Nr. 6025.

Kundmachung

des k. k. illyr. Guberniums.

ie k. k. illyrifche Landesstelle bringt
den Bewohnern dieses Gubernial-Gebretes die
nachstehende Uebcrsetzung der Kundmachung
zur Kenntniß, welche von Seiner Excellenz
dem Herrn Civil- und Militär-Gouverneur
des österreichisch-illyrischen Küstenlandes aus
Anlaß der Erklärung des Kriegszustandes der
vorgenannten Provinz uitterm 16. d. M. ver¬
lautbart worden ist.

Laibach am 21. März 1849.

Leopold Graf v. Wel-
sersheimb,

Landes-Gouverneur.

Kundmachung.

9^ach einer Mitthcilung Seiner Excel-
lenz des Herrn Feldmarschalls Grafen Ra¬
detzky tltlo. 12. d. M. Zahl 588 ist von Seite
Sardiniens der Waffenstillstand ausgekündct
worden, und es können somit die Feindselig¬
keiten am 19. l. M. wieder beginnen.

Aus diesem Anlasse und bei der Nähe
des Kriegsschauplatzes so wie der Anwesenheit
der feindlichen Flotte in den adriatischcn Wäs¬
sern erachte ich es für meine Psticht alle jene
Maßregeln in Wirksamkeit zu setzen, welche
als nothwcndig sich darstellen, um die öffent¬
liche Ruhe in der mir anvertrautcn Provinz
aufrecht zu erhalten und nichts zu verabsäu¬
men, was auf den Vcrthcidigungsstand gegen
den Feind Einfluß nehmen könnte. Ich erkläre
demnach die Stadt und das Gebiet von Triest,
die Markgrafschaft Istrien und die gefürstete
Grafschaft von Görz und Gradiška mit An¬
gehör in den Kriegszustand und setze die k. k.
politischen Behörden, die Hafen- und Sauitäts-
Acmtcr, die Commanden der National-Garde

e. k. jlwKloAa poKlavarstva.

O. k. ilirsko poglavarstvo 6a prebi-
vavoam tega poglavarstva sleüeeo prestavo or-
uauila na rnanje, ktero so ^»jib eksoelenei»,
gospoä äerelni in vojaški poglavar avstrian-
skiga ilirskiga omorja ravoljo postavljei^a ime¬
novane tlerele v vojskiui stau 16. klan t. m.
na ruanje klali.

V Istubljani 21. 8usea 1849.

AI»of ^V6! 861'8-
tieiind,

äerelui poglavar.

o L IV 4IV1I^ o.

1^0 narnanjenjll Xjib ekse. gospoäa mar-
sala groka kaäeekiga oä 12. t. m. st. 588
je saiklinski kralj koneo vrorjiuiga pokoja na¬
povedal ill sovrarnosli se ramorejo tako 19.
ckau t. m. ropet ravvti.

Zavoljo tega in ker je vojska tako bli-
LO, kakor tuäi Ker je sovražnik 8 svojimi
barkami v jadranskim (lerraskim) morju, spor-
nam /.a svojo elolrnost, vse storili, kar se
potrebno pokare, 6e se očitni pokoj v meni
irroevni klereli obrani iu nie ir »emar ne pu¬
sti, kar bi ra brambo roper sovrasuika bas-
niti ramoglo. karglasim teäaj mesto in okraj¬
no terrasko, mejno grofinjo isti lansko in po-
knereiio groknijo gorisko in gracliskansko r
vsilil, kar k njim gre, v vojski« stali, in klenem
e. k. tlerelske gosposke, loške (Halen) in rära-
vilske vraklnije, komainle naročnik strar pock
povelja raöevuib staeionskib komanäanlov v
vsili receb, ktere branjenje oeitniga re6a, kraj¬
no polivijo mest in lok (Haleu) kakor splok

unter die Befehle der bezüglichen Stations-
Commandanten in Allem, was die Aufrecht¬
haltung der öffentlichen Ordnung, die Local¬
polizei der Plätze und der Häfen so wie im
Allgemeinen die Verfügung betrifft, welche von
dem gegenwärtigen Stande der Dinge erheischt
werden.

Ich setze sohin Kraft des §. 12 des al¬
lerhöchsten Patentes vom 4. März 1849 über
die politischen Rechte, die Bestimmungen der
§§. 8, 9, 10 und 11 des genannten Patentes
zeitweilig außer Wirksamkeit, indem ich mir
Vorbehalte, das Gleiche im Falle der Noth-
wendigkeit auch hinsichtlich der Bestimmungen
der 5, 6 und 7 festzusetzen.

Die Maßregeln, welche bei den gegen¬
wärtigen Umständen vorläufig zu treffen sind,
und die, wie ich hoffe, keine wesentlichen Ver¬
änderungen in den gewöhnlichen Verhältnissen
der biedern Bevölkerung hervorbringen wer¬
den, sind die Nachstehenden:

a) Jedes Einvcrständniß mit dem Feinde,
so wie jede Handlung, welche dahin zielt,
die Parthei desselben oder sein Wirken
zu beschützen und ein wie immer gear¬
teter Widerstand gegen die bewaffnete
Militärmacht wird von der Militärbe¬
hörde und mit der größten Strenge be¬
straft werden. Inöbesonders wird nach
der allerhöchsten Entschließung vom 20.
Juli 1821 mit dem Kriegsgesetze und
den Bestimmungen des Standrechtes ge¬
gen Jedermann aus dem Civil- und Mi¬
litär-Stande verfahren werden, der sich
des Verbrechens der Ausspäherci (Spio¬
nerie) oder Werbung für einen auswär¬
tigen Dienst schuldig machen sollte.

b) Jedes Jusammcnrotten in der Absicht,
die öffentliche Ruhe und Sicherheit zu
stören, ist strenge verboten und wird nach
Maß der Umstände bestraft werden.

e) Das Tragen was immer für einer Waffe
ist strenge verboten, mit Ausnahme für
jene Pcrfonen, welche hiezu ermächtigt
sind.

ä) Die Eigentümer von Waffen-Depots
auch nur zum Gebrauche des Handels
sind verbunden, innerhalb 24 Stunden
den betreffenden Militär-Stations-Com-
mandanten die Menge und Gattung der
Waffen so wie der Munition, die sie be¬
sitzen, anzugeben.

e) Eben so ist verboten, Kleidungsstücke,
Zeichen oder Farben zu tragen, die als
Abzeichen der feindlichen Parthei gelten.

naredbe radevajo, kterib je v sadanjib okolj-
nostib treba.

venem tadaj po 12 »arviksima paten¬
ta oll 4. 8usea 1849 rastra» politiskib pra-
vie postave 8, 9, 10 in 11 imenovanim»
patenta ra potrebni öas ob veljavnost, in si
oblast pribranim, ravno to, ee bo treba, tu-
di rastra» postav 5, 6 in 7 storiti.

Naredbe, ktere se imajo v sadanjib okolj-
nostili ra rdaj storiti, in ktere, kakor se
nadjam, ne boclo posebnili preme» v navad-
nib rarmerab verüb prebivaveov vrrokovale,
so te le:

a) Vsako pomenkovanje s sovrarnikam, ka¬
kor tudi vsako djanje, ktero ima namen,
»jkAovo stran ali njegovo priradevanje
varovati, in vsako roperstavo, bodi si
kakorsn» koli, roper vojasino bo vo¬
jaška gosposka in r narveei ojstrostjo
karnovala ali postrakala. 8osebno se bo
po iiarviksim sklepa ocl 20. malim» 8er-
pana 1821 po vojskiiu postavi in po
postavi slojno pravieo (8tandreebt) r
vsakim ravnalo, bodi derelskim» ali vo¬
jaškima stanu, kdor bi se omledubnosti
(spioniranja) ali naberanja ra ptujo slur-
bo krivienim» storil.

b) Vsako rberanje ir namena, očitni pokoj
in varnosti rarderati, je ojslro prepove¬
dano in seb po meri okoljnost karnovalo.

e) kakorsno koli ororje nositi, je ojstro
prepovedano, rarun tistim, ki imajo pra¬
vieo ra to.

d) posestniki raloK ororja, tudi ee jo ra
prodaj, imajo dolruost, v 24 urab na
ruauje dati, koliko in kakšnim» ororja
imajo, kakor tudi strelsko pripravo ska-
rati.

e) kavno tako je prepovedano, obleko,
rnaminja ali karde nositi, ki kakor rna-
minja sovrarns derbali veljajo.



k) Die Fremden, welche sich über den Zweck
ihrer Anwesenheit in der Provinz nicht
zu rechtfertigen vermögen, oder, gegen
welche erhebliche Ausnahmen vorkom¬
men sollten, werden unnachsichtlich ent¬
fernt werden.

8) Alle Reisepässe, sobald sie von der k. k.
politischen Behörde vidirt worden sind,
müssen die Visa des bezüglichen Militär-
Stations-Commandanten erhalten.

b) Den Barken bleibt verboten, ohne eine
besondere Erlaubnis; des Militär-Sta-
tions-Commandanten aus den Häfen zu
laufen.

i) Die Fischer müssen sich mir einem Zer¬
tifikate der politischen Ortsbehörde ver¬
sehen, um auS dem Hafen schissen zu
können, in dessen Angesichte sie stets zu
bleiben und beim Sonnenuntergang in
denselben zurückzukehren haben.

k) Den Fischern, welche im Venediger Kü¬
stenlande wohnen, ist der Eintritt in die
Häfen oder die Annäherung an die Kü¬
sten der Provinz verboten.

l) Jedes Fahrzeug von was immer für ei¬
ner Flagge, welches aus den Häfen der
Provinz ausläuft, muß nebst den ge¬
wöhnlichen Papieren auch noch mit ei¬
ner besonderen Erlaubnis; des Militär-
Stations-Commandanten versehen sein.

m) Alle Fahrzeuge müssen beim Auslaufen
aus den Häfen und beim Einlaufen in
dieselben di? eigenen Flaggen aufgchißt
haben.

Indem nun die vorerwähnten Maßregeln,
welche durch den Drang der Umstände geboten
worden sind, zur öffentlichen Kenntnis; gebracht
werden, zweifelt man andererseits nicht, daß
die Bevölkerung der Provinz selbst fortfahren
werde, für die Aufrechthaltung der guten Ord¬
nung mitzuwirken und auf diese Weise den
Behörden das Mittel zu verschaffen, jede Hin¬
terlist mit Erfolg zurück zu weisen.

Triest am 16. März 1849.

Der Civil- und Militär-Gouverneur
des österr. illyr. Küstenlandes:

Gyulai.

f) Unsnji, ki 86 1,6 morejo skarati, Lakaj
do 80 V debeli, ali taki, LOper ktere bi
86 posebna sumljivost pokarala, 86 bodo
krer priranesanja ,L derelo irtirali.

8) Vsi popotniški Ü8ti ali posi 86 morajo
koj, ko jib 6. k. derelska 8O8p6sKa pre-
8lolla, radovnimu vojaskimu staoionski-
mu poveljniku all komandantu podpisati
dati.

b) lllarkam je prepovedano, brer posebni8»
privoljenja vojaski8a staeion8ki8a ko-
luandauta ir loko veslati.

i) kibei morajo pi8mo od derelske 8ospos-
k6 8voj>8» Kraja imoli, de 8in«jo ir lo¬
ko ili, v ktere oblieju imajo vedno
ostati in po sonenim Labodu 86 va - ujo
vernit».

k) Uibeem, ki na beneškim omorju prebi¬
vajo, jo prepovedano, v loke te derete
priti ali 86 br«8ovam bližati.

l) Vsaka barka, kakorsn^u bandera koli,
ktera vesla ir. kake loke te derele, mo¬
ra rarui, navadnib pisem tudi se poseb¬
no privoljenje vojask^a staoionslii^a ko-
maudanta imeti.

m) Vso barke morajo pri odbodu ir lok in
kadar va-nje pridejo, lastne bandera
napeti.

Lo se imenovane naredbe, ktere je sila
okoljnost potrebne storila, narnanjo dajo, so
tudi no dvomi ali eviblj», do so bodo prebi-
vavoi derete sami so daljo prizadevali, »a
oliranjenje dobri8a reda skerbeti in tako §o-
sposkam pomoeke dati, vsako rvijaeo teeuo
odbiti.

V lerstu 16. 8usoa 1849.

Der el ni in vojaški p08lavar avstr,
jlirsk. o mo rja: