URN_NBN_SI_DOC-RTQK9RCO

Logar Janez: Uvod u bibliogra- fiju. (Uvod v bibliografijo.) Teorij­ ski osnovi bibliografije. Istorija bi­ bliografije. Pregled bibliografija. Bibliografija u Jugoslaviji. (Prev. Muris Idrizovič. Kazalo imena i na­ slova sast. Boža Pleničar.) Sarajevo, »Svjetlost« 1973. 310 str. 8". Da je bilo Logarjevo delo preve­ deno v srbohrvaščino, je logična posledica dejstva, da je to delo prvi bibliografski priročnik v Jugoslaviji, prepotreben pri delu v knjižnicah in pri šolanju knjižničarskih stro­ kovnih delavcev. Poročati o prevo­ du bi glede na vsebino dela po po­ ročilih o izvirniku niti ne bilo po­ trebno, če bi avtor v tem prevodu ne spremenil in dopolnil nekatera poglavja; tako pa lahko govorimo o novi, srbskohrvatski izdaji dela, in bi s temi vrsticami radi opozorili na spremembe in dopolnitve v njej. V srbskohrvatski izdaji sta ostala nespremenjena prvi in drugi, teore­ tični in zgodovinski del. Vse do po­ glavja nacionalnih bibliografij je tudi tretji del nespremenjen; v 21. poglavju o bibliografijah Sovjetske zveze najdemo edino dopolnitev pri navajanju nove izdaje učbenika bi­ bliografije (str. 172: redakc. M. A. Briksmana in A. D. Ejhengol’ca 1969). Spremembe in dopolnitve se torej v glavnem nanašajo na zad­ nje, 28. poglavje o bibliografijah v Jugoslaviji, kar avtor v uvodu k srbskohrvatski izdaji utemeljuje takole: »skrčil sem samo zadnje po­ glavje (Slovenska bibliografija) in dopolnil druga poglavja o biblio­ grafiji v Jugoslaviji z nekaterimi naslovi, da bi na ta način dosegel v danem okviru večjo izenačenost bibliografskega gradiva, zajetega iz vseh republik«. Ta kriterij iz­ enačenja gradiva pri dopolnitvi bi­ bliografije je zlasti opazen v po­ glavju o bosensko-hercegovskih bi­ bliografijah, drugod pa opredeljuje dopolnitev zlasti novejši časovni okvir: 1969—1971. V poglavju o splošnih jugoslo­ vanskih bibliografijah je najprej nekaj takih novejših dopolnil (npr. str. 192: 9. knjiga Bibliografije ras- prava, članaka i književnih radova je medtem izšla v letu 1970). Biblio­ grafijam disertacij je dodan Refe- rativni bilten doktorskih disertacija (str. 195), strokovnim bibliografi­ jam pa Demografska bibliografija iz leta 1963 (str. 198) ter Bibliogra­ fija socioloških radova iz leta 1970 (str. 199). Smotrno je dodana infor­ macija o treh institucijah, ki se ukvarjajo z dokumentacijo: Insti­ tut za naučno-tehničku dokumen- taciju u Beogradu, Savjet jugosla- venskih akademija, ki izdaja Bulle­ tin scientifique, in Referalni centar sveučilišta u Zagrebu, ki izdaja ča­ sopis Informatologia Yugoslavica 94 Knjižnica 18(1974)1-2