BR KOST MllfcMM GLAS O „_................. x .. GORENJSKI GLAS - najbolj razširjen časopis na Gorenjskem, vsak torek in petek v vsaki drugi gorenjski družini -brez Gorenjskega glasa na Gorenjskem ne gre! Novinarji:»(064) 211 -860, komerciala: « (064) 218-463 GORENJSKI GLAS - die vveitverbreiteste Zeitung in Oberkrain, jeden Dienstag und Freitag in jeder zvveiten oberkrainischen Familie, ohne Gorenjski glas geht es nicht! Journalisten: «(064) 211-860, Kommerziale:»(064) 218-463 . DOBRODOŠLI V SRCU GORENJSKE Rad bi vas povabil v Kranj in širšo okolico, v osrčje Gorenjske, kjer ima turizem že dolgoletno tradicijo. Kranj z okolico nudi obiskovalcem čudovite naravne lepote in ima bogato ku Iturno-zgodovi nsko dediščino. Čeprav je v zad -njem času turistični utrip v celotni Sloveniji precej zamrl, v Kranju ne čakamo križem rok na boljše čase. Prizadevamo si ponovno oživiti in obogatiti turistično ponudbo, dvigniti kvaliteto in povezati vse dejavnosti, ki so povezane s turizmom. Z obiskom pri nas boste spoznali, da Kranj ni le industrijsko mesto, ampak mesto z bogato in zanimivo kulturno dediščino na vzpetini med Savo in Kokro. Tudi bližnja in daljna okolica vam nudi najrazličnejše možnosti, tako počitka kot rekreacije. Ljubiteljem miru in tišine priporočam obisk jezerskega - oazo miru, znano klimatsko zdravilišče v naročju zelenih gozdov in belih Grintavcev. Ljubitelje gora vabim na izlete v Kamniške Alpe in Karavanke. Ko dolino in vrhove v osrčju Alp pobeli sneg, zaživijo smučarski centri, kot so Krvavec, Jezersko, Zelenica nad Tržičem, Stari vrh nad Škofjo Loko in drugi. V poletnem času je obilo možnosti za kopanje ter ostali alternativni turizem, razvita sta predvsem lov in ribolov, veliko možnosti pa je tudi za jahanje, rafting, športno padalstvo, planinstvo, športno plezanje in podobno. Menim da smo vas vsaj malo spodbudili k obisku osrčja Gorenjske. Na koncu moram seveda poudariti, da ne boste odšli žejni in lačni, saj je pri nas veliko dobrih gostišč, kmečkega turizma in izletniških kmetij. Poskusili boste lahko ptristno domačo hrano in se prepričali o gostoljubnosti domačinov. Pridite, obiščite nas - ne bo vam žal! VVILLKOMMENI IVI HERZEN 0BERKRAINS Ich mochte Sie herzlich nach Kranj und seine Umgebung einladen, eine Gegend, wo der Tourismus bereits durch eine langjahrige Tradition besticht. Kranj und seine Umgebung bieten dem Besucher einmalige Schonheit der Natur und ein umfangreiches kultur-historisches Erbe. Obwohl der Tourismus in Slovvenien einen Ruckschlag erlitt, sitzen wir in Kranj nicht tatenlos da und vvarten auf bessere Zeiten. Wir bemuhen uns, das touristische Angebot vviederzubeleben und zu bereichern, die Oualitat anzuhe-ben und samtliche tourismusbezogene Tatigkeiten miteinander zu verbinden. Wenn Sie uns besuchen, werden Sie feststellen, daB Kranj nicht bloB eine Industriestadt ist, sondern eine Stadt mit reichem und interessantem Kultur-erbe auf dem Hugel zvvischen den Flussen Sava und Kokra. Auch die nahere und ternere Umgebung bietet Ihnen zahlreiche Urlaubs- und Erholungsmoglichkeiten. Wenn Sie es lieber etwas ruhiger und gemutlicher mogen, empfehlen wir Ihnen einen Abstecher nach Jezersko - die Oase des Friedens, einen bekannten klimatischen Kurort im Herzen der grunen Vvalder und vveiBen Gipfel von Grintavci. Bergsteiger vverden herzlich zu den Ausflugen in die Kamnik-Alpen und Karavvanken eingeladen. Wenn das Tal und die Giptel vom Schnee bedeckt sind, ervvachen die Skizentren dieser Gegend wie Krvavec, Jezersko, Zelenica ob Trzic, Stari Vrh ob Skofja Loka... In der Sommerzeit gibt es eine Fiille von Moglichkeiten zum Baden und sonstige Arten des alternativen Tourismus: vor allem Jagd und Fischerei sind gut entvvickelt, aber auch Reiten, Rafting, Fallschirmspringen, Bergsteigen, Freiklettern u.a. Ich hoffe, daB wir Sie vvenigstens ansatzvveise zum Besuch von Oberkrain anregen konnten. Am SchluB mochte ich betonen, daB Sie uns auf keinen Fall mit Hunger und Durst verlassen vverden, denn es gibt bei uns viele gute Gaststatten, Bauerntourismus und touristische Bauernhofe, wo man echte Hausmannskost probieren und sich von der Gastfreundlichkeit der Einhei-mischen uberzeugen kann. Kommen Sie und besuchen Sie uns, Sie werden es nicht bereuen. Stane Vreček Minister za turizem kranjskeobčine/7 Minister fur Tourismus der Gemeinde Kranj CREATIM Kranj '92 KRANJ Turistk ne Infi >rm.u ije«211 5 39 • I ekarna «211 376 • I etallSČC » 212 844 • AMZ Slovenije » 987 • Postaja milice « 92 • Reševalna postaja « 94 • Gorska reševalna sluzbat*92« Pošta«9861 • Prijava mrdrumdnih tel. (x govorov » 901 • Dežurne pošte, trgovine, lekarne »9863« Devizni tečaji »9865 •Center za obveščanje «985 VorwahlausAusland »003864« Touristische Informationen« 211539« Apotheke»211376» Flughafen «212844» AMZ Slowenien (Pannendienst)« 987 •> Polizeiwache«92» Rettungstation»94 • Bergret-tungsdienst« 92 • Post« 9861 • Anmeldung von Teleiongsprachen nach Ausland tr 901 • Post, Geschđfte und Apotheken mit Bereitschaftsdienst w 9863 • Kursl iste -n- 9865 • Informationszentrum ■» 985 GORENJSKI GLAS DOBRODOŠLI WILLKOMMEN Petek, 7. avgusta 1992 PENZION TAVERNA PIZZERIJA KOTNIK PEN SION, TA VERNE UND PIZZERIA "KOTNIK" CD(B!e © V Kranjski gori, največjem zimskem in letnem turističnem središču zgornje Gorenjske, je Penzi-on taverna pizzerija Kotnik najbolj znano in obiskano gostišče, ima kar 80-letno družinsko tradicijo. Nahaja se v starem delu Kranjske Gore, blizu cerkve. Zaradi velikega obiska, zlasti gostov s Koroškega, so letos povečali restavracijo, ki ima sedaj 140 sedežev, na novi pokriti terasi pa 50 sedežev. Pri Kotniku imajo tudi prenočišča, 35 postelj v sobah s telefoni in kopalnicami. Ponašajo se z najstarejšo pizzerijo s pečjo na drva na Gorenjskem, pripravljajo originalne italijanske pizze, v vročih dneh tudi pizzo sladoled ali pizzo gellato. Gostom je na voljo domača kuhinja, znana je pa-stirjeva malica, Pino plošča za dve osebi, škampi. Iz soda točijo odlično metliško črnino. Odprto imajo vse dni od 11. do 23. ure. Tel. (064) 88-564, fax (064) 88-570 In Kranjska Gora, dem sovvohl im Winter als auch im Sommer grossten touristischen Ort Ober-krains, ist die Pension, Taverne und Pizzeria "Kotnik" die be-kanntste und meistbesuchte Caststatte mit 80-jahriger Tradi-tion. Sie befindet sich im alten Teil von Kranjska Gora, in der Na-he der Kirche. Aufgrund des gros-sen Besuches, besonders der Ga-ste aus Karnten, vvurde das Re-staurant dieses Jahr auf 140 und die uberdachte Terasse auf 50 Sitzptatze ervveitert. Bei Kotnik gibt es auch Ubernachtungsmog-lichkeiten und zwar 35 Betten in Zimmern mit Telefon und Bad in jedem Zimmer. Der Wirt kann Sie mit Stolz auf die a/teste Holzo-fen-Pizzeria Oberkrains vervvei-sen, wo originelle italienische Piz-zen vorbereitet vverden, an heis-sen Tagen auch Pizza Eis. Den Časten stehen hausgemachte Ge-richte zur Verfugung. Bekannt sind vor allem die Hirtenmahlzeit, Pino-Platte fur zwei Personen und Scampis. Es gibt auch einen her-vorragenden Metlika-Schvvar-zwein vom Fass. Die Caststatte ist taglich von 11. bis 23. Uhr geoff-net. Tel. (064) 88-564, Telefax (064) 88-570. GOSTILNA TULIPAN V LESCAH CASTSTATTE 'TULIPAN" IN LESCE i p Gostilno Tulipan boste našli ob cesti, med Lescami in Radovljico. Tulipan je stara, znana gorenjska gostilna, kjer tudi danes tako kot že leta in leta ljubeznivo postrežejo z jedrni iz odlične kuhinje. Poleg običajnih lahko pri Tulipanu naročite obilno in okusno hišno ploščo, zrezke z gobami, pizze vseh vrst, za posladek pa borovnice in jagode s smetano ter sadne kupe. Vsak dan pripravljajo okusna kosila, za vsega 450 tolarjev. Med raznovrstnimi pijačami imajo tudi bela in rdeča domača vina. Pred gostilno Tulipan je urejen parkirni prostor, v restavraciji imajo 70 sedežev, na pokriti terasi, kjer je prijetno posedeti ob poletnih popoldnevih in večerih, še 60 sedežev. Gostilna Tulipan je odprta vsak dan od 10. do 23. ure, ob ponedeljkih je zaprto. Zaključene družbe se za kosila in večerje lahko naročijo po telefonu (064) 75-416. Die Caststatte "Tulipan" finden Sie an der Strasse zvvischen Lesce und Radovljica. "Tulipan" ist eine alte. bekannte Oberkrainer Caststatte. wo man es seit Jahren ver-steht. Gerichte aus vorzuglicher Kuche auf freundliche Art zu ser-vieren. Neben herkommlichen Platten. konnen Sie bei "Tulipan" eine reichlich belegte und ausge-zeichnete Platte nach Art des Hauses bestellen. Jagerschnit/vl, Pizzen aller Arten und als Nach-tisch Wald- oder Erdbeeren mit Sahne und verschiedne Obstbe-cher sind ebenfalls im Angebot. Taglich vverden auch vorzugliche MahJzeiten tur nur 430 Tolar vorbereitet. Unter den verschiede-nen Getraken findet man auch viele Rot- und Weissweine. Vor der Caststatte "Tulipan" ist eln Parkplatz. Im Inneren des Hauses gibt es 70 und auf der dazu-gehdrigen Terasse nochmals 60 Sitzptatze. die sich vor allem an Sommernachmittagen und -aben-den grosser Beliebtheit erfreuen. Die Caststatte "Tulipan" ist jeden Tag von 10. bis 23. Uhr aus ser montags geOffnet. Fur ge-schlossene Cesellschaften konnen telefonisch Mittag- und Abendes-sen bestellt vverden. Tel. (064) 75-416. če zavijte z avtoceste proti Kropi, vas v prijetni gorenjski vasici Podnart na križišču ob teni škem igrišču pričaku|e gostilna Jo-štov hram. V lepo opremljeni restavraciji je 106 sedežev, imajo tudi prostore za zaključene družbe. Joštov hram slovi po odlični srbski kuhinji, poleg jedi po naročilu lahko izbirate med spetialite tami: polnjena paprika s sirom ali šunko, srbski sir kajmak. spec laina riba, nadevana s sirom, šunko, gobami, panirana na dunaiski način, različne plošče s petimi vrstami mesa, različne prikuhe. Bogate plošče dobite že za tisoč tolarjev, po zmernih cenah pripravljajo obilne malice, ob nedeljah pa okusna kosila. V Joštov hram radi prihajajo ljubitelji laftinga. saj so brzice bližnje Save idealne za ta šport. V Joštovem hramu se lahko prijavijo za rafting, pripravijo jim vse. od hrane do prevoza na pik nik. Pred Joštovim hramom je velik parkirni prostor, odprto imajo vsak dan od 9. do 22.30, ra/en ponedeljka. Tel. (064) 70-061 I .KRANJSKA GORA JESENICE BLED LESCE □ RADOVUICAQ PODNART£ TRŽIČ S. I GOLNIK KRANJ PENZION LIPA PIZZERIJA TAVERNA PENSION, TAVERNE, PIZZERIA "UPA m Penzion Lipa pizzerija taverna v Kranjski Gori je lep, moderen objekt blizu kranjskogorske avtobusne postaje. V penzionu imajo 10 sob, vse s telefoni, balkoni, televizorji, tuši in WC. V pizzeriji s pečjo na drva postrežejo z odličnimi pizzami, restavracija je znana po okusnih jedeh po naročilu, ribjih specialitetah, zrezkih in internacionalni kuhinji. Gostje radi posežejo po buteljčnih vinih in po domačem Teranu. Pravi užitek pa je posedeti na lepi sončni terasi pred restavracijo in v vročih dneh naročiti sladoled in različne sadne kupe. Penzion Lipa pizzerija taverna ima svoj parkirni prostor.-Odprto imajo vsak dan od 11. do 23. ure. Tel. in fax (064) 88-308 GOSTILNA JOŠTOV HRAM V PODNARTU CASTSTAETTE "JOSTOV HRAM" IN PODNART Wenn Sie von der Autobahn nach Kropa abbiegen. ervvartet Sie im bildschćnen Oberkrainei Dorflem Podnart an der Kreuzung neben dem Tennisplatz die Caststatte "Jostov hram". Im gescmackvvoll eingerichteten Re staurant gibt es 106 Sitzptatze, daruberhinaus gibt es noch Raumlichkeiten tur seine exzel-lente serbische Kuche. Neben Speisen a la Carte konnen Sie unter den folgenden Spezialitaten ausvvahlen: gefullte Paprika mit Kase oder Schinken, serbischer Ka/mak-Kase. nach VViener Art pa-nierte Fischgerichte mit Kase, Schinken und Pil z en getullt. ver-schiedene Platten mit funf ver-schiedenen Fleischsorten. dazu unterschiedliche Beilagen. Uppig ausgestattete Platten bekommt man bereits tm 1000 Tolar. Es vverden auch reichhaltige Mahi zeiten und sonntags schmackhaf-te Mitagessen vorbereitet. Zur Caststatte "Jostov hram" kom-men auch Rafting-Fans. da die Stroms( hnellen des nahegelege nen Flusses Sava tui die\e SpOft art ideal sind. In "Jostov hram" bekommt man als Ratting-Fan nach Anm&ldung alles vom Essen bis zum Transport zum Picknuk Vor der Caststatte ist ein grosser Paikplatz. "Jostov hram" ist taglich aussei montags von 9. bis 22.30 gečtf-net. Tel. (064) 70 061. Pension, Taverna, Pizzeria "Lipa" in Kranjska Gora ist ein scho-nes, modernes Bauvverk nahe der Baushaltestelle von Kranjska Gora. In der Pension gibt es 10 Zimmer mit Telefon. Balkon, TV, Du-sche und WC in jedem Zimmer. In der Pizzeria, Balkon, TV, Dusche und WC in jedem Zimmer. In der Pizzeria mit Holzofen vverden her-vorrangende Pizzen serviert. Dans Restaurant ist beruhmt fur seine schmackhaften Gerichte a la Carte, Fischspezialitaten, Steaks und Internationale Kuche. Die Gaste mogen den vorzuglichen Fla-sctienvvein und den eigenen Teran. Es ist ein ganz besonderer Ge-nuss auf der schonen Terasse vor dem Rastaurant zu sitzen und sich an heissen Tagen von einern Eis oder einem Obstbecher ver-vvohnen zu lassen. "Lipa" hat einen eigenen Parkplatz. Es ist taglich von 11. bis 23. Uhr geoffnet. Tel. und Fax. (064) 88-308. GOSTILNA IN GALERIJA KOZOLC V RADOVUICI CASTST TTE UND CALERIE KOZOVC IN RADOVLJICA Dje Gaststatte Kozovc konnen Sie am Ortseingang von Radovljica (gegenuber der Fabrik Almira) finden. Die Innenausstattung W im Oberkrainer Stil gehalten. wo-bei die Raumlichkeiten durch die Separes eine vvohlige Atmosphare verbreiten. Im Lokalinneren gibt es 66 Sitzptatze und 40 vveitere auf der Terasse. Kozovc vvurde vor kurzem neu eroffnet. so dass die Preise bis zu 30 °o niedrige' liegen als in ahnlichen Lokalih; ten. Neben herkommlichen Speisen vvird auch echte HausmannS-kost angeboten: Bruhe. Gulasch. Pansen, VValnuss - und Kaseroula-de. Mohnkuchen, Froschschenkel. Fohlen in Zvviebelsosse, Calarna-ris. Rauberspiess und. Sie vverden Gostilno Kozovc boste našli ob vhodu v Radovljico (nasproti tovarne Almira). Opremljena je v gorenjskem stilu, v dveh sobah, ločenih s prijetnimi separeji, ima 66 sedežev, na pokriti terasi še es nicht glauben: falmbiertes 40. Kozovc je nova gostilna, zato in der reichen Ausvvahl an Getrap- ima kar za 30 odstotkov nižje cene. Poleg običajnih jedi po naroči lu ponujajo pristne domače jedi: obaro, golaž, vampe, sirove in orehove štruklje, gluhe (posebej rahle) štruklje, gibanico, žabje krake, žrebička v čebulni omaki, lignje, razbojniško nabodalo in -ne boste verjeli - pečen sladoledi V bogati izbiri pijač boste našli tudi pristni domaČi češnjevec. V gostilni je stalna prodajna razsta va del priznanih slovenskih slikar jev, pred njo velik parkirni prostor. Naročila za zaključene družbe, poročna kosila in druga slavja sprejemajo po telefonu (064) 75-582. Med tednom je gostilna odprta od 12. do 23. ure. ob sobotah in nedeljah od 11. do 23. ure. ob ponedeljkih ima|0 zaprto. ken findet man auch hausgemachte Spuituosen, vvie z. B. K'f' schwasser. Eine vveitere BesoO' derheit dieser Gaststatte ist die Ausstellung dei Bilder von &e' kannten slovvenischen Kumtlern-Diese Bilder vverden auch /UgJ Verkauf angeboten. Zur Gaststatte gehort ebenfalls ein grofij* Parkplatz, so dass Parkprobleme nicht auftauchen. Bestellungen fur gesehlossene Cesellschaften. Festessen M Hochzeiten und andere teierliche Anlasse vverden telefonisch un*e (064) 75 582 angenoirunen vVahrend der VVoche ist dir G&jj statte zvvischen 12. und. 23. W geoffnet. samstags und sonntags zvvischen 11. und 23. Uhr. mO^ tag s gesehlossen. OKREPČEVALNICA KOSOBRIN NA GOLNIKU IMBISS "KOSOBRIN" IN GOLNIK Golnik je prijazen kraj ob vznož ju Storžičca In Kriške gore v Kamniških planinah. Od Kranja |t od daljen deset kilometrov in šest ki lometrov od Tržiča. V kra|u je /n.in.i bolnišnica - sanatorij /a pljučne bolezni. Golnik pa pozna jo tudi številni izletniki. Tu je ob cesti, ki iz Kranja vodi naprej pro ti Križam in Tržiču tudi prijetna in lepo urejena Okrepčevalnica Ko-sobrin, kjer se odpočijete in okrepčate po igranju tenisa ali športni rekreaciji v Športnem par ku v neposredni bližini, /i.ivtfl je tudi trgovina, kjer se boste ob okrepčilu v Kosobrmu lahko tudi oskrbeli / najnu|t\e| za na pot Okrepčevalnica |e odprta vsak dan od 8. do 23. ure. Telefon «)<>.1) .J(» \o? Golnik ist ein treundlich*'1 ' am fusse von Storžič und goia in den Kamnik Alpen. 10 " . von Kran/ und 6 km von /'•'«'''''. ter nt In i < ht betuhlet u< h f" k.uintes Sanatouum tur LungF\ ktankheiten. Auch bei den Tourr sten nt Golnik sehi behebt brtmdet sich an dei Sr/.»sw A''"f'. Trtic der anqenehme und 9*. s, hm.h kvoll emgvm htetf '"'h "Kosobnn". wo Wit- s""''L dem Tennrsspielen odri v'1'' (() « hn Bet.ltiLjtith] im •>!•■ " J unmittvlh.il