Listek.       ¦ 281
Listek:. Vojni členi
za C. in kr. vojsko v slovenskem jeziku iz 1. 1798. Priobčil P. pl. Radics.
(Dalje in konec.) XXiI.
Kader fe v'boj, al v'pretep pride, nima nobeden ropati, al pleniti, predem je sapovedano; kdur fe v' tem pregrefhi, ta jimi od fvojga officirja pod sgubljenjam fvoje zhafti v' ti prizhi pofekan biti.
XXIII.
Ta jifti, kateri fvoje bandero zhes sveftobo inu perfego sapuftf, inu k' fovrashniku, al kamerkoli vbeshi, jima obeihen biti; inu njego, v' nafhih deshelah lesheozhe laftno premoshenje notri potegneno biti.
Leta fhtrafa sadene bres ras-lozhka vunajne inu domazhe rojake, inu vela ne le farno per teh, kateri per drugih potentatih v flushbo ftopijo ampak tudi, aku so rezhi potem, per takih, kateri fe pod enim drugim re-gimentam pufte vbermati; al le vbeshe, bres de bi v' foldafko flushbo ftopili.
Aku fe en vbeshnik (Deserteur) tem, kateri sa njim fegajo, inu ga nasaj dershati ozhjo, v' mifli eniga vbiti s' filo, inu s' fmertnim oroshjam v' bran poftavi, toku more on, al je eniga ranil, al zelo vbil, al ne; vfelej po vishi tiga fhtantrehta, al ftojezhe pravize sa pofhtrafan biti, inu jima to sa taki pergodik ftojezhe pravize postavleno fhtrafo na glavi preftati.
Sazhetnik ene vbeshlive tovarfhije, more toku pofhtrafan biti, koker en pravi vbeshnik, aku lih vhajanje fe ni sgodilo; inu mifal vjiti, predem fe sgodi, na dan prifhla.
XXIV.
Nobeden, bodi kdor ozhe, fme v', al is pregradov, inu is fortez drugej vun, al noter jiti, koder skus navadne vrata, inu kraje pod fhtrafingo glavo sapadfti.
Tudi fe morjo tijifti sa preftopnike letega artikelna dershati, kateri skus kasarme inu Quartierje prelomijo, al zhes sid, al zhes ftrehe lasejo, sakaj vfelej je miflit, de fe is hudega dela, inu de fe take poti vsamejo, inu is-jifhejo, de bi nobeden ne videl, al ga nobeden nesamerkal; tedej jima vahta eniga takiga, kateri to dela, al v' areft vseti, al zhe ne more, vftreliti.
282 Listek.
XXV.
Roparija na zefti jima s' obeilienjam pofhtrafan biti.
Roparije fe eden deleshen fturi, kader eden eniga na fvitli zefti is silo popade, s'paizo al filnim shuganam obropa, al obropiti ozhe, eno toku jimenuvano popotnizo is-shuga, al na eno silno visho kej slabiga sa kaj dobriga premenjati ozhe; pomagavzi ravno to fhtrafo dobiti jimajo; inu leta fe skus leto namanfha, aku lih te vkradene, al is-shugane rezhi fe fuper nafaj dobe, al zena od njih je majhina bila; kjer je sadofti, de fe eden sa tega volo na zesti snajde, sakaj skus to fe deshelni pokoj prelomi. Tudi je roparija, kader fe fovrashnikovim Ludem po desheli, farno od febe inu bres povelja kaj takiga sgodi.
XXVI.
Vfaka ozhitna prefilnoft more na shivlenji pofhtrafana biti.
Ta artikel al Sklep v' febi obderfhij vfe Silnosti, katere fe s' pre-lomlenjam ozhitniga mini, inu varnosti na pofelenih, kupzeh, inu takih vezh, ja bres povelja zelu v' fovrashneh deshelah, koker tudi proti folo-iguardiji sgode, al v' sadnim pergodki Solva guardija, al v' komandiranih foldatih, al v' brambnih pifmih obftoji.
XXVII.
Ravno leta fhtrafa je tem, kateri eniga h' temu sapelejo; poftavlena.
Tukaj bodo tudi fgorni al nishi officirje sa stopleni, katere skus perfte gledajo, inu leto prepuftž.
XXVIII.
Vfaka vbitva eniga zhloveka jima na shivlenji pofhtrafana
biti.
Aku lih ta tukej namirjena fhtrafa le enim radavolnimu vbijavftvo je namenjena, toku bo vunder eden, kateri al is nemarnofti al popufhenja fvoje pukfhe eniga drugiga okrog pernefe, s' jezho, inu sadershanji te rezhi, kader on, poftavim te savol tega pofebno perpovedane previdenja ni dershal, tudi ojftrejfhi poftrafan.
XXIX.
Kdor pred fovrashnikam fvojo dolshnoft ne fturJ, tedej to nar-oftudnifhi delo dapernefe, ta sgubi fvojo zhaft, inu je na shivlenii sa pofhtrafati.
XXX.
Tatvina toku dobro na vojfki, koker v' Garnisoni je zelo terdnu prepovedana. Majnfhi tatvine jimajo po she fturjenim po-
Listek. 283
vernžnji, koker pregreha, inu njeni obftavki vundad6, to nar mejn s' ojftro jezho, al skus fhibe-tezhenje pofhtrafene biti.
Leta gnufna pregreha, al bodi v' desheli eniga perjatela, al fovrash-nika, bo po pravizah grosovitno pofhtrafana, sizer pak to v' fovrashni desheli vzhafih napovedano ropanje, al plenenje ni sa eno tatvino dershati. Sraven pride tudi samerkati, de ta pokrivaviz, ja zelu tajifti, kateri kaj najde, inu ne pove, ravno tako sa eniga tatu vela.
XXXI.
Kateri Strel, hranbo sa oroshje, vojfkno perpravo in shi-vesh okrade, ta jima od shivlenje pridti.
Leto fhtrafo vela, zhe bi ravno tatviva fhe toku majhina bila: femkaj tudi fhlifhijo ti jifti, kateri Regimenta, — kompanije — al Escadrona dnarjov fe podftopijo, al sajigrajo, inu fploh vfi, kateri desheio okradejo, te njim isrozhene dnarje, katire oni sarajtat jimajo, k' fvojmu pridu obernejo, inu s'tem golfijo delajo.
XXXII.
En Tovarfh, kateri tiga drugiga, al en Hlapfez, katiri fvojga gofpoda okrade jimi po fposnaju ebefhen biti.
Semkaj tudi let6 flifhi, de nobeden timu drugimu fvoje doblene, al v'jete ludi s' filo al koker drugazhi od-vsame. Smotnjave, katere fe tukaj sgoditi snajo, morejo ti Vikfhi ras-foditi.
XXXIII.
Kateri officir, al nishi officir je zeftne roparije, al tatvine deleshen, ta jima koker en zeftni ropar, al tat fhrafan biti.
Kateri tedej h' temu skus perfte gleda, inu perpufti, je ravno taku sa fhtrafat.
XXXIV.
Kateri nalafh v' desheli eniga prijatela, bres povelja tudi v' desheli tiga fovrashnika poshiga; ta jima obefhen biti.
Ta befeda: nalafh she dofti fkashe, de tukej ni govorjenje od ognja, kater po nevedama vun pride; vunder v' tem ni vfaki sa nedolshniga dershati, ampak tajifti, skus kateriga neprevidnoft inu nemarnoft ogfen vun pride, vfelej zaflufhfe po sasdevžnji, inu posnajdenji fhtrafan biti.
XXXV.
Nobeden officir nefme fvoijim foldatam njih plazhilo, vfak-dani dnar, brefhen (Proviant) &c. nasaj dershati: kdor zhes leto dela, ta jima sraven sgube fvoje flushbe na zhafti inu shivlenji fhtrafan biti.
284 Listek.
Sraven fe le samerka, de en foldat fe nima podftopit, fvojga officierja savol nasaj-derstianja leteh rezhi poprej toshiti, koker de she dobro ve, de mu she flifhi.
XXXVI.
Kateri Havptmon, al Rittmajfter per mufhtri ni svefto ravnal, jima koker eden bres zhafti ob flushbo pridti, inu koker, kateri perfege ne dershij, fhtrafan biti.
Po tem fe saftopi, de nobeden, bodi per mufhtri, v' rajtanji, al drugej, ne te narmajnfhi potuhe ne fme fturiti, inu eniga zhes fvoje fpofhtenje, inu dolshnoft neperpufheniga dobizhka, jifkati, koker poftavim, kader bi per samerkvanji fvojih foldatov te, kateri nifo sraven, koker prizhejozhe noter poftavil, te damu fpufhene samovzhal; al zhaf, kader fo prozh fhli, al nasaj prifhli, isvefto noter dal, inu vezh takiga: kar ne le famo Hauptmanna al Rittmajftra, ampak tudi vfakiga sapopade.
XXXVII.
Vfč vjete, koker tudi doblena artilerija, Oroshje, strel, kojnji, Proviant al shivesh, Pavke, fhtandare, bandera, Kanzlija, vojfkna kafa, inu take rezhi jimajo pod veliko fhtrafo Generalftvu isrozhene biti.
XXXIIi.
Vfakiteri foldat jima na fvoje oroshje, strel inu nolhno fkerbno gledati, tudi ne saftaviti, al zelo predati, pod vifoko fhtrafo.
Kdor pak fvoje oroshje, al strel pred fovrashnikam nalafh, al od ftrahii prozh vershe, ta bres milofti glavo sapade.
XXXIX.
Bojvanje med dvema (Duellum) ni perpufheno; inu ti, kateri kaj takiga fturš, jimajo po sapovedi te zhes to vun dane poftave (Duellmondat) ob glavo djani, al po snajdenji, od njih flushbe odftavleni is saprenjam v' eno fortizo, al sizdr na to narojftrejfhi visho fhtrafani ; inu ti sraven, koker pomagaviz (Secundant) pervseti ravno leti fhtrafi podversheni biti.
Koku dalezh ena pravizhna bramba pofhtenja, inu dobriga jimena na mejfti super vfakiga bojvavza feshe, je v'rezheni poftavi od 20». Junia 1752 is-losheno.
XL.
Kdor eniga ozhita, al omersij, jima per ti prizhi po povelji te dvojo-bojni poftavi (Duellmandat) fhtrafan biti.
Listek. 285
XLI.
Nobeden ne fnrie pod nar grosovitnifhi flitrafo svojimu hifhnimu gofpodarju kaj is filo fturiti.
Pod tem vfe fe forte file karkoli sa eno jime jimajo, saftopijo, inu nobeden nima od fvojga hifhniga Gofpodarja vezh terjati, koker kar mu gre, sraven pak fi persadeti, s'tajiftim vfelej v'dobri saftopnofti shiveti.
Officir, kateri eniga gofpoda, al od flushbe meiftne Gofpodfke, al eniga Zefarfkega flushabnika tepfti fe podftopi, jima na to nar ojftrejfhi visho, ja zelu po sadershanji te rezhi, zelu s'od-ftavlenjam od flushbe; en nishi officir, al gmajfoldat pak, kateri fe nad takimi ludmij pergrefhe, s' eno ojftro shivotno fhtrafo pofhtrafan biti.
XL11.
Nobeden fe nefme na vojfki al v' garnisoni bres potrebniga pervolenja od fvoje trume prozh podati, fhe mejn pak zhes nozh vun oftati per fhtrafi fvojga telefa al shivlenja.
Po tem, koker je fhkoda, katera fe je skus to prozh-podanje al she sgodila, al fe sgoditi snala, bodi velika al majhina, fe tudi poftavi al majnfhi al ojftrejfhi fhtrafa.
XLI11.
Kdor bres terdniga s'govora, kader fe ob pravim zhafi trobenta al bobna, fhe ni per fvoji trumi, jima v' shelesje pridti, ja koker je rezh, na telefi, inu shivlenju fhtrafan biti.
Sraven fe pkk supet more na rezhi, koker fo, prevdariti.
XL1V.
Pre'fhufhtva,') d loternija,') kurbarija,') nezhiftoft zhes na-turo') jimajo po poftavah, katere fo per armadi narejene, po-fhtrafane biti.
Nobeden ne fme pertepenk,'^) inu perloshniz') ne per vojfki, ne v' garnisoni pod terdno fhtrafo dershati.
XLV.
Kfizhe, Planke, Ploty, inu rodovitne drivefa fe bres povelja nefmejo doli potergati, ne polhkoduvati.
Pod tem fo vfe naprave, katere k' vfeh potrebi flushijo, saftoplene; Leta prepoved tudi na fovrashnikovi desheli vela.
") Ehebruch, Unzucht, Hurerey, und Unkeuschheit vvieder die Natur.
Dcutscher Text der Kriegsartikel unter Kaiser Franz II.
Maitressen,    Concubinen ebenda.
286 Listek.
XLVI.
Kdor radovolno njive, Ledine, verte konzha, jima po sade-vanji fhtrafan biti: bodi ali na deselah eniga perjdtela, al fovrashnika: inu pod tem artikelnam fe saftopijo vfe rezhi sa shiveti, naj jimajo jime, kar sa eno ozhjo.
XLV11.
Vfe gmej pregrefhenja bodo po per armadi navadnih na-glaveneh pravizah pofhtrafane.
XLVII1.
Nobeden ne fme, kdorkoli je, od vifoke ali nishi verfte eniga hudobnika, kateri zhes lete voifkne fklepe, al siz6r, fe je mozhnu pregrefhil, fapelivo, inu vedej6zhe gori-vseti, gori-dershati, inu fkrivati pod fhpotlivim odftavlenjam od fvoje flushbe, al zelu pod fktrafo na telefi, inu shivlenji.
XL1X.
Aku bi flushba potrebuvala, de bi fe kaj vezh k' letim artikelnam al perdjalo, al prenaredilo; toku jima to skus ozhitno trobentanje, al skus bobnanje osnaneno biti, inu let6 toku dobro fe dershati ravno koker bi v'tih artikelnih ftalo.
L.
De bo tedej vfaki lete artikelne vejdit mogel, fe imajo per regimentih, kompanijah, al Eskadronih, kolikrat fe bo sapovedalo, novinzam') pak, koker hitro k'regimentu pride, skus Auditorja, al sizžr od kdor drugiga naprej brati; tem pak, kateri Nemihko nesnajo, v'njih jesiki dobro is-loshiti.
Perfega.
Po tem kir fo sgorej ftojezhi vojlkni Sklepi naprej brani, inu fe po navadi trije perfti: palžz, kasavez, inu frednik kvifhku vsdigniti; taku bo od Auditorja, al od kdor drugiga h' temu poftavleniga leta Perfega doli-brana, inu fa njim od vfakiga glafno rezhena, namerzh:
>) Recruten.
Listek. 287
Mi perfeshemo k' Bogii timu nar vikfhimu inu vfegamo-gozhnimu na nafhe telč, de mi timu SvitJejfhimu, velikomozhnej-fhimu, inu nepremaglivfhimu Fiirfhtu, inu Gofpodu Franzu timu Drugimu, isvolenimu Rimfkimu Zefarju, na Nemfhkim, Ogerfkim, Pomfkim, v Galiziji, Dalmaziji, Kroaziji, Slavoniji Kralju, vikfhi Vojvodu v' Oelterreichi, Nafhimu vlemiloftnimu Gofpodu; tudi Svetimu Rimfkimu Zefarftvu, inu od Njeh Zefarfke kraljeve Svitlofti vunkej, ufim Njeh Generalam inu Officirjam, kateri nam v'Njeh jimeni sa sdej inu pofehmalo bodo kaj sapovedat jimeli, pofebej Naihimu Oberftarju, Oberftleitnantu, Oberftvvahtmejftru, tudi drugim vikfhim inu nishim Officirjam pokorni, svefti, inu podloshni biti, njih zhaftiti inu fpofhtuvati, po njih sap6vdeh inu prep6vdeh fe sveft6 dershati, na poti, al na vahti, ponozhi inu podnevi; proti, al pred fovrashnika, v' bojvanji, fhturmanji, v' vojfkuvanji, v' fkrivnim vmifhleni, inu v' vfih drugih perlosh-noftih na vodi al na fuhim, kokerkoli naprej-pride; tudi koku, inu kje bo flushba Njeh zefarfke-kraljeve Svitlofti potrebuvala, inu toku junafhko, pokorno, inu dobro dershati, koker le po-fhtenim inu šalim soldatam fpodobi: po teh od zefarfke-kraljeve fvitlofti poterjenih Vojlknih artikelnih, v' vfih fklepih, inu per-ftaveh vfelej fe sadershati: zhes vfe fovranike (fovrashnike!) Njeh zefarfke-kraljeve Svitlofte, nobeniga vun-vsetiga, vfelej kader bo treba, pofhteno, junafhko, inu mofhko fe vojfkuvati, inu bojvati, tudi s' letžm na nobeno visho skus pifma, sgovor al saftopnoft dershati nikoli od nafhiga Regimenta, kompanije, trume, al bandera, Estandarte od-tegniti, inu odftopiti; ampak ozhmo sraven shiveti inu vmreti; koker ref nam Bog pomagaj inu fveti Evangelium skus Jesufa Chriftufa Amen.
De pak vfaki ve, kaj perfega v' febi jima, inu kaj sa ena grosno pregreha je: po krivim perfezhi, al perfego preftopiti; toku je tukaj samer-kati de tajifti, kateri fe zhes leto pregrefhi, sraven zhafne na to poftavlene fhtrafe, tudi Boshjo jeso na fe vlezhe, inu toku rekozh Boga profi, de mu nima nikoli k' trofhtu, inu na pomozh pridti.