$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

VYRMH]DáHWNHÌHYáDVXFHVDUMD5XGROID,,Ÿ
=ELUNHNLVRQDVWDMDOHNRW]DVHEQDGDULODSRVDPH]QLNRY
VRELOHNDVQHMHSRYH]DQHYMDYQH]ELUNH3UDJD%XFKORY
.\QÌYDUW0RU7ùHERYi
1DVOHGQML VNORS MH ELO SRVYHáHQ SUHGYVHP áHÊNR
VORYDÊNLP]QDQVWYHQLNRPHJLSWRORJLJHRJUDILNL VR VH
XNYDUMDOL ] (JLSWRP LQ 2ULHQWRP R]LURPD QMLKRYLPL
SRWRYDQMLYWHGHÌHOH$GpOD-
QRYi0DFNRYi 3UDJD MH
SUHGVWDYLOD áHÊNRVORYDÊNH HJLSWRORJH LQ QMLKRYD SRWR
YDQMDY(JLSWYOHWLKVWROHWMD/HWDMHàHÊNR
VORYDÊND SRVODOD Y (JLSW SRVHEQR GHOHJDFLMR NL VR MR
VHVWDYOMDOL$QGUHM %DJiU -DURVODY 3XWLN ,YDQ )ULá )UDQ
WLÊHN /H[D LQ =E\QíN ËiED -
QRYi 0DFNRYi MH SUHG
VWDYLOD ]HOR ERJDWR RKUDQMHQR DUKLYVNR JUDGLYR QMLKR
YHJDGUXJHJDSRWRYDQMD Y (JLSWPHGPDMHP LQ 
MXQLMHP3RWRYDQMHMHELORQDPHQMHQRXUDGQLPSR
JRYRURP LQ VUHáDQMHP RJOHGX NXOWXUQR]JRGRYLQVNLK
VSRPHQLNRY $VXDQVNHJD MH]X 5H]XOWDW WHJD SRWRYDQMD
MH ELOD XVWDQRYLWHY áHÊNRVORYDÊNHJD ,QÊWLWXWD ]D HJLSWR
ORJLMR Y 3UDJL OHWD +DQD 1DYUiWLORYi 2[IRUG MH
QD]RUQRSUHGVWDYLODÌLYOMHQMHLQGHORáHÊNHJDHJLSWRORJD
-DURVODYD àHUQÑD Ÿ NL MH SRYH]DQR ] DUKH
RORÊNLPQDMGLÊáHPY'HLUHO0HGLQLY(JLSWX -Lùt0DUWt
QHN3UDJDMHYVYRMHPUHIHUDWXSUHGVWDYLOáHÊNRVORYDÊNH
JHRJUDIHNLVRVHXNYDUMDOL]2ULHQWRPQDSULPHU)UDQ]
:LOKHOP6LHEHU
$QJHOD%ODVFKHN'XQDMMHRGSUODQDVOHGQMRVHNFLMR
SRVYHáHQR PHGLFLQVNL ]JRGRYLQL V SULVSHYNRP 'U
$QWRQ.DXW]N\%H\ Ÿ  SULYDWH SK\VLFLDQ RI
WKH ODVW.KHGLYHRI(J\SW2VQRYDQMHQHJDSULVSHYND MH
ELODQHGDYQRRGNULWDLQÊHQHREMDYOMHQDELRJUDILMDYWLS
NRSLVXGU.DXW]N\MDNL MHELO RVHEQL ]GUDYQLNHJLSWRY
VNHJDNHGLYD$EDVD+LOPLMD,,&OHPHQV*€WO 'XQDM MH
SULVSHYDOUHIHUDW]QDVORYRP7UDFHVIURPWKH6DKDUD7KH
OHJDF\ RI 2WWR & $UWEDXHU 2 ÌLYOMHQMX 2WWD &DHVDUD
$UWEDXHUMD Ÿ" MH ]QDQR OH PDOR ]DQHVOMLYLK
SRGDWNRY9HáYHPRRQMHJRYLKÊWHYLOQLKSRWRYDQMLKSR
6HYHUQL $IULNL 0DURNR /LELMD  LQ YSOLYX .DUOD0D\D
QDQMHJRYHSRWRSLVH7XGLRQMHJRYLVPUWLQL]DQHVOMLYLK
SRGDWNRY YHUMHWQR MH $UWEDXHU SDGHO Y áDVX SUYH VYH
WRYQHYRMQHQHNMHQD%DONDQX3DYHOËG
iUVNÑ3UDJDLQ
0DUWLQD9HVHOi 3LOVHQ VWD SUHGVWDYLOD áHÊNHJD UD]LVNR
YDOFD%OLÌQMHJDY]KRGD$ORLVD0XVLODLQQMHJRYHSXVWR
ORYVNHNQMLJH]DPODGRVWQLNH0XVLOMHPHGOHWRPD
LQQDSLVDOSXVWRORYVNLKNQMLJNDWHULK]JRGEHVH
GRJDMDMRQD2ULHQWXYHQGDUVRMLKREMDYLOLOH1DYGLK
MH QDÊHO PHG VYRMLPL ÊWHYLOQLPL SRSRWRYDQML LQ SUL
]QDPHQLWHP SLVFX SXVWRORYVNLK GHO .DUOX 0D\X /XFLH
6WRUFKRYi 3UDJD MH SUHGVWDYLOD WHRUHWLáQL SULVSHYHN ]
QDVORYRP $OOHLQ XQWHU 7~UFNHQ DQG +HLGHQ 3LOJHUEH
ULFKW YRQ $QJHOLFXV 0DULD 0\OOHU  2ULHQWDOLVPXV XQG
ELEOLVFKH7RSRJUDSKLHDP$QIDQJGHV -DKUKXQGHUWV
9SULVSHYNXMHSUHGVWDYLOD0\OOHUMHYRSRWRYDQMHY$]LMR
LQQD%OLÌQMLY]KRGPHGOHWRPDLQ
-RKDQQD +RODXEHN 'XQDM MH RGSUOD SRSROGDQVNR
VHNFLMR R SRSRWQLNLK Y (JLSW Y  VWROHWMX 9 VYRMHP
UHIHUDWXMHSUHGVWDYLODYWLVHL]GQHYQLNDGXQDMVNHJDPH
KDQLND+RIPDQQD NL MH Y OHWLK VWROHWMD ÌLYHO LQ
GHODOY(JLSWX6HNFLMR MH]DNOMXáLO0LURVODYÉHGLYÑ 3LO
VHQ ] UHIHUDWRP SRVYHáHQLP PLVLML GXQDMVNHJD GLSOR
PDWD $QWRQD 3URNHVFKD YRQ 2VWHQD Ÿ Y
$OHNVDQGULMROHWD
6OHGLOD MH XPHWQRVWQR]JRGRYLQVND VHNFLMD NL MR MH
RGSUOD/HQND%XUJHURYi3UDJD]UHIHUDWRPR%HXURQVNL
VOLNDUVNL ÊROL LQ SRVOLNDYL NDSHOLFH Y 7HSOLFDK 9HVQD
.DPLQ .DMIHÌ .RSHU MH SUHGVWDYLOD VORYHQVNHJD NOD
VLFLVWLáQHJD VOLNDUMD )UDQFD .DYáLáD&DXFLJD LQ QMHJRY
RSXV'
(JLWWRVHVWDYOMHQL]ULVENLMLKGDQHVKUDQLMRY
DUKLYX$NDGHPLMHXSRGDEOMDMRáLKXPHWQRVWLQD'XQDMX
0DU\+HDO\ /LPHULFN MH SUHGVWDYLOD VYRMR UD]LVNDYR Y
RNYLUXSRGLSORPVNHJDÊWXGLMDXPHWQRVWQH]JRGRYLQHQD
8QLYHUVLW\RI/LPHULFNQD,UVNHP+HDO\MHYDMHYVYRMHP
UHIHUDWXSUHGVWDYLODPDQM]QDQSRJOHGQDÌHQVNHVOLNDUNH
Y3DUL]X Y  VWROHWMX WHU QMLKRYLKPRWLYLK L] SRWRYDQM
SR$OÌLULMLLQRVWDOL6HYHUQL$IULNL
=DGQML GDQ MH ]QDQVWYHQL VHVWDQHN QDGDOMHYDO )ULW]
%ODNROPHU 'XQDM V WHPR $QWLNHQUH]HSWLRQ LP IU~KHQ
 -DKUKXQGHUW $OWkJkLV bJ\SWHQ XQG (XURSD 9 UHIH
UDWXMHSRGUREQHMHSUHGVWDYLOQDQHNDWHULKSULPHULKSHU
FHSFLMR DQWLáQLK HOHPHQWRY Y XPHWQRVWL Y ]DáHWNX 
VWROHWMD Y (JLSWX LQ (YURSL 9 QDGDOMHYDQMX MH /XELFD
=HOHQNRYi 'XQDM SUHGVWDYLOD HJLSáDQVNH HOHPHQWH QD
XSRGRELWYDKJURID,YDQD)RUUD\DŸ
=DGQMRVHNFLMRPHGQDURGQHJDVHVWDQNDVWD]DNOMXáLOD
/LERU -
Q 3UDJD V SUHGVWDYLWYLMR SRYH]DY (JLSWD LQ
àHÊNRVORYDÊNH Y ILOPLK WHU +DQD +DYO
MRYi 3UDJD ]
UHIHUDWRP SRVYHáHQLP áHÊNLP ÌHQVNLP UHYLMDP LQ QML
KRYLKSUHGVWDYDKR2ULHQWX
0HGQDURGQL VHVWDQHN WUHK GUÌDY $YVWULMD àHÊND
6ORYHQLMD (J\SW 	 $XVWULD VH MH ]DNOMXáLO V VODYQRVWQR
YHáHUMR Y ]QDPHQLWL SUDÊNL NDYDUQL &DIp /RXYUH NL MH
ELOD Y áDVXPHGREHPDVYHWRYQLPDYRMQDPD ]ELUDOLÊáH
áODQRYáHÊNRVORYDÊNLKSRSRWQLÊNLKGUXÊWHY
$QWRQ0OLQDU
),/2=2),-$=$=1$1267935$.6,
.RQIHUHQFD(YURSVNH]QDQVWYHQHIXQGDFLMH3KLORVRSK\
IRU6FLHQFHLQ8VH/LQN{SLQJ
VHSWHPEHUŸRNWREHU
(YURSVND ]QDQVWYHQD IXQGDFLMD (XURSHDQ 6FLHQFH
)RXQGDWLRQ (6) SULUHGL QD OHWR GYDMVHW DOL QHNDM YHá
NRQIHUHQF RGNDWHULK VH WUL DOL ÊWLUL YVHELQVNR QDQDÊDMR
QDKXPDQLVWLNRLQGUXÌERVORYMH7DNDMHELODNRQIHUHQFD
Y /LQN{SLQJX QD ÉYHGVNHPPHG  VHSWHPEURP LQ 
RNWREURP1DQMHMMHVRGHORYDORRVHERGWHJD
MH ELOR  YDEOMHQLK SUHGDYDWHOMHY 1DVORY NRQIHUHQFH
3KLORVRSK\ IRU 6FLHQFH LQ 8VH VH ]GL Y DQJOHÊáLQL ÊH
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

GRNDM UD]XPOMLY VORYHQVNL SUHYRG MH ODKNR SUREOHPD
WLáHQ7DNRQDVORYDQHERPSUHYDMDOYSRURáLOXSDVHER
PRUGDWD]DGUHJDUD]MDVQLOD$SRMGLPRSRYUVWL
1DPHQNRQIHUHQFHQLELOOHUD]SUDYOMDWLRWHPNDNÊ
QRMHUD]PHUMHPHGáLVWLPL]QDQRVWPLQDUDYRVORYMHPLQ
ILOR]RILMR LQDOL MHGDQDÊQMD ILOR]RILMD]QDQRVWL VSRVREQD
VYRMD VSR]QDQMDSRVUHGRYDWL ÊLUÊL MDYQRVWL QD WDN QDáLQ
GDVWHPSUHGVWDYLWXGLVYRMHJOREOMHUD]XPHYDQMHFHORW
QHJDSRGURáMD]QDQRVWLSDáSDWXGLSRND]DWLNRQNUHWQH
UD]LVNRYDOQH GRVHÌNH QD WHP SRGURáMX àHSUDY MH ELOR
SUHGVWDYLWYL SRVWHUMHY QDPHQMHQHJD UD]PHURPD PDOR
áDVD MH ELOR PRJRáH NDNLK  SUHGVWDYLWHY 
VWDWXV
TXHVWLRQLV
VSUHPOMDWLYHVáDVNRQIHUHQFH
.DM MHVSORK ILOR]RILMD]QDQRVWL".DNRRSUHGHOLWL VSH
FLILáQRLQWHUGLVFLSOLQDUQRSRGURáMHPHGILOR]RILMRLQ]QD
QRVWPL"9R]DGMXNRQIHUHQFHVHMHYHáNUDWVOLÊDODIUD]DR

ZHOO RUGHUHG VFLHQFHV
 R ]QDQRVWLK NDWHULK ÊWHYLOR VH
KLWURSRYHáXMH-HODKNRILOR]RILMDVRSRWQLFDQDUDYRVORYMD
DOL áLVWH ]QDQRVWL" ,Q áH Y áHP MH UD]ORJ ]D WR" 1D
YSUDÊDQMHODKNRRGJRYRULPRQDGYDQDáLQDILOR]RILMD
VHXNYDUMD]]QDQRVWMRÌHRG]DáHWNDSROHJ WHJDSDVR
]QDQVWYHQLNL OMXGMH NL QD VYRMHP SRGURáMX QH PRUHMR
EUH] YVDNUÊQHJD LQKHUHQWQHJD ILOR]RIVNHJD GLVNXU]D 
ILOR]RILMD ]QDQRVWL VH GDQHV YHáLQRPD QDQDÊD QD ]QD
QRVWL R ÌLYOMHQMX NMHU ÊWHYLOR QRYLK ]QDQRVWL QDUDÊáD
QDMKLWUHMH 1D WHP SRGURáMX MH SROHJ WDNR LPHQRYDQLK
QRUPDOQLK ]QDQVWYHQLK GLVNXU]RY WXGL YUVWD KLEULGQLK
]QDQRVWL Y NDWHULK VH ]QDQVWYHQL VYHW VUHáXMH ] YUHG
QRVWQLPL OHVWYLFDPL NXOWXUH JRVSRGDUVWYD LQ SROLWLNH
)LOR]RILMDVHYNURJX]QDQRVWLáXWLGRPDNROLNRUJUH]D
SUHSR]QDYDQMH UHVQLáQRVWLPDQM GRPD VH áXWL Y NURJX
KLEULGQLK ]QDQRVWL NL UHVQLáQRVW UD]XPHMR SUHGYVHP
SRGYLGLNRPPRUHELWQHXSRUDEH LQ WUDQVIRUPDFLMH*OH
GHQDWRVRQRUPDOQH]QDQRVWLWLVWHNLUD]LVNXMHMRVWYDU
QRVW LQ YVDM QD QHNL QDáLQ SXÊáDMR RGSUWD YUDWDPRÌQL
IDOVLILNDFLML VH SUDYL YHUMHWQRVWL GD MH QMHQR VHGDQMH
]QDQMH WUHEDGRSROQLWL GDQLPD]DGQMHEHVHGHR VWYDU
QRVWL NL MR SUHXáXMH 'UXJDáH MH ] ]QDQRVWPL NL QD
]QDQVWYHQRSRGURáMH YQDÊDMRPHULOD LQ YUHGQRWH NL MLK
SROHJSULVWQHUDGRYHGQRVWL]DQLPDMRÊHGUXJHUHáLNLVR
YHOLNRNUDW]DPROáDQH3RPQHQMX3KLOLSD.LWFKHUMD 6FL
HQFH7UXWKDQG'HPRFUDF\JUHSULILOR]RILML]QD
QRVWL SUHGYVHP]D 
XUHMDQMH ]QDQRVWL
 JOHGH QD VHGDQMH
VWDQMH]QDQMHSUHVRMHPHWRGRORJLMH LQ YUHGQRWHQMH NRW
WXGL ]D NXOWXUQR SRVODQVWYR ]QDQRVWL NRW REOLNRYDONH
GUXÌEH1DQF\&DUWZULJKW/RQGRQ6FKRRORI(FRQRPLF
SD QDVSURWQR WUGL GD VR HSLVWHPRORÊNL JDUDQWL Y ]QD
QRVWLGDJUH]D UD]YLGQRVW LQ ]DRGSUWRVW ]DQRYD VSR
]QDQMDYYHOLNLPHUL]QDQVWYHQRVSHFLILáQDYSUDÊDQMD LQ
SUL QMLK LJUD ILOR]RILMD QHSRPHPEQR YORJR UD]HQ áH V
WHPQHPLVOLPRQD VWDOLÊáD ILOR]RILMHGDPRUDQDQRYR
XáQRSRW3KLORVRSK\RI6FLHQFH3RQMHQHP
ILOR]RILMDQHPRUHRSUDYLáLWLVYRMLK]DKWHYSRUD]YLGQRVWL
LQ
QRUPDOQRVWL
]QDQRVWLáHQHNDWHULKVWYDULQHUD]XPH
QD WHRUHWLáQL UDYQLR]LURPDáH MHQHYRGL ]DXSDQMHGD
]QDQRVWL LQ ]QDQVWYHQLNL Y NRQWHNVWX ODVWQHJD ILOR]RI
VNHJD GLVNXU]D SUDY WDNR LÊáHMR SRWL NDNR YUKXQVNR
]QDQMH SUHGVWDYLWL WDNR GD ER WR UD]XPHO WXGL RWURN
1DQF\ &DUWZULJKW MH V WHP WXGL SRND]DOD Y áHP VH
UD]OLNXMHWD NRQWLQHQWDOQD LQ DQJOHÊND ILOR]RILMD LQ ]DNDM
MH QDVORY NRQIHUHQFH PRJRáH UD]XPHWL UD]OLáQR 1D
NRQIHUHQFL QL ELO SRXGDUHN QD WHP GD EL VH ODKNR
]QDQRVWL Y SULPHUX NR EL VH ]DUDGL VYRMH VSHFLILáQRVWL
]QDÊOHYGYRXPQHPSRORÌDMX]DQDÊDOHQD]DYH]QLÊWYRV
ILOR]RILMR R]LURPD QD GUXÌEHQR LQ HWLáQR SUHVRMR VYRMH
GHMDYQRVWLNLEL]QDODSRJOHGDWLWXGLVNR]LSUVWHSDáSD
]D]EOLÌHYDQMHILOR]RILMHLQHNVDNWQLK]QDQRVWLQDRVQRYL
UD]YLGQRVWL NL MH PRWRU ]QDQVWYHQH UDGRYHGQRVWL NL
WUDQVIRUPLUDREH
.RQIHUHQFD MH ELOD QDPHQMHQD UD]LVNRYDOFHP V WHJD
SRGURáMD WHUSUHGVWDYLWYLQMLKRYLKGRVHÌNRY SRVWHUSUH
VHQWDWLRQ LPHOD SD MH WXGL ]DQLPLY L]REUDÌHYDOQL LQ
GLVNXU]LYQLGHO7ULGQL]DQLPLYLK UD]SUDY MHQDMEUÌQD
YUJORYHáYSUDÊDQMNRWRGJRYRURY1HNDWHULSUHGDYDWHOML
VRSRVNUEHOLGDMHGRNDMUD]ORáQR]DVWDYOMHQRYSUDÊDQMH
R UD]PHUMXPHG HNVDNWQR ]QDQRVWMR LQ ILOR]RILMR SRND
]DOR QD YHOLNH UD]OLNH ÌHPHG SRVDPH]QLPL NXOWXUQLPL
RNROMLY(YURSLYNDWHULKVHWRYSUDÊDQMHSRVWDYOMDOR.RW
LOXVWUDFLMD ODKNR YHOMD NDU YSUDÊDQMH ]DNDM VH QDVORY
NRQIHUHQFHQLJODVLOSKLORVRSK\RI VFLHQFH LQXVH9 WHM
IUD]LMHSRORÌDMILOR]RILMHMDVQHMÊL$SUHGDYDWHOMLVRSRND
]DOL GD JODYQD ]DGUHJD ILOR]RILMH Y WHP GD ML Y ELVWYX
PDQMNDL]NXÊQMDQHJRWRYRVWL]QDáLOQD]D]QDQRVWLLQGD
MH ]DWR YH]QLN ]D ]QDQRVWL Y WHP SULPHUX SULPHUQHMÊL
NHUJUH]DLQWHUGLVFLSOLQDUQRVW-XOLDQ5HLVV(UDVPXV8QL
YHUVLW\5RWWHUGDPMHSRND]DOQDGHMDQVNRUD]PHUMHPHG
QHJRWRYRVWMR ]QDQVWYHQHJD VSR]QDQMD LQ SUREOHPRP
QHJRWRYRVWLY ILOR]RILML V WHPNR VH MHYSUDÊDO àHYHU
MDPHP VYRMHPX VSR]QDQMX EROM SRWHP NRPL NGR SUL
WUGL MHWRÌHUD]YLGQRVW"*RYRULO MHRRGORáDQMXYVLWX
DFLMLVNUDMQHQHJRWRYRVWLNRWRGORáLWHY
VWDQH
àHVHNGR
RGORáD R VWYDUL NL ER JRWRYR SULQHVOD GRELáHN LQR]L
URPD ER SRPHQLOD GRVHÌHN WHJD SUREOHPD QL áXWLWL
7RGD ÊWHYLONH LQ SRGDWNL Y UHDOQHP RNROMX VH REQDÊDMR
SR VYRMH QH OH GD QL YHá QHNHJD QDYLGH] QHGROÌQHJD
]DXSDQMD Y VYRM SUDY ]QDáLOQHJD ]D WHRUHWLáQR UD]PLÊ
OMDQMH WHPYHáY UHDOQLKUD]PHUDK MH WXGL 
GUXJDVWUDQ

NL MR MH WUHED XSRÊWHYDWL LQ Y QMHM LPDMR ODKNRPDOHQ
NRVWQHVSUHPHPEHSRGDWNRYYHOLNDQVNLXáLQHN5HLVV MH
QD RVQRYL WHJD VNOHSDO GD VH GUXÌERVORYMH LQ KXPDQL
VWLND WHÌMH SULODJRGLWD UD]PHUDP Y HNVDNWQLK ]QDQRVWLK
]DWRNHUMHGHODWLYUHDOQLKUD]PHUDKEROMWYHJDQRLQNHU
VH ]JRGL GD ILOR]RILMD Y WHÌNLK UD]PHUDK QH ]D]QD YHá
UHDOQRVWLUD]PHUWHUSRVWDQHSRKOHYQDSRGUHMHQDXVOXÌ
QRVWQDVNUDWNDQDSR]LFLMLVNDWHURQHWYHJD3RQD]RULOR
]DWRMHHWLNDNLVHYNOMXáLÊHOHNRWQRUPDWLYQDNRQWUROD
XSRUDEH]QDQMD7RMHVHYHGDSUHSR]QR1DRVQRYLWHJD
MH5HLVV SRVWDYLO WH]R GD VH UD]NRUDNPHG ILOR]RILMR LQ
]QDQRVWPL SUHM SRYHáXMH NRW QH LQ VLFHU WROLNR EROM
JRWRYR NROLNRUPDQM VWD ILOR]RILMD LQ GUXÌERVORYMH VSR
VREQL SUHY]HPDWL RGJRYRUQRVW ]D GRJDMDQMH Y UHDOQHP
RNROMX (OHRQRUD 0RQWXVFKL /RQGRQ 6FKRRO RI (FR
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

QRPLFV MH Y SULVSHYNX R UD]YLGQRVWL LQ REMHNWLYQRVWL
(YLGHQFHDQGRELHFWLYLW\ QDGDOMHYDOD UD]SUDYR ] YSUD
ÊHYDQMHP NDM SUDY]DSUDY SRPHQLWD L]UD]D NL MX VLFHU
SRJRVWRVUHáXMHPRERGLVLYILOR]RILMLERGLVLY]QDQRVWLK
3RGREQR NRW 5HLVV MH WXGL 0RQWXVFKL SRND]DOD GD MH
WDNR LPHQRYDQD UD]YLGQRVW NRW GHORYQR RURGMH YHOLNR
NUDW]HOR ÊLEND LQQHJRWRYDPHGWHPNR MHREMHNWLYQRVW
QDMEUÌWRNDUMHGRVHÌHQRQDNDUVHODKNRNGRVNOLFXMH
LQ NDU ODKNR XSRUDELPR WXGL ]D L]NOMXáHYDQMH QDVSURW
QHJDPQHQMD.HUVHILOR]RILMDEROMGUÌLREMHNWLYQRVWLNRW
UD]YLGQRVWL QH SRYH SD ]DNDM VH MH YSUDÊDOD 1DM EL
ELOD QHND QRYD ILOR]RILMD ]D ]QDQRVW QHNH YUVWH VSH
FLDOL]LUDQR QRYLQDUVWYR NL VWYDUL WXGL UD]XPH QH VDPR
SRVUHGXMH MDYQRVWL" 9 ELVWYX MH SRND]DOD QD SUREOHP
ILOR]RILMH Y ]QDQRVWL NRW SUHPDOR ]DY]HWH SRYH]RYDONH
VYHWD]QDQMDLQMDYQRVWLNLMLPDQMNDSRJXP
XPD]DWLVL
URNH
'HMDQVNRSDELPRUDOD ILOR]RILMDSRVWDYOMDWL UHVQD
YSUDÊDQMDWDNRVHELNRW]QDQRVWLRWHPQDNDNÊHQYHGHWL
WRNDUNGRYHGDER WRSRPHPEQR]DQMHJRYGHMDQVNL
SRORÌDM Y VYHWX LQ WXGL ]D GUXÌER =QDQRVWLP PDQMND
RURGMH V NDWHULP EL NDWHJRUL]LUDOL ]QDQMD ]D NDWHUD QL
MDVQR ]D NDM MLK ER áORYHN SRWUHERYDO D ILOR]RILMD LPD
WDNLK ]QDQM NL VR QHRSUHGHOMLYD JOHGH QD NRQNUHWQH
UD]PHUH Y ]DORJL ÊH YHá2ERMH SULVSHYD N SDUDGRNVX
GDVHQH]QDQMHSRYHáXMHKLWUHMHNRW]QDQMH
)HOL[ 5HG&KRFKDV 6DLG %XVLQHVV 6FKRRO 2[IRUG
9% MH Y SUHGDYDQMX 0RYLQJ EHWZHHQ HFRORJLFDO DQG
RUJDQLVDWLRQDOPRGHOVSUHGODJDOUD]PLVOHNRGHMDYQLNLK
NLYSOLYDMRQDPHGVHERMQRSULODJDMDQMHYVYHWX]QDQRVWL
LQ ]QDQRVWL VYHWX NDMWL SRPHPEQL VR SUDY GHMDYQLNL
SULODJDMDQMD.HUQLPDQLKáHFHORWQHJDSRJOHGDQDVYHW
VR SRPHPEQL ]ODVWL QDVOHGQML GHMDYQLNL SULODJDMDQMD
PHGVHERMQD RGYLVQRVW HQRVWDYQD SUDYLOD UDYQDQMD NR
OHNWLYQR REQDÊDQMH áLPEROM XQLYHU]DOQR UDYQDQMH LQ
SRGREQR 3R QMHJRYHP JUH ]D SRGURáMD ILOR]RILMH LQ
GUXÌERVORYMD1REHQHJD QH EL VPHOL ]DQHPDULWL NL JR
YRUL R YNOMXáHQRVWL áHSUDY MH YHOLNR RGYLVQR WXGL RG
FHORWQH PUHÌH RGQRVRY 5HHG 7VRFKDV MH SUHGVWDYLO
UD]LVNDYH R YNOMXáHQRVWL LQ VRFLDOQLPUHÌLPHG SRGMHWML
QDREPRáMXPHVWD1HZ<RUNNLVRNUL]RQDSRYHGRYDOH
ÌHSHWOHWSUHGQMHQLPL]EUXKRP=DNDMWHKSRGDWNRYQL
ELORPRJRáH EUDWL QD GUXÌEHQR LQ áORYHÊNR UHOHYDQWHQ
QDáLQ MH GUXJR YSUDÊDQMH 3UHGDYDWHOM MH PHG VHERM
SRYH]DO UD]PHUH SUHG YNOMXáLWYLMR Y PUHÌR SRYH]DY LQ
SR L]NOMXáLWYL àH MH SULÊOR GR L]NOMXáLWYH L] PUHÌH ER
áORYHN DOLSRGMHWMHYQRYLK UD]PHUDKY]SRVWDYLO WROLNR
SRYH]DY ] GUXJLPL NROLNRU MLK MH LPHO SUHM QD RVHEQL
UDYQLSUHGHQMHSULÊHOYQRYRRNROMH0RGHOGHORYDQMD
VRFLDOQHPUHÌHMHXSRUDEHQNHUNDÌHWXGLQDWRGDWLVWL
] PDQM SRYH]DYDPL WHÌLMR N WLVWLP ] YHá SRYH]DYDPL
QDáHOR JUDYLWDFLMH LQ GD EL VH PRUDOR Y WDNHP DOL
SRGREQHP NRQWHNVWX SUHM ]D]QDWL QHYDUQRVW XNLQMDQMD
VRFLDOQH PUHÌHVRGHORYDQMD 1D PDNUR GUXÌEHQL LQ
PLNUR RVHEQL OHVWYLFL MHGREUR LPHWLSRYH]DYH9NUL]L
MH]DWLVWHNLVRWHVQRSRYH]DQLLQUHDOQRVRGHOXMHMRWXGL
L]YHQ SURIHVLRQDOQHJD SURVWRUD PDQM WHÌDY 6 WHP MH
7VRFKDVSRYHGDOGD MHVHGDQMDUDYHQ]QDQMDRVRFLDOQL
SRYH]DQRVWLQDNORQMHQD]PDQMÊHYDQMXUD]OLNPHG]DVHE
QLPLQMDYQLPÌLYOMHQMHPR]LURPDPHGGUXÌLQR LQNDUL
HUR
3KLOLSD.LWFKHUMDY/LQN{SLQJXQLELOR1MHJRYRSUH
GDYDQMH MH SUHEUDO 0DWKLDV .DLVHU VLFHU SUHGVHGXMRáL
NRQIHUHQFH1DVORYQMHJRYHJDSUHGDYDQMD:HOORUGHUHG
VFLHQFH  WKH FKDOOHQJH IRU SKLORVRSK\ RI VFLHQFH MH
ND]DO QD VHGDQMH VWDQMH ILOR]RILMH ]QDQRVWL WHU QMHQR
]PRÌQRVW SULODJRGLWYH QD UD]PHUH Y NDWHULK GHOXMHMR
GDQDÊQMH ]QDQRVWL 3R QMHJRYHP EL ELOR WUHED GRVHáL
Y]DMHPQL LQWHUHVREHKGREURXUHMHQH]QDQRVWL=D ILOR
]RILMR ]QDQRVWL MH WR SUHGYVHP XJRWRYLWHY GD MH HWLáQL
SURMHNW VWDUHMÊL LQ EROM WHPHOMQL NRW YUHGQRWH NL MLK
]DJRYDUMDGDQDÊQMDILOR]RILMD)LOR]RILMDELVHPRUDODSUL
ODJRGLWL GHMVWYX GD MH EROM NRW YUHGQRWH SRPHPEQR
YUHGQRWHQMH QL VHPRJRáHSRJRYDUMDWL QD RVQRYL YUHG
QRWSDáSDQDRVQRYLYUHGQRWHQMDHWLNDMHáORYHÊNDL]
QDMGED LQ VOHGL QDáHOX áORYHáQRVWL WXGL Y ]QDQRVWLK
)LOR]RILMDQHUD]SRODJD]YUHGQRWDPLVNDWHULPLELODKNR
QDVWDYOMDOD]UFDOR]QDQRVWLPNDMODKNRUD]LVNXMHMRLQGR
NMH VPHMR LWL ODKNR SD VH ] GUXJDáQLP QDáLQRP GHOD
SULODJRGL UD]PHUDP VHGDQMLK ]QDQRVWL Y NDWHULK MH LQ
VWLWXFLRQDOL]LUDQR]QDQMH LQQHYUHGQRWH7UGLWHY MHELOD
QDVORYOMHQDQDILOR]RILMRLQGUXÌERVORYMHREHSDQRJLEL
VH PRUDOL ]DY]HPDWL ]D GHLQVWLWXFLRQDOL]LUDQMH GRORáH
QHJDKXPDQLVWLáQHJDHWLáQHJD]QDQMDNLMHVSRWLNDGD
]QDQMH QL GRVWRSQR YVHP NRW EL ODKNR ELOR áHSUDY VH
SRWHPL]NDÌHGDQLSRWUHEQRGDELYVLYHGHOLYVH3R
PHPEQDMHGRVWRSQRVW'UXÌEHQHVSUHPHPEHY]DGQMH
JD SRO VWROHWMD VR SRND]DOH QD SRPHQ GHLQVWLWXFLR
QDOL]DFLMH YUHGQRW LQ QD SRYHáDQ SRPHQ ]DVHEQH
LQLFLDWLYHYMDYQLVIHUL.DMVRWRUHMZHOORUGHUHGVFLHQFHV
SR.LWFKHUMX"8UHMHQD]QDQRVWSRPHQLSUHGYVHPYHGHWL
NDM ER QHNR ]QDQMH SRPHQLOR MXWUL QH VH XáLWL 
QD
]DORJR
LQNDNRSUHQHVWL]QDQMHYSUDNVRWDNRGDELELO
XáLQHN]DGUXÌERGREHUGDELVHSRVSHÊLORUD]LVNRYDQMH
LQ ]PDQMÊDOH QHHQDNRVWL XSRÊWHYDOH ÌHOMH QHUD]YLWLK LQ
QHYHGQLK3R.LWFKHUMXMHSUREOHPYQH]QDQMX1HJUHOH
]D QH]QDQMH NRW WDNR SDá SD ]D UD]OLáQH VWRSQMH QH
]QDQMDNLNDÌHMRQDWRNDNRQDQH]QDQMHYSOLYDMRXVWD
OMHQH YUHGQRWH )LOR]RILMD Y QRYLK UD]PHUDK EL PRUDOD
SRVWDWLQHNDNÊQR
]GUDYLOR
]DQHYHGQRVW)LOR]RILMDMHY
PDUVLáHP RGJRYRUQD ]D QHXUHMHQH ]QDQRVWL NL JRMLMR
GUXÌEHQH QHHQDNRVWL XWHPHOMHQH QD QH]QDQMX LQ QD
PHUQR Y]GUÌXMHMR QHYHGQRVW 3R QMHJRYHP JUH ]D SHW
VWRSHQM QHYHGQRVWL R]GUDYOMLYD UHPHGLDEOH SRVUHGQR
R]GUDYOMLYDLQGLUHFWO\UHPHGLDEOHáORYHNYHKNRPXLWL
LQJDYSUDÊDWLQHR]GUDYOMLYDLUUHPHGLDEOHáORYHNQHYH
]DUD]ORJHVYRMHQHYHGQRVWLRGSRUQRVWQDQRYR]QDQMH
UHVLVWDQFHáORYHNQHSUL]QDYDQREHQHDYWRULWHWH]QDQMD
LQRGWXMLWHYDOLHQDWLRQáORYHNWUGLGDMH]DQMVUDPRWQR
SUL]QDYDWLLQVWLWXFLRQDOL]LUDQR]QDQMHR]LURPDDYWRULWHWR
]QDQMD3RQMHJRYHPVR L]]LYVRGREQL ILOR]RILML]QDQR
VWL 1DYHGHO MH WUL ]QDQH SULPHUH QH]QDQMD WLVWR NL VH
QDYH]XMH QD ]JRGRYLQR ÌLYOMHQMH QD SULPHU NUHDFLRQL
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

]HPNLJD]DJRYDUMDMR='$9%$YVWUDOLMD.RUHMDQD
NOLPDWVNH VSUHPHPEH PQRJH UD]YLWHGUÌDYH LQQDSR
PHQ*62SUHGYVHPGUÌDYH(8.LWFKHUVLFHUSUL]QDYD
GDGREURXUHMHQH]QDQRVWLÊHQHSRPHQLMRGDMH]QDQMH
VWHPÌHEROMXVWUH]QRUD]GHOMHQR9VYRMHPSULVSHYNXMH
WRSRQD]RULO]UHWRULáQLPYSUDÊDQMHPNDM MHSUDY]DSUDY
]QDQVWYHQD SLVPHQRVW LQ ]DNDM VH PODGL OMXGMH ERMLMR
]QDQRVWL9áHP MH SUREOHP GD]PDQMNDPRWLYDFLMH LQ
VHUD]LVNRYDOHF]DGRYROML]GRVHÌHQLPWHUQHJUHQDSUHM"
-HWRPRUGDSRVOHGLFD]DGQMLKGYHKVWRSHQMQH]QDQMDNL
QDPHVWR HWLáQHJD SURMHNWD Y]WUDMDWD QD WUDMQR YHOMDYQLK
YUHGQRWDK LQGLNWLUDWD VYRM WHPSR"3RGURáMH ILOR]RILMH Y
]QDQRVWL LQ ILOR]RILMH ]D ]QDQRVW MH WRUHMPRJRáH RSUH
GHOLWLWDNROHSROHJVSHFLILáQHJD]QDQMDMHWUHEDVRáDVQR
VNUEHWL]DVRFLDOQRLQRYDWLYQRVW]QDQMD1HNDWHUHQHNGD
QMH VWUXNWXUH FHUWLILFLUDQMD ]QDQMD VR VLFHU SRWUHEQH Ÿ
MDYQRVW QH PRUH RGORáDWL R FHUWLILNDWLK R]LURPD QH EL
VPHOD JODVRYDWL R VSUHMHPOMLYRVWL GRORáHQHJD ]QDQMD Ÿ
WRGDGDQDÊQMH VWUXNWXUHFHUWLILFLUDQMD]DKWHYDMRSRVRGR
ELWHY7UDGLFLRQDOQHLQVWLWXFLRQDOQHVWUXNWXUHFHUWLILFLUD
QMD VR Y NUL]L WRGD GRNOHU QL QD UD]SRODJR EROMÊLK
VWUXNWXU]QDQVWYHQHSLVPHQRVWLMHVHGDQMHVWDQMHEROMÊH
6RRáLWLELVHELORWUHED]DYWRULWHWRYUHGQRWNLVRUH]XOWDW
áORYHNRYHJDYUHGQRWHQMDLQQLVR
YHáQH
9UHGQRWHQLVR
QDGQDUDYQHQLVRSDGOH]QHEDSDáSDVRUH]XOWDWHWLßQH
]JRGRYLQH NDU MH áORYHÊWYR ÌH RG ]DáHWND 5DYQDWL MH
WUHEDWDNRMHYLPHQX.LWFKHUMDSRYHGDO0.DLVHUGDMH
SRW]QDQMXRGSUWD1RW VFLHQFHVDQGYDOXHVEXWYDOXHV
DQGVFLHQFHV
)HOL[7KLHOH(XURSlLVFKH$NDGHPLH8QLYHU]D'XLV
EXUJ MH JRYRULO R YORJL HWLNH Y QDáUWRYDQMX ]QDQRVWL
(WKLFVDQGVFLHQWLILFSROLF\FRQVXOWLQJ3RQMHJRYHPMH
QDORJD HWLNH WXGL UHÊHYDQMH WLVWLK NRQIOLNWRY NL QDV áD
NDMR ÊHOH MXWUL 3RPHQ KXPDQLVWLáQHJD ]QDQMD ]D ]QD
QRVWL MH Y WHP GD VH Y ]QDQRVWLK Y FHORWL XSRÊWHYD
áORYHÊNLHOHPHQW]QDQRVWL)7KLHOHWDNRQLPLVOLOVDPR
QDDSOLNDWLYQRHWLNR VHSUDYLQD WLVWRNL VSUHPOMDXSR
UDER]QDQMDR]LURPDQDG]RUXMHSUDYLOQRVWSRVWRSNDSDá
SDHWLNRNL MHSULVRWQDÌHSULQDVWDMDQMX]QDQMDGHMVWYD
VR UHDOQD WRGDKNUDWL VR WXGL HWLáQD WROLNR EROM UHDOQD
NROLNRU VR WXGL HWLáQD 3RND]DO MH SUREOHP KLEULGQLK
]QDQRVWLNDNUÊQDMHELRHWLNDYNDWHULKWUDMQRSRMDYOMDQMH
HWLáQLKGLOHPNDÌHGDMH]QDQRVWGUXÌEHQRSRPHPEQR
YSUDÊDQMHLQGDMHWUDMQDSULVRWQRVWHWLáQLKYVHELQKNUDWL
WXGLHSLVWHPRORÊNRYSUDÊDQMHSRVDPH]QH]QDQRVWL%LVW
YR]QDQRVWLMHGDVOXÌLMRáORYHNXLQ]DGRVWLMRáORYHÊNLP
SRWUHEDP1HGUXÌEHQLKFLOMHY]QDQRVWLSUDY]DSUDYQHEL
VPHOR ELWL DOL GUXJDáH QH JOHGH QD WR NDNR VR SR
VDPH]QLYLGLNL]QDQRVWL]DPLÊOMHQLNRW
GUXÌEHQL
VRYVL
FLOML ]QDQRVWL SUHM DOL VOHM WXGL GUXÌEHQL DWRPVND
HQHUJLMD ]HOHQD WHKQRORJLMD ELRHWLND LWQ 7R ]DKWHYD
GDVHHWLNDYNOMXáXMHYFHORWHQSURFHVJHQHULUDQMDQRYLK
]QDQM $SOLNDWLYQD HWLND QL ]DGRVWL WD ODKNR QDG]RUXMH
VDPRPRUDOQH NRQIOLNWH QHPRUH SD QDGRPHVWLWL GUXÌ
EHQRRGJRYRUQH]QDQRVWLYáDVXSRUDMDQMDQRYLK]QDQM
=DWRVRSUHGPHW]QDQRVWLWXGLYSUDÊDQMDNDMMHGUXÌEHQD
RGJRYRUQRVWSUDYLáQRVWVYRERGDHQDNRVWGRVWRMDQVWYR
LSGàH MHGRQHGDYQHJDYHOMDORGD MH ]QDQVWYHQD SLV
PHQRVW PDOR SRPHPEQD ]D PRUDOQD VWDOLÊáD MH WUHED
GDQHVSRXGDULWLQDVSURWQRREHYSUDÊDQMLSRWHNDWDVRáDV
QR àH VR ]QDQVWYHQLNL SULVLOMHQL VLQKURQL]LUDWL VYRMH
SUHSULáDQMHFLOMHP]QDQRVWLVHSDá]JRGLGDY]QDQRVWL
SUHYODGDMR QHGUXÌEHQL FLOML 9 WDNLK SULPHULK MH ÊOR ]D
SUDYRWLUDQLMRPRUDOQLKLJQRUDQWRY3UDYSUHYODGDWHKMH
YSUHWHNORVWL SRY]URáLODSUHEXMDQMHQHYODGQLKRUJDQL]D
FLM LQ QHNDWHULK QRYLK ]QDQRVWL NL VR SRND]DOH QD
UHVQLáQHQHYDUQRVWLPRUDOQR LJQRUDQWVNLK OMXGL.RQáQR
YSUDÊDQMH NDNR SUHSULáOMLYHPRUDOQH UD]ORJHPRUD NGR
LPHWL GD ODKNR WUGL GD MH QMHJRYR UD]LVNRYDQMH
GUXÌEHQR SRPHPEQR LQ GD ]DGRYROMXMH WXGL GUXÌEHQH
FLOMHMHNOMXáQHJDSRPHQD]DQRYRSRVWDYLWHYYSUDÊDQMD
]DNDM JRYRULR ILOR]RILML ]QDQRVWL LQ NDNÊQRHWLNRSRWUH
EXMH]QDQRVW7XGL0DWWL6LQWRQQHQ]XQLYHU]HY+HOVLQ
NLKNLMHJRYRULORUD]XPHYDQMXSRMDVQMHYDQMXLQQDSR
YHGRYDQMX 8QGHUVWDQGLQJ H[SODQLQJ SUHGLFWLQJ MH
SRXGDULO QHN YLGLN HWLNH Y ]QDQRVWLK NL MH Y PQRJLK
]QDQVWYHQLK RNROMLK RELáDMQR SUH]UW .DNÊQR YORJR LPD
UHVQLFDYHWLNL"*UHHWLNLOH]DWRNDMMH
GREUR
".DNRVH
ODKNR HWLáQR YSUDÊDQMH LQYHVWLUD Y ]QDQVWYHQR UD]LVNR
YDQMH" 3ULPHUL L] SUHWHNORVWL NDÌHMR EROM QD SULPHUH
NDNRVHMHHWLáQRR]LURPDGUXÌEHQRYSUDÊDQMHL]NOMXáH
YDOR3RPQHQMX0DWWLMD6LQWRQQHQDMHSUREOHPILOR]RILMH
Y ]QDQRVWLK WDGDQL]DGRVWQHSDUWLFLSDFLMH LQ WYHJDQMD
SUL]QDQRVWLKMHYHáWYHJDQMDNRWYKXPDQLVWLNL1HJUH
]DWRGDELPRUDOLYVLVRGHORYDWLSULYVHPSDáSDGDEL
ELO NURJ RG LQIRUPDFLMH GR NRPXQLNDFLMH LQ L]REUD
ÌHYDQMD RVYRERMHQ GHOLEHUDWH LQ RGSUW ]D UHVQLFR 3UL
WHPMHELOGRNDM]DQLPLYYORÌHN$YH0HWVHQHRGPOD
GLK UD]LVNRYDONQDSRGURáMXNODVLILNDFLMH$O]KHLPHUMHYH
EROH]QLNL MHSUHGVWDYLODSUREOHPNODVLILNDFLMH]QDQRVWL
3RND]DODMHGDVH]QDQRVWLPHGVHERMQHJOHGHQDYVHÊH
YHGQR ]HOR UD]OLNXMHMR WDNR SR VWRSQML WYHJDQMD NRW SR
VWRSQML QHXGHOHÌHQRVWL GUXÌEHQLK LQ KXPDQLK YSUDÊDQM
àLVWH ]QDQRVWL ]DWR 
XWHPHOMHQR
 GYRPLMR Y WR GD EL
ODKNR ILOR]RILMDSULQHVODY]QDQRVW NDNRQRYRNDNRYRVW
LQ ]DWR KXPDQLVWLNR LQ GUXÌERVORYMH QLWL QH XYUÊáDMR Y
VYHW ]QDQRVWL 1D GUXJL VWUDQL SD VH GUXÌERVORYMH LQ
KXPDQLVWLNDXEDGDWDVSRGREQLPNULWLáQLPSUHVRMDQMHP
]QDQRVWL áHSUDY VWD ]QDQVWYHQR SRGKUDQMHQL LQ VH QD
GUXJLVWUDQL
XáLWDQD]DORJR

=DGQMHSUHGDYDQMHMHLPHO7KRPDV3RWWKDVWV7€ELQ
JHQD2E SRMDYX KLEULGQLK ]QDQRVWLK VH MH YSUDÊDO RG
NRG WHÌDYH SUL VRGHORYDQMXPHG ]QDQRVWPL LQ ]DNDM MH
WDNR WHÌNR GRVHáL LQWHUGLVFLSOLQDUQRVW NDGDU MH WUHED
YNOMXáLWLGUXÌERVORYMH LQKXPDQLVWLNR*OHGHQD WHÌDYH
VNULWHYYSUDÊDQMLKMHQDMEUÌODKNRSULáDNRYDWL]DNDMVH
JRYRULRKLEULGQLKR]LURPDSRVWQRUPDOQLK]QDQRVWLKNRW
]QDQRVWLK NL ÊH QLVR 
XUHMHQH
 ,QWHUGLVFLSOLQDUQRVW WHU
GUXJHREOLNHVRGHORYDQMDPHGSDQRJDPLSRY]URáDMRQR
YHGLVFLSOLQHNLQLVRYHáXUHMHQH]QDQRVWLLQQDVWRSDMR]
UD]OLáQLPL FLOML 3R QMHJRYHP VR XPHWQL GYRMáNL NL
QDVWDMDMRY]QDQRVWL WROLNREROM WHÌDYQLSULPHULNROLNRU
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

EROM MH Y QMLK RGVRWQD HWLáQD GLPHQ]LMD 3RND]DO MH QD
WUDGLFLRQDOQL NRQIOLNWQL PRGHO SUHVNDNRYDQMD GLVFLSOLQ
NL JD SUHGVWDYOMD 0RRURYD QDWXUDOLVWLF IDOODF\ L] OHWD
 3R QMHJRYHP MH QDVWRSLO áDV ]D GHILQLUDQMH WDNR
LPHQRYDQHPRUDOQH NRQWDPLQDFLMH 1D SULPHUX KLEULG
QHJD SRMPD 
ELRGLYHU]LWHWD
 MH SRND]DO NDNR MH ODKNR
QHNSRMHP]ODKNDSUHWLUDQáHJDWLVWLNLJD]DJRYDUMDMR
REUHPHQMXMHMR ] DSULRUQR YUHGQRWR ÌLYOMHQMVNH PQRJR
YUVWQRVWL2ELRGLYHU]LWHWLYHPRGDQHVSRYVHPSUHPDOR
GD EL MR ODKNR SRVWDYOMDOL NRW DSULRUQR YUHGQRWR àH EL
KRWHOL QDSUDYLWL ]QDQRVW NL EL XVWUH]DOD VWUDWHJLML WUDM
QRVWLELPRUDOLYHGHWLNDWHUHGLVFLSOLQHPRUDMRSULWLVNX
SDMLQNDNRVRGHORYDWLGDVHELGHMVWYRQRUPDWLYQRVWLNL
MH SULVRWQR WDNR UHNRá Y YVDNL ]QDQRVWL HYLGHQWLUDOR
ERGLVLNRWRYLUDERGLVLNRWPRWLYDFLMD
9 áDVX LVNDQMD RGJRYRURY QD YSUDÊDQMH NDPJUHVWD
VORYHQVND KXPDQLVWLND LQ GUXÌERVORYMH MH ELOD NRQIH
UHQFD SUDYL RGGLK LQ QDYGLK 1L SUHSURVWR XVNODGLWL
ELVWYHQLK ]DKWHY NL VL MLK ]QDQRVWL SRVWDYOMDMR ]QRWUDM
WDNR LPHQRYDQH ]QDQVWYHQH VNXSQRVWL áH VH Y MDYQRVWL
JRYRULRWHPGDMHGLSORPDQWRYGUXÌERVORYMDLQKXPD
QLVWLNH SUHYHá LQ GD QLVR ]DSRVOMLYL 9 QDFLRQDOQHP
RNYLUXVHSRVWDYOMDWXGLYSUDÊDQMHNGDMERODKNRSULMDYLWL
WHPHOMQH UD]LVNRYDOQH SURMHNWH V SRGURáMD GUXÌEHQH LQ
HWLáQHLQRYDWLYQRVWLNLVRREUHPHQMHQL]DSOLNDWLYQRVWMR
NRW QDMYLÊMLP PRÌQLP GRVHÌNRP 6ORYHQVNL ]QDQVWYHQL
SURVWRU]DWDNRVRGHORYDQMHÊHQLRGSUW9ELVWYXPDQMND
QH OH XVWUH]HQ ÊLIUDQW SDá SD WXGL YUVWD YPHVQLK LQÊWL
WXFLM NL EL RPRJRáDOH KLWUHMÊH SRYH]RYDQMH LQ EROM
QRUPDOQR YNOMXáHYDQMH YPHGQDURGQL UD]LVNRYDOQL SUR
VWRU