An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendrake novine vu Zdrüeseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzi. Sshája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879." VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. OKTOBER 3, 1924. No. 40. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI VECSERÁSNYE SOULE SZE ODPRÉJO OKT. 13. Pétdvajszti skolnikov de vcsílo soláre. — Zglásziti sze trbej Okt. 9-ga Bethlehemszki prebiválci pá dobíjo príliko na dobro vcsenyé. Vu etom leti tak kak lajnszko leto, sze váraski soul dveri odpréjo pred vszákov persounov, stera sze scsé engliski jezik vcsiti. Vu trej váraski soláj, kakti vu Trade School, South Side High School i Quinn School szo gor- ponüdjene z-vcsenyom i knige ksenki onim, kí tou príliko zdaj scséjo goriponücati. Doszta person, je te zse za niksega zroka volo nej moglo zadoszta vcsenyá dobiti vu mládi lejtaj. Nájvéksi zrok je more bidti tou, ka szo vu mládi lejtaj prisziljeni bilí szvoj krüh szlüzsiti z-delom. Táksim per- sounam szo jedíno szamo te ve- cserásnye senkane solé na po- moucs, stero naj zdaj nezamü- dijo, naj sze dájo kcoj szpísza- ti i tou vcsenyé szebi na ha- szek obrnéjo. Pri deli szo kracsise vöre notriszpelane i tou doszta lü- dém dá príliko na vcsenyé, ka naj tiszto notri doprineszéjo, stero szo v-mládi lejtaj zamü- dili. Za tákse persoune je tou ta jedína prílika, ka naj szi szvoje zsivlejnye vu vszákom táli olezsejsajo i szebi bougse delo lehko poiscsejo, ár sze vu tej senkani vecerásnyi soláj doszta lehko navcsíjo. Vu etom várasi na sztotine jesztejo táksi lüdjé kí szo z- sztároga krája eszi prisli i zdaj nakanijo eti pörgarje bidti. Za tákse vcsenyé szo Quinn soulo goriponüdili na strtom streeti, vu steroj bodejo dobri vucsitel- je, kí té persoune na prvi szto- páj pripelajo po tisztoj pouti stera pela na englisko píszanye i cstenyé, ka naj szo szi mogou- csi vövzéti prvi papér, za tákse pa steri zse májo prvi papér, naj je pripomorejo k-tisztomi, naj dobijo szvoj cejli pörgarsz- ki papér. Lajnszko leto sze je vecs kak sztou lüdi za tou vcsí- lo naj potrejbno znánye májo za prvi papér. Tej pétdvajszti vucsitelov de vcsílo vu tej senkani vecse- rásnyi soláj : Vsze potrejbne znanoszti, na stero cslovek po- trejben znati pri szvojem vszák denésnyem deli , vu fabriki ali domá. Tak tüdi za zsenszke znanoszti, kakti: kühanye, sí- vanye itd. Té soule do odprejte trí ve- csére vszáki keden. V-pondej- lek, Tork i csetertek, od 7 vöre do 9. Zdaj do bozsícsni szvét- kov bode 30 vecsérov vcsenyá i po nouvom leti tüdi 30. Zglá- szi sze lehko oktobra 9-ga v- csetertek vecsér vu tiszti so- láj kama de na vcsenyé hodo. Oni lüdjé, kí sze indusztríszko mestríjo scséjo vcsiti, naj sze zglászijo vu Trade souli na strtom streeti. Dománye po- trejbcsine vucsenícke naj sze zglászijo vu South Side High souli na Packer Ave., za englis- ko vcsenyé i pörgarizácijo vu- csenícke, sze pa naj zglászijo vu Qninn souli na strtom stre- eti. Té soule do ksenki, ár za vcenyé i knige nede trbelo plácsati i szamo za regisztrej- ranye de trbelo plácsati $2.00, stere peneze nazáj dobí vszáki solár, csi de rédno vu soulo hodo. Vszáki szlovenec, naj prím- le tou príliko i naj jo szebi na haszek obrné. Vcsenyé je vszákomi potrejbno i csi ksen- ki dobí, tiszto pa naj z-duplis- kov pascslívosztjouv szebi za- gvüsa. Ali nej ka bi ti edni páli tak vcsínoli, kak lajnszko leto, ka bi edno pár krát sli i te bi vöosztali, ár z-tém niko- mi drügomi kvár ne vcsiníjo, kak szamo szebi. Direotor M. M. Walter je escse tou vözglászo, ka po nou- vom leti za automibile repará- cie vcsenyé tüdi notri bode szpelano. Neszrecsa med delom Velka neszrecsa je doszég- nola med szvojim delom Gor- csán Jánosa (rod. z-Morávec) preminoucsi csetertek, kí szo delali vu Bethlehem Steel Co. fabriki. Edna kára je priletej- la prouti nyim nevcsákano, ste- ra nyim je lejvo nogou vu péti vkraj vrejzala. Po neszrecsi szo ji vcsaszi vu St. Lukes Hospital odpelali na vrácsenye. Bethle- hem Steel fabrika je eden tiszti pekeo, gde vszáki dén, vcsászi vecs, vcsászi menye zdravi, popolni lüdi doszégne táksa neszrecsa, kak Gorcsán Jánosa, ali dosztakrát nágla szmrt tüdi. Kí vu toj fabriki dela, nigdár nevej, vu steroj vöri ga odpe- lajo vö csonklavoga, szpotrej- toga ali mrtvoga. Táksi je sors ednoga delavca, kí zvön trno szlabo plácsanoga teskoga dela je vu vszákoj minuti vö- djáni na neszrecso. Fedák Sárike drüzsbe spilanye vu Bethlehemi Fedák Sári, ta héresna künstlarca, stere imé je pozná- no po cejlom szvejti, gde kul- tura i künstlaríja zsivé, je zdaj v-pondelek prisla na Arabic hajouvi vu New York. Vu broudi jo csakalo zvön vnozsi- no vogrszki lüdi i riporterov velki sereg engliski i drüge ná- rodnoszti novinpiszátelov, ste- ri szo jo vrejlo szpréjali ino intervju proszili za novine. Fedák Sári je vözglászila, ka je trno blájzsena, ka sze do- szégnola té vöre, gda je nyéni hajouv vözvézo ino zse komaj csáka, naj vu zmejnybi gori sztoupi pred amerikanszkimi vougrami. Fedák Sárike drüzsba zse zdaj v-nedelo vu New Yorki zacsne zmejnybo ino v-szrejdo, oktobra 8-ga zse vu Bethlehem príde, gde vu Quinn School Aditoriumi na- prejdá zvönréda lejpi operett, “Mézeskalács”. Vszákomi szlo venci toplo porácsamo, naj po- glédne tou lejpo spilo, vu ste- roj zvön héresne Fedák Sárike gorisztoupijo nájbougsi i náj- imenitejsi künstlarje z-Vogrsz- koga, kakti Nádor Jenő, kí je zdaj nájbougsi szpejvec na Vo- grszkom, nadale Kondor Ibo- lya, imenitna primadona vu pestinszkom Király Szinházi, Csepreghy Erzsi, Kulinyi Fe- renc ino vu Ameriki bodoucsi poznáni i lübeznívi nájbougsi künstlarje, Thuri Ilona, Nyi- kos Zsigmond, Horváth Lajos, Vámos Jenő, Bózsahegyi An- dor i drügi. Ta dobro prebrána i vküpposztávlena gárda tákse naprejdávanye podelí, ka po- polnejse niti vu velki, héresni theátraj nespilajo. Velki Koncert Lamprecht Mici Piano-tanárkinye Vucseníkov Lamprecht Mici diplomejra- na piano-vucsitelca de tekoucsi meszec szlejdnye dni dála drzsati z-szvojimi vucseníki notripokázajoucsi KONCERT. Künstlarca je escse komaj 5 meszecov vu Bethlehemi ino sze zdaj sze lehko z-velkoga racsu- na vucseníkami hváli. Vucsenícke sze trno vrejlo priprávlajo z-voditelsztvom Miss Lamprecht-tanárkinye na te poviden koncert, ka naj nav- oucsi bodoucse zoszászijo z- szvojim prelejpim spilanyom. Blüzi 28 vucseníkov vzeme tao vu programi. Prestímani komponistov szpráve z-nájvéksim precizitá- som dájo naprej vucsenícke, stere je Lamprecht Mici tanár- kinya navcsíla notri. Bodejo poszebni szolo punti zvöntoga pa 4 i 6 roucsni, tém vise escse na dvej piáni naednouk tüdi dájo naprej vecs falátov. Zvönréda je velko intere- szejranye med szlovencami i vougrami kre té künstlarszki vucseníski koncert, k-steromi priszpodobnoga je do eti mao vu Bethlehemi escse nej bilou. Nász szlovence blízsnye vu onom táli tüdi intereszejra te komaj csákani koncert, ka doszta szlovenszki vucseníkov tüdi jeszte med nyimi, steri tao vzemejo vu programi ino tou nász trno veszelí, ka szo szlo- venszka deca i dekline pod Lamprecht Micike künstlarsz- kimi rokámi zse tak visziko prisli z-szvojim znányom. Popolnejse mo escse píszali vu pridoucsem od toga szvétka, na steroga zse vszi zsmetno csákamo. Dobro poszrecseni Bál Preminoucso szoboto vecsér je bio Ev. Szlov Gmajne brát- veni bál obdrzsáni vu Szlo- venszkom Halli, steri sze je vu vszákom poglédi lepou poszre- cso. Publikuma je bilou vu lej- pom racsuni od szlovenszke i vogrszke sztráni ino vszáki gouszt sze je trno veszélo csüto do készni vör. Igranye je Ivan Dezsőja povidna banda obszlü- zsávala vszákomi na nájvékso zadovolnoszt. Zmejnyalisko naprej dávanye vu Vogrsz- kom Halli Zdaj v-nedelo, oktobra 5-ga Vogrszki Mladéncov Klub edno lejpo zmejnybo naprej dá vu Vogrszkom Halli, stere imé je “A Régi Szerető”. Imenüvani klub je zse láni tüdi lejpe zmejnybe dao naprej i velki nászhaj doszégno, stero delav- noszt de letosz nadaljávao. Na tou spilo je trno velko intere- szejranye ino véksi tao tiketov je zse naprej odáni. Kluba zmejnyaliska gárda de z-tém falatom sla vö z-Bethlehema tüdi, kak lanszjko leto, ali le- tosz escse dale, vu vecs várase. Oktobra 12-ga vu Palmerton, Pa., 18-ga pa vu Phillipsburg, N. J. potem pa lekar tüdi vu Northampton, Pa. i Perth Am- boy, N. J. — Kí sesé viditi edno lüsno spilo z-vnougimi lejpimi peszmami i pleszami, naj ide v-nedelo vecsér na tou naprejdávanye, vu faláti bo- doucse peszmi de Ivan Dezsőja banda szprevájala. Po naprej- dávanyi sze pa zacsne plesz. Notrisztoplejnya tiketov cejne: $1.00, 75c i 50c, stere na oboje valájo. Popolno vöodávanye Pohístva Edna nájbole poznána i do- broga iména pohistva baota, Howell Furniture Stere sze more vu krátkom cajti vöod- szeliti z-doszedásnyega meszta, za steroga volo je prisziljena cejlo blágo vöodávati. Porá- csamo tou prijétno odajo vu znánye vszákomi szlovenci ino csi je komi potrejbno na kak- sekoli pohístvo, naj szi zdaj tam notriszprávi, ár za szploj nisziko cejno tou nájbougse i nájlepse blágo trufi küpiti. Naznánye pörgarom! Opomínamo vszákoga szlo- venszkoga ploda amerikansz- koga pörgara, ka escse szamo eden dén jeszte odzaja za Re- gistrácijo i tou de OKTOBRA 4-ga, V-SZOBOTO. Vszáki pör- gar naj szpozna za duzsnoszt tou szpuniti na té dén, ár sza- mo tiszti lehko voutajo na pre- zidenta odebéranyi, steri szo regisztrejrali. Vszáki naj vu tisztom Wardi, pod steroga szlísi, sze zglászi oktobra 4-ga ino naj nede táksega szlovensz- koga pörgara, steri bi nej sou na voutanye. Odaja za 98 centov pri Degnani Vu ednom nájpostenejsem i rédnom sztárom stori, pri Degnani zdaj v-szoboto doszta fájnoga, lejpoga blága bode na odaji vsze za 98 centov po zni- zsanoj cejni. Degnanova bao- ta je nájbougsega iména küpü- vanya meszto vu Bethlehemi. gde za posteno cejno vszigdár nájbougse blágo sze dobí küpi- ti. Kí tam küpüje, tiszti je gvüsno zadovolen ino nancs nede küpüvao indri tiszto blá- go, stero tam odávajo. Vszá- ka vertinya naj prejk pogléd- ne Degnanovo glásenyé vu nasi novinaj. Dragsa de posta National Association of Postmasters-a na lejtnoj kon- venciji je Harry S. New pos- tinszki miniszter gouvor dr- zsao, vu sterom je vözglászo, ka vu blízsnjoj prísesztnoszti sze postinszke vozsnyé sztroski pozdignejo. “Nega na szvejti postinsz- ke násztave — je pravo minisz- ter med vecsim — stera bi na- telko liberáliska bíla za publi- kum, kak je amerikanszka posta. Pod tem tou razmim, ka sze amerikanszka posta vu nájbougsem pripetjej na tom zsuri, ka naj z-dragsimi pos- tinszkimi stemplinami ino z- drügimi dohotkami povrnéjo aktivne sztroske. Vu drúgi országaj posta velke dohotke prineszé ino ár sze nasi ztroski povéksávajo, zájenno dohotki szo pa nika nej véksi, tak je pa razmeto toga násztaja naglasüvanye, ka postinszke vozsnyé sztroske prvle ali szledi nioremo poz- dignoti, csi amerikanszko pos- to scsémo za dohotke prine- szévso djáti. Szlov. Pörgarov Kluba gyülejs V-nedelo je bio drzsáni Szlo- venszkoga Ploda Amerikansz ki Pörgarov gyülejs vu Szlo- venszkom Hali, na sterom je — zadoszta zsalosztno i szramot- no — szamo trno malo pörga- rov vzélo tao. Nikak nemremo prerazmeti, ka sze nase lüdszt- vo nescse brigati za hasznovito, kulturno ali szociálne cíle szlü- zsécse delo. Známo, ka szmo vu sztároj domovini vszáki híp vkraj zaprejti bilí od táksi cílov, ár sze je vszigdársnya vogrszka vláda szkrbejla na tom, ka naj lüdsztvo vu poli- ticsnom i kulturnom preszvet- loscsenyi nedobí tála., gda je pa kákse odebéranye bilou, te szo pa za jejsztvino i pítvino dávali voutome (steri szo meli, ár szo sziromácke nej meli !) na tiszte kandidáte, steri je vecs plácsao i obecsao, novine ali drügo cstenyé szo szamo vu trno málom racsuni csteli ino kí szo csteli kaj, tiszto je tüdi tákse bilou stero ji je tak gáji- lo, kak je vogrszka vláda zse- lejla i nyej vugodno bilou, na Vogrszkom zvön edni szociális- ki novin je za delavno lüdsztvo pravicsni, ednáki, csísztoga programa novin nancs nigdár nej bilou z-recsjouv cejlo rav- nansztvo, stampi, zmozsnoszt je vu arisztokrátski rokaj bíla na Vogrszkom vszigdár ino tak sze lehko prerazmi, vu kaksem dühi je zsivelo tam drüstvo, kak je zavrejto bilou vu pre- szvetloscsenyi i kak je vszáki mogo vören i ponízen bidti tomi szisztemi, steri escse zdaj itak besznej na Vogrszkom. Ino kak sze vídi, na doszti- mi escse itak gori jeszte tiszto oblejalo, stero sze je vu sztá- rom kráji na nyí zgrabilo i nescsejo sze priglíjati k-demo- kráciji, kak eti vu Ameriki tüdi jeszte, gde szaksi pörgar, csi je sziromák ali bogátec má glíni jus i tao vu orszacskom ravnanyi, szamo tou je falin- ga, ka ji doszta nevej pa nescse vöponücati tou ponüdjeno prejdnyoszt, nego tej szi mísz- lijo kak rávno domá, ka prej brezi nyega tüdi odprávijo. Ali na tou szi tüdi nevejo zmiszliti, ka tákso príliko bogátci za szébe dobro vöponücajo, ár szi oni tákse csesztníke odeberéjo, steri nedo sziromáke, szamo nyí szlüzsili i zagovárjali. Kapitalisti szebé pozdigávajo, sziromáke pa escse bole doj- tézsijo, i prav májo, csi nyim tou príliko rávno potézseni sziromáeke ponüdíjo. Kí malo znánya má od szvej- ta, dobro zná, ka je vu Zdrü- zseni Drzsélaj zse nej tiszta ednáka pravica, glína szlobos- csina, kak je nigda bíla, stero je Washington nasztavo, záto, ár sze kapitalizmus od leta do leta pokrepsáva ino ne szprávi vu szvoje roké szamo imánye i vrejdnoszt, nego vszáke juse, prejdnyoszti, stere na ravnan- sztvo szlísijo tüdi ino kapita- listi sze nigdár nedo gorijemá- li kre sziromaskoga lüdsztva, kak rávno vu sztárom kráji grofevje i drügi bogátci, zájen- no sziromasko privandrajoucse lüdsztvo sze pa tüdi vszigdár povnozsáva, z-steroga szo vu velkom racsuni nej pörgarje, ali steri szo glí pörgarje, sze vu velkom táli nebrigajo nej z-politikov, nej z-organizejra- nyom, z-recsjouv z-nikim, stero bi jedína prílika bíla na delav- szkom sztálisi pomocsti, pre- meniti. Ino tak zácsa nigdasnya amerikanszka demokrácija od leta do leta pomali, ali gvüsno idti prouti autokráciji ino prí- de escse tiszto vrejmen, gda vu Zdrüzseni Drzsélaj do tüdi sza- mo bogátci meli pravico i jus vu politiki, kak na Vogrszkom, stero sztávo lekar nasi vindiski pörgarje — postenyé vövzév- sim — tüdi szílijo, ár sze szlo- venci nájmenye brigajo z-poli- tikov. Oni szo li vörni k-nig- dasnyim tradícijam, örocsí- nam, zdrzíjo szvoje vu sztárom kráji oszvojene návade, gde lehko za gulás i pijacso vouta, eti pa prej nika nescsejo plá- csati za voutome. Tákse ob- hodejnye i mislejnye ednoga národa nisziko kulturo posz- vedocsi ino nikomi neszmi tou zsao bidti, gda tákse vöszpíse- mo, ár je tou nevtajena isztina, tou je tak, ino nej szmo mí je- díno tiszti, jeszte escse doszta táksega národa, steri je bole zabiti. Tou pa tüdi lehko pre- vídi szaksi, ka vu sterom orszá- gi je glína pravica i szlobos- csina med bogátci i sziromáki, gde je delavsztvo nej potézse- no, tiszti je tüdi kulturnejsi i blájzsenejsi. Potem sze pa troustamo, ka na nájblizsányem pörgarszkom gyülejsi, steri de vu krátkom vrejmeni obdrzsáni, szlovensz- ki pörgarje vu popolnom racsu- ni tao vzemejo, do tecsász szi pa naj vszáki premisláva nad tém, ka kakse skodlívo i ne- zdravo csinejnye je tou, csi szi- romasko lüdsztvo ne zsivé z-po- nüdjenim jusom. DELAVSZKE ORGANI- ZÁCIJE PROTESTEJ- RAJO PROTI BOTJNI Nikaj vonya vu Dániji — právi prílicsna rejcs ino kak sze kázse znouva sze nam pro- tüje europejszke bojne groz- noszt. Eto pout sze bár za nemogocsno vídi té glász, ali edno londonszko glásenyé, ste- ro na angolszki delavszki or- ganizácij kongresszus szlísi, popolno potrdi tou kebzüvanye. Na angolszki organizácij kongresszusi szo z-szkoncsa- nyom vöpovedali, ka z-vszákov gedrnosztjov na tom bodejo, ka naj pridoucse bojne vövdár- jenoszt zasztávijo. Zakaj je tou protestejranye ? Csi bi bojne groznoszt nej plavala vu zrácsini, jeli bi potrejbno bilou na tou protestejranye ? Telko je nedvojno, ka je Europa escse itak nej v-rédi. Angolszkoga delavsztva prouti bojni valon protestejranye sztálno za oumorno trbej vzéti. Ka naj tak povejmo, tou pro- testejranye nacionálno, pa- metno moucs má. Zájenno neverjétno je, ka za nisteri lejt po szvetszke bojne problematicsnom szkon- csanyi bi sze najsli escse itak táksi neszmileni i nemíli “di- plomátje”, steri bi na prouti bojni pelajoucso pout opoutili cslovecsansztvo. Angolszki organizácij z-pro- testejranye szi na tou lehko míszli, ka tej diplomátje ne zsivéjo vu meszeci, nego vu Europi. Europejszki diplomátje, ste- ri szo vu ‘bojnszkom businessi’ lekar tiszti neszmerni násztaj namesztüjejo, ka krvávo trzst- vo nepozna obcsütno dokáza- nye ino ár je cslovecsansztvo zse tak trüdno i drevéno, ob- (Dale na 4 tom sztráni) 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GIÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZAKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Od razorozsenya sze tanácsiva vu Genfi národov liga ino tü je k- tisztomi problemi szégno- la kcoj, stera sze je do eti mao za nerazlozseno poszve- docsila. Nej szamo edno mednárodno konferencijo szo drzsali zse — nájzádnyics pred trejmi lejti vu Washing- toni — na steroj szo szi od razorozsenya ali koncsimár od oborozsenya pomenkávanya pogoudili ino konferencije, tém vise pogodbe szamé szo tüdi brezi nászhaja osztale. Zakaj ? Záto, ár je pri razorozsenyi nej tou glávno i zna- menito, ka naj rázlocsne oblászti pogodbe zvézsejo, nego ka naj té pogodbe notri tüdi zdrzsíjo. Med bojnov szmo meli povouli dokázov viditi, ka znamenüjejo tákse pogod- be, gentleman-agreement-i, mednárodni kontraktuske. Nej je mejla mednárodna pravica tisztoga bivotnoga ah nej-bivotnoga paragrafusa, steroga bi bojnszke sztranke nej prelomile. Talianszki ország i Románia prouti kontraktusi záto li sla vu bojno prouti monarchiji, Némski ország je prouti kontraktusi záto dönok napodno Belgium, na erdécsega krízsa szoldáke szo prouti kontraktusi záto tüdi veszélo sztrejlali, spitále szo porüsávali ino spitálszke hajouve szo pogrozávali. Z-recsjouv nej je tou bívotno, ka jeli de regulejrao mednárodni kontraktus oborozsenya pomen- kávanye, nego tou, ka csi bode zmozsnoszt, stera tomi kontnaktusi valánoszt szprávi. Zaman sze glászi Anglia, ka vej zse angolszka flotta vöpreszíli kontraktusa notri- zdrzsánye : angolszka flotta de Anglije protivníke pri- sziljávala na tou, ka naj menye hajouvov rédijo, zájenno sto de kontrolejrao Anglijo ? Nej sze szlobodno dvojüvati vu národov ligi národa namesztüvani diplomátov dobrom nakanejnyi, ali moremo sze dvojüvati Europe vu onoj nágibnoszti, ka naj nedrzsí vecs bojne. Doszta bole bi vrejdno bilou düs vojszkoga razorozsenya zacsétek, doszta vékse znamenitoszti bi bi- lou, ka naj bi tákse násztaje sztvourili vszepovszédi vu Europi, ka naj niti vu ednom národi sze ne zbüdí tiszta míszel, ka bi sze páli vu bojno vmejsao. Ali tecsász, do- kécs na Balkáni z-vukecsimi ocsámi glédajo zoucsivoucsi na szmrtno razcsemérjeni národje, tecsász, dokécs Néms- ki ország na polovico sztotine leta na vérsztveno robsztvo szlüzsensztvo priszílijo, gda jeszte blüzi petéro táksi or- szágov vu Europi, gde mláda generácia vu revánsa i za- domescsávanya míszli i dühi raszté gori : tecsász sze nemre trno vüpati vu tom, ka vu Genfi zasztávijo bojno ino naprávijo razorozsenye, tém menye, ár vej vu Náro- dov Ligi namesztüvani národje sze dnesz doszta mocsnej- se obrozsüjejo, kak nigda. Nej je lejpa návada tiszto, gda sze eden cslo- vek radüje na tom, csi drügoga káksa nevola ali neszrecsa doszég- ne, zájenno csi pa koga szrecsa doszégne ali drügi bla- goszlov, te je páli nyemi nevoscséni. Dosztakrát sze pri- peti tákse vu nasem zsivlejnyi, nájmre med szlovenci, stero csesztou lehko kebzüjemo vu rázlocsni mejsztaj. Nej ka bi eden drügoga vöpomágao z-nevoule, csi je zse notri, nego escse ga bole notri tézsi, potem sze pa na bláj- zseni veszelí na tom csinejnyi. Kí je na tákse csinejnye i znásanye szpodoben i nagiben, tiszti je nej szamo hü- dobnyák, nego z-ednim bedák, ár kakstécs sze táksi bloud- ni lüdjé za csedne stímajo, dönok sze brezi pámeti, nyigo- vo djánye poszvedocsi, ka szo nej csedni, ár je hüdobnoszt z-párana z-nourosztjov. Doszta bougse bi csiníli táksi elementi, csi bi z-káksov csednejsov témov oprávlali, naj bi sze kaj dobroga, postenoga vcsíli meszto klajfanya, na stero nyim je za isztino velka potrejbcsina. Dobro de zamerkati, ka je La Follette bio med prezident-kandi dátami te jedíni, kí je ocsiveszno brezi vszákoga zavíjanya i zsmíkanya, brezi vszákoga zsenéranya ali prisziljenoszti, k-privandrajou- csim, k-“tühincam” sztoupo. Tiszti gouvor, vu sterom je amerikanszki némcov velko kvalifikácijo vözdigno, ne szlísi szamo na némce, nego na Amerike vszáke národ- noszti. Zoucsi tiszti politikusov, steri naminyávajo pri- vandrajoucsi lüdi juse i pravice poménsati ino zsnyimi tak oprávlati, kak z-káksimi robami; La Follette tou naglasüje, ka Amerikanszka právdenszka násztava za- gvüsa vszákomi prebiválci glíno szloboscsino, brezi ráz- locska, csi sze je eti naroudo ali nej ino tá právda sze more zdrzsati notri vszigdár. Kakda je La Follette meo bátnivnoszt pred bojnov i vu bojni prouti bojni gucsati, rávno tak má bátrivnoszt zdaj, vu reakcionárszkom vrszti vözglásziti, ka vu Zdrü- zseni Drzsélaj zsivoucsi tühinszkoga ploda národje vödo- punyeni tao formálivajo amerikanszki národov, ino nej szo menye hasznovitni i odloucseni elementi etomi orszá- gi, kak tiszti, kí szo z-nigdasnyem Mayflower-om zvézali vö vu vermountszkom Plymout-i. “Csi bi talijáni bole rédni bilí . . .” Kak bi lehko zgrabili talijáni IV. Károly-a. — Nouva kniga od jugoszlávszki legionárov delavnoszti na talijanszkom fronti Dr. Pivko Lajos mariborsz- ki visisi solszki profeszor, bívsi ausztrianszki-vogrszki kapitán je zse vecs kníg píszao od jugo- szlávov odávanya med bojnov na talijanszkom fronti. Pivko je bio voditel tisztoj jugoszláv- szkoj legiji, stera je med boj- nov za talijáne vöposzlejdila ausztrianszke-vogrszke vojszke predpravke, vorcane ino szledi prejk odszkocsévsi k-talijá- nom, sze je vu protivinszkom serégi bojüvala. Vu Pivko Lajosa láni szhá- jajoucsi knigaj, stero lehko za szpovedávanye imenüje, tají tiszto potvárjanye, tak da bi Zita exkralíca ovádila talijá- nom ausztrianszke-vogrszke vojszke sztálise ino píse, ka je on szam ino jugoszlávszke legi- jo drüge kotrige obszlüzsili vö monarchije bojnszke szkriv- noszti protivníkom. Rávno té dr. Pivko je zdaj nouve knige dao vö pod titulov “Protiv Austrije”. Vu toj szprávi tüdi razlozsi, ka dokécs sze je vu ausztrianszkoj-vogrszkoj vojsz- ki bojüvao, nájznamenitejse predpravke je vszigdár prejk dao talijánom. Ali bio je vu vezáliscsi tüdi vu Párisi zdrzsávajoucsim dr. Benesom (zdaj csehoszlovacski zvönejsnyi miniszter), komi je szkousz talijanszkoga fronta po pét dnévaj posílo glásenyé. No csi bar je trno prílicsno delao, nyegovi prejdnyicke szo vu zacsétki 1917-ga leta szoum- nila nika prouti nyemi ino gori szo ga zglászili na vojszke za- povednistvi. Pivki, kí je te escse oberleutenant bio, sze je poszrecsilo z-csisztiti szebé pred potvárjanyom, tak, ka rávno na zapovednistvi zdrzsa- vajoucsi IV. Károly krao je vu navzoucsnoszti Conrad-a orozs- ni voditelov prejdnyika, szle- décse pravo gorimentüvanomi főhadnagyi : — Trno sajnálivam, ka je vász potvárjanya tejnya do- szégnola. Za toga volo szo ga zvönré- da za kapitána imenüvali (tak szo delili sarzsije vu ausztrian- szkoj-vogrszkoj armádiji !) Naszkori príde tiszti dén, gda Pivko pridobí szvoje koronü- vanye za ono spionszko delav- noszt. Vu právom cajti sze je zglíjao z-talijánami, ka naj tiszti napádajo, vej sze on poszkrbí od telefonszki drodov odrejzanya ino od szouszedni trup vojsztva za bojüvanye neszpodobnoszti. Pivko je po szvojem obecsanyi vsze rédno naprej pripravo, ali talijáni szo sze lekar nej zavüpali vu nyem popolno, ár szo meszto vecsér 8. vöre szamo na drügi dén vgojdno napádali. — Csi bi talijáni rédni bilí — píse Pivko — te bi lehko zgrabili vu blizsíni zdrzsáva- joucsega Károly caszara ino bojna bi sze zse 1917-ga szkon- csala. Po toj bozsno szkoncsanoj predpravki je Pivko prejk od- szkocso k-talijánom ino do konca bojne je kak jugoszláv- szke szamovolne legije eden voditel tao vzeo vu bojüvanyi prouti ausztrianszkoj-vogrsz- koj vojszki. Pivko dr.-a zdaj szhájajou- cse knige szo trno vrejdnosztna vretinszka szpráva za tiszte, steri tou razprávlajo, ka je bio zrok centrálne oblászti bítji ? Z-kníg sze vöpokázse, ka je revoluciji escse niti glá- sza nej bilou, gda szo nisterni fronta cugov zapovednícke, — Pivko eden sereg ji imenüje, — vu vezáliscsi bilí z-protivniki ino szo nyim vöobszlüzsili vel- ke vrejdnoszti i znamenite szkrivnoszti. Potrejbno Vam Je SPARHET, KÁHLE, VINSZKO PRESO, VINSZKI LAGEV ali na drügo POHISTVO. Csi vam je na tou potrejbno, te szamo prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni zmojim blágom. Cena je primeni nájrednejsa, stero poszvedocsijo tiszti küpci, kí szo zse primeni kü- pili edno ali drügo potrejb- csino. SAMUEL MILLER 317 E. 3RD STREET BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj Na szmrt szo oszoudili ednoga vougra Ebensburg, Pa. — Soós Mi- hály je 1923 juliusa vu Big Bendi bujo szvojo zseno. Nye- govo tozsbo szo preminoucsi keden razprávlali ino za vmor- sztva, volo szo ga na szmrt oszoudili. Gda je birouv naz- nano zsnyim szmrten szoud, Soós Mihály sze je zaszmejo ino je na prouszni tou pravo : — That’s all right ! Opítali szo ga, csi je dobro prerazmo szoud, na stero je tüdi zaszmejano odgovora, ka je vsze razmo. Na Obrambo je nej prineszo gori nika. Soós Mihály je na szlejdnye vu Vintondale, Pa. prebívao, gde je vu bajci delo. 1923-ga vu juliusi szo nye- gove zsené mrtvo tejlo najsli pouleg ednoga potoka, ino blü- zi nyé je lezso mouzs tüdi, na glávi z-teskov ranov. Vu spi- tao szo ga odpelali ino gda sze je vözvrácso, je vu vouzo pri- so. Na razprávlanyi sze je po- korno, nemáratno oponásao ino tákso obcsütnoszt je zbüdo, da bi ga nikak nej tezsílo nyego- vo csinejnye i naszledüvanye, ali záto szo nej dáli pozvati specialiste, ka bi ga z-vizitej- rali, csi je zdrav pri pámeti ali nej; nej szo doszta brodili na tom, kak sze je godílo tou vmorsztvo, ár je szvedokov nej bilou na tou, szamo nyega szo najsli na glávi tesko oranye- noga lezsati pri mrtvom tejli ino tou je zse zadosta szve- dousztva na tou, ka naj koga na szmrt oszoudijo, ár je nyega nej bráno dober fiskális za vel- ko míto, oh, nancs bozsnoga fiskálisa je nej meo, nej ga je bráno niksi fiskális, szamo je szoudo birouv . . . Szpravite szebi vas familísz- ki kejp za dár pri Csály Löwy- ji. 225 E. 3rd Street, Bethle- hem, Pa. KONCERT KONCERT KONCERT KONCERT Szenzácia! Nôvoszt! Lamprecht Mici od Vogr. Orsz. Král. Igreakadémije diploméra- na piáne i popejvke tanárkinya. Z-szvojimi vucseníki notripokázajou- csi KONCERT tekoucsi meszec szlejd- nye dní obdrzsí. Tak tanárkinya, kak vucsenícke sze mocsno priprávlajo na te egzájmen, naj ocsiveszno notripo- kázsejo szvojo znanoszt, stero szo sze návcsili. Koncerta dén, meszto i popolen pro- gram sze pridoucsi keden zglászi Nôvoszt! Szenzácia! KONCERT KONCERT KONCERT KONCERT Dr. Thomas P. Culhane OUCSNI SPECIALISTA Ocsí vizitejra. Ocsále dobro zglíja. 127 W. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. Fedák Sárike GOUSZTNA ZMENYBA VU AMERIKI 1924 Oktobra 8-ga V-SZREJDO VECSÉR OB 8. VÖRI VU QUINN SCHOOL AUDITORIUMI bode naprejdáno FEDÁK SÁRI i NÁDOR JENŐ, nadale Kon- dor Ibolya, Csepreghy Erzsi, Kulinyi Ferenc, budapestinszki Theátrov povidni kotríg, ino Thury Ilona Horváth Lajos, Nyikos Zsigmond, Vámos Jenő, Rózsahegyi Andor i künstlarszke drüzsbe vszej kotríg z-gorisztoplejnyom. MÉZESKALÁCS (FIGICA) Peszmena zmenyba vu 3 tálaj. Szprávleno po Emőd Tamási i Szirmai Alberti Ravniteo : Kouroski ravniteo : Kulinyi Ferenc. Mártonfalvy György Notrisztoplejnya cejna : $2.00, $1.35, $1.10 i 85c. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mi küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, Ill. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mi szprávimo vsze potrejbno píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto NE TRPITE! Nega nikaj bougsega za vase DRVÉNE ZSILE I BOLÉCSE SZKLEPI. Za vaso BOLECSINO na kraje i za HRBET ali drüge reumáske bole- csíne, kak pa BEAR BALSAM Prvle kak bi kaj drügo nücali szprobajte eto csüdovitno vrásztvo i vi nigdar nete nücali drügo. Jezero-jezér nücajoucsi tou pravi ka je tou náj- bougse na szvejti. Küpite szi eden glazs za 35c escse dnesz od va- sega patikusa ali vrásztvo trzsejoucsega, ali ne vzemite nikaj drügo. Csi nedo meli v-szkladár- nici povejte nyim naj vam szprávijo; pokázste nyim eto glasenyé. Ali pa csi ví scséte, písite zdráven knam i poslite 40C naj vam mi lehko poslemo na ednouk. Ccntral Drng Co. Center St., Shenandoah, Pa. Agente iscsemo vszepovszédi AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán 98 centna Odaja pri Degnan-i Za sztolnyeke plátno — 56 colov sürko 2 Yd. za 98c Nej postérkani Muslin, 36 colov sürki 8 Yd. za 98c Za Oblejcse Gingkam, 27 colov sürki 4 Yd. za 98c Outing 27 colov sürki 5 Yd. za . . . . . . . . . . . . . . . 98c Za Férhange 36 colov sürko 5 Yd. za . . . . . . . . 98c Fonnaszti Férhangi 36 colov sürki 8 Yd. za . . . . 98c Moske za delo Strunfe 8 párov za . . . . . . . . . . . . 98c Zsenszke zsidene Strunfe vszáke fárbe pár za 98c 3 Törkszke Briszacse za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98c 6 krátki Briszács za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98c 12 pamutni Briszács za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98c Boston Ceker nej z-právoga Ledra pár za . . . 98c Suit Cases (za pout kufri) nej právi Leder za 98c Za potüvanye Ceker, nej právi Leder za . . . . . . 98c Maréla (dezsdzsévnica) za Moske i Zsenszke za 98c Deklinszki Gingham Oblejcsi od 6 do 14 lejt . . 98c Znotrejsnyi Gumi na Ford automobil nájpred. 98c Fibre Presztrale 27x54 colov za . . . . . . . . . . . . . . . 98c Krátki bejli Oblejcsi za deco . . . . . . . . . . . . . . . 98c Decinszki fárbnati Bomperszi 2 za . . . . . . . . . . 98c Rose Toilet zsájfa 12 falátov za . . . . . . . . . . . . . 98c Szejri pamuten Popdan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98c Percale, szvekle ali kmicsne forme 4 Yd. za 98c DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. Odszkocso je dühovnik 14 lejt sztarov deklinov Allume, Okla. — Rev. Joseph H. Yates medhodiski dühov- nik, kí je 40 lejt sztar, je od- szkocso z-14 lejt sztarov Geor- gia Fields deklínov, stera sze je szamo zdaj dála notri vpí- szati vu high school. A. W. Fields, dekline ocsa je orszacs- ko preiszkávanye zglászo notri za deklinov z-detektívszkov pomocsjouv. Obdarüvani de tiszti, kí odszkocsencam na szlejd pripela. “Georgia je szamo málo mlasé, nase vrlo dejte, ino trno je blájzseno bilou, ka je vu high school ho- dilo” — právi Fields. Speciálno z-francuskoga orejo- voga leszá v-szpanyé hizso po- histvo za . . . . . . . . . . . . $129.00 P. MICHELSON 223 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. VARASKI POGLAVÁ- ROV MOUDRA IDEA Gde za peneze kázsejo vu varaskoj temlici drzsáne vouznike Waupun, Wis. — Vu Wis- consin drzséli jeszte eden máli váras, steri nema velkoga zse- lejnya, ali záto sze itak lehko z-tém hváli, ka sze tü nájdejo nájmodrejsi varaski poglavár- je. Varaski csesztnícke szo náj- zádnyics, rávno pred ednim meszecom, tak szkoncsali, ka do varasko temlico kak povid- no videjnye prikazsüvali pu- blikumi. Nej natelko temlico, kak bole vouznike. Prav povej- dano : oboje vküpno — za kvader. Sto 25 centov notri- plácsa, tiszti lehko szkousz po- gledne, kak zsivéjo robi tam notri vu vouzi, kak prebívajo, ka delajo, kak sze hránijo i tak dale. Tak právijo tam doli vu Wisconsini, ka sze je tá idea nancs nej szkázala za káksi bozsen business. Váras je vu prvom meszeci jezero dollárov zaszlüzso z-tej kvaderov. PODPéRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! NÓVA SZNEJA, STERA SZE Z-KÜSOV HRÁNI Gda eden patikárszki dela- vec odszkocsi z-ednoga mil- lionára hcserjouv Vu Chicagi sze je zgoudilo szledécse pripetjé :— Earl Wormalth 19 lejt sztar decsko, koga oupravica je tou, ka vu patiki vszákeféle soft drink ino ice cream obszlüzsáva vö vu bejlom kaputi. Edna Ma- tilda Mayenschein iména dekla je pa 17 lejt sztara, trno lejpa i ednoga prestímanoga fárba- ra hcsí je. Tejva dvá mladénca szta sze szpoznala, vcsaszi szta sze zalübila ino toga naszledüva- nye je tou bilou, ka je Matilda preminoucse dní brezi vszáko- ga vözgucsanya vöpovejda- la tou blájzseno rejcs : “Yes”, gda je nyej Earl pravo, ka naj nyemi bode zsena. Ino potem szta sze vcsaszi zdalá. Na tou bi pa szaksi meo csakati, ka te prestímani fár- bar, kí je zvöntoga millionár tüdi, vözatají szvojo hcsér. Ali nej sze je tak zgoudilo. Prestímani millionárszki fár- bar je vözglászo, ka je trno za- dovolen z-szvojim zetom, ste- roga je nyegova hcsí odebráli szebi. Gda je patikáros, gde je Earl ájszkrém vöobszlüzsávao, zvedo od toga, vcsaszi je pojbi pobougsao plácso od 15 dollá- rov na 18. Ár kak právi, zdaj zse tákso plácso trbej dati poj- bi, z-stere de mogoucsi zseno vödrzsati. Prestímani fárbar zájenno tüdi tou právi, ka je tou v-rédi. — Matilda zdaj naj proba zsi- veti pri mouzsi, z-oszenájszet dollárov na keden. Matilda páli tou právi, ka sze ona nebriga z-tém, kelko szlüzsi nyéni mouzs, nyej je zadoszta tiszti vnozsino küsov, stere dnévno dobí — ona z- tiszti zsivé ino de z-tiszti zsi- vejla nadale tüdi ! ? ? ? Zakaj te placsüvali za vas kejp, csi ga lehko ksenki dobí- te pri Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Sparaj- te tiketi do $25.00 Nouve Bojne Prireditelje Franklin Institute iména vszevucseliscsa znánci szo vkü- per szprisli vu Philadelphijo. Tej znánci neszmerno na- prejidejnye glászijo na tech- nicsne evolucije presztori. Csüdne szpráve sze rédijo vu experimentni laboratoriumaj. Ali dönok ka vídimo ? ! Z-kak- sov znanosztjov odprávla cslovecsa rázum ? Zakaj széde- jo vküper znánci ? Na kaksi predpravkaj szi terejo glavé? Tou scséjo véndar, ka naj ne- szmeme pejszecsne püsztíne i zarascsene pampe pouvanya szpodobnoszt, rodnoszt pozdig- nejo ? Ali véndar od toga jesz- te gucs, ka naj z-véksi várasov za krátko vrejmen vöpreprá- vijo szaje i din kadécse roure ? Od toga jeszte véndar gucs, ka naj za lüdsztvo zsivlejnye olezsejsijo ! Véndar szo vö- najsli tákso skér, z-sterov de- lavcov prebiváliscse za lepse, bougse i zdravejse znájo na- praviti ? Véndar szi na tom premislávajo, ka naj nouvi po- rodov rojsztvo materi nede britka mantra, nego naj csüdno dobro csütejnye dobe ? Véndar vu neszmerni laboratoriumaj ino vu spitálaj hotécs z-vel- kim apparátusom tuberkulozi- sa vrásztva vu vönájdjenye po- lozsijo szvojo energijo ? Ali . . . ? Skoda je nadaljávati tákse. Cslovecsanszka znanoszt nesz- merno meszto i presztor má na tou, ka sze Cslovecsansztva zsí- tek lehko olezsejsi. Znanoszt- veni goszpoudje neodprávlajo z-tém. Franklin Institute je szploj za drügoga cíla volo poubro vküper szvoje znanoszt- ne kotrige. Blájzseno szo glászili, ka neszmerno nouvo vözbrodjenye jeszte vu pred- pravki. Automaticsen brezi pilote ravnajoucsi letécsi masin leh- ko lücsí doli bombe na várase. Jedína bomba zadoszta bode na porüscnye ednoga vojszko- ga hajouva. Nouve kémicsne szpráve za mogocsno denejo tou, ka de ouzdalecs mogoucse z-bombami porüsávati várase. Po táksoj príliki de mogoucse szpoklati po nájprosznejsoj príliki jezere i sztoujezere lüdsztva. Tej znanosztni goszpodje szo notri zglászili tou tüdi, ka “csi bi némci za cajta szvetsz- ke bojne telko razmili k-kémics nej bojni, kakda kelko zdaj razmijo amerikanci, malo amerikanszki szoldákov bi do- szégnolo francusko nabrezsje”. Goszpon znánci szo za iszti- no z-lüsnov radosztjouv razlo- zsili priprávlajoucse bojne mantre, znicsávanye i porüsá- vanye. Morgan neszé millione vu Europo, znánci priprávlajo nászladne szpráve millionov na obrambo. Goszpon Coolidge pa vsze tomi “razorozsenye’’ imé dá. That’s all ! Mejnte notri vas sztári Fonográf za Nouvi COLUMBIA FONOGRÁF ! Tej nouvi Columbia Fonográfje csisztejse i glasznejse igrajo, kak sterikoli drügi. Columbia je na- právleni z-3 i 4 springami. Motori — szo nájbougsi fonográf motorje na szvejti. Vszáki Columbia Fonográf je szpíszmon garantérani. MI VAM VAS SZTÁRI FONOGRÁF PO DOBROJ CEJNI NOTRI ZRACSUNAMO zaosztányeno sumo nam plácsate pár dollárov na vszáki dvá kedna, kelko te mogoucsi. Mí nemamo kollektarov. Dopüsztite naj vam pokázsemo té Columbia vu vasem hrámi gdekoli — i gdakoli. Eden rekord vszákoj toj familiji, stere imé je eti szpíszano. Prídte notri i odneszte szi ga. M. Csuday 821 Evans St., Steve Nyéki 1175 4th St. M. Bükvics, 1430 Cottage Ave. J. Roka 330 Mech. St. Paul Kallos 926 E. Morton St. PHILLIPS MusicShop 14 E. Third Street Bethlehem, Pa. Speciálno z-francuskoga orejo- voga leszá v-szpanyé hizso po- histvo za . . . . . . . . . . . . $129.00 P. MICHELSON 223 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Küpite Pohistvo OD ZAGVÜSANE BAOTE, STERA VAM TÜDI DÁ ZAGVÜSANE VREJDNOSZTI THE HOWELL FURNITURE STORE vam ponüdij velke vrejdnoszti vu toj VELKOJ PRESZELJENYA ODAJI Howell Pohistva Baota de vszigdár dobra sztála za tiszto pohistvo, stero vu toj Szeljenya Odaji küpite. Nasa nouva domovina nede krédi vu tisz- tom vrejmeni, gda mo sze mogli od nasega zdajs- nyega meszta szeliti. Záto szmo mí zdaj naso Právoga Pohístva Vrejdnoszti Szo Eti Dobro lejpo pohístvo, tepike, káhle itd., tákse kakse vszáki cslovek nüca vu szvojem doumi — tákse, stero vász nájfalejse vöobszlüzsi i dönok vsze tou dobíte za za trno znízsano cejno vu toj Szeljenya Odaji. I gda ví küpite eti, ví küpite od velke, zagvüsane firme pri steroj dobíte vsze, ka je vam potrejbno. Eta velka Szeljenya Odaja je za vszákoga szkrbnoga csloveka prílicsna, kí szi scsé szvoj hram z-nisziki sztros- ki notri szpraviti. Mí szmo nigdár predetim nej bili vu táksoj sztávi ka bi nase $100,000.00 vrejdno pohístvo vu táksem krátkom vrejmeni prisziljeni bilí vöodati. TOU MORE ODÁNO BIDTI prvle kak vrejmen doliprite- csé zatoga volo szmo cejno tak dolipüsztili, naj tomi za- doszta vcsinímo. cejno tak nisziko dolipüsztili. Mí nase blágo vsze moremo odati, ár nemamo za tou meszto kama bi szklali vu tisztom vrejmeni, gda mo sze szelili i dokécs nase nouvo meszto ne prevzememo. Mí nemo Sli Vö z-Trzstva Za Eden Hram Po- histva KSENKI Edno vrejdno tiket dámo za vszáki tiszti dollár, steroga ví plácsate vu toj szeljenya odaje vrejmeni, csi za nouve küpüvalo ali sztári dug. Té tiketi vam dájo príliko naj szi lehko preberéte z- toga pohistva stero senkamo i stero sztojí z-eti falátov. 10 falátov Obejdnehizse pohistvo 4 falate Szpanyáhizse pohistvo 3 falate prebivajocsehizse pohistvo Künszki Kaszlin 9 x 12 Velvet Rug Méhki Zíbanszki Sztolec Poszvejt na Piáno Za Knige Szto 9x12 Congoleum Rug Na Szto Poszvejt Mahogany Zíbanszki Sztolec 3x6 Axminster Rug 5 máli Axminster Tepik 8 Kejpov z-Rámami ZAGVÜSAJTE SZE, NAJ DOBITE VASO TIKET Z-SZAKSIM DOLLÁ- ROM, STEROGA VI PLÁCSATE VU TOJ VELKOJ SZELJENYA ODAJI. C. E. HOWELL F. G. NICHOLSON, Mgr. 126 E. Third St. Cor. of Webster 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Edno T-A-D Kárto dámo z-vszákim küpivalom. Csi za 5 centov vrejdnoszti küpite, edno kárto ksenki dobíte. Csi za 10 centov vrejdnoszti küpite dvej kárti ksenki dobíte, itd. Te kárte lejpo vrejdnoszt májo pri TAD CO., rávno tak, kak vu nisterni storaj stempli- ne dobíte, za stere LEJPE VREJDNOSZTI BLÁGO DOBITE. Po vékse preszvetloscsenyé prídte k-nam i mí vam dámo T-A-D—raztolma- csenye. TOU PORÁCSANYE JE DOBRO NA KAK- SEMKOLI KÜPIVALI, CSI KÜPITE EDEN PAKLIN IGLÉO ZA VAS VICTROLA, ALI PA PLAYER PIÁNO. Za vszáki 5 centov dobíte edno KÁRTO. ZA NÁJBOUGSO GOSZLARSZKO SKÉR I ZA NÁJBOUGSE VÖOBSZLÜZSÁVANYE, POISCSITE GORI NÁSZ. GOODENOUGH PIANO CO. 534 Main Street, Bethlehem, Pa. Nasi Jeszénszki Cipelje Nasi Cipelje kázsejo szvojo vrejdnoszt, gda je vídite i tou poszvedocsi nyigvo vödrzsánye vu nosnyi. Moski szvétesnyi cipeli od . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.45 do $8.00 Moski delavni cipeli od . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.96 do $4.50 Pojbinszki szvétesnyi ci- peli od . . . . . . . . . . . . . $1.95 do $4.00 Zsenszki i deklinszki na pou cipeli od . . . . . . . . . $2.95 do $6.45 Decinszki cipeli . . . . . . . . 95 centov i vise Za dományo nosnyo sli- perszje . . . . . . . . . . . . . . 75 centov Csi nescsete meti nevolo z-vasimi cipeli i naj za rédno cejno vász dugi csasz szlüzsijo te prí- dite knam. Alexy Bootery 209 E. THIRD ST. — 15 W. BROAD ST. BETHLEHEM, PA. Delavszke organizácije pro- testejrajo prouti bojni (Dokoncsétek od 1-ga sztrána) szvojno csedno i prav csiníjo, csi ji z-ednim bojnszkim szünenyom z-té drevénoszti i trüdnoszti na zsítek zbüdíjo ? Ka v-tom kelko je razszrd- noga cinizmusa, ka vu táksem nakanejnyi kelko je sztrszne düsevne nemáratnoszti, tiszto po pravici szamo oni znájo konstatejrati, steri je szrdcé escse popolno ino sterim je raz- mejnye escse zdravo. Spájszna i konecsna edna pred vihérom bodoucsa tühocsa je vezdásnyi europejszki mér. Kaksi grozen vihér príde po toj predvihér- nov tühocsov ? Koga pometé tá ? Kakse nouve civilizácije i kakse nouve kulture pout de ednácsio te vihér ? Jeli je mo- goucse na troustanye miszliti ? Zsmetno. Kí bojim soséjo, tisz- ti szvoje lasztivne prilozsnoszti glédajo ino nej cslovecsansztvu prilozsnoszti, ár voj csi bi cslo- vecsansztva trplejnye vu zná- nye vzeli, te bi bojne nakanej- nye nyim niti na pamet nej prislo. Nevej kelko je sztara Edna theáterszka spilarca je prisla k-doktori. — Kelko szte sztari ? — jo píta. — Moj Boug, — právi spi- larca, — na tou gledoucs szam zse telkokrát lagala, ka zdaj vu isztini nevém, kelko szam sztara ! KAK DUGO escse scséte árendo placsüvati ? Gda za tiszte pe- neze vu lásztnom hrámi lehko prebívate. Vzemite szi tou príliko, poiscsite nász gori vu nasoj offici, gde vam prijaznívo obszlüzsimo popol- no preszvetloscsenyé. Alex. J. Bihary Vu Alderman D. Keleher offici. Fourth and Perry Street, Bethlehem, Pa. HRAME — FARME — HIZSNEFUNDOSE KÜPÜVANYE ino ODÁVANYE Zíma Sze Priblizsáva ZAKAJ ne küpite zdaj gda szi lehko med vnou- blágom preberéte, kaksokoli velkoszt, ali fárbo pa dokécs je cejna primejrna ? Zdaj je vrejmen gda szi vase zimszke kapu- te lehko küpite naj je vu potrejbcsini pri rokaj máte. NASI KAPUTJE SZE ODÁVAJO od $19.75 do $95.00 Mí vász pozávamo vu naso baoto i pogled- nite té vrejdnoszti naj sze ogvüsate ka isztino gucsímo.. PRIDTE NOTRI RADI VÁSZ VIDIMO JELI PRIDETE ? SIMON’S 8 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. KOLETÁR JÓZSEF PENEZEPOSILAJOCSA, SIFKÁRTE, NOTÁROSKA INO SZEKOLÁCIJE KANCELAJA 401 HANCOCK AVE. BRIDGEPORT, CONN. Vsze ete zloucs prisztájajou- cse zavüpnoszti rédno i düs- novejsztno dokoncsa. Vu sztárom kráji bodoucsi dugovány sze obrnte kmeni z-cejlov zavüpnosztjouv LESKO JÁNOS i SZIN szta vu cejloj Connecticut drzséli i Bridgeport várasi jedíni Vogrszki Pogrobnik i Balzsamérar, kí nájfalej i za nájfalejso cejno zgotovimo pokopáliscse z-nasimi lászt- nimi automobilami. Átresz : JOHN LESKO i SZIN 328 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Csi Káhle ali Kaksekoli Pohístvo scséte küpiti, poiscsite gori naso baoto, gde szi za primejrno cejno lehko notri szprávite pohistva potrejbcsino. Nájbougse káhle vu velkom prebéranyi drzsí- mo vu nasoj szkladárnici. Prídte i poglednite. Feldman Bratovje 336 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Zvönrédno Szamo za Szoboto! 6 fuszov dugi Szto, steri sze lehko na dugse i krat- csise naprávi i sészt sztoucov vu obediválno hizso . . . . . . . . . . . $37.50 Málo sumo trbej doliplácsati. Vékso sumo pa na meszece vu máloj sumi lehko doliplacsüjete. SPECIÁLNA CEJNA NA POSZTELE OD OKTOBRA 1-GA DO 15-GA Goodman Furniture Co. 305 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Dományi za dományega, podpérajte nase novine! 14000 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbai trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Banka Vöobszlüzsávanye Niscse vász nemre bougse vöobszlüzsiti, kak pa tiszti, kí znájo vase potrejbcsine, zselejnye ino szo mogoucsi gucsati po vasem lasztivnom jeziki. Nase treszeti lejt penezeposílanye i sifkárte odávanye onim persounam, stere szo vu szrejdnyoj Europi je zadoszta szvedocsansztvo naj vász vö- obslüzzsimo. Mí szmo vam mogoucsi raztolmacsiti nouvo notriprivandrajoucso právdo i vsze ka je potrejbno za tiszte, kí eszi kvam soséjo prídti. Niscse vam je nej mogoucsi postenejse pomágati kak mí. Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. amerikanszki szlovencov glász 5 sztrán ZNANOSZTNI GLÁSZI Künyszkoga ogradcseka rasztína Nájsztarejsa künyszkoga ogradcseka rasztína, od stere sze nigdasnyi grcski i rimlánsz ki zgodovine piszátelov zamer- kanye tüdi szpomené, je lük. Herodotosz grcski zgodovine piszátel sze szpoumeno, ka szo med neszmerni egyiptonszki piramisov (fararov prevelki kriptov) jezero zidárszkimi delavcami pri ednoj príliki za 1600 talentumov szrebra vrejd- noszti lüka i retkvi razdelíli vö. Ali csi szo bole kulturnejsi grátali indasnyega szvejta ná- rodje, vszebole szo sze z-vecs- féle krmov zácsali szpoznati. Indasnyi germánje szo sze na zdajsnyega Talianszkoga or- szága zemlej szpoznah z-lüko- vov rasztinov, stera sze je z- Indije szpouvala vu Málo Ázsijo i Palesztino, od tisztec pa vu Itálijo. Lécsa, tikev i kel zse biblija tüdi szpomené. Zsidovje ino egyiptomcsarje szo priblízsno pred 6,000 lejti pouvali tou rasztíno. Nouvi zákon szpomí- na Ahab kralá kelszke ograd- cseke. Po zsidovaj je priso kel na zdajsnyo Talianszko zemlou, vu rimlánszko drzsélo, odtisz- tec pa Europe vu drüge orszá- ge. Záto imenüjejo vu doszta mejsztaj escse dnesz tüdi za “talianszko zelje”. Kel imenü- vanye z-latinszke caulis ( etak cstéjo : kaulisz) rejcsi szhája. Kelovo zelje je nigda dugoga kocná rasztína bíla. Doszta mlájsa rasztína je kelovo cvetje, od steroga szo szamo vu 1580. leti zamerkali gori, ka vu Egyiptomi na velko pouvajo. Kelovo cvetje je blü- zi 1600-ga leta prislo vu Euro- po, gde sze je za krátek cajt na vsze kráje razsürilo. Glave- noga zelja sztarinszka domovi- na je Egyiptom, kama szo mo- re bidti grki szpravili notri pred 600 lejti Krisztusovoga rodjenya. Sztarinszka künyszkoga ogradcseka rasztína je grajs csics i graj. Grajscsics szo naj- sli znanci vu indasnyega vrszta votlinaj (barlang), vu steri szo Europe nájsztarejsi prebi- válci zsiveli ino Mále Ázsije Trója várasa vöodkopani porü- saj tüdi. Grajscsicsa imé pozna szanszkrit jezik. Gyémánt Vszáki zná, ka je gyémánt nájlepsi i nájdragsi med drági kaményaj. Gyémánt je nájcsi- sztejsi mineral, nej je premejs, kak minerála nájvéksi tao ino nyegova vszebina je csíszti kar bónium. Vu kamenom vougelji tüdi jeszte doszta karboniuma, tak pa gyémánt tüdi, kak ka- meno vougelje, zgorí, csi v-o- gen vrzsemo ali ober mocsno- ga ognya drzsímo. Szamo ka gyémánt nepovrzse za szebom pepéla, nego z-szivkasztim ple- ménom gorí ino pomali tálejne, kak vodena kapla, csi jo na zserjávo zselezo püsztímo. Vu kristálaj sze pouva gyémánt, vu Braziliji kocke forme, vu Zhodnoj-Indiji i Juzsnoj-Afri- ki pa doszta küklov formo ma gyémántni kristál. Gyémánt je na vékse brezi fárbe i vodé csíszti, ali jeszte erdécsi, ze- léni i csaren tüdi. Poprejk vu máli zmaj sze pouva, steroga sürína sze od eden milimetra do sészt centimetrov premi- nyáva. Csokoládé Csokoládé sze vu Amerike louzsni, topli krajinaj, na los- csíni pouvajoucsega kakao drejva szemena: z-kakaoja rédi. Tou drejvo zse vu 5—6 lejt sztaroszti rodí. Pouv je erdecskaszte fárbe, uborcsne forme brazdáti szád, vu sterom po duzsíni jeszte blüzi 25—30 szeménya. Edno-edno drejvo na leto priblízsno edno kilo szemena pripouva. Zrejli szád lejtno dvakrat beréjo doli, sza- dü mékocso gorivrejzsejo, sze- men vöpoberéjo, kvászijo i po- szüsíjo. Zse popolno szüho kakao szeménye szprázsijo, olüplejo i zdrüzgajo, potem na kakaono melo szemelejo. Ka naj z-té mele csokoládi bode, tiszto rávno z-telikájsim cu- krom i zácsimbov (vanilia, cimet) zmejsajo, premejs na prtejpas zgrouzsajo ino vu for- me, moudle présajo. Knízsni mól Knizsni mol sze ne glíja k- szüknye i vszákeféle tkálcsine znicsávajoucsemi, poprejkno poznánomi hízsnomi moli. Od toga je doszta ménsi csrv, ali nyegovo znicsávanye, kvárcsi- nejnye je doszta vékse. Dokécs na meszto znicseno tkálcsino lehko szprávi nouvo, tecsász je cslovecsansztva veski kincs znamenüvajoucsi znanosztveni szpráv znicsanye nepovrnejou- csa zgüba. Knizsnoga mola, toga z-szlobodnimi ocsámi ko- maj vidoucsega csrvá nájgláv- nejsa krma je papér. Vu stero knizsárnico sze notri vgnejzdi, tam nezgovorne kváre vcsiní. Do eti mao nepoznajo táksega cseméra, steri bi tou sztvaríno za neskodlívo napravo. Záto je nej tanácsno knige vu ták- sem kaszlini meti, vu sterom od csrvouv zdublene lüknye jesztejo. Tej csrvouvje ne kvaríjo szamo knízsni kaszli- nov lejsz, nego kvár vcsiníjo vu papéri tüdi. Vszáki cslovek lehko dobí lejpi kejp, csi szi vküper pri- spara tákse tiketi, stere dobí pri Csáli Löwy-ji, gda Cipele küpi. Csáli Löwy je zdaj nej dávno napravo eden kontrakt z-ednim chicagoszkim fabrikan tom za pét jezero kejpov i z-tej vszáki küpüvajoucsi dobí szvoj kejp, kí vküper na dejva szvoje tiketi, stere dobí pri ci- pelov küpivali. Vu potrejbnom vrejmeni eden tom vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjó ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- nosti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. VU ÁRENDO SZE DÁ eden lejpi hram pod 736 5th Streetom, steri sztojí z-10 presz tomi hizs. Popolnejse sze lehko zvej tüdi tam. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt : 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. Speciálno z-francuskoga orejo- voga leszá v-szpanyé hizso po- histvo za . . . . . . . . . . . . $129.00 P. MICHELSON 223 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE Gyüri velke ocsí vrzse na kralá zdaj, he ! kakda bi szmeo on prôtipraviti kaj ? ár goríjo ocsí kralá od csemérov, i poganszko mrácsen je vesz obráz nyegov. “Dobro je — velí král — “ja” je odgovor tvoj, od toga dnesz escse líszt vöposztávlen boj; zdaj pa, geto szi tí krívec nájden, idi ! pri mojem dvôri sze nigdár vecs nevidi.” Na tô ercsé Miklos: “milosztiven král moj ! őrok mojga brata moj nikakô neboj, ni k-mojmi neszégnem, naj bô, brat, tvoj i té, napuni sze tí zs-nyim vôtlo tvoje szrdcé. Li za tô sze molim, milosztiven král ! da me notrivzemejo v-sereg, za prôsztoga; dober bôg dobro dá: jasz szi z-mecsom szprávim, ka de mi potrêbno, z-têm szi je odprávim.” Odgôvoro je král: “neboj dête ! kakda bi te mogao notrivzéti za prôsztoga ? k-mojoj oszobi te zeberém: od dnesz mao bodes na dvanájszet konyév plácso vlêkao”. Medtêm pa odvézse z-ledevjov lasztivni szvoj velki drági mecs vladár milosztivni, gyémant je bio nyega cvêt, zláto pa kojna, — i dá ga Toldii, erkôcs: “noszi ga, ná !” Zimszki Gvant ino Zgornyi Kapút Szi Zdaj Dájte Napraviti. IMPORTED AND DOMESTIC FABRICS Jeszenszke i Zimszke Stofe i Minte ze Jeszensz- ke Gvante i Zgornyekapute szmo notri doubili. Tej Stofi i Minte jesztejo vu velkom prebéranyi, z-steri szi zdaj zse lehko vöpreberéte táksega kaksi de sze vam vido. Csi vam je potrejbno na Jeszénszki Gvant i Zgornyi- kaput, prvle, kak bi inam sli, prídte knam i poglednite nase Stofe i Minte. Tüdi csísztimo, pejglamo i fárbamo moski i zsenszki Gvant v-krátkom cajti i za rédno cejno John Horváth szabou 530 E. FOURTH ST., BETHLEHEM, PA. BELL TELEPHONE 2779-J Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 52 vcsaszi po prihájanyi, vu popolnoj cejloti scséla vzsívati szvojega sorsa prijétno premislávanye. Prídti, idti, oblekávati, viditi i szebé kázati je zselej- la. Hízsno delo, z-sterim jo sztrina zavüpala, jo nej brigalo; nájvecs cajta je pred gledalom ino gvantov z-probanyom szpunyávala. Zanderászta i térgyajou- csa je bíla, ino tou je zselejla, ka naj sze vszáki k- nyej priglíja, i csi sze tou nej zgoudilo, zamejrila sze je ino je brumbrala, z-sterim je pred etim Máriko mantrála. Nájbole neprijétno sztávo je meo pouleg nyé Elemér, koga je z-naglejüvanyom pomali szploj od- tirala od hrama, steri je nyemi prvle dom bio. Ho- fejrati sze jo scsela dati zsnyim, ino csi je Elemér tou nej csinio, te je mrzla, nemíla i bantüvajoucsa bíla prouti nyemi. Z-sztárim ocsom sze nej brigala. Karolin néno je odürjávala zavolo szigurnoszti i káranya, z-Elemérom je dála csütiti szvoje csemére, ino nej szamo ednouk je nyemi na znánye dála, ka de szamo tak pri hrámi Prijaznívio vidoucsi “gouszt”, csi sze k-nyénomi kapricéranyi privádi. Tiszta drüzsba, vu stero szo jo notri pripelali, jo za- prva za trno lejpo najsla ino je dobro nágibnoszt szkázala prouti nyej. Ali hitro je zaspilala vszáko- ga szimpathijo. Ogíbali szo sze od nyé, mrzloszt szo kázali prouti nyej, steromi je tou grátalo naszledü- vanye, ka sze je navolila száma szebé, kak predtém vu vesznícskoj szamoszti. Páli szo je vu drügi társa- ság, med drüge lüdí zselejla. Od vucsonyá, od cste- nyá, ali od hizsne oupravice je niti csüti nej scsela, ino na nyéne sztrine nadigávanye je tákse odgovore dála, ka sze je tiszta isztinszko sztrsznola od tiszto- ga. 49 STRTI SZKLEN. Glávnoga várasa na ednom pláci je prelejpa na dvá stoka palacsa sztála, stera je Zentai Vince, poznánoga iména velkoga trzsca lásznoszt bíla. Nigda je vu trzstvenom szvejti velko pozványe spi- lala Zentai-ova firma. Nej szamo zavolo velkoga imánya, zvönrédnoga postenyá, nego za voditela oszobne povidnoszti tüdi. Prestímanec je bio pred vszejmi onimi, kí szo ga oszobno poznali, ino po- prejkno sajnálivanye je zbüdilo, gda je szvoje fabri- ke oudo ino je od trzstva odsztoupo. Za nyegovoga jedínoga erbasa szo bratánca, Zentai Eleméra drzsali, kí je nyegovoga mlájsega brata szin bio. Pri nyegovom hrámi sze je osznávlo, na fiskálisko csészt sze je priprávlao, ino vu vszá- kom poglédi je vrejden bio szvojega sztríca lübézen i vüpazen. Vszáki je znao nigda lejpe Zentai Emme tragé- dicsno mrtelnoszt, nadale tou tüdi, ka je sztári Zen- tai zvön bratánca szamo jedíno zslájto meo, sztaro- vitno szesztro, stera je hram pelala ino vu nyegovi nevolaj, trplejnyaj vörna i szkrbnoszécsa tiváriski- nya bíla. Vszebole je vékso szásenoszt zbüdo med poz- náncami, gda je niscse nej znao, odkéc, je z-ednov mládov deklov priso domou, ino vszákomi kak da- 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Bell Telephone 2678-R Naznánye Szlovenci! Szpostenyom naznánye dáva vszém postü- vanim szlovencom, ka szva BALKÁN BOTTLING WORKS iména szouderszko trzstvo prejk vzelá, z-sterim va posteno i rédno szlüzsila náj podpérajoucse. Prosziva postüvane szlovence za podpéranye. Németh i Gajnik 1738 E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. Plácsajte naprej na : “Araerikanszki Szlovencov Glász” ZDAJ JE VREJMEN naj szi hram odzvöna i od- znoutra pofárbate. Jasz odá- vam nájbougso fárbo i fér- nájsz za znotrejsnye i zvö- nejsnye fárbanye. Dobre vinszke prese sze do- bíjo primeni, pa tüdi mlin za grozdje mleti. Po vecseráj je odprejto Cantelmi Hardware Store 507 E. 4TH STREET BETHLEHEM, PA. Bell Phone 338-W Speciálno z-francuskoga orejo- voga leszá v-szpanyé hizso po- histvo za . . . . . . . . . . . . $129.00 P. MICHELSON 223 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. Nolan--Concilio Hardware Co. Trzsimo rázlocsne féle zse- lezno brágo, fárbo, na auto- mobile potrejbcsino, Sport blágo i vszeféle szemen. Odprejto po vecseráj Cejna je primejrna 232 E. 3RD STREET BETHLEHEM, PA. Telephone 3094 Csi vász nogé bolíjo prídte k-Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, gde sze vam nogé z-vi- zitejrajo od vocsenoga noug vrácsitela szploj ksenki. Orszacski ognyogaszil- cov dén Washington, D. C. — Pre- zident Coolidge je oktobra 9- ga, kak 53 oblejtnieo velkoga chicagoszkoga ognya vöimenü- vao. Na té dén sze po cejlom országi ognyogaszilci morejo vöszkázati z-szvojov znanoszt- jouv. Vu tom naznánye dávanyi sze tou naznani, ka je 1923 leta 15,000 person zgorelo vu Zdrüzseni Drzsélaj i ka je tisz- ta vrejdnoszt, stera je zgorel- la pri ognyi vözneszé do 500 million dollárov. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanve, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. Grozen vihér z-56 mrtvecami Preminoucsi keden je vu Wisconsin drzséli grozen vi- hér vdérjao vdiljek. Do eti mao 55 áldovov má te bozsi szoud, ali med oranyenimi es- cse doszta jeszte táksi, steri szo blüzi k-szmrti. Thorp i Owen, Wis. várasa szta z-kra- jínov popolno porüseniva. Tes- ko je prídti na tou krajíno po- mocsnim trupam. DOSZTA JE CSALÁRNI PATIKÁROSOV Intereszántno vözglásenye na patikárszkoj pédeszét- lejtnoj konvenciji National Wholesale Drug- gists Association zdaj drzsí vu Atlantic City szvojo pétdeszé- to rédno lejtno konvencijo. Na konvenciji sze je zse intere- szántno vözglásenye zglászilo, csi rávno sze velki gyülejs vu eti dnévaj szamo zacsno. Druggisti i patikárje tou naglasüjejo, ka je prohibicion- szka právda trno doszta csa- lárni patikárosov produkáliva- la. Trno velki je vu országi tiszti patikárosov racsun, steri szamo záto pelajo patikárszko baoto, ka naj palinko odájo ino z-tém prevecs velke kváre na- právijo postenim trzstvenim lüdém. Tiszta právda — právijo patikároske — stera dopüsztí, ka naj z-25,000 dollárov nasz- tavitvenim kapitálisom na vel- ko odávanye notrivpelano pa- tiko odpré stoj, je katasztro- fálno naszledüvalo na cejlo patikárszko trzstvo. “Jedína prílika na tou, ka naj sze tá sztáva szkoncsa — právi prilozsne komiszije me- morandum — je tou, ka sze vládi trbej szkrbeti na tom, naj sze tá právda zvön vala- noszti szprávi.” SZMEJSNO CSTENYÉ Na pleszi “ Goszpodicsina, jeli znáte tüdi z-ocsmí grmeti ?” “Grmeti ? Goszpoud, tak sze mi vídi, ka je vu vasoj glá- vi nej vsze v-rédi !” “Ne zamerite, míszlim sza- mo záto, ár sze vam ocsí tak blíszkajo !” Naznánye Szlovenci ! Vszém postüvanoim szloven- com dam naznánye, ka szam na nouvom meszti Joseph Hotel oudpro, gde sze dobí vszefelé jejsztvina ino pítvina za primejrno cejno. JOSEPH GOJTAN 817 Chesnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon — Hallo ! Goszpon Doktor ! — Hallo ! Ka bi radi ? — Moja zsena je trno na bozsnom. Zsaloucne krcse má. — Gvüsno szi je pokvaríla zsaloudec. — Jasz tüdi tak míszlim. Ali ka naj csinim ? Vu toj minuti na telefon offici od nikse zmeslinge pre- meníjo linijo. Vcagajoucsega mozsá szo vkpüer prikapcsili z-ednim mechanikusom, pri sterom je eden mlinar pouleg niksega masína zvedávao. Za toga volo je pa te vcaga- joucsi mouzs szledécsi odgou- vor doubo: — Nede zsmetno na toj ne- vouli pomocsti. Gvüsno je z- erjávo odznotra. Dvá kvarta olija trbej notri vlejáti, dobro vözribati i potem z-hamrom mocsno obiti. Tou de gvüsno pomágalo. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W 50 lésnyi rod je pokázao notri, steroj szo sztariske mrli, ino stero je on za szvoje dejte najéo gori ino stera je nyega za sztároga ocso zvála. Táksa nevcsákana zgoudba návadno na doszta gucsa dá zrok, ino Zentai-ovoga hrama poznánci i prijátelje szo szi mocsno trli glavou na tom, sto more bidti tiszta z-oblákov dojszpádnyena dekla. Broditi szo zacsnoli. Doszta ji sajnálivalo Ele- méra, kí je po táksem vu imányi kracsisi grátao. Drügi szo sztarejsega Zentai-ja vu mlájsi lejtaj szlejdili. Nisteroga lübeznívoga pripetjá szád je, szo gucsali, ali tou sze je nej vidlo jáko za mogocs- no. Sztároga Zentai-ja zsivlejnye je trno odkrito, trno csíszto bilou. Tém vise véndar escse trno szmo- gorno ino odloucseno naturo je meo k-tomi, ka bi szi tákse miszlili od nyega. Cejli szvoj zsítek je na delo áldüvao. Szvojo zseno je rano zgübo, na drügo zsenídev szi je nigdár nej miszlo, pa nej szamo pri ednom deklinszkom hrámi bi prijaznívo vidoucsi proszécsi bio. Nyegova mála árvinszka hcsí je bíla jedína radoszt, lejpa Emma, stere zsaloszen konec je vszáki poznao, ali nyénoga zsítka i szmrti isztinsz- ke sztrtke, zrok, je nigdár nej zvedo niscse . . . Pri nyegovom hrámi je trno szigurno bilou. Trzstveni szvejt ga je za negibnoga karaktera ino do konca zavüpnoga i postenoga poznao. Nyegova szesztra, stera je málo Emmo osznávlala, sze je szko- ron bojála od nyega, ino hcsí nej menye... Obej szta znale, ka ne trpí prouti gucsanye ino doszta ji nágibni bilou Emme mrtelnoszti szkrivnoszt vu tom szigurnom osznávlanyi iszkati. Vsze tou je nej bilou prípravno na tou, ka Fánnyke nevcsákano szhájanye na nisteroga lübeznívoga pripetjá znása- 51 nye zavodi. Pomali szo tüdi szkoncsali z-brodjáva- nyom ino vzéli szo tou delo tak, kak je bilou ino kakda je tiszto vszákomi naprej bilou dáno. Ali tak sze je vidlo, sors sze nej obtrüdo vu tom, ka Zentai-ja naj z-zsalosztami zaszíple. Dekla, stero je on, kak szvoje neszrécsne hcséri dejte z-po- polnim szrdcom scseo lübiti, je nej táksa bíla, kak bi zselo, ino nájmre je prouti nyej mogla Karolin néni, ta rédna, korektna, szigurna zsenszka, stera je vcsaszi szkoron protivnoszt csütila kre nouvoga príslcca. Zse vu prvi kédnaj je gori szpoznala nyéne la- goje návade, lehkoske nágibnoszti. Za neszmileno i szebicsno jo je szpoznala. Nej sze je mogla zavü- pati vu nyénoj rejcsi, szvádila jo nyéna okorna na- tura, ino vsze tou je naznanila brati tüdi, kí je pri- siljeni bio nyej isztino dati, ali prouti szvojoj ná- vadi on je bio tiszti, kí je na tázaglédanye, na trplí- voszt proszo szesztro. — Osznávlati jo moremo, Karolina, — je pravo. — Med prousztnimi, nekulturnimi lüdmí je zsivejla, ino nej je csüda, csi lagoje návade má. Vej sze pre- miní po cajti. — Vej csi bi szamo návade mejla ! — je právla prouti Karolin-néni. — Vu krv vkornyeno obszvoje- noszti szo tou, ino bojim sze, ka szo nesztrejbleni tüdi. Zentai je z-globokim, z-zsmetnoga szrdcá pri- sévsim zdühávanyom odgovorio na tákse zamerka- nye, ino csi je li mogoucse bilou, je pretrgno nadalno razprávlanye, ár sze je vszigdár nyegova neszrécs- na hcsí prikazsüvalu prednyim, za stere volo jo tá- zaglédajoucsi scseo bidti kre Fánnyke, stera je Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Telephone Cedar 8131-R NOVY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. NÁJBOUGSI KOLAPOSJE Prinasz dobíte nájlepse i nájbougse Kolapose Mí mámo vase mere, vaso moudo i vaso cejno. $1.50 $3.50 $5.00 i vise Nouve féle szrakice zgolejrami, stere szo trno prípravne za letosnyo nosnyo. $1.00 $1.50 $2.00 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penozna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350.000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijc z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse fele frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobito tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.