)rt eine ©rmeiterung [mirb ermeitert]. (©s) ftnb 2 oier 5uBbaU=3Jiannfc!)afteu 1 ju= ftanbe gebradjt [organiftert] 3 unb jmeiStuber* (mannfc^aften). Unlangft ift 2 eine Gdjiifeen- oereinigtmg 1 gegriinbet roorben. EJtm 30. SJtai 2 eroffnete 4 ber Gportoerein „2Jtars" 3 feine Gaifott (mit) Siabrennen unb 5 2BettEiimpfen 4 in 2eid)tatt)tetiE [Ieicf)tatE)IetifdE)en]. ®ie Sribiinen roaren ooH befe|t. Sie SBettEampfe oerliefen [oergingen] unter fefjr Iebtjafter EBeteiligung [feijr lebtiaft], obgleid) bie ttaffe SienrtbaEju 2 bie51rbeit ber Stabfatjrer ^emmte. Sie EESettEampfe ergaben folgenbe ©rgebniffe: Um [hs mit 51EE.] ben ©toffnungspreis: SBei [b mit Eprap.] ber Gdjiufirunbe mett= eiferten [ging ein 5Betteifer jmifdjett ...] (mit einaitber) Gfaroitfd), 91nofd)Ein, Gljotom unb Ubatoro. 2egterer 2 mar 1 eifrig [oerftarEt] 3 beftrebt, 5 feine JfonEurrentcn menigftens am 3iele 4 ju fi|tagen [netjmen, pf.], bod) oljne ©rfolg, unb ftfjlieglic^ [im ©rgebnis] Eam er ats leijter an [oerblieb (er) an leijter Gtelle]. 5lts erfter [5luf bie erfte GteEe] tangte 2 Gljotom 4 an [Eam tieraus, pf.], (ber) 2 bie ©ntfernung in oier SItinuten 38,4 GeE. x ju> riidtegte [Epartijip, pf.], ats jmeiter [bie jroeite Gtelle] Eam 2 51nofct)£in 4 an [natjm ein, pf] — 3 oier SJtinuten 38,5 GeE. 2lts britter Eam Gfaroitfd) an. . 33ei [in] ber Shmbfatjrt ber3unioren 2 iiber= botteu [©er. Epraf.] iGaijcro unb Slropotom 3 if)re ©eguer, (itnb) im Stampf mit einanber maren (fie ben anberen) ooraus [gingen oorne], bod) [ho] bei [Ha] ber tehten Šiunbe 2 Eamen 1 beibe auf [b mit Eprap ] ber SEuroe 3 ju fjalie [fielen, pf]. (©s) 2 iibert)oite 1 fie- 3 Epopom, (ber) 2 bie ©ntfernung in oier EDti* nuten 0,3 GeE. 1 juriidtegte [abfd)Io§, Epartij., pf.]. Seint [itn] EIBettrennen um [auf] ben (©rete liitoineter--)Epreis [auf 3 km] 2 Eam s Gaijem 1 ats erfter [auf bie erfte Gtelle] 3 (an) [t)er= aus, pf.], 4 beffen Stusbauer alte in ©rftaunen fegte [ber in ©rftaunen fefete, Epartij., pf., alte buri| Stusbauer], — 14 EpunEte. 3m §anbi£ap 2 rourbe 4 ber Gieg 4 EJtnofd)Eirr 3 juteit [o/.], ber bei [auf] ber tehten ERunbe 3 ben Gaijero 2 (fe|r) fidfjer 1 iiber|otte [pf.], — beibe oom Gtart aus. 2in britter Gtelle Eam [btieb pf.} EPoporo, ber 3 einen 33orfprung [oorne] (oon) 2 125 SJteter(n) 1 get>abt |atte [pf; ^ort.]. SiucEiiberfepung 1 280 (©rautmaiit 276—277 23t'ief 10) OflHO r H3 CBoeo6pa r 3Hbix ccae r HHH b ro r pnwx HOJiH'Hax ^arecTa r Ha Cine ber eigettartigen Sinfieblungen in ben 93erg(§oib)tiiIern Sageftans y no«HO r >KHH noKpw r Tbix BekiibiM cHe r roM Bepmn r H KaBKa'3a. nepBoSbfTiibie «m gttjje ber bebedten mit eroigem Sdjnee ©ipfel bes Knufafus. ©ie primitiocn wnjm r ma BbfceneHbi b cKajia'x nonTnOrro o«ho' na;( flpyrH'M. Se^oufungen finb ausgefmuen iti gelfen faft iibereinanber. (iibung 11 ) E. ©rammattf. [6] 236. ©cttination uon Hy r «o SBunber, He'6o §itnmeL* 3n ber (EinjaljI manbeln bie beiben SBiirter regelmofjig ab, roie bte Sieutren auf o. ©te 9JieI)rjaI)[ Iautet: Stom. Hy«eca r bie SBunber Sltt. = Stom. ©en. ny«e''c 3rtftr. ny«eca r MH Sat. Hy«eca , 'M ^prtip. o >syfleca r x Slbleitungen: Hy«e r cHbiH rounberbar, He6e r cHbiH ijintmlifd). 233. Skrben nom Stcunnte eepT. 9km ©tamme Bepr- roerben oerfdjiebene Skrben gebilbet, beren forntales 35er= tjaltnis juetnanber im praftifdjen ©ebraud) Eeine ©tnfjeitltdjfett attfroeift. ©s fet tjier etne UberfMjt itber bte roicfjttgfien gortnen unb Skbeutungen gegeben. pf. dur. 1 . BepTe^Tb, Bepny r , Be r pTnnib... bremen. 2. BopoTH r Tb, Bopony r / Bopo r Tnutb ... jurM-idjaffen, =rttfen, =boien. Ilpc/unioro He Bopo r Tnuib Skrgangettes tann man nicfjt roieberbrtngen. BopoTH r ero'' ruf if)n juritcf. Bopo™ r TbCH juriicKet)ten, }. 5. * UrfpriingiicEje s. ©tamme. K1.T.-L. Russ. Bri.10. 281 10a (99rtef 10 277 ©rammatit) pf■ dar. 3* Bopo r HaTi> umbrefjen, j. S. ce r Ho £em Bopo r Haii c flopc/rH gib beit 2Beg fret. Bopo^naTBCH ftrf) umfjerroaljen (oolfs= aud): jurudfefjren). H ao r Jiro Bopo^najicH Ha riocieOm, noKa r He 3acny' r ji idj toarf ntid) lartge im Seti umij er, bis idj einfdjlief. Hy! TaM Bopo r uaeTC» UTO r -To b KycTa r x tjordj! ba beroegt ftdj etroas in ben Straudjem. 4- Bpama'ib (bulgarifdje 2autentfpred)ung jum ruffifdjen Bopo'uaTb) (um)bref)en (um eine Sdjfe). Bpama r TBCH ficfj (um)breljen, betoegen, j. S. 3eM m' Bpaina r eTca BOKpy r r co^mua bie Srbe brefjt ficf) um bie 6onne. Bpama r TbCH b o r 6mecTBe ftdj in ber ©efeHfdjaft beroegen. H MHO r ro Bpama r iocb b Kpyry’ r nHocipa'nueB id) cerEeijre ciel in Sluslanberlreifen. 5. BepHy''Tb (aus BepTHy r Tb). B03Bpam,a r Tb juriid^bringen, =geben B03BpaTH r Tb,~amy r ,~aTH r uib; unb 2. Kor«a r bm BepHeie MHe uojir? 9Bann roerben Sie mir 3ljre 6djitlb juriid= jaljlen? Oh b3hji Kiiw'ry uae nejteOiH TOMy r na3a r u h /to chx nop eme He B03BpaTH r n er nofjm bos 23udj nor jroei SBodjen unb fjat es Bis jeijt nod) nid)t jurutfgebradjt, jurucfgefdjidt, juriidgegeben. Bepny r TbCH,B03BpaTH r TbCH unb2. B03Bpama r Tbca juriafiefjren. 6. BBepHy r Tb. BBepTbiBaTb fjineinbreljen. BBepHy r Tb cjio r Bo ein 3Bort (in bie SRebe) einfliejjen loffen, BBepHy r Tb 3aMena r - HHe eine Šemerfung onbringen, einmerfen. 7. BBepHy r Tb unb BBepTe r Tb.* BBepTbiBaTb (fjinjeinfdjrauben, S- ®. bhht ©djraitbe, 8. ©egenfatj ju 7: Bbi r BepHyTb unb BbiBepTbiBaTb Ijerausfdjrauben. Bbi r BepTeTb. BbI r BepHyTbCH. BbiBepTbiBaTb CH, j. S. oh jio^bko Bbi r BepHyncH er fjat ftcf) gemonbt ous ber unangenefjmett 2age fjerausgejogen bjro. ftcE) fjerausgerebet. 9 . BbI r BOpOTHTb. BbIBOpa r HHBaTb. BbfBopoTHTb najibT 0 r ben SDlattiel to en ben; bie 3nnenfeite nad) auf; en Eeljren, cud) mit bem 3 u f Q & : Ha H3Ha r HKy (auf bie linte 6eite). BbfBoporaTb ne r peso einen 93aum entrourjeln, aus bem Soben reifjen. 10. 3aBepTe r Tb anfongen ju brefjen. BepTe r Tb bremen 11. 3aBepHy’ , Tb unb 3asepTe r Tb. 3aBepTbiBaTb feftbreljen, feftfcfjrauben. 3aBepTH r ra r HKH noKpe r nne fdjraube bie Sbluttern recljt feft. 3aBepmi r upait y BOflonpoBo r «a brel) ben (2Baffer)Ijaf)n [ber SBafferleitung] ju. 3aBepHy'Tb jia r Mny bas 2icf)t [fiampe] ausbreijen. Sgl. Snm. ju 7. 12. 3aBepHy r Tb. 3aBepTbiBaTb einfcfjlagen, einroideln, j. S. noKy r nKy b 6yMa'ry ben Sinfauf in spapier. * ©te 3 u f ammenf etjung en mit Bepie^Tb finb pf.-it. unb f e tj en ein tnebtfadjes ©celjen ooratts; bie gurmcn mit Bepi^Tb oerroettbet man im §inblicf auf eine einmalige ©tel)* bemegung bjto. im Jpinblid auf ben 3ibfdjtu§. - 282 — (©rammotit 277 Srtcf 10) pf. dur. 13. 3aBepHy'Tb. 3aBepTbiBaTb uttb 3aBopa'»raBaTb eintefjren. 3 . k KOMy' r bei jemanbem eintefjren, oorfpredjen; 3. b nepey r JioK in eine Quer= gaffe einbiegen; 3. 3a3,yro;i flopo^rn unt bie SBegede biegen. 14. 3aBOpOTH r Tb. 3aBopa r »iHBaTb. 3. jiomafle r H, noBo r 3Ky bie ^ferbe, bas ©efafjrt jucii(J= bjro. jur 6eite roenben. 3. pyKaBa r , iuiaHbi' bie jirmel, bie §ofen auffrčimpeln. CKa r TepTb 3aBopa r - HHBaeTCH ot Be r Tpa bas Sifdjtud) fcfjliigt um trom 3Binbe. 15. H3BpaTH r Tb. H3Bpau;a r Tb oerbrefjen. Bce npeflCTa r BJieno b n3BpamcHHOM Bii r ne aEes ift nerbretjt bargcfteilt. I43BpameHHbie noHH r THH uerfefjrte 33egriffe. 16. HaB6pHy r TbCH. HaBepTbiBaTbca, roortlid): ficf) brauf= brefjen. Cjie3bi HaBepHy , 'jiMCb y Hero r Ha rjia3a r Sriinen traten itjrn in bie ‘JI it g e n. 17. o6epHy r Tb (aus o6Bepny r Tb). o6epTWBaTb einfdjlagen, j.S. o. nocbi r jiKy b KJieeHKy bas ^paEet in 3Bad)stud) eittfdjlagen, einndijen. 18. o6epHy r TbCH. o6opa r HHBaTbca ftd^ umbretjen. 19. oBpaTH^Tb. o6pama r Tb roenben. o. BHHMa r HHe Ha hto bie Jlufmertfamteit anf etroas ridjten, bead)ten. o6paTH r TbCH, o6paipa'TbCH k KOMy' ftd) an jemanb roenben. 20. OTBepHy'Tb unb OTBcpTe r Tb. OTBepTMBaTb Iosfdjrauben. 21. OTBepHy , TbCH. OTBOpa r »IHBaTbCH OT Koro r ftd) abroenben, roegroenben con jemanb. He OTBopa^miBaHca, Kor.ua' c toSoTi roBopsfT roenbe bid) nidjt ab, roenn man mit bir [pričat. 22. OTBpaTH r Tb. OTBpama r Tb abroenben, oerfjiitcn, j. S. 6e«y r ein Ungliid; npeAOTBpaTH r Tb, ~Bpaina r Tb (im noraits) oertjiiten. 23. nepeBepHy r Tb unb nepeBepTe r Tb. nepeBepTbiBaTb iiberbretjen unb BepTe r Tb brefjen 24. nepeBepHy'Tb. nepeBopa r HHBaTb umbretjen. n. jihct bas 23Iatt roenben, Jio'«Ka nepeBepHy r jiacb bas 23oot fcijlug um. 25. npeBpaTH r Tb. npeBpama r Tb b mit 9lff„ cerroanbeln in ... 26. nosepHy r Tb unb noBopoTH'Tb. noBopa'HHBHTb umfefjren, umbretjen (tranf. u. intr.). Jloujin' «o Jie r ca, mm noBepHy'jiH, iiobopoth'jih na3a',n als roir bis jum SBalbe gefommen roaren, fefjrten roir um. noBepHn'cb-Ka ko mhg cnHHo'd, h nocMOTpio r , KaK chah't iuia r Tbe c3a r flH brel) bid) mal mit bem 9ii’ufen ju mir, id) roiH fef)en, roie bas Stieib fjinten ftfet. TaKa r H TecmoTa', hto h He noBopo'- THuibCH fo eng ift es I)icr, ba{j man fid) nidjt einmal umbretjen Eann. FIobo- pa^uHBaHCH! riifjr bid)! 27. npoBepHy r TB unb npoBepTe r Tb. npoBepTbiBaTh unb npoBe^pniiBaTb burJjbotjren, j. 35. Awpy' cin itorf). 283 fSSrief 10 277—278 ©rammatil) Pf- 28. pa3BepHy r Tb. j. 58. Ka''piy ftarte, 3H3 'mh Jciljne, 29. pa3BpaTH r Tb. 30. csepHy r Tb. 31. CBepHy r Tb. 278. SDlit noiKH r Tb uiti) KjiacTb „Icgctt"5ufammengcfe^te5BcvBcn uni) teren imratioe Hompoftta. 3n ber oorBilblidjen 6prad)e fomrnt jio>KH r Tb nur in Sufammenfeijungen nor. 3n ben jugeborigen buratioen Slompofita tritt bie formale ©ntfpredjung -jiara r Tb faft nur in iiBertragenem ©inne auf, fonft oertritt -joia^biBaTb feine Stelle. 3Iuffer mit jiomdTb merben sperfeEtiua aud) burd) Snfammenfeijung mit KjiacTb geBilbet, unb jroar < >perfefto=3teratit>a. Nabereš Bei ben 5BeifpieIen. a) pf. nojiojKH^b, nojio>Ky r , no;io r - >KHinb ... (£jitt)!egen; dur. KjiacTb [77,i]. b) pf. nojio>KH r Tb (ben fjatt) feijen; Be= fdjliefjen*; dur. nojiara r Tb meinen. riono r >KHM, uto Tan. 3lngenommen, ge= feijt ben gaU, bajt es fo roare. „nojio r >KHM" tennjeidjnet Ijčiufig eine (Einraumung, ein 3ngeftanbnis, j. 58. 51, noao r >KHM, pe r «KO BCTpeaa^ca c hhm h M a'jio ero r 3na'io id) Bin aHerbings (ober: freilidi) felten mit iljm jufammengetommen unb tenne iijn roenig. Kau bw noaara r eTe? 9Bie ift 3bre 9Eftei= nung? 5tBas meinen 6ie? 51 6bi nojiara r ji oTKa3a r TbCH ot npe«- jio>Ke r HHa. 3d) roare bafiir, auf bas “SlngeBot einen aBfd)Iagigen 5Befd)eib ju geben. pf. nojio>KH r TbCH Ha (mit 31H.) fidj oer= laffert auf...; dur. nojiara^Tbca. Ha ra3e r THbie Be r CTH nojiara r Tbca He- jib3H r . 31 uf 3eitungsnad)ridjten fann man fidj nid^t oerlaffen. * 3m 6itme con „Befd)Iief 3 en" roirb ftatt nojiojKH^Tb meift peimpTb [119,1] oerroanbt. dur. pa3BepTbmaTb auseinanberrollen, aus= Breiten, entfalten, cBepTOK 5pafet. (Segenfag: 30. pa3Bpama r Tb (moralifd)) oerberBen. cBepTbmaTb jufammenroHen. CBopa r HHBaTb aBBiegen, einBiegen (intranf.), j.5B. Hajie^Bo (nadj) linfs. c) pf. npej[nojio>KH r Tb corausfe|en, cermuien; planen; dur. npe«nojiara r Tb. npeanojiara r io Bbi r exaTb Ha toh He- ne r ne. 3d) gebenfe nddjfte 518 o d) e (aus=) jureifen. He npe/inojiara^ji (audj: nojiara r ji) a b H eM TaKo r ii 3He r prHH. Soldje Sat= traft tjabe id) Bei ibm nidjt oermutet. d) pf. pacriojio>KH r Tb: bie 5Bebeutungen geben aus ben 58eifpielen beroor; roort* lidt): jerlegen; dur. pacnojiara^Tb. CjiOBa' pacnojio^aceHbi b ajibtjiaBHV hom nopa r flKe. Sie 5H5orter ftnb alpl)a= Betifd) angeorbnet. PacnonoaiH^Tb BoficKa'' no aepe' , BHa’ r M bie Sruppen in ben Sorfern unter= Bringen, auf bie Sorfer uerteilen. Ca« pacnoao^aieH 6 jih 3 peKn r . ©er ©arten ift in ber 5Rd()e bes fjluffes gelegen. Pacnojiara^he mho'io. 58erfiigen ©ie iiber mid). Pacnoao>KH r Tb Koro r k ce6e', b cbok/ no r /ib3y jemanb fid) geneigt, geroogen macben. 51 cero r flHH He pacnojio r >KeH neTb. 3d) Bin beute nidjt in ©timmung ju fingen. pf. pacnojio>KH r TbCH ficf) nieberlaffen; dur. pacnojiara r Tbca. ■ To r CTH pacnojio>KH r jmcb Ha TpaBe r bo- Kpy r r caMOBa r pa. Ste ©afte batten fi^ auf bem ©rafe ntnb um bie See= mafibine niebergelaffen. e) pf. pa3Jio>Ku'Tb ausBreiten; dur. pacKua r flbiBaTb. Pa3aowH r Tb naaH ro^poaa Ha CToae r ben ©tabtptan auf bem Sifcbe aus= Breiten. 5BgI. autb [220,12]. 284 (©rammatit 278 93rief 10) pf. pa3Jio>KH r Tb (djemifdj) auffofen; dur. pa3iiara r Tb. Tpyn y6n r Toro yme' na r taji pa 3 Jiara r Tb- ca. ©er Seidjrtom bes ©rmorbeten ging fdjon in 93ertnefung iiber. f) pf. cjiona^Tb* jufommenlegen; auf= ftopefrt; dur. cKjia r «biBaTb. Cjio>Kn r Tb CKa r TepTb, Ka'piy ein ©ifdj= tud), eine Starte jufommenlegen. 9teben bent regefmnffigen ©er. ^Jrat. cjiokh^b fommt aucfj cjioata' nor [97,3]: CHfle r Tb cjio>Ka l ' py'kn bie §dnbe in ben Gdfofj legen [bafifeen, bie £onbe jufammengefegt fjabenb]. 93gl. and) [1] 6eite 3, geife 1; [15,2]. g) pf. cno>KH r Tb abbieren; dur. cjia- ra'Tb. Cjiara r eMoe bie p abbierenbe Gurnrne, ber Gumntanb. pf. cjio>Kn'TbCH ftd) geftalten, ftcf) fjer-- ousbifben; dur. cjiara r Tbca. 06 cToa r TeJibCTBa c;io>KM r jincb Ta« He- Bbi'ro«Ho, hto ... Sie Umftonbe fjaben ftd) fo ungiinftig geftaltet, bofj ... Xapa r KTep y Hero' eme He CJio>KM r jica. ©in ©fjnrafter fiat fid) bei ii)nt nocf) ni«f)t fjerausgebilbet. y MeHfl r CJIO>KH r JIOCb O HeM COBCe r M ttpyro r e MHe r HHe. 3d) fjobe eine gonj onbere SJietnung non ifjnt getnonnen (b.f). mit ber geti f)at fic^ bie SOfeinung gebilbet). h) pf. cno>KH r Ti) ** obfegen, nieberfetjen; dur. cKJia r «biBaTb. Cjio>KH r Tb Ho r iny c njien bie Sroglaft non ben Gdpltern nieberfetjen. i) pf. cjio>KH r Tb ob--, nieberdegen; dur. cJiara^Tb. B TaKO r M CJiy'nae a c;iara'K) c ce6a r OTBG r TCTB 0 HHocTb. 3n folcf) eittetit goEe fefpte id) bie 93erantroortung ob. * ®as c itn Ginne non: pfammen; ngl. c mit 3nftr. [255]. ** ®os c im Ginne non: (ber)ab; ngl. c mit ©en. [255]. k) pf. yjio>KM r Tb legen; dur. yKjia3tu- BaTb. yno>iai r Tb Be'inn b HeMo«a r H bie Gocfjen in ben Stoffer (ein)poden. yjio>KH’'Tb cnaTb ober b nocTe r Jib fcfjlofen legen, ju 93ett bringen. n P H analne Ha yKpeiuieHiii,ie no3H r unn y MapTbfHOBKH oh yno>Kn'ji Becb cboh nojiK. 33eint Sfngrijf ouf bie be= feftigten GteEungen bei SRartinotoEa fiat er [ein ganjes 9tegiment f)inge= opfert. y.!IO>KH''jIHCb Be r IHH b HeMO,«a r H? — HeT, He yKaa^biBaioTca. Ginb bie Godjen a!Ie in ben Stoffer f)ineinge= gongen? — 9 !ein, fie fjaben nicfjt oEe sptofe. l) pf. jtojio>Kn r Tb KOMy r (o mit ifrap.) mefben; dur. aoKJia^biBaTb. m) pf. 3aao>KH r Tb (fiefje Seifpiele); dur. 3aKJia r jtbiBaTb. 3aao>KH r Tb hom ben ©runbftein jum §aufe fegen. 3ano>Kn r Ti> b KHn r ry 3aKaa r «Ky ein Sefejeidjen ins 23ttd) legen. y MeHH r 3 r TO Me r CTo 3 atoia r flKoii 3 a- jio r weHO. 3 d) f)abe cm biefer GteEe ein Cefejeidjen fjineingelegt. 3ano>Kn r Tb aomajte r ii b Tejie r HKn’'Tb nacbi r b jioM6a r pae bie llijr im Setfjfjaus nerpfdnben, nerfetjen. n) pf. oTjio>KH r Tb beifeitefegen; dur. OTioia^biBaTb. Ouio>KH r Tb j(e'nbrn ©elb beifeitefegen, juriidlegen. 4TO r 6bi He 0TKJia r «biBaTb jte^na b jto^a- i-hh a r mnK. Um bie Gadje nidjt ouf bie fonge 93onE ju fcfjiebett. Ouio r >KHM jie^jio flo ero r npne r 3/ta. Gdjtebett tnir bie Gadje bis ju feiner Slnfunft ouf. OTJio>iKH r Tb barftellen; dur. m- aara r Tb. 285 (SBrief 10 278 ©rammatit) M 3 Jio>iKa'nHe npoHH r TaaHoro. Sltac^en Sie eine Eurje ©arfteEung bes Snljalts bes ©e= lefenen. p) pf. npHJio>KH r Tb beifiigen; dur. iipn- jiara^Tb. npHJiara r H ripn ceM naKna/iny r io (b.f). KBHTa r Hpmo ... Unter SBeifugung bes $rad)tbriefes ... 93ei ben mit jiojkh'«, gebilbeten “iper* feftina roirb etn jielftrebiger 93organg oor= gefteHt unb auf ben ‘JlbfdEuff, bos ©rgeb= nis f)tn ongefrfjout, bet ben mit KJiacib gebilbeten sperfeEto=3teratioen fteEt man fid^ gleidjjeitig mit bent ‘Slbfdjluf? aitd) bie 93ielfaltigfeit ber §anblung nor: ein metir= fadjes Cegen. pf. Hano>KH r Tb, dur. Hatoia^broaTb Ha ce6n r py r KH §onb on ji d) legen. pf-it. iiaKJia^cTb, dur. HaKJia^MBaTb b nenb 6pHKe'ioB 33riEetts in ben Dfen legen (Ha Eennjeidjnet bie otlmdfilid) jufammenEommenbe SDtenge). pf. o6jio>KH r Tb \ dur. o6KJia r «biBaTb pf-it. o6KJia r CTb j koto'' (hto) neM ringsum belegen. BonbHa r n, Ben oSjio^ennan (obet o6- KJia^eHHaa) noAy r iiiKaMH, cn^e^Jia Ha nocTe r nH (Solftoi). ©anj umgeben ti o n SEiffett fa§ bie JtranEe im SBett. 9lufga6e 40. 93eftimmungen [npa r BH- jio] uber bie ©inreife oont Stuslonbe [uott jenfeit, H3-3a mit ©en., ber ©renje] nad) 9tu§Ionb.* 5luslanber [iraocTpa r Heit, ~nna], (bie) :i nad) 9tn|Ionb 2 ju reifen 1 beobfid)tigen [rounfdjen, ‘•part.], reifen einen [noaa^Tb, no«aBa r Tb] dntrog [sastBJie^iiHe] ein (on) ben Sciter [©at.] bes Stonfulatsbienftes [KO , HcyjibCKaHiacTb]ber93et)oEmod)tigten 93ertretung [riojmoMo r HHoe npejtCTaBit'- TejibCTBo] ober bem 93unbes=Stonful[Ko r H- cyji] on [no mit Sat.] (ifjrem) SBofjnort. ©leidijeitig [jufommen mit bem] 2 fuEt 1 ber9teifenbe 4 eineng r ragebogen [oiipo'c- Hbiit jihct] in brei ©jemplarett 3 atts [3a- no r nnnTb ~iiH r Tb], (unter) 93eifugung [bei= *Stefe tnboltlid) ilbetijolte iEufgnbe ift junt Stoede ber fptadjlicfjen iibung beibebalten. fugenb rrpnjio>Kn r Tb, ~jiara r Tb] (oon) brei £id)tbilber(n) [(JjoTorpatJjH^ecKaH Ka'p- TOHKa] mit eigenljanbiger [coScTBemto- py''«tHbiH] Hnterfdjrift, unb reid)t 2 feinen StationaEpafj [HauHOHa^JibHbift na r cnopi] 1 ein [npefl'bHBH r Tb, ~HBjm'Tb] 3 unb an= bere Urtunben [ttoiKfla r Tb, S]3ort.]. 9tod) ©mp- fong [npnHH r THe] bes ‘Slntrages 2 roirb 1 ber SP a B 4 bem SlntragfteEer [3anBH r - Tenb m\ 3 jurudgegeben [B03BpaTH r Tb, ~ama r Tb]. 9iod) [no mit iprdp.] ©nt= fdjeibttng ber (yroge viber bie ©inreife 2 mitb 1 ber 9IntrogfteEer 4 nor [in] bie 93e= ooEmad)tigte 93ertretung ober bos Jton-~ fulot [Ko'ncyjibCTBo] 3 geIoben [Ijerous-- gerufen, Bbi r 3 Baib, Bbi 3 bma r Tb] 5 jmeds [«na mit ©en.] eines 9Mfum=93ermerEs [tiajioHKH r Tb, ~jiara r ib] Erogen: 1. gomiliennome, S5or= unb 95atemome unb ©eburtsjaijr. 2. ©toatsangefjbrigteit [rpa^flancTBo], einftige unb jejjige [iiacTon^utHit]. 3. (3b r ) eigentlidjer [ochobiio'h] 93eruf [npotpe^ccnn] unb 3bre jetjige 33efdjdfti= gung [roomit (6ie) fid) befdjoftigen in [b mit 9ltt.] gegenroortiger [HacTon r muH] 3eit]? 2Benn (Sie) in SteEung ftnb [cjiy- 5KH r Tb], geben (Sie) on [pf. yKa3a , Tb], roo unb bos SErnt [ao^joKHocTb /], (bos Sie betleiben). 4. 9tot^ roeldjer ©egenb [Me^cniocTb /] — Stobt — bes 23unbes ber fojioliftifd)en 9tote=9ftepubliEen reifen (Sie)? 5. Uber [ne^pes mit 9l££.] roeldje ©renj= itbergongsfteEe? 286 <©rantntatit; ©efpradje 278—279 Srtef 10) 6. [nejib /] (3t)rer) ©eife, con toetn toerben (Sie) gefanbt [fommanbiert, KOMaHflHpoBa r Tb], oon toent (ftnb Sie) berufen lnpHrjiacn r Tb, ~auia r Tb]. ©eben Sie on [pf.], mas (6ie) 2 ju treiben [fid) befcgaftigen] *gebenfen 3 unb ob (Sie) tange 6 in ©uglanb 5 ju oertoeilen [ pf. npo6bi r Tb] 4 beabficf)tigen. 7. ©on toeldger ©etjbrbe [9M)tj. oon BJiacTb /, 9Jiad)t, ©eroalt] (ift 3f>r) 2 ©ag 1 ausgcftellt [ausgegeben, Bbfaaib, Bbi«a- Ba'Tb], ©usfertigungsjeit [3eit ber l 31us= •gobe, Bbfflana] unb ©untrner bes ©affes. 8. 2Benn mtt 3^nen 2 ©erfonen unter Jjitnger] 16 3a^ren 1 reifen, geben Ste 2 bas oertoanbtfdjaftlicfje [po^acTBeHHbin] ©ergaltnis [oTHomebnte] 1 att [pf.], ga* ntiliennamen, ©omamen unb Sebensalter [Bo r 3paci] eines jebett. 9. 2Baren Ste irgettbtoann friifjer in ©uglanb? 10. 3^e 2 ouslonbifciie [im ©uslanbe] 1 ©nfdjrift — 3 Stabt, Stroge, £aus* nummer, ©umnter ber SBognung unb gern= fprecfjmtmmer. Itnabljangig oon ber ©usfitllung [3a- nojiHe'mte] bes §aupt= [ochobho'«] grogebogetts, 5 fiiIIen ll 2lusIonber / (bie) 4 in [no mit ©at.] £anbels* ober Slon* jeffions* [Koimeccuo r HHbiit] ©ejcgaften 3 nodf) ©uglanb 2 reifen [reifenbe] 7 nocf) oinett fommerjiellen [KOMMe^pnecKHit] gragebogen mit [no] folgenben gragen aus [sano^HHTb, ^nst^Tb]: 1. 9BeIcf)e girma [©tfpMa] oertreten Sie [(ols) ©ertreter, npeflCTaBtt r Tejtb, roeldjer girrna erfrfjeinett Sie] unb oon roent toerben Sie entfonbt [tommon* biert]? 2. ©usfiifjrlicge [noflpo r 6Hbin] ©ngoben [©arfteHung, tt3Jio>Ke r iine] (iiber ben) Stoeef [©en.] ber ©eife, b. f). a) toas [gerobe H r MenHo] unb in toelcger ©eidjtoeite [©usmagen, pa3Me r p] 2 beabftcf)tigen 4 Sie 4 in ©uglanb 3 ju unternegmen [p/.]?; b) mit toeldgen girmen unb ©erfonen gebenfen (Sie) [npejtnojtara^Tb] 2 in ©erbinbungfen, cnome r HHc] 1 jutreten [pf., BCTyrin'Tb,~na'Tb] 3 unb ©erfjanblungen [nepero- Bo r pbi] (ju fiifjren)? 3. (liber) toelcge ©tittel — Slapitalien unb tetfjnifcge [TexHH r lHbIH npoaa^a noanH r CKa 6. E.: Rjin kob peHa r c KOH Ha^HOM etnjeln, gefonbert ©ejiefiec, jlbomtent ©erfanb, iiberfenbung SufteHung ffiinjeL.. ©erfauf Sejug, ‘Jlbonnement OT«e r abHbix no«nH r CHH- nepecbi^jiKofi h «ocTa r B- — py 6 ab b Me r CHp, 3 a Tpn Me r capa /psa py 6 jia r Bo^ceMbjieCHT naTb Kone^eK. B po r 3 HHHHOH nposa^ace OT«e'jIbHbIH HO r Mep CTO^HT nHTb KO- ne r eK. A 3 a rpaHH , 'uy no«nH r CKa Ha 0 «H r H Me r CHp o 6 xO r flHTCH B HOJITOpa'" aoOuiapa. 7. A.: 51 c.nbixa' r ji, hto ... pf. nepefin^Tb, Jut. pf. ~6b>o r , ^Ci.euib ..., dur. ~6hB a^Tb unterbredjen HMe r Tb b Buny' im “Sluge fjaben 8. E.: Bnpo^eM, — npocTH^Te, h Bac nepeSbio'' — hmc^htc b BHHy r , hto nO^nH^CblBaTbCH MO')KHO TO^JIbKO C ne'pBoro HHCJia r . — Hto bw xoTe r jiH 3aMe r TIITb ? 9. A.: 51 cjibixa r H, hto HMe r eTca eipe ra3e r Ta „IIpa r BHa“. pf. H3Aa r Tb/ dur. [M/mBtdTb ijerausgeben cneuiia r jibiibiH fpegietl KOMMyHHCTH r HecKHH iotnmuntfttfefj poccH^žcKHfi ruffifdj na r pTHa ^3artei 10. B.: fla, TaKa r a ra3e r Ta H3«aeTCH; 3 r TO cnepHa^jibHbifl o r pran Pocch'h- CKOH KOMMyHHCTH r HeCKOH Ila^pTHH. nepHOAH r HecKH0 petiobifdj H3«a'ime (£er)ausgabe, ©eroffentlidjung, ffirfcf)einung no BO3M0 r )KH0CTH (Sat.) ttad) SJtogticf)Ecit, miSglicfjft 11. A.: Mhc 6bi xoTe'biocb no3HaKo r - MHTbCH C pa r 3HbIMH nepHO«H r HeCKHMH H3fla r HHHMH, C 6o r jIbUIHM OO B03M0 r »- HOCTH HHCJIO^Mtober: C B03M0 r 3KH0 6. H.]. npe^ncAe Bcero’’ oor allettt HHTepecoBa r Tb intereffieren 3 KOHOMn r 4 ecKHH toirtfdiaftlitf), SBirtfdjafts... H r MeHHo gerabe Ha 3 Ba r Hne Settennung, ©ejetdjnmtg, 9 tame Tpy«, Tpy«a'' 3 Ber£, SIcbett oSopc/na ©erteibigmtg Beae^pHHH ctbenbltd), am Slbenb 12. E.: JS, a Bac, Be^b, Ka^aceTca, hhtc- pecy'eT npe^acfle Bcero ,r skohomh^hC' CKaa >KH3Hb Pocch , h, TaK a BaM h yKawy'' H r MeHHO Ha „ 3 KOHOMH , 'HeCKyK)H(H 3 Hb“, TO r -ecTb Ha ra 3 e r Ty noa TaKH r M Ha 3 - Ba r HHCM, o r praH CoBe^Ta Tpy«a' - h O 60- pO^Hbl H ŠKOHOMH^HCCKOrO CoBe r Ta. A to Mory'' peKOMCHROBa^Tb BaM eme »Beae^pHKJH) MocKBy , ’“. (OK0Hna r Hne cjie r Ayei). (iibung 14-15) G. Scjttotcbcr^oluttg. [19) 280 . (iibung ie-18) H. ©precpbuttgcn.* 1 . Koraa r Ha cjie r AyiomHH aeHb npo- chj^jich CaliMH? 2 . KaKo''« Bonpo^c He «aBa r a eMy r cnaTb? [Bonpo r c ...] 3. 3aae r M oh Bbfuieji H r 3wflOMy ? * Ste 1. unb 2. 8J5crfoit bes Sejtes ift trt bie 3. ju trennottbeln, bte ©egentrmrtsfonn in bte ber ©ergangenfjett. [ 20 } 4. Kto 6hin rio r Ji030B? [n. 6bia ...] 5. JJaBHo' jih Ca r HHH no r ji 030 Ba no- Tepa r ji H r 3 _Bn/ty? [no r ao 30 Ba ...] 6 . OTKy r Aa h 3 ane'M npHe r xaa Ilo'- JI 030 B? 7. OcTa r Jica jih FIo r ji030 B t 8 kh'm me 4»ierMa r THKOM, KaKti r M 6biJi pa^Hbuie? [Oh 6bia ...j 288 (©predjuBungen; Serfdjiebenes 280—281 33rief 10) 8. Hto roBopn^jiH o mene r no r AO- 30Ba? [roBopn r jiH ...] 9 . B HbH nena' ne MemaHicH rio r jio- 30 B? [Oh ...] 10. Hto OTBeHa r Ji no r ji030B Ha bo- iipo^c Ca r HHHa, Ky«a r oh nnerl 11. Hto fly' , Majiocb Ca r HHHy, Kor^a’’ OH OTHpa r BHJICH C no r JI030BbIM B TO- CTH r HHHy? [Ca r nnny Ay r Majiocb ...] 12. Bbm jih 6ora r T llo r jio30B? [n. He r „ 6bIJI HH ... 13 . KaKH r M Ma r jIbHHKOM CJIblJI rio r JIO- 3ob b naHcnoHie? 14 . KaKy r io ne r ny toto^b 6 bui naaiia'- HHTb Ca r HHH 3a HM6 r HHG ? [Ca^HHH TO- TO r B 6bIJI ...] 15. Ky/ia r flo^jiosoB npHB&i Ca^Hinia? I 16. KaKo r ii no r Mep 3aHHMa r Ji FIo^jio- 30B B rOCTH r HHpe? [Oh ...] 17. Hto rpoM03AH r jiocb b Ho r Mepe no r jio30Ba Ha CTOJia'x h cTy r jibHx? 18. KorO r n03B0HH^JI rio r JI030B H HTO oh 3aKa3a r ji? [Oh ...] 19. Hto y3iia'ji Ca r HHH H3 npc^KHcft >KH r 3 HH ]lo r Ji 030 Ba? [Ca^HHH y 3 iia'ji ...J 20. J[o r JirO JIH rio r JI030B HaXOJIH , JICH c hcgho^h 3a rpamdpGH? [Oh ...j 21. Kyjia r orapaBJia^jiacb >KGHa r llo r - JI030B3 no r cjie aghgHhih? [OHa r ...j 22. PacnpocTpaHH^jica jih Ca r HHH o CBoe r ii npouie r fluieH >KH r 3iin ? 23. O hgm npa r MO 3aroBopH r ji Ca r - hhh? [Oh ...] 281 . J. 93 erfcfjtebenes. He mgp, He Mpa Ahiijio'm KOMMC^HGCKHH HHCTHTy' , T ‘ peKOMeHjiaHiHH OCHOBa^TejIbHblH riojixojiH r Tb ypo r K I. 06 ’fcHBJie , HHH. a) Seutfdjer ©iplom, geugttis Kommerj..., §aitbels... 3nftitut, Slnftalt @mpfef)Iung grunbltd) paffen £e[)rftunbe Koppecrionjie huhh 93rteftoecf)feI, Slorte-- fpoitbenj 3aHH r THe 33efcE)oftigung KOHTO^pa Hontor He r Mep c jinnJio^MOM KOMMe r piecKoro HHCTHTy r Ta H COJIH^HblMH pcKOMCHAa r - Phhmh, Kpo r Me ne.Me r u;Koro H3biKa r , 3Ha r - IOIIJHH OCHOBa r TejIbHO aHIMIH^HCKHH H cj)pamiy''3CKHH, hHiigt noflxo^H r mHx ypo r - kob, HHOCTpa r HHOH KoppGcnoHAe r iniHH H r JIH 3aHH r THH B KOHTO r paX. b) AHGBHO^H Sogcs... Kypc Slittfits npa r KTHKa ^rajis, praEtifdje UButtg JlHeBHbfe h Bene r pHHe Ky r pcbi hho- CTpa r HHbix H3biKo r B no a ynpaBJic' , HHGM [21] n. ^o r pHa. Oco'6chhog BHHMa r HHc oSpameno'” na npa'KTHKy H3biKo r B. njia r - Ta 3a TpexMe r CHHHbiH Kypc upu Tpex ypo r nax b HeAe r Jiio — co^poK naTb py- 6jie r n. OpiieM 3a5iBJie r HHH gikgahg^bho ot 12 (ABeiu/jina™) ao 2 i. (flByx na- CO r B) flHH H OT 5 (riHTIl') flO 9 h. (/(e- BHTH r >iaco r B) Be r nepa. Hana r AO 3aHH r THH 1-ro cemn6pn r . c) OTKpbfTHe (Sroffnung noMeme r HHe Oinitnt nepBOKjia r ccHbm erftEIaffig Ky r xHH ftiicfje yMe r peHHbiH nuifjig AOCTy r nHbiH juganglid), erfdjrotnglid) Bbi r CTynHTb, ~na r Tb ijeruoctreten, auftreten 3a r BTpa, b cy66oHy 17-ro (ceMiia^- AuaToro) OKTaOpsd b 7 (ceMb) h. (iaco r B) Bei. (Be r Hepa) — otkpm^thg pecTopa r Ha „M0CKBa r “. B0AbUI0 , H, CBe r TAbIH 3aa, yio , THbie noMeme^HHH, o6pa3po r Baa hh- CTOTa r , iiepBOKJia^ccnaa Ky r xn5i. L[e r Hbi yMe r peHHbie, AOCTy r nHbie. Elo cy66o r TaM h BOCKpece^HbHM — My3biKa r AbHaa nporpa r MMa c yna r CTHeM Jiy r HUIHX apTH r CTOB. C 9-H (AeBHTH') H. 289 (93rief 10 281 9?erfcfjiebenes) Be r H. BbicTyna r eT Hn r Ha Cna'BCKaa; y posfjia — B. Cokojio'b. PecTopa r H OTKpbfT no 2 (abvx) a. (naco r B) h. (ho'hh). II. Coo6me r HHa. a) coo 6 me r niie SDlitteilung, 9 ?acf}dcf)t H 3 y 4 e r HHe (ffir)forfdfjmtg, ©tubiurn fla^bHHH fertt Bn6aHo'Te r Ka 0'6meciBa M3y4e r nna ypa'jia, Ch6h'ph h JIa r jibHero BoctoSo 6y'neT 3aKpbfTa c 1-ro (ne'pBoro) mo r ji a no 1-e (ne'pBoe) ceHTafipa'. b) ayflHTo r pnH Sorfaal, Slubitorium 30 ojiorH r 4 ecKHH joologifcE) jie r KuiiH ŠSorlefung, SSortrag nay r 4Hbm (oon nay r Ka SBiff ertfcfjaft) tDtffert= fcfjafiltdj coTpy'«HHK SJtitac&eiter ie'Ma Sijema npowcxo>Kjie'nne Urfptuttg, (Entftefjung, §er!unft >KHBo r THoe Sier [rangi ^eMOHCTpa r KHH S)emonftratiort, 93orfiif)=/ CBeTOBO^H 2 kf)t... 28-ro (flBa^uaTij BOCbMo'ro) bio'hh, b 3 (rpii) 4aca' /ihh b ay/iHTo'pmi 3oo- jioni'4eciKjje'mie jjoMa'niHnx >KHBO r THbix.“ JIe'Kiina 6y'- neT conpoBO>Kjia r TbCH /ieMOHCTpa'iinen CBeTOBbI r X KapTH r H («HanO3HTH r B0B). B aBTOHO r MHOH 0'6jiaCTH HepKC r COB 3m autonomen ©ebiet ber SfdEjetleffen (nne^MeHH A/mire'), b ce'Bepo-3a'- (bes 2 Hbtjge= 1 6tammes) im norbroeft* na/iHOH 4 a'cTH KaBKa'3a: na'xTaioinaa ItdEjett Seile bes Ste.itfafus: eine butternbe CTapy'xa-4epKe'uieHKa. alte £f<$erfefitn. 290 282 . [ 157 ] 20. Seftion. A. Sejt. Bcrpe^a flByx py r cciaix 3a rpaHH^en. (OKoma^HHe.) 1 rio r jio30B cjiy'ma;i ero' Mo^Jina, ;muib M f 3penKa B3rjiH r flbiBa5i Ha aeepb, OTKy r aa HO r fl>KeH 6bIJI HBH^TbCH 3a'BTpaK.J 3a r BTpaK HBH r JICH HaKOHe'll. ,,3'to 2 b Ty'jibCKoft ry6e'pHHH] HMe r Hne?“ npoMo r JiBHJi Ho'jio3ob, caflH r cb 3a ctoji h 3aTbiKa , a 3 cajiKe ca^H r cb 3a ctoji. „3Ha'K), KaK »e!" 4 no';io30B 3anHxa , ';i Ce6e' B pOT KyCO'K HH^HHHIlbl c Tpio r (j)e- jiaMH.] 5 y >KeHbr Moe'fi no coce r ncTBy ecTb iiMe'Hne.] — OTKy'nopbTe 3 r Ty 6yTbi r jiKy, Ke';ibHep! — 3eM;ra' nopsfuoHHan, To r ;ibKO 6 My>KHKn' y Te6n' jiec Bbi'py6HjiH.] Tbi 3a- ne'M *e nponaeinb?" „JIe r HbrH Hy>KHbf, 6pai. 51 6bi neineBO npo'jia;i. Bot 6bi Te6e' Kynn r Tb ... KcTa r TH.“ 7 Ilo^jioaoB nporjioTH r ji cTana^H BHHa r ,j 8 yTepcn caiKjie^KOH] h 9 onifTb npHHHJicn' >KeBa r Tb — Me'a^eHHo h uiy r MHO.] „H-na, nporoBopH , 'ji oh HaKOHe r n. 51 iiMe'HHH He noKyna'io : 10 KanHTa r JiOB HeT.J — rionoflBH'Hb-Ka Ma r cjio. -— Pa r 3Be bot >ine tboh' weHa' 12 caMa' pacnopaiKa^TCH no xo3H'HCTByj?“ cnpocH r n Ca'HHH. „CaMa'! — Bot KOTJie'Tbi — xopouiH'!—• PeKOMeHny r K>. — 51 cKa3a';i Te6e r , JIhmh'tphh na r BJIOBHH, HTO 13 HH B KaKH r e >Ke'HHHbl nejia' n He Bxo>Ky'], h Tene'pb Te6e r to »e noBTopn r K). ... Ho Kan h c Hefi neperoBop^Tb Mory r , Hnno^H'T Cn r flopbin?“ H r 3peaKa oott 3eit ju geit B 3 rjISIHy r Tb , B 3 niH'abIKaTb ouf= blicfen, eiuen 331icE toerfen Ty'jibCKHH (dou Ty r ;ia) Sulaer 3aTKHy r Tb/ ~TbiKa r Tb (etn)ftccfcn bo'pot fttctgett 3anHxa r Tb, 3anH'xHBaTb tjincin- ftopfen i / yMe r euib Derftef)en, Eonnen, tmftanbe fetn Me'p30CTb / 9lbfdjeuIid)Eeit, ab= f^eulic^es 3eug pacnopHflH^TbCH, pacnopjDKa^Tbcn oetfiigen, anorbneit KOTjie' ta Kotelett neperoBopu^Tb, neperoBa r pHBaTb SRtičEfprad^e rteljmen 291 (SBrief 10 282 „A O r HeHb npO r CTO, IIa r B^OBHH. OinpaBJiB r HCH b BH r c6a#eH. OTCio^a He^a- jieKO r I — Ke'jibHep, HeT mi y Bac aHrjiH r H- ckoh ropHH^Bbi? HeT? )Ka;ib! — To r JibKO Bpe r MeHH He Tepfl r H. Mbi nocjieaa^BTpa ye 3 >Ka r eM. no 3 BO r ;ib, h Te6e' Hajibio’' pio r MKy: C 6yKe'TOM BHHO r , He KHCJIH^TMHa/* JInpo' rio r Jio 30 Ba OKHBn r j]ocb h noKpac- He^JlO; OHO r H 14 0>KHBJTH^OCb TO^JIbKO Torfla', Kor^a r oh en u r mi min .] „ripa'BO me , h He 3 Ha'io, Kan 3 'to cae'- jiaTb?" npoSopMoia^ Ca r HHH. „,Ha hto Te6e r TaK B,npyr npHcnH^HMJio?" „To r -TO n ecTb, hto npHcnH r HH;io, 6paT.“ „H 6o^bHia''H cy r MMa Hy>KHa r ?“ „Bo^bHia r H. H ... Kan 6bi 3 r To Te6e r CKa- 3a r Tb? H 15 3aTe r HH ... TKeHH^TbCH."] 16 n 0 r JI030B nOCTa^BHJI Ha CTOJI piO r MKy, KOTo r pyio noflHec 6bi r ;io k ry6a r M.] „>KeHH r TbCH!“ npOMO r JIBHJl OH XpH r n^blM OT H 3 yMJie r HHH TO^JIOCOM H 17 CJ10>KH'.fI CBOH r ny'xjibie py'KH Ha JKej^flKe.] „Tan CKopo- nOCTH r >KHO?“ »fla, CKO r po.“ „HeBe r CTa b Poccn r H, pa3yMe r eTCH?“ „HeT, ne b Pocch'h.“ „r«e r >Ke?“ „ 3 Ae r cb, bo ®pa r HK4>ypTe.“ „H kto oHa r ?“ 18 „He'MKa; TO r -ecTb HeT — HTajibjfHKa.] 3 fle^UIHHH >KH r TejIbHHpa.“ „C KanHTa r ^OM?“ „Ee 3 KanHTa r ^a.“ „CTa r ^o-6biTb, jno6o r Bb y>K o r HeHb CH r jib- HaH ?“ „KaKo r H Tbi cMeuiHO ,, H! #a, CH'jibHaH.“ „M flJra 3 'toto Te6e r ae r HbrH Hy>KHbi r ?“ „Hy na'', m '.“ 19 no r JI 030 B npOrJIOTH^ BHHO r , Bbrnojio- cKan ce6e' poT h py r KH Bbi r Mbui, cTapa r Tenbno Bbi r Tep hx o cajrcj 3 e r TKy, flocTa^ h 3 anypH r Ji cnra r py.] „3Ha r euib, hto h Te6e r CKa>Ky', nporo- Bopn r ji oh HaKOHe r u: CTynaTi-Ka ^omo'h, cHapHflH^cb nonpoBO^pHee aa npHxoflH r cio^a'. B nac h Bbie3>Ka r io, napela y MeHH r npo- $£5t) ropHH r iia Senf wajib! fdjabei nocjiesa^BTpa iibermorgen 6yKe r T iBIumenftraufj, Slume (oom SBetn) KHcjra^THHa faueres 3eug ojKHBH^Tbcji, ~BjiH r Tbc?i ftcb beleben KpacHe r Tb, ~e'io, ~e r euii, ...; pf. no~ rot roerben npa^Bo toatjrljaftig, toirEItd) 6opMOTa r Tb, ~OMy'’, ^cAieiub ...; pf. npo~ mutmeln, brummen pf. npncnw r 4HTb (unperf. mit Sat.) in ben Sinn fatjren, tutagiict) fein tcZ-to h ecTb bas ift es ja eben 3 aie r aTb, ^e^io, ~e r euib ...; 3 aie- Ba^Tb ftd) ausbenfen etroas ju tun, uorljaben noflHecTH^^HocH^Tb fieranbrtngen, fiifjren an ... usj^Mjie^HHe iBettmittberung, (£r= ftaunen nji^abin aufgefd)rooHcn, feift >kG. T iy r /tOK, >Keay , ’;(Ka SJiagett CKoponocTH r >KHo ucploijltd), ja£)= Itngs tfteftenl pa3yMe' r Tb, ~e r m, ~e r emb ... cer--/ pa3yMe r e i TCii felbftoerftanblid) He r MKa Hiajiba^HKa 3fle , UIHHH >KM r TeJIbHHUa Seutfd^e 3talteitertn fjiefig (Stmuo^nertn cra^jio-ObiTb alfo, folglicl) CMemno r H lad^erlidt), tomifd) Bbdno.iocKaib, Bbino^a r CKHBaTb ausfpiilen ;(ocia r Tb, AOCTaea r Tb f)eroor= langen, erlangen 3aKypH r Tb,3aKy r pnBaTb anraudjen, anftecfeu cnapsbudrbcfi, CHapsoKa^TbCH ficf) fcrttg ntacijen, fic^ ausriiften npoBo^pHbifi f)urtig, flint 292 (Sest; SegterlSutermtg; 2Bortfiig. 282—284 58rief 10) CTo r pHan, — a t e6a r c co6o r fi B03bMy r . 3 r TaK Bcero r jiy r Hine. A Tene r pb a nociuno r . 51, 6paT, 20 KaK noe r M, HenpeMe r HHO no- cna r Tb flo'ji>KeH.] HaTy r pa Tpe'6yeT — h a He npoTH^Baiocb. M Tbi He Merna'"« MHe.“ Ca r HHH noay r Maa h pema^aca. „Hy, xopomo' r , corjia r ceH a 6jiaro/iapio r Te6a r . 21 B nojioBH r He ne r pBoro] a 3«ecb a mm oTnpa r BHMca BMe r CTe b BH r c6afleH. 51 Hajte r iocb, 22 aeeHa r TBoa r He pacce'p- ahtch.“] Ho no r ao 30 B y>Ke r cone r Ji. npojieneTa r ji: ne Merna^H! h 23 3acHy r a, Kan Maaae r Heu.] npocTo^pHbifi geraumtg [berftanb leiften) npoTH^BHTbCH toiberftreben, 2Bt=J Meiua r Tb KOMy r ftoren, I)inbent pf. paccep;(H r TbCH in 3<>cn ge-- raten, bofe toerbeit; dur. cep- M r ibCfi, cep'Afdjeulid)e 3eug 4 meg [/?/.]!" — 5 Srifft 1 benn 3 beine grau 6 bie roirtfdgaftlicgen ©ntfcgeibungen [oerfitgt langs ber SBirtfcgaft] 2 roirflicg 4 felbft?" fragte [pf-] ©fanin. „3aroogI [= felbft]. — 2 ©ie 5loteIetts *ba [bot] — (ftnb) gut. ©mpfegle (fte bir). — 3KHOCTHMM 3Ba'Hiia: Cin Oiratcn=Gd)aman* mit aUem 3 u &el)oc (feiner) 2Burbe: Bbi 3 biBa r iomHMH ay r xoB KOJiOKO r JibHHKaMn, 6 y' 6 noM c He r penoM BHyipn r 2 ©eifter 1 bejifjmorertben CBIocicfjcn, einer Srommel mit einem Sdjabel iitneit h t. fl. (TaK #a r Jiee).— BoKpy'r uero r — oKpa r Tbi; Tpy r 6 icy Ky r paT h »eltiunHbi. ufm. — Um ibn — Oiratcn; bie Spfcifc raudjen audj bic ffrauett. Sort, mo bie ungetjeueren ftbirtfcf)en ©trotne Obj unb 3rtr)f(^ oon bcrt Sergen tomrnen, im §ocf)Ianb bes Slltoi, ift bie §eimat ber Citaten. Sie leben in ben primitioften SBerfjaltntffen unb tjaben ooUftanbig bie Sittcn ber Uroolter beroaijrt. Ser ©Iaube an 9taturgeifter ift bei ifjnen roeitoerbreitet. Sas spferb gilt itjnen als gliidEbringenbes Sier, bas ben ©ottern geopfert toirb. gur geit bitben bie Citaten etn autonomes ©ebiet mit ber §auptftabt Utala. * SKcbiptmann unb 3auberer. (libung 11) 285. ©as beutfcfje p mit Snftnitio bp>. spartijip a) im Sinne bes SJtoglicfjen unb b) im ©inne bes Seinfoffenben bot im 9lufftfcbert teme beftimmte ©ntfpredpmg unb roirb burd) oerfdjiebene 3iusbriicEe roiebergegeben, jum Seil natiirlidj burd) “Jlitsbritde unb gorrnen, burd) bie liber* Ijaupt „fonnen" unb „muffen" roieber* gegeben roerben. a) ©s iftnidjts p oerftefjen (b.t). p boren). Himero' He cjii/iijho unb Himero' Hejib3a r paccjibfmaTb. Hnaero' He nofiMeuib unb Himero'' nejib3a' noHa r Tb (= p begreifen). ©a ift nicbts ju moden (= Ičigt fidt) nid)ts madjen). TyT Himero' He uojie r - jiaemb. [ 6 ] Sas ift nidjt p gebraud)en. 3 'to He ro¬ kica (taugt nidjts, ift nid)t bienlid}). Sie §onbfcbrift ift nicbt p lefcn. Ho r - nepua He pa36epeuib ober He;ib3a r pa3o6pa r Tb. b) 9Bas ift nocb abpfcbreiben? Hto eme nepenH r cbiBaTb? §aben 6ie etroas p oerpUen? Ectb (uh) y Bac HTO-HH 6 y r flb k omia r Te (b. b- TaMO r >KeHHOH nO'lHJIHHOH)? ©as ift ba p Iad)en? ober: ©a ift nicbts p ladjen. CMea'Tbca Hetero. ©ebeimpbalten! He nojpie>Kn'T orjia- me'nnio. Sie auspjableitben 33etrage. Cy r MMbi, noflaeaca^mHe Bujane. E. ©ramrnatit 295 (9?rtef 10 286—287 (gramtnattl) 236. ©iugelljeiten gur Seflination ber gentintna mtb SOtasfttlina. 1. ©ittige geminina imb SRasEulina auf >Ka, ma, na, ma bilbeu bert ©enitio bet 2RefjrgaI)I auf en: Bo>K>Ka r gufjrletne: 9ftg. bo'>k)kh, bo>k- >iK>Ka r M ... 6 a'p m a SaftEalfn: 6a'p>iK unb 6a r p>Kefi, 6a r p>KaM ... folioma Sihtgltng: k/houih, K> r noiueft, io'HomaM ... nama' ?}5afcE)a: nam/, nameTi, na¬ lit a'M ... CBena r fterge: CBe'tn, cBen unb cBene r u, CBena r M ... Tb/csiHa Sattfenb: Tbfcflnii, Tbfcnu unb TbfCHHetl, TbfCHHaM ... Tema SOiuttcr bet fyrau: Temu, Tem unb Temen, TemaM ... 2. 93erfcf)iebene geminina unb SDtasfm lina auf ah, jih, hh, pn bilben ben ©enitio bet 2Jtef)rgaI)l auf efi: ah'ah OnEel: nn r m, A^Aen, ah"ahm ... coiuijf 9Iafenfd)Ieim, meift 93tg.: co r njm, conAe'0, coiiah'm ... hh'hh ftittborfcatt: HH r HH, HHHb unb HH r - Iieil, HH r HHM ... CTynHH r Juf, gufffofjle: CTyrniu r , cTyn- ne r 0, CTynHH r M ... ne^HH ©elbftrafe: ne r HH, nedteu, ne r - hhm ... Kjiemiifl r (^rebs=)6d)ere: laieumu', KJiemueTi, KJieaniH r M ... cnne r THH SHatfd), SPerleumbttng: cnne'/- hh, cruie^THeft, cnne^TiiHM ... aoOih Seti; £os (= 6cE)tifaI): aoOih, AO r JieH, AO'a>TM ... H r cuH Ktippe: r/cejib unb H r cAen, n r c- ahm ... rpa r 6jin §arfe: rpa^Aeii, rpa r 6AHM ... H03ApH r 9Iaferttodj, SRiifter: ho'3aph, HO3Ape r 0, H03Apa r M ... pa r cnpH groift, <3treit: pa r cnpn, pa r c- npen, pa r cnpnM ... cAioHa r 6peid)el, gef)t in bet SRj. nacl) bet toeidjett ©ellination: cak/hh, CAK)He r H, CAIOHH^M ... 3. ©te ffemutma auf h mit ooraus* gelfenbent 93oJaI (aufjer h!) gefjen nadj bem HRufter oon [26]: nej\e r iui. 9t. HAe^H 3bee ©. Hae r n ©. H«e r e 91. HAe r io 3. useden (tiAe r eio) Sp. o 6 une r e HAe r H uae r Pi roie 9lom. HAe^HMH o 6 une r six ©er ©enitio bet 2ReI)tgaI)I ift fotool)! bei Hefle^Ab als bei ime'« enbungslos; bas Gdfriftbilb batf ba nid)t irtefitljren. ©benfo: nie'H §als, 3Men r Gdjlattge, 3aTe r H GinfaH, ajuie'si 91Hee, cTa r H Gdjroarm, S d) at, c6py'n (SJS f er b e=) <25 e f cE) trt, cTpyH r (S!Baffer=)6tta^I, iemyH r Gdjttppett, cTa r TyH Gtatue. 287. (Singellfeiten gur ©efltnatton bet 9teutra auf ne, ne, ne [14]. 1. ©inige Sleutra auf be enben im ©enitio bet 9JieI)rgaI)I auf beB, gum Seil neben bet regelmdfjigen Gnbung: y r CTbe 9Jiitttbuitg: 9Jig. y r cTbH, y r cTnn unb y r CTbeB, y''cTbHM ... npeAMe r CTbe SBorftabt: 9JIg. npeAMe r - cTbH, npe«Me r CTH0 unb npeAMe r - CTbeB, npeAMe , CTbHM ... ebenfo: noMe r cTbe Sanbgut ima^Tbe Hleib: 3Ug. nna^Tba, nAa'TbeB, IIAa r TbHM ... Ky' r maHbe Gpeife: 9Jig. Ky r maHbH, Ky r - maHbeB, Ky , maHbHM ... ©benfo bas 9.)tasht(itutm noAMacre r pbe §anbtDer!sgefeH: SRg. noAMacTe r pbH, noAMacTe r pbeB, noAMacre r pbHM ... 2. 3a6biTbe Ieicfjter Gdjlummer, Oljtn madjt, Sprtip.: Aema^Tb b 3a6btTbH r unb b 3a6biTbe r betougtlos, oljnmddjtig ba-- liegen. 8. 9Iut toenige SReutra auf be bilben aileljrga^Iformen: py>Kbe fjliute, ©etoepr: 2Rg. py r >KbH, py r >Ken unb py'>KbeB, py r >KbHM ... nuTbe* Stittlett, ©etriinl: 2Rg. nn^TbH, IIHTe r H, nHTbH^M ... * 9Bentg gebraudjlidj; metft fagt man hs- tIH r TOK, HQIIIl r TKQ. 296 (©rammattt 288—289 Srief 10) 288. 2)ie ©etlination i>cr 9teutra auf me, j. 23. y4H r jiHiue Sdjufe, Pietet nidjts 9teues, roenn man nor 2fugen fjat, ba§ nad) gifdjlauten ftatt tonfofem o etn e ftefjen muf). ®iefe SBotier gefjen fontit nad) bem SRufter in [10]. 9t. yHH r jmme yMH r jiHina ©. y4H';mma y4H'':mm ©. y>ra r jmmy y»m'jmmaM 21. = (Rom. 3. ynn'jinmeM y>m' , jiHinaMH 3[3. o6 y4H r jmme o 6 ynn r jiHLnax 289. ®ic SBortfteEung im SRufjtfc^en. 1 . ©ie geroofjnlidje, gletdjfant neutrale 9Bortfofge ift: SubjeEt, 2Iboerb ober ab= oerbiale 93eftimmung, (prdbifat, Dbjeft. 51 B4epa r b Tea r Tpe BCTpe r Tmi CTa r poro TOBa r pmna no yHHBepcnTe r Ty. 3d) traf geftern im ©fjeater einen alten Unioerfitats* fameraben. 2. (Sine 2Ibroeid)ung oon ber geroof)n= lidjen 9Bortfofge bebeutet ein Sjerootfjeben, J. 93. rio3HaKO r MHJICH H C HHM em§ b MocKBe r , ho BtfjtejiMCb Mbi pe r flKO. 23eEannt gernorben bin id) mit ifjrn nocf) in ORostau, gefefjen Ijaben mir uns aber felten. 3. 93ielfad) folgt bas 2IEEufatio-- unb ©atio-Dbfett unmittelbar nad) bem Sttb* ]ett, befonbers tnenn etroas bereits 93 e= riifjttes, Srroafpttes gemeint ift; biefe 9Bortfofge roirb befonbers bei (Jitrrobrtem angeroanbt. 51 Bac He no r nnji. 3dj fjabe Sie nid)t oerftanben. Bbi MHe yme r roBopn r jin 06 3 r TOM. Sie Ijaben mit bas fdjon erjaf)lt. Oh Ktodrn He HHTa r ji h ne Mo^KeT cyflH r Tb o neit. ffir i)at bas 93ud) nidjt gelefett itnb tann bariiber nid)t ur= teilen. 4. gttfammengefjbriges tann getrennt toerben, tmb bas meiftbetonte 933ort am (Sitbe ftefjert. Lfe"ny oh 3 a HMe r iine Ha- 3Ha r HHJi HeBbico"Kyto. ©er ifSteis, ben er fiir bas ©ut angefetjt fjatte, mar nidjt t)odf). Bbi 6 npa r HTe ca r MH, — H 0 cn"Tb Be^b Lujm'ny Ba w M. 6 itd)en Sie felber aus, — Sie ftnb es fa, ber ben §ut tra= gen foU. 5. 9Bie im ©eutfdjen, ftefjt bei eittgc- fdjobenent „fagte er (cKa3a'ji oh), er= miberte er (B03pa3H r a oh), fufjt er fort (npottoji>Ka r ;i oh)" n. bgl., bas “iprabifat ooran. 6. ©ie' fyrage mirb mit a eingeleitet, roenn man auf 23orausgegangenes 93ejug nimmt. ©eutfd) fetjen mir „unb" ober gar nidjts. ©as bebeutfame SBort ber grage ftefjt gleict) Vinter a, ober aber es roirb burcf) ben Sa§afjent fjeroorgefjoben. A CKO^bKo y Bac cttra^p? [ 36 , 4 ] (Unb) roteoief gignrren Ejabett Sie? ober: A ch- ra r p CKo"nbKo y Bac? 7. 9iad) einem fjragepronomeu ober =aboerb gefjt bas Subjefiprononten bem (prabitat geroofptlid) oorauf, bas Spaupt- roort als Subfeft roirb nadjgefeijt. Ote bbi Tene r pb Homeie? 933o roofjnen Sie jeijt? 2Iber: I^e Bbixo r «HT 3 'tot HKHn b «epe r BHe. ©iefen ganjen Sommer oerbra^te id) auf bem Sanbe. Bce MOH r sHaKO^Mbte y*e r pa3-be r xa- jittcb. 2Ufe nteitte Sefannten ftnb fcfjon roeg * Ser Seutfdfje red^net juriid, bent 9tuffeit fcbroebt bas 9tnfangsftabium oor, ettoa: es roar noib '§erbft ... 93gl. Enge Hanoneo'’!! cKa3a r ji, hto ... 93eretts 9tapoIeon fjat ge- fagt, ba§ ... 297 (33rtef 10 289—290 ©rammatit; ©efpr atije) [nad) oerfdjtebenen 6eiien auseinanber= gefafjren]. 51 Becb — BHHMa r Hne. 3d) bin ganj DE)r [JIufmerffantEeit]. 11. 3)ie SMatioform „berat" (koto''- pbix) rotrb bem §auptroort nadjgefetjt. EcTb eme ne^cKOJibKO cohhhc^hhh no 3 r TOMy Bonpo'cy, HB3Ba r ntiH KOTO r pwx a no3a6bi r ji. ©s gibt n o d) einige 2Berfe iiber biefe grctge, beren Sitel id) nergeffen f)abe. 12. iSonjunEtionen Eonnen aud) nad) benx SubjeEt ftefjen. 51 xotb h cjibfmaji O 6 3 r TOM, HO He nO r MHK>, HTo' H^MeHHO. 3d) fjabe jroar baoon getjort, etinnere mid) aber nid)t, roas es tnac. Bw, nepe,n„Te r M KaK e r xaTb b MocKBy r , Hannurodie mhc. 93eoor Sie nad) SJlosEau faf)ren, fdjreiben Sie mir. 'Ji n m. 93gi. aud) bas Sadjregifter unter „2BortfteHung". 290. (iibung 12-13) F. ©efarfidjC. [i 8 l XX. O ra3e'Tax h mypHa';iax. 'lion 3eitungen unb 3 eit fd)ttften. (OKOHHa r HHe). 13. A.: Ra, Ha 3 r TH rase^Tbi a Henpe- Me'HHO nopHm/cb. Hy, a eme KaKH r e Bbi mhc Ha 30 BeTe? fla He 3 a 6 y'AbTe Ha 3 Ba r Tb h 5 KypHa r jibi. pa3jin r HHbiii oerfdjicben, unterfdjieblid) paccHtna^Tb, paccHH^TbiBaib bered)nen Hma^Tejib £efer ■men (2Hit*)©Iieb tot h''jih flpyro' , H biefer ober jener, ber eine ober ber anbere npocbeccHOiia^jibHbiH 33erufs... ~ coK) r 3 Serufsoetbanb, ©emerffdiaft de/moTa' Jirmut; tol!, ©efamtijeit ber Jltmen Hace;ie'nne ‘BeDoIEeruttg pf. nOCB5ITH r Tb, nOCBamy r , nOCBHTH^mb ..., dur. nocBHina r Tb nribmen HHTepe^c 3ntereffe 3B63jta'', jJieEjr). 3Be3flw Štern a^pMHa 'Jirtnee (Jjjiot JJIotte 14. B.: Ectb eme ne r jibift pa« pa 3 JiH r H- Hbix ra 3 e'T, ho 3 'to ra 3 e'Tw, paccna’’- TaHHbie Ha cnenna^jibHbiH Kpyr HHTa'- Tejiefi, Hanp. (HanpHMe'p) Hjie r HOB Tex h^jih flpyrH r x npo 4 >eccHOHa r abHbix co- K)' 30 B. H r JIH BOT „Ec«HOTa , '“, — OHa' H 3 «aeTca fljia ce r jibci{oro Hacejie^HHa, nocBameHa' rxa r BHbiM o r 6 pa 30 M HHTe- pe r caM Repe r BHH. A to bot eme »Kpa^CHaa 3Be3js,a r “, H 3 «aeTCH hjih Kpa^CHOH A'pMHH h <&;io r Ta. BHe mit ©en. au§erf)alb 15. A.: A BHe Pocch^h sem* To r Hce H 3 «aK> r TCH ra 3 e r Tbi Ha py r ccKOM H 3 bi- k e'? nponcme r cTBHe Sreigttts cjieOT r Tb, cjte>Ky r / cjieju^mb ... 3 a (3nftr.) oerfoigen, beobadjten CMOTpa r no Sat. je ltacf) n/SjiHKa ipubltfum 16. B.: Hsflaro^TCH, «a. 3a nponc- me^CTBHHMH H yCJIO r BHHMH TKH r 3 HH B P 0 CCH r H CJieflJ^T, KOHe'*IHO, H ohh', HO CMOTpSt' no Me'CTy H 3 Jta'HHH, CJiy r - HtaT npe^t^e Bcero' HHTepe'caM py'c- ckoh ny r 6 jiHKH b TepMa^HHH, bo O pa^HnHH h flpyrn'x CTpa r Hax. pf. K 0 CHy r TbCH, dur. Kaca r Tbca (©en.) be» rii£)ren uto Kaca r eTca (mit ©en.) mas ... betrifft 17. A.: Hy, a hto Kaca^eTCH HKecTBeHHbiH Eititftletifd) nojiHTH^ecKHir politifd) 18. B. : Bw, KOHe'iHO, HMe'eTe b bh- py r cepbe3Hoe HTe r Hiie, — TaK Bw r nH- niHTe jiHTepaTy'pHo-xy^o r jKecTBeHHbiH H o 6 me'CTBeHHO-nOJIHTH' r HeCKHH HCyp- Ha r ji „Ho'’Bbin Map"; 3 'to HcypHa r n «jih DIH pO'KOH ny' 6 jIHKH. joMopHCTH^HecKHH E)i ttnot: ifdfd) 19. A .: A H3 K)MOpHCTH r HeCKHX H3- jra^HHH hto bbi MHe nopeKOMeH^eTe? npo>Ke r KTop Sdjeintuerfet no npome r cTBHH nad) iBerlauf Bnojme'’ DoOfommen pf. OCBO^HTbCH, ~o' r IOCb, ~ 0 'HUIbCH ..., dur. ocBa^HBaTbcst c( 3 nftr.)jtdj nertrautmadben, oertraut merben mit pf. pa 3 o 6 pa'Tb, ~ 6 epy' P , ^.fiepenib ..., dur. pa 36 Hpa'Ti. auseinanbernefjtnen, ncrftebeti pasoOpa^Tbcst b (iprap.) fit^ gurecbtfinben in HaMeK ‘JInfpieluug 20. E.: HnTa r HTe „IIpo>Ke r KTop“, h'jih ny r Hme He HiiTa'nTe; ioMopncTH'He- CKHMH >KypHa'jiaMH H 6bl COBe^TOBajl BaM 3aHH'Tbcn no npome'cTBHH He r - 298 (©efpradje; Sprediitbungen 290—291 SBttef 10) KOTOporo Bpe^MCHH, Kor^a'' BnojiHe'" OCBO r HTeCb C py r CCKHM 5 I 3 bIKO r M H n 03 HaK 0 r MHTeCb C py' , CCKOH >KH , 3 HbIO. A to Tpy r j];no BaM 6 y^eT noiiHMa r Tb HaMCKH, pa 36 Hpa r TbCH b nrpe'' CJIOB. no>Ka''jiyH rooM, oiellctd^t npoKfleBpe^MeiiHbiH oerftiiijt nojiywa r Tb ra3e r Ty cine Settung Ijcilten 21. A.: ))a, 3 r TO npa r Bfla; l iHTa r Tb TaKo r ro po r «a Be^mn y>iKa r jiyH, 6 bi r no 6 bi npe>KaeBpe r MeH- ho. — Bbi ca'MH, Ka'>KeTca, nojiy l ia'’eTe „H 3 Be'cTH«“? CKawH r Te, o hSm na'- myT b cero r flHHniHeM Ho r Mepe? co«ep>K'a r iine 3nt)n(t pa3Hoo6pa r 3Hbifi mannigfaltig nepeHH r c™Tb, ~jifl r Tb aufjai)len nepe/(OBO r fi bet ootbere nepe;{OBa r fi CTaTbH r obet nepe;iOBn r na 8ett=l Bocda r HHe ‘Jhtfftanb [artiEel/ Hcna r HHH ©panien o63o r p urtb oOospe^HHe Sftunbfdjau, Uber=) noaH r THKa SpolitiS [blicE/ peBOJIK)UHO r HHbTH (o on peBOJIK/HHH 9teooht= tion) reoolutionar jjBiDKe r HHe 23etr>egung KnTa r ii (£l)ina npeaBbi r 6opHbii} bet bet 2Baf)I oorausgefienbe ~nasi 6opb6a r SBaijIEampf 6e3pa6o r THbiH bet Sitbeitslofe A r Hmm ©nglanb 22. B.: O, coAepHta^HHe HO^Mepa ca r Moe paaHOoOpa^Hoe, Bcero r h He nepeHH r cjiHTb. Bot, Hanp.(HMe r p), ne- pepiOBH^pa nocBHineHa' BOCCTa^HHio b H cna^HHH, fla^jiee cjie^eT 0630'p BHe r mHefi H BHy , 'TpeHHCH nOJIH r THKH HHOCTpa r HHWx rocyp;a'pcTB > 3 aTe r M co- oSma^TCH O peBOJIIOHHO^HHOM flBH- ace^HHH b Kma^e, o npeflBbi^opHOH 6opb6e r b A , HrjiHH, o »eMOHCTpa^HH 6 e 3 pa 6 o r THbix b AHirjinn. 3aTpo r nyTb, 3aTpo r rnBaTb beritljren 23. A. : JS,a, uejiMii' CKa 3 a r Tb, MTO r 6 bi Ma r ao Bbi^jio 3aTpo r HyTO Bonpo r coB. ioBapoo6opo' r T SIBarenumfajj Bbi r ,iep>KKa 9tusjug flOKjia r ,n SBortrcig, SReferat Hapo^HbM (con napodi 93oH) 93oIfs... KOMHcca'p ^omtntffar, 23et>oIImad)ttgter 24. B.: 3aTC r M cjie r «yeT cTaTbH r o BHy r TpeHHefi Topro^BJie, TOBapooSo- pO'TC H TOprO r BOH IIOJIH r THKC PoCCH r H C Bbl^ACplKKOH H 3 flOKJia^a HapO r «HO- ro KOMECca r pa no BHy r TpeHncfi top- ro r BJie Coio r 3a. 25. A.: A 4>®Jn»eTO r H o h 6 m? oTne r n Slbf^rtitt, Slbteilurtg KpH^THKa britij 6n6jiHorpa r HH 93ibItograpljte, 23iic£)etEunbe HCKy r ccTBO Slunft 26. B.: ejibeTO r H nocBaipea ycjxo r - bhhm >Kn r 3 HH py r ccKHx 3 a rpaHHdpeft. EcTb KO r e-HTO HHTepe r CHOe B OTfle r - jiax: „Kpn r THKa n 6 n 6 nHorpa r 4 >Ha“ h „T ea r Tp n ncKy r ccTBo“. fla bot BaM HO r Mep, nOHHTa^HTC ca f MH. (iibimg 14-15) G. Segtmeberljolung. [19] 291. (ilbung 16-18) H. SpreipBungen. 1 . Ha hto B 3 rjia r flbiBaJi IIo r ;io 30 B, Mo'jina cjiy r maa Ca r nnna? 2 . B KaKO r n ry 6 e r pHHH HaxoflH r jiocb HMe r Hne Ca r HHHa? [MMe'nne Haxo«n r - JlOCb ...] 3 . Ky«a'' no r Jio 30 B 3aTKiiy f ji caji- e r TKy? [Oh 3 aTKHy r ji ...] 4 . Hto 3 anHxa r Ji ce 6 e r b pot no r HO 30 B? 5 . y Koro r 6 w'jio HMe r HHe no co- ce r ;iCTBy c MMelnieM Ca^HHiia?* * ©ie 1. sperfoit tft ^_ier uttb roeiterljin in bie 3., bie ©egemnart tn bte 93ergangen^eit ju oermanbeln. [ 20 ] 6. Kto y Calimia Bbi r py6HJi jiec? 7. CTaKa r n uero' nporjioTn'ji no''- JI 03 OB? 8 . HeM oh yiepcH? [Oh ...] 9 . Hto onn r Tb npHHHJicn r fle r jiaTb no r Ji 030 B, nporjioTH r B CT 3 Ka r H BHHa r ? [Oh ...] 10 . noneMy r no r jio 30 B He noKyna r ji HMe r HHH? 11. Hero r He r MUbi He yMe r WT c«e r - jiaTb? [Ohh’' ...] 12. Pacnopa>Ka r Jiacb jih »eHa’' FIo''- ji030Ba caMa r no xo3H r HCTBy? [OHa'...] 299 (Srief 10 291—292 Spred) tibungen; 9Serfd)iebenes) 13. B KaKH r e nejia r ne BxoflH r ji no'ji030B? [Oh ...j 14. Kor^a' jihiio’’ no r ;io30Ba o>kh- BJiH r aocb? [Oho'' ...] 15. Hto 3aie r HJi Ca r HHH? [Oh ...] 16. Hto nocTa^BHJi Ha ctoji no'- JI030B? 17. Ha hgm cjio>kh'ji cboh' ny'xjibie py r KH no r ao30B? [Oh ...] 18. Kto 6biJia r HeBe r CTa Ca r HHHa ? 19. Hto c^e^aji Ho'jio30b no'cjie 3a'BTpai-'iBar£t in Semir. (Sbenba beftrtbet fidj eine SefeljaHe mit KHH^raMH, >KypHa r JiaMH h ra3e r TaMH Ha Kupnine kom H3biKe r , h cnpa r BOHHbiH 33itdjern, geitfc^riften unb SHhtngen in CirgijtfdEjer Sprale, unb etn 9lusfnnfts- ctoji npeHi^mecTBeHHO no Bonpo^caM CKOTOBO r flCTBa. biiro ittsbefonbere fiir $ragen ber SDieljjudjt. 300 (Sofungen 293 Srtef 10) 293. (iiburtg 7—10) D. SofUttgett. [ 42 ] Sofmtg ber 9lufgabe 40 [278]: Ilpa^BHJia o B'be r 3ae H3-3a_rpann r L(bi b PocchUo. MnocTpa'imi.i, -/Kejia^iomHe e r xarb b Poc- ch^io, noaaK/T 3aHBJie r nne 3aBe''ayiomeMy KO r HCyjIbCKOH Ha^CTblO FloJIHOMO^MIIOrO ripe/icTaBM^Te.ibCTBa h''jih Ko''iicyay Coio r 3a no Me r dy >KH r TejibCTBa. BMe^cie c TeM € r ayiUHH 3anOJIHH r eT OnpO^CHblfl JIHCT B Tpex 3K3eMnjiH r pax, npn;iara’si ipn c])OTorpacf)n''- MeCKIie Ka r pTOHKH C Co6cTBeHHOpy^HHOH no^OTHCbio, h npe/rauBJiideT HauHOHaOibiibiiS na r cnopT h /ipy™ r e jiOKyMe r HTbi, iioaiaep- jK^a^iomne ero aauBjie^HHe. Uo r cne npHHa'- thh 3aHBJie r HHH na r cnopT BOSBpama^eTca 3aHBH r Tejiio. no paapeme^HHH Bonpo r ca o Bi,e'3«e saaBH^Tejib Bbi3bma r eTCH b IIoji- noMo , ' i iHoe npeacTaBii r TejibciBO id jih KoUi- CyjIbCTBO flJIH HajIO>Ke r HHH BH r 3bI Ha na r - cnopT, hto npoH3BO r aHTC» no r CJie ynjia' , ibi cooTBe r TCTByiomHX c6o r poB. B bh' 3G yKa r - 3biBaeTCH cpoK npe6biBa r HHH h norpatm''*!- Hbiii obet nponycKHo' r fl nyHKT. Opejiaara''- eMbie BOIipo'Cbi: 1. ©aMH r JIHH, h^mh h O r T- MeCTBO H TOA pOK/ie^HHH. 2. Fpa^iKJiaHCTBO, npoUunoe h nacTOidmee. 3. OcHOBna r n IipOcJje^CCHH H MCM 3aHHMa r 6TGCb B Ha- •cTosdmee npe^MH? E^cjih cJiy r wHTe, yxa- >KH r Te, rjte h jio^ijkhoctb. 4. B KaKy r io Me r cTHocib — ro r poa — C(oK/3a) C(onna- JlHCTH r H6CKHX) C(oBe , TCKHx) P(ecny , '6jiHK) e r aeTe? 5. Me r pe3 KaKo r ii iiorpamdnibiH nyHKT ? 6. Hejib noe r 3«KH, kem KOManaii- py , 'eTecb, kem npnrjiaiueHbd? y Ka>KH r T6, mem ay r MaeTe samrna^TbCH h ao r Jiro jih na- Me r peiiBi npoObi^Tb b Pocch^h. 7. KaiodMH BjiacTH r MH BbFaan na r cnopT, Bpe r MH Bbd- aaHH h no r Mep na r cnopTa. 8. E^cjih c aa r - mh e r nyT jiidua Monolite mecTHa^uaTH neT, yiKH r Te po^/icTBSHHoe OTHome r Hiie, cbaMii 1 ’- JIHIO, H r MH H BO r 3paCT Ka^JKJIOrO. 9. BbFjIII JIH bm Koraa^JinOo pa , iiee b Pocch^h? 10. Batu a r /ipec 3a rparodueft — ro r poa, y r JiHiia, HO r Mep flO r Ma, HO r Mep KBapTH^pbl H HO r Mep Tejiecjio^a. HeaaeidcHMO ot sanojme^HHH OCHOBHO r rO OnpO r CHOrO JIHCTa'', HHOCTpa , H- Kbi, e r aymne b Poccidio no Topro r BbiM h''jih K orajeccHO^HHbiM aejia^M, 3anojina , 'ioT eme KOMMe^pnecKHH onpo^cHbin jihci no cne''- ayiomHM Bonpo r caM: 1. Upe/icTaBidTEJieM KaKO r H (JjH^pMbl HBJIH r eTeCb Bbl H KeM KO- MaHHHpy’eTecb? 2. Ho/ipo^noe H3jio>iieCKHMH — oOjiaaa^eTe? 4. OSasa^eubnoe yKa3a'HHe pe(Jiepe r HnHH 6a r HKOB, KOMMe r paecKiix (JinpM h Ha^cTHbix jihu Kax 3a rpaHH^nett, Tai< h B PoCCH , H, — XOTH r 6bl np0 r >KUHX (jlHpM. ©efprac^e [ 18 ]. 9?oit 3cttungctt uitb 3eitfd)rifte« [279J. 1. 91.: SBeld^e geitung (foU tcb) mir be= ftellett [p/.|, um 2 bas jegige 9iu§lanb 1 Ccnrten ju lerneit [p/.]? 2 2Biirben [merben] (Ste) 4 mtr (nielleicfjt) 3 etncn SRat gcben [p/.]? 2. 23.: 3 23efteIIen Sie [p/.] 2 am beften 1 ftf)on [na y>x] 4 bie „3ftDcftija", bas Organ bes gentralett 23oIl^ugsausfrf)uffes ber Union. ®a 2 finben 4 Sie [Jut p/.] 3 alte 2krfiigungen unb SDia§nabmen ber SRegierung unb bie allergenaueften 9Jad)rid)ten iiber [no Sat.] aUe (Bebiete bes offentlidjen fiebetts. 3. 91.: (3ft) bies eine Sagesjeitung ? 4. 58.: 3a, (fte) erfdjeint taglidp mit 9tusnabme [npo^e ©en.] 2 ber auf einen ^eiertag folgenben 1 £age. 5. 91.: Unb [aber] roie ift ber 23e-- gugspreis? 6. 23.: Jiir ffiinjelbejiefier (be= tragt) ber 3]3reis mit 23erfanb unb gufteilung ins [Ha 9t£t.] £>aus — (1) SRubel monatiirf) [im, b 9ttt., 9Jtonat], ftir brei 3Jtonate 2 9lubel 85 Uopefen. 3nt Cinjeluertauf Eoftet bie Stummer 5 Zopeten. Unb [aber] ins 9lus-- lanb 3 fommt 4 ber ®ejug 5 auf [b 9IE£.] IV 2 ®oIIar 2 im [Ha 9l££.] [einem] ®tonat 4 ju ftetjen. 7. 9t.: 3d) ijorte, ba§... 8. S.: Ubrigctis, — uerjeiben 6ie, (bag) id) Sie unterbred;e[n roerbe, p/.] — Sie miiffen beacfjten [t)aben Sie im 9luge], ba§ 2 man (bie geitung) 4 nur oom [c ©en.] erften [Saturn] an ^ejietjen 3 tann. — 233as 2 to o i! ten 4 Sie 3 bemerten [jo/.]? 9.9 L: 3d) bbrte, bafe es 2 no], gtaube iib [fdfjeint], 3 r»or aHem bas roirtfdjafU Itdtje Ceben 9tu|Ianbs, fo 2 roiE [merbe] 4 idb Sie [3£)nen] (benn) aud^ [h] 4 gerabe [H r MeH- ho] auf bas „9Birtfd)aftIi^e Seben" 3 bin= roeifen [p/.], b.t). auf eine 3eitung unter biefem [foldjem] 9tamen, bas Organ bes 9!ates ber 9lrbeit unb ®erteibigung unb bes 3Birtfdiaftsrates. Sonft tanu (id)) 2 3t)im« no^ „9JtosEau am 9tbenb" [bas abenblid)ej 1 cmpfel)Ien. [290] 13. 91.: 3© biefe geitungen 2 miU 1 id) itn-- bebingt 3 befteUen [Jut. p/.]. 9tun, [aber] 2 mc!d)e 4 tonnen [merben] 3 Sie mir 1 uod) 6 neitnen [ffut. p/.]? Unb [na] 2 oergeffen Sie [p/.] 4 nii|t, 2 aud) geitfdjriften x ju itennen [p/.]. 14. 93.: ©s gibt itod) eine ganje 9ieii)e ocrfdjiebener geitungen, bod) [ho] bas [bies] ftnb (foldjc) [geitungen], (bie) 2 fur [Ha 9l£E.] einen beftimmten [fpejieilett] CeferEteis 4 be> 301 (©rtef 10 293 SBfungen) recbnet finb [©art. pf.], j.©. ©litglieber btefer ober jenet ©etufscerbanbe. Ober [bo, bot] bie „©ebnota", — bie [fte] roirb 2 fur bie Sanbbecbiferung iijerausgegeben, bient [ift geroibmet] [jauptfacfjiidj ben 3ntereffen bes Sorfes. Ober [a to] [ba, bot] ttodj bte „^ra§naja Sroefba", (btefe) roirb 2 fut bte ©ote 9irtnee unb glotte 'berausgegeben. 15.91.: 9lber aufjerbalb ©ujjlanbs 2 etfc§einen [trierben [jerausgegebett] x bocb [Bettb] aucb 3 3eitungert in [Ha ©rap.] rufftfcber Sprale? 16.©.: (Gs) erfcbeinett (roelcbe), jaroobl. Ste Greigniffe unb Sebensoerfjaltniffe [Sebttt- gungen bes Sebens] in ©ufjlanb cerfolgen 2 fie x nattirlidb aucb, bodb [ho] 2 bienen (fie), 'je ttaci) bent Grfcbeimtngsorte, in erfter Cinie [nor ailent] ben 3ntereffen bes ruffifcbett ©ublitums in Seutfcblanb, in ;ytan£reid) unb anberen Canbern. 17. 91.: 9?un, unb [aber] mas 2 bie 3eitfdjriften 1 betrifft? 18. ©.: Sie 2 E)abett 1 nntiirlicft 4 ernfte Ceitiire 3 im9Iuge, [o laffen Sie ftcf) (bcnn) 2 bie Iiterarifcb* flinftlerifd^e 4 3eitfd)rift 3 unb (3eitfd)rift) fiir offentiicbes £eben unb ©oliti! [offentlid^- politifdiie] 5 „©orot)j ©lir" 1 Eontmen [pf.], bas ift eine 3 cx tf^ r4 ft fu* roeitere Greife [breites ©ubliEum]. 19. 91.: Unb [aber] 2 n>as 4 entpfeE)Ien 3 Sie [Jut. pf.] mir x oon [u3 ©en.] tjumoriftifcften ©lattern [9Ittsgaben]? 20. ©.: Cefen Sie ben „©rofbe£tor", ober beffer 2 Iefen Sie (ibn) x nicbt; I)umoriftifcf)e 3eitf§riften 2 toiirbe 'icf) 4 3bnen 3 raten, (erft) 2 nad) [no ©rčip.] [©erlauf] einiger 3ett l cor» junefimen, toettn (Sie) 2 mit ber rufftfd^en Sprale 1 ooll£ommen oertraut finb [gut. pf.] 3 unb 6 bas rufftfd)e 2eben 4 £ennengelernt fjaben [Jut. pf.]. Sonft 3 roirb es 2 3t)uen Mcbroer 4 faIIen [fein], 2 bie 9lnfpielungen 1 ^U oerfteben, 2 in einem 9BortfpieI x ficb predbt* jufinben. 21. 91.: 3a, bas ift roabr [9Bai)r= beit]; 4 je^t 3 fcbon 2 berartige [foldber 9irt] Singe x ju lefen, 2 roate x roobI 3 oerfriii)t. — Sie [eiber 2 baitett, x glaube id), 3 bie „3froeftijja"? Sagett Sie [pf.], to as fteljt [iiber mas [cfjreiben fie] in ber beutigen ©untmer? 22. ©.: O, ber 3ttf)ettes [21]. [281] 1.91 n j e i g en: a) Seutfiber mit Siplont einer £>anbeIsbod)fcf)uIe [ipanbelsinftitut] unb guten [foliben] ©mpfeblungen, neben [aujjer] ber beutfcben Sprale (aucfj) ein grrinbticEjer Semtet [fennenber griinblidb] bes ffinglifcijett unb gransoftfdben [bie englifdbe unb ftatt- joftfcbe (Spracbe)], fudbt entfpredbenbe [paf= jenbe] Stuttbett, 9iusIanbsforrefponbettj ober ©iiroarbeit [©efcbaftigungen in Slontoren]. b) Sages- unb9lbenbfurfefrentberSpradben unter bet Ceitung con Som mit befon= berer ©eriicEftdjtigung con Spred)iibitngen [©efonbere 9lufmer!famfeit ift nerroanbt auf bie S)3rajis ber Spradben]. Ser Unterrid)ts= beitrag [3ablung] fiir einen Srcintonats= turfus ju [npn mit ©tap.] brei ©Sodjem ftunben [... in ber 3Bocbe] (betragt) 45 9lubel. 9innabme con ©telbungen tagli^ con 12 bis 2 Uijt tags unb con 5 bis 9 Uij* abettbs. ©eginn bes Unterri. aus biefen pfammcngefegte 3eicfjen. “ (bas Stiitje^eidjen) ftel)t iiber fur j p fpredjenben 23otalen: bttten, 23rudj; lange Šofale, roie etroa u in „9lu r I}e" Eennt bas Slufftfdje nidjt, ber betonte SBoEal ift im 9luffifdjen fjalblang. r (3Bortafjent) gibt bie im 38 ort burdj frafttgere 93etonung Ijeroorjufjebenbe ©ilbe an: STnfang, ©ntpfa r ng. ^ (Sdjleife) geigt engen Slnfdjlujj eines 9Bortes an bas folgenbe: barfJdj. ©ie $auptfadje im Spunfte bet y t 9Iusfprad)e: f u t beutfcf): Jug 2. Offene unb ) Cangeif | mo§ gefdjloffene Silben. Snbet eine Silbe auf einen SBoEal, fo neratt man fie offen; enbet fte auf einen Sion* fonanten, jo ift fte g e f d) I o f f e n. 3n * tJrau* lein" ift bie erfte Silbe offen, bie jroeite gefdjloffen. (® Offene unb gefdjloffene 93ofaIe. ©ie SSofale ftnb offen, toenn fie mit roeiter 2Jiunbbffmutg, gefdjloffen, toenn fte mit geringer aHunboffnung gefprodjen toerben. So ift o offen in „9BoUe, Sonne", gefdjloffen in „2Bof)I, Son". ( 5 ) ©ie 93ofaIe a, o, y, m in normalec Siusfpradje. ilm bei ber Sefjanblung ber Stonfonanten SBeifpiele brhtgen ju Eonnen, befpredjen mir ecft einige 33olaIe bes 9iuffifd)en. 2in!s geben mir bas rufftfdje Sdjriftjeidjen, redjts bas 'Slusfpradjejeidjen unferes Spftems. —- a = a — Scotmal flingt bas rufftfdje a toie bas offene a in „iamt". © -0-0- ©as rufftfdje o lautet toie bas offene o in „9lorb", jebod) nod) oiel offenet; bie gunge roirb ftarEer juruČEgejogen als beim beutfdjen o. ® — y = u — y lautet toie bas gefdjloffene u in »tun". @ — m - i — Sin bem Seutfdjen ganj frember 2aut. ©ie gunge toitb juriidgejogen, fo als ob mir u fpred)en rooHten; mir fpredjen abec ein offenes t, roie in „fcf)icEen". ©ie gunge roolbt ftd), bie gungenfpifje ftofft an bas gaijnfleifd) ber unteren gafjne, ber SUunb barf nid)t gefpigt toerben. ©as bi fteljt nur nad) ftonf onanten; f etn 2Bort beginnt mit m. (©en Štormalootal o = a unb e nefjmen mir aus praftifcfjen ©riinben erft in 2Ib* fd)nitt @2 burdj.) Normale* S?ortfonanten. (*®) ffolgcnbe rufftfdje Jtonfonanten lauten normal gefprodjen ben entfpredjenben beut= fdjen ooIIEomtnen gleid); — 6 = b, b = m, r = g, fl = b, 3 = f in „6ee", K = E, M = m, H = n, n = p, c = B, t = t, ji = t —» ©as rufftfcfje normale ji ift ein buntp- fes, gelaHtes I, roobei bie gunge trdftig an bas gafjnfleifd) ber Dbergatjne gebritcft roirb. jiaBa (ia r roa) 2aoa jiom (lom) 33 rit d), 33redjeifen Ban (mat) 2BalI jiaMna (ta'mpa) 2ampe © — p =r — Sas 9iufftfd)e tennt nur bas gungen- fpitjen=r, b.t). nur ben r--£aut, ber burd) frdftiges SBibrteren ber gungenfpige (nidjt bes gdpfdjens) tjeroorgebradjt rotrb. (Es ift bies bas r ber beutfdjen SBiiljnen* © — * = Q — giir bas rufftfdje >k [jat bas ©eutftf)e tein geidjen, bod) ift uns ber 2aut aus oielen frangoftfdjen grentbroortern betannt, roo er balb burd) g, balb burd) j roieber* gegeben roirb: (Etage, Genbarnt, Sournal. altan fpredje f)ter g unb j redjt fanft aus, nidjt roie fdj. gur ©arftellung bes >k oer- einigen roir beibe geidjen: an ein grofjes lateinifdjes G fiigen roir ein tieines j. >Ka6a (Qa'ba) Sirote »apno (Cpdrfo) (es ift) Ijeifj mypHaji (Qurna't) geitfdjrift ca>«a (fja r Qa) SRufj iKyK (Qut) Kafer liber bie Stonfonanten h unb m cer* gleidje man 3 r (1. Seilage Saittlefjee) ©timmlofe unb ^onfonanten. (*®) SBerfudjt man jum Seifpiel bie Slon-- fonanten f unb § fiir fidj allein itnb ge= beljnt Ijeroorjubringen, fo tjort man (bet ridjtigem Spredjen) nur ein ftimmlofes ©utajen obet Sifdjen. 2egt man gleidj* jeitig bie gingerfpifjen feft att ben SlefjI* topf, fo fiiljlt man, bafj er ganj ruljig ift, benn bie barin beftnblidjen ©timmbanber bleiben untčitig unb fcfjlaff. ©pridjt man aber m ober f ridjtig aus, fo fiiljlen bie an ben Sletjllopf gelegten ijiugerfpiijen, bajj er Ieife er jittert. 3Jiatt oernimmt mit to unb f einen bumpfen oolalifdjen 2aut, man tjort, bafj biefe Slon* fonanten ftimmtjaft ftrtb. ©s entfpredjen im Stufftfdjen ben ftimmljaften: 6, b, r, n, m, 3 bie ftimmlofen: n, <}), k, t, ui, c. So, toie man im ©eutfdjen im S3ort= austaut etma „9Beib" fdjreibt unb „©etp" fpricfjt, „©elb" fdjreibt unb „©elt" f pridjt, fo mirb im SRufftfdjen jeber ftimmljafte Stonfonant am SBortenbe ftimmlos ge= fprodjen. 93gl. @. sy6 (fup) Bpar (torat) fjeinb homc (nofdj) SReffet pyicaB (ruEa r f) strmet Tpyjt (trut) SLJiubje, 28erf pa3 (rag) 3JM, einmal © Normale unb palatale (enoetdjte, mmtiGierte) Stonfonanten. 1. Sisljer tjaben toir bie Stonfonanten nur in ifjretn oollert, normalen Silattg fennengelernt. SReben ber normalen < 3lus= fpradje aber Eennt bas 9tufftfdje nodj bie erroeidjte ober palatale. ©rroeidjte Slom fonanten finb uns bereits oon maneken ftrembroortern Ijer gelaufig: man beadjte bie SJtusfpradje bes B in „rabiat", bes b in „6tubie", bes t in „93anlier", bes l in „9Jlilieu", bes n in „©tjantpagnet", bes p in „Stroupier", bes r in ,,1'utios", bes t in „5tentier". 3n allen biefen ftallen oer= fdjmiljt ber itrfpriinglidje 2aut b, b uftb. gleidjfant mit einem leidjteit j=2aut, unb bie dusfpradje toirb roeidjer. 2. S>as ©rroeidjmtgs’ ober Mulata- lifietungsoerfaljren. Ste 93erfdjmeljung eines Stonfonanten mit j, b.lj. bas Gr= roeidjen bes Stonfonanten, gefdjieljt burd) ben fdjneHen iibergaitg aus ber SJtuttb-- fteHung fiir ben Stonfonanten ju ber bes f; mit ijeben babei ben mittleren Seti ber 3unge (roie bei ber Silbung bes j=2aittes) jum ©aumen (lateinifdj: palatum, batjer „palataler" Stonfonant, „^alatalifterung"). SRan Ijiite fidj aber, ben jp2aut oom Slom fonanten gefonbert ausjufpredjen: beibe 2aute geljen eine ©inljett ein. (^) ©te eufftfcfjen ^Salatalifterungs- jeitfjen unb unfere SSejcidjuttug ber palatalen Slusfpradje. 1. Sie ntffifdje Sdjrift Ijat filr jfebett 93ofaltaut einen befonberett SSudjftaben, um anjugeben, bafj ber oorangeljenbe Slottfo= nant palatal ju fpredjen ift. 60 ljat ber Sittffe jtttnSeifpiel fiir a ben Sitdjftabcn h » y , rr H) n M „ „ H (roie i in „$ibel")* jur Slngabe bet Spa= latalifterung bes ootangeljenben Stonfo=- nanten. Spalatalifiert roerbenim 9tuffifdjen alte Slonfonanten auffer >k, ui unb u. 2 . aiugerbent bient ber dusfpradje bas an fic^ ftumme 3 eid)en b, bas fogeitannte „roeid)e 3 e i^ ett ". ©s gibt an, bafj ber oorangeljenbe Slonfonant roeidj, palatal ju fpredjen ift. m unb m roetben burd) ein nadjfolgenbes b nidjt crroeidjt; roo am SBortenbe ein *b ober uib fteljt, berufjt bies auf einer 9tedjtfdjreibung, bie ben friiljeren ©pradjjuftanb feftljalt. 3. fjolgt in ber rufftfdjen Sdjrift, rnitten im 2 Bort, Ijinter bem b ein 33 o tal, fo ift oor bem Šolal ftets ein ooHes j ju fpredjen. ©in 3 eid)en fiir j befitjt bas ntffifdje Sllplja- bet nidjt; f. @. * ©ie anberen palatalen SBolale lernen roie in ben Slbfdjnitten @ leitnen. 4 (Satttlcfjre 1. Seilagc) 4.©ieSpatataiifierung einesStonfonanten bejeidjnen to ir burd) ein fteines Ijcdjge* fegtes beutfdjes i, %. S. bi. ©er (Einfadf fjeit Ijalber tu er ben rotr in ber 2 lusfprad)e= bejeicf)nung bet Stonfonanten nor i unb j fein foldjes i itadjfeijeit. 23 e im palatalen n oerroenben rotr etn beutfdjes li ober I. (21) ®ie 3 ifd)laute h = č unb m=fd)č. 1 . ©troas roeicfjer als tfd) in „Sfd)ed)c, betttfd)" flingt ber ruffifdje £aut n. (£r bcfteljt ous einem palatalen t= 2 aut unb einern normalen fd)=£aut, bie fid) 511 etner (Einl)eit oerbinben. 3 ur 2 Ittsfpradje bes (nia muc) guale nidjt! unb cypryn (fjurgtfc) Siegellacf bas h ooDfommen gleid). ( 22 ) ©inteilung ber 93ofaIe. 1. giir jeben 23o!aI fjat bas 9lufftfd)e ptei 6 djtiftjeicf)en: a) einen 93itd)ftaben gur 93ejetd)nuug, ba§ ber oorattgefjenbeStonfonant feittett normalen 2 aut i)at, unb b) einen jroeiten 23ud)ftaben pr 2ln= gabe, ba{j ber oorangefjenbe Ronfonant palatal p fpredjen ift (ogl. © 1 ). ©emnad) teilen rotr bie 93ofale ein in: a) SRormale 93ofale ober 93ofale fd)Ied)tl)in, P) spalatalifierungs=93ofa!e. 2 » 3 u ben normalen Sofalen (ogl. ®-@) geijort nod) 3 . 93etont lautet es oor einem palatalen Stonfonanten roie bas gefdjloffene e in „fet)r"—Slusfpradjejei^en:e; in allen anbeten goden flingt es roie offenes a in ffSdjroadje* 3 th (e r ti) biefe 3 io ((ftd) biefes (§) 3m 9lufftfcf)en fjat je ber 93ofaIIaut feinen beftimmten oollen Stlang nur bann, toenn er betoni ift. ©ie unbe* tonten 93ofaIe befjalten in oielen gdllen nidjt benfelben beftimmten Sflang, ben fte als betonte fjaben, fonbern nafjern ftd) oft einem anberen 2 aut fo fef)r, ba§ fte oon biefem in ber SJusfptadje nid)tunterfdjieben roerben fonnen. 3 ur genauen geftfteHung biefer 2 autunterfd)iebe befpredjen roir p* nadjft bie betonten palatalen 93ofale (@mH), bann bie unbetonten 9tormaI= oofale (@-@>), pletjt bie unbetonten palatalen 93ofaIe (@-l?>). 5 (1. Setlage 2autle5)re) palatale SSofalc (ogi. @1). @ _ H = t *— ©as h entfpridjt bent gefdjloffenen i in Sibel. h jih (Hi) obet nHTb (pili) trinlen ©a m, m itnb h nie palalaliftert roerben (ogi. ©1), fo i(t nad) il)nen bas h als bi j« fpredjen. xk, hi, n patatal, unb fomit fjatte bie Sd)reibung eines h nad) itjnen if)re SBeredjtigung. 3n bet 9ted)tfd)teibung ift alfo ein friiljeter ©pradjjuftanb beioaljct. Ubtigens roirb nad) n ein h nur in grembroortem ge- fdjtieben. _ ( 26 ) — e = e obet a — Setont lautet bas rufftfdfe e gleid) bent 3 [@2]: rok giken ein gefdjloffenes e, roenn bet nadfftfolgenbe Stonfonant (unb roenn es groei obet brci ftnb, bet groeite obet brttte) palatal ift; in aHen anberen gtillen f)6ren roir offenes a. SDiitljin lautet not m unb m, bie ja ftets palatal finb, bas betonte e roie e; nor m, ih, n, bie nie palatal ftnb, roie a. * SEBegen bes j im 9tntaute ngl. @. Urfprunglidjes e roirb in geroiffen fjiillen, roenn bet ©on barauf faHt, roie o ge- fprodjen. ©er 9 tuffe Ijat bafiir bas gcicljen e, bod) roerben bie SfSunlte geroognlid) roeg- gelaffen; roir fdjteiben e nur bann, roenn roit bie 3 lusfpracf)e nidjt befonbets geben. cejia (gio r ta) bie Stkdjbbrfer Teina (tiokfa) ©anie [tiertel oh Be 3 (on roiofj) erfut)r,transpor=J oh mer (on Qot) et brannte Jieu (lion) jpladjs oh meji (on fdjol) er ging (28) SBegeidjnen roir als normale SBoIale: a, 3, h, o, y, fo ent- fpredjen itjnen als palatale Šolale: h, e, h, e, 10. Stlangunterfdjiebe finben roir aber nur bei bi unb h; bie Saute a unb h, 3 unb e, o unb e, y unb 10 gleidjen ftd) nollfommen. 93 gl. ®. _ @ Storutale unb palatale Šolale in il)rent Serljaltnis gn Stonfonanten. ©ie Sormalootale a, 3, bi, o,y jeigen an, bag ber ootangeljenbe Stonfonant normal gefprodjen roirb, bie palatalen SBoEale h, e, h, e, 10 ftetjen nur nad) pa¬ latalen Stonfonanten. 2Bir ionnen aud) umgeteljrt fagen: ber 5 !onfonant ift normal ju fptedjen, fotgt ein a, 3, bi, o, y; palatal gu fpredjen, folgt ein h, e, h, e, 10 ober bas 2lus= fptad)ejeid)en b. @ ©er j-Sorfdjlag Bei ben pola- talen Sotalen. 9 lm 'žlnfang eines SBortes ober einer 6ilbe, unb ebenfo nad) b (ogi. @3) roerben bie palatalen Šolale mit einem j-Sorfd}lag gefprodjen. h ea y (ja ja r bu) id) faljre eaiH (je r gfi) roenn em (jofd)) 3gel ror (jul) ©iiben nuaTbe (piakja) kleib f3eug) etapne (gtarjo') alter Jtram, altes/ 6 (Soutle^tc 1. Seilage) Sas h Iautet roie ji nur in: hm (jim) ,buttij il)n", „il)nen"; hx (jidj) „iljrcc" (©en. SDteljrg.), „fte" (21EE. aiteljrg.); hmh (jTntf) „burd) fte" (3Kel)rg.); fonft rtocE) imterljalb eines SBortes nad) h; j. 93.: cym>H (fjtdbjt) bie 9tid)ter Unbetonte 9tormaloofale. Ste SSoEale 3 unb y betjalten iljten Stlang, aud) roenn fte unbetont ftnb, berfiaut roirb nur Ettrger unb etroas fdjroadjer. 3u beadjten ift nodj, bafj flcE) bet ber 93ilbung ber unbetonten 93oEale bie Sippen moglicfjft roenig beteiligen. 3Knna>K (eftpa'fd)) 2Bagen 3Majib (omahli) GmaiHe, 6d)mel} y3Haib (ufna^ti) erfafjren ® UnBetontcs a unb o. 1. 3n offenet Gnbftlbe flingt tonlofes a unb o Eurg: a, 6; g. 93.: MaMa (ma r tna); cKopo (fjfo r ro) fdjnell, bolb. 2 . 3nt 2lnlaut unb fjinter einent Stom fonanten aufjer m, m, n, h, m, tn ber Silbe unmittelbar nor bem 2lEgent, Hingt a unb o roie š: anb6oM (aIibo r m) 2llbum Harpaaa (nagra'bžt) 93elolptung jtopora (baro r ga) 2Beg 3. liber tonlofes a nad) m, m, m h, ut oergleidje 5. 4. 3n aHen anberen ffallen Elingt ton= lofes a unb o roie Eurges, Eaunt oerneljm- bares a; 2lusfprad)egeid)en: Eletnes, hod)- gefegtes a . aeaaTb (blaT^ti) madjen oh flVMaji (on bu r nt a i) er bacfjte o6mopok (o'btn a r a E) Ofjnmadjt caMOBap (fj a maroa r r) Seentafdjine ocMOTpeTb ( a fjtn&trie r ti) beftd)tigen mojioko (tn a laEo r ) SJlild) 5» 9lad) m, ui, h, ut Eommt tonlofes o nicf)t cor; in jjrembroortem roirb es meift als 6 gefprodien, g.93. moKOJia« (fcEjoEa- }a r t unb fdf^ata^t) Scfjofolabe. Slad) m, ut, n tlingt tonlofes a unmittelbar oor bem 21Egent roie Eurges bi, nad) % m roie Eurges h. mapa (Cjira’’) gige [Sunid)tgut| uiaayH (fdjihfn) ber 3JtutroilIige, / uapanaTb (jira r p a ti) Erogen nacbi (čigi'0 llfjr ma«HTb (fd)čtbi r ti) fdjonen 6. 3n ber offenen Gnbftlbe bleibt aud) nad) m, ut, it, u, m bas Eurge a. Koma (EoTja) gaut nama (Ea'fd)a) ©riitje neMua (niiTmga) ben Settifdjen flaua (ba r ča) fianbljaus, Sommer-t nnuta (pi'fd)ča) Speife [frifd)e/ 7. 3n allen anberen fJdUen (b. g. roenn bie betonte Silbe nidjt unmittelbar, fonbent an groeiter ober britter Stclle fjinter einem Sifdjlaut mit tonlofem a folgt ober ber Silbe aus 3ifd)laut mit tonlofem a uoran= gegt), fd)rodd)t ftd) bas a gu roenig oer= negrnbarem 1 ober 1 ab. majiyHbi (fdffttnr) bie 3Jtutroilligen OHa CKymaJia (ana r fj!u'fd/'M) fte oergeljrte MacoBiuuK (čdfjaffdjčn) Ugrmadjer Sas unbetonte m betjalt feinen Stlang unmittelbar nor bem 2lEgent unb in ber offenen Gnb- filbe, nur flingt es Eitrger unb fdjroadjer. 3n anberen ffaHen fdjroadjt es ftd) gu roenig uernefjmbarem u ab; 2lusfprad)e= geicfjen: s . cbiHbi (§in'f) bie Soljne (bes 93ater=| Kypbi (fu r ri) gitljner [lanbes)/ My3biKaHT (mufiEa r nt) SJluftEer, SRuftEant npnSbMb (prfbdi) ©eroinn 6bidpoTa (b s gtršta r ) 6d)nelligEeit 5)ie unbetonten polotalen SBofale K)/ h, h, e. @ — to — 23on ben palatalen 93oEaIen befjalt nur lo aud) unbetont feinen Sflattg, nur ift ber 2aut Eiirjer unb etroas fd)road)er. jno6mo (liubliu r ) (id)) liebe 2lm 2lnfang eines SBortes ober einer Silbe erljalt io ben j=33orfd)lag (@); g.S.; tor (juE) Stiben 7 (1. 93eilage Sautlepe) (35) Sas unbetonte h flingt in ber ©ilbe unmittelbar nor bem 9lfjent unb in bcr offencn ©nb = filbe iiicgec unb etroas fdjroadjer, alfo i obet 1 (nati) >k, hi, n, ogl. <§>). 3n atlen anb eren goden fdjroddjt es ftdE) p faurn oemeptbarem ‘ ober ! ab. hhkto (nlfto') niemanb h jih (Hi) ober HHKy«a (nditba') nirgenbspt ujmiejib (fdpniedi) Sdantel mnpHHa (feprina') 93reite, 9Beite ©as unbetonte h befjalt feinen (urjen a*2aut nur in ber offenenGrnbfilbe. Sonft flingt es roie bas n unb folgt beffen ‘žlusfpratfjeregeltt, alfo: i unb 9lm 9lnfang eines SBortes ober einer 6ilbe erijčilt h ben j=9Borfcf)Iag (@>). BpeMH (rorie'miž) Seti iihtho (pitno') gled, S^IecEs H3biK (jifff) gunge, 6prad)e cemb (jjie^jUi) faen (st) ©as unbetonte e beplt nur in ber o f f e n en ©n b f i I b e einen furjen a=2aut; fonft flingt es toie h unb folgt beffen 9lusfpradjeregeln, alfo l, * ober 1 , J (nad) >k, in, n), Sim 3Infang eines 9Bortes unb einer Silbe erplt es ben j=93orfd)lag (®). Kope (nto'ria) 9Jleer [portiere") h Be3y (ja roifu') id) fape, trans*/ eMy (jimuO ifjm ee (jjijo') fte ( < 3If£. CSinj., tociblid)) nepexofl (p’rpo't) Ubergang oh HHTaeT (on čita'j‘t) er lieft »eHa ((Juta') ©pfrau uena (juta') ?J?reis uieBejiHTb (fd) T rotli'ti) betoegen (38) ©er 93ud)ftabe fl fommt nur in 93erbinbung mit einent oorangefjenben 93ofaI oor unb flingt roie ein fdped nad)gefd)Iagenes j; 5lits* fpracpbejeupung: fleines fjocfjgefetjtes i. ©ie 9Serbinbung jroeier 93ofaIe ju einent neuen 2aut, roie etroa im ©eutfd)en e unb u ju eu, oergleidje „neu", nennt man einen Sipf)tf)ong (groeilauter). ©as 9luffifd)e fennt nur ©ipt)ti)onge, bie mit it auslauten, alfo: a h, oh, yfi ufro. (39) — afi = ai — 1. ©as an flingt etroa roie bas beutfdfe ai in „9Jiai", nur ift bas a offener. 3n unbetonter 6ilbe flingt afi furj. Mafi (mai) SDfai capafi (fjarai') Sdjeutte Hanin (naitf) finben cjiy>taH (fjhfčai) gad, 93orfad 2. 9lus @5u.7 roiffen roir, ba§ nad) m unbetontes a roie bi (alfo i) gefprocfjen roirb unb ttad) n roie h (alfo i). ©enau fo oerfjalt es ftdf) mit bem a aud) in bem itn* betonten ©ipfjtpng an nad) m ober h. 3» ber unbetonten ©nbfilbe jebocf) ftets ai. nocjiymaiiTe (pafjhdfcptia) pren 6ie! nocnymaH (pafpufdfai) pre! ( 4 0) — oh = oi — 1. ©inen bem oh aplidjen 2aut fprerfjert roir in „pt — p!" unb in bem gremb= roort 2lot)b. ©as rufftfdje oh flingt nur roegen bes fep of f enen o ein roenig pder. 3n unbetonter ©nbftlbe flingt oh furj. HeMoit (ntrnoi') ber ftumrne Tojictoh (tatfjtoi') Solftoi ao6pofi (bo'broi) ber guten 2. 93or bem 9lfjent flingt oh roie furjes* aii: nopy (paibu') (id)) roerbe gepn BOHHa (roaina') Sfrieg © — yn = ui — ©inen apliepn 2aut pt ber ©eutfdje- in „pfuil, pil" ©enau fo flingt ioh; bas 10 roeift barauf pn, baj) ber norangepnbe Honfonant palatal ift. 9lm Slnfang eines 9Bortes fommt ioh nid)t oor, am Slnfang einer 6ilbe erplt ioh ben j=93orfd)lag (ogl. ©). 93etont unb unbetont flingt yn unb ioh gleid) (ogl. i§ia) einer, ber gemadjt toirb [gemadjt tourbei nenaBiuHHCH (bia't a ffd) s ifiia) einer, beri cTapuiHH (fjta r rfdjii) ber altere CBentHH (fjtoiaTjii) ber frifdje cTporHH (§tro r gii) ber ftrenge neMeiiKHH (ntmia^fii) ber beutfdje thxhh (tfdjii) ber ftiHe 1. efi lautet mit einem gefdjloffenen e an, bem ein furjes j nadjgefdjlagett toirb. iblan fjiite fidj, ben 2aut toie ei in „9leife' ansjufpredjen. jiaKeit (tafiei’’) Safai yjiefi (u r Iiei) 23ienenljaus 2. 6tefjt efi am 2lnfang eines 9Bortes ober einer Silbe, ober nad) b, fo erljalt es ben j=93orfd)Iag ®. en (jei) ifjr (®at. ffiinj., tuetblicE)) Moeft (ntajei') meitter (©eit. unb ®at. ©tnj., roeiblidj) TpeTbeii (trieljei) berbritten(©eit.u.©at.) 3. 3nt unbetonten eu flingt (aufjer im Sluslaut) bas e roie h, alfo: i unb *. ceimac (§tiča'fj) fofort, gleidj noKopiieHuie (pafo^ofcfjtt) ergebenft xopomeit (djaro^fcfjei) ber guten \ (©ett. n. ®at.)J flingt betont roie afl unb roeift nur barauf fjin, bafj ber oorattgefjenbe ftonfoitant pa-- Iatal ift. 2Int 9lnfang eines SBortes ober einer 6ilbe erfjalt es ben jpSBorfdjlag @. ne Tepnitre (nia tiriai r tia) oerliert ttid)t! afiua (jai r ja) ©ier chhh (§ijai r ) fctjeine I 3m unbetonten hh flingt bas h roie entfpredjenbes h, alfo ti ober *i (©). hhuo (jii^o") ©i KtiaHHHCH (fta r n'i§ia) grtijje! Ser ©ipfjtfjong ay fommt im Siufflfcfjen nur in grembroortern oor; ‘Jlusfpradje* bejeidjnung: au (offenes a mit furjem it = au ob. a u ); ber 93ogen jeigt an, bajj bie beiben'2aute p einer ©infjeit oerfdjmeljen. 3n edjtnifftfdjett SBortern ift a unb y ge= trennt p fpredjen: ray6mta (gaubfja) §aubitje, bagegen nayu (pauTf) (jroetftlbtg) Spinne. (S) ©as fjarte 3eie auftretenbe SBedjfel ber fjormen: 6 e 3 unb 6e3o oljne, b unb bo in; B3-, bo3- unb B3o- (I)in)auf*; H3 unb iroo aus; o, 06 ttnb * ®raudjt p ®egtttn bes Shtbiunts ber ®riefe nidjt eingeprdgt ju roerben. 9 ( 1 . Skilage Santleljre) 0 060 ton (j.58. ton etroas f pred) en u. bgl); ot unb oto ton (etroas roeg ober Ejer); nepefl unb nepe«o tor; npeji- unb npe«o- tor=; nofl unb no.no unter; pa3- unb pa30- jer-, auseinanber-; c unb co mit. 33ettterEungen: ©efjt ber ©on auf pa 3 iiber,fo ttirb po3 gefprodjen unb gefdjriefien, j.33. pa 3 flaib (rafbali) terteilen, ober: n po 3 «an (ro^fb 3 !) id) Ejabe terteilt. (Ebenfo roirb ynjiaueHHbiH „ber be= gabite" gefprodjen: upio^nii. 3. 3luf etn nadjfolgenbes h roirEt t> ter- Ejartenb: h lautet roie w, 3 .33. oibicuaTb (aus orbHCKaTb) ( a tigEa r ti) auffucEjen; ott> (jegt ot) HMetiH flingt, ba bie Spra- pofttion mit bem nadjfolgenben 3Bort Iaut- tid) eine ©inEjeit bilbet, otmmchh (at'i r - m'nt) im Stamen. © 3 >ie 93 erboppeIuug ter Slon-- fmtanten bringt bet Sduffe nut inforoeit ju ©efjor, ols er ben Eonfonantifdjen 2aut redjt beut= lid) fjeroorbringt. 3Bit geben bies burd) einen fettgebrmften Stonfonanten toieber: npoflaHHbift (pro r b a ttii) ber terlaufte oTTyaa (atu'ba) ton bort (m) SlfftntUation. ©in ftimmgafter Stonfonant roirb ftimmlos unmittelbar tor einem ftimmlofen (gttifcfjen beiben ftefjenbes b f>at Eeinen ©inflttg); er roirb bem SlacEjbar- laut angeglidjen, afftmiliert. ffiine 3lfftmi- lation finbet aud) ftatt bei Eonfonarttifdj auslautenben sprapofitionen tor einem Eonfonantifdj anlautenben 3Bort, benn bie 3 prdpofition bilbet mit bem nadjfolgenben 3Bort lautlicfj eine ©infjeit; tgl. ry 6 iK«y jroifcijen, ue^pea (fjin)iiber, nad), ne"pen tor,be[)a!ten oft ifjren3Ifjent, befonbers bei langfamerem Spredjen: kpomc hhx „auger ignen" lautet Ero^mia nieg unb Eromtni r ^, b.fj. bie in Kpo r Me betont geroefene 6itbe oerliert ben SHEjent, unb ber 33oEaI Elingt Eiirjer. 1 . ©ie sprapofttion k affimilierf ftdj tor ftimmgaften Stonfonanten ju g unb g. 2Jlit § bejeidjnen roir bie norbbeutfdje 3lttsfprad)e bes g in „©age" ©. 10 (Sautlepe 1. Setlage) k 6paiy (gbra , tu unb g...) gum 93ruber k aoMy (gbo r mu unb g...) gum §aufe k ropo«y (ggo r r a bu) jur Stabt k 3ana«y (gfa r p a bu) nad) 9Beften 2. Ste 'iprapofttion k oor k, t unb h: k KOMy platnu') ju roem k neMy (tčttraf u. cpfmuO m o ju ©benfo: kto (Eto unb d)to) mer 3n hto „1003, bog" unb hto6m „ bamit, um ju" roirb n meift fd) gefprodjen. Gbettfo prt man oielfad) ein fd) ftatt n unb m nor h ; j. 93. : KOHe r >mo (faniiffdjno) felbftoerftanblidj, natiirlidj; noMo r mHHK (panto'fd)n l t) ©eplfe, §elfer. 3n einent fJaHe lautet r roie m: in ber ©nbung ro bei ber Setlination ber 5lbfef= tioa unb 9j3ronomtna, j.93.: ero (jptoo r ) ip CKoporo (gfoVroo) bes (ben) fcpeHen (55) — r = g — 1. 9Jiit g bejeidjnen mir ben gutturalen 9ieibelaut (JMjIlaut) g in ber norbbeutfcpn 3lusfpradje non „£age, 3u) ber b etanu te H3BecTKa (iftoPgfa) Stal! ©s ift jebod) nid)t falfd), per r unb t ausjufpredjett. 11 SJiatt prt bas tc aud) als j. (1. 33ciIogc Sautleljrc) (S) 9Scrcittbarfeit oott Sauten ober ®udjftaben. 1.9iad) r, k, x ftefjt ftcts h ftatt h; j. 58.: pyKH (ndft) bie fpartbe, aber: jaMbi (bab¬ ini) bie ©anten. 2. 9iad) w, m, h, m fteljt ftets h ftatt bi, obgleid) nad) w, ni bas h jegt als bi gefprodjen rotrb (@); j.93.: hokh (naCff) bie aiieffer. 3.9tad) m, u, m ftefjt ftets unbetontes e ftatt unbetontem o; ebenfo nad) u, ab= gefefjen con fjrembroiirtem; j. 93.: c My- *eM (fmvdCpni) mit bem ©fjemanne, aber: ho*om (naQo'm) mit bem 9Jleffer (cer* mittelft bes SDieffers); c HeMueM (fnia^nt- $ T m) mit bem ©eutfdjen, aber: c otuom ( pgo r m) mit bem 93ater; TaHuOBaTb (tanjiroa'#) tanjen ©rembroort). 4. 9iad) 'm, m, h, m ftefjt fein h, k>, fonbern a, y. (eo)" ®3anbelf>arfeit »on &on= fonanfett. 9iad) beftimmten 2autgefei$en bes 3iuf= fifdjen, auf bie ndfjer einjugefjen nur eitte Grfdjroerung roare, manbefn fid) »erfdjie* bene fonfonantifdje 2aute in anbere. (58gf. ben itbergang bes b in f im ©eutfdjen: „geben, ©ift".) (Es geljt iiber: r, a, 3 in >k; r aud) in »a k, t, u in h; t aud) in m c, x in m ck, ct in m ©ie Sippenlaute 6, n, b cj), m gefjen iiber in 6ji, na ufro. Goldje Ronfonantenoerroanblung finbet ftatt: 1. in »crfdjiebenen ffaflen bei 5D8ortab* Ieitungen; j.5B.: nora' gttf, HO r WKa fjiiflein; cjiyra' ©iener, cJiy>Kn r Ti. bienen; BeK 3afjrf)unbert, 2ebenspit, Be'HiibiH ber eroige; * 9tuf @M@ rnirb fpater oertoiefeu; ju 5Beginn bes Stubiums ju iiberfdjfngen. Beau^KHu ber grofe, yBejiH r niTb cer* grofern; BejiHnakb preifen, efjren; oTe r u SBater, ore^ecTBo 93aterlanb; Bbico r KHH ber fjofje, Bbumraa' §bf)e; cMex Sadjen, CMemno r H ladjcrlid), cMe- rau^Tb jum Sadjen reijen; flocKa' 58rett, aope^Ka 93rettd)en; 2. in cerfd)iebenenStomparatiu*5ormen; J.®-: floporo r u ber ieure, flopo r H(e teurer mojioao , h ber funge, Moju/me jiinger y r 3KHH ber fdjmafe, y r >ue fdjmaler jierKHH ber feicfjte, Jiekue leicfjter Kopo r TKHH ber tur je, Kopo r He fiirjer BbicorKHH ber fjolje, Bbfuie fofjer th^hh ber ftille, Tifme ftifler 3. in 3 e droortern ber 2. Stonjitgaiion auf 3ifd)Iaut + aTb; j.5B.: «po' , rHyTb erjittern, apoHcakb jittern KpuK Gcfrei, KpuHa r Tb fdjreien nucK ©epiepe, numakb piepen 4. nor ben mit e unb e anlautenben (Enbungen bes ®rafens einiger tneniger 58erben mit Gtammauslaut auf r unb k; a-®-: jiraTb liigen: Jiry id) liige, Jimemb bu Iilgft, JimeT er liigt, jdkcm toir liigen, aaceie if)t liigt, JiryT fte liigen; MOHb (aus Mor-™) fonnen: Mory' id) fann, Mo r >Kemb bit fannft ufro.; CTpuub (aus dpur-Tu) fdjeren: cTpury' id) fdjere, cipumemb bu fdjerjt ufro.; neib (aus itck-th) baden: neKy ,r id) bade, neuernb bu badft ufro., neKy'T fte baden ufro. 5.3m ®articipium 5prateriti ®affici ber Skrben auf Mb unb auf HTb, en, mit oor* ausgefjettbcm roanbelbarem Sfonfonanten; j.®.: ocTpu^HteHHbiH ber gefd)orene HcneMeiiiibiu ber (aus)gebadene cnpo r iueHHbm ber gefragte (cnpo- cu r Tb frageu) očudmeHHbiH ber gefraufte (o6u r - fleTb franfen) 6. 3n allen Sprafens^ormen einer be= ftimmten ©ruppe con ®erben ber 1. ftarfen Sonjugation auf arb; j. 58.: 12 (fiautleljre 1. Sctlagc) nnca r Th fdjreiben: nniny r id) fdjreibe, nH'meuib bu fdjreibft, im r meT er fdjreibt, nH r meM roir fdjreiben, nu r - meTe igr fdjreibt, rin r inyT fte fdjreibett; Smperatio nam/ fdjreibe! 9iur in ber 1. ®erfon bes ®rafens bei ®erben ber 2. Stonjugation; j.®.: BH^eib fefiert: Bn r Mcy id) fetje, BH^uuib bu fietjft ufro. 7. 93ei ber ®ilbung bes Compo r situm duratfvum* p einent Comp. perfecti'- v um; j. S.: H3o6pa3H r Tb, H3o6pa>Ka r Tb barftellen BJiK36n'TbCH, Bnio6nn r TbCH fid) oerlieben (62) glucfjttge SMale. 1. ®ei ber 91broanblung ber SESorter roerben in oielen fformen o ober e aits= geftofjen, in anberen eingefdjoben, um beint 3ufammeuEommen meljrerer Konfonanten bie ‘vittsfprnclje p erleidjtern. SOleift Iiegen biefer ffirfdjeiitung alte 9lblaut»erf)altniffe pgrunbe, auf bie fjier nicEjt ndtjer ein= gegangen roerben Eann. 6oId)e balb auf= tretenben, balb fdjroinbenben ®ofa!e nennt man fliidjtige ®ofale. ®eifpiele: jio6 6tint, ©en. n6a ber 6tim OTe'u ®ater, „ orna" bes 33aters jiocKa' 23rett, „ 3J!j. jjocc/k ber ®retter mhcjio' 3 a f)l » „ ™ r cen ber 3ab)Ien pomb Sftoggen, „ pmn bes SRoggens *enb (aus »cer-Tn) brennen (tranf.) >nry icf) brenne 2. ©asfelbe Iiegt nor im ®erf)alhtis n on jien (bot) ©is p ©en. jibfta (bba) bes ©ifes; oon cojiobch (fj a iaroiei r ) 9iad)tigaE p ©en. conoBbH (fptfaroja') ber9tad)tigall; oon nncbMo' SBrief p ©en. 9Pij. rm r ceM ber SBrief e; oon «OBO r nbHHH ber pfriebene p «oBo r neH pfrieben; oon 3aeM (fajo r m) 9JnIei()e p ©en. 3anMa (fai'ma); oon KoneiiKa (fapiei'fa) Sopete p ©en. 3J?j. Koneen (fapie'jef**) ber Ropeten. ©enn faffen mir bie ftormen mit bem Of)te auf, fo fjorett roir bas SSorljanbenfetn ober tfeljlen bes o ober e beutlid) Ijeraus; bas ruffifdje 6d)riftbilb lafjt bies roeniger beut* Iid) ertennen. 3. ®ei einem 2Bort roirb a ausgeftofjen: 3anu (fa'jaj, f. Stote unten linfs) §afe, ©en. 3auua (fai'ja) bes £>afen. (S) ©ie SilBentrennung gefd)iel)t teilroeife nad) ben 933ortbeftanbteiIen, tcil= roeife nad) ber 5Iusfprad)e. 1. ©in Sonfonant jroifcfjen jroei ®ofa!en getjort jur folgenben 6ilbe; j.93.: He'-Meu ber ©eutfdje. 2. ©in pfammengefetjtes 9Bort roirb nad) feinen Seftanbteilen getrennt; j.®.: Bo r 3-«yx £uft, na-po-xo r « ©ampfer. 3. 3« abgeleiteten SBortern roerben in ber 9tegel 6tamm unb Slbleitungsftlbe (6ufftj) getrennt; j.®.:,npy r >K-6a greunb- fdjaft, pa'3-Hbin oerfcf)ieben, co'jm-ue 6onne. 4. 3tr>ei gleidje Stonfonanten geljoren oerfdjiebencn ©ilben an; j.®.: cy r M-Ma Summe, cy6-6o r -Ta Sonnabenb, aber: KJia^cc-Hbin Stlaffcn= (gemafj 3). 5. 6onft geljoren ode aufeinanberfol-- genben Stonfonanten ber nad)ften 6ilbe an; j.®.: ce-cTpa r Gdjroefter, mo-6mo' id) liebe. 3ft jebocf) ber crfte ber J?onfo= nanten ein ji, m, h, p ober ein 3ifd)!aut (m, ui, n, m), fo gefjoren biefe ftets jur oorijergeijenben 6ilbe; mji unb m« roerben aber pr nddjften 6ilbe gered)net; j.®.: h flo^ji-meH id) mufe, cyH-a /k Srufie, Tep- njiK» r id) bulbe, 6aui-Ma r K 6d)uf), 3e-MJin' ©rbe, no-6e->Kaa r Tb (be)fiegen. 6. ©in b jroifdjen jroei Stonfonanten bilbet ftets ben ©ilbenfdflufj; ebenfo fdjlieft ein ®ofaI nad) b bie 6ilbe ab; j.®.: npo r cb-6a ®itte, ne'nb-ru ©elb, xpe- CTbH^HHH ®auer, ce-Mbn-HH r n ffamilien- oater. * 93gl. ®rief 3, Seite 76. — ** 3«r ®erbeutlienteinenbel52; Steigerung 40, i; 251,1 u. 4. Stlfafatio gleidj 31 o m. jur Henttjeidjnmtg einer©ruppe con SUlenfdjen, eines Stan- bes 221,2; 273,3; burd) ©en. erfeijt bet oerneintem 33erb 47,4, Mote; 54,15. iJIttionsartcn: 9IHgemeines 63-65; ©intritt ber $anb- lung 71,i; 97,4; 23,10; 132,2; 242,g; 252,1; 256,b; 179; einfadje petf cctice 3eit- roorter 119; Šettoorter mit ttur einer gorat als pf. unb dur. 266; SJlotnettiattoerbett 102,2; ftompoftta, Suratioe f. b.; Soppeljeitmikter 131; 216; iperfetto=3teratioa 214; 3terati»a Siminutioa 253; grequentatioa 126,10; 93er= roenbung ber ‘žlltionsarten 176-179; 197-202. Siljeni: jcoei~e 80; 6.66, Mote; Satjatjent 61, Mote; f. and; 33eiomtng. att: oljne aH... 137,5. als beim Kompar.: mgm 23,8. Stltersangaben 71,2; itn Sllter OOU ... 227,3ttfga6e 36,7; a« bie 50: 254. Slnlatti ®. SInrebe 67,i; 168,i; berStttber 221,1; 6a r TiomKa 260,7; im Srief f. b. Slrtilei 2,3. Slfpefte f. SIEtionsarten. Slffirnilatism @-<@; ©. Slufforberung: rnoHen mir ... 106,1 Mote; burd) flaBa r fi(ie) eingeleitet 237; oerftiirlt burd) me unb hto-jih 153, S. 142. Sluslaut ®. Slnsfpradje: enger Slnfdjlufj oieler einjtlbiger SSorter 71,u; ~ jufammengefegter 9Borter 38,a; ~bejeid)ttung ®; ~jeicfjen: iiberfid)t ©. ©eutfdjes 9legi)ter. 95 beibe bei 3Jlel)tjaI)I=3B6rtern 221,4 ®nbe. bei metiem = ropajo 126,5. Seiomutg: Sontoedjfel ber gent. auf a 84,n; ~ berHofe-- formen auf yuiKa, tonma 271,i,b; ~ ber ©ering= fdjatsungsformen 271,i,d; ~ bes ^omparatios u. ©uperi. 251,5; ~ bes ©er. ipraf. 59,2; bm in 33erfeftio=goc-- meu ftets betoni 214, Mote*; ~ ber 33erba auf Hyn, 102, i; ~ ber Stompof. bttr. 92,1,5; ~ bes Spati. iptat.SBaff. 104; 117,i; ~ metjrjtlbiger Spra-- pojttionen ®,4. Sinberoorter 239. branjen 235. SJrtef 135,n; 184,m; gantilien- brief 70; 85; ©ef<|aftsbrief 108,i; 124,i. Srudjjafjlen 213. ba... oor sprapofitionen ift burd) gttrroorter roieber- jugeben 47,3. Saturn 81. Setiiuation: 9lHgemetnes 9. berat: u 36,10. Sirainutiu f. a3erfleinerungs' form. Sipljttjong ®. Soppelfonfonanten @. Soppeljeitroorter ber gort- bemegung 131; 132; bie anberen ~ 216. Sftipfe f. UnooIIftanbige 9lus- brudsmeife. erftens ... 213,6. etgifdjer Satiri 226,i,Mote. 5 ganttliettbrief 70; 85. gatniliennatnen 126,3; 268; ulrainifdje~ auf ko 'Šlufg.35, ©. 205,Mote**. geiertage unb gefte 184,n. gemtttina auf a 25; 286,1; auf h 26; 286,2 n. 3; auf oh, m, ba' 27; auf b 28; 233,1; mit fliidjttgem e, o 114; 233,i; f. audj SBortbilbung. gragefatje 153. grequeniatit> 126,10; ~ mit SBerneinung 221,4. fftrd)ten: Jtonftruftion nad) Slttsbrtiden bes giirdjtens 105,t. gurmort, riidbejiiglidjes 45; ~ fiir aUe Sperfonen 46,2; 71,7. gfirtoorter: bcftganjeigenbe 46; ~ toeggelaffen 71,10; be= ftimmte ~ 146; bejttglidje ~ 144; fragettbe ~ 142; 144; Ejintneifenbe ~ 143; 3 r Tox, tot 47; cefi 141; o^khh 273,5; perfbnlidie ~ 45; trn- beftimmte ~ 148-151; t>erall= genteitternbe ~ 149. guturum, perfelttoes: 64; 133,18; 158,1; 179; oollett* betes beutfdjes ~ als 3Ius= btud einer Slnnatjme 180. ffielbfdjeitte: SoKstiimlidje SSejeidjnungen 271,in. ei 9Bbrter gleirfjen Stammes 6. 270, Kote*; 262.1, Kote*; burdj Setjung bes 3nf. toč bie betr. ©erb- fotrn 229,14; burdj -to 175, stnfg. 33 , 17 ; burrf) aafi(-Ka) 179. 2 , Mote*; burrf) B03bMH r 226,3; burrf) nce itnb hto- m 153, 6.142. šjimmclsridjtungcn 219,iv, a, 9iote. 3 3mperatio: ©ilbitng 61; ~ ber 3. ©erf. 120; ~ ber 2. ©erf. sff. mit arfen ©cr= fonen oerbunben 221 , 12 ; ©erroenbmtg bes ~ 226. 3ndjoatioa 102. inbirette Stebe 207,2; burrf) ae r (cKaTb) uttb moji g etenu- jeidjltet 238,Kote*. 3nftnitio ju m 'Jlusbrud bes ©tiiffens, 6oHens 86,7,97,7; ~ im ©eutfdjen u.9luffifrf)en 181; ©erroenbung bes ~ 175; perfettioer unb buta- tioer ~ 178. Snlaut ©. Snftruntentalis: llngabe bes SffierEjeugs 2,4; ber 3irt u. 9Beife 2,4; 23,5; alg ©rabi- latsnomen 71, 12 ; 86 , 4 ; 97, 10 ; 110,5; 186,3; in3eitaugaben 2,4; 86 , 3 ; 54,12; ~bei ©erben bleibt aud) bei ben fubftan- tioifdjen Slbteitungen oon biefen ©erben 207,4; ~ ftatt ^Hufatio bei ©erben 264,3. 3teratioa bimtnutioo 253. 3 ja: burrf) bas bebeutfame 2Bort ausgebriirft 36, 1 . 3aljr: roa, jieTO 71,2. 3a|resjeiten 48. je: butci) Ka r >KaHH rnteber- gegeben 53,5 unb liber- fefeung; 190. jeber 137 , 5 . j-Sorfdjtag @. & ®afus 9. betu = ne 54 ,i5; — hh 152 @nbe. Hlamraern 4. Sloraporotio 251. Stompofita, buratioe: ©il= bung 92; ber Soppeljeit- roorter 132; 216; ber ©er- fe£to-3teratioa 214; 215; mit (Sinfrfjub »on h, m in ben 6tamm 164; ber 3eit- toorter mit urfpriinglidjem h, m im 6tamm 121 ; ber geitroorter auf epeTb, opoTb, ojioTb 165; ber 3ufammenfet)ungen mit aouai r Tb u. KjiacTb 278; ber3ritmorter oom 6tamme BepT 277. Sonjugation: ©Ilgenteines 15, 10; erfte ~ 16; erfte fdjroadje ~ 80; jroeite ~ 34. Konjunttionen 239. Soniunttio 105; 126,e. Sfonfottantett ®; ftimmlofe unb ftimmfiafte ®; ®; nor¬ male ®; @ 2 ; palatale @; @ 3 ; ®; ©erboppelung @; ©anbelbarfeit ®; ®. SSorrelatioa 47,4; 145. Stofeform f. ©omamen. 2 laffen 237. 931 mal narf) bem 3mperatio = -Ka 105, Stnfg. 27 , 9 ; ~ im Cinmaleins 195. man: SEBiebergabe burdj bie 3. ©erf. pl. 40,3; burrf) bie 2. ©erf. sff. 227. ©tasfulina: auf einen Slon- fottanten 10; auf >k, m, u, m 13; auf otok 225; auf hh 209; auf it 11; auf b 12; nyTb 29; auf ko, me 210,3; auf a, h 286; mit flildjtigem e, o 43; 12; mit ©en. si/, auf y, 10 173; mit ©rap. sff. auf y, 10 112; mit 9iom. pl. auf a, st 56; mit 9tom. pl. auf b» 172; mit enbungslofcm ©en./>/. 161; gemifdjte Setlination 210, 2 «. 3 . ©gL aud) 2BortbiI- bung. SKafj, friiljeres 271,n. SOtafj unb Slenge: 2Iusbriirfe bafiir 163; Slusbriide bafiir mit ©en. 36,3; 40,7; bei Slusbriirfen bafiir bas ©ra- bifat unperfoniirf) 126,9; 154,2; 194. 9Ra»unterfd)ieb: burdj Snftr. unb burrf) na mit 21 EL aus- gebrildt 40, 10 ; 163,7. Stebiura 267. StefjrjaPform bes §aupt- to ort s bei meljreren ©igett- fcfjaftsroortern 186,5; 233,3. mSgen 238. ©ISglidjleit burrf) ©art. ©raf. ©aff. ausgebriirft 237, Kote*. moglirfift 186,2. ©tomentanoerben 102 , 2 ; ©art. ©rat ©aff. 104/,. ©ionatsnamcn 81. ©lihtjcn: ©ollstiimlidjc ©e- jeirfjnungen 271,m. miijfen 86 , 7 ; 97,7; 175,3 u. 6; 181,i. 91 ©eutra auf o 10; He*6o, Hy r a.o 276; auf KO 210 , 111 . 3 ; auf e 130; ne, be, be 14; 287; auf ue 210,3; auf me 288; aHTH' 210,i; auf mh 139; mit 91om. pl. auf bn 113; mit fliidjtigem e, o im ©en. pl. 114; gemifdjte ©eflina- tion 210,i«.3. SgL aut^ SBortbilbung. nidjt bei ©usbriirfen mit mo*- >K1I0, MOHb 120, Stnfg. 29,9, Kote **; 235, Kote **; = HeT beiSBeglaffen bes©rabi£ats 48. nidjt einntal = h He 238, Kote **; = HH 152 Gube. 9lidjtm3glirfjcs: ©usbriirfe bafiir 100; burci) ©art. ©raf. ©aff. miebergcgeben 237, Kote *. 0 Obfeft im ©en. bei nerneintem ©etb 47,4 Kote; 54,15. 3 1* {2. Seilage Sadfjregifter) opne ju = ©er. '•jSraf. 239,i, ‘Kote; 149,2 @nbe. Orbnungsjaljlen 212. ©rtsnamen, abjeEtioifdie 268, Stote. $ partiji}): SPraf. 59, i; ~ ^raf. ■$5aff. 174,i; Spart. SPraf. Spaff. als SJlusbrud ber 9JtogIidjEeit 237 Kote; ~ 'Prat. 59,3; 76-78; 101; 102; ~ sprat, spaff. 104; 106,7 Kote; ber 3 eitu,iir tet mit ur* fpriingiidjem h unb t im ©tanim 121; ber Seitroorter auf epeTb, opoTb, ojioTb 165; Sffiortftellung beimipart. 105, Stufg. 27,15 Kote; 137,4. tpafjin 15,2; 174; beutfdjes ~ burd) bie 3. Sperf. pl. roiebergegeben 40,3. sperfefto-3teratiua 214; 215; 278, S. 286; 283,2. spra&ifatsmmten im 3nftr. 71,12; 86,4; 97,10; 110,5; 186,3. 'Prafigterung: ©runbregel 65. Sprapje 228; 240-243; 252- 259. Sprapofittonen: ‘Mfftratlation @-@; ~ mit Pii Stigem o @,2; iiberfidjt 228; 240-243:; 252-255. Sprapojitio 9. iprafens: er[te Stonj. 16; jroeite Stanj. 34; buratines 197; perfeftines~64; 179. sprateritum: ©runbregel fiir bie SBilbung 17; Slbfall bes ji 23,i u. 2; 76; 78; 101; ~ ber Seihnbrter mit a unb t tm ©tammauslaut 77; ~ ber 3 e itoorter auf HyTb 102; ~ ber Ssitoorter auf epeTb 165,1; buratines ~ 65; 200; 199,2; pcrfeEtines ~ 65; 199. spronomen f. gTtrtoori. 9t SKebeteile 7. SRcflejioa: ‘žillgemetnes 15,4; Stoniugation 60; 3mp. 61,5; als Spafpn 174; als SDiebiitm 267. S ©agafjent 61, Kote. Sammcljatjtroorter 211. fttn (Serb) = HftjisdTbcsi 110,5. ©te als §>oflicf)feitsform 15,10. ©ilbeu ©; offene unb ge* fcfpoffene ©2. ©ilbentreuuuug @. Simplicia perfectiva 119. fo = fo befcfjaffen 144,7; im SJtacpfag bes SBebingungs* fages — to 239,g. foUen 236; 198,3. Spridjtoorter 152, stufg. 31,9; 69,iv; 168,m; 175,6; 216 unter jiobdaib, unter po- >Ka r Tb; 227; 239, stufg. 37,14; 251, Stufg. 38, 17, 18, 20. ©taatsaufbau 69,n. ©teigerung ber ©igenfdjafts* tnorter unb SSIbnerbien 251. ©ubftantio f. §auptoott. ©uperlatio 251; ~ im ©inne con aufjerft, aufjerorbent* lid) ... 273,6. Z Sagesjeit 196. Sfjerntomcter 196, stufg. 34,14. U Umftanbsmort f. Slboerb. un-- = He- 186,i. unperfonlidje Sttusbručfstoeife 23,3; 40,4 u. 5; 48 ©nbe; 194; 179,5 Kote; 273,4. iinoollftiinbtge 9tusbruds* roeife 207, 1; 264,2; 153 Gube. 93 Satername 168, 1 . SBerb(um) f. 3eitroort. SPereinbarleit non Sauten unb ©udjftaben @. SBergriiperungsfotm 271, 1 ,e. 93er|altnisu)5rter f. sprapo- ptionen. SSertleinerungsform : ‘3IHge= meines 221,1; 170,2; als Stngbejeidjnung 158,4; als §opidj!eitsausbrud 203,4; bes Sauptmortcs 271,t, a, b, c; bes digenfcijaftsroortes 271,i,g; bes Seitmortes 253; boppelte ~ 40,4; Objeft im ©en. ftatt 9IEE. bei ~ 47,4, Kote; 54,15. SScrneinung: SlEtionsart ba= nad): 3ntp. 177,2; 121; Seite 107**; 108**; 3nf. 178,3; perfettioesipraf. u.gut. 179; Sprat. 201; freq. 221,4. $enoanbtfd}aftsausbtP(fe 248,3. uiel nor einem Stomparatin — ropa f 3,io 126,5. 93oJaIe ©; offene unb ge* fdjloffene ©; normale unb palatale @; @; fliidjtige ©; im §aupttnort 12; 43; 114; 233,i; im ©igenfdjaftsroort 140; in Sprapoptionen @2. SSotnamen 168,1; Stofeform 221,i; 248,6; 271,ib; ©e* ringfdjajjungsfornt 221,1. 9B meit mit ©ttifernungsangabe 196, Stufg. 34,11; 251, Stufg. 38,14. tnie; nor Slufjaplungen = Ka^K-TO 151; = tnie be= fdjaffen 144,7; 145; ~ mit ffiigenfdjaftsroort 163,6; ~ bei SJlajjangaben 163,5 u. 6; ~ mit Stomparatin 152, Stufg. 31,14, 9iote. tuo = nor Sprapoptionen (j.SB. roonon, tnoburd)) ift burd) jviirtoortet tnieberjugeben 47,3. 2Bod)eutage 48. tnotten = bepaupten 181,4; pfjrafeologiftl 158,1; 133,18; 179,i; 198,2. SBortbilbung: §auptmorter 52,1; 69,i; 95,1; 108,n; 124,v; 135,1; 184,1; 219,1; 246,1; 262,1; 271,1; ©igenfdjafts* toorter, 3etttnorter 271,1. ffiortfteUung 289; in Srage* fatjen 153; beim spartijip S. 93, Stufg. 27,15, Kote; 137,4; bem §aupttnort rtadjge-- fegtcs šdbjettiu bient ber §ernori)ebung 40,2; giir* mort bem §auptroort nadi* gefetp 23,9; SoranfteHimg bes SBerbs nor bas perfon* lid^e giirmort 86,1; nadj* geftellte 3af)I bejeidjttet bie ungefapre SlnjapI 191; 3a>ifd)enfteIIung ber Spra* poption 100; 124,n,a, Kote; 147; 148,2; 152. 3 Satjlangaben, ungefapre: burd) unnerbunbenes 9le= beneinanber ber betben 3at)Ien ausgebriidt 54,5; burd) SBoranftellen bes ipauptroortes 191. 3abItnori: ©eflination non ... 57; Seti. non 2, з, 4 mit ©igenfdjaftsroort и. §auptinort 54,11; ©efli* 4 (Sadjregifter 2. SBetlage) natiort non 40-100 54,7; Se= tlination jufammengefclter 3a|Ien 190; ~ mit Sub- ftantin 2,6; ~ im ©enitin 9)te|rgaf)I beiSSoranfteHung ber Sadjgntppe 191; ~ nai| bem §auptmort briidt bie ungefafjre SOtenge aus 191; ~ nad) no 190; ~ mit un= perfonlidjent Spriibitat 194. Saljfoortcr auf b 28,2. geitangaben: mit SDtonats- namen 54,6; Saturn 81; ~ mit 2BocE)entagen 54,6; bis auf roeiteres noKa r 67 ,m; bisber nona r 165, siufg. 32,19; bis jetjt, bis auf ben beutigeit Sag 110,i; bis juao (©en). Sl,scufs- 23 , 6 ; no (9lt£.) 252; 152, aufg. 31,5; gegen Silbeub 254; injtnifdjcn noKa' r 67, ig; nad; nobene (©en.) 228; no (Spcčip.) 252; ue r pe3 («£!.) 82,s; 93,6; 228,c; feit c (©en.) 152, aufg. si, 3 ». 6; 255; bot yme r 273,1; Stanb nom k (Sat.) 81, aufg. 23,3; ftunbenlang (3nftr.) 54,12; ~ non ... (an) c (©eit.) 205,1; 279 , 8 ; 152, aufg. 31,4; non... bis ot ... no 121 , siufg. 29,23; 196 , aufg. 34,18; c (©en.) ... no (21SC.) 152, aufg. 31,5; Seitung uont ... ot (©en.) 81, aufg. 23,7; nor bot y>Ke'' 182,n; no (©en.) 228; ne'’- pea (Šnftr.) 106,9; 228,d; TOMy' 106,5, 31 otc; soaljrenb 3a (Sii££.) 242; b (9l££.) obet bo npe r MH 269,22; auf bie groge: toann ? (3nftr.) 86,3; b (9l££.) 23,6; 54,6; 48, aufg. 15,22; 240 ; b (SPrap.) 240; 81, aufg. 23,1; na (S>£££.) 227, Siufg. 36,9; Ha O^rap.) 48, aufg. 15,20; 241; npn Cprap.) 228,e. 3citroort: ‘Sillgemeines 15; fcbroadje unb ftar£e Slonju- gation 80*; Spraf. ber l.Slonj. 16; Spraf. ber 2. Slon;. 34; spart. unb ©er. Spraf. 59,1 u. 2; 3mp. 61; 120; sprat. 17; 35; bpart. unb ©er. sprat. 59,3 u.4; SJteftejio 60; Spaffin 174; SDiebium 267; 9l£tions= arten f. b.; SBilbung neuer 3eitmorter 271,1, h; Slotnpo- ftta f. b.; aJtebrjabtform bei meljreren Subjetten 23,7. 3eitm3rter auf aTb ber erfteit ftar£en Slonjug. 88; 89; mit toanbelbarem ®nb£oitfo= nanten bes Stammes 90; Spart. Sprat. spaff. 104, 1 u. 2; mit urfpriingl. h unb m im Stammauslaut 121; ~ auf aTb ber 1. fd)ioat|en Slonjug. 16 unb SUufgabe 3; spart. sprat. Spaff. 104, 1 u. 2; ~ auf aib ber 2. Slonjug. 34; Spart. sprat. Spaff. 104,1 u. 2; auf aBaTb 117; ~ auf oBaTb, eBaTb 118; Spart. Sprat. Spaff. 104,i u. 2; ~ auf eTb ber 1. fdftoadjen Slonjug. 80; Spart. sprat. SPaff. 104,2; ~ auf eTb ber 2. Stoitjug. 91 ; Spart. Sprat. Spaff. 104,2; ~ auf epeTb, opoTb, oiioTb 165; ~ auf HTb ber 2. Slon jug. 34; mit roanbelbarem Slonfonanten 91; Spari sprat. Spaff. 104,4; ~ auf HyTb 62; 102; Spart. SPriit. Spaff. 104,5; ~ auf Tb unb TH r , tonfonant- ftammige ber 1. ftarfen Slonjug. 76-78; 101; spart. Sprat. Spaff. 104,3; notal- ftammige ber 1. ftarten Slonjug. 74; 75; ipart. Sprat, spaff. 104,5; ~ auf Mb 101; S)3art. Sprat. Spaff. 104,3; ~ auf HTb ber 1. ftarten Slon- jng. 89; Spart. Sprat. Spaff. 104,i u. 2 ; auf HTb ber 2. Slonjug. 34; ~ nom Stamme BepT 277. ju als Situsbriti bes iiber- mii&igen oft meggelaffen 61, aufg. 20,3; ~ mit 3nfinitin ober Spartijip im Sinne bes SOlbglidjen unb bes 6ein- follenben 285; ~ (je) 190. juerft 264,1. Šufamraengefefete Sffiorter 233,5; mit ©runbjaijlen 212, 5!ote**;2Biebergabebeutfd)er Sufammengefegter 9Borter buri| §auptrobrter mit ffiigenfdjaftsmortern 2,2; burd) ‘■prapofitionen 40,6; S!lusfpracf)e ber betont ge- mefencn 6ilbe 38, a. SBgl. aud) Slompofita. Smejte Sperfons^r. — man 227. 5 (2.Seilage Scdjregifter) A a SBoEal ®, unBetont®; liber* gang in o @, 2 . a 93inbemort 186,4. aft @. ay @. B 6e>Ka r Tb 131,2; 3ufammen- fe&ungen 132, 1 . 6o r jiee unb 6o r jibme 110,4. 6y'"«eT = genug 221,s. 6'/jx,y = Bin 154,9; 264,5. StiBaOio, ehtgefdjoben 200. 6bi r jio beinalje 283,3. 6mti»48; gufamntenfetjungen 66; 104,5. B seči. 116. BOT 71,4. BCH^KHH 137,5. bw = Sie als §of[idjfexts- form 15,io. r r als m gefprodjen @; als § ®,i; ®,i, 3 ; als d) unb d) ©, 3 ; r oertritt frembfpradji* ges j @, 2 . ..ni3: Kusfpracfje @. rnaTb 131,2; 3ufammenfetsun* gen 132, 1 . roR 71,2. r ftumm in 3 rh @. »a: engereKerfniipfung burd) na als burd) h 97,8. «a h 54,9. Rasa^fifTe) Bet Kufforberun- gen 237. Rafi unb Ra r H-Ka als 33er- ftarlung einer Kufforberung an ftd^ felbft 179,2, stote*. Ra r aee unb Ra^Rbme 110,9. Ran. 117. Re r (cKarb) jur Hennjeid)- nung inbirefter Kebe 238, Stote *. RCTb 119,2. rohb Seiiination 129. Rpyr Rpy'ra 147. rr: Kusfpradfe ©. E c ®; tonlos ®; flildjtig 114; mit j=93orfd)[ag @. 9iufpfcE)es 9iegifter. e @. efi @. ccTb: SBermenbungsgebiet 48; 49; 137,6. ecTb effen 224. e r xaTb 131,2; gufammcn-- fetsungen 132,1. >K hc ©; nor 6 ®,2; tneidjete Kusfpradje 101, Stote***, uče Bei perfonlidjen giirroot-- tern 248,2; Beifjitttoetfenben giirmortern unb KboerBien 143; jur 33er|"tarEung ber SJrage 144,2; ber 9lufforbe= rung 153,6.142; = aber 186,4. 3 3Hafi (ce6e r ) als Kerftarfung ber Slusfage 226,x. H h 3Mal ®,i; @; nadj m, ni, n @; mit i=93orfcftlag ®; ton= los ®. h = benn 36,10; n He nid)t einmal 238, Stote**. HH ®. htth' 75,9; 3ufontmenfe|3un* gen 132,1; 104,3; 206,15; 261,6 Stote. H ®. K k als d) unb ej gefprodjeu @,2. k (iprapofttion) mit Saturn = 6tanb oom 81, siufg. 23, 3 u. 4. Ka^HCRMŽ 137,5. Ka^nteTCH glaube id) 181,5. KaK-TO oorKuf jaljlungenl51. ...khh: Kusfpradje @. KiiacTb: gufatnmenfeijungen barnit unb jugelforige Sura- tioa 278. KO^C- 148,2. JI n ®. Re r TO = 3af)t 71,2. hh ob 20,5; 153. -jih6o 149,2. flo>Kn r Tb: 3ufammenfe|un-- gen bamit unb jugetjorige Suratioa 278. Rio r Rn: Sellination 210,2. M Ma^ao kto 144,6; Ma r ;io jih kto, mo 144,6. MaTb SeEIination 129. MO r iKHO ne, MOHb ne 121, Siufg. 29,9 Stote **. mor jur Hennjeidjnung itt- bireEter Kebe 238,stote*. mm c ... id) unb ... 133,13; 221,7. H H-Korfdjlag bei perfonIid)en giirroortern 45. He: fliiditige Kusfpradje 40,4 — tein 54,15; in 3ufammen= fefjungen 186, 1 . He^KorRa Eeine 3eit 100. He^CKORbKO 150. HeT 48; HeT an 49; HeT-HeT Ra 179,4. He^nero 100. hh — nidjt einmal ein ..., Eein einjiger 152 ©nbc. -Hn6yRb 149,2. HHnero'' 97,9; 67,3. HO 186,4. ny (h) als llusbtmf bes Staunens unb ber < 2tblel)= leijrtung 273,5. O o SBoEal ©; unBetont @; fliidjtig 114: liber g ang in a r 92,3, Stote. o'6a 211,iu.2. orh'h SeEIination 57; = einer ber etma in ©etradjt Eont- menben 2,3; 133, 11 . OH @. o^THecTBO^ornten 168,i. OIHH6H r TbCH 181,4,Stote. n ne^pBMH juerft 264, 1 . nOKa r injtriifd)en, bis aitf meiteres 67,ie; bister 165, Slufgabe 32,19. noR- : gufammenfe&ungen ba-- mit 162. HO r RHO(Te) 221,8. nycTb im 3ntp. ber 3. ^lerfon 120; im Sinne einer ©n- raumung 120. P p ®; in einigen SCBortern ttieid) gefprodjen 126,8. pe^RK O KTO 144,6, (Sadjregifter 2. Seilage) C -c ols 9tusbručE ber $ofIid)- Jeit 207,6. caM 58; caM no co6e r 272,9; caMO' co6o'h 260,4. ca'MHH 126,7. ce5e r als ctljifc^er Satiri 97,9. cec-n. 119,2. CKO r JIBKO 150. .aiaTB 91. CTan. 119,2. CTO r jn>KO 150. ...ca: 2iusfpradje ®. T t ftutnm in cth, ctk @. -Te : §ofIttf)!ettsfonn 106,1, stote; 133,4; 181,8, Sem. 2 ; 221 ,*. -to bet ^eroorljebung 151, stote; 175, stufgabe 83,17. Tpe^THn: SeHination 115. ti;: tihtsfpracfje ®. y y 33o!aI ®; unbetont @. yfi @. NARODNA IN UNIVERZITETNA KNJIŽNICA 00000504351 X X ®. ...xhh 9tusfpradje @. xoTe r TB 103. xotb 226,2, v, 227, SCufg. 36,17-20; 82,9; xoti> 6bi 175, stufg. 33,16; 207,i; X0Tb kto 144,6ffinbe; = xOTii r 239,f. H h als fcE; gefprodjen @. nafi — molji, boči) 221,3. hcm 142; als grage nad) ber §etmat-- ober gamilienjm gefjorigEeit 264,5. H6M = „als" beim Stonipa- ratio 23,8. mto tn gragefafcen 153. HTO r 6bi 239,i; ~ mit Snfmitio 126,6; 181,9u.io; ~ im Stom junEtio 105,e; 126,6. uto-ik = nun 144,2. HTO-JIH 153. Ul m nor b @2. Ul m @2 h. 3; als fdj gefprodjen T> Tb @. bi h ®; unbetont @; aus i>-f n ©3. bIH @. b b ®2tt.3. 3 3 @ 2 ; unbetont @. 30 @. 3 r KH0 273,5. 3 r TaK 283,4. 3'to jur SBerftarEung ber gtage unb als £inroeis auf bas (Sanje 144,2; 221,9. K) io ®i; unbetont ®; mit ;= SBorfdjlag @. U h SBotal ®i; tonlos ®; mit i-^orfd^Iag @; als e r ge» fprodjen 101,stote; als e ge= fprodjen 76,stote; 101,stote", HBJI5I r TbCH = fein 110,5. Sli @. Gedruckt in der Bachdruckerei der Langensckeidtschen Verlagsbuchliandlung (Professor G. Langenscheidt) K. G. Berlin-SchOneberg, Bahnstrafie 28-30 ^usfpradjegeidjen jum JEIeiuen Souffaint=2angenfd)eibt Stufftfd). SSoEale unb ©ipbttjonge. a offenes (bclles) Ejalblanges o trt !ann (§): Kaa (tat) urie. a offenes Eitrjes a In apart @1,2: /top o ra (ba o^gž) 2 Beg. » flttdjttges a @ 4 : /tyMaib (bu r m a ti) benEen. a offenes bolblanges a in Sd^tuat^e @2; ©: stot (a't a t) biefer. 8 offenes Eutjes a, utie e in ertennen 3 T 9 )k (Sta^fd)) ©todmerE. ai offenes a mit Eurjctn j @1; nafi (čai) See. Si offenes Eurjes a mit Eurgem j ©1; @2: č/ijmafi (fiidctli) 3 lt faEl. au offenes a mit turnem u ray 6 ima (gaubKga) fjnubitjc. e gefdjloffenes ^alblanges e in febt @2; ©: sth (e r tl) biefe (pl.). e gefdjtoffenes Eurjes e in real -mirna* (eEipa r fd)) 2 Bagen. ei gefdjtoffenes e mit turnem j ©1: pyneH (ručei'') ©neb. ei gefdiloffenes Eutjes e mit Enejem j @ 3 : xopomefi (df&rt/fcijei) bet guten. i gefdiloffenes Ijalbianges i in 23 ibet nuna (tfpa) fitnbe. i gefdiloffenes Eurjes i in SOtinute @5; MHiiyTa (mlnu r ta) SJtinute. t ftiiditiges i @7; ©; ©; HHcmib ( 6 f§t - (W.-Z. 382 061) i 1L J UDMa 'BerJiMnc mmmtdhngemdieidt bco c/1483. W.VI.Hb.218 Russisch <£>erJ{fcine 3bussaint?&uigeiucfieidt J. 2$erfcf)tebenes [21] (neranberlid)). (Srlcbigt ift: