bčIkb BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TRŽAŠKA KREDITNA BANKA FILIALA ČEDAD Ul. Carlo Alberto, 17 MOJA BANKA segue a pagina 4 V Evropo... ekonomska Slovenska odsotnost na Pokrajini Videm Videmska Pokrajina je v svojem statutu pozabila na slovensko narodnostno skupnost. To lahko sodimo po besedilu dokumenta, ki ga je podprla velika večina svetovalcev (proti je bila le predstavnica Zelenih golobice). Iz besedila statuta ni razbrati, da bi bila izkažena posebna pozornost slovenski narodnostni skupnosti. Če je res, da v 5. členu posvečajo skrb furlanščini, ni zabeležiti besedila, v katerem bi prišla do izraza slovenska stvarnost. S tem v zvezi velja povedati, da je večina svetovalcev zavrnila izjavo svetovalca KD Cudriga, da bi v 5. členu, ob furlanščini, izkazali skrb tudi slovenščini in nemščini, ki sta neizpodbitni stvarnosti na območju videmske pokrajine. Pred samim glasovanjem je predsednik Tiziano Venier izrazil nezadovoljstvo nad zakonom 142 o reformi krajevnih uprav. Po njegovem mnenju v zakonu ni zadostnih zagotovil glede finančne avtonomije, tako da bodo občine in pokrajine še vedno odvisne od državnih blagajn. O statutu je Tiziano Venier povedal, da so vanj vključili osnovna načela, s katerimi so želeli označiti gospodarsko, družbeno in kulturno specifičnost videmske pokrajine. Nova Gorica, 30. septembra. Ko so pred leti tudi v Sloveniji stenski grafiti in raznorazne priponke začele oznanjati glas ljudstva, je bil med najprovoka-tivnejšimi napis "Ko bom velik, bom carinik na Kolpi". Sedaj pa vse kaže, da se bo na Kolpi, tej mejni reki med Slovenijo in Hrvaško, začelo s carinjenjem že kar naslednji teden. Danes teden (to je 7. oktobra) poteče namreč trimesečni moratorij nad nadaljnjim sprejemanjem osamosvojitvenih zakonov in slovensko vodstvo je prav danes sporočilo, da ne bo privolilo v nikakršno podaljšanje moratorija. Podaljševanje bi bilo smiselno le, če bi v tem času začeli resni pogovori o bodoči ureditvi razmer na dobršnem delu Balkana oziroma (vsaj kar se Slovenije tiče), že kar delitvena bilanca. In če bi do sklenitve končnega dogovora (pogodbe ali česarkoli podobnega) manjkali le še trije-štirje dnevi, ali celo mogoče tedni, potem bi bilo možno nadaljevati s statusom "separati in casa". Tako pa imamo že pravi "divorzio", le da nas preljubi evropski sosedi še vedno tlačijo pod isto streho z ostalo Jugoslavijo (pravilneje bi bilo napisano z ostankom Jugoslavije). Toni Gomišček beri na strani 2 beri na 2. strani BČlKB BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TRŽAŠKA KREDITNA BANKA FILIALE DI CIVIDALL Via Carlo Alberto, 17 7 MOJA BANKA En sam mož arspartjen na dva kosa Lepuo je bluo čut, de v Vidme na konseju provinciale je spregovoriu po slovien-sko sauonjski šindak, Kudrič. Takuo viš, sam misnila, naš Kudrič lepuo jim je povie-deu, jasno na glas in šele po sjoviensko, na mikrofone, de tudi naš slovienski jezik je vriedan časti nič manj ku laški al niemški. Če tle v provinci judje govorjo tele jezike — tuole mi je telefonala Rožca goz Veseja — dobro je, de vse tuole napišejo tu štatut, in je zakjučla: — Bravo, Kudrič, si ginja! Vse dobrò, vse pametno, samuo ki ni bluo takuo. Ries je de Kudrič je govoriu du Provinci, naj se napišejo tu štatut nieke lepe reči od naše kulture. Nie ries pa pravijo giornali — de vse tuole je poviedeu po slovien-sko, ma po italijansko. A ja ben nu! Škoda, smo jale jest in Rožca, pa vsedno je important, de Kudrič je branu našo sloviensko kulturo, de Buog mu je arzjasnu pamet, za ušafat kuražo spustit besiedo "sloveno". Je ostò par koncu samuo še an partikolar. Tudi tam u Sauodnji so pisal njih štatut, tist od kamuna, in tudi tam je bila velika diškušion, če se ima napisat telo besiedico "sloveno". A ja ben nu: čudno gor — čudno dol, naš Kudrič tam v Sauodnji telo besiedico jo ni pustiu napisat. Kuo je tuo, beri na strani 2 novi tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD / CIVIDALE • Ul. Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 0432/730462 • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / §t. 34 (583) • Čedad, Četrtek, 3. oktobra 1991 abbonamento postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1200 lir PETERLE IN BIASUTTI NA SREČANJU V TREVISU TAIPANA, LUSEVERA, NIMIS E TARCENTO I PAESI PIU’ COLPITI DAL NUBIFRAGIO Krščanski podpirajo Konec tedna se je v Trevisu odvijalo dvodnevno zborovanje krščansko demokratskih, krščansko socialnih in ljudskih strank držav in regij srednje Evrope. Skupščina, ki jo je sklenil predsednik italijanske Demokristi-janske stranke Ciriaco De Mita, je v sklepni deklaraciji sprejela obvezo, da je treba čimprej mednarodno jpriznati Slovenijo in Hrvaško. Se več: udeleženci sestanka naj bi v parlamentih srednjeevropskih držav sprožili odločno akcijo za priznanje obeh republik. Na zborovanju v Trevisu so sodelovali tudi predstavniki de-mokrščanskih političnih sredin iz Slovenije in Jugoslavije. Med njimi sta bila tudi predsednik KDS Slovenije in same vlade Lojze Peterle ter predstavnik HDZ in podpredsednik hrvaške vlade Mato Granič. V svojem posegu je Lojze Peterle dejal, da mora evropski regionalizem enakopravno vključiti tri koncepte: Evropo ljudstev, Evropo držav in Evropo regij. V tem okviru se je treba prizadevati, da bi Slovenija in Hrvaška postali polnomočni čla- demokrati Slovenijo nici te skupnosti. Da to dosežeta pa je potrebno mednarodno priznanje, da bosta lahko enakopravno sodelovali v stvarnosti srednjeevropskega in evropskega regionalizma. Med razpravljalci je bil tudi predsednik deželne vlade Adriano Biasutti, ki je ponovil koncepte, kar zadeva samostojnost Slovenije in Hrvaške. S tem v zvezi je predlagal, naj bi prišlo do zamenjave svetovalnega sveta za lokalne in regionalne ustanove pri Evropski skuponosti z reprezentativnim organom Evropske skupnosti, pristojnim za regionalne avtonomije. V okviru delovanja Krščanske demokracije, ki sodi že v predvolilna prizadevanja, povejmo, da bo v soboto, 5. oktobra, v Lignanu shod levičarske struje KD, na katerem bo nastopil sam predsednik stranke in voditelj te struje Ciriaco De Mita. Pod geslom »Levica KD, padec komunizma, posodobitev države in obnova stranke« bodo spregovorili najvidnejši pristaši te struje, kot so Adriano Biasutti, Gianni Fontana in Nicola Mancino. Evropa naj ustavi srbsko agresijo Tako je na videmskem srečanju povedal predsednik SDP iz Hrvaške Ivica Račan Valli del Torre sott’acqua I maggiori disagi per la viabilità - Danni per circa 50 miliardi Prejšnji teden sta predsednika slovenske in hrvaške Stranke demokratične prenove Ciril Ribičič in Ivica Račan bila gosta deželnega vodstva PSI, ki je v Vidmu in Trstu pripravilo tiskovni konferenci, na kateri sta predstavnika opozicijskih sil v obeh parlamentih izrazila svoje gledanje na zdajšnje dogodke v nekdanji Jugoslaviji. Posebej zanimivo je bilo poročanje Ivice Račana, ki je podal zaskrbljujočo sliko vojnih dogodkov na Hrvaškem ter se zaustavil pri nekaterih političnih potezah, ki bi bile nujne, da se vojni napravi konec. "Hrvaška in Hrvatje ne smejo biti kaznovani zaradi nerazumevanja Evrope". S tem stavkom je Ivica Račan v bistvu povedal resnico o odnosu, ki ga Evropska skupnost ima do srbskega napada in sploh do jugoslovanskega vprašanja. Prizadevanja Stranke demokratičnih sprememb pa gre v smer miroljubne, rešitve zapletenega vprašanja, za katerega pa se mora prizadevati tudi evropski demokratični svet, da bi preprečil velesrbski ekspanzionizem. Cesta v Ahtnu je močno poškodovana In do Nem ni prevozna di circa 50 miliardi. Gli uffici tecnici comunali hanno stimato danni per 15 miliardi a Tarcento e 10 miliardi a Nimis. Taipana chiederà un miliardo e mezzo per il ripristino della provinciale del Cor-nappo e 3 miliardi per le altre infrastrutture danneggiate. Urgenti interventi per la spesa di circa un miliardo vengono richiesti a Luse-vera. smottamenti lungo la strada del Cornappo. Anche la strada che da Tarcento porta alla Val Torre é stata interrotta in più punti da frane ed alberi sradicati. A Nimis sono crollati due ponti che univano le sponde del Cornappo. La situazione é migliorata grazie all'intervento dei volontari e dei vigili del fuoco, oltre che al miglioramento della situazione meteorologica. Pesanti le prime stime dei danni: si parla, in totale, Esattamente un anno fa toccò alle valli del Natisone, stavolta sono state le valli del Torre le più colpite dall'alluvione che si é abbattuto tra giovedì e venerdì e che in più riprese, nei giorni seguenti, na minacciato la zona. Ni-mis, Taipana, Lusevera e Tarcento sono i comuni in cui la situazione creata dal maltempo ha creato allarme, se non paura. In particolare, Taipana e Lusevera sono rimaste per un giorno isolate. Il nubifragio ha provocato frane e novi ma Val Resia: artigianato al rilancio In Val Resia recentemente sono nate alcune realtà lavorative che permettono ad una trentina di giovani di svolgere in loco un lavoro che evita gueU'emigrazione che ormai sta spopolando la nostra montagna. La forza lavorativa giovanile vuole restare a Resia e per questo si rivolge, in particolare, alla Regione. L'assessore all'ar-tigianato Cruder, accompagnato dal consigliere comunale di minoranza Barbarino, é venuto a Resia e verificato le effettive necessità di queste attività per proseguire e migliorare il proprio lavoro. Presso la "Osiglia Confezioni ", sorta all'inizio dell'anno per iniziativa di una decina di lavoratrici, si é intrattenuto con le maestranze promettendo il suo interessamento affinché l'attività continui e, magari, possa allargare il suo campo di lavoro. E’ seguita la visita alla cooperativa "Lavoriamo insieme ", dove il presidente Ceccon ha informato l'assessore delle difficoltà in cui opera la ditta, evidenziando l'urgente bisogno di una struttura più grande. L’assessore ha poi incontrato il direttivo della Democrazia Cristiana ed un gruppo di artigiani del luogo. Il consigliere di minoranza Beltrame ha "fotografato" la situazione re-siana per quanto riguarda l'attività artigianale della Valle. E' intervenuto anche il vicesindaco Madotto che ha illustrato la tardiva realizzazione della zona industriale di "Pòie" che non può essere attuata a causa di alcuni affittuari che non vogliono privarsi dei prefabbricati. Antonio Longhino Z občino Idrija bolj pogosti stiki Idrija 1990: tekmovanje v čipkarstvu Idrija je znana tudi v Benečiji najprej po rudnikih živega srebra, ki imajo že petstoletno tradicijo in nato po dragocenih čipkah. Je gorata občina, z nezadostnimi cestnimi in drugimi povezami, vendar z dobro razvitim gospodarstvom, ki išče nove poti in možnosti sodelovanja tako na ekonomskem kot na drugih področjih. In v tem se obrača tudi na Benečijo in videmsko pokrajino, s katero je za časa Beneške republike delila podobno usodo. Močne so vezi tudi z mestom Čedad. Tu je namreč hranjen prvi dokument, ki sploh govori o Idriji in je iz leta 1493. To je bil okvir pogovorov prejšnji teden v Čedadu, na sedežu KD Ivan Trinko, med pokrajinskim odborom Slovenske kultur- no-gospodarske zveze in delegacijo občine Idrija, ki so jo sestavljali Janez Podobnik, inž Milan Božič, mag. Milan Božič, Juri Baudaž in poslanec Tomaž Pavšič. Obe delegaciji sta izrazili željo po poglabljanju in utrjevanju medsebojnih stikov, hkrati je bilo tudi sklenjeno, da se združijo moči za reševanje vprašanja cestnih povezav, kar pomeni premostitev sedanje geografske marginalnosti vsega našega območja. Dogovorjena je bila cela vrsta pobud na kulturnem polju, ki naj bi jih priredili v Idriji in pri nas v Benečiji. Prva naj bi bila že decembra ob prazniku rudarja, ki naj bi se ga udeležili tudi rudarji iz Idrije. Za to priložnost bi v Beneški galeriji priredili tudi razstavo slik Rudija Skočirja. Le donne scrivono per dire “basta!” Nel formulare i migliori auguri per un futuro di democrazia, di pace e prosperità alla Slovenia, che in questi giorni proclama la sua indipendenza, non possiamo nascondere l'angoscia per ciò che accade nel resto della, ormai inevitabilmente, ex Jugoslavia, né possiamo nascondere l'imbarazzo dell'amico, impassibile spettatore di amare e tragiche vicissitudini. Amico, perché questo é il rapporto cercato e consolidato, dalle popolazioni di questo confine, con interscambi culturali, sociali ed economici. Cortina di ferro, qui, é un termine che appartiene ad un lontano passato, ed il confine una indelebile cicatrice della storia che nulla toglie al desiderio di conoscenza e collaborazione. Già da molti anni era questo "il confine più aperto d'Europa", e l'impressione di un avvicinamento dei nostri vicini all'ovest era tangibile ed appariva auspicato, stimolato ed approvato da tutti. Impressione concretizzatasi ed ufficializzata internazionalmente con l'Alpe Adria ed in seguito con la Pentagonale. Ora però che tutte le cortine sono cadute, questo avvicinamento sembra esser rimasto solo il desiderio delle popolazioni di quest'area di frontiera, dei rappresentanti di Alpe Adria e di alcuni idealisti. Le strategie economiche e politiche hanno cambiato mira, confuse forse dai troppi obiettivi, ed a noi tutti, che abbiamo creduto nell'ormai mondiale difesa dei diritti dell'uomo ed all'uomo con la sua dignità, fautore di un nuovo mondo di democrazia resta solo una beffa storica. I morti pesano sulla nostra impotenza rendendola paralizzante, ed in questo stato assistiamo alla ridisegnazione del nostro vecchio continente, assurdamente fatta ancora con il sangue. E' per l'orrore di questo intollerabile spargimento di sangue che la Zveza beneških žen ha vinto il senso di fatalismo che avvolge questi tragici avvenimenti e si é rivolta al presidente della Repubblica italiana, al capo del Governo ed al ministro degli Esteri per pregarli d'intervenire in quelle martoriate terre. Questo il testo della lettera. "Nelle zone di frontiera, inevitabilmente l'eco delle guerre è più acuto ed intollerabile, come intollerabile è ciò che accade ai nostri vicini.v Facciamo nostro il grido disperato delle madri croate, per pregarLa di intervenire immediatamente con fermezza con qualsiasi mezzo che, nel rispetto dei principi sanciti ad Helsinki, ponga fine a questa atrocità. Le chiediamo, come primo atto, il riconoscimento delle repubbliche Slovena e Croata e di esserne il portavoce in seno alla Cee. Ogni giorno che passa è un tragico incubo che, nel sangue, genera futuri rancori ed odii. Sentimenti, che tutti noi, da entrambe le parti di questo confine, con buona volontà abbiamo cercato di cancellare dagli animi per vivere un futuro di collaborazione nell'Europa dei popoli. Certe, che il Suo grande rispetto per la vita umana, Le farà prendere giuste ed immediate decisioni, riponiamo in Lei la nostra fiducia ". Evropska skupnost naj pomaga Hrvaški s prve strani En sam mož arspartjen na dva kosa V Sv. Lenartu je konselj le sprejeu statut V svojem posegu je predsednik hrvaške SDP poročal o srbski vojaški agresiji in pri tem podčrtal, da gre za vprašanje, ki je nastalo znotraj Evrope in je zato Evropa dolžna poseči, da prepreči vsakršno nadaljne prelivanje krvi. Dokler bo trajalo zdajšnje stanje, ne bo časa za celovito reševanje medrepubliških vprašanj nekdanje Jugoslavije. Dokler ne bo mednarodna javnost priznala republiki Hrvaško in Slovenijo, tako dolgo bo nosila moralno krivdo za to, kar se danes dogaja na Hrvaškem in prej na Slovenskem. V tem okviru je Račan dejal, da SDP že od njene ustanovitve si prizadeva za večjo parlamen- novi matajur Odgovorni urednik: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop. Novi Matajur a r.l. Čedad / Cividale Fotostavek: ZTT Tiska: EDIGRAF Trst / Trieste Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Trieste n. 450 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 30.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331 Za SFRJ - Žiro račun 50101 - 601 - 85845 «ADIT» 61000 Ljubljana Vodnikova, 133 Tel. 554045 - 557185 Fax: 061/555343 letna naročnina 400. din posamezni izvod 10.— din OGLASI: 1 modulo 23 mm x 1 col Komercialni L. 25.000 + IVA 19% tarno demokracijo. V tem okviru gre tudi prizadevanje SDP, da bi italijanska manjšina na Hrvaškem bila deležna vseh pravic, ki ji pritičejo. O vlogi, ki jo imajo demokratične levičarske sile v republikah nekdanje Jugoslavije ter v sami Evropi je spregovoril Ciril Ribičič, ki je ob tej priložnosti izrekel solidarnost Hrvaški. Na srečanju je deželni tajnik PSI Piero Zanfagnini podčrtal prizadevanja Dežele F-JK in same stranke, da bi italijansko vlado prepričali o nujnosti priznanja Slovenije in Hrvaške. Sicer je to vprašanje celotne evropske skupnosti, v kateri mora prav socialistična iternacionala odigrati primarno vlogo, (r.p.) s prve strani Sicer pa je prav to evropsko obnašanje v zadnjih mesecih precej spremenilo naše poglede na Evropo. Medtem ko so še na zadnjih volitvah številne stranke zamerile ali vsaj zavidale prenovljenim komunistom za njihovo simpatično zveneče geslo "Evropa zdaj! ", si ga sedaj ne bi verjetno želel nihče. Bolj uporabni postajata vprašanji "Evropa kdaj?" in "Evropa zakaj?" V Evropi je mogoče le nekaj več pravnega in ekonomskega reda kot v (nekdanji) Jugoslaviji, kar se demokratičnosti tiče, pa se po zadnjih slovenskih spoznanjih bruseljska "čaršija" ne razlikuje od beograjske. In prav tu je verjetno glavni nesporazum, ki je hromil tako dobršen del notra- En sam mož arspartjen na dva kosa | s prve strani de ni ustù gor, za reč ne vič ne manj, ku kar je namera-vu poviedat dol na provinci? In sada, četudi jest in Rož-ca nismo študiale psikologi-je, rade bi pokukale tu pamet šindaka Kudriča. Pred nami imamo moža, kateri nam se kaže fizično močan, zdrav in cieu. Kar pa se ob-lieče tu politika, se arsparti na dva kosa. Adan kos je konsilier provincial te drugi kos je pa šindak. Te prvi kot, tist ki je du Vidme — je slovienski. Te drugi kos, šindik v Sauodnji — ne. Mjuta Povasnica nje kot zunanjo slovensko politiko. V hitrem obratu smeri političnega razvoja smo namreč prezrli, da je Evropska gospodarska skupnost vse prej kot izbrana druščina, ki skrbi zgolj za spoštovanje pravic in ekonomsko dobrobit vseh Evropejcev, tudi tistih ki še niso njeni člani. Otroci socializma, navajeni na postavljanje moralnega principa na piedistal absolutne javne vrline, si namreč težko zamišljamo svet, ki mu vladajo sebični interesi. Slovenci smo še posebej naivni (končno je oče idealne samoupravne družbe prav Slovenec Edvard Kardelj!) in vse kaže, da se bomo morali tiste lekcije, ki se je nismo naučili v desetletjih sedenja v beograj- V pandiejak zvečer je občinski konselj v Škrutovem sprejeu statut komuna. Za tuo je muorla večina sklicat kar trikrat konselj, saj ni imiela tiste večine, ki je za parvo glasovanje potriebno. Takuo, ko vičkrat do sada, je stvar šla skuoze z 9 glasovi od Dc, pruot šestim od napredne liste, ki je v opoziciji in katerim so se za vse narbuj pomembne odločitve - an statut je adna od njih - pridružili 3 demokristjanski svetovalci. Telekrat je biu spor, kreg okuo-le naše kulture, našega jezika. 6 svetovalcev je bluo zatuo, de se jasno napiše, de smo Slovenci. Večina od DC ni tiela popustit an je napisala, de naš jezik, naša kultura je slovanska. "Nič ni pomagala ne logika, tudi dokazi specialistov ne. Jih ni bluo moč prepričat" je jau konselier Criesetig. skih skupščinskih klopeh, sedaj (verjetno precej dražje) učiti v bruseljskih preddverjih. Ko bomo to spoznali, bomo zreli za Evropo. Odločnost, da se ne gremo podaljševanj moratorijev, je prvi spodbuden znak. Drugi je prav carinjenje na Kolpi (in Sotli in tudi Dragonji!), tretji napovedana menjava valute. Kar prav v teh dneh odhajajo še zadnji jugoslovanski vojaki s slovenskega ozemlja (umik vojske se je zavlekel zaradi neprevoznosti železniških prog in cestnih zapor na območjih vojnih spopadov na Hrvaškem) bo imela Slovenija vsak čas vse atribute samostojne države. Pripravlja se tudi na prevzem zračne kontrole, saj nam sedaj Beograd vse prevečkrat in za Sabato a Udine “la montagna” in un convegno La montagna, non soltanto in Italia ma anche in Europa, va aiutata. Per questo ITI marzo a Strasburgo è nata l’Associazione europea della montagna, della quale il Friuli-Venezia Giulia è socio fondatore. Sabato 5 ottobre nel Castello di Udine l'AEM sarà ufficialmente presentata in Italia. Al convegno sono invitati gli oltre 4.500 Comuni di montagna e le 500 Comunità montane italiane. Il programma prevede il saluto del sindaco di Udine Piero Zanfagnini e del presidente del Consiglio regionale Nemo Gonano. La relazione introduttiva sarà svolta da Diego Carpenedo, vicepresidente dell'AEM. Concluderanno la manifestazione gli interventi del presidente della Regione Adriano Biasutti e del ministro Carlo Bernini. vrata vse dalj časa zapira koridorje in letališča. Samostojna Slovenija bo torej izvršeno dejstvo. Kako hitro bodo to uzrli mednarodni politiki niti ni toliko pomembno. Pomembneje je, če bo tudi v notranji politiki prenehala računati na "visoko moralo delovnih ljudi in občanov" in bo končno dala mesto kreativnosti, inovativnosti, znanju. In če bo z novo slovensko valuto to tudi nagrajevala. Bližnji sosedje so v teh dneh pokazali nekaj volje za skupna vlaganja in to v kar velike projekte (veriga savskih elektrarn, avtocestne povezave...). To je prava smer vstopa v Evropo. Skozi ekonomska vrata, saj je (želeli to ali ne) denar sveta vladar. Toni Gomišček V Evropo skozi novi matajur I CORSI DELL’UNIVERSITÀ1 DELLA TERZA ETA’ PER IL SESTO ANNO A CIVIDALE Scuola senza rughe Dieci anni di attività: é il prestigioso traguardo raggiunto dall’Università della terza età "Città di Udine”, giunta appunto al suo decimo anno accademico, mentre la sezione di Cividale, che é una delle cinque sezioni staccate della provincia e che lo scorso anno ha contato circa 170 iscritti, riprenderà, a partire da lunedì 14 ottobre, per la sesta volta la propria attività. Ben diciassette saranno, a Cividale, i corsi affrontabili quest'anno: Storia delle monete, docente Giovanni Maria Del Basso: Storia moderna, Luigi Marinigli; Esperanto, Nicola Delli Santi; Inglese 1° e 6^ anno, Fernanda Cornelia; Medicina terza età, Vittorio Rotolo, Paolo Moratti e Laura Cicut-tini; Pittura e disegno, Giuseppe Delle Vedove; Geografia, Mauro Pascolini; Inglese 4° anno, Daniela Accornero; Fisioterapia e ome-oterapia, Franco Fornasaro e Maurizio Marini; Letteratura italiana, Vincenzina Casarsa; Conoscere il Friuli, Sergio Sandrino; Lingua tedesca 1“ e 2° anno, Vincenzina Casarsa; Ceramica, Graziella Blasutigh e Giuseppe Rossi; Storia delle religioni, Cirillo Nervo; Diritto civile e tributario, Antonio Cevaro; Maglia, Graziella Moschioni. A questi corsi vanno ad aggiungersi alcuni seminari: Credito e servizi bancari, docenti alcuni funzionari della Banca Popolare di Cividale, Gemmo-logia, Daniele Stringher, Fotografia, Stefano Podrecca, Estetica della persona, Maria Maffezzoni. Le iscrizioni si ricevono presso la segreteria dell’Università, sita in via Silvio Pellico 18, a Cividale, telefono 731320, nei giorni di lunedì, mercoledì e venerdì, dalle La cerimonia di apertura delFattività della sezione di Cividale dell'Università della terza età "Città di Udine", giunta ormai al suo sesto anno accademico, si svolgerà sabato 12 ottobre, alle ore 17, presso l'aula magna del Liceo classico "Paolo Diacono" della città ducale, sito in Piazza Foro Giulio Cesare. ore 10 alle ore 12. L'Università della terza età "Città di Udine” ha dato intanto alle stampe il terzo numero del quadrimestrale "Pensiamoci su ", nel quale tira le somme dei suoi primi dieci anni di attività. "Voltandosi indietro per constatare il cammino compiuto -si legge tra l'altro - viene proprio la voglia di congratularsi, se non altro intimamente, per essere riusciti a compiere un percorso così lungo e difficile rimanendo sempre in equilibrio, senza mai inciampare anche se a volte gli ostacoli parevano proprio insuperabili”. Il merito di tanto successo viene ripartito in parti uguali tra coloro che hanno avuto fiducia nell'iniziativa, tra quanti hanno collaborato, docenti in prima fila, senza dimenticare gli anziani che hanno usufruito dei corsi per colmare le proprie lacune culturali e vivificare gli interessi attraverso un puntuale aggiornamento, per aprirsi ai problemi sociali, per cercare una visione positiva della vecchiaia, considerandola una delle età della vita, ancora ricca di potenzialità e di significati. Centro bilingu le luci e le ombre La sensibile crescita del centro scolastico bilingue di S. Pietro al Natisone, con l'aumento degli alunni iscritti e i necessari adeguamenti dei locali e del personale sono stati ali argomenti della relazione della direttrice Živa Gruden al consiglio di amministrazione dell'Istituto per l'istruzione slovena. Il Centro è dunque in piena attività ed in attesa dell'approvazione da parte degli organi sanitari. In breve dovrebbe prendere l'avvio anche il corso sperimentale di sloveno presso la scuola media statale. I punti dolenti sono stati quindi toccati dal presidente dell’Istituto, Paolo Petricig, che ha esposto la Clic sulle Valli in un concorso L’associazione "Centro culturale Paolo Diacono" di Cividale organizza il primo concorso fotografico per stampe a colori sui temi "Cividale e le Valli del Natisone" e "Tema libero". Il concorso é aperto a tutti i fotoamatori, le cui opere, non più di tre complessivamente, devono essere consegnate a mano entro le ore 19 del 10 ottobre alla galleria d'arte Paolo Diacono. Le fotografie, valutate da una giuria composta da esperti, verranno esposte dal 13 al 29 ottobre presso la stessa galleria. difficile situazione finanziaria informando il consiglio della mancata corresponsione di due mensilità dello stipendio del personale, nonostante il ricorso ad un sostanzioso prestito bancario. Il consiglio d'amministrazione ha quindi approvato all'unanimità una variante di bilancio e i passi compiuti allo scopo di ottenere la sovvenzione regionale di 400 milioni in base alla legge sulle aree di confine. Il consiglio ha espresso un giudizio positivo sui progressi realizzati indicando nell'accordo fra le istituzioni più rappresentative della minoranza slovena della regione la soluzione delle presenti difficoltà. Gli Sloveni allo specchio E' stata presentata nei giorni scorsi a Trieste un’interessante ricerca realizzata dalla SWG per conto della SKGZ-Unione culturale economica slovena. Argomento del sondaggio l'atteggiamento della comunità slovena in Italia riguardo alla crisi in Jugoslavia. I risultati dell'inchiesta che ha messo in luce una significativa sintonia all'internó della comunità slovena nel suo complesso, verranno illustrati sul prossimo numero. Premiato Matičetov Studi etnografici di confine Il Museo degli usi e costumi della gente trentina di San Michele all'Adige, in provincia di Trento ha assegnato a Milko Matičetov il Premio internazionale di etnografia "Michelangelo Mariani". Il premio è rivolto agli studiosi che contribuiscono in maniera determinante con studi e ricerche alla conoscenza dei popoli che abitano l'arco alpino, ha cadenza quinquennale e fino ad ora era stato assegnato soltanto a Giuseppe Sebesta, il "padre” del Museo degli usi e costumi. Milko Matičetov, nato sul Carso sloveno, già direttore dell’Istituto sloveno di etnografia di Lubiana, ha contribuito davvero in maniera rilevante alla scoperta delle tradizioni dei popoli di confine. Finora ha prodotto oltre 400 opere, tra libri, saggi, articoli che riguardano soprattutto la narrativa orale della quale è considerato fra i massimi esperti internazionali. La sua attività è tesa a creare rapporti fra studiosi ed istituzioni delle varie aree slave, germaniche e romanze ed ha avuto inizio quando i confini dividevano ancora in maniera rigida gli studiosi dell'arco alpino orientale. Un premio, dunque, merita-tissimo, per il quale il prof. Milko Matičetov ha ricevuto le felicitazioni di diversi esponenti del mondo politico e culturale, sia italiani che sloveni. Il 5 ottobre ritorna “Te rozajanski glas” Avrà inizio il prossimo 5 ottobre la trasmissione radiofonica "Te Rozajanski Glas" in onda ogni sabato dalle 12.00 alle 12.30 su Radio Trst A 101 MF. Attività fervente all'interno del gruppo che condurrà quest'anno la trasmissione cercando di proporre argomenti interessanti e coinvolgenti, nonché notizie di interesse generale. Il gruppo - nella foto assieme a Igor Tuta della RAI di Trieste che curerà la registrazione - è composto da Di Lenardo Vittorio, Paletti Luigi, Madotto Nevio, Valente Dino, Buttolo Franceschino, Quaglia Catia e Negro Luigia. Le trasmissioni si protrarranno fino alla fine del giugno prossimo. (L.N.) La Dalmazia sotto le macerie Gravemente danneggiato e compromesso il suo patromonio storico ed artistico "E’in atto la distruzione sistematica dei simboli secolari della cultura croata, in particolare degli antichi centri storici, di chiese, monasteri, castelli, palazzi e musei'. La denuncia di qualche giorno fa è di un folto gruppo di intellettuali delle vicine repubbliche di Slovenia e di Croazia e della nostra regione. Mentre stiamo scrivendo la televisione sta dando la notizia di pesanti bombardamenti sulla città dalmata di Dubrovnik/Ragusa, una cittadina che per il suo valore storico e culturale è protetta dal-l’Unesco ed è quindi patrimonio di tutta l'umanita. Oltre alle vittime civili che si contano ormai a centinaia, alle decine di migliaia di feriti e di profughi, ai paesi ed alle aziende distrutte, agli incalcolabili danni provocati all'economia della repubblica croata, la guerra più che mai violenta e sanguinosa sta dunque distruggendo la memoria storica di quel popolo. La ferita provocata ai beni storici ed ambientali solo finora difficilmente potrà essere rimarginata . "In base ai dati di cui disponiamo - prosegue l'appello degli intellettuali - sono stati compromessi in modo irreparabile i monu- menti, il ricchissimo museo ed il palazzo Eltz di Vukovar, sono state danneggiate la cattedrale neogotica di Osijek e la cattedrale neoromanica di Djakovo, sono stati colpiti inoltre numerosi mou-menti barocchi di Varaždin. E' stata bombardata anche la cattedrale di Sebenico, costruita nel 15. e 16. secolo, danni sono stati arrecati inoltre alle chiese della Sla-vonia e della Bania. Nel caso che i conflitti si allarghino ancora saranno seriamente minacciate le cittadine dalmate di Zara, Trogir, Spalato, Dubrovnik, per importanza storica e culturale parte del patrimonio artistico mondiale ". Un timore, come s'è visto, non infondato. "Bombardamenti e distruzioni sono avvenuti nonostante le autorità croate avessero contrassegnato per tempo, in modo chiaro e secondo le norme previste dagli accordi internazionali i monumenti storici ed artistici... hanno provocato un danno irreparabile per il popolo croato, per l’Europa e per tutto il mondo". L’appello si conclude con una vibrata protesta e l’invito a tutti i forum internazionali a non chiudere gli occhi di fronte a questa verità. Conclusa la mostra sull’incisione europea Adolf Frohner, particolare Lunedì scorso si è chiusa a Cividale la Triennale Europea dell’incisione che era stata inaugurata nel corso del recente Mittelfest presso il Centro Polifunzionale di Borgo di Ponte. La mostra era allestita in cinque sale, una per ciascun artista: Jiri Anderle (Cecoslovacchia), Vladimir Veličkovič (Jugoslavia), Riccardo Licata (Italia), Dora Maurer (Ungheria) e Adolf Frohner (Austria). Nel complesso la pentagonale grafica ha presentato gli esponenti tra i più qualificati dei singoli paesi. Riassumiamo: squarci anatomici, maschere di grafismi, grovigli e reticoli espressionistici di Anderle; scorci prospettici anatomici con riferimenti assiali ed annotazioni libere di Veličkovič; ideogrammi e grafismi fitomorfi di colori vivaci e suggerimenti paesaggistici stilizzati di Licata; piani geometrici trasparenti con fratture e piegature "optical" della Maurer; forme a-geometriche di sapore primordiale in prospettive mutuate da ottiche mentali di Frohner. La prevalenza, come appare anche dal bel catalogo, va al neoespressionismo per Cecoslovacchia e Austria; maggiori riferimenti geometrici per l’Ungheria. Più nuova la presenza italiana. Anche nel campo dell'incisione Cividale ha così offerto con la Triennale un momento artistico di grande rilievo. Paolo Petricig nggio. ERRUZIQ4E car«*i/»u novi L'ASSESSORE COMUNALE BLASETIG REPLICA AL COLLEGA MELISSA TRACCIANDO UN QUADRO MENO ROSEO DELLA ZONA INDUSTRIALE Pds loc “Situazione allarmante Si é costituita recentemente a S. Pietro, attraverso l’accor-pamento delle sezioni dei vari paesi delle Valli, la sezione del Pds delle Valli del Natisene. Il coordinamento della nuova sezione é composto da Giampiero Petricig, Germano Cendou e Bruno Chiuch. Durante l’assemblea sono intervenuti vari rappresentanti della "quercia" delle Valli che hanno sottolineato alcuni aspetti della situazione politica, economica e sociale locale. In particolare l’attenzione si é incentrata sulla realtà industriale di Azzida. In questo momento, secondo il Pds, sono concreti i rischi di chiusura di alcune aziende a causa del mancato consolidamento produttivo e dell'assenza dei programmi di sviluppo. Questa situazione in alcuni casi comporta addirittura il mancato pagamento degli stipendi ai lavoratori. Il segretario provinciale del Pds Maurizio Ionico ha espresso viva preoccupazione per le deboli prospettive di crescita economica ed occupazionale ed ha manifestato la piena solidarietà verso i lavoratori. Ionico ha proposto che la Regione, i Comuni, le forze imprenditoriali ed il sindacato affrontino in modo unitario la situazione in cui si trovano la zona industriale ed il tessuto produttivo delle Valli. Le spine del Pip . Pietro Giovane di Stolvizza muore in un incidente VERTICE DELLA REGIONE CON I SINDACI DEI PAESI COLPITI DAL MALTEMPO cento e passa posti di lavoro ci sono soprattutto grazie ad aziende, come la Hobles, la Veplas e la Fidia, che l'amministrazione comunale ha voluto e che la De ha ostacolato ". La questione comincia a galleggiare sul mare non troppo chiaro della politica, dove riaffiora il difficile rapporto tra la sinistra (Pds e Psi) ed i democristiani di S. Pietro. "Sembra che una volta assegnate le aree, la Comunità montana ritenga risolto il problema" sostiene Blasetig. Assegnate, ma come? "Un esempio: l'opificio di un candidato alle comunali della De. Costruito, messo in opera e già chiuso. Sono fondi dissipati, segno che qualcosa non va". Blasetig rivendica l’attivismo del Comune in alcune questioni delicate: il ridimensionamento del settore import-export della Hobles, dovuto soprattutto alla crisi d’oltre confine, le situazioni della Valmec ^ della Techin. Sulla prima Blasetig sottolinea il mancato mantenimento degli impegni da parte della Danieli riguardo una serie di commesse, anche se pare che negli ultimi tempi le cose si stiano sistemando. Riguardo la Techin, i suoi dipendenti sono tornati al lavoro dalle ferie estive ed hanno trovato lo stabilimento vuoto: macchinari scomparsi e una letterina con cui li si invitava a trasferirsi in Lombardia. "L'amministrazione comunale - afferma Blasetig - ha comunicato al gruppo dirigente (peraltro fantasma, visto che i dipendenti non conoscevano i padroni) la propria preoccupazione, chiedendo con energia un chiarimento della situazione e contattando i sindacati. La situazione sembra molto compromessa". Fin qui va riassunta la tabella in negativo. In attivo, e qui Blase-tig concorda con Melissa, c’é l’ormai prossimo esaurimento delle aree, "anche se - ricorda il vice- sindaco di S. Pietro - rispetto agli obiettivi iniziali di occupazione e sviluppo siamo un po’ lontani. Niente vittoria sugli allori, quindi, pensiamo invece ai passi successivi”. Che non riguardano solo S. Pietro: "E" ora che il Comune di S. Leonardo si dia da fare per il Pip di Cemur, invece di pensare agli insediamenti nel centro dei paesi, e che anche il Comune di Pulfero si attivi per la propria Zona industriale, perché se nei lotti cresce solo erba...". La rinascita artigianale ed industriale delle Valli nel loro complesso rimane un seme piantato, sì, ma finora inutile, sembra ammonire Blasetig, che pone un ultimo inciso su un aspetto della questione spesso lasciato di retroguardia, quello ambientale: "Maggiori verifiche, anche in collaborazione con l'Usl, consentirebbero di tenere sotto controllo la situazione e, all'occor-renza, di intervenire”. Michele Obit Tabelle indicative Il luogo In cui é avvenuto l'Incidente Un vertice nella sede di rappresentanza della Regione, a Udine, ha permesso lunedì di fare il punto della situazione riguardo l'alluvione che ha colpito nei giorni scorsi alcune zone del Friuli. Erano presenti l'assessore regionale alla protezione civile Di Benedetto, i colleghi Cruder (artigianato) e Braida (servizi tecnici ed edilizia), i sindaci dei paesi più colpiti, Bonanni di Tarcento, Longo di Nimis, Negro di Lusevera, Noacco di Taipana, il presidente della Comunità montana Miotti ed il prefetto di Udine Damiano. E" stata sottolineata la gravità della situazione provocata dal maltempo. Il prefetto ha richiamato l'attenzione su una realtà di dissesto idrogeologico propria di tutto il Friuli-Venezia Giulia, una realtà - ha detto Di Benedetto -che richiede interventi non solo tampone nel momento genza, bensì piani organici di bacino pensati per lotti funzionali che consentano di evitare il ripresentarsi ciclico delle calamità. Una collaborazione piena tra sindaci, Regione e prefettura appare ancora più importante in considerazione dell'allargarsi della zona di emergenza a comuni della pianura. Di Benedetto ha ricordato le competenze dello Stato in materia di assetto idraulico del territorio. La giunta - ha spiegato - si é già riunita per valutare le relazioni fornite dai tecnici e dai sindaci sollecitando un utilizzo delle risorse del fondo regionale di riserva per le opere più urgenti ma -ha proseguito - é indispensabile un intervento dello Stato. I primi interventi da concordare dovranno riguardare le opere pubbliche, mentre non saranno possibili quelli a favore dei privati. Most čez Ter pri Nemah se je zaradi hudega neurja porušil Močno poškodovana in težko prevozna je cesta tudi na mostu v Ahtnu La Hobles, azienda a capitale misto italo-sloveno Per la fatalità di un tragico incidente, a soli 27 anni è scomparso Fulvio Lettig, .un giovane ragazzo di Stolvizza. La tragedia ha avuto luogo sulla strada che collega Stolvizza a Prato, all'inizio di un tratto rettilineo, attorno alle 2.00 di sabato 28 settembre. Nell’incidentè è rimasto coinvolto anche un altro ragazzo, Giuseppe Lettig, che ha riportato delle ferite alla testa e al braccio, mentre il conducente, Luciano Giusti, è uscito illeso. Fulvio era un ragazzo quieto, socievole ma al tempo stesso riservato, che amava la famiglia, gli amici e la compagnia paesana. Dopo le scuole ha subito seguito le orme del padre arrotino e con lui svolgeva questo mestiere soprattutto nella nostra Regione. Viveva con la madre Maria, il padre Antonio e la sorella maggiore Fulvia; le altre due sorelle, sposate, abitano fuori valle. Darforinaua niaroro anrhp to alcuni anni fa cameraro ed era associato alla locale sezione A.N.A. La brutta notizia ha creato cordoglio e dispiacere a Stolvizza e in tutta la valle soprattutto tra i giovani che lo conoscevano bene. I funerali di Fulvio si sono tenuti mercoledì 2 ottobre, nel pome- Alt, freniamo gli entusiasmi, ammonisce il Comune di S. Pietro riguardo la situazione della Zona industriale. Dopo aver ascoltato l'assessore della Comunità montana Melissa, tocca a Giuseppe Bla-setig, vicesindaco e assessore all'industria, artigianato e commercio del comune di S. Pietro, esponente di un partito, il Pds, che nella sua ultima assemblea locale ha accentrato la sua attenzione anche su questo tema. Cambia l'interlocutore, cambia anche la musica. "L'atteggiamento della Comunità montana lascia un po' disarmati, su questa come su altre cose" esordisce Blasetig, che ricorda i due ordini del giorno, approvati lo scorso anno dal consiglio comunale, con cui si esprimevano riserve sulla gestione della Zona industriale da parte della Comunità montana. Non sembra un matrimonio ben riuscito, quello tra i due enti. Sembrano piuttosto due separati in casa: da una parte il Comune, che si occupa dell'adozione degli strumenti ur- Giuseppe Blasetig banistici, degli espropri, dei contributi, dall'altra la Comunità montana, che gestisce le aree. Blasetig lo definisce un rapporto "carbonaro", chiedendo, a nome del Comune, un maggiore coinvolgimento. E attaccando: "I due- V SABOTO JE BLUO V SAUODNJI NAGRAJEVANJE V SPOMIN NA PROFESORJA PAOLA RIEPPI PRETEKLE LIETA V NAŠIH DOLINAH: - Zdravo Katinca! - Zdravo Marjanca! - Vse dobro? - Ja. se gre naprej. - Kuo ti je šla nedieja? - Brala sem "I promessi sposi". Kajšan pridan fant je biu tist Renzo an kuo so ble poštene Lucia an nje mat. - An tuo j mož Perini - Sa' vieš, de ga intereša-jo samuo Meazza, Olivieri an Piola al pa Nuvolari, če na pridejo uon De Gasperi, Stalin, Kennedy an Tito. - An tuoj sin Toninoci - Oh, tist uzame njega bi-čikleto Bottecchia an gre plesat valcerje an polke na kajšan brejar. - An to ja hči Rožcal - Tista se zapre v izbo an deli dan posluša piesmi: Mamma, Parlami d'amore Mariù an Vola colomba! Iietos Profesor Paolo Rieppi je biu an velik parjatelj naših dolin an naših judi, je biu an Lah iz Čedada, pa je znu lepuo guorit po našim, po sloviensko. Umaru je vošta lieta 1982 an takuo, ki je on želeu, so ga pod-kopal v britofe v vasi Čeplešiš-če. Od tistega lieta njega žena, profesorca Bianca, za počastit njega spomin, vsako liet Šenka "borse di studio" te narbuojšimi šuolarjam sovodenjskega kamu-na. Vsi tisti, ki hodejo napri s šuolo napravejo prošnjo. Na koncu lieta te narbuojši štieri udobe. Takuo se je zgodilo an lietos. Nagrade, premje, so jih dal na sedežu kamuna v saboto 28. se-temberja popudan. Duo so bli li- DONAŠNJI DAN V NAŠIH DOLINAH: - Hallo Katja! - Hallo Mary! - Vse okay! - Na limit, ja. - Kuo ti je šla nediejal - Nič. Gledala sem na TV Beautiful. Kajšan figo je tist Ridge an kuo so dižini-bite Kristin an nje mat. - An tuoj mož Perry? - Sa vieš, de ga intereša-jo samuo Klinsmann, Mat-thaus an Stojkovič, al pa Prost, če na pridejo Cossiga, Gorbačov, Bush an Miloševič. - An tuoj sin AnthonyI - Oh, tist uzame njega Honda an gre plesat rock'n roli v kajšno diškoteko. - An toja hči Rosy? Tista se zapre v mansardo an posluša piesmi I'm your baby tonight, Free an Flashpoint, ki pie/ejo Whit-ney Houston, Rick Astley an Rolling Stones!!! so ble buj barke čeče MED PACIJENTI JE KAR DVE TRETJINI BENEŠKIH SLOVENCEV Naša bolnica v Koriera iz Tolmina Vsak četartak -samuo ob praznikih ne - par ha j a v Čedad koriera iz Tolmina. Za tuole skarbi sloviensko avtobusno podjetje Gorica. Ministrstvo za promet in zveze Slovenije pa je že zaprosilo za uradno potrditev te linije v ovkiru videmske-ma sporazuma. Pa pogledimo kajšan je urnik tele koriere. Ob 8.00 je odhod iz Tolmina, postaje so naslednje: Dolje, Gabrje, Volarje, Kamno, Ladra, Kobarid (kamer pride ob 8.30), Staro selo, Robič (mejni prehod), Štupca (mejni prehod an vas), Podbonesec, Lipa, Saržen-ta, Speter (ob 9.07), Pri muostu, Šenčur an Čedad, kjer pride ob 9.20. Odhod iz Čedada je ob 11.15, v Tolmin pride ob 12.32. Bolnica v Čedadu služi pretežno bolnikom iz Beneške Slovenije od reke Idrje na vzhodu in tja do Ahtna in še dlje na zahodu. Med pacienti, ki se zdravijo v čedajski bolnici, je povprečno kar dve tretjini beneških Slovencev. V zadnjem času se veliko razpravlja v javnosti, da hočejo to edino in nam najbližnjo bolnico celo ukiniti. Za nas, Slovence pod Matajurjem, bi bil to strašen udar. Neizmerne bi bile posledice za vse, ki bomo v prihodnosti potrebovali nujno strokovno zdravstveno pomoč. Pomislimo na to, kakšne velikanske težave bi imeli svojci bolnikov, da bi jih obiskali v Vidmu, ki je tako odročen in daleč od nas. Klinike v Vidmu so že tako in tako vselej tako pol- ne, da imajo paciente skoraj vedno tudi po hodnikih. Z eventuelno (upamo da ne) ukinitvijo čedajske bolnišnice bi tudi nastala velikanska gospodarska škoda za Čedad in vso njegovo veliko okolico. Ta bolnica je tudi največja gospodarska ustanova Čedada, v kateri je zaposlenih okoli 700 oseb iz bližnjih in oddaljenih krajev, pretežno naših Slovencev, ki s svojim delom preživljajo skoraj toliko družin. Kam naj bi potem šli vsi ti uslužbenci in njihove družine? Iz gornjega pregleda lahko odločno sklepamo, da se čedaj-ska bolnica ne sme ukiniti. Zaprli so kamnolom v Petjagu, kamnolom v Nokulah, kamnolom v Tarčetu, kamnolom v Dole- W Čedadu njem Barnasu, tovarno Cementa na Čemurju, tovarno opeke na Čemurju. In še bi lahko naštevali. In zdaj hočejo ukiniti, zapreti še "našo” čedajsko bolnico! To bi bilo zelo nespametno. Veliko ljudi smo slišali govoriti, da odpravljanje gospodarskih enot v naših slovenskih krajih, je bilo izvajano načrtno, da bi nas še bolj osiromašili in s počasnim umiranjem, razpršili v nič. Iz teh razlogov priporočamo našim javnim upraviteljem, naj storijo prav vse, da bi čedajska bolnica delovala redno in trajno v vsej prihodnosti. Treba jo je le posodobiti tako, da bi teklo njeno delo v koraku s časom in znanostjo in torej najti potrebna finančna sredstva. Anton Birtič Kaj’ pa tuole? De bi biu vas tajšan... An tajšan kompier je zadost za 'no vičerjo velike družine! Peza, kjer je položen, kaže da pezi an kilo an 25 gramu! Fotografijo an novico so nam jo pošjal iz Belgije. Srečan gas-podar telega kompierja (sa’ bo škoda še ga sniest!) je Romeo Predan, ki živi z družino blizu Taminesa. Njega tata je Ernesto Štefanu iz Dolenjega Barda, njega mama pa Marija Trebežano-va iz Lies. Romeo je biu zaries srečan, vas kompier, ki ga je lietos pardielu je biu debeu, pa tel, ki je na naši fotografiji, je šu čez vsako miero! Pogled na Čeplešišče, kjer za venčno počiva prof. Rieppi etos te narbuj pridni? Lara Petri-cig iz Čeplešišč, ki hode na videmsko univerzo, Stefania Qua-lizza iz Sauodnje, Anna Lauren-cig iz Podarja (Sauodnja) -obadvie hodejo na "Liceo scientifico" - an Sonia Cudrig iz Mašer, ki hode v "Deganutti". Na nagrajevanju so čečate paršle kupe s staršimi, bli so še sovodenjski župan Cudrig, ki je spreguoriu an par besied, profesorca Rieppi an še drugi predstavniki kamuna. Tudi mi po-hvalmo tele naše čeče, vsiem te drugim dijemo: študjajta, ne samuo za udobit "borso di studio ", pa tudi zak z znanjem bota imiel buojš življenje vidruz an tudi naše doline. Dobruote naše zemje na špietarskem sejmu Michele an Elena nicku veselo napri! Gorska skupnost Nediških dolin an špietarski kamun. Vse se začne v saboto 12. otuberja an pu-ode napri vsako saboto an nedi-ejo do 27. otuberja. Vsak bo mu lahko kupit kostanj, kompier, povartnine, sadje, ser... Pa ne samuo. Je že taka navada, de na telim targu se na gre samuo za kupit, pa tudi za se veselit, sa', posebno v nediejo, ne manjkajo rimonike, burje, rebula an vse kar kor za pravi vaški senjam. V saboto 19. otuberja bo otvoritev, inauguracjon velikega hrama, prodajnega centra, dol par Muoste. Le tisti dan, ob 10. ur, na sedežu špietarskega kamuna bo an posvet, na katerem se bo guorilo kakuo more kope-racjon pomagat našim kimetom. V saboto 26. otuberja, ob deveti zjutra, bomo lahko vsi vid-li... te narlieuše naših dolin. Kajšan je že zastopu, de guormo o razstavi jinic an krav, ki se redijo tle po naših vaseh. Tuole so organizal naši kimet s pomočjo "Associazione allevatori del Friuli". Na bo manjkala "sladka" nedieja, ki že vič liet jo organi-zava Zveza beneških žen an na katero parskočejo na pomuoč vse žene, ki tan doma napravejo vsake sorte sladčine an jih par-nesejo na targ, kjer vsi jih morejo pokušat an dat kieki za dobre namiene. Lietos bo 28. oktobra. Kuo gre naglo cajt napri, malo cajta od tega smo se napravjal za iti na njih ojcet an v pandiejak 7. otuberja bo že an miesac odkar sta Michele an Elena ratala mož an žena! Žlahta an parjatelji jim želmo, de bi bluo njih življenje nimar veselo an srečno, de bi bla nimar nasmejana kot jih videmo na teli fotografiji, ki smo jim jo nardil na dan njih poroke, pred lepo cerkvico svetega Lienarta v Podutani. Novico smo jo bli že napisal, pa za tiste, ki še na vedo povemo še ankrat, de novič je Michele Canalaz - Katinčin iz Hlocja, ona je pa Elena Bergnach iz Čižguja. Mladi par živi v Jesenijem. Okuole že vsi vprašajo, kada bo tu Špietre senjam. Kar diejo senjam, mislejo na razstavo-predajo (mostra-mercato), ki že vič liet - lietos bo že danajsti krat - dielajo v Špietre miesca otuberja. Parprave gredo naglo napri an te narguorša novuost je, de lietos senjam bo dol blizu Muosta, v velikem, novem hramu, kjer bojo hranil an predajal sadje an druge dobruote, ki kimet pardi-elajo tle par nas. Takuo, ki je že navada razstavo - prodajo organizajo Apo (Associazione produttori ortofrutticoli) naših dolin, zadruga Seuka, Iz lanskega sejma Minimatajur LA TERZA ELEMENTARE AL CENTRO SCOLASTICO BILINGUE DI S. PIETRO Ho ritrovato gli amici Mercoledì 18 settembre 1991 è iniziata la scuola. La mattina mi ha svegliato la mamma ed io ero molto assonnata, avevo anche un forte raffreddore. Mi sono vestita e ho fatto colazione guardando la TV, sono andata ad aspettare il pulmino che mi ha condotto a scuola. Durante il tragitto ero terrorizzata e spaventata perchè so che la 3a è più difficile della 2a. Sono scesa dal pulmino, sono entrata nell'atrio e ho incontrato l’Albina. Siccome sapevamo che la nostra aula era sempre la stessa, sono entrata, ho appoggiato la cartella e mi sono seduta su una sedia. Proprio per sbaglio mi sono seduta accanto alla Ilaria che mi copia. Sono arrivati i miei compagni, dopo gualche minuto è entrata la maestra Antonella che ci ha trovati tutti seduti composti. Per quest'anno scolastico mi propongo di studiare più dell'anno precedente, di ascoltare le maestre e di avere bei voti. Spero di essere promossa ed imparare cose nuove. Come sono impaziente di iniziare a studiare cose nuove come: inglese, scienze, geometria, storia, ecc,! Giulia Mercoledì 18 settembre è cominciata la scuola. La mattina la mamma mi ha svegliato, ma non mi decidevo ad alzarmi, quindi ha aperto le finestre tirando su le persiane. Mi sono alzato, ancora assonnato, mi sono preparato, la mamma mi ha accompagnato a scuola. Sono entrato nell'atrio, ho incontrato Matteo. Ero felice ed impaziente di rincontrare i miei compagni, ma soprattutto ero curioso di vedere come era stato suddiviso il salone. Dopo aver salutato Matteo sono andato in aula a posare lo zaino, dopo qualche minuto è venuta la maestra di matematica slovena. Così è iniziata la prima le-zione! Marco La scuola e cominciata il 18 settembre 1991. Mi sono alzato molto allegro perchè sapevo che la scuola sarebbe iniziata quel giorno, dopo quasi tre mesi di vacanze. Mi ha svegliato mio papà, mi sono preparato, ho mangiato e, accompagnato dal papà, mi sono recato a scuola. Ero molto emozionato ed impaziente di conscere le due nuove maestre. Arrivato a scuola, ho posato la cartella in aula, dopo qualche minuto è arrivata la mestra di matematica ed è iniziata la lezione. Per quest'anno mi propongo di impegnarmi e di stare molto attento alle spiegazioni, spero di essere promosso e di ottenere bei risultati. Io sono molto contento di essere tornato a scuola,perchè a casa mi annoiavo e perchè ho ritrovato i miei amici con cui posso giocare, discutere e parlare. Daniele 11 diciotto settembre, mercoledì, è incominciata la scuola, lo mi sono alzato malvolentieri e con fatica perchè durante le vacanze ero abituato ad alzarmi più tardi senza che la mamma mi svegliasse. Dopo essermi preparato, la mamma ha vestito mia sorella Michela. Alle otto meno venti siamo partiti. Du- rante il percorso pensavo a come sarebbe stato il primo giorno di scuola, ero un po' preoccupato! Arrivato a scuola ho incontrato Maffeo. La cosa che mi ha colpito di più sono stati i cambiamenti del salone che adesso è ancora più piccolo. Arrivato in aula, ho appoggiato la cartella e sono andato in salone. Dopo diciotto minuti, circa, è arrivata la maestra Antonella; è iniziato il nuovo anno scolastico. Per quest'anno scolastico mi propongo di studiare, di scrivere tanto. Io spero di ottenere bei voti e di essere promosso con buoni risultati. Massimo Mercoledì 18 settembre 1991 è iniziato un nuovo anno scolastico. La mamma mi ha svegliato, mi sono alzato con molta fatica: ero molto assonnato; mi sono prepàrato e la mamma mi ha accompagnato al pulmino. Durante il tragitto ero impaziente di rivedere i compagni di classe, ero anche dispiaciuto di lasciare i miei amici delle vacanze, ero preoccupato pensando a come sarebbe stato l’anno scolastico: sapevo che ci sarebbero state molte materie in più in confronto all'anno precedente. Appena arrivato nell’atrio della scuola mi sembrava tutto cambiato: il salone mi sembrava più piccolo e c'erano 2 aule inpiù. Finalmente ho incontrato Massimo, e gli ho raccontato quello che mi era successo durante le vacanze estive. Mi sono recato in aula, ho posato la cartella. E' arrivata l’insegnante di matematica ed è iniziata la prima lezione. Matteo Un "kazon" fotografato attorno al 1975 a Ložac/Losaz (Savog-na). Nello scorso secolo le case della Slavia erano coperte da tetti di paglia ed erano soggette a incendi di una certa frequenza. Quello più grave fu l’incendio di Čeplešišče/Cepletischis del 1868, nel quale bruciarono quasi tutte le case del paese. In seguito al fatto le case vennero dotate di tetti di tegole e la pratica si diffuse in tutti i paesi. Di lì uno sviluppo delle fornaci. (Foto Paolo Petricig) Nu, igrajte z nami: poiščite skrite besede PRAVLJICA IZ NADIŠKIH DOLIN V DOMAČEM DIALEKTU Škratje - netopirji Kadar v zimskih vičerih smo kozlali grah (fižol) an čužili panogle, stara mati nam je pravla pravce. Znala jih je tarkaj, de vsako vičer je bila druga. Povie-dala nam je tudi tole: V Nediški dolini, v čele v skali blizu Landarja, je dna velika in takuo duga jama, de nje moč ji najti konca. Zvrtali so jo škratje, de b'se v njo skrivali in not’ nosili nebugljive otročiče. V tistih cajtih so bile povsod "kamunje" in vsak je pasu svojo žvinco, kjer je teu. Na Vrhu je bila dna pastirica, ki je imjela ime Vančica. Bila je žleht. Nje mama se je muorla pu fardamat' za ji stuort vstat', in za ji stuort molit je muorla nucat šibo. Le joče je gnala žvinco past tje na kamunjo. Starši nje-so pustil' svojih otrok, de bi gnali žvince . na tisto planino, kjer je Vančica pasla, kier so se bal’, de b' se ne grduo navadli. Vančica je znala štrafo-vat\ huduo prosit' in preklinjat’. Za vsako nič je guorila: "Buoh te štrafi, zluodi te nes', striela tu ubi", in takuo naprej. Na komunji pri Sv. Duhu je bila dna globoka jama, uon z katere se je vičkrat tudi kadilo, ku de b' not' kjek gorielo. Starši so prepovedovali pastirjem hodit' okuole tiste jame al notre metat' kamenje, de ne uon pride hudič. Vančica jih nje poslušala: je hodila k jami in not metala kamenje. Nieki dan, se je iz jame zlo kadilo in Vančica je metala not kamenje. Nankrat je skoču iz tiste jame an velik kaštron (kozel), se je Telega škrata je lieta nazaj narisu Moreno Tomasetlg zaleteu pruot Vančičene-mu kaštronu in sta se začela takuo strašnuo butat' z glavami, de so se djelale iskre. Vančica je tjela branit' nje kaštrona, je popadla an hlod in je začela mlatit' tistega kaštrona, ki je biu paršu iz jame, na vso muoč. Tele kaštron je dau tje na Vančico, jo je na-staknù gor na roge in z njo vred je skočnd not v jamo. Prestrašena žvinca je letje-la sama damù. Vsa vas je cjeu dan in cjelo nuoč iskala Vančico po kamunjah in po hostah, pa je njeso najdli. Tisto vičer je paršla taj-šna huda ura, de je tjelo vse nest. Buskalo je in strejalo, de je bilo strah. Bila je velika pauodnja. Landarci, ki so šli gledat takuo strašnuo je curjela uodà iz jame, so zagledali dvje kite iz lase, ki jih je voda prnesla iz jame. Spoznali so, da so kite nesrečne Vančice. Spoznali so, de škratje so potegnili Vančico v tisto jamo gor na Vrhu, ki je bila globoka do landarske jame in tam not jo raztrgali. De bi pregnali škrate iz jame, so poklicali enega kaluniha (kanonika) iz Čedada in ga prosili, de naj jo požegna. Kalunih je dugo molù in kropiu jamo z žegnano vodo in takrat so se škratje spremenili v netopirje, katerih je v jami vse puno še današnji dan. Tiste jame gor pri Sv. Duhu je nje vič; Vrhovci so se zbral in so zmetali not tarkaj kamanja, de so jo zapunli in še današnji dan pravjo svojim otročičem, kakuo se je bilo zgodilo Vančici, kier je bila žleht. HBiHHHH MPTBFlMNffrtl r.7.>i^vtni^.vCT3aa