IUSSIG ZU LIANI ASSICURAZIONI novi La tua protezione è assicurata IUSSIG ZULIANI IN' tednik Slovencev videmske pokrajine - ------------------ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: ASSICURAZIONI novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / ' abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1,00 evro Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine TAXE PERCUE 33100 Udine TASSA RISCOSSA Italy št. 22 (1352) Čedad, četrtek, 4. junija 2009 Ob nedeljskih upravnih an evropskih volitvah Ponosni na duom, odparti v sviet RITAGLIA QUESTO COUPON SU ASSICURAZIONE RCA E PER LA CASA FINO AD ESAURIMENTO BUDGET SCONTI Via Carlo Alberto 31, Cividale Tel/Fax 0432.732112 l I I ! E POTRAI USUFRUIRE DI UNO j SCONTO FINO AL 30% i i i i i i i i i i i Ku za vsake volitve an te-lekrat vabimo naše brauce, naj gredo v saboto an nedie-jo na volitve, naj naredijo svojo dužnuost an le grede, naj uživajo demokratično pravico določiti, kateri bodo naši predstavniki. Evropski parlament se nam zdi včasih zelo deleč od našega življenja, od naših potrieb an želja, v resnici pa malomanj vsa pravila an zakoni, ki jih sparjema rimski parlament muorajo upoštevati evropska pravila. Evropske inštitucije so pomembne in more bit še buj sada, ko nas tišči svetovna ekonomska kriza. Iz nje se bomo pomagali le če bomo Evropejci znali biti kupe, vsak sam se bo težkuo riešu. Tista, kije v naših sanjah an mislih, pa je Evropa regij in narodov, kulturne an jezikovne pluralnosti, ki se povezuje v spoštovanju različnosti an korenin, kar je še posebej pomembno za naše kraje. Tolo Evropo mislimo, de je trieba uveljaviti z našim glasam tudi na nedelj- skih volitvah. Buj lahko je, vsaj na prvi pogled, zbrat nove župane an kamunske upravitelje, saj jih lepuo poznamo od ka-muna do kamuna, an vemo, kduo so. Mi mislimo, da je pru podpriet tiste, ki spoštu-vajo an branijo svoje korenine an le grede so odparti svietu an kulturi, slovenski, italijanski, svetovni an se znajo poguaijat s slovien-skimi an furlanskimi sosiedi. Tisti, ki se zapeijajo v svoje uozke kamunske konfine an jih ne briga, kaj se gaja v so-siednji vasi, ne dielajo dobrega tudi svojega kamuna ne. Zaslužijo podpuoro domači kandidati, ki poznajo probleme naše zemlje, pa se na samuo lamentajo an jočejo, ker imajo tudi projekte, kaj je trieba narediti. Imajo vizijo o možnem razvoju an rasti naše deželice. An kar je tudi pomembno so par-pričani, de se morejo reči obarniti na dobro pot, imajo optimizem volje an so par-pravjeni dielat za tel rezultat. Quasi 450 opere 1 e 25 scuole a “Calla in poesia” A Calla, dove “la poesia della natura si fonde con la poesia dell'uomo”, come ha ben sottolineato il presidente della giuria di quest’anno, il prof. Roberto Dapit, domenica 31 maggio si è svolta la cerimonia di premiazione della sesta edizione del concorso internazionale “Calla in poesia”. A fare gli onori di casa il sindaco Piergiorgio Domeniš, che ha tra l’altro rimarcato i numeri di questa edizione: quasi 450 le composizioni pervenute in italiano, sloveno e friulano, 25 le scuole che vi hanno partecipato. a pagina 7 noritarie; sviluppare programmi di apprendimento linguistico continuativi che favoriscano la conoscenza e la diffusione delle lingue minoritarie, in ambito scolastico ed extrascolastico; impegnarsi affinché l'Italia ratifichi anche la Carta europea per le lingue regionali o minoritarie; ecc. All’incontro ha partecipato il candidato della Lista Comunista e Anticapitalista, I-gor Kocijančič, che ha dato la piena adesione ai punti programmatici avanzati dal Comitato 482, anche a nome degli altri due candidati regionali presenti nella lista: Maria Pia Covre e Sergio Minutino. Durante il suo intervento, Kocijančič ha inoltre criticato la campagna di discredito ancora in atto contro la legge regionale sul friulano. In rappresentanza del candidato della Slovenska Skupnost (in lizza con la SVP sudtirolese), Boris Pahor, è intervenuto il consigliere regionale Igor Gabrovec. Anche in questo caso piena adesione al documento presentato dal Comitato 482. Gabrovec ha espresso inoltre la sua preoccupazione per i passi indietro che si stanno registrando nell’applicazione della legge statale 482/99. segue a pagina 6 L’adesione al documento del Comitato 482 Europee, sette candidati a sostegno del plurilinguismo Sono sette i candidati del Friuli Venezia Giulia alle elezioni per il Parlamento europeo che hanno dato la propria adesione ai punti programmatici proposti loro dal Comitato 482, l’organismo che riunisce oltre una trentina di realtà associative friulane, slovene e germaniche del Friuli attive nella difesa dei diritti linguistici. L’iniziativa è stata presentata nei giorni scorsi a Udine presso la sala Pasolini del nuovo palazzo della Regione. Con l’adesione al documento - informa in una nota il Comitato 482 - i candidati si impegnano, tra le altre cose, ad attivarsi per promuovere le politiche europee sul plurilinguismo nello Stato italiano e in Friuli Venezia Giulia, con un’attenzione particolare per le lingue minoritarie. Per esempio, in caso di elezione, si chiede ai candidati di lavorare per: sviluppare linee di finanziamento appositamente dedicate alla valorizzazione delle lingue minoritarie; sostenere i principi di sussidiarietà e di autonomia quali strumenti privilegiati per difendere i diritti delle comunità minorizzate; svolgere un ruolo di controllo sulle politiche statali e regionali in materia di tutela e promozione delle lingue mi- Kambreško, v nedeljo obisk ministrice Sirca Sedme brezmejne kulturne dneve pod Globočakom bo v nedeljo, 7. junija, počastila s svojo prisotnostjo slovenska kulturna ministrica Majda Sirca. Kulturni dnevi, ki jih prireja turistično rekreacijsko društvo Glo-bočak v sodelovanju z občino Kanal ob Soči, se bodo sicer začeli v soboto, 6. junija, ob 20. uri, na Kam-breškem, s predstavitvijo najnovejših knjižnih izdaj iz Benečije in igro Beneškega gledališča Kozja koža v režiji Marjana Bevka. Nedeljski program se bo začel ob 10. uri s poklonom brusaču Dominiku iz Rezije na pokopališču v Ročinju, popoldne bodo odprli etno tržnico. Ob 14. uri bo spregovorila ministrica Sirca. beri na strani 3 ■ Mittelteatro le napri raste Na čedajski prireditvi nastopila tudi Dvojezična šola Špeter - San Pietro al Natisone četrtek - giovedì, 11.6.2009 ob/alle 18.00 - Beneška galerija razstava - mostra Silvana Paletti: Mijar vistow tuw ti obracenin ziwjosti -1mille volti e risvolti della vita - Tisoč obrazov in preobrazb življenja ob/alle 18.30- Slovenski kulturni center predstavitev publikacije - presentazione della pubblicazione REZIJA NAŠA srečanje s pesnikoma - incontro con i poeti: Renato Quaglia in/e Silvana Paletti Kd Ivan Trinko • Beneška galerija Inštitut za slovensko kulturo • Kd Rozajanski dum V petih dneh, od 23. do 29. maja, se je na odru gledališča Ristori v Čedadu predstavilo nad tisoč otrok, ki so sodelovati na posrečeni in uspešni prireditvi Mittelteatro mladih za mlade. Bilo je lepo srečanje šol, dijakov in tudi jezikov. Med nastopajočimi so biti tudi učenci dvojezične osnovne in nižje šole iz Špetra, a tudi skupinica otrok iz Kobarida, ki so v Špetru sodelovati z beneškimi na posebni gledališki delavnici. Vse je potekalo v duhu kreativnosti, sproščenosti in tudi duhovitosti. beri na strani 6 Živali iz vsega sveta so bile v petek, 29. maja, protagonistke zaključnega praznika dvojezičnega vrtca v Špetru beri na strani 6 Aktualno Prejšnji teden na predlog odbornika Roberta Molinara Dežela sprejela pravilnik o rabi slovenskega jezika Deželni odbor je na predlog odbornika za kulturo in jezikovne manjšine Roberta Molinara sprejel 28. maja pravilnik, ki dodeljuje finančna sredstva za uresničitev načrtov, katerih cilj je raba slovenščine v javnih upravah. Pravilnik se nanaša na deželni zakon št. 26 iz leta 2007. Prošnje bodo lahko vložile javne uprave ali organizacije, ki imajo v zakupu javne storitve. Pravilnik omogoča, da se prošnje vložijo za odprtje informativnih okenc v slovenskem jeziku, za spletne strani v slovenščini in za prevajanje uradnih dokumentov. V ta okvir sodijo tudi uradne publikacije v slovenščini. Odbornik Molinaro je pojasnil, da je težnja države zmanjševati razpoložljiva sredstva. Pravilnik bo pomagal Deželi pri pridobivanju finančnih virov iz Rima, javne ustanove pa bodo morale načrte vložiti vsako leto najkasneje do 30. aprila. Kot smo že zapisali, lahko prošnje zadevajo odprtje okenc za stike z državljani slovenskega jezika. Za tak- šna okenca bodo javne uprave potrebovale kvalificirano osebje in ljudi s potrdilom o znanju ustne in pisne slovenščine. Predvideni so tako posebni tečaji slovenščine in specifični tečaji za obvladanje tehnično-pravne terminologije. Potrebne so osebe, ki omogočajo uporabo slovenščine v izvoljenih telesih. Nadalje so upoštevani profili prevajalcev, usposobljenih ljudi za urejanje spletnih strani in periodičnega tiska z uradnimi informacijami. Predvidena so sredstva za večjezične obcestne table in na drugi stopnji podpore konvencijam med strokovnimi instituti, ki bodo moni-torirali in pomagali ustanovam pri rabi slovenskega jezika. Skratka, pravilnik predvideva dokaj popolno ponudbo javnih uslug, ki pa jih mora finansirati Rim. (ma) La Commissione europea non ha competenza Delusione del comitato “Difendiamo il Craguenza” La Commissione europea non ha competenza per il controllo dell’applicazione della Convenzione europea sul paesaggio in Italia, e le decisioni in merito alPautorizzazione di specifici progetti di attività estrattiva non sono di competenza della Commissione, a meno che non si ravvisi una violazione del diritto comunitario. E questo il senso della lettera con cui Julio Gari-ca Burgues, funzionario della Direzione generale ambiente della Commissione europea, ha risposto alla missiva con cui il comitato “Difendiamo il Craguenza” esprimeva la sua preoccupazione per l’impatto che le attività estrat- tive hanno avuto sulle Valli del Natisone, chiedendo venga impedita l’apertura di una nuova cava, quella di Cedarmas, facendo riferimento, appunto, alla Convenzione europea sul paesaggio. Un’apertura che almeno per il momento è scongiurata, visto che la Giunta Regionale ha di recente giudicato il progetto non compatibile con l’ambiente. Nella risposta la Commissione europea rileva come alcune direttive comunitarie ambientali possono essere potenzialmente pertinenti alla situazione. In particolare una direttiva stabilisce quando i progetti per cave devono essere assoggettati ad una procedura di valutazione di impatto ambientale (VIA) prima dell’autorizzazione. Resta però il fatto che la Commissione europea nel caso specifico non ha modo di intervenire, e che “le informazioni trasmesse non consentono di configurare alcuna violazione della normativa comunitaria in materia di ambiente.” Una risposta che, in attesa di una lettura approfondita e di una discussione al proprio interno, i rappresentanti del comitato “Difendiamo il Craguenza” definiscono “deludente”. Pismo iz Ri Stojan Spetič Bliža se poletje in z njim tudi vrhovi G8, se pravi osmih najpomembnejših in naj razvitejših držav sveta. Pravzaprav tistih, ki menijo, da to so, saj na-primer Kitajske in Indije ne bo zraven, pa bi morale. Letos bodo vrhovi G8 v Italiji. Zadnjič je to bilo v Genovi, kjer so v vzdušju protiglobalističnih demonstracij celo ubili mladega študenta, druge pa tako zmrcvarili, da so se procesi proti policistom nadaljevali leta in leta. Sile javnega reda je tedaj v Genovi usmerjal Gianfranco Fini, ki bi na tiste dni najraje pozabil. Bilo je pred metamorfozo. Berlusconi seje sprva odločil, da vrh državnih poglavarjev priredi daleč od j avnosti in neredov, na otočku Madda- lena med Korziko in Sardinijo, kjer so doslej bila le voj aška oporišča. Za priprave je zadolžil podtajnika Bertolasa, ki je tudi vodja civilne zaščite. Potem je načrte prekrižal potres v Abru-cih in premier si je domislil, da bi državnike povabil kar v L’Aquilo. Naj vidijo razdejanje in po možnosti tudi sežejo radodarno v žep in prispevajo k obnovi. Sklep je dokončno bil sprejet v trenutku, ko je tudi ameriški predsednik Obama sprejel misel, da bo prespal v vojašnici finančne straže nedaleč od ab ruškega glavnega mesta in potresnega področja. Seveda bo v Abrucih mrgolelo policije, saj vodi do L’Aquile avtocesta in je prihod morebitnih oporečnikov zelo verjeten, pa jih bo treba krotiti. To ne bo edini vrh G8. Zbrali se bodo tudi razni ministri in razpravljali o specifičnih tematikah ter tako pripravljali zaključno srečanje v L’Aquili. Tako bo vrh zunanjih ministrov osmerice v Trstu, ki bo za priložnost zastražen kot nikoli prej. Prvič bomo lahko videli v glavnem mestu naše dežele tudi ameriško državno tajnico Hillary Rodham Clinton. Notranji ministri EU naj bi medtem sklenili, da zaradi varnosti teh srečanj kar za en mesec ukinejo veljavnost schengenskega sporazuma na italijanskih mejah, kjer bi torej obnovili policijske kontrole. To možnost schengenski sporazum o prostem pretoku ljudi v združeni Evropi izrecno predvideva, a le kot izjemo. Za genovski G8 so mejne kontrole s Francijo obnovili za nekaj dni, tokrat pa kar mesec! Če ne gre za halo efekt, torej politično reklamo, bodo mejni prehodi s Slovenijo po par letih spet imeli policijsko kontrolo prav sredi turistične sezone. Velika nevšečnost za vse, ki smo se lepo in takoj privadili na to, da meje ni več. Sedaj pa nas spominjajo, da je in se lahko spet zapira. Za nas obmejce bo najbrž spoznanje, da se lahko vračamo na staro, skrajno neprijetno, drugim pa, kdove, v zadoščenje. Za sedem evropskih poslancev 12 list in 81 kandidatov Za sedem poslanskih mest v Evropskem parlamentu se bo v Sloveniji v nedeljo, 6. junija, skupaj potegovalo 81 kandidatk in kandidatov na 12 kandidatnih listah. Kandidature je vložilo 11 list, med njimi deset strank (SD, SDS, Zares, DeSUS, LDS, SLS, SNS, NSi, SMS, KSS) in ena nestrankarska lista (Lista za pravice bolnikov) ter Lista Združenih Zelenih. Listo največje vladne stranke SD vodi nekdanji minister za zunanje zadeve Zoran Thaler, na listi pa so še novinarka Tanja Fajon, nekdanji državni sekretar Andrej Horvat, Mojca Kle-va, nekdanji predsedniški kandidat Lev Kreft, Karmen Pahor in Andreja Ka-tič. Kandidati največje opozicijske stranke SDS so nekdanji šolski minister Milan Zver, dosedanja evropska poslanka Romana Jordan Cizelj, nekdanja ministrica za zdravje Zofija Mazej Kukovič, nekdanji notranji minister Dragutin Mate, dolgoletni državnozborski poslanec Mirko Zamernik, nekdanja smučarka Katja Koren Miklavec in nekdanji direktor vladnega urada za komuniciranje Anže Logar. Na listi Zares nastopajo poslanec Ivo Vajgl, podpredsednica stranke Felicita Medved, Roman Jakič, Bernarda Jeklin, podpredsednik stranke Peter Česnik, vodja poslanske skupine stranke Cveta Zalokar Oražem in minister za gospodarstvo Matej Lahovnik. Listo DeSUS na evropskih volitvah vodi predsednik stranke in minister za okolje Karl Erjavec, kandidirajo pa tudi podpredsednica stranke Marija Gjerkeš Dugonik, veleposlanik Drago Mirošič, Andrejka Majhen, poslanec DZ Joško Godec, Silva Savšek in Avgust Heričko. V LDS so na čelo kandidatne liste postavili dosedanjega evropskega poslanca Jelka Kacina, poleg njega pa kandidirajo še Mirjam Muženič, podpredsednik LDS Slavko Ziherl, Sonja Kralj Bervar, Borut Cink, Darja Mohorič in predsednik sveta LDS Aleš Gulič. Kandidati SLS so nekdanji minister za lokalno samoupravo Ivan Žagar, Marta Ciraj, Marjan Senjur, Nada Skuk, Ciril Smrkolj, Marija Ribič ter podpredsednik stranke Janez Podobnik. Listo SNS vodi Sergej Čas, poleg njega pa kandidirajo še Barbara Jerman, Nina Mavrin, Donja Hudoklin, Aleš Bandur, Janja Čas in Matej Ivanuša. Na evropskih volitvah nastopajo tudi štiri zunajparlamentarne stranke. Listo NSi vodi sedanji evropski poslanec Lojze Peterle, sledijo predsednica stranke Ljudmila Novak, nekdanja ministrica Mojca Kucler Dolinar, nekdanji poslanec Anton Kokalj, nekdanja državna sekretarka na ministrstvu za šolstvo Alenka Sverc, Klemen Žumer in Ksenija Kraševec. Listo Stranke mladih Slovenije vodi njen predsednik Darko Krajnc, poleg njega so na listi še Nataša Lorber, Katja Grabnar, Idris Fadul, Peter Janeš, Maja Kovač in ljubljanski mestni svetnik Miha Jazbinšek. Za vstop v evropski parlament se potegujejo tudi Krščanski socialisti Slovenije. Na čelu njihove liste je predsednica podmladka stranke Maruša Benkič, kandidirajo pa še Nedeljko Dabič, Gabrijela Čevnik, Valentina Stopar, Srečo Prislan, Nina Plahutnik Suhadolnik in predsednik KSS Andrej Magajna, sicer poslanec in član poslanske skupine SD. Na listi Združenih Zelenih kandidirajo Vlado Čuš, Lucija Mozetič, Mihael Jarc, Teja Dumenčič, Franc Černagoj, Tomaž Ogrin in Tamara Galun. Neodvisno listo za pravice bolnikov zastopajo pa Marko Šidjanin, Tadeja Cankar Davanzo, Andraž Košir in Tina Jakopin. kratke.si 16 anni fa nasceva il Partito dei socialdemocratici Il partito del premier Pahor è stato costituito 16 anni fa. Alle elezioni del 1992 si presentò come Lista associata (Združena lista), costituita da 5 formazioni politiche. L'anno successivo fu denominata Lista associata dei socialdemocratici (ZLSD), nel 2005 Democratici sociali (Socialni demokrati - SD). Il primo presidente fu Janez Kocijančič, dal 1997 è Borut Pahor. Il miglior risultato elettorale l’ha ottenuto alle politiche dell'anno scorso: 30,4%. Rito funebre a 28 anni di distanza Domenica 31 maggio si è svolta nel cimitero di Žale a Lubiana una mesta cerimonia funebre per dare finalmente sepoltura ai resti delle vittime di un incidente aereo avvenuto il 1. dicembre 1981 sulla Corsica. Fu il più grande incidente aereo della Slovenia in cui perirono 180 persone. La commemorazione è avvenuta nel 1. anniversario della cerimonia di conclusione delle opere di risanamento sul monte S. Pietro in Corsica dove è avvenuto l'incidente. Europee, appello congiunto di Sarkozy e Merkel I sondaggi annunciano un'affluenza alle urne per le elezioni europee molto bassa, inferiore a quella del 2004 quando fu del 45% in media. Da qui l'appello congiunto di Merkel e Sarkozy in cui invitano i cittadini ad andare a votare perchè per fronteggiare la crisi è necessario un parlamento europeo autorevole e per giocare un ruolo di primo piano a livello mondiale l'Ue ha bisogno di istituzioni forti ed efficaci. Croazia nell’UE incontro a tre a Bruxelles La settimana scorsa si sono incontrati a Bruxelles il commissario per l’allargamento Olii Rehn ed i ministri degli eseri sloveno Samuel Žbogar e croato Gordan Jandrokovič. Dopo l’incontro il primo ha dichiarato che Rehn è disponibile a modificare la propria proposta, il secondo che le correzioni slovene sono inaccettabili per la Croazia. Rehn si è preso una pausa di riflessione, il negoziato dovrebbe proseguire nei prossimi giorni. Sul Dolič deve essere costruito un rifugio nuovo Il rifugio del Dolič, ai piedi del Triglav, durante quest’inverno è stato gravemente danneggiato da una slavina. L’ispezione del 1. giugno scorso ha rivelato che non può essere riparato e che il danno ammonta a 2 milioni di euro. I resti verranno portati a valle, l’area risanata ed il rifugio ricostruito entro il 2011 secondo il presidente della Planinska zveza Slovenije. Deve però essere chiarita la dinamica dell’incidente e se va quindi ricostruito dov’era. Kultura V Tolminu Benečija v sliki in besedi V okviru 6. sredinega večera je bilo 20. maja v Tolminu predavanje z naslovom »Beneška Slovenija, iluzija in realnost« geografa prof. dr. Jurija Ku-navra iz Ljubljane. Predavanje je nastalo v sklopu študijske skupine - geografija na ljubljanski univerzi za tretje življenjsko obdobje. Prof. Kunaver je poudaril, da po padcu meje z Italijo v Sloveniji narašča zanimanje za obisk krajev, kjer živijo Slovenci. Povprečen Slovenec pozna meje slovenskega etničnega ozem- lja. Ljudje v osrednji Sloveniji bolje poznajo Trst z okolico in Koroško, manj pa Beneško Slovenijo. Profesor je v sliki in besedi predstavil kraje pod dolgim grebenom Velike gore (Gran Monte), kamor obiskovalci iz Slovenije in tudi Posočja bolj redko zaidemo. Beneško Slovenijo je po rečju Nadiže razdelil na vzhodni in zahodni del. Kot vzroke za slabše poznavanje je navedel slabo prometno povezanost (mislil je na dostope za izlete z avto- busom), nerazumevanje dialekta (ljudje s Posočja s tem nimajo problemov) in slabo poznavanje zgodovinskih dejstev. Profesorja Kunavra in njegove študente sta Beneška Slovenija in Rezija očarali. Preseneča jih dejstvo, kako tu domačini negujejo svoje korenine, običaje in navade, narečje in ljubezen do svoje deželice. Zazdelo se mi je prav, da za to izvedo tudi bralci Novega Matajurja. Vilma Purkart Iz Špetra 100 podpisov pod apel ministrici Gelminijevi Starši dvojezične šole branijo didaktični model špetrske šole Šolska reforma ministrice Marie Stelle Gelmini še vedno buri duhove. Tokrat so svoje nasprotovanje napovedanim spremembam izrazili starši učencev dvojezičnega šolskega centra v Špe-tru. 100 podpisnikov je naslovilo apel ministrici Gel-mini (v vednost so ga starši poslali tudi direktorjema videmskega in deželnega šolskega urada), v katerem jo pozivajo, naj ministrstvo za šolstvo spoštuje njihovo pravico, da za svoje otroke izberejo primeren didaktični model, in naj prekliče vse ti- ste odloke, ki močno ogrožajo kvaliteto osnovne šole in v primeru špetrske šole tudi sam model poučevanja, kije osnovan na spoštovanju do bogate kulturne in jezikovne dediščine celotne skupnosti in usmerjen v prihodnost, tako evropsko kot globalno. Podpisniki so svoje otroke tudi za šolsko leto 2009/2010 vpisali v dvojezično šolo, ki s svojim učnim modelom en jezik - en učitelj daje enako dostojanstvo slovenščini in italijanščini. Za tak tip šolanja pa so nujno potrebni poln urnik s 40 učnimi urami na teden, ob tem pa še dva učitelja na razred in možnost istočasne prisotnosti. Pomemben del vzgojnega procesa je tudi čas, ki je namenjen za kosilo, med katerim so otrokom doslej vedno sledili tudi razredni učitelji. Starši menijo, da so z vpisom podpisali z javno upravo neke vrste pogodbo, ki jo mora ministrstvo upoštevati. Le na tak način bo namreč njihovim otrokom zagotovljeno dvojezično šolanje, ki ga ščitita tudi zakona 482/99 in 38/01. I Giovanni Banelli an Leonardo Snidaro sta iepuo odpada inauguracjon razstave v Barnasu V starih fotografijah Bamas se gleda an prepoznava Inštitut za slovensko kulturo in Beneško gledališče vabita “Napisajta komedijo ali dramo” V nediejo, 31. maja, po-pudan so v cierkvi svetega Jerneja v Barnasu odparli že drugo razstavo starih fotografij vasi an vasnjanov - tudi sosednjih Nokule an Muo-sta. Posnete so bile do potresa. Iniciativa je od dru- štva Kupe za Barnas - Insieme per Vernasso, ki je an lie-tos poskarbeu, de so fotografije zbrane v bukvah. Veliko dielo je opravu Amerigo Dorbolò. Razstava bo od-parta v saboto an nediejo do konca miesca junija. Inštitut za slovensko kulturo an Beneško gledališče razpisujeta 1. KONKORŠ ZA NOVO GLEDALIŠKO DIELO Konkorš je odpart vsien tistin, ki pišejo po sloviensko. Vsak lahko zbere temo in tud, če napisat komedijo al dramo. Tekst muora bit dug nar-manj 30 strani. Lahko je tud vič kratkih tekstu. Dielo muora biti napisano po sloviensko an muora biti novuo, originalno. Moralno an pravno so zanj odgovorni avtorji. Diela bo za jezik an tud za postavitev na oder šacala posebna žirija. Sklep žirije je nepriziven (imiela bo zadnjo besiedo). Avtorji dopustijo brezplačno ob- javo tekstov v časopisih, revijah al na internetu z imenom avtorja. Prejetih tekstov ne vračamo. Avtorji morajo soje diela pošjat do 15. JULIJA 2009 na: Inštitut za slovensko kulturo - via Alpe Adria, 67/b 22049 Špietar/San Pietro al Natisone al na mail: isk.benecija@yahoo.it Nagrajevanje bo na Dnevu emigranta 6.1.2010 v gledališču Ristori v Čedadu. Najboljše delo dobi nagrado 500,00 eurov, ki jih podeli Beneško gledališče. Adno dielo bo zbrano an postavljeno na oder za Dan emigranta 2010, ostale pa bo lahko Beneško gledališče nucalo še za druge postavitve. Vsi avtorji bojo prejeli potrdilo o udeležbi. Režiser ima pravico prirediti tekst za scenske potriebe. Za postavitev diela na oder po-skarbi Beneško gledališče. V zvezi s zakonom št. 675/99 s spremembami in dopolnili, avtorji pustijo, de se njih podatki dajo tud drugim ljudem samuo an saldu v zvezi s konkoršam an tud, de se nucajo njih osebni podatki za informiranje o novostih in o inicijativah, ki bodo par-pravljene v sodelovanju z drugimi ustanovami (tudi iz tujine). Avtorji imajo pravico zaprositi Inštitut za slovensko kulturo kadar čejo, naj popravi ali zbriše njih podatke. Vsak avtor, ko pošja svoje dielo, avtomatično sprejeme pravila telega razpisa. Knjigo o Gujonu predstavijo v Kobaridu Benečija je bila v preteklem stoletju najbolj trpinčena pokrajina, naseljena s Slovenci. Prepovedana je bila raba slovenskega jezika, Slovenci so bili zaničevani in zasramovani. Vendar se Beneški Slovenci niso uklonili. Branili so svojo kulturo in slovenski jezik pred izginotjem. Najbolj vneti branilci slovenstva so bili beneški duhovniki. Med njimi je bil tudi mons. Paskval Gujon. V sredo, 10. junija 2009, ob 19.30, bo v prostorih Fundacije Poti miru v Posočju v Gregorčičevi ulici 8 v Kobaridu “Gujonov večer”. Gujonov zbornik in filmski zapis bodo predstavili beneški gostje: urednica časopisa Novi Matajur Jole Na-mor, urednik časopisa Dom Giorgio Bankič in tajnica društva Ivan Trinko Lucia Trušnjak. Poesia a Navel 1 Vabilo na etno tržnico Z bogatim programom v nedeljo na Kambreškem Il confine orientale dal 1915 al 1995 in un volume di Rolf Worsdorfer Presso il circolo Navel di Cividale, in Foro Giulio Cesare, giovedì 11 giugno, dalle 21, si terrà un incontro organizzato all’interno del Festival regionale della poesia “Acque di acqua”. Ospiti dell’appunta-mento saranno i poeti Ivan Crico, Francesco Tornada, Vincenzo della Mea, Michele Obit, Marina Moretti e Giacomo Sandron. Musica degli Avec Hollywood. I I s prve strani Kambreško bo v nedeljo prizorišče zanimive in zelo živahne kulturno etnografske prireditve. V središču pozornosti bo še posebej etno tržnica, pri kateri bodo sodelovali kulturno društvo in kraške noše KG Grad Bani s Tržaškega, društvo brusačev Cama iz Rezije, rezijansko kulturno društvo Rozajanski dum, kulturno društvo Kobilja glava izpod dreškega Kolovrata, kulturno društvo Stol iz Breginjskega kota, društvo upokojencev Kanal ob Soči, kambreška etno gle- dališka skupina Kontraband čez Idrijo in domačini s Kambreškega. Prireditev torej prav lepo povezuje in prepleta slovenske kraje ob nekdanji italijansko-slovenski meji od Trsta do Rezije. Poskrbeli so seveda tudi za etno kulturni in zabavni program, ki ga bodo sooblikovali Beti Strgar, Trio Ju-hance iz Tolmina, Štirje prašički iz Trsta in Rezijanski plesi. Na delu bodo, kot je že tradicija, tudi rezijanski brusači. V primeru dežja bo prireditev potekala pod šotorom. Durante il Novecento, e in particolare nella prima metà di questo secolo, la zona confinaria fra l'Italia e il regno serbo-croato-sloveno (poi Jugoslavia) ha rivestito un ruolo cruciale non solo nei rapporti fra i due paesi, ma anche negli equilibri internazionali. Questa storia viene ricostruita dal libro di Rolf Wòr-sdòrfer “Il confine orientale: Italia e Jugoslavia dal 1915 al 1995” (Il Mulino, 2009). Il volume (456 pagine, 35 euro), attingendo a fonti ita- liane, croate, slovene e tedesche, racconta la storia di questa regione adriatica, che in meno di mezzo secolo ha sperimentato una decina di forme statali diverse. Dall'impero asburgico alla monarchia italiana, dal fascismo alla repubblica, dall'occupazione tedesca alla Jugoslavia socialista, questa terra travagliata rappresenta un'esperienza pressoché unica in Europa. In seguito a tutti questi mutamenti è nata una forte contrapposizione nazionalisti- ca dagli esiti tragici: la persecuzione della minoranza slovena di Trieste, l'orrore delle foibe e l'esodo degli italiani dallTstria. Rolf Worsdorfer insegna Storia contemporanea nella Technische Universitàt di Darmstadt. Ha pubblicato molti saggi sulla storia del movimento operaio, della questione meridionale, dei problemi adriatici e del Sudest europeo. Per altre informazioni: www.muhno.it Aktualno Otvoritveno predavanje je imel dr. Jože Mencinger Slovik v novih prostorih v Kb centru v Gorici M| Zakaj gremo na volitve? Četrtek, 28. maja, je bil praznični dan za slovensko manjšinsko skupnost v Gorici in za Slovenski izobraževalni konzorcij - Slovik. V KB centru, v središču Gorice, so namreč slovesno odprli obnovljene in preurejene prostore in jih dali na razpolago Sloviku. “Ob naši stoletnici smo se odločili, da bomo vlagali v znanje in izobraževanje mladih in manj mladih, ker verjamemo v vseživljenjsko izobraževanje in izpopolnjevanje”. Tako je na slovesnosti dejal Boris Peric predsednik finančne družbe KB 1909, ki je tudi lastnica prostorov. Slovik deluje na Goriškem od leta 2005 in ga kot znanstvena direktorica vodi Matejka Grgič, v novih, sodobno opremljenih prostorih bo še naprej razvijal svoje izobraževalne dejavnosti, ki so namenjene dijakom, študentom, zaposlenim in širši javnosti, slonijo pa na kriterijih kakovosti in strokovnosti, ki so pogoj za razvoj družbe in posameznika. Pomen, ki ga nova pobuda ima za širši goriški prostor, so podčrtali z otvori-tevnim predavanjem uglednega gosta, ekonomista in pravnika, bivšega rektorja ljubljanske univerze in ministra v prvi slovenski vladi po osamosvojitvi, doktorja Jožeta Mencingerja. V središču pozornosti je bila gospodarska in socialna kriza, ki je zajela ves svet, udarila pa je na ameriškem nepremičninskem trgu. Bila je predvidljiva, je dejal dr. Mencinger, saj segajo njene korenine 40 let nazaj. Na račun elementov realnega gospodarstva seje namreč po- večeval delež finančnega premoženja v Bruto domačem proizvodu (Pil). Delež dela je začel padati, delež kapitala je pa naraščal, ob tem pa se niso povečale investicije. Uveljavil seje casinò-ka-pitalizem, v katerem prevladujejo lastniki premoženja ne pa lastniki podjetij. S finančnimi iznajdbami se je ustvarjalo fiktivno premoženje, virtualno bogastvo, ki se je prodajalo po vsem svetu in to je pahnilo kapitalizem v krizo, iz katere ni še videti izhoda. Kriza se širi na realni sektor, na gospodarstvo. Seveda seji tudi Sloveni-j a ni mogla izogniti, čeprav vanjo prihaja bolj kot prek finančnega prek realnega sektorja. Do leta 2005 seje namreč zdravo razvijala, zadnja štiri leta se je po nepotrebnem začela zadolževati, s tem pa se zmanjšujejo možnosti ublažitve socialne in politične krize, ki sledi gospodarski. Dr. Mencingerje pokazal veliko skepso glede ukrepov, za katere se je odločil vrh G20, saj ne odpravlja sistema casinò-kapitalizma. Tudi inštitucije Evropske unije niso tega preprečevale, je dejal, z liberalizacjo in privatizacijo javnih storitev so tak razvoj celo podpirale. Sedaj se vsaka država skuša reševati po svoje, kriza pa bi lahko v EU pripeljala “jugoslovanski” sindrom. Konec je neoliberalizma, saj seje že pokazalo, da brez intervencij države ne bo šlo. Čas je, je poudaril predavatelj, da se gre v socialno tržno gospodarstvo. V soboto in nedeljo bomo italijanski državljani šli na volišča za obnovo evropskega parlamenta. Volili bodo seveda tudi državljani ostalih članic Evropske unije. V Italiji bodo v številnih krajih še občinske ali pokrajinske volitve. To velja tudi za mnoge občine na Tržaškem, Goriškem in v videmski pokrajini, kjer živimo Slovenci. Vprašanje, zakaj gremo na volitve za obnovo občinskih svetov, ne zahteva veliko odgovorov. Občinske volitve, predvsem v manjših občinah, so najmanj televizijske in najbolj vezane na poznanje stvarnosti, kandidatov itd. Opredeljujemo se po prepričanju, obenem pa lahko ocenjujemo neko upravo in se odločamo, če ljudi in koalicije nagradimo ali pa jih zamenjamo. Res je, da imajo predvsem manjše občine, kot so npr. beneške, omejeno finančno možnost za izvajanje programov in za poseganje v teritorij. Vseeno pa ohranjajo župani in odbori nemajhen vpliv. Določene načrte lahko zavrejo ali pa podprejo. Lahko dajo nove pobude in ustvarjajo določeno ozračje. V etnično mešanih občinah je to še toliko bolj opazno. Lahko zmaga lista, ki ni najbolj prijazna do različno govorečih, lahko pa takšna, ki vidi v jeziku in kulturi drugega bogastvo. Danes je ta razlika zelo pomembna in ne samo za našo majčkeno krajevno stvarnost. Drugače je z volitvami za obnovo evropskega parla- menta. Iz italijanske perspektive bodo volitve predvsem notranjepolitična preizkušnja, nekakšen test po dobrem letu vladanja Silvia Berlusconija. Zato se tudi razprave o Evropskem parlamentu omejujejo na domače polemike in škandale. Italija ni izjema. Zadnji dokaz o tem, kako deluje danes Evropa, je dogajanje glede avtomobilske tovarne Opel, ki je po rojstvu nemška, glede lastništva pa je bila del ameriške GM, za katero je Obama oklical stečaj. Opolnomočeni upravitelj Fiata in italijansko - kanadski menedžer Marc-hionne je zarisal zelo realistično bodočnost avtomobilske industrije. Na svetu bo preživelo nekaj velikih proizvajalcev, ki bodo delali energično, splošna avtomobilska proizvodnja pa bo vseeno manjša in pazljivejša do okolja in uporabe goriva. Na tej osnovi je lahko italijanski Fiat, ki je bil še pred nekaj leti na robu stečaja, de facto prevzel vodstvo ameriškega bolnega velikana Chryslerja. Iz Turina naj bi v Ameriko izvozili tehnologijo in načrte za drugačni pristop do avtomobila. Združitev sovpada z Oba-movo vizijo, ki skuša odvreči Američane od bolezni za vozila, ki so bolj tovornjaki kot pa družinski avtomobili. Drugače je bilo z Oplom. Fiat je skušal priključiti v svoj načrt tovarno zato, da bi dosegla dimenzije, ki jih je nakazal Marchionne. V predvolilnem času pa je v Nemčiji povsem prevladala politika. Dejansko je, sicer deljena, nemška vlada pristala na združevanje Opla z Magno. Operacija bo povlekla v igro tudi ruske kapitale in Putinove varovance. Obama je privolil. Tako so o Oplu sklepali Angela Merkel, Obama in Putin. Zadeva je po svoje pomembnejša od evropskih volitev, saj dokazuje, da so pri bistvenih odločitvah še vedno najpomembnejši nacionalni interesi, posebno ko gre za sile kot so Nemčija, Francija in Anglija. Vsak rešuje svojo krizo iz vidika domačih in ne evropskih interesov. Kritični opazovalci opominjajo, da bo pri velikih zgodbah, ki jih je zarisala nuja gospodarske krize, ob zaključku zmagovita Amerika, pomembno vlogo bo igrala Azija s Kitajsko, brez njej pristojnega profila pa bo ostala Evropa. To kljub temu, da ima glede mnogih proizvodov, tehnologije, financ in samega socialnega modela številne prednosti pred ostalimi. Te prednosti pa zameglijo domači egoi-zmi, kot so lahko septembrske volitve v Nemčiji ali pa Berlusconijevo preverjanje lastne popularnosti po svojih družinskih in sodnih peripetijah. Evropski parlament lahko opazuje in nekaj dni pred volitvami izkazuje svojo nemoč, da bi npr. premislil, katere so resnične koristi Evrope kot celote in ne le njenih posameznih članic. Ni torej čudno nizko zanimanje ljudi za evropske volitve. Ko pa se sprašujemo, zakaj volimo, so dvomi upravičeni. Volimo za Evropo ali za pometanje z domačimi zdrahami? Ob tem je jasno, da bi nizka udeležba še dodatno ošibila že itak šibko Evropo. Potrdila bi, da je Unija še vedno neobvezna druščina, njen parlament pa telo brez prave nadnacionalne moči. Priznanje Skgz Zdravku Likarju Na kongresu Slovenske kulturno-gospodarske zveze 22. maja v Gorici so bila podeljena tudi posebna priznanja. Prejel gaje tudi načelnik tolminske upravne enote Zdravko Likar, ki “že nad 25 let spremlja življenje in delovanje slovenske skupnosti v Nadiških in Terskih dolinah, v Reziji in Kanalski dolini. Spodbuja in bodri kulturne delavce, vsestransko podpira in pomaga društvom in ustanovam, neutrudno povezuje ustanove in javne uprave na obeh straneh meje. Desetletja je mehčal mejo, ki je delila Sloven- ce Furlanije in Posočja, sedaj skrbi za vse tesnejše povezovanje in integracijo ljudi in prostora, ki ga je nekoč delila meja. V teh dragocenih prizadevanjih, Zdravko Likar presega nivo službene obveznosti in izpričuje navezanost, človeško bližino in prijateljstvo s Slovenci iz videnske pokrajine”. Un convegno dedicato a Mirko Špacapan Le ragioni del voto contrario nell’assemblea della Comunità montana “Le risorse a chi riconosce la minoranza slovena” In un convegno in programma sabato, 6 giugno a Udine, nella sede della Regione di via Sabbadini (inizio alle 9.30), saranno ricordati l'impegno civile e umano con cui Mirko Špacapan si è dedicato alla sua attività di medico e consigliere regionale. L'iniziativa è promossa dall'associazione di volontariato a lui intitolata, “Mirko Špacapan-Amore per sempre”, che ha come obiettivo la diffusione della cultura delle cure palliative e il sostegno all'Area Cure Palliative del Dipartimento di Oncologia di Udine e alla Fondazione Hospice-RSA Mor-purgo Hofmann dell'Azienda Sanitaria “Medio Friuli” per malati oncologici gravi. Ed è proprio su questi temi che si confronteranno i relatori, l'assessore regionale alla Salute e protezione sociale, Vladimir Kosic, che ha sostenuto l'associazione fin dalla sua nascita, il pre- sidente della Sezione di Udine della Lilt, Lega Italiana Lotta contro i Tumori dott. Francesco Cavallo, il direttore del Dipartimento di Oncologia dell'Ospedale di Udine dott. Gianpiero Fasola, il dott. Simon Spazzapan, dirigente medico del Dipartimento di Oncologia Medica del C.R.O. di Aviano, la dott.a Manuela Quaranta Špacapan, già dirigente medico presso il Dipartimento di Chirurgia Generale del C.R.O. di Aviano e presidente dell'Associazione. Il convegno sarà concluso da una tavola rotonda sul ruolo delle Aziende Sanitarie Ospedaliere e delle strutture territoriali nella gestione del paziente oncologico grave, e su quali risorse occorrano per accentuare l'integrazione tra ospedale, servizi territoriali ed hospice per migliorare l'assistenza ai malati in fase terminale e supportare adeguatamente le loro famiglie. L’articolo del Novi Matajur del 28.05.09 attinente alla votazione dell’assemblea della Comunità Montana riguardo al programma di investimenti per gli anni 2007, 2008, 2009, per il finanziamento previsto dall’articolo 21 della legge di tutela della minoranza slovena, travisa quello che è stato il mio intervento durante la discussione di questo punto all’ordine del giorno. Riporto i concetti che ho espresso e che ho chiesto venissero verbalizzati. I fondi complessivi per le tre annualità sopra elencate sono pari ad € 1.032.900 e la proposta portata dal direttivo dell’ente all’attenzione dell’assemblea destinava € 400.000 per lavori di adeguamento per uso centro culturale dello scantinato della sede della Comunità Montana a San Pietro al Natisone, € 302.900 per piccole e medie iniziative im- prenditoriali e per riconversione di fabbricati pubblici per usi commerciali e turistici, infine € 330.000 per interventi edilizio-ar-chitettonici ed infrastrutturali per la valorizzazione del territorio, dell’ambiente e della vita associata. Ebbene nella discussione che ha preceduto la votazione ho espresso la mia contrarietà ai 400.000 euro finalizzati all’edificio della Comunità Montana, perchè i centri culturali sono già numerosi e l’attività che svolge la minoranza nel settore culturale sul territorio è già buona, ho rilevato che solamente nel settore scolastico, se si potesse, si dovrebbe fare di più. Ho chiesto che i 400.000 euro venissero destinati ad implementare le risorse destinate alle piccole e medie imprese perchè è nel settore dello sviluppo economico che la minoranza slovena è completamente assente, ed ho fatto notare che se si continua ad impegnare risorse finanziarie solamente nella cultura, i paesi di montagna, dove è più presente la minoranza, continueranno a spopolarsi ed in un prossimo futuro gli sloveni saranno solo un ricordo. Nel caso ci fosse necessità di qualche altra struttura per attività culturali, ho dato altresì la disponibilità ad utilizzare per tale finalità qualche sala del municipio di Taipana. Ho espresso anche un ulteriore punto di vista che ritengo interessante, a mio avviso: le risorse che vengono destinate ai privati, e magari anche ai Comuni, devono venire concesse a privati o Comuni che riconoscono l’esistenza della minoranza slovena e che la rispettano, la legge di finanziamento infatti è stata concepita per tutelare la minoranza e non per osteggiarla. Per la ragione sopraesposta che non è stata presa in considerazione, alla votazione ho espresso voto contrario, e la proposta del Direttivo è stata approvata per un solo voto di maggioranza. Non è stata l’unica volta che mi sono dissociato dalle proposte del Direttivo in particolare perchè, per quanto composto da 3-4 componenti che a parole si richiamano alla minoranza slovena, non ha ravvisato sul territorio alcuna emergenza socio-economica e naturalmente non ha attivato strumenti ed interventi adeguati per affrontarla. In questo caso si sono sprecati 400.000 euro che potevano servire per iniziative imprenditoriali quanto mai necessarie e allora che ognuno si assuma le sue responsabilità. Distinti saluti Il sindaco Elio Berrà Volitve SAN PIETRO ALNATISONE / ŠPETER Intervista al candidato sindaco Bordon: “Uniti per ridare a S. Pietro il ruolo di faro” “Rinnovamento” ripropone Manzini Il sindaco uscente Tiziano Manzini si ripresenta, assieme a due dei tre assessori uscenti (Teresa Dennet-ta, come noto, si è presentata come candidato sindaco a Pulfero), con la lista “Rinnovamento” che ha guidato l’amministrazione comunale di S. Pietro al Natiso-ne negli ultimi cinque anni. Simone Bordon, 30 anni, guida la compagine che si presenta al voto a S. Pietro sotto l’insegna “Lista civica - La nostra terra”. Negli ultimi cinque anni è stato consigliere comunale all’opposizione. Quali sono stati gli aspetti positivi, e negativi se li ha avvertiti, della sua esperienza come consigliere comunale? “L'esperienza di consigliere comunale, e io lo sono stato a 25 anni, non ha che potuto accrescermi prima di tutto come persona e poi soprattutto nell’esperienza amministrativa. Il bilancio che mi sento di tracciare è senza dubbio positivo. Gli aspetti che meno ho apprezzato, per quanto riguarda in particolare il ruolo e la funzione del consiglio comunale, sono stati prontamente recepiti nel programma con cui io e la mia lista ci presentiamo agli elettori, nel senso che imposteremo il mandato dando un nuovo e vero protagonismo all'organo più democratico per eccellenza, il consiglio comunale appunto, nel quale dovranno essere prese le decisioni vere e nel quale si dovrà tenere il dibattito sui vari temi. Non voglio che sia il luogo di ratifica di decisioni già prese.” Cosa rappresenta l’accordo con la lista “La nostra terra”? “L'accordo con la lista “La nostra terra” rappresenta un punto di approdo di un percorso che le due liste, nell'ultimo mandato all'opposizione, hanno intrapreso da anni. Sono state poste le basi per la creazione del gruppo rinnovato ed estremamente vitale che oggi si presenta agli elettori, e che senza quell'accordo non sarebbe stato tale. Una riunificazione con basi e prospettive nuove, che non può che essere vista positivamente non solo per chi ci sostiene, ma per l’intera comunità perchè offre una possibilità di scelta qualificata al cittadino di S. Pietro.” Rispetto a cinque anni fa che comune ritrovano i cittadini di S. Pietro al Natisone? “I cittadini di San Pietro trovano un comune che ha avuto un’ordinaria amministrazione, ma soprattutto che ha perso completamente quel ruolo di guida delle Valli del Natisone che San Pietro aveva sviluppato negli ultimi decenni. È questa la considerazione che ormai molti fanno, è uno dei punti dolenti ddl'amministra-zione uscente, che noi da qualche tempo denunciamo.” Quali sono i punti principali del vostro programma? “Il nostro programma fa leva proprio sul ritorno di S. Pietro a faro, centro propulsore delle intere Valli del Natisone, e nel perseguire questo risultato puntiamo molto sul futuro dei nostri giovani: vogliamo dare loro un motivo valido per continuare a vivere nei luoghi dove sono nati e cresciuti. La grande promessa che facciamo è di instaurare un rapporto diverso, moderno, con la popolazione; le parole concertazione, confronto saranno il fulcro della nostra azione amministrativa: dalla gente, dal territorio vogliamo avere gli stimoli, i suggerimenti, anche il controllo senza dubbio, pensiamo che le scelte importanti vadano prese assieme a loro, ascoltandoli, confrontandosi, mai imponendosi. Infine, la svolta ambientale: anche nel nostro comune il rispetto dell'ambiente coniugato al risparmio economico diventeranno realtà grazie alla nostra scelta di investire sulle fonti alternative e sulle risorse tecnologiche.” Una delle questioni aperte rimane quella del nuovo Piano regolatore, che la giunta Manzini ha più volte annunciato ma non portato a termine. La vo- stra posizione sul futuro urbanistico di S. Pietro? “Anche qui il nostro programma parla chiaro: adotteremo e approveremo il nuovo Prg valutando il lavoro di elaborazione svolto dall’amministrazione uscente. Quel che la giunta Manzini non ha avuto il coraggio di fare, dopo aver perso cinque anni senza arrivare a un risultato concreto, noi lo faremo in tempi brevi. Sul futuro urbanistico di S. Pietro invece va aperto da subito un dibattito ampio: dovremo pensare l'evoluzione che daremo al nostro comune.” (m.o.) SAN LEONARDO / SVET LENART Parla il candidato della lista “Per la gente” Dreossi: “Per S. Leonardo volti nuovi e competenza” Paolo Giuseppe Dreossi, 39 anni, ingegnere, tecnico del Po-jana, è il candidato sindaco della lista Per la gente, con la gente impegnata nella tornata elettorale a S. Leonardo. Come è nata la sua candidatura? “E nata giorno per giorno, in un percorso fatto assieme al gruppo di persone che fanno parte della lista “Per le gente, con la gente” che ho la fortuna e l’orgoglio di rappresentare. La discussione, il confronto, le opinioni di tutti i componenti del gruppo hanno portato, oltre alla redazione di un programma serio, concreto e innovativo, alla decisione di candidare la persona che si ritiene possa rispondere al meglio alla forte richiesta che proviene dai cittadini di vedere volti nuovi e competenti nell’ammministra-zione locale.” Prima della presentazione delle liste sembrava si potesse arrivare ad ima candidatura unica da opporre al sindaco uscente. Cosa è successo poi? “Per mesi abbiamo tentato di convincere il gruppo di Co-mugnaro a correre con noi, anche in considerazione del fatto che le nostre proposte programmatiche erano apparentemente condivise. Purtroppo Comugnaro non ha avuto il coraggio di confrontarsi fino in fondo con il nostro gruppo. Ha preteso che noi sottoscrivessimo degli accordi senza volerci dare la possibilità di confrontarci con le persone con le quali ci saremmo dovuti alleare. Non è stato trasparente e alla fine è stato smascherato in quanto si è rivelato essere alleato con il sindaco uscente Si-bau. Chi voterà per Comun-gnaro sosterrà Sibau. Il mio gruppo è l’unica vera alternativa a questa amministrazione.” Qual è, in sistesi, il vostro programma? In lizza Sibau e Comugnaro Giuseppe Sibau corre per il terzo mandato consecutivo come candidato della lista “Insieme per la continuità”, in gran parte riconfermata. “Insieme per S. Leonardo” è invece il nome della lista guidata da Antonio Comugnaro, che negli ultimi cinque anni è stato consigliere comunale. “Vogliamo migliorare la qualità della vita dei cittadini attraverso servizi efficienti, opere pubbliche rivolte prima di tutto alla sicurezza della popolazione e alla tutela del territorio, vogliamo ridurre i costi di gestione delle strutture co- munali. Per mantenere i servizi di base sul territorio (la farmacia, la banca, l’edicola, i bar, le attività commerciali, la scuola, ecc.) sono necessarie le persone. Per questo motivo vogliamo sviluppare l’edilizia residenziale, favorendo la crescita di quelle zone già individuate dal Prg che, pur avendo notevoli potenzialità, sono rimaste finora inedificate. È di vitale importanza rafforzare il polo scolastico in accordo e in collaborazione con gli altri Comuni delle Valli, e completare l’offerta con l’attivazione di un asilo nido. Si tratta di interventi per i quali sappiamo dove e come attingere ai finanziamenti. Attenzione particolare verrà data alla comunicazione con i cittadini con la costruzione di un sito internet istituzionale, il potenziamento delle bacheche nelle frazioni e la diffusione periodica di comunicati atti a conoscere le opportunità offerte alla popolazione in merito al- l’accesso ai contributi, ai servizi agli anziani, agli invalidi, agli studenti, ecc.” Il vostro territorio è interessato dal problema delle cave. In caso di elezione quale posizione prenderete nei confronti dei cavatori? “L’attività estrattiva è un’attività imprenditoriale per la quale servono regole chiare e soprattutto controllo. Il controllo che è mancato in tutti questi anni, nonostante le nostre sollecitazioni fatte all’am-ministrazione. Regole chiare che devono essere rispettate - e fatte rispettare - per garantire soprattutto la sicurezza, la salute della popolazione e il mantenimento del territorio e del nostro ambiente. Sicuramente in qualità di sindaco del Comune di S. Leonardo non potrò autorizzare la creazione di nuove zone “D” per attività estrattiva al di fuori di quelle già presenti nel Piano regolatore.” (m.o.) SAVOGNA / SOVODNJE Intervista al candidato della Lista civica Cemotta: “D Matajur risorsa da promuovere e valorizzare” Paolo Cemotta, 43 anni, è il candidato della Lista civica alla carica di sindaco per il Comune di Savogna. Guida una compagine che comprende numerosi amministratori uscenti. Cosa ha influito sulla sua scelta di candidarsi a sindaco di Savogna? “Ho avuto modo di collaborare con le associazioni del Comune per parecchi anni, poi, per motivi di lavoro ho dovuto abbandonarle. Ora mi si presenta l’occasione per ricominciare ad adoperarmi nell’interesse del Comune por- tando con me le esperienze passate. Considero inoltre questo impegno come una personale opportunità di crescita professionale.” Un suo giudizio sui dieci anni di amministrazione Cer-noia. “Non può che essere positivo. L’amministrazione Cerno-ia, seppur tra numerose problematiche dovute soprattutto alla difficoltà nel reperire fondi, in questi anni ha dimostrato responsabilità e competenza realizzando numerosi interventi ed opere su tutto il territorio comunale. Nell’im- - * pegno che vado ad affrontare conto anche sul sostegno di coloro che mi hanno preceduto che, non a caso, in gran parte figurano nella mia Usta.” Quali i punti salienti del vostro programma elettorale? “Completare intanto le opere già preventivate. Cercheremo di rivedere il bilancio in modo da reperire fondi necessari ad aumentare l’organico. Particolare interesse per il potenziamento della raccolta differenziata delle immondizie, alla cura del territorio, fino al-l’utilizzazione delle fonti energetiche rinnovabili. Di rilevanza anche il mantenimento del presidio scolastico esistente e delle tradizioni linguistiche e culturali locali.” D territorio di Savogna è contraddistinto dalla presenza del Matajur, una risorsa naturale e turistica forse non utilizzata al meglio. È d’accordo? “Il Matajur, per il Comune di Savogna è un valore che però non deve restare fine a se stesso. È necessario, in collaborazione con le associazioni del Comune, promuoverlo incentivando in ogni modo il turismo. Di fondamentale importanza anche la possibilità, per chi arriva, di trovare servizi adeguati alle esigenze Marisa Loszach alla guida di “Innovare con slancio” È Marisa Loszach, nell’ultima legislatura consigliere comunale di opposizione e consigliere della Comunità montana Torre-Natisone-Collio, la candidata che si oppone a Cernotta nella corsa a sindaco di S. Leonardo. La lista si chiama “Innovare con slancio” e propone dodici candidati alla carica di consigliere comunale. quali posti di ristoro ed alloggio, nota dolente per ora. Sarà nostro impegno promuovere anche la vendita nei fine settimana dei prodotti tipici locali. Le possibilità per migliorare in questo senso ci sono, basta trovare il metodo per renderle attuabili.” Cosa pensa di ima possibile fusione del Comuni nelle Valli del Natisone? “Vedo ancora lontana l’ipotesi di una fusione che interessi tutti i Comuni delle Vaiti. Per Savogna è molto importante, intanto, riformare l’unione dei servizi così come è stata intesa nel recente passato. Una collaborazione tra i Comuni non può che portare benefici agli stessi sia dal punto di vista economico che nella qualità dei servizi.” (m.o.) Četrtek, 4. junija 2009 6 Mittelteatro v Čedadu iz leta v leto raste Na odru Ristorija se je zvrstilo nad tisoč učencev Trije momenti nastopa učencev špetrske dvojezične šole na čedajskem festivalu Mittelteatro, na katerem so letos predstavili cirkus z živalimi vseh vrst, akrobati, žonglerji in pajaci... Bili so duhoviti, zabavni in sproščeni. Slovenski jezik pa je postal nekaj povsem normalnega in običajnega na uspešni mladinski prireditvi v Čedadu Obisk proseške šole iz tržaške okolice V torek, 28. aprila, je učence nižje srednje šole s Proseka pri Trstu obiskalo dvajset otrok iz drugega razreda. Večkrat smo otroci izražili željo, da bi imeli več stikov z našimi sovrstniki, saj nas je na naši šoli le 26 in tokrat so nam profesorji ugodili. Ob 9.15 nas je avtobus peljal v Čedad, kjer smo na trgu Foruma Julij a Ce-zarja srečali nove prijatelje. Prof. slovenščine Jagodic in prof. angleščine Galli sta nam organizirala igro po Čedadu z naslovom: “Spoznavajmo nove prijatelje in Čedad”. Razdelila sta nas v 5 skupin, vsako je spremljal en profesor. Vsaka je morala iti do ene če-dajske znamenitosti in nato v določeni smeri najti še pet drugih. Vsi smo si ogledali: Hudičev most, Keltski hipo-gej, Arheološki državni muzej, Hišo in trg Pavla Diakona in Društvo Ivana Trinka. Na koncu smo se spet vsi srečali pred Langobardskim svetiščem. Med potjo smo se morah pogovarjati z novimi prijatelji in z učenci drugih razredov naše šole, da bi zvedeli čim-več stvari o njih. Profesorji so nam rekli, da nas po kosilu na šoli čaka kviz o tem, kar smo zvedeli. Vsakič, ko smo dospeli pred znamenitost, je učenec drugega razreda povedal nekaj o njej. O tem smo se pripravili s pomočjo profesorice likovne vzgoje Ruttar, ki nas je tudi spremljala po Čedadu. Naši sovrstniki iz Trsta so rekli, da smo dobro pripravljeni. Ko smo zaključili pot, nama ni uspelo vstopiti v svetišče, ker je bilo pred njim mnogo drugih skupin, kije čakalo na vstop. Prof. Ruttar nam je zato nekaj povedala o Langobardih in templju ter nam pokazala nekaj slik. Nato smo se vsi skupaj vrnih na šolo, kjer smo Benečani pokazali naš Power Point o Nadiških dolinah in našem narečju, katerega smo že pred časom pripravili. Zelo jim je bil všeč. Oni pa so nam predstavili dva škeča v kontovelskem in proseškem narečju. Razumeli smo, daje bilo slovensko narečje, vendar nismo dobro razumeli vseh besed. Podarili so nam tudi plakat s slikami, ki so jih naredili na Kontovelu. Lepo se vidi ves Tržaški zaliv. Zatem smo imeli odlično kosilo, in sicer pico. Na žalost nam deževno vreme ni dovolilo, da bi med odmorom odigrali kako športno tekmo na našem vrtu, zato smo jim zaigrali nekaj pesmi na klavir in malo poklepetali. Ob 14.00 nas je čakal še kviz o novih prijateljstvih in vprašalnik o čedajski zgodovini. Zmagovalci so dobili za nagrado škatlo piškotov, ki sojo podarih Prosečanom, da bi jo pojedli na poti nazaj v Trst. Veseli smo bili za pobudo, saj smo se marsikaj naučili, tokrat ne med štirimi stenami razreda, temveč na dobrem zraku in spoznali 20 simpatičnih otrok s Tržaškega. Ti so nam za naslednje leto že vrnili povabilo, katerega smo z veseljem sprejeli. 1. razred nižje srednje šole Zaključni praznik vrtca z živalimi vsega sveta Živali iz vsega sveta so bile v petek, 29. maja, protagonistke zaključnega praznika dvojezičnega vrtca v Špetru. Kot je na začetku zabavne predstave povedala ravnateljica dvojezične šole Živa Gruden, je šlo za neke vrste metaforični živalski vrt, kjer se različne živali spoznajo, se soočajo in spoštujejo, lep primer tudi za druga človeška bitja. Na koncu so se otroci in starši skupaj zahvalili učiteljicam za ves trud in delo, ki so ga opravile med šolskim letom Foto di gruppo per gli organizzatori ed i vincitori del sesto concorso “Calla in poesia” Parbližno 450 poezij an petandvajst suol Uspeh letošnjega natečaja “Kal v poeziji S poklonom Romanu Fir-maniju se je začelo v nedie-jo, 31. maja, na Kalu nagrajevanje šestega mednarodnega natečaja, konkorša “Kal v poeziji”. Natečaja se je lie-tos udeležilo puno pesniku, mladih an odraslih, ki so poš-jal parbližno 450 poezij. Žirija je imiela takuo ne lahko dielo za vebrat tiste, ki so se zdiele primerne za nagrade. Ku ponavadi so šuole veliko sodelovale, na koncu podbo-nieški kamun, ki je organizu natečaj, je zašteu 25 šuol an 380 učencu. Lietos so organizatorji izbral ku tretji jezik furlanšči-no. Večina poezij pa je bla po italijansko (300) an po slo- Solo ma non troppo Quando mi sento solo gioco a nascondino: conto e mi nascondo. Alcune volte quando mi sento solo resto a bocca aperta, parlo con le piastrelle. Entro nella trappola della terra e mi cattura, ma mi libero col respiro di una luna bianca. Volo in mezzo alla notte e non perdo mai le ali e allora cerco un amico che mi rispetti per rotolarci nell'erba. Fabio Gultari Muzika me naorduaš Muzika me naorduaš na liepi dan vilazima na dielo na pianoforte na roži, ke vihaja na tičje, ke prepelò na marzio trao, mokrò. Muzika si lahna liepost si božanje duše si sarce pisanja. Muzika si pojenje anu poezija znankinja človieka si sinfonija, laže pameti si stara navada. To doro anu to slabo si vidala veseujè, plakanje, skakanje nam dajaš. 5° CLASSE PRIMARIA VEDRONZA (NJIVICA) ; Nočni nokturno Noč in klop in zapuščenost in breza, ki drsi po harfi rečnih skodranih valov in jaz ugreznjena med svojo gorkost, dišim po zvezdah že utrnjenih. Udarci ure stresajo zategli zrak in skozi refleksijo te ubranosti glasijo se kot strune plunke, ki preigrava se v nokturno. Takrat si noč, kot Pitija razčeše kito las, zavije vanje mi telo, ker v njem so zvezde, v njih sem jaz. Ana Balantič 4 viensko (120). Prva nagrada natečaja je šla pesnici iz Idrije Ani Balantič s poezijo “Nočni nokturno”, drugo nagrado je pa dobila Silvia Dellasin iz Uid-na. Med pesniki, ki jih je žirija priznala, je biu tudi Riccardo Ruttar. Med mladimi je dobil parvo nagrado Fabio Gultari iz Sesta S. Giovanni, blizu Milana, s poezijo “Solo ma non troppo”, drugo pa Luce Santato taz Roviga. Žirija je želiela tudi priznati dielo, ki so ga napravli učenci petega razreda osnovne šuole iz Njivice, Vedron-za (Bardo). Posebno nagrado, ki jo vsako lieto podeli društvo don Eugenio Bianchini za poezijo po sloviensko, je pre-jeu Zlatko Smrekar iz Kobarida s poezijo “Glasba je...” Na otvoritvi so s svojo glasbo sodeloval Simone Go-lop, Valentino Floreancig, Franco Qualizza, Marta Vigna an Sandro Carta. Glasba je... Keko, ki pravi ne pozabit na svoje navade ne pozabit na suoj Jezik. So Čedermaci, Trinki, Gujoni, Pahorji, ki so se in se še borijo za to. Kajti jezik je glasba! In tu sem še jaz! Z vrha Kolovrata gledam na mrtvo listje nepobranega kostanja. Prazne hiše brez Zibelke PRIČAKOVANJA. TUDI TO JE GLASBA ŽALOSTNA GLASBA. Zlatko Smrekar Durante le premiazioni alcuni allievi della Glasbena matica di S. Pietro, accompagnati da altri musicisti, hanno fatto da lieto contorno alla lettura dei testi premiati Anche quest’anno, nonostante il tempo incerto, è stato numeroso il pubblico presente a Calla, che ha potuto godere dell'ospitalità della gente del luogo che da molti giorni si stava preparando all’avvenimento Anche quest’anno a Calla non è mancato il laboratorio dedicato ai più piccoli, tenuto da Elisenia Gonzalez e incentrato sul tema della musicalità delle parole Četrtek, 4. junija 2009 i r Comunali, non vale il voto disgiunto Europee, al massimo tre preferenze L I candidati alla carica di sindaco si presentano alle elezioni con il supporto di una o più liste di candidati al consiglio comunale. La scheda per l’elezione del sindaco e per l’elezione del consiglio comunale è unica. Sulla scheda quindi noi possiamo votare per il candidato sindaco che preferiamo e per una qualunque delle liste che lo appoggiano. Non è invece ammesso votare per una lista che NON appoggi il candidato sindaco che abbiamo scelto (non è quindi ammesso il voto disgiunto). Skrb za vsestranski razvoj teritorija ----V------------------------ V Spetru srečanje z Igorjem Komelom Igor Komel, neodvisni kandidat na listi Levica in svoboda, obenem tudi edini iz naše dežele na tej listi, je svojo volilno kampanijo začel in tudi zaključil med Slovenci v videmski pokrajini. Njegova kampanija je namreč štartala iz Rezije, kjer se je srečal z Luigio Del Negro, nato je obiskal osrednje beneške organizacije, zaključila pa se je včeraj v Spetru, kjer se je na povabilo Fabrizija Dorboloja srečal s predstavniki občanske liste, ki jo vodi Simone Bordon. Komel je na vseh teh srečanjih izpostavil pomembnost vloge slovenskih beneških organizacij ter podčrtal, da so županski kandidati prava garancija za zavzetost in dejaven odnos do tam- kajšnjih ljudi in teritorija. Gre pa za kandidate naprednih občanskih list, kot so Simone Bordon, Fabio Bonini, Davide Clodig in Elio Berrà, s katerimi je v preteklosti že osebno sodeloval. Omeniti velja tudi, da je Komel obiskal še drugo odmaknjeno območje, ki ga imenujejo tudi »Goriška Benečija«, in sicer občino Dolenje in vasico Škrlj evo. S tem je kandidat Komel želel izpostaviti skrb za vsestranski razvoj teritorija, na katerem živimo Slovenci v Italiji, ki ne sme poznati »sivih con«. Ob tem je Komel pristavil, da se morajo težnje usmeriti k širšemu in enotnemu sodelovanju. Igor Kocijančič con Carli Pup alla conferenza stampa a Udine Europee, sette candidati a sostegno del plurilinguismo dalla prima pagina Un’adesione scritta e motivata è giunta poi dai candidati Debora Serracchiani (PD) e Gian Luigi Gigli (UDC), entrambi impossibilitati a partecipare all’incontro a causa di impegni precedenti. “La valorizzazione delle culture e delle lingue minoritarie è una condizione fondamentale per arrivare a un’Europa più adulta e più ricca culturalmente” ha affermato la Serracchiani impegnandosi a sostenere, se eletta, i punti programmatici elaborati dal Comitato 482. Sostegno alle battaglie del Comitato è arrivato anche da Gian Luigi Gigli che vede nell’Europa multilingue uno strumento importante contro il centralismo, anche linguistico, degli Stati. Tra i nemici delle lingue minoritarie Gigli ricorda, tuttavia, anche la rinuncia alla propria identità culturale, frutto di un’omologazione sempre più massiccia. Al termine dell’incontro è arrivata anche l’adesione della candidata della lista “L’Autonomia”, Valeria Grillo. Altri candidati, invece, pur manifestando una condivisione per la battaglia per i diritti linguistici, non hanno ancora fatto pervenire un’adesione formale al documento. Si tratta dei candidati Igor Komel (Sinistra e Libertà), Luigi Ferone (L’Autonomia - Pensionati), e Maddalena Spagnolo (Lega Nord). Il Comitato 482, dunque, non può che augurarsi che il Friuli Venezia Giulia sia rappresentato in Europa da chi sostiene in maniera convinta e palese il plurilinguismo e i diritti della comunità minorizzate. Quando si vota Le operazioni di voto per le elezioni dei 72 membri del Parlamento europeo spettanti all'Italia e per le elezioni amministrative si svolgeranno sabato 6 giugno, dalle ore 15.00 alle ore 22.00, e domenica 7 giugno, dalle ore 7.00 alle ore 22.00. Lo scrutinio dei voti per il Parlamento europeo inizierà a partire dalle ore 22.00 di domenica 7 giugno, subito dopo la conclusione delle operazioni di voto e l'accertamento del numero dei votanti. ATaipana si ricandida per la terza volta il sindaco uscente Elio Berrà Opere pubbliche strategiche, turismo e lotta allo spopolamento del comune Alle elezioni amministrative nel comune di Taipana si ripropone per la terza volta il sindaco uscente Elio Berrà, che è alla guida del comune montano già da dieci anni ed all'ultima consultazione elettorale ha ottenuto più del 60% delle preferenze. Il sindaco Berrà, 61 anni a settembre, è sostenuto dalla lista Uniti per rinascere e avrà come avversario Nicola Ingani (lista Taipana siamo noi). Sindaco Berrà, come giudica il lavoro svolto dalla sua giunta? “Abbiamo lavorato bene e ottenuto risultati soddisfacenti, soprattutto per quanto riguarda le opere pubbliche realizzate e la viabilità grazie alle tante risorse che siamo riusciti a reperire. Inoltre stiamo riuscendo piano piano a bloccare l'emorragia dello spopolamento. Il numero di abitanti del nostro comune è nell'ultimo periodo più o meno costante.11 Quali sono i punti salienti del suo programma? “Vogliamo continuare per la strada che abbiamo intrapreso. Intendiamo realizzare ulteriori opere pubbliche che sono a mio avviso strategiche per le singole frazioni. Per citarne solo due, provvederemo ad esempio alla messa in sicurezza e a norma del Centro anziani di Taipana, la stessa cosa vale per il fabbricato in Piazza della Chiesa a Cornappo dove ci sono sette appartamenti da mettere a norma. Per quanto riguarda il problema dello spopolamento proveremo ad agevolare il ritorno di famiglie giovani e tenteremo di mantenere in loco la nostra scuola elementare e quella materna. Al momento più della metà dei bambini che le frequentano provengono da comuni limitrofi.” E per quanto riguarda l'economia ed il turismo? “Lo sviluppo dell'economia certamente non sarà un'impresa facile. Credo però che la crisi economica possa portare dei vantaggi alla montagna. Se cambie-ranno il modo di vivere e le scelte economiche forse vivere ai margini, nei paesi piccoli non verrà più considerato uno svantaggio. Quello che noi in ogni caso possiamo fare è sfruttare le possibilità che il nostro territorio ci offre in chiave turistica. Si potrebbe utilizzare meglio gli edifici delle ex scuole e delle ex latterie dove si potrebbero avere numerosi posti letto. Vorremmo anche mettere in funzione l'agriturismo a Monteaperta. In una frazione priva di servizi di ristoro potrebbe diventare un luogo d'incontro, in più ha a disposizione anche dei posti letto. In ogni caso dobbiamo aprirci al turismo dall'est, cioè ai turisti provenienti dalla valle d'Isonzo, della quale anche alcuni nostri paesi sono praticamente la continuazione." Cosa ci può dire della sua lista? “È formata da persone con le quali ho già collaborato e vengono riproposte, ma ci sono anche delle novità. Reputo ad esempio molto positivo il fatto che tra i candidati ci siano anche dei giovani.” (T.G.) Tre gli obiettivi di Guido Marchiol a Lusevera Centrale idroelettrica, scuola e assistenza sociale Guido Marchiol, 53 anni a settembre, vicesindaco di Lusevera e responsabile per i lavori pubblici, l’assistenza sociale e il coordinamento dell’associazionismo dal 2004, eletto nel consiglio comunale con 50 preferenze (circa il 20% dei voti ottenuti dalla Usta vincente “Per crescere”). Si presenta ora alle elezioni a capo della lista “Aperti al futuro”. Nell’ultimo mandato ha fatto parte della giunta comunale. Come considera il lavoro svolto dall’amministrazione di cui ha fatto parte? “Credo che abbiamo lavorato bene. Ci sono in ogni caso delle cose da portare a termine, dei lavori che dobbiamo finire e progetti importanti che dobbiamo ancora realizzare, come quello della centralina idroelettrica. La sua costruzione è anche uno dei punti cardine del programma elettorale della nostra lista.” Di cosa si tratta? “L’acqua del Torre dovrebbe essere prelevata all’altezza della frazione di Pradiebs, utibzzata dalla centrabna per poi tornare a scorrere nel fiume a Vedronza. La centralina dovrebbe essere costruita vicino all’ex centrale dell’Enel. Con questo progetto potremmo ottenere in media un utile di 700 o 800 mila euro all’anno.” Quali sono invece gli altri punti salienti del vostro programma? “Il programma comprende un po’ tutto. Oltre alle solite cose che riguardano tutti i piccoli comuni come ad esempio la manutenzione delle strade e l’illuminazione, vorrei sottolineare oltre alla reahzza-zione della centralina due altre cose secondo me fonda-mentab: il mantenimento in loco della nostra scuola e l’assistenza sociale. Da noi è molto difficile mantenere aperta la nostra scuola e con la riforma Gelmini lo diventerà ancora di più. Ma se i nostri ragazzi dovessero lasciare già a 6, 7 anni il nostro territorio, per noi sarebbe un guaio. Ciò porterebbe ad un impoverimento culturale enorme. Anche l’assistenza sociale però è di vitale importanza. C’è sempre più gente che ha bisogno di aiuto e dobbiamo avere tutti un occhio di riguardo per chi sta peggio di noi. Nonostante siamo un comune piccobssimo di circa 700 abitanti, ogni anno spendiamo circa 100 mila euro per l’assistenza sociale. Non è poco, ma non basta mai. Uno dei principali problemi dei comuni di montagna è sempre l’emigrazione. Come pensa di poter risolvere questo problema? “Da noi ci sono solo due possibilità di sviluppo: il turismo sfruttando attrative come le grotte di Villanova, il Parco delle Prealpi Giulie o il museo etnografico, e l’agricoltura. Il problema è che bisogna trovare anche qualcuno disposto a dedicarsi all’agricoltura e di questi tempi è tut-t’altro che facile.” Come si pone rispetto alla questione della tutela della minoranza slovena? “Ho sempre pensato che le leggi di tutela siano giuste. Come amministrazione spero che potremo almeno mettere la cartellonistica bibngue, ma tutto dipende dai contributi che arriveranno. Da quanto sento ci saranno dei grossi ta-gh anche in questo campo.” Com’è composta la sua lista? “Siamo in dodici, tra questi quattro sono del ’78 e uno dell’82. Sono ragazzi che, se in questa tornata si impegneranno, probabilmente traghetteranno il nostro comune nel futuro. Se sarò eletto, intendo farb lavorare e renderb partecipi dell’amministrazione del nostro comune.” (T.G.) Inoltre, se votiamo per una lista, possiamo manifestare la nostra preferenza per uno dei candidati presenti in quella lista. Ricordiamoci che per votare dobbiamo esibire la tessera elettorale e un documento di riconoscimento. Se abbiamo smarrito la tessera elettorale, oppure la stessa si è deteriorata, possiamo ottenerne un duplicato o un certificato sostitutivo rivolgendoci (anche negli stessi giorni della votazione) all’Ufficio elettorale del nostro comune. L'elettore, all'atto della votazione, riceverà una scheda, di colore diverso a seconda della circoscrizione elettorale nelle cui liste è iscritto: marrone per l'Italia nord-orientale (Veneto, Trentino-Alto Adige, Friuli Venezia Giulia, Emilia Romagna). Il voto di lista si esprime tracciando sulla scheda, con la matita copiativa, un segno sul contrassegno corrispondente alla lista prescelta. I voti di preferenza (nel numero massimo di tre, tranne che per le liste di minoranza linguistica collegate ad altra lista per le quali si può esprimere una sola preferenza) si danno scrivendo nelle apposite righe, tracciate a fianco e nel rettangolo contenente il contrassegno del- la lista votata, il nome e cognome o solo il cognome dei candidati preferiti, compresi nella lista medesima; in caso di identità di cognome tra candidati, si deve scrivere sempre il nome e cognome e, ove occorra, data e luogo di nascita. Non è ammessa l’espressione del voto di preferenza con indicazioni numeriche. Kronaka XV. MARCIALONGA INTERNAZIONALE DELL'AMICIZIA XV. MEDNARODNI POHOD PRIJATELJSTVA II. Memorial Ado Cont CANEBOLA ROBIDIŠČE -> PODBELA Domenica / Nedelja, 28.06.2009 PROGRAMMA \ PROGRAM ritrovo partecipanti / zbirališče udeležencev : ore/ob 9.30 CANEBOLA /ČENIEBOLA (piazza/trg) ore/ob 8.00 PODBELA / ROBIDIŠČE (Kamp Nadiža) partenza / odhod: ore\ob 10.00: PARTENZA DALLA PIAZZA DI CANEBOLA / ODHOD S TRGA V ČENIEBOLI percorso / proga ČENIEBOLA - PODBELA (14 KM) ore\ob 10.00: PARTENZA DA ROBEDISCHIS / ODHOD IZ ROBIDIŠČ percorso / proga ROBIDIŠČE - PODBELA (7 KM) ore\ob 11.00-12.00: ARRIVO A PODBELA / PRIHOD V PODBELO - KAMP NADIŽA pastasciutta per gli iscritti alla marcialonga / paštašuta za vse udeležence pohoda ore\ob 13.30: PREMIAZIONI, RICCO PROGRAMMA CULTURALE E BALLO NAGRAJEVANJE, BOGATI KULTURNI PROGRAM IN PLES Le iscrizioni vanno fatte entro domenica 21 giugno 2009 comunicando i dati anagrafici e versando la quota di partecipazione di 7 € che comprende maglietta ricordo e buono pastasciutta BAR la TAVERNA a Canebola tel. 0432 728709 • fam. CONT a Faedis tel. 0432 728545 • Locanda BRISTOL a Faedis: tel. 0432 728580 • Edicola di Guion Matteo a Faedis: tel. 0432 728828 VPISNINE SPREJEMAJO V SLOVENIJI DO NEDELJE, 21. JUNIJA 2009: Trgovina in gostilna v Podbeli - tel. 05 3849011 • Kamp Nadiža v Podbeli - tel. 05 3849110 • Bar Kuzma v Borjani -tel. 041 289286 • Kobariški muzej v Kobaridu - tel. 05 3890000 Kamp "Nadiža", Podbela - Fundacija »Poti miru v Posočju« Kobarid Gruppo Alpini, Associazione Lipa, Canebola Patrocinio / pokroviteljstvo: Comuni di Faedis e Attimis, Občina Kobarid - Upravna enota Tolmin Collabora / sodeluje: Kulturno društvo / Circolo di cultura "Ivan Trinko - Slovenska kultumo-go-spodarska zveza, Cedad/Cividale Tra Canebola e Podbela i legami si sono rafforzati 15. marcialonga delVamicizia e 2. Memorial Ado Cont Attraverso la vallata Rouna si ripeterà domenica 28 giugno per il 15. anno consecutivo la Marcialonga dell’amicizia che unisce Canebola con Robidišče e Podbela. E questo sarà il secondo Memorial Ado Cont per ricordare chi, assieme a Zdravko Likar, prefetto di Tolmino, non solo aveva lanciato l’idea ma anche organizzato la manifestazione in anni in cui l’ingresso della Slovenia nell’Unione Europea era solo un sogno o un progetto appena abbozzato. “Ha avuto un grande successo fin dall’inizio ed è stato il preludio della caduta della frontiera” ricorda Giacinta Cont, moglie e braccio destro di Ado nell’organizzazione e nella gestione burocratica dell’iniziativa, anche se è rimasta sempre un po’ sullo sfondo. Con lui ha condiviso non solo l’impegno, ma anche le preoccupazioni per la buona riuscita di un’iniziativa che è cresciuta di anno in anno. La prima volta vi ha partecipato una quarantina di podisti, sottolinea, che si sono poi moltiplicati raggiungendo un anno la punta di 700 partecipanti. È facile immaginare quale sfor- Pohod prijateljstva med Podbelo in Čenebolo (arhivski posnetek) zo organizzativo tutto ciò richiedesse. Ma Ado era mosso dalla passione e dall’entusia-mo. La marcialonga poi, oltre ad essere un momento di ricreazione sportiva all’insegna dell’amicizia con i vicini e occasione per rinsaldare gli antichi legami di un tempo, ha contribuito anche a mantenere aperto il valico di Robedi-schis e dunque anche un canale di comunicazione. Negli anni è diventato normale passare da una parte all’altra ed i legami si sono rafforzati. Si può dire che su questo versante del confine tutto il peso della manifestazione fosse sulle spalle di Ado. Lui si è preoccupato dei permessi, ha promosso la manifestazione allargandola ad associazioni e gruppi sportivi, lui ha contattato gli enti ed i privati per le sponsorizzazioni. “Cominciava a muoversi già a fine marzo”, racconta Giacinta, “e ci te- neva a che tutti avessero un premio.” Insomma, un gran lavorio che si consumava poi in una sola giornata con il successo della manifestazione. Giacinta ricorda anche il grande patema per il tempo poiché non si poteva rimandare la manifestazione, a causa della complessità dei permessi, ma anche la responsabilità per il passaggio del confine in un periodo in cui era già iniziata la stagione dei clandestini. Finalmente il confine non c’è più. Importante è ricordare che la manifestazione ha avuto in tutti questi anni un convinto sostenitore nel sindaco Franco Beccari e nell’amministrazione comunale di Faedis e nella Comunità montana. L’anno scorso la manifestazione è stata dedicata ad Ado e così sarà anche quest’anno. A tenere in mano le fila dell’organizzazione ci sono Rino Petrigh ed il suo gruppo assieme alla famiglia Cont. L’appuntamento è per domenica 28 giugno alle 9. 30 a Canebola, dove alle ore 10 dalla piazza ci sarà la partenza per Podbiela (14 km). Al kamp Nadiža alle ore 13.30 sono previste le premiazioni. Le iscrizioni vanno fatte entro domenica 21 giugno presso Il bar la Taverna a Cane-boia (tel. 0432 728709), la fam. Cont (tel. 0432 728545), la Locanda Brisotol (tel. 0432 728580) e l’edicola di Guion Matteo a Faedis (tel. 0432 728828). KAMP “NADIŽA” À PODBELA •BAR KAMP "NADIŽA1 • ŠPORTNA IGRIŠČA Planinska družina benečije sobota 6. in nedelja 7. junija Mala Špica / Cima Innominata 2.643 m in Campanile di Villaco Zahteven, alpinistični vzpon, obvezna zimska oprema! v soboto, 6., ob 6.30 odhod iz Saržente prenočišče v koči Corsi v nedeljo, 7., Campanile di Villaco ah eksurzija v bližini Odg. Boris: 0481/81965 - Giampaolo 348 2299255 CAI Sottosezione “Val Natisone” 7 giugno 2009 VOGEL-VRH NAD ŠKRBINO (1922 m.-2054 m., Alpi Giulie, SLO) Escursionisti dishvello 1050 m circa - ore 3.00 in salita Escursionisti Esperti Attrezzati dishvello complessivo 1300 m circa, 7 ore l'anello completo Ore 6.30 - Ritrovo e partenza da S. Pietro al Natisone (piazzale delle scuole) Per motivi assicurativi i non soci del CAI sono invitati a comunicare la loro partecipazione entro il giovedì precedente all’uscita. (Tel. 0432 727428) Per informazioni: Roberto C. (tel. 0432 723250) - Sabine (cell. 3386235934) quando ancora la vita era semplice e legata ai frutti della terra ed avvenivano per invocare la Provvidenza sulla buona riuscita dei raccolti, contro il pericolo di siccità e tempeste e quando affidarsi al buon Dio era la forza ed il coraggio della nostra gente. E’ pure bello sapere che nell’alta Valle del Judrio avviene ancora ed è una tradizione che resiste e resisterà inossidabile e che mai gli abitanti di Oborza, Codro-maz, Berda, Ciubiz, Bordon, Podclanaz, Melina, Salamant e qualche altro ancora lascerebbero cadere. Al di là delle modalità di un tempo, avviene da circa vent’anni, il 25 aprile, per volontà di uno sparuto gruppetto che si è via via ingrossato fino ad arrivare a ben oltre un centinaio di persone. Punto di ritrovo e partenza dallo spiazzo davanti alla chiesina di Oborza, precedu- Cristina Medves, 110 in Economia! Vive a San Pietro ma è di Barza di Savogna Dopo la laurea di primo livello in Economia Bancaria è arrivata per Cristina Medves (di Barza di Savogna) anche quella specialistica in Banca e Finanza. Il 29 aprile Cristina ha discusso la tesi dal titolo “Modelli per la valutazione del rischio di credito: il caso Mediocredito” conseguendo la meritata votazione di 110/110. Ne vanno orgogliosi mamma Patrizia e papà Renato ma anche Davide, Denis, nonna Valentina e tutti i famigLiari che hanno aspettato con pazienza questo giorno. In un momento economicamente difficile come questo, sempre maggiore è l’attenzione che le banche rivolgono alla gestione dei propri portafogli clienti cercando di selezionare le imprese più meritevoli di credito per evitare di incorrere in perdite derivanti dal mancato rim- borso dei prestiti. Per questo si stanno diffondendo modelli per la stima della probabilità di insolvenza come il modello Z-Score analizzato in questa tesi. Grazie ad un periodo di tirocinio presso l’istituto bancario Mediocredito del Friuli Venezia Giulia è stata proposta un’applicazione del modello ad un campione di imprese friulane dimostrando che il campione di clienti dell’istituto è molto particolare per tipologia di investimenti e per dimensione dei prestiti. Questo fa sì che modelli anche già diffusi e consolidati debbano comunque essere riadattati. Tutti i parenti augurano che gli sforzi e i sacrifici fin qua fatti possano portare al più presto i meritati frutti. Un grosso in bocca al lupo! E da tutti noi, complimenti vivissimi Cristina! Da Oborza si raggiunge per sentieri e borghi Bordon ti dalla croce che viene retta a turno e tra la recita dei misteri del Rosario e di canti popolari in sloveno e italiano che si susseguono per tutto il percorso attraverso i sentieri, si giunge a Codro-maz. A Berda, piccolo gioiello incastonato tra le rocce, le due sole famiglie rimaste offrono un generoso spuntino di sostentamento per arrivare, rigenerati, alla chiesetta di Ciubiz dove, a sorpresa, li attende frate Mario per la santa messa. Ora, rigenerati anche nello spirito, si prosegue, sempre in preghiera, per Bordon, Salamant, Podclanaz, Melina e, quindi, ritorno a Bordon, dove la parte religiosa finisce ed inizia un’allegra socializzazione davanti ad un fumante piatto di pastasciutta. Anche quest’anno, un centinaio i partecipanti, felici di perpetuare, almeno quassù, questa antica e significativa tradizione. Rosita La chiesa di Oborza Rogazioni, una tradizione sempre viva nella valle del Judrio Era bello un tempo vedere, nelle mattine di primavera, attraverso campi e prati, una lunga fila di gente in preghiera preceduta dal sacerdote e dai chierichetti nelle loro svolazzanti vesti bianche e con la croce che faceva capolino tra un filare di gelsi o di cespugli, tra i sentieri ed una natura che lentamente si risvegliava dal lungo sonno invernale. Erano le “Rogazioni“, frutto della fede dei nostri avi, Un’immagine di Ciubiz qualche anno fa v Sport Četrtek, 4. junija 2009 Riccardo segna su punizione, su rigore e di testa: la Valnatisone condanna alla retrocessione i triestini del Ponziana Trìplice Miano, Allievi salvi con merito Senza sbavature la prova dei ragazzi allenati da Pressacco - Esordio tra i pali per Mattia Sessa PONZIANA VALNATISONE 1 3 Valnatisone: Di Lillo (Sessa), Cedarmas, Cudicio (Chia-bai), Passariello, Camara, Za-brieszach, Michelutti (Odey), Zantovino, Miano, Bortolutti (Lius della Pietà), Croatto (Mosolo). Allenatore Pressacco. Palmanova, 31 maggio -Sul campo neutro di Palma-nova si è disputato lo spareggio dei play-out Allievi tra la Valnatisone e la formazione triestina del Ponziana, per decretare la retrocedente nel campionato provinciale. Le due squadre erano terminate a pari punti in classifica, nei due precedenti incontri una vittoria di misura per parte. Sotto la pioggia battente, al terzo atto la Valnatisone ha conquistato una meritata vittoria. La compagine del presidente Andrea Specogna è scesa in campo decisa ed al 10' Riccardo Miano ha sbloccato il risultato con un magistrale calcio piazzato. Il raddoppio dei ragazzi valligiani guidati da Pressacco arrivava dieci minuti più tardi su azione da calcio d'angolo battuto da Cudicio, Miano realizzava il secondo gol. Alla mezz'ora gli avversari riducevano le distanze con un calcio di rigore trasformato da Moncata. All’inizio della seconda frazione di gioco la Valnatisone allungava. Sul cross dalla fa- Risultati Play-out Allievi (spareggio) Valnatisone - Ponziana 3:1 Play-off UISP Filpa - Drag Store F.T. 1:0 (4:3 d.c.r.) Play- off Calcetto UISP Semifinali Paradiso dei golosi - La Viarte 8:5 Merenderos - Reai Feletto 7:4 Play- off Calcetto Friuli Collinare L. Martignacco - Essiccatoio Dorbolò 3:4 Prossimo turno Play-off UISP finale Filpa - Mereto di Capitolo (06/06) Play- off Calcetto UISP Semifinali Paradiso dei golosi - la Viarte (08/06) Merenderos - Reai Feletto (08/06) Play- off Calcetto Friuli Collinare Essiccatoio Dorbolò - L. Martignacco (10/06) La squadra degli Allievi della Valnatisone che a Palmanova ha conquistato la salvezza superando il Ponziana La Filpa passa ai rigori, sabato 6 giugno la finale per il titolo regionale Ultimi spiccioli di calcio giocato delle giovanili con l’importante salvezza conquistata dagli Allievi regionali della Valnatisone. Per le giovanili sono iniziati gli ultimi tornei con i Giovanissimi della Valnatisone che si sono classificati al secondo posto al “Torneo Birri” di Trivignano, superati in finale per 2-1 dalla Virtus Corno. La formazione valli-giana ha disputato un’ottima gara subendo allo scadere del primo tempo la rete degli avversari. Fabio Leonardi di S. Leonardo, che milita nel Corno, ha radoppiato al 15’ della ripresa. A quattro minuti dal termine Marco Zufferli ha siglato la rete valligiana. Il titolo di capo cannonniere del torneo è andato a Samuel Pantarotto della Valnatisone. Inizierà sabato 6 giugno e si concluderà con le finali sabato 20 giugno ad Udine il quinto “Torneo Giuseppe To-masetig” organizzato dal Chiavris. Negli Amatori UISP grazie al successo ottenuto ai calci di rigore nella gara di ritorno contro la Drag Store FT, la Filpa di Pulfero giocherà sabato 6 giugno, alle 20.45, la finalissima per il titolo regionale a Reana del Rojale, dove affronterà la formazione di Mereto di Capitolo. Volano verso la finale nel calcetto UISP il Paradiso dei Golosi ed i Merenderos: entrambe le squadre di San Pietro al Natisone hanno vinto la prima semifinale. Le finali si giocheranno sabato 13 giugno a Feletto Umberto a partire dalle 19. Anche nel calcetto amatoriale del Friuli collinare buone probabilità di andare in finale per l’Essiccatoio Dorbolò di San Pietro al Natisone. (P.C.) scia di Bortolotti, Miano di testa mandava il pallone a gonfiare la rete avversaria, chiudendo praticamente la sfida. Per la Valnatisone c'era ancora il tempo per vedere all'opera i ragazzi della panchina, a 10' dalla fine esordiva tra i pali Mattia Sessa che durante tutto il campionato non ha saltato neppure una gara con la formazione minore dei Giovanissimi. Al triplice fischio dell'arbitro grande festa nel clan valligiano per la salvezza ottenuta all'ultimo atto. Il lavoro svolto da mister Luca Pressacco, che ha sostituito Renzo Chiarandini, ha dato i suoi frutti con la conquista della salvezza. SPORT PO SLOVENSKO La partenza della prova di mountain-bike UMETNOSTNO KOTALKANJE HOKEJ NA ROLERJIH KOTALKE La squadra di Žminj che ha prevalso nella fascia B Successo per l’iniziativa dell’Audace che ha organizzato la Festa dello sport Memorial Podrecca, vince la squadra croata Sabato 30 e domenica 31 maggio a San Leonardo, nell'ambito della Festa dello sport, si è disputato il “Memorial Michele Podrecca” riservato alla categoria Pulcini fascia A che ha visto il successo della squadra croata Žminj, seguita dalle compagini di Tolmino, Caporetto ed Audace A. Nella fascia B ha prevalso ancora una volta la formazione croata che ha preceduto l'Audace B, Caporetto e Audace C. Premi individuali sono andati al miglior giocatore Mauro Brjafa (Žminj), al miglior portiere Luik Logar (Caporetto) ed alle bambine Lucija Maretič ed Elisa Gus. Nella categoria Esordienti successo del Tolmino che ha messo alle sue spalle Žminj e la Valnatisone. Grande partecipazione nel- la prova di mountain-bike. Un’ottantina i ragazzini, provenienti da tutta la regione e con due squadre arrivate dalla Slovenia, che hanno gareggiato sentendosi a proprio agio nella manifestazione. I Pulcini dell’Audace che hanno partecipato al memorial Kronaka Felicita an nje hčere Giuliana an Anna “Draga bižnona, kuo je lepuo se s tabo poguarjat!” pravejo oni. “Imiet tako mamo je bla an je velika sreča za vse nas... Zavojo tega jo čemo zahvalit za vse, kar je za nas nardila. Kajšan krat se tudi “pokamo”, pa je pru takuo, saj potle se hitro nazaj pobotamo!”. Ki reč še, draga Felicita? Buog vam di uživat še puno, puno liet vse tuole, ki vam je Buog dau. “Mama, bohloni za vse!” Felicita Funkjova je dopunla 90 liet V Funkjovi družini v Varhu so srečni vsi: Felicita, ki ima tega, ki jo lepuo varje an skarbi za njo, an tisti, ki so okuole nje zak njih življenje je zaries buj bogato an živuo z njo blizu! Na bota vierval, pa naša Felicita je na 22. februarja dopunla... devetde- set liet! Rodila se je v Karjuolovi družini v Hostnem. Tam seje rodiu tudi tisti, kije ra-tu nje mož, Giuseppe Zufferli - Bepo Funk-ju. Paršla sta živet v Varh kot mlada novi-ča an tle je zrasla njih velika družina. Kako lieto od tega Bepo nas je zapustu. Felicita je med tistimi srečnimi ljudmi, ki ne ostanejo sami doma, čeglih njih otroc gredo po sviete. Tudi nje otroc so šli od duoma, pa kajšan seje varnu, kajšan je tle ostu, an vsi varjejo njih mamo, nono, bižnono, ku de bi bla krajica! Je kuražna žena, ki zvestuo guori z vsiem an še buj zvestuo se posmieje, takuo vič ku kajšan skoče h njim za jo srečat, saj vie, de gor par njih se napune veseja, dobre volje an kuraže za iti napri. Felicita živi s hčerjo Anno (Anica Funkjova za vse nas, ki jo poznamo od otroških liet), z zetam Ettoriam, ki je paršu taz Garmika za zeta v telo vas, z navuodam Simonam. Le v vasi pa so še sin Luciano, neviesta Loretta, neviesta Gina. Na žalost sin Giovanni je zapustu tel sviet kako lieto od tega. Taz Meline, vas v Idarski dolini, po-gostu zaliezejo do Varha hči Giuliana an nje otroc, taz Trevisa parskoče sam hči Pinuccia an nje družina... Vsaki krat, ki morejo pridejo h mami daj taz Kanade tudi hčere Maria an Paola. Pa, takuo ki smo že napisal, gor h Funkjovim hodejo tudi parjatelji, takuo hiša nie maj prazna, an če je prazna Za mamo Felicito, ki je dopunla lieta, so paršle rože daj taz Kanade! An part navuodu an pranavuodu Felicite Felicita se pa zvestuo peje kam: basta iti med ljudi! An ku na krajica ima “kontrolo” gor na vse njih benja: kuo so rože, kuo je du varte, kuo je na njivi... Ste srečna, Felicita, zaries srečna preživiet takuo lepuo vaše lieta, srečna, de vaš otroc, navuodi, pranavuodi vas imajo puno radi. “Bi ne moglo bit drugač!” pa nam SOVODNJE Matajur Zbuogam Romano V Matajure je na naglim zmanjku mlad človek, ki na bo manjku samuo družini, žlahti an parjateljam, pač pa vsi skupnosti sauonjskega kamuna, Romano Franz. Romano je biu klaša 1957 an nie biu še dopunu 52 liet. Previč mlad za zapustit tel sviet. Biu je pridan puob, zavojo njega diela (biu je tehnik od Telecom) so ga poznal po-vserode, v sauonjskem ka-munu pa smo ga poznali, zak je biu med tistimi, ki je biu novi matajur Tednik Slovencev videmske pokrajine Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR Predsednik zadruge: MICHELE OBIT Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l. Trst/Trieste Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250 Naročnina - Abbonamento Italija: 35 evro • Druge države: 40 evro Amerika (po letalski pošti): 62 evro Avstralija (po letalski pošti): 65 evro Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331 Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 25 Z 05040 63740 000001081183 SWIFT: ANTBIT2P97B Včlanjen v USPI Associato alPUSPI nimar parpravjen dat no roko vserode, kjer je korlo. Biu je v prò loco Vartača že odkar se je rodila an na vsaki fešti al manifestacjonu, ki so jo organizal, Romano je biu atu za dielat, za pomagat. Biu je tudi kamunski mož, asesor. Tudi tle se nie nikdar potegnu nazaj, kar je bluo za dielat ki. Za njega hitro smart jočejo sestre Anna, Luciana, Renata an Pia, kunjadi, navuodi, Patrizia, Giacomo, Vito, vsa žlahta an parjatelji, ki jih je imeu zaries puno. Tuole seje videlo tudi na njega pogrebu, kije biu v saboto 23. maja popudan v Matajure. Zbralo seje tarkaj ljudi, de riedko kada se jih tarkaj vide. GRMEK Hlocje Zapustu nas je Valentino Sdraulig V torak 26. junija smo se PRODAJAMO hišo na Zverincu (Garmak). VENDESI casa a Sveri-naz. Info: 0432/725048 zbrali na Liesah za dat naš zadnji pozdrav adnemu našemu vasnjanu, med nar-starejšimi kamuna, če ne te narstariš, Valentinu Sdraulig. Učaku je 98 liet. Že puno liet od tega mu je bla umarla žena, za anj pa je lepuo skarbiela hči Diana. Na telim svietu je zapustu njo, žlahto an parjatelje. PODBONESEC Ruonac Umaru je Valentino Marseu V mieru je zaspau Valentino Marseu. Imeu je 83 liet. Življenje od Valentina je bluo posebno. Mlad puob je šu iz vasice v Ruoncu v Rim, an dol je dielu za ko-racierja puno puno liet. Je biu zlo ponosen na tuo an kar je imeu parložnost je veselo pravu, ki dost predsedniku Republike je “varvu”. V Rime je spoznu Tereso an sta se oženila. Pogostu sta zahajala v Ruonac an kar je šu v penz-jon se je varnu živet v telo vas kupe z ženo an z njih čečam Emilio an Olgo. Na žalost žena Teresa mu je umarla že kako lieto od tega. Potle tudi on nie biu pravega zdravja. Tele zadnje lieta jih je preživeu par hčeri Emilii an navuodu Andreu v Čedade, ki sta pru lepuo skarbiela za anj. Pogostu gaje hodila gledat tudi Olga, ki živi v Vid-me. Bluo mu je všeč gost ra-moniko an tudi kar ga je par-jela kaka velika žalost, je kajšno zagodu za se dat ku-ražo. Umaru je na naglim an v žalost je pustu hčere, na-vuoda, zeta Franca, brate, sestre, kunjade, navuode an vso drugo žlahto. Na njega pogrebu, ki je biu v Ruoncu v siedo 27. maja se je zbralo puno ljudi za mu dat zadnji pozdrav. Laze Pogreb v vasi V videmskem špitale je umaru naš vasnjan Giuseppe Raccaro. Na telim svietu je zapustu hčere Bettino, Tatiano, Caterino, sestro Marijo, navuode an vso drugo žlahto. Za venčno bo počivu v Lažeh, kjer je biu njega pogreb v pandiejak 25. maja. Ofjan V spomin mame Nadalje Je že adno lieto, odkar nas je v žalosti zapustila naša draga Nadalia Butterà. Oblietinca je bla 31. maja. Za nimar bo v naših sar-cih. Z ljubeznijo se jo spominjamo mož Elio, hčere Rina an Alma, zeta, navuodi, pranavuod, kunjadi an vsa žlahta. PRAPOTNO Como - Kodermaci Žalostna oblietinca V torak 2. junija je bluo šest liet, odkar nas je zapustila naša mama Annita Mon-drian, uduova Velliscig. Za neviesto je bla šla h Kodermacem, v Čedadu pa je daržala tratorijo Al gambero rosso, kjer so hodil vsi naši ljudje. Z žalostjo an ljubeznijo se jo spominjajo hčere Lucia, Lidia, neviesta Gina, zeta, navuodi an vsa žlahta. | PRI TEŽAVAH S KRČNIMI ŽILAMI IN ODPRTIMI RANAMI SE OBRNITE NA CENTER ZA ZDRAVLJENJE VENSKIH BOLEZNI V PORTOROŽU - DR. SCI.MED. J. ZIMMERMANN. SPECIALIST KIRURG. BREZPLAČNI SPECIALISTIČNI PREGLEDI ŠTANDREŽ (GO), VIA DEL SAN MICHELE 141, TOREK 16H -20H; Trst, Via dell’1stria214, sreda 16h - 20h. TEL. 00386 31 837 218 SP An Niemac an adan Benečan sta se srečala na safari v veliki host (giungla) v Afriki, kadar jih je začeu lovit an de-beu lev (leone). Benečan vas zasopen je hitro venesu von s krušnjaka, taškapana, njega žeke an jih je začeu obuvat... - Ka’ se troštaš - mu se je začeu špodielat Niemac - de če obuješ toje beneške žeke, de poletiš buj naglo, ku lev? Benečan mu je hitro odguoriu: - Buj naglo ne... pa je zadost, de poletim buj naglo, ku ti! ★ ★ ★ Mali stonogac se je začeu kumrat an jokat. - Kaj ti se je zgodilo, sinic muoj? - ga je subit poprašala mama stono-gica. - Sem se udaru tu nogo! - Tu kero? - Na viem, ker sem se navadu štiet samuo do deset! ★ ★ ★ Adna krava se je špo-dielala adnemu majha-nemu mačku: - Kuo si smiešan! Takuo majhan an imaš že moštače! - Pa ti si buoj smiešna, ku ist: takuo velika hodeš okuole brez modrca, regipeta! ★ ★ ★ - Tata, al je ries, de tele je sin od adne krave? -je poprašu Perinac tatu. - Ja, Perinac, je ries. - An tata od teleta, duo je? - Je bak. - Alora vol, junac, kaj je? - Vol je... vol je... stric! ★ ★ ★ Mama je poprašala nje malo hčerko: - Kuo j’ tiste, de štija je prazna? Kje je papiga (pappagallo)? - Na viem, mama! - je odguorila hitro čičica - ampak priet sem čula mačko, kije guorila! ★ ★ ★ An slon (elefant) je uteku uon z živalskega varta (zoo) an je zalie-zu tu adno njivo puno braskvi. Stara gospodinja ga je zagledala iz okna an zatuo, ki nie nikdar videla adnega slona, je hitro telefonala vsa prestrašena ka-rabinierjam: - Pridita hitro! Tu moji njivi je adna zlo velika žvina, ki pobiera broskvi z repam! Karabinier, radovie-dan, jo j’ poprašu: - An kam jih klade? - Oh, če vam poviem kam jih klade, mi na bo-te viervu! Četrtek, 4. junija 2009 a “Tisti s križicjam so naši otroc” “Qui ti mando la fotografia dei scolaretti e dove so- no i nostri figli Nino, Maria, Pierina e Milia”. Planinska družina Benečije Nedelja 14. junija Koroška, Šentjanž v Rožu za srečanje Planinskih društev Carinzia, incontro associazioni alpinistiche Izlet z avtobusom / Gita in pullman ob 6.00 - zbirališče vŠpetru (srednjašola) / incontro scuole medie S. Pietro - ob 6.15 odhod / partenza ob 9.00 - prihod v Sentjažu / arrivo a Šentjanž - dva pohoda: po Sentjanških Rutah (lahka pot, dve uri hoje), ali pohod na Sinski vrh 1.577 m. za izurjene planince, 4 ure hoje - in programma due camminate: po Sentjanških mtah, facile, due ore di cammino, o Sinacher Gupf 1.577 m, per alpinisti provetti, quattro ore di cammino od 11.30 do 13.30 - skromna južina in potem družabno srečanje in kulturni program -spuntino, programma culturale, festeggiamenti... ob 20. - povratek v Speter / rientro a San Pietro Info in vpisovanje (do 4. junija) : Joško 328 4713118 - Daniela 0432/731190 - 714303 avtobus: člani / soci 13 €, ne člani / non soci 15 € Takuo je napisano ta za telo fotografijo, kije bla na-reta parbližno 80 liet od tega v Kozci. Fotografijo jo je pošjala adna žena nje možu, ki more bit je biu na kaki fronti al pa kje po sviete. Če pogledata lepuo, na štierih otrokah so križaci, an tisti so Nino, Maria, Pierina an Milia. Ki otruok v adni šuoli! An nieso še vsi ne, saj če lepuo pogledata na adnim končuje pu čičice, an more bit, de blizu nje so še drugi. Meštra pa je na te pravi roki. Srečno napri, Toni! Živi v Ušivci an v nediejo dopune lieta Dragi Toni, vemo, de na 7. junija dopuneš lieta. Vsi smo želiel ti narest an liep, velik Šenk, kako rieč, ki ti želiš na posebno vižo... nam nie ra-talo, pa manjku na fotografiji imaš spet tu oj kamjon! V nediejo bojo šestdeset... kiek vič, ku dvajst! Ti pa si ostu, ku kar si biu an mlad poberin: nimar kuražan, dobre volje, parpravjen dat no roko, kjer je trieba. Tuole lepuo vedo toja žena Daniela, Kam po bencin / Distributori di turno NEDELJA 7. JUNIJA Q8 Čedad (na poti pruoti Šenčurju) Ažla (kjer so fabrike) VREMENSKA NAPOVED ZA FURLANIJO JULIJSKO KRAJINO DEŽELNA METEOROLOŠKA OPAZOVALNICA FJK ARPA OSMER Tel. 0432934111 - www.meteo.fvg.itslovensko@osmer.fvg.it 20 SPLOSNA SLIKA Nad deželo bodo še dotekali severni tokovi, v četrtek zjutraj pa se bo območje nizkega zračnega pritiska s severa Evrope začelo postopoma pomikati proti Alpam in prineslo s sabo nestanovitno vreme. Četrtek, 4. junija Zjutraj bo nad vso deželo prevladovalo oblačno vreme s plohami in z nevihtami, zlasti v nižinah in na vzhodni obali, čez dan pa se bo razjasnilo. Še vedno pa bodo možne krajevne nevihte. Na obali bo pihal šibek do zmeren severovzhodni veter. Petek, 5. junija Zjutraj bo prevladovalo pretežno jasno vreme, ki pa se bo v popoldanskih urah poslabšalo, lahko bo prišlo tudi do obilnejših ploh in neviht, na obali bo pihal jugovzhodnik. OBETI V soboto bodo še vedno možne plohe in nevihte, v nedeljo bo vreme predvidoma nestanovitno. Nižina Obala Nižina Obala Najnižja temperatura (°C) 13/16 15/18 Najnižja temperatura (°C) 15/18 17/20 Najvišja temperatura (°C) 22/25 21/24 Najvišja temperatura (°C) 20/23 21/24 Srednja temperatura na 1000 m: 12°C Srednja temperatura na 2000 m: 5°C Srednja temperatura na 1000 m: 13°C Srednja temperatura na 2000 m: 7°C Ure sonca Sonf megla jasno zmerno obl. spremenlj. oblačno pretežno obl. nizka obl. . . Zmanjšana Megla vidljivost Srednji veter Padavine (od polnoči do 24h) = = 8 ali več 6-8 4-6 2-4 2 ali manj lokalni zmeren močan rahle zmerne močne obilne c / 3-6 m/s / >6 m/s 4 0-5 mm i 4 5-10 mm 4 4 4 4 10-30 mm 4 4 4 4 4 4 >30 mm Nevihta Sneg i toji sinuovi Roberto an Andrea, žlahta an vsi tisti, ki te poznajo. Tuole vedo tudi tisti od Svetega Štandrija: kuo bi mogli organizat tarkaj stvari, če bi ne bluo tebe? Ti muormo pa reč še tuole: smo vsi “navošljivi” na ka-kuo lepuo daržiš kraj, kjer živiš! Je vse lepuo očejeno, po-siečeno, z rožami oflokano... na ušafaš še adnega kaman-čiča uoz njega miesta. Vsiem pravemo, deje trieba iti gledat, kakuo Toni Gaspuodu darži čedne naše kraje, saj človek bi na mu viervat. Za vse tuole smo ti vsi hvaležni an za tuoj rojstni dan ti želmo, vse kar ti želiš! Žlahta, parjatelji, “Svet Štandri” Dežurne lekarne / Farmacie di turno OD 5. DO 11. JUNIJA Čedad (Fontana) tel. 731163 - Premarjag 729012 Povoletto 679008 Zaparte za počitnice / Chiuse per ferie Njivica in Manzan (Sbuelz): do 7. junija Mojmag: do 14. junija Prapotno: od 8. do 28. junija Miedihi v Benečiji v torak an petak od 17. do 18. doh. Maria Laura 0432.510188-723481 Kras: v sriedo od 13. do 13.30 Trinko: v sriedo od 13.30 do 14. doh. Pietro Pellegriti Špietar: v pandiejak an petak od 9. do 11. v četartak od 9. do 12. v torak od 16. do 18. doh. Lucio Quargnolo 0432. 723094 - 700730 Hlocje: v pandiejak an sriedo od 11.30 do 12. v četartak od 15. do 15.30 doh. Maria Laurà Hlocje: v pandiejak, sriedo an v sriedo od 16. do 18.30 doh. Daniela Marinigh 0432.727694 Špietar: pandiejak, torak an četartak od 9. do 11. srieda, petak od 16.30 do 18.30 petak od 15.00 do 15.30 doh. Flavia Principato 0432.727910/339.8466355 doh. Vito Cavallaro 0432.700871-726378 Podbuniesac: v pandiejak, to-rak, sriedo, petak an saboto od 8.15 do 9.30 Špietar: pandiejak, torak an četartak od 17. do 18.30 v sriedo an petak od 10. do 11.30 v pandiejak, četartak an petak tudi od 17. do 19. Čarnivarh: v torak od 14.30 do 15.30 doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 8. do 11. v torak an četartak od 16. do 19. doh. Lucio Quargnolo Sriednje: v torak od 15. do 15.30 v petak od 11.30 do 12. doh. Maria Laurà Gorenja Miersa: v pandiejak, sriedo an petak od 16. do 19. v torak an četartak od 8. do 11. doh. Maria Laurà Sriednje: v torak an četartak od 11.30 do 12. Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do špitala “za pre-lieve”, je na razpolago “servizio infermieristico”(tel. 708614). Pri- doh. Pietro Pellegriti 0432.732461-727076 dejo oni na vaš duom. Sovodnje: v četartak an petak od 11.30 do 12.30 CUP - Prenotazioni telefoniche visite ed esami 800 423445 RSA - Residenza Sanitaria Assi- doh. Tullio Valentino 0432.504098-727558 Špietar: v pandiejak, četartak an saboto od 9. do 10. stenziale (Ospedale di Cividale) 0432 708455 Centralino dell’ Ospedale di Cividale 0432 7081