ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE URADNI LIST ZVEZEK VII Št. 19 - 11. julija 1954 Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brltsko • ameriških sil, S. T. O. La Editorlale Libraria S. p. A. - Trleste- 1954 URADNI LIST Z. V. U IZIDE : 1., 11. in 21. vsakega mesca (v januarju izide samo 11. in 21. januarja v decembru pa tudi 31. decembra). Izdaja ..bis“ (zasebnopravni inserati) 1. in 15. vsakega mesca. CENA : en zvezek 60 lir. PRODAJA : Ekonomat conskega predsedništva palača prefekture II. nadstr., soba št. 60, dnevno od 10. ure do 12. ure. STALNE NAROČBE: samo šestmesečno sprejemajo se pri Ravnateljstvu za pravne zadeve v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, soba št. 10, pritličje. a) za izdajo v vseh treh jezikih vezano skupaj 3240 lir b) za izdajo v enem jeziku, angleškem, italijanskem ali slovenskem 1080 lir c) za, en izvod številke „bis“ (zasebnopravni inserati) v italijanščini ali slovenščini 720 lir Plačilo s poštno nakaznico ali bančnim čekom na naslov : Uradni list Z.V.U. Prefektura Trst. INSERATI: morajo biti spisani na kolkovanem papirju za 200 lir ali, če so po zakonu oproščeni kolkovine na papirju ki služi za kolikovani papir. Cena inseratov: 7 lir za vsako besedo ali številko, ne števši ločila. Plačuje se z bančnim čekom na naslov : Uradni list Z.V.U., Prefektura Trst. Oddajanje inseratov: pri Ravnateljstvu za pravne zadeve Z.V.U. v palači za javna dela, via del Teatro Romano št. 17, pritličje, soba št. 10 Tel. 83-33, 78-88, int. 76. Dnevno od 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne. PRIPOMBA : Inserati se morajo predložiti pet dni pred dnevom ko izide Uradni list, za obvestila o sklicanju občnih zborov zadostujejo pa trije delavni dnevi. V pritožbah ali povpraševanjih o inseratih se mora vedno navesti številka inse-rata, ki odgovarja številki pobotnice. Uredništvo Uradnega lista: Sedež Z.V.U., soba št. 196 Telefon: 29701, 29701 int. 110 ; dnevno 9. do 12.30 in od 15. do 17. ure razen v sredo in soboto popoldne. Dopisi na : Ravnateljstvo za pravne zadeve, urad Uradnega lista, Z.V.U., Trst. ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Ukaz št. 65 PODALJŠANJE POLJEDELSKIH POGODB - SPREMEMBA UKAZA ŠT. 167/1952 Ker sodim, da je potrebno spremeniti ukaz št. 167 z dne 23. septembra ig52t se t^e podaljšanja poljedelskih pogodb in je bil že podaljšan z ukazom št. 131 z dne 23. novembra *953> v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, SIR JOHN WIN TER TON, KOMG, GB, OBE, generalni major, poveljnik cone, UKAZUJEM: Člen i Po členu II ukaza št. 167 z dne 25. septembra 1952 se uvrsti naslednji: „Člen ii-a Izvršitev sodnih odločb o izpraznitvi nepremičnin, ki se nanašajo na določeno poljedelsko leto, je odložena do konca 'naslednjega poljedelskega leta.“ Člen ii Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu, učinkuje pa od 1. oktobra 1952 dalje. V Trstu, dne 2. julija 1954. F. C. LOUGH, podpolkovnik JAGC, načelnik štaba, za T. J. W. WINTERTON, generalnega majorja, Ref.: LDjAJ54l68 poveljnika cone. MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI ŠPEDICIJSKIH IN POMORSKIH AGENCIJAH S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri špedicijskih podjetjih in pomorskih agencijah, ki niso članice strokovne organizacije ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodite, naslednji R A Z S O D : ČLEN 1 Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 28 v Uradnem listu z dne 11. maja 1953, je podaljšana do 31. januarja 1955 s spodaj navedenimi spremembami. ČLEN 2 Od 1. junija 1954 dalje se ravnajo prejemki neuradniškega osebja po naslednji preglednici : KATEGORIJA A Kategorija 8 ur 9 ur 10 ur Krmarji motornih čolnov...................................... — — Krmarji plovnih objektov na mehanični pogon ................. — — Ravnalci žerjavov ......................................... 605 — Traktoristi ................................................. — 667 Vozači tovornih avtomobilov s priklopnimi vozovi ali z nosilnostjo nad 35 stotov ........................................ — 649 741 741 721 KATEGORIJA B Vozači razen onih v kategorijah A in O....................... — 620 Delovodje................................................... 610 — Skladiščniki, ki opravljajo neuradniška dela................ 610 — Nameščenci pri tehtnicah, mizarji, sodarji, zidarji, električarji 610 — 630 KATEGORIJA C Vozači električnih tovornih avtomobilov...................... — 517 Vozači motornih trikolic .................................... — 517 Vozači električnih vozičkov.................................. — 517 Nakladalci pod palubo, delavci za embalažo in za razmeščanje 511 — Kočijaži .................................................. — 517 Brodarji in vozniki bark..................................... — 517 Strežniki za prevzemanje in izročanje ....................... — 517 Nočni čuvaji, gasilci, sluge, vratarji....................... — — Izdelovalci zabojev, nadzorniki in „campionisti“........... 511 — 567 KATEGORIJA D Nosači, težaki ................. Posli v skladiščih, posli v pisarnah Dnevni čuvaji................... Hlevarji ....................... Garažni uslužbenci ............ Ročni delavci .................. Posli pri poštnem prevozu ...... KATEGORIJA E Čuvajno osebje pri vratih ...... 8 ur 470 470 9 ur 10 ur 475 - - 495 - 495 475 475 490 ČLEN 3 Minimalne plače po prejšnjem, členu veljajo za delojemalce nad 20 let stare. Delavci pod 20 let prejemajo naslednjo znižano plačo : Delavci od 17 do 20 let........................................ znižano za 10% Delavci pod 17 let ............................................ „ „ 30% Pri delo jemalkah se plača zniža za 10%, razen če dotično delo opravljajo praviloma moški ter so vsi pogoji in delovni uspeh pri ženah enaki. ČLEN 4 Od dneva, navedenaga v členu 2, se mora uslužbencem, ki praviloma pod lastno odgovornostjo kasirajo bolete, fakture, račune itd. v skupnem znesku nad 3.000 dnevno, plačevati posebna doklada v izmeri 3% skupnih prejemkov. če podjetje zahteva varščino kot jamstvo, varščina ne sme presegati 1.000 lir, obresti pa gredo v prid delojemalca. ČLEN 5 Pred dnevom, navedenim v členu 1, je dopustna revizija tega razsoda samo v primeru, če bi se spremenili prejemki, za katere velja kolektivna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano, Trst 29. maja 1954 : Predsednik : Nicolo Pase člani : Riccardo Gropaiz, Francesco Ventura, Renato Corsi, Giuseppe Muslin Strokovna svetovalca: Giovanni Poli Ruggero Tironi Odobreno 11, junija 1954: W. Levitus, poslevodeči načelnik oddelka za delo V Trstu, dne 6. julija 1954. Ref.: LD/CI54/29 Odv. W. LEVITUS poslevodeči načelnik oddelka za delo MINIMALNE MEZDE ZA USLUŽBENCE PRI PODJETJIH, KI PRODAJAJO BENCIN ZA AVTOMOBILE IN MOTORNA KOLESA S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri podjetjih, ki prodajajo bencin za avtomobile in motorna kolesa in ki niso včlanjena v strokovni organizaciji ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji ’ ’ R A Z S O D : ČLEN 1 Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 47 v Uradnem listu z dne 1. avgusta 1953, je podaljšana do 30. aprila 1955 z nižje navedenimi spremembami. ČLEN 2 Od 1. junija 1954 dalje se ravna izmera izredne doklade za delojemalce, na. katere se na- naša ta razsod, po naslednji preglednici: Uslužbenci pri postajah za usluge Delovodja................................................. 90.30 lir na uro Delavec za pranje in mazanje ............................. 88.45 lir na uro . Prodajalec, ki dela na prostem ........................... 4.200 lir na teden Uslužbenci pri dobavnih postajah in kioskih Prodajalec> ki dela na prostem ......................... 4.100 lir na teden ČLEN 3 Pred rokom, določenim v členu 1, je dopustna revizija tega razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev podobnih strok. Prebrano, potrjeno in podpisano, Trst 28. maja 1954 : Predsednik: Ruggero Tironi Člani : Egone de Baseggio, Giovanni Poli, Renato Corsi, Guido Borzaghini Strokovna svetovalca: Giovanni D’Elia, Egidio Furlan Odobreno 11. junija 1954 : W. Levitus, poslevodeči načelnik oddelka za delo - V Trstu, dne 6. julija 1954 Odv. W. LEVITUS Rej\.: LDICJ54I30 poslevodeči načelnik oddelka za delo MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV PRI ZASEBNIH ŠOLSKIH ZAVODIH >: (S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev pri zasebnih šolskih zavodih, ki niso včlanjeni V sindikalni organizaciji svoje stroke ali ki zanje ne veljajo kolektivne delovne pogodbe, naslednji R A Z S O D : ČLEN I Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 46 v Uradnem listu z dne 1. avgusta 1953, je podaljšana do 30. aprila. 1955 s spremembo, navedeno v naslednjem členu. ČLEN 2 Od 1. junija 1954 dalje se preglednica izredne doklade v členu 3 zgoraj navedenega razsoda zamenja z naslednjo : Upravno osebje Navadni nemeščenci Neuradniško osebje Sluge in čuvaji .... Snažilke.......... dnevno mesečno lir moški 685 17.810 žene 592 15.302 moški 577 15.002 žene 558 14.508 ČLEN 3 Pred dnevom, omenjenim v členu 1, je dopustna revizija tega razsoda samo v primeru, če bi se spremenili prejemki delojemalcev v podobnih strokah. Prebrano, potrjeno in podpisano, Trst 31. maja 1954: Predsednik : Egidio Furlan Člani: Adriano Vouch, Raoul Pacco, Renato Corsi, Guido Borzaghmi Strokovna svetovalca: Nicolö Pase, Giovanni Poli Odobreno 11. junija 1954: W. Levitus, poslevodeči načelnik oddelka za delo V Trstu, dne 6. julija 1954. J r : e. Q \ Ref.: LD¡Gj54!31 Odv. W. LEVITUS poslevodeči načelnik oddelka za delo NATEČAJ ZA SESTAVO UČBENIKOV ZA ŠOLE S SLOVENSKIM UČNIM JEZIKOM Daje se na znanje da je urad za prosveto pri Zavezniški vojaški upravi dne 10. junija 1954 razpisal natečaj za sestavo naslednjih učbenikov za šole s slovenskim učnim jezikom v coni : a) Učbeniki za osnovne šole Abecednik za 1. razred Berilo za 2. razred Berilo za 5. razred Računica za 4. razred b) Učbeniki za srednje šole Slovnica in vadnica italijanskega jezika 11. del za srednje šole in za strokovne šole in tečaje Fizika II. del za srednješolske zavode druge stopnje Zemljepis II. del za srednje šole in za strokovne šole in tečaje Zgodovina filozofije za srednješolske zavode druge stopnje • Higijena — za strokovne šole in tečaje Slovenska slovnica za srednje šole Vadnica angleškega jezika I. del za srednje šole. Udeleženci natečaja morajo predložiti učbenike ki so jih sestavili uradu za prosveto pri Zavezniški vojaški upravi v Trstu ulica del Pešce 4 do 12. ure dne 30. septembra 1954 v dveh natipkanih izvodih. Vsi zanimanci lahko vpogledajo zgoraj omenjeni razpis pri uradu za prosveto, pri višjem šolskem nadzomištvu ter pri ravnateljstvih in tajništvih v poštev prihajajočih šol. V Trstu dne 8. julija 1954. Ref. : LDICI54132 GIUSEPPE PADDA Načelnik urada za prosveto : Obvestilo št. 38 POSVETOVALNI ODBOR PRI DRŽAVNEM ZAVODU ZA ZAVAROVANJE PROTI BOLEZNI 1. — S tem se daje na znanje da je načelnik oddelka za socialno skrbstvo pri Zavezniški vojaški upravi z odlokom z dne 8. junija 1954 v smislu členov I, II in III ukaza št. 156 z dne 30. decembra 1953 imenoval posvetovalni odbor pri Državnem zavodu za zavarovanje prot' bolezni. 2. — Posvetovalni odbor pri Državnem zavodu za zavarovanje proti bolezni (l.N.A.M.) sestavljajo : a) kot predstavniki delojemalcev: Carlo BERNARD Carlo CERNOVITZ Gianni GIURICIN Ernesto RADICH Amleto STARAOE Salvatore BOTTE GHELLI Alceo LUCCHESI Mario GALLOPIN Giuseppe MUSLIN b) kot predstavniki delodajalcev: dr. inž. Carlo BELTRAME dr. Domenico ROCCO Vittorio SUBAN Giuseppe DEI ROSSI odv. Livio ZAY dr. inž. Oscar BRUNNER c) kot predstavniki stanovske organizacije zdravnikov: prof. Guido MANNI d) 1) načelnik inšpektorata za delo 2) pokrajinski zdravnik V Trstu dne 9. julija 1954. ___ Prof. Carlo SCHIFFRER Ref.: LD/C/54/28 načelnik oddelka za socialno skrbstvo ■ sektor industrije | sektor trgovine — sektor kreditnih in zavarovalnih zavodov — kmetijski sektor | sektor industrije — sektor trgovine — sektor kreditnih in zavarovalnih zavodov — kmetijski sektor Ukaz Stran VSEBINA št. 65 Podaljšanje poljedelskih pogodb — Sprememba ukaza St". 167/1952 197 Obvestilo št. 34 Minimalne plaže uslužbencev pri špedieijskih in pomorskih agencijah.. ....... 198 št. 35 Minimalne mezde za uslužbence pri podjetjih, ki prodajajo bencin za avtomobile in motorna kolesa .. ..........................................'....:. 200 št. 36 Minimalne plače uslužbencev pri zasebnih šolskih zavodih .. ............... 201 št. 37 Natečaj za sestavo učbenikov za šole s slovenskim učnim jeziko m.. .......... 202 št. 38 Posvetovalni odbor pri državnem zavodu za zavarovanje proti bolezni........ 202