ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE «G URADNI LIST ZVEZEK VI St. 16 - 11. junija 1953 Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika britsko - ameriških sil, S. T. O. La Editoriala Libraria S. p. A., Triesta • 1953 ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Ukaz št. 84 PREJEMKI RAZSODNIKOV V SPORIH O PRAVICI NA ODŠKODNINO IN O POSLEDICAH PRI DELOVNIH NEZGODAH Ker imam za potrebno spremeniti nagrade za razsodnike, predvidene v tlenu 60 kr. odloka z dne 17. avgusta 1953 št. 1763, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KOMO, CB, OBE, generalni major, poveljnik cone, UKAZUJEM: ÖLEN I Predsednik tribunala sme po svojem prostem prevdarku odmeriti nagrado za razsodnike, ki jih predvideva ölen 60 kr. odloka z dne 17. avgusta 1953 št. 1765, in to v naslednjih mejah: za prva dva razsodnika od 1.000 do 2.000 lir ; za tretjega razsodnika od 1.500 do 3.000 lir. ČLEN II Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 5. junija 1953 H. R. EMERY polkovnik G.S.C. načelnik štaba za T.J.W. WINTERTON generalnega majorja Ref.: LD/Aj53/64 poveljnika cone Upravni ukaz št, 39 DOVOLJENJE ZA SPREMEMBO PRIIMKA Ker je Karel STRUKL, sin pok. Otokarja in Terezije Klun, rojen v Trstu dne 4. akrila igo5 in stanujoč v Trstu, ulica Majolica št. 13, izpolnil vse, kar je po zakonu potrebno za spremembo njegovega priimka v „STRUKEL“ v smislu dovoljenja ravnatelja za pravne zadeve z dne ig. decembra ig$2 in je predlagal, da naj ta sprememba velja tudi za njegovo čeno Alojzijo Bacchelli in njegova nedoletna otroka Luciamo, rojeno v Trstu dne 2y. oktobra 1936 in Oraziello, rojeno v Trstu dne 3. decembra 1940; ker je imenovani zdaj zaprosil, da naj se ta sprememba priimka izvede, in ker je bilo ustreženo predpisom dela VIII poglavja I kr. odloka o pravilih in pravilniku za civilni stalež z dne g. julija ig3g št. 1328 ter ni bil vložen noben ugovor, • zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KOMO, GB, GBE, generalni major, poveljnik cone, UKAZUJEM: 1. Priimek prosilca Karla STRUKL se spremeni v „STRUKEL“ in velja ta sprememba tudi za njegovo ženo Alojzijo Bacchelli ter za njegova nedoletna otroka Luciano in Graziello. 2. Prosilec mora poskrbeti za to, da se ta ukaz vpiše v rojstno knjigo in zaznamuje na kraju rojstnih listin po obstoječih zakonskih predpisih. 3. Ta ukaz stopi v veljavo da dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 29. maja 1953 Ref.: LD/B/33/42 Upravni ukaz št. 40 IMENOVANJE STROKOVNE POSVETOVALNE KOMISIJE V SMISLU UKAZA ŠT. 77/1953 Ker imam za primerno imenovati strokovno posvetovalno komisijo, predvideno v členu XVI ukaza št. 77 z dne 16. maja 1933, ki vsebuje predpise v prid ladjedclniške industrije, zato jaz, SIR JOHN WINTERTON, KGMG, GB, GBE, generalni major, poveljnik cone, H. R. EMERY polkovnik G.S.C. načelnik štaba za T.J.W. WINTERTON generalnega majorja poveljnika cone UKAZUJEM: t. Za Mane strokovne posvetovalne komisije v smislu člena XVI ukaza št. 77 z dne 16. maja 1953 se imenujejo : a) odv. Guido SADAR b) dr. Fernando GHIGLIA c) dr. Francesco MENDOLA d) ing. Guglielmo TRE SELLI e) kap. Francesco AGOSTINI predsednik član član član član. 2. Z odobritvijo ravnateljstva za finance in gospodarstvo pri Zavezniški vojaški upravi smejo biti člani komisije v primeru zadržka zastopani po nadomestnih članih. 3. Dr. Gualtiero VEZZAL1 se imenuje za tajnika komisije in se udeležuje sej brez pravice, da glasuje. 4. Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 5. junija 1953. H. R. EMERY polkovnik G.S.C. načelnik štaba za T.J.W. WINTERTON generalnega majorja lief. : LD/A/53I40 poveljnika cone Obvestilo št. 39 MINIMALNE MEZDE USLUŽBENCEV PRI PODJETJIH, KI IZDAJAJO IN TISKAJO DNEVNIKE IN PERIODIČNE LISTE S tem se daie na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri podjetjih, ki izdajajo in tiskajo dnevnike in periodične liste, če niso člani strokovne organizacije ali če zanje ne velja kolektivna delovna pogodba, naslednji R A Z S O D: Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 66 v Uradnem listu z dne 21. oktobra 1952 in dopolnjenega z razsodom, objavljenim z obvestilom št. 79 v Uradnem listu z dne 11. decembra 1952, je podaljšana do 31. marca 1954. Pred tem rokom zapadlosti je dopustna revizija razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki uslužbencev, za katere velja kolektivna delovna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 27. aprila 1953. Predsednik: Walter LEVITUS Olani: Bruno MARI Giovanni POLI Renato CORSI Guido BORZAGHINI Strokovna svetovalca: Egidio FURLAN Nieolo PASE Odobreno : 15. maja 1953. E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo. V Trstu, dne 1. junija 1953. Dr. inž. E. de PETRIS Ref.: LDJGI33J37 ' načelnik oddelka za delo Obvestilo št. 40 MINIMALNE PLAČE DELOJEMALCEV V SLAŠČIČARSKIH PRODAJALNAH IN DELAVNICAH S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra ig47, izdalo glede delojemalcev v slaščičarskih prodajalnah in delavnicah, ki niso člani sindikalnih organizacij ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji R A Z S 0 D: Člen i Od 1. maja 1953 dalje se tretji odstavek člena 4 razsoda, objavljenega z obvestilom št. 3 v Uradnem listu z dne 1. marca 1949, nadomesti z naslednjim : Delojemalci imajo pravico na en dan počitka po šest zaporednih delovnikih. Če zaradi izrednih potreb delojemalci delajo tudi na ta dan, se jim mora plačati 50% ni povišek od skupne plače. ČLEN 2 Ta razsod je sestavni del zgoraj omenjenega razsoda in ima enako veljavo. Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 29. aprila 1953. Predsednik: Walter LEVITUS Člani: Natale ACERBI Giuseppe MARZOTTI Renato CORSI Guido BORZA GHINI Strokovna svetovalca: Nicolo PASE Giovanni POLI Odobreno : 15. maja 1953. E. de PETRIS, načelnik oddelka za delo. V Trstu, dne 1. junija 1953. Dr. inž. E. de PETRIS Ref.: LDICI53I38 načelnik oddelka za delo VSEBINA Ukaz Stran št. 84 Prejemki razsodnikov v sporih o pravici na odškodnino in o posledicah pri delovnih nezgodah....................................................................... 267 Upravni ukaz št. 39 Dovoljenje za spremembo priimka ................................ 268 št. 40 Imenovanje strokovne posvetovalne komisije v smislu ukaza št. 77/1953...... 268 Obvestilo št. 39 Minimalne mezde uslužbencev pri podjetjih, ki izdajajo in tiskajo dnevnike in periodične liste .............................................................. 269 št. 40 Minimalne plače delojemalcev v slaščičarskih prodajalnah in delavnicah.... 270