An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, FA UNDER THE ACT OF MARCH 3. 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. MÁRCIUS 28, 1924 No. 13. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI CIGÁR-FABRICSKI DELAVCOV STRÁJK VU BETHLEHEMI Cigár-fabrikantov nepravicsno i neszmileno csinejnye.— Nej szo zadovolni z-vezdásnyim profitom. — Senkane de- lavce scséjo meti. — Delavci szo tam povrgli delo. Edna fabrika naszledüje drügo, tou je vszigdár tak bi- lou, gda od véksega profita jeszte gucs. Vu “44” cigár-fa- briki sze je nyiin poszrecsilo delavcom plácse doli vtrgnoti od sztotine cigárov 7 centov, nyou je naszledüvala vu toj akciji General Cigar Works Co., stera sze je od toga na tel- ko zavüpala, ka je vu delavcov odéranyi escse dale sla, tü szo zse 11½ centov vtrgnoli doli ino jedino od delavcov viszí zdaj, csi za pár dní vu ednoj drügoj fabriki tüdi i escse vecs, véndar 15 centov vtrgne- jo doli od sztotine. Tou je ne- pravicsno i neszmileno djánye od profita perouvni kapitalis- tov vu táksem vrejmeni, gda sze delavcov zsivlejnye dén za dnévom podragsáva ino trno csedno szo csinile zsenszke, ka szo pvrgle delo ino szo vu strájk sztoupile, ali neszmejo sze popüsztiti, tou je nej za- doszta, csi pár dní vö osztáne- jo, potem do páli nazáj sle de- lat, tak nigdár nedoszégnejo cíla. Naj szi zdaj premíszlijo dobro cigár-fafricski delavci nej szamo Bondy-ove fabrike, nego od vszej fabrík, ka je nyim duzsnoszt zdaj csi- niti ? Mí nikoga nescsemo po- szojszili napelávati na strájk, ali mí szamo porácsamo tou csiniti, ár je tou jedíno vrászt- vo, csi scséjo cil doszégnoti. Vu deli je nájprva duzsnoszt vküpdrzsánye, eden drügoga more preszvejtiti od isztinszke sztáve ino csi do sze vszi orga- nizejrali, escse nájlezsej doszég- nejo szvoj cil. Nebi radi vidli páli tákse zsenszke, stere bi po szvojoj vouli sle sze ponüjat na delo za ponízsano plácso. Naj szi vszáka zsenszka premi- szli, ka doszta vecs gvina z-po- szrecsanim stnájkom, csi gli pár kédnov domá osztáne, kak pa csi bi sze zdaj vcsaszi pas- csile idti nazáj delat za málo plácsó. Te strájk bi pa gvüsno nej trpo dugoga vrejmena, ár vej niscse ne térgya drügo, kak szamo tiszto nevolno plácso, kak szo do eti mao meli. I zvön toga morejo 8 vör delanya vrej men tüdi térgyati. Tou je nej tákse zselejnve, stero bi sze nej zlehka doszégnolo, csi delavszt- ne zselej szvétoga Petra roug, steri sze vu nedoszégnyenoj dalecsíni lescsí pred nami, nego szamo tiszti nevolen nájem, ste roga szi szaksi delavec britko priszlüzsi. Vszáki cigár-fabricski dela- vec naj precsté na drügom sztráni voditelszki ártikulus. Szlovenszkoga Tanácsa glászi Szlovenszki Cerkvéo i Drüstve- ni Csesztnicke naj ete glász z-postenyom szprímlejo i naj ete glász z-ednim za pozványe vzemejo Szlovenszki cíli dnesz dén szploj na mirovnoj sztubi sztojíjo i tiszti penezje, steri je blüzi 400 dollárov szploj mrtvi lezsíjo vu banki. Tak za toga volo Szlovenszki Cílov Tanács eden zvönréden gvülejs vküper pozové na pondelek vecsér, Márciusa 31-ga, vu Szlovenszki Hall. Na steri gvülejs szo szlovenszki cérkev- ni i drüstveni csesztnicke z- postenyom pozváni ino szo tüdi duzsni prídti, ár szi mo- rejo vönapraviti, ka na kaksi cio ali na koj té peneze scséjo obrnouti, za toga volo, ár szmo z-tisztimi cíli vecs nika nej mogoucsi csiniti, ár szo je tisz- to vrejmen zse szpoj preobrno- lo, kak je tisztoga hípa sztalou. Vsze Szlovenszke Cérkvi i drüge vküper Zdrüzsenoszti, csi scséjo kaj k-coj gucsati, morejo na tom gyülejsi nazou- csi bidti, ár je szamo tiszto va- láno, stero sze na gyülejsi szkoncsa. Tou zdaj nede Národen gyü- lejs, nego szamo Tanácsa gyü- lejs. Národen gyülejs sze po- tomtoga vküper pozové, csi tak ka de potrejbno i naj sze na Národnom gyülejsi szkon- csa. Posta Kárte naj niscse ne csáka, ár nevejmo, ka gde steri cerkevni ali drüstveni csesztnic ke prebívajo. Vszáki cerkevni ali drüstveni csesztnik naj ete glász goriprímle, csi sze briga kaj za szvojo csészt i za tiszto szpráviscse, pri sterom je csesztnik, naj bode nazoucsi na tom gyülejsi. Gyülejs sze zacsne ob ½-8 vöri v-pondelek vecsér márci- usa 31-ga vu Szlovenszkom Halli 321 E. Packer Ave., Bethlehem, Pa. Vu Tanácsa iméni Konkolics György, szednik. Bethlehemszka nouva stácija Za pár kédnov sze zse zacsnejo delati Ete keden sze je na szveklo dalou, ka nouva Union zselez- nepouti stácia bode zídana vu bethlehemi, stero Lehigh Val- ley i Phila. & Reading zselezne- pouti dájo goriposztaviti na tom meszti, kak je zdaj sztára stácia. Tá nouva stácia, stera de obej zseleznepouti szlüzsila rávno tak, kak zdaj do eti mao. Tou bode edna lejpa z-cigla zo- zídana zidína i moderno z-cej- lov potrejbcsinov vözdelana, kak sze za edno stácijo szlísi. Bode velka hizsa (csákavnica) za zsenszke i zouszedno za mos- ke, pa za kadenyé hizsa tüdi zouszedno bode. Zvöntoga de trno prílicsno naprávlena, ár doli zmosztá tü- di lehko vnyou príde, tak kí de na mouszti nyemi nede trbe- lo okouli nyé hoditi, nego sza- mo de zdráven doli z-mouszta gori na sztréjo sou ár de sztré- ja tak naprávlena kak edno dvoriscse. Lejpa szvekla i zdrava zidí- na de tou, ár do vsze velke vi- szike oukna, stere szveklíno notri püsztíjo vu znotrejsnyi tao. Tou stácio je zse trno trbe- lo, ár je ta zdajsnya nej prílics na bíla za poutnike, za toga volo, ár je nej modemo bíla naprávleno. NOUVA BETHLEHEMSZKA UNION STÁCIA Telefon cejno scséjo podignoti Bethlehemszki váraski ta- nács je na szvojem, preminou- csem gyülejsi med vecsim de- lom tüdi tou szkoncsao, ka sze prouti tomi posztávi, ka bi te- lefon kompanija vékso ráto po- bérala od májusa prvoga mao i za toga volo je edno prosnyou poszlo vu Harrisburg, ka Beth- lehemszki váraski csesztnicke tüdi scséjo nazoucsi bidti na tisztom vöposzlühsanyi, stero de vu Harrisburgi za té ráte zdignyenoszti volo. Váraski ta- nács je tou szkoncso, naj vá- raski právdenik v-zavéznistvo sztoupi z-Public Service Com- mision of Pennsylvania i naj nedopüsztí, ka bi kompanija tou szpremenyávanye mogocs- no bilou szkousz doprineszti, ár oni — váraski tanácsnicke — na tou niksi zrok nevídijo, ka bi ráto trbelo podignoti. Naznánye pörgarom ! Szlovenszkoga ploda ameri- kanszki pörgarje naj nepozábi- jo Áprilisa 2-ga szvojo duzs- noszt szpiniti, ár na té dén bo- dejo za registejranye kancela- je odprejte vu návadni mejsz- taj. Vszáki naj ide regisztejrat vu one mejszta, gde szo pred- etim regisztejrali, steri escse na sztárom meszti prebívajo. Steri szo sze pa odszelili, tisz- ti pa naj vu szvojem wardi szvojo duzsnoszt szpunijo. Doli je szpadno z-porcsa Preminoucsi csetertek már- ciusa 20-ga vecsér je Frank Pavlicsa i zsené Mary-ja máli szin Rudolf na prebiváliscsi 332 Mecihanic Streeti tak ne- szrecsno doli z-porcsa szpadno, ka szi je lejvo nogou vise kole- na vu dvej meszti potro. Máli Rudolf sze je spilo na porcsi i za spilo je meo eden máli sztolec, steroga je k-coj k-plouti posztavo i kak je gori na sztolec sztoupo, i sze je prejk plouta nagno tak je na ednouk doli szpadno na streko, ali telko je nyemi szrecsa szlü- zsila, ka je nej na glavou szpadno, nego na nogou, potem szo vcsaszi Dr. Gábor-a prizva- li, steri je nyemi nogou notri zavézao ino ga je v-spitao od- poszlo. Vu spitáli szo nyemi kejp vzéli ino szo tou vö najsli ka je nouga vise kolena vu dvej meszti potrejta. Vu toj neszrecsi je zamer- kanya vrejdno tou, ka je máli Rudi nej scseo vu spitáli osztá- ti, ár je doktorom tou pravo, ka on more vsoulo idti na drü- gi dén. Nej je bogme sou on vssoulo, nego v-spitáli je oszto, gde escse dnesz dén má nogou notri v-gipszi. Liki zdaj sze zse bougse csüti i za pár kédnov de nouga pá dobra. GROZNA SZMRT EDNOGA SZLOVENSZKOGA PÁRA VU BRIDGEPORTI Zankocs Jánosa i zseno Julio je gáz zadüso. — Trí dní szledi po szmrti szo nyidva najsli mrtviva vu prebivális- csi. — Vcseraj predpoldnévom je bilou pokápanye Zsalosztnoga glásza tele- grám je priso v-tork vecsér vu reditelsztvo nasi novin. Zkrát- kimi recsámi, ali doszta povej- dane zsalosztne recsí szo bilé tou: “Zankocs János i zsena szta mrtviva; v-csetertek gojd- no de pokápanye.” Na globoki nász je sztrszno te zsaloszen szmogoren glász. Nej szmo szi mogli premiszliti, ka je bio zrok toj dupliskoj mrtelnoszti ino ka naj popolnejso informá- cijo dobímo od te tragédicsne mrtelnoszti, vcseraj gojdno szmo po telefoni gori zváli Ko- rén József storosa vu Bridge- porti, kí szo bili Prijaznívi na- prej dati, kak sze je zgoudo te zsaloszen dogotek. Zankocs János i zsena szta kak návadno doli legla v-szo- boto vecsér. Niscse je nika nej znao od nyidva do tork gojdne, mlejcsar je szakso gojdno réd- no pripelao mlejko ino je od- zvöna pri dveraj doli dejvao glazse z-mlejkom. Szouszidje szo szi tak racsunali, ka szo sze véndar kama odpelali, ár szo sze Zankocs rávno vu sztá- ri kráj napelávali ino szo szi miszlili, ka pouleg toga gyér oprávijo szvoje poszle. Ali mlejcsari sze je tou delo zse za potvorno prikázalo v-tork gojd no ino je zglászo ednomi poli- cáji, kí je dveri gori vtrgno ino na nájvékso szásznoszt szo Zankocs Jánosa i zseno pri od- prejtom gázi mrtviva najsli vu poszteli. Vcsaszi szo te dogotek naznanili oblászti, potem szo szkoncsali pokopáliscsa delo, stero je vcseraj predpoldnévom bilou obdrzsáno. Zankocs Jánosa i zsené groz ne szmrti zrok je do eti mao nepoznani. Rávno preminoucse dní szmo doubili píszmo od nyí, vu sterom szo nam píszali, ka za volo betega morejo idti vu sztári kráj ino áprilisa 5-ga na “Majestic” hajouvi szo na- mejnili odíti, zsena Julia bi eti osztali nadale. Ali sors je zdaj nacsi zravnao, gda eti redouv- je na szvekloucso prídejo, Zan- kocs János i Julia szta zse na vekivecsnom pocsívanvi vu amerikanszkoj zemlej. Zankocs szo vu szvojem píszmi etak vzéli szloboud od nász med vecsim: “ . . .Z-Bogom goszpon reditel ! Pouleg novin oni tü osztánejo vu veszéloj Ameriki, jesz sze pa vrácsam vu zsalosz- no Jugoszlávijo. Boug nyim pomágaj.” Ta zsaloszna tragédia je vszákoga szlovenca vu Bridge- porti sztrsznola, ár szo Zanko- csa i zseno vszi trno postüvali kak vrloga i prijaznívago csloveka i zsenszko. Zankocs szo dugi cajt tüdi nasi novin zavüpavník bilí vu Bridgepor- ti, Conn., dokécs szo za volo betega nej bili prisziljeni z-té szlüzsbe doli povedati. Z-dou- mi szi z-Norsinec (Ujtölgyes) bilí. Naj nyima dá goszpodin Boug szlatek pocsinek ! Nouvoga prezidenta zse vu januári szpelajo notri Szenátus je tákse forme práv- deládnoszti presztávlanye szkoncsao. — Nouvi kongresz- szus tüdi vcsaszi po odebéra- nyi széde vküper. Szenátus je preminoucsi cse- tertek z-63 voutomami prouti szedmim potrdo Norris republi kánuskoga szenátora ono porá- csanye, steroga po razmejnyi bi po etom toga na nouvo ode- bráni kongresszus odebéranye naszledüvajoucsi január szédo vküper ino prezidenta bi nej márciusa 4-ga, nego januára na trétjo nedelo szpelali notri. Porácsanye právdeládnoszti presztávlanye vszebüje vu sze- bi i tak je voutomov na dvá- trétjiva tála vecsine bilou po- trejbno toga k-potrdjenyi. Tou sze je zgoudilo, ár je 63 vouto- mov z-16-mi vecs, kak pa na kelko je potrejbcsina bíla. Tou právdeládnoszti presz- távlanye szo záto doprineszli, ka naj po odebéranyi nede vu- csészti prejk meszecov sztári prezident i vláda. Po sztárom szisztemi szo odebráni zavéz- niski poszlánci i szenátorje szamo naszledüvajoucsega leta vu decembri vzéli prejk szvojo csészt. 700 némcov bi rado na Zeppelíni odvandralo vu Ameriko ZR-3 znamejnya ravnajoucsi lüftballon sze vu krátkom na pout vzeme vu Ameriko. Hei- nen héresen pilotni kapitán de sou zsnyim. — 700 némcov bi na tom Zeppelíni rado od- vandralo. Nemski ország je vu szvet- szkoj bojni 121 Zeppelínov meo, ete híp pa — csi gli je nájzádnyics escse trí Zeppelí- nov bilou raztorjeno po szvejti, — szamo ednoga má. Drügi je Shenandoah, steri je zdaj Ame- rike lásznoszt, tüdi Zeppelin lüftballon je bio Dixmude iména, steri je po mirovnom kontraktusi vu francusko lász- noszt priso ino nej dávno sze je pogrouzo vu morje. Trétjega Zeppelína imé je ZR-3 ino vu krátkom vrejmeni de prejk Oceána sou. Lüftballon kapitán de hére- sen Heinan, kí je obcsuvao Shenandoah iména lüftballon od groznoga vihéra, steromi je szkoron na áldov szpadno. ZR-3 de z-30 persounami sou na tou pout, pa nájmre vu krátkom vrejmeni, ino kak pri- szojni szo glászili, nej novin- piszátele, pa nej drüge poutni- ne vzemejo gori na tou intere- szántno pout. Intereszántno je tou tüdi, ka sze je do eti mao 700 lüdi glászilo, steri bi radi na tom lüftballoni odvandrali vu Zdrüzsene Drzséle ali koncsi- már na glédanye sli vu Ameri- ko. Ali od tej niti ednoga ne vzemejo gori. Cigár-fabricski delavci! Csi nescsete za gládno plácso delati, morete sze organi- zejrati ! Z nemáratnoszt- jov nigdár nedoszégnete cíla ! Prezidentov mácsek Zsaloszen glász je priso v- tork vecsér z-Washingtona. Goszpon Coolidge prezidenta mácsek sze je zgübo sznejzs- nom vihéri. Na iszkanye mács ka szo neszmerni apparátus mobilizejrali. Znanoszti nájmo- dernejso príliko: rádio szo vzé- li vu szlüzsbo. Pred zacsétkom vecserásnyega rádio-programa je vu vszákom prebiváliscsi naznanyeno bilou: “Goszpon Coolidge prezidenta mácsek sze je zgübo, sto nyemi na szeljd príde, obdarüvani de.” Tou je rejszan znamenito delo, Rádio-ja glásenyé je nej bilou zopsztonszko. Nej je mi- noulo pár vör ino mácsek sze je páli mujszkao okuoli prezi- denta i sze je lehko veszelio onomi dogotki, ka je okouli Bejle Hizse vido zvönejsnyi szvejt. Kak sze vídi, goszpon Coolidge prezidenta adminisz- trácia je sztálno zavüpna, bisz- tra i lüsno szkoncsáva szvoje pozványe, csi od mácska jeszte gucs. Tak sze vídi, da bi sza- mo edno lejpa fabula bíla tou, pa je bogme szvéta isztina, ka sze je tak zgoudilo. Hvála bojdi Bougi na viszí- ni, ka nam je dao moudre lidí, kí szo gori najsli rádio, ár kak bi zdaj iszkali goszpon Coolid- gge prezidentovoga mácska, csi bi nej bilou te nájmodrejse prílike: rádioja ? ! 2. Sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NA PREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Zsenszke strájkajo ali csi doszégnejo kaj, zsmetno vörjemo, koncsimár nega na tou vövidejnya i vüpanya. Cigár-fabricske dekline i zsenszke vu Bethlehemi escse ne sztojíjo na tisztom nivó- ji, ka bi eden strájk za oumorno vzelé. Vu ednom strájki, csi scséjo delavci kaj doszégnoti, prvo goridánye je tou, ka morejo szigurno vküpdrzsati, na ednoj sztávi bidti. Ali kak szmo opazili, rávno toga nega med cigár-fabrics- kimi delavcami. Tak je bilou pred pár kédnami, gda szo vu “44” fabriki doj vtrgnoli plácse delavcom, ka stere zsenszke ali dekline szo nájbole krícsale, ka za ponízsano plácso nedo delale ino rávno szo tiszte bilé prve, stere szo ponízno gori vzelé delo za nizsiso plácso. Naprejvidoucs je gvüsno bilou, gda je “44” cigár-fa brika nalehci doszégnola szvoj cil, ka do tou naszledüvale drüge fabrike tüdi. Szledécsa je Bondy-ova General Cigar Works Co. vu toj akciji i véndar zse pridoucsi ke- den, csi té fabrike delavci za tou ponízsano plácso gori vzemejo delo, de naszledüvala edna drüga, Bayuk Bros. ali La Palina ino ka do naszledüvale te zádnye tou delo tüdi, je szploj gvüsno, ár tej nedo placsüvali po sztároj skáli, csi szo vu ovi fabrikaj zse szrecsno szkousz prisli toga dogotka. Mí z-csíszte düsnevejszti dámo eden tanács cigár-fabricskim delavcom ino csi tou notri zdrzsíjo, ga- rantejramo, ka ji szrecsa ne povrzse. Ali prvle kak bi ji preszvejtili, tou nyim szigurno goridámo, ka vszi delavci morejo vküpdrzsati, na ednom previdejnyi bidti, brezi toga je vszáko zacsínyanye, probanye zopsztonszko. Csi cigár-fabricski delavci, kí szo zvéksega tála szamo zsenszke i premládi lejt dekle i pojbjte vu isztini scséjo pomocsti na szvojoj szalosztnoj sztávi, naj sztálno povr- zsejo delo i vödrzsíjo kre strájka. Z-ednim priglaszno naz- nanimo, ka tou naj ne csiníjo szamo Bondy-ovi delavci, nego vszej drügi cigár-fabrík delavsztvo tüdi. Povrzsti trbej delo i domá osztánoti ! Csi sze pa nájdejo tákse zsenszke, stere nescsejo v-tou notri idti, csednejse zsensz- ke naj preszvejtijo gori tiszte, ka z-tém csinejnyom nika nedo razkejrale, nego szamo gvinajo. Naj nyim razlozsi- jo z-dobrov volouv ino ji vönavcsíjo — kaksegakoli náro- da szo — ka tiszti kvár, steri ji szégne vu tiszti pár dné- vaj, dokécs de strájk trpo, sze nyim obilno povrné z-boug- sov plácsov. Na príliko eti z-racsunami lehko vöpokázsemo, ka delavci nika ne zgübíjo, csi de strájk gli duge kédne trpo, ár szamo po trno-trno málom racsunajmo, za toga volo, ka jesztejo, kí vecs cigárov rédijo, kí pa menye. Vzemi- mo poprejkno, ka eden delavec na dén naprávi 600 falá- tov, od tej po sztotini szo z-plácse doli vtrgnoli 11½ cen- tov, tou vözneszé 69 centov na eden dén, $4.14 na eden ke- den (sészt dni) ino $215.28 na 52 kedna (edno leto). Tou je pomálom racsunano i dönok lejpo sumo vözneszé tiszta differencia, stero bi delavci zgübili vu ednom leti z-po- ménsanov plácsov. I tam, gde blüzi 700 delavcov dela, jeli kak velki profit pomejni lacsnim fabrikantom rávno te, gda oni pripouv ne odájo falej, nego escse dragse, ár szaksemi blági cejna nej ka bi doli sla, nego escse sze po- véksáva i potem je gvüsno, ka cigárov cejne tüdi nedo nizsise. Eden poprejkni strájk sze pa gvüsno vugodno szkon- csa za delavce, v-tom sze nancs nej trbej dvojüvati, tém bole, ár vej delavci zdaj nika ne proszijo, szamo tiszto plácso scséjo meti, stero szo do eti mao meli cigár-fabrics- ki delavci. Nam je niksa prilozsnoszt nej k-tomi, csi na strájk rátamo zsenszke, ali mí za duzsnoszt drzsímo tou, csi dámo delavsztvi tákse tanácse, z-sterimi nyim scsémo na haszek bidti. Známo, ka z-vküpdrzsányom tou trno lehko doszégnejo zdaj, gda je na tou vrejmen tü i prílika ponüdjena. Fabrikantje jeli májo vküpdrzsánye ino sze razmijo med szebov, oni ne zacsinyajo szvoje napádanye prouti delavsztvi ednoga hípa, nego po ednom, ár csi bi szi ednouk zacsnoli plácse ponízsanya akcijo ino bi vén- dar vszej fabrik delavci vszi ednouk vu strájk sztoupili. tak bi lezsej buknoli, ali oni lepou na tühíma po ednom sze priprávlajo na szvoj cil i tak ga tüdi lezsi doszégnejo, ár szo nam példe zse tou poszvedocsile pouleg táksega ne- máranya za szvoj sors, kak sze bethlehemszki delavci znásajo. Zsenszke, dekle i moski ! Csi nescsete za gládni ná jem delati vu nezdravi cigár-fabrikaj od ráne gojdne do kmicsnoga vecséra, sztoupite vu strájk, ali niscse neszmi gori vzéti dela tecsász, dokécs fabrikantje ne szpunijo vase pravicsno térgyanye! Eden za vsze i vszi za ednoga! Krátka historia od drági cipelov Kapitalisko vörtivanye pod- perajoucse novine tou potrdjá- vajo, ka sze országa indusz- tríszko pouvanye hitrej povék- sáva, kak pa troscnya szpo- dobnoszt ino tou je eden zrok tomi, ka delo vu doszta mejsz- taj sztojí. Tou jo detecse mislejnye, számradna lázs, ka bi pouva- nya szpodobnoszt preszégnola trosenya szpodobnoszt. Vej je pa rávno te nájvékse sztrá- danye, gda sztojí delo, gda bi na pripouvano imánye trno velka potrejbosina bíla. Jeszte zadoszta lüdi, steri bi trosili, ali vkraj zapréjo pred nyimi vszáko imánye, ár szo nej mo- gocsni profita dati imánya vez- dásnyim lásznikom. Kapitalizmus szlüzsécsi no- vin potrdjávanya neobdsrzsá- noszt trno lepou lehko vöpoká- zsemo na príliko od cipelni fa- brikantov drüstva vu premi- noucsi dnévaj vödánoga glá- senya z-pridátkami. Po tom glásenyi szo vu preminoucsem 1923-om leti vu k-drüstvi szlí sajoucsi fabrikaj 360 million párov cipelov napravili. Ino ár je vnozsino neodvíseni fabrík tüdi, stere ne szlísíjo k-tomi drüstvi, gvüsno je, ka szo vu Zdrüzseni Drzsélaj vu premi- noucsem leti vecs kak 400 mil- lion cipelov napravili. Po tom racsunszkom pridát- ki sze je Zdrüzseni Drzsél za vszákoga prebívajoucsega sti- ri párov cipelov napravilo. Ali záto li delavcov med milliona- mi kelkim zislo stiri párov ci- pelov ? Bogme nej dosztim. I csi gli jeszte zadoszta cipelov, kakda tej pridátki poszvedo- csijo, dönok je za nücanye zse popolno neszpodobne, raz- trgane, bocskore prisziljeno nosziti sztou i sztou jezér de- lavcov. Tak je pa nej vu tro- senya szpodobnoszti falinga, nego vu tom, ka szo dotícsni nej szpodobni cipele küpüvati, nej szo mogocsni dati od cipel- ni fabrikantov vönaprávleni profit. Ino Zakaj szo nej szpodobni na tou, tiszto rávno tak z-cipel- ni fabrikantov pridátkov náj- demo vö. Po glásenyi fabrikan- tov je pouvanya effektus (nászhaj) tüdi doszta naprej priso vu zádnyi lejtaj. Dokécs je 1916-ga leta poprejkno ed- nomi delavci 1 vöro i 25 minut vrejmena vzelou eden pár cipe- lov popolno zgotovlenye (notri zracsunano ledra zgotovlenya tüdi), zdaj pár cipelov szamo 53 minut poprejknoga dela vrejmena vzemejo. Z-recsjouv vu cipelni fabrikaj vszáki dela- vec eden pár cipelov zgotovi vu vszáki 53 minutaj. Zdaj pa poglednimo eden drügi pridátek. Vu cipelni fa- brikaj je vu ednom leti 211,048 delavcov delalo (vu 1449 fabrikaj) i za 210,734,610 dollárov louna 1,155,041,436 dollárov vrejdnoszti cipelov szo posztavili naprej; kakti za delodávajoucse szo 439,772,121 dollárov haszka prineszli. Zdaj pa zse z-delavcov ra- csuna i z-plácse zlehka vözra- csunamo tou tüdi, ka je eden cipelne fabrike delavec po- prejk racsunano 1,118 dollárov szlüzso na leto. Na keden 44 vör racsunavsi, tou je lejtno na 2,288 vör malo menye kak 50 centov szpádne na delavcov plácso. K-eden pár cipelov zgo- tovlenyi je potrejbno 53 minut, tak tou je menye kak 50 cen- tov pomejni. Ali csi delavci na- záj scséjo küpiti pár cipelov, nej 53 minut dela, nego pouleg vezdásnye cipelne cejne cejlo- ga dnéva szlüzs morejo za nyé dati. Stero med 53 minutaj i cejloga dnéva delom jeszte, tiszta kapitalistom zíde. Ino ár poprejknomi delavci cejli dén trbej delati za tiszti pár cipelov, stere za 53 minute po- sztávijo naprej, szo nej mo- gocsni telko cipelov küpiti, na kelko bi nyim rejszan potrejb- csina bila, záto nega trosenya szpodobnoszti. Nej je vu pouvanya effek- tusa povéksanyi, ali vu tro- senya szpodobnoszti zmenka- nyi falinga, nego pouvanya vu vezdásnyem doubi. Vu tom, ka ne pouvajo za trosenya volo, nego szamo za profita volo. I dokécs etoga pouvanya szisz- tem, gori sztojí, delavsztvo ne- mre k-coj prídti k-tisztomi imányi stero pouva. Cipelni fabrikantov gláse- nyé vu premislávanye priszíli vszákoga delavca, i zlejka pre- vídi, ka csi scsé szvojega dela pouv nücati, te sze more orga- nizejrati prouti kapitálizmusi. Po 26 lejt vouzi je znou- va szloboden grátao Na szloboscsino szo püsztili ednoga francusa, ka naj vu szvojo domovino odíde. — Dobro je razmo k-rouparsztvi. — Ne drzsí Ameriko za szlobo- den ország po szvojem posz- küszenyi Eden Menet iména francus- koga ploda roupar sze je pre- minoucsi csetertek odszloubo- do vö z-héresne Sing-Sing vou- ze. “Frenchy” Menet, kak szo ga po couni imenüvali, je pred sésztdvajszetimi lejtami priso vu Ameriko i z-toga vrejmena je tüdi sésztdvajszti lejt szpu- no nepretrgnyeno vu Sing-Sing i Clinton temlicaj. Menet je do szmrti bio pos- trofani, kakti cejli szvoj zsítek bi mogo vu vouzi szpuniti. Ali miloscse tanács ga je na szlo- boscsino porácsao, nego szamo vu onom pripetjej, csi sze vesa- szi szpakiva ino poberé vu szvojo rojsztno domovino. La- wes temlicski inspektor je po táksoj pogodbi tüdi podpérao tou porácsanye. Gda je Menet po 26 lejtaj obprvim sztoupo na szloboscsi- ne téo, zgrabo ga je na gauge valon humor ino je etak pravo: “ Szedendvajszti lejt je, ka szam vu “szlobodno” Ameriko priso i tak povejdano vcsaszi szo me v-lüknyo potisznoli. Tou jasz neimenüjem za szlobodno domovino.” Menet, püklavi roupar, je imenitni zsiván bio vu New Yorki. Rouparsztvo je z-velkim razmejnyom oprávlao i nájmre k-tomi je razmo, ka kak trbej zápore brezi zmécsave gori od- prejti. GEZA BOLEZ PARIS Potüvanye vu Drűzsbi vu sztáro domovino 1924 Áprilisa 23-ga na Francuskoj liniji, z-nájvéksim i nájmodernejsim hajouvom 5 ½ dní prejk morja 5 ½ dní prejk morja “PARIS” Te hajovne kompanije agent je GEZA BOLEZ, 238 Hamilton Street, Allentown, Pa. — kí jo zse 17 lejt szlüzsi — de potüvao z-tém hajouvom ino de na szlüzsbo sztao szaksemi potüvajoucsemi, pa de szkrb noszécsi na vszáko- ga csloveka vszepovszédi. Vszáki, steri je zse 5 (pét) lejt vu Ameriki i má vö- vzéti prvi amerikanszki papér, lehko potüje domou na glédanye ino brezi vszáke zsmécsave lehko nazáj príde. Zvöntoga pa po nájnovejsoj právdi vszi tej lehko vöszprá- vijo szvojo familijo, zseno i deco OBER KVOTE, steri escse domá májo familijo ino bi jo radi dáli vöpripelati. Z-recsjouv vu vszáksem táksem ali kaksemkoli drügom poszli Geza Bolez na szlüzsbo sztojí, csi z-tanácsivanyom ali z-drügov pomocsjouv tüdi, brezi rázlocska, gdekoli je stoj küpo sifkárto, naj szamo na francuske linije Páris hajouv szlísi i na odzgoraj gláseni dén. Tá kompanija je vu szakseféle formo nájprednyejsa pri sztroski i pri csisztoucsi. K-sztroski sze dobí pítvina (vino) pri szaksem máli. Vszáki szlovenec naj gori ponüca tou rejtko príliko ! Géza Bolez, agent, 238 Hamilton St. Allentown, Pa. CHICAGO, ILL. Naznánye Naznánye dam vszém szlo- venszkim zsenszkam, ka bi jasz trno rada bíla, csi bi szlovensz- ke zsenszke mené goripoiszka- le, za stero bi niti ednoj nej zsao bilou. Jasz delam zsen- szke midere, kakti: Corsette, stere naprávim nájbougse za zsenszke, pa nájbole Za tákse zsenszke stere krizsecz ali hr- bet bolí. Nej je potrejbno kmeni prídti, nego telefonej- rajte i jasz prídem kvasemi doumi, gde vam lehko mero vzemem kak velkoga de vam trbelo. Zovite gori vgojdno pred 9 vörov ali pa vecsér po 6 vöri na eto numero: Lavnda- le 9638 Mrs A. H. Beauchamp 4148 W. 22nd Street Chicago, Ill. Za delo garantéram. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, Chicago, Ill. Pouleg Western Avenue Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i siflcárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi spraviti, mi szprávimo vsze potrojbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Po politicsnom jeziki Kak je znáno Edwin Denby marinarszkoga minisztera od- hájanye szo po cejloj Ameri- ki z-velkov rodosztjov vzéli vu znánye. Csi gli, ka pred pár dnévami naprej je escse Coolidge prezident nej bio ná- giben niti ednoga “neduzsno- ga csloveka” goriáldüvati i csi gli sze je Denby mocsno drzso za szvojo csészt, dönok je idti mogo. Po preglédávanyi szo prej táksi pridátki prisli na szvekloucso, za steri volo je prezident prisziljeni bio od- püsztiti Denby-ja z-szlüzsbe. Vsze tou bi szploj rédno i prouszno delo bilou. Ali ober steroga sze lehko vszáki cslo- vek bole sztrszne, je tiszta for- ma, po steroj szo toga minisz- tera odpüscsejnye doprineszli. Coolidge prezident je naszle- düvajoucse “odpüscsejnya pí- szmo” dao imenüvanomi mi- niszteri: “Doubo szam vaso doliza- hváljenoszt. Ogvüsani szam od toga, ka szte tou zavolo veski poszlov szlísnoszti vcsínoli. Trno sajnálivam, ka sze mo- rem odloucsiti od vász. Zonim znányom lehko odhájate, ka je vasa postenoszt i korektnoszt nigdár nej bíla dvojüvna. Vase prijátelsztvo obcsuvam i po- vmém. Ob csuvam vu mojem szpoumenki kre méne poszve- docseno vaso vörnoszt. Zselém, ka naj pridoucsno vaso delav- noszt szrecsa koronüje.” Geto, táksa je politika. 120 million düs racsunajoucsega národa gláva... no, kak bi naj pravli, — onej, nepovej tak, kak bi trbelo. I tou szpísejo szakse novine, zná cejli národ. Na príliko, csi vu steroj fa- briki nega potrejbcsine dale na delavca, — csi je gli vörno delo, velki haszek noszo, — po prousznom nyemi na znánye dájo, ka naj odíde, ár je nej potrejbno na nyega. Pa je de- lavec nikse krivice nej vcsíno. Ali csi steri politikus velko svindlaríjo vcsiní, te nyemi szrecso zselejo k-nadalnomi deli. V-KOROUNAJ ali V-DOLLÁRAJ nájhitrej i nájbole rédno, brezi szaksega dojpotégne- nya plácsamo vö penezeposí- lanye tam prejk. Za vlozsbe 4 percentov inte- resa plácsamo. Sifkárte odávamo na szakse linije. KISS EMIL BANKOSZKAHIZSA 133 Second Ave. New York Jedini zasztopnik Vogrszke Trzstvene Banke vu Pesti. Jedini zasztopnik Vog. Kr Áll. Zseleznice Kárte-Kancelája. Za Nájnizsiso Cejno od 1918 Mí szmo rávno zdaj doubili prevnogo presztral stere szmo trno fál küpili vu New Yorki na velkoj odaji, ár szmo tak fál zse szeden lejt nej küpili. Záto sze pa naj zdaj vszáki pascsi, kí scsé tou fál blágo küpiti stero je zaisztino vrejdno szvoje peneze. Pouleg 600 presztral, stere szo tak velke kak edna hizsa, szo trno znizsene pri cejni, ali nej szmo mogoucsi vsze cejne eti pokázati — nego szamo edno pár, stere szmo mogoucsi, naj vídite, kelko szi lehko prisparate.— AXMINSTER PRESZTRALE velikoszt 8¼ x 10½ $45.00 vrejdnoszt—zdaj ... $29.00 $50.00 vrejdnoszt—zdaj ... $35.00 $60.00 vrejdnoszt—zdaj ... $39.00 $70.00 vrejdnoszt—zdaj ... $49.00 AXMINSTER PRESZTRALE velikoszt 9 x 12 $55.00 vrejdnoszt—zdaj .. $39.00 $65.00 vrejdnoszt—zdaj ...$45.00 $70.00 vrejdnoszt—zdaj .. $49.00 $110.00 vrejdnoszt—zdaj .......... $79.00 TAPESTRY PRESZTRALE $25.00 vrejdnoszt—zdaj .. $18.00 $30.00 vrejdnoszt—zdaj .. $24.00 $40.00 vrejdnoszt—zdaj .. $32.00 $45.00 vrejdnoszt—zdaj .. $35.00 VELVET PRESZTRALE $50.00 vrejdnoszt—zdaj .. $39.00 $60.00 vrejdnoszt—zdaj .. $45.00 $80.00 vrejdnoszt—zdaj .. $59.00 $165.00 vrejdnoszt—zdaj ........ $130.00 Vsze Presztrale i Kárpetje sze odájo za trno fál cejno THE HOWELL STORE F. G. NICHOLSON, Manager. 126-128 East Third St. Bethlehem, Pa. Speciálno za Szoboto SPORT KAPUTJE za DEKLINE I ZSENSZKE $12.75 i $15.75 SPORT OBLEJCSI ZA $19.75 Velko prebéranye na vsze BLÁGI Prídte notri i poglednite SIMON’S 8 East Third Street Bethlehem, Pa. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Skarp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Edna dekla je szvojega vérta krátek pogléd po- nücala gori na hüdi bin Hamisen csekk je vöszpíszala, ár je vért nej znao precsteti.— Dobro bi rada zsivejla. — Vért jo milüje nájbole, ka je na hüdo pout sztoupila Vu Newarki, N. J. je edna 16 lejt sztara deklina grdou ponücala gori szvojega vérta vüpaznoszt. Csekke je hamisno vöposztávilá, tiszte je notri- meníla i na tiszti penezaj je g-vante, kincse szpráve ino automobil küpila. Miss Betty Levinson je pri Samuel Grunt-i fárbe bauti bíla na szlüzsbi. Grunt je velko vüpazen meo vu dekli. Tou ino vérta krátek pogléd je de- kla na tou ponücala gori, ka je z-drouvnimi literami velke su- me csekke posztávila vö, stere je z-szvojim vértom dála pod- píszati. Pri podpisüvanyi je tákse sume povejdala notri, stere szo po Grunt-a znányi rejszan za plácsati valon bilé. Ali zavolo krátkoga pogléda je nej ládao isztinszko sumo vözosilabizejrati ino vu tákso formo sze je dekli poszrecsilo za eden meszec 4,000 dollárov kvára napraviti na nyegov ra- csun. Dekla je ob príliki doliza- drzsánya tou vadlüvala, ka je za tiszte peneze, stere szi je po táksoj pouti szprávila, gvante, kincse szpráve ino ocsi auto- mobil küpila. Deklo szo za 2,- 000 dollárov zagvüsanoszti na szloboscsino püsztili do szou- da. Grunt, kak lásznik, trno saj- náliva, ka sze je tou pripetjé zgoudilo, ár je dekla prílicsna i szkrbna bíla. Gda szo kon- troliszti zmenkanye konstatej- rali, szkoron je odpüscsejnye proszo od dekline zavolo szvo- jega krátkoga pogléda. Csi bi dobre ocsí meo, véndar bi dek- la tüdi nej zabloudila na hüdo pout. WALK- OVER CIPELJE szo Garantérani Dobri cipelov vrejdnoszt szamo té szpoznate, csi je szprobate, ali mí vász resímo toga trüda, brezi vsze- ga probanya te zadovolni z- WALK OVER CIPELAMI Mí za isztino garantéramo za toga volo, ár známo, kak szo tej cipelje naprávleni. Mí známo, ka ji sztou i sztou lüdi gucsí od nyí, steri je noszijo. Tej vszi tou právijo, ka szo nájbougsi cipelje za té peneze vu etom várasi. $7.00, .$7.50, $8.00, $8.50 i $9.00 Nouvi Poll-Parrot Slipperszje Vszáki pár vsze z-ledra Tou szo nájbougsi cipelje za deco, zdaj je lehko kü- pite za szploj nisziko cejno. Velikoszt od 6 do 8 $1.95; 8½ do 11½ $2.25; 12 do 2 $2.50; 2% do 7 $2.75 Slipperszje z-okincsanimi remenami, $2.75, $3.00 i $3.50 Zasitimi poplatami, 8½ do 11½ $3.50; 12 do 2 $4.00 Véksi deklinam od 2½ do 7.............$3.50 i $5.00 Tablet (za píszati papérje) sze ksenki dobíjo kcoj. NOUVE STRUNFE Za zsenszke zsídene i zpamoka strunfe, blejde zsute, szejre i rouzse fárbe pár................$1.00 Za zsenszke csíszte zsídene i -pamoka strunfe, vu vszej nouvi szprotolejsnyi fárbaj pár za $1.50 Za isztino csíszte zsídene strunfe vu vszej fárbaj za szprptolejsnyo nosnyo pár za.............$2.25 Za deco strunfe vu zsutoj, csarnoj i szejroj fárbi — velkoszt od 8 do 9% pár za................50c. Decinszke stráfaszte strunfe zsute i csame, velkoszti od 6 do 11........................30c, 35c i 45c pár DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. Drágocsa sze povéksáva Vszákoga zsívisa i blága cejne sze dén za dnévom pozdi- gávajo, zájenno sze pa delav- cov plácse dén za dnévom poni- zsávajo. Od te zsaloszne sztá- ve nancs nej trbej píszati, tou szaksi vídi, csüti. Nájnovejse drágocse, stere szo nepravics- ne i brezi temelnoga zroka, szo pa tou, ka sze podigávajo nis- ternim novinam cejne. Tou szpádnenye prouti delavnomi lüdsztvi je rejszan hüdo, profi- ta lacsno csinejnye. Té novine szo, stere szlovenszko lüdsztvo tüdi vu velkom racsuni csté, naprej placsüje na nyé, vogrsz- ki “Szabadság” i Am. M. Népszava. Szabadság je vu preminou- csi kédnaj zdigno gori naprej- placsila cejno od 4 dollárov na 6 dolláre, toga de naszledüva- la Népszava vu krátkom cajti, csi je gli nej dávno zdignola cejne od 4 dollárov na 5 dollá- re, ali Berko zdaj tüdi pozdig- ne na 6 dolláre naprejplacsilo. Nej nam trbej praviti, ka obo- je té novine ne szlüzsijo delav- cov szlísnoszt, nego ocsividno podpérajo kapitalizmus, ban- káre, fabrikante. Népszava od vogrszke vláde dobí podporo, ka naj dícsi kurzuski ország, stero ona tüdi vörno szpuni, ár tákse koszmáte lázsi polága szvojim cstejoucsim, ka sze li vsze kadí. Med vecsimi sze szpomené- mo na príliko od toga, ka Ru- szoszki ország je zse doszta velki, kulturni országov diplo- maticsno pripoznalo, kak An- glia, Talianszki ország tüdi i escse Vatikán. Prouti tomi dogotki szo nikse novine nej mele rejcsi, jedíno szamo Berko Dávid je z-tém nej bio zadovo- len, nyemi je tou nej bilou po- vouli. Drügo pa tou, ka vu An- gliji delavszki párt má v-ro- kaj oblászt, ravnanye toga zmozsnoga országa, prouti to- mi Dávid tüdi doszta píse, nej je po nyegovom gusztusi, ka delavci ravnajo ország, nájmre Angolszki ország. Berko sze vu szvoji novinaj vu voditelszkom ártikulusi norcsári, ogrizáva z-angolszke delavszke vláde. Ino ka táksi maszlag píse, pou- leg toga escse gori zdigne na- prejplacsilo szvojim novinam. Známo, ka tákse novine nemre- jo zagovárjati delavce, nemajo niti edne rejcsi prouti drágo- csi, gda rávno one písejo prou- ti delavsztvi i one rédijo drá- gocso vu tisztom vrejmeni, gda sze delavszke plácse vsze- poszédi ponizsávajo i ovak tüdi szlabo ide delo. Sto kolicskáj razmejnya má, tiszti nede csteo táksi novin, naj je cstéjo vogrszki politikuske. ZA ODAJO Edna Moving Pitcture zmej- nyaliscse za drügoga trzstva volo za odati. Zvedávajte vu reditelsztvi. JOSEPH CZOPOTH szlovenszki storos 4th & Polk Street kükeo BETHLEHEM, PA Primeni dobíte nájbougse Goszecse Pérje i k-coj valon Plátno. Szákesféle szpoudjen Gvant, kak za velke tak za deco. — Lejpi stofatni Gvanti i Ka- putje za deco, na nájrédnej- so cejno. — Azsurozás tüdi delamo na szvoji masínaj. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 13468 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vh voditelszkom pozványi szpeláva. Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo EDEN DÁR VSZÁKOMI Ví lehko küpite vsze dáre, stere te potrebüvali na príseszten bozsics, csi sze ví zdrüzsite k-nasemi bozsicsnomi klubi, ár je zdaj prílicsno vrejmen za zdrüzse- nye. Tak je — i escse vam osztáne za sparavnoszt tüdi. Szamo malo vszáki keden — naj ne zaosztánete. Prídte notri knam ino nász opítajte naj vam lehko raztolmacsimo vsze. Peoples Trust Company Odprejto 4th and v-Szoboto New Sts. po Vecseráj Bethlehem, E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) PASCSITE SZE csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. Z-SZTÁROGA KRÁJA GLÁSZI Nouve Zvoné. Kak nam glá- szijo, vu Szlovenszkoj vészi je potrejbcsina bíla na zvoné i za toga volo szo zdaj dvá zvoná zrendelüvali v-Soproni pri Sel- tenhofferi. Tej zvonov zsmécsa va de, prvi, 180 kg. drügi, 100 kg. Kostali do okouli 15—20 million koron, ár je vu tákso formo pogodba naprávlena, kak je psenice cejna, csi tak ka de psenica dragsa te sze véksa suma plácsa za zvoné, csi de pa falejsa te sze pa ménsa su- ma plácsa. Deszét million ko- ron je zse zadáno, stero sumo szo po vészi vküper poubrali 4 million koron, drügo je pa veska gasza k-coj dála. Tüdi té Seltenhoffer firma de v-Monoster (Szentgotthárd) tüdi rédila dvá zvoná, liki tou do véksi zvonovje kak pa Szlo- venszkevészi. Ednoga plácsa- jo popevje, drügoga pa fárnic- ke. Szlovenszkavész je na té zvoné tüdi dála 800,000 koron, z-ednoga kraja záto, ár je vész na tou prosena bíla, z-drü- goga krája pa záto, ár je vszá- ki csloveki prevido, ka vész mo- re na pomoucs bidti pri tej zvo- náj, záto, ka je Szlovenszke vészi lüdsztvo vszáko nedelo vu varaskoj cérkvi, za toga volo, ár je Szlovenszkevészi fárna cérkev vu Stevanovci, kama je tmo dalecs hoditi. Velka drágocsa. Vsze je drá- go, touzsijo sze lüdjé po vesz- nicaj, ka je Vogrszka koronna vrejdnoszt trno zgübíla, za ste- roga volo je trno velka drágo- csa, ár lüdjé nancs nevejo, ka do csiníli. Edna mála zsemla, stera je nej tak velka kak je pred bojnov bíla, zdaj etoga hípa 230 koron kosta, ino dén za dnévom escse vise ide cejna, ali zsemla je nikaj nej véksa. Edno kilo masztí (zsir) kosta od 32. do 40,000 koron. Plát- no, to nájbozsnejse, stero je pred bojnov bilou 40 fillérov, zdaj kosta 25,000 koron eden meter. Sztrosek i gvant, stero je národi nájbole potrejbno, tiszto je náj dragse. Ali záto jeszte vüpanye, ár csi ország poszodbo (kölcsön) dobí, stero sze trno troustajo, ka sze máju- sa meszeca dobí, tak de te záto korouna pá pomali gorivörti- vala. V-Szentgottihárdi je zdaj vu tom preiminoucsem fa- senki vecskrát bál drzsáni bio, Csi gli, ka je drágocsa, lüsztvo sze je záto dönok veszelílo, ár je zdaj nej tákse vrejmen, ka bi sparali i v-gaszo dejvali, ka naj na ‘sztáre dní kaj májo za naprej vzéti, nego szaksi szi küpi ka dobí, szamo naj sze penez rejsi i z-ednoga krája je lüdsztvo tüdi krívo, ka je drá- gocsa. Lüdjé küpijo vsze ka dobíjo, nájbole psenico küpü- jejo. Metercent ko«ta: 202,000 koron. Zsito 220,000. Ovesz: 245,000. Kukorca: 202,000. Szi- romácke delavci nemrejo zsi- veti, ár je vsze trno drágo. SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár dobro BLÁGO, kakti na rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN 319½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. PRACZKO i NÉMETH 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. KÜPITE SZI VOGRSZKI-- SZLOVENSZKI REJCSNIK JESZTEJO táksi politikuske, csesztnicke trzsci, steri ne glédajo z-pri- jaznívimi ocsámi nász privan- drajoucse, — tou mí dobro známo. Tákise lüdí mí tüdi ne vídimo radi okouli nász. Ali jestejo tüdi táksi, steri postü- jejo, lübijo privandrajoucse lüdsztvo, — tou szo nasi pri- játelje. Táksi szo tiszti trzsci, storosje, steri nász podpérajo, gda vu tühinski novinaj glászi- jo, záto nam je duzsnoszt tisz- te tüdi podpérati. Prvle, kak te sli küpüvat, poglednite, gla- süvanye vu nasi novinaj ! AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO., Inc. 512 E. 4th St. BETHLEHEM, PA. NÁJFALEJSEGA DIVATA SZPROTOLEJS- NYI KOLAPSOJE SZE DOBIJO PRI G O O D M A N I Decinszki Kolaposje ........................... $1.95 Speciálno cejno ............................ Zsenszki i Decinszki Kolaposje za $4.50 POGLEDNITE TÉ LEJPE VREJDNOSZTI GOODMAN’S 16 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. OBVARVAJTE DECINSZKI POGLÉD z-sterov prílikov szle- di doszta nevol lehko rejsite dejte. Pojeb ali deklícska zdobri zglíjanimi ocsálami vu právom vrejmeni sze lezsej vcsí, lezsej spila, jej i szpí boug- se ino je zdravejse dejte. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 107 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Vszigdár dobro i frisko SZOUDO i dober SZELCER sze primeni dobí kelko koli potrebüjete. • Tüdi vozsnyou prejk zemem, kak eti domá vu vá- rasi, ali pa na dalésnyo pout. Szeljenye ali pa kakso drügo zsmetno vozsnyou vam szpunim vu kaksem stécs vrejmeni. FRANK BANKO 806 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. Bell Telephone 1609 Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! KLEIN’S DRY GOODS STORE Trno doszta nouvoga szprotolejsnyega blága szmo notri doubili, stero zdaj príde na odajo za trno primejrno cejno. Nájnovejsega divata szvilo za gyanke, kockesz- to i lisaszto, pa tüdi gotovi gvanti i szprotolejs- nyi kaputje od ednoga leta do sesznájszet lejt sztarim i tüdi trno lejpi solszki gvanti za deco. Zsideni gvanti vu vszej fárbaj i velikoszti trno fál bodo odávani. K-száksemi gvanti ali kaputi rávno tákse fárbe kolaposje sze tüdi dobíjo. Proszim vász, prídte i poglednite okouli okouli, vsze dobíte kü- piti, stero je vam potrejbno. Tüdi vszefelé pojbinszki i deklinszki kolaposje sze dobíjo küpiti vu vszej fárbaj. VU SPECIÁLNI CEJNAJ MO ODÁVALI: Caton Crepe vu vszákoj fárbi - - - $1.98 Yd. Drüge szvilo vu nájnovejsi fárbaj - - - 95c Yd. Za pranyé gvant, sztálna fárba vu nájnovejsi divataj 25c Yd. Klein’s Dry Goods Store 321 E. Third Street Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán VOGRSZKA PIÁNE i POPEJVKE SOULA Bethlehemszkim szlovencom z-postenyom naz- nánye dam, ka v-Bethlehemi v-blüznoj prísesztnoszti PIÁNE I POPEJVKE SOULO zacnem. Vu akadéminszkom methodusi vcsim i vszáki 6-ti meszec z-obdrzsánim koncertom poszve- docsijo moji solárje od nyegovoga naprejidejnya, Za gorijemánye sze lehko glászijo vu Amerikanszki Szlovencov Glász Stampariji 512 E. 4th Street Najem vcsenyá na meszec $8.00 LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! NAJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. ZA PRANYÉ MASINJE Künszkaposzouda, vszefelé zácsinba, okajeno meszou i vsze KA JE PRI HRÁMI POTREJBNO sze primeni trno fál dobí küpiti. Za prati masinje i poszouda sze ZDAJ za speciálno cejno odájo. Joseph Zrinszki 409 East 4th Street Bethlehem, Pa. NAZNÁNYE Szpostenyom naznánye dam bethlehemszkim szlovencom, prijátelom i szpoznáncom, ka szam RESTAURANT oudpro i postüvanim szlovencom vszigdár na szlüzsbo sztojim. Malacsics Sándor, lásznik. 423 East Fourth Street J. Louis Bolich Pogrobnik i Balzsamérar 10 E. 4th Street 733 E. 4th Street Phone 803 Phone 1161 Primeni dobíte vszigdár nájhitrejse vöobszlüzsávanye Gda te vu potrejbcsini szemo prídte kmeni i zadovolni te zmojim vöobszlüzsávanyom. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 Ocelni millioni Csi sze gyér explodejra bajca, csi sze gyér vtrgne csiga i vszeposzédi, gde sze kaj zgodí, vu rogátajoucsi masínov fabriki, ali vu csar- ne zemlé utrobi, ali pred pla- hotécsega fánisza goubcom: vszeposzédi je delavszki cslovek áldov ! Priszpodobno k-csarni kouvranov seregi masejrajo delavci prouti fabrikam. Ocela robi, fániszov, bajc mantrnicke, kí sze vszigdár z-szmrtjouv spilajo, kí neve jo, ka teda, gda oni z-zsmet nim odihávanyom, z-zaszap- lenimi plücsami i z-pogíba- joucsi zsívcami pouvajo imá- nye szvojim goszpodárom, ka naj z-millionov trüdami oni mirovno i veszélo zsivé- jo i vküper szkládajo na vr- sáje zlátne kincse. Nevejo ocelni fániszov robi, ka ste- ro oni szvojega tejla z-pre- trganyom pouvajo, z-tiszto- ga dividentni millioni bode- jo, steri bogáti fabrikantov i ksenki zsivlejncov zsebke napunyávajo.... Ocelni tröszt zdaj racsun dá od szvojega dohotka. Eti lezsíj pred nami zvisávajou- csi racsunov vnozsina, z-ste- roga kricsijo sztrasne sume, profitov neszmerni Eiffel- törmi, dividendov piramisi... Ocsa nebeszki, kelko penez... Kelko imánya... Tou szo sztvourili tiszti cseresz ed- noga dugoga leta, steri szo nej pocsívanya, pa nej za- doszta krüha, postenoga gvanta nej meli za tou velko delo. Ocelni tröszt glászi, ka je z-poumilliárdom véksi “bu- siness” napravo vu premi- noucsem leti, kak pred tisz- tim ino z-dividenda je szko- ron 109 million dao delnicsá- rom. $108,707,064 je bilou dividenda, stero szo 1923-ga po delnicaj dáli. Tak dober je bio “gseft”, ka szo vu etom leti dvá dividendniva tála plácsali vö. Ocelni tröszt je 260,786 lüdi drzsao vu preminoucsem leti na placsilnom liszti. Poprejkno dnévno dela plácso vöpoká- zanye $5,83 oznamejni. Na dela vrejmen gledoucs tou potrdjáva, ka po “szkoncsa- nyi” 12 vör delavnoga dné- va szo notrivpelali 8 vör de- lavni dén. Gary birouv, kak ocelni krao, trzstveno premenbo na poumilliárd dollárov ce- ní i tou právi, ka med mirov- nimi lejtami tou brezi pára prosperitás pomejni. Ali csi vu pogléd vzememo delav- cov plácse i tou, ka je 8 vör delanya vrejmen — nájmre vu ocelni fabrikaj — szamo fabula osztála, prevídimo, ka je prosperitás jedino sza- mo na profita gledoucs bio, stero zájenno tou pomejni, ka sze je vu ocelnoj indusz- triji vöporoblenye nevarno povéksalo. Neorganizejrani ocelni fabricski delavci szo vu cejlom országi nájbozsnej plácsani delavci. Za zsmet- no, nevarno, vmárjajoucse i za zdrávje znicsávajoucse delo komaj dobíjo telko, z- steroga sze goridrzsíjo, csi gli, ka sze vu ocelnoga trösz- ta ocsivesznom vöpokázanyi od táksega neszmernoga di- videnda dalou vö glásenye. Tej ocelni millioni, steri za zlát grátajo po delavszki rouk robsztvi, poszvedocsi- jo, ka vu neszmernoj indusz- triji na kelko sze doprinesá- va vöporoblenye, steromi nancs bőranya nemre na- praviti organizejranye, ár vej fabrikantje od organi zejranya nájbole csuvajo de- lavce. Csi bi szaksi fabricski delavec tak znao precsteti eto vöpokázanye, ka bi pre- razmo zsnyega szvojega ne- voulivanya kálvárijo, vén- dar bi znao obrnouti letécsi zláti koul rud, na steri para- zite negovo szlejdnyo moucs pelajo tá vu kejpi vszamo- goucsega profita. Gda sze posztávijo dönok zoucsi z- látimi millionami priprávle- ni ino organizejrani delajou- csi million ? SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine! Csi lübite zsmajno jejsztvino tou szamo vu “Petőfi Restaurant”-i 429 E, 4th Street, dobíte Zouszedni sztoli za zsenszke Cejna je nájrednejsa. Rédno vöobszlüzsávanye Kosta sze dobí poprejk plá- csano na cejli mejszec za nájrednejso cejno TÓTH MARGIT LÁSZTKINYA KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Vu králeszkaj poszteli je szpao eden koudis Vu Párisi Quai d’Orsay pa- lacse ednom králeszkom prebi- váliscsi, stero szo za románszki králeszki pár drzsali gori, steri vu krátkom vrejmeni tá príde, szo ednoga tühinca najsli, ste- ri je na szlatki szpao vu lejpoj poszteli. Vö sze je pokázalo, ka je vu králeszkoj poszteli pocsívajoucsi cslovek eden prouszen, zamázani koudis (znábidti visívi je tüdi bio), kí sze je nikak notri potégno vu palacso ino je tam szpuno noucs, ár je nej najso drügoga prebiváliscsa. Policáji szo ga persze vu drügo prebiváliscse odegnali toga velkoga zselej- nya koudisa, gde bogme nede meo tak prijétne posztele. Nazáj je plácsao bítje szvojemi vucsiteli Polacskoga ploda Bibiczky je po 30 lejtaj plácsao nazáj szvoj strof. Vu New Yorki sze je premi- noucsi keden nej vszákdenés- nye pripetjé godílo. Cslovek sze csüdiva na tom, ka na koj je nej szpodobno cslovecse zado- mesztsávanye ) Eden Stani- slav Bibeczky iména polák je pred treszetimi lejtami odvan- drao vö vu Zdrüzsene Drzséle. Tisztoga hípa je 14 lejt sztar bio. Vu preminoucsi dnévaj je zvedo, ka je nyegov bívsi vu- csitel, steri je zse 65 lejt sztar, po iméni Stefan Bubulak, pred nisteri meszecaj vu Ameriko priso. Toga vucsitela szpoume- nek je Bibeczky vszigdár vu szebi noszo. Ali tou je nej bio prijéten szpoumenek. Vucsitel, gda je Bibeczky deszét lejt sztar bio, ga je po- redno zbio za niksega málics- koga dela volo. Nájmre escse je prej nyemi 25 vudro na podplate tüdi. Bibeczky je zse te znao, ka je vucsitel nepra- vicsen bio prouti nyemi ino je csako na príliko, ka nyemi tou ednouk na znánye dá. Tou szvoje indasnye zado- mesztsávanye je na szlejdnye dönok lehko vözadovolo. Sztároga vucsitela je gori obiszkao na nyegovom prebi- váliscsi ino ga je opítao, ka csi poumli na nyega ? Bogme vu- csitel je nej poumlo na nyega. Bibeczky ga je pijáni obiszkao gori ino na ednouk nej rejcsi, nej gucsa ga je pokati zacsno. Sztarec je omedleto szpadno vküper na poudi. Ali szouszidje szo tüdi nej bilí nemámi. Gda szo od toga dela csüli, sli szo na Bibeczky- ovo prebiváliscse ino njega szo tüdi posteno zbili. Tak je zdaj tou delo vrédi. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj NAZNÁNYE Bethlehemszkim szlovencom szpostenyom naznánye dam, ka szam ZOBÁRNO KANCELAJO oudpro, gde szlovencom vszigdár na szlüzsbo sztojim. Od nájprednyejsega vöobszlüzsávanya i nájfinejsega dela sze naprej zagvüsam szlovenszke podpérajoucse. Dr. LOUIS C. ZIEGLER 307 East Fourth Street Bethlehem, Pa. 204 — Z-obráza vam vídim, ka prijátel fiskálisa nihá gucsati, — právi zsenszka, — szedimo szi doli, prijátelno me troustajte, neprílicsno, neszpametno zsenszko. — Goszpá píszmo dá kebzüvati, záto mi pítati trbej, jeli jesztejo sztrtki, stere z-recsjouv ovádite ? — Nika... z-menov ali z-apov je premejnyeno, do ednoga sztopája bi znála povedati, gyetá hodi. Nemrem potvárjati száma szebé, ka bi z-mojov per- sounnov pregányala, nebom sze pogájala zsnyim, — ka gde naj osztáne, — ali popádnoti nemrem, ka je po grádusi bole negucsécsi: ka bantüje toga cslove- ka ? Náklonoszt ga márja ali neznána tuzsnoszt ? — Prilizáva sze vcsászi zvönrédno ? — Mrzle krví cslovek je, — kak morete pítati z-táksov neszmilenov pokornosztjov ? — Záto ka szlejde iscsem, moja zsenszka, — ino csi bo ví tou odgouvorili, ka sze prilizáva, tou bi pravo: naj joucsejo, — vas mouzs sze bojí od zo- szászenya ino szlepiti vász scsé. — Pítajte me, drági prijátel, sztanovitno vam odgovorim. — Tesztüva vu nazoucsnoszti kak sze oponása ? — Nezapopádnyeno, — z-mojiim ocsom je csrszt- vi; — sztári nyega, on po sztároga navdüsáva ino nezmenkaniva szta z-gucsávanya; ino ka naj nadal- jávata, na kocsüj sze szédeta, pa sze pelata na vérsztvo, ino z-priszpodobnov csrsztvosztjov prídeta nazáj. Zgucsávanye z-radosztjouv poszlühsam; ár po hípi k-meni széde ino med prerecsüvanyom szvojo rokou vu mojo prímle, ino rouka naznani z-menov, ka me lübi. Kakda od mojega ocso odíde, premis- lávojoucs hodi gori-doli, csi sze prouti meni obrné, 201 Böske je na mozsá glédala ino nyegovo bráni- telsztvo je nej mogla zavrzsti. — Mores mi odpüsztiti edno velko falingo, z- stere sze zsmetno doli navádim: nigdár sze ne tou- zsim ! Nebojim sze od boleznoszti, trpim i vu szébe zaprém, kak hüdobnyáka, steroga de mi bougse zgrabiti, ka naj z-méne vu drügoga düso ne vderé. Tak zgrábleník vu meni osztáne, vu meni merjé, po mojoj düsevnom bojüvanyi. Proszim te, csi szam vcsászi szmogoren, — ne pítaj, — dopüszti mi, ka naj sze vu mojoj znotrejsnyoszti szkoncsa boj; ino csi szam páli popüszto: szmej sze, ka szam szvoje bojüvanye dokoncsao. Zsenszko je szásznolo tou szkoncsanye, rokou je prejk sztola podelíla, ka naj szvoje szporazmejnye zglászi. Vecs szi je nej miszlo na píszmo, gvüsno od ovi nisterno je razdrázsgyilo mozsá, ino sze vpokorí. Ponüdjávajoucse vüpazni toploucsa je prejk szegrejla Egerszegija, páli je monzs grátao, ino eto príliko je meszto omiljávanya vu ono rejtko vöro priso, vu steroj je mouzs detecso zsenszko vöneszao na szvejta brezsiscse, pregledávanya k-mourji, ka naj ji privádi k-véksoj lüsnoszti ino naj jo za zsítka moudro soláriva. — Lübléni moj angel, — ercsé mouzs, prejk nagnovsi sztola prouti ovomi sztráni, ka naj zsené csedne ocsí gléda, — nezracsunano blájzsene zsenid- vi bi lehko bilou, csi mládi cslovek odebránoj menye lagao. Ne právi z-gyálnoszti mladénec million pri- jaznívoszti, — vídi, ka sze rejcs lüsta dekli. Rejcs nalejci príde, ne szkopüva do vüj zalübleník, nego brezi konca gncsí, ár brezi konca vörjejo. Oh, bár da bi tiszta dekla pouleg szladki lázsi doli pozsrla edno porcijo cukra, — i navküpno bi sze navolila 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Nouvi marinarszki miniszter Curtis D. Wilbur, kí je do eti mao birouv bio vu Califor- niji, je od Prezident Coolidge za marinarszkoga minisztera bio vöimenüvani pa tüdi od szenátusa potrdjeni, je zdaj márciusa 24-ga szvojo szlüzs- bo prejk vzéo. Gda je k-sztoli széo, te je pravo ka : “jasz ne- mam velko znanoszt od mari- narsztva, liki tou szam vpamet vzeo, ka je marinarszko minisz tersztvo dobro z-organizejra- no, stero de sze tecsász tüdi do- bro pelalo dokécs, ka sze jasz tou nouvo mestríjo navcsim”. Fretanye z-prohibicijov Vu dnévaj szta dvá intere- szántniva i k-vezdásnyemi ka- pitaliskomi ravnansztvi znács- niva glásza bila píszaniva vu vecsi engliski novinaj ino obádvá glásza lüsno szveklou- cso vrzseta na prohibicionszke sokále. Eden glász od toga ob- racsuna, ka je Donahey, Ohio drzséle governor od 110 prohi- bicionszki agentov prevzéo de- lavnoszti jus. Tej szo táksi sza- movolni porocsnicke bilí, kí szo gvüsne percente doubili od tiszte sume, na stero szo práv- de prelomlenicke bilí postro- fani na nyau gori zglásenye. Po právom iméni sze tej lehko za hamisne prohibicionszke agente imenüjejo. Drügi glász pa od toga obracsuna, ka vu Nebraska drzséli szühom cen- tráli velke osisztouese delo sz- koncsávajo ino na wasking- tonszkoga centrála zravnanye — zavolo veske prilozsnoszti — szo dvá voditelszkiva csloveka gori pouzvali na tou, ka naj odhájata z-kancelaje. Stero telko pomejni, ka nega potrejb csina na nyidva. Malo tákse právde je bilou escse do eti mao, stero bi tak na lagvo nücali gori, kak ráv- no z-prohibicionszkov právdov ino vu rejtkom pripetjej sze je zgoudilo tou, ka tiszti, sterim bi duzsnoszt bíla sze szkrbeti za právde vu postenyej drzsá- nye, szo szamí vu právde pre- lomleníkov réd sztoupili. Dosztakrát sze je zse notri po- szvedocsilo, ka nájvecs szühi agentov je doszta bole mokri od bootleggerov, pa nájmre poszvedocsilo sze je tou tüdi, ka naj szamo pri ednom pri- petjej je szühi agent vu trous- tanyi véksega trzstva koope- rejrao (vküpdelao) — tou je lejpo govorejnye i doszta ová- di— z-bootleggerami. Nedvojno je, csi vláda tou scsé, ka naj amerikanszko lüd- sztvo prohibicionszko právdo vu postenyej drzsí, tou szamo tak lehko vcsiní, csi sze posz- krbí za tákse prohibicionszke agente, steri rejszan vörno szpunijo szvoje pozványe. Ár tou je zse krváva komédia, ka sze eto pout godí z-touv práv- dov prikapcseno. Ino vsze tou poszküszanye escse itak nede pomágalo na tom, ka bi vu amerikanszkom lüdsztvi po- krepsili právde postüvanye. Nej szamo prohibicionszke právde postüvanye, nego drüge právde tüdi. Tej prohibicionszki sokálje, tej szamovolni gorizglásenci i szvojo szlüzsbo krívo nücajou- csi doszta bole diszkreditejra- jo, ospotávajo amerikanszke právde, kak káksakoli drüga prikázen. Ino escse sze nancs na tou nemre zezávati, ka med vnozsino prohibicionszkimi agentami sze namejri táksi tüdi, steri sze szpozábi od szé- be, tak bi tou pítanye trbelo z-tázaglédanyom oszouditi. Od tázaglédanya bi pa szamo vu onom pripetjej lehko bio gucs, csi rejszan z-vönrédnimi pri- petjámi sztojímo zoucsi. Ali sztáva je tou, ka besznoucsi, právdo vözospilajoucsi prohi- bicionszki agentov racsun sze je na telko povéksao, ka za isztino szmeja vrejdno je vu svindlanye i fretanye z-cejlov prohibicijov vrét. Za nouroga szo szpoznali vmorca plevánusa Rev. John Grady-ja, St. Francis Xavier r. kath fare plevánusa vu Pittsburghi, Pa., kí je februára 13-ga dolisztrej- lo szvojo vertinyo, od 25 lejt mao vöno szlüzsbenico, szo ga za nouroga szpoznali. Tou og- vüsanye je edna za tou od courta vöimenüvana komiszia najsla vö: dvá doktora i eden bívsi birouv. Od toga szo 800 sztráni napíszano glásenyé dáli notri pred birovíjo. Rev. Grady, gda szo ga dojzasztavi- li, je tou potrdjávo, ka je re- volva nevedoucs sztrelíla vu nyegovoj rouki i nevedoucs je trufila krugla vertinyo. Tou je tákse delo, z-steroga szi cslovek lehko tákse míszli, ka sze nyemi vídi. Pop i sza- kacsica szta sze sztrejlala. . . Vu Pittsburgh-i sze bozs no godí za mokre Pinchot governor scsé valánye szpraviti szühoj právdi. — Doszta je szalonosov. Pittsburgh more szühi bidti, koncsimár tou je naminyáva- nye Pennsylvania drzséle go- vernori, steroga zavüpnicke szo preminoucse dní zacsnoli akcijo za szüho právdo vu Pittsburghi. Od governora je 600 pittsburghszki szalonov doubilo opomínanye, ka naj hejnyajo alkoholne pítvine z- odávanyom, ovak nevola bode. Drzsélszki detektivje szo edno preminoucso noucs raz- zijo drzsali vu nisteri szalonaj ino vecs bártenderov i szalo- nov lásznikov szo dolizaszta- vili. Pittsburghszki szalonoske szo sze na tou csinejnye pre- vecs sztrsznoli, lekar vu nikak- so formo za oumorno vzemejo Pinchot governora szigurnoszt ino csütijo, ka zdaj, koncsimár na eden cajt, szühi cajti príde- jo. Tou akcijo W. F. Hoffman, drzsélszki policájov eden viszi- ke csészti officér vodi, kí je ob toj príliki onomi previdejnyi dao govorejnye, ka de Pitts- burgh za krátke dní Amerike nájbole szühi váras. Zezávao sze je Pinchot go- vernora na ono vözglásenye, ka za Philadelphijov i Pitts- burghom na ove drüge várase tüdi príde réd. Governor je nej nágiben nadale trpeti, ka pro- lhbicionszka právda naj na dobre i lagoje spájsze dá príli- ko vu Pennsylvania drzséli. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. ZDAJ szmo krédi za vase goriobiszkanye. Prídte ipoglednite nase blágo. Nouvi szprotolejsnyi ka- putje i oblejcsi za Zsenszke, Dekline i Deco. Vu nájvéksem prebéranyi, ár je escse tákse prebéra- nye predetim nigdár nej bilou. BRONK’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dobro blágo i niszika cejna 202 z-cukrom rejcsi, ino bi tou právla: Zadoszta ! Vej gda de zsena nyemi, nej, bi sze nyej vidlo csüdno, ka je menye prilizivne rejcsi, kak ednouk, — ino szpo- mínanye bi nej poubrala naprej prilizávanye, ka je tü vrejmen: Plácsaj me vö-! Pekla szmo lehko szamí, — jasz szam sze jeli malo prilizávao ? — Ví szte lagoji cslovek ! Právi Böske cseme- roucs za preminoucsoto. — Jasz vrli cslovek ! — vöpoprávi mouzs, — csi bi jasz tüdi po návadi doszta povedo, po telkom gucsi bi tüho bio tak na dugi med dnésnyim obe- dom: zse dávno bi me krivíla vu szebi, ka szam tebé znoro; ár vu familíszki vöraj me je zse lagati tüdi vtrága. — Moja lübléna — právi z-prehodécsov ob- csütnosztjov — moja lejta vu delavnoga vrszta szredíni hodijo, ne oszoudi me, csi zvönejsnya dugo- ványa na krátko vrejmen temne grátajo pred menov ino vu znotrejsnyem szvejti szlejdim z-düse szveklo- csov. Na tébe tüdi racsun mam, ti szi zouszeduo notri mojom szrdci, ino csi tüho grátam, tvoje raz- mejnye naj vönájde, ka prestímanye láda nad menov. Jeli me lübis ? Gori je szkocsila szásznyena zsenszka, náturno je lejtala k-mouzsi, kí jo krotko vu nárocsa préjao, ino jo prejk obíno. Páli sze je po detecsem doubi omiljávao zsnyouv, dvej deteti sze naj spilata neduzsno, eden je nej csednejsi, — iszkajoucs iscseta neprílicsnoszt, ka naj oumornoszt na jezero májlov prezsenéta. Oh, ete kejp je nej pred tühinszke ocsí valon, — kresztranni, csednüvajoucsi bi na neszpametnoszti rovás píszao, pa je tak prav, — tak zrasztéjo vküper szrdca: ve- szélnoszt ji prikapcsi vküper. Ne vörjete ? Za ráz- 203 locsek poglednite: jeli ka lübi profesora pojeb ! — pa tiszti gucsí nyemi nájvecs moudroszti. Za rokou prisévsi eden drügoga szta sla vö z- obednice vu kancelajo, Egerszegi je na popoudné povrzsene píszma scsé precsteti — vsze szo tam le- zsale escse nej goriodprejte. Böske je náglo na pa- met vzéla, ka Irminoga písama nega med ovimi. Vu szvojo hizso je odisla... broditi je zacsnola, ka csi je mozsá tiszto píszmo porínolo vö z-kolotecsnyeka ino tou píta: Zakaj je gucsao ober obeda tak trno csedno ? Jeli je pokrilo bilou tiszto, ka naj szkrov- noszt zakríje ? SZLEJDA ISZKANYE. Po poudnévi okouli strte vöre je Egerszegi vö sou vu váras, zseni je nej pravo nika; ár je zsenszke gouszte mejla, steromi sze je veszelio, ár je píszma obcsütnoszt obcsrsztvila, ino sze je pascso k-Hegy- falussy-om, csi bi zsenszko számo najso, naj bi nev- csákanoj tuzsnoszti szlejd iszkao. Hegyfalussy je z-tesztévom vö sou na blízsnyo püsztíno, na vécsar szo nyidva csakali nazáj, szploj na készen, ár je sztá- ri za szejanye nouvo szeménya dao pristelati ino doli píszanye tále je od zacsétka do konca scseo v-réd pobrati. Goszpá je liki bránitelszkoga angela csákala Egerszegija. — Posztrásila szam vász, jeli ? — Je bilou zsa loszne zsenszke prvo pítanye. — Doktor i fiskális sze nemata návade od ne- voule glásza zoszagati, cajt má oumioren grátati po preglédávanyi. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telephone Cedar 8131-R N O VY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Prídte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. Szprotolejsnye Odpéranye! Vszefelé Moske i Pojbinszke Szprotolejsnye Gvante márao vu nájnovejsi moudaj i formaj Moske Gvante Szpodjen Gvant Moske Zgornyekapute Sapke Szrakice Zsidene Strunfe Kolapose Pojbinszke Gvante Holsztike Pojbov dezsdzs Pláscse Mí szmo vam vszigdár krédri pokázati nse blágo Jeli mo meli szrecso vász videti ? Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T, W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350.000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4%( Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEFH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszem szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.