ZDRAVNIŠKI VESTNIK
GLASILO SLOVENSKEGA ZDRAVNIŠKEGA DRUŠTVA JOURNAL OF SLOVENIAN MEDICAL SOCIETY
LETNIK 62 • 1993
JOŽE DRINOVEC MARTIN JANKO MATIJA CEVC PRIMOŽ DOLENC TOMAŽ ŽGUR
LJUBLJANA 1993
Uredniški odbor
L. ANDOLJŠEK-JERAS, V. DOLENC, D. HADŽI, S. HERMAN, P. KAPŠ, D. KEBER, M. KOŽUH, I. KRAJNC, G. LEŠNIČAR, M. LIKAR, D. POKORN, S. PRIMOŽIČ, M. RODE, Z. RUDOLF, J. TRONTELJ, B. ŽEKŠ
Častni urednik
S.	MAHKOTA
Glavni urednik
J.	DRINOVEC
Odgovorni urednik M. JANKO
Urednika
M. CEVC
T.	ŽGUR
Tehnični urednik P. DOLENC
Lektor za slovenščino T. KOROŠEC
Lektorici za angleščino
M. DAVIS J. GUBENŠEK
Naslov uredništva in uprave 61000 LJUBLJANA, KOMENSKEGA 4
PREGLED VSEBINE
Članki
Uvodniki
Zdravniški vestnik v letu 1993 (J. Drinovec) .......... 1
Svetovni dan zdravja 1993 - Pazljivo ravnaj z življenjem
64. Prijatelj).......................................... 137
Ali slovenska medicina potrebuje interniste onkologe?
(S. Markovič).......................................!	177
Ob jubilejnem, 130. rednem letnem srečanju Slovenskega
zdravniškega društva ................................... 229
Dvajsetletnica posteljne zgradbe Kliničnega centra z osrednjimi diagnostičnimi, terapevtskimi in servisnimi objekti
(J. Drinovec) .......................................... 277
35 let hematološke službe - Hematološke klinike v Ljubljani (P. Černelč)........................................ 361
Slovenski medicinski muzej - skorajšnja stvarnost (Z. Zu-
panič-Slavec)........................................... 425
100 let Splošne bolnišnice Murska Sobota (J. Bedemjak). 553 Spominska predavanja (dr. Janez Faganel, J. Zidar) ...	1-2
Predgovor (J. Brecelj, M. Haivlina, M. Štrucl) ........... 1-4
Združenje kirurgov Slovenije (V. Smrkolj).................. II-l
Raziskovalni prispevki
Ocena bronhoskopskih metod pri bolnikih z negativnim
razmazom izpljunka (I. Koren) ....................... 41
Razporeditev mišičnih sil abduktorjev kolka v položaju stoje na eni nogi (A. Maček-Lebar, A. Iglič, V. Antolič,
F.	Srakar) ........................................... 231
Prognostični pomen granulocitne rezerve kostnega mozga
pri difuznem plazmocitomu (U. Mlakar) ............... 363
Mikroelektrofiziologija na ljubljanski Medicinski fakulteti, preteklost, sedanjost in prihodnost (M. Kordaš, R. Zorec) 431 Patofiziološki mehanizem fascikulacij pri zdravih ljudeh
(J. V. Trontelj, M. Janko)............................. 435
Preprečevanje intraabdominalnih adhezij s površinsko
aktivnimi snovmi (M. Snoj)............................. 513
Akutni in kronični učinki termomineralne vode v Banovcih pri bolnikih s prizadetostjo hrbtenice (I. Krajnc, F. Bo-har. I. Nikolič-Kopsa, J. Barovič, Z. Turk., M. Bagar-
Povše, J. Drinovec).................................... 559
Petintrideset let raziskovanja dopamina (D. Šket) ...... 1-19
Vloga melatonina in dopamina pri obnavljanju in degeneraciji mrežnice (M. Haivlina, H. Ikeda) ................. 1-23
Dopaminergični mehanizmi v zunanjih plasteh mrežnice sesalcev in okvare pri prirojeni distrofiji mrežnice
(M. Hankins, H. Ikeda)................................ 1-33
Videti, ne gledati: kongitivno procesiranje vidnih signalov
(Z. Pirtošek. G. Bairett, A.J. Lees)................. 1-39
Nekateri anatomski in fiziološki vidiki klinične nevro-
fiziologije vida (J. Brecelj, M.	Štrucl) ............. 1-47
Elektrodiagnostika primarnega aferentnega vidnega sistema. Preteklost, sedanjost in prihodnost (H. Ikeda) . . .	1-57
Vidni evocirani potenciali v nevrologiji: klinična uporabnost pri pre- in posthiazmalnih okvarah (K. Lo-
iritzsch)............................................. 1-67
Multimodalni evocirani potenciali in centralne motorične latence pri bolnikih z optičnim nevritisom (M. Denišlič) 1-73
Elektrookulogram, elektroretinogram in vidni evocirani potenciali pri juvenilni, na kromosom X vezani reti-noshizi. Model za razvoj klinične elektrodiagnostike bolezni vida (D. Papakostopoulos, R.M.L. Doran, N.K.
Ragge) .................................................. 1-79
Elektrofiziološko testiranje vida pri otrocih 64. Kriss) . .	1-85
Elektrofiziologija kot pomoč pri diagnostiki v otroški
oftalmologiji (B. Stim-Kranjc, J. Brecelj) .............. 1-91
Elektrofiziološko ocenjevanje funkcijskih motenj pri kolo-bomu optičnega živca (M. Janaky, ZPelle, A. Szabo,
G.	Benedek).....................’.................... 1-99
Slikovni vidni evocirani potenciali pri bolniku z druzami
optičnega diska. (V. Juvan)	......................... 1-103
Sistem za elektroretinografijo (M. Grgič, B. Konec, M.
Mihelin, I. Zidar)...................................... 1-105
Vpliv diagnostične mediastinotomije na nastanek citološko pozitivnega plevralnega eksudata pri bolnikih s karcinomom pljuč (M. Bitenc) .................................... II-3
Strokovni prispevki
Relativna mitralna insuficienca-terapevtski kazalec v zdravljenju dilatativne kardiomiopatije (V NikoličHeitz-ler, Š. Mihatov, M. Omčikus-Pevalek, M. Rudar, Đ. Vuko-
savič, K. Biritič).................................... 3
Rekonstrukcija posttravmatske deformacije distalnega ra-
diusa po Collesovem zlomu (F. Dolšek)................. 11
Umetni uretralni sfinkter (J. Janež)..................... 15
Slučajno odkriti tumorji nadledvičnih žlez - naše izkušnje
(J. Prezelj, M. Legan) ............................... 19
Okvare sluha in ravnovesja otrok, ki so bili na dolgotrajni mehanski ventilaciji (S. Černelč, J. Primožič, J. Vatovec,
M.	Žargi)................................................ 45
Uspešnost različnih oblik zdravstvenovzgojnega dela za
hipertonike 64. Žalar) .................................... 49
Takojšnji in kasni rezultati perkutane transluminalne koronarne angioplastike - osebne izkušnje (B. Pust, M. Šur-
lan)...................................................... 53
Interdisciplinarna diagnostika pljučnice pri bolnikih v enoti intenzivne terapije (D. Arko-Mihev, D. Avsec-
Letonja, J. Zalar, T. Franko-Kancler)...................... 85
Metastaziranje ovarijskega raka v retroperitonealne bezgavke (B. Gorišek)........................................ 89
Določanje vrednosti lipidno standardiziranega vitamina E pri koronarnih bolnikih (D. Čeme, J. Turk, Ž. Jokovič,
M.	Skitek).............................................. 93
Pogostost Heliobacter pylori pozitivnega gastritisa pri rutinskih gastroskopijah (B. Tepeš, B. Kavčič, D. Jurjec) 97 Protitelesa za virus hepatitisa C pri hemodializnih bolnikih
in hemodializnem osebju (R. Hojs) ........................ 141
Hemolitična transfuzijska reakcija po negativnem navzkrižnem preizkusu, izzvana s protitelesi anti-Jk" Prikaz
primerov (M. Potočnik, P. Rožman) ........................ 145
Kompleks serinske elastaze z alfa ena proteaznim inhibitorjem v pljučih kadilcev 64. Debeljak)................ 149
Neželeni učinki radioterapije malignomov glave in vratu na
zobna tkiva (Mirela Rode, M. Rode)........................ 153
Zreli cistični teratom, Prikaz dveh primerov (M. Mis, M.
Strlič, V. Pegan)......................................... 155
Barijev peritonitis po irigografiji (J. Avžner) ....... 181
Ali lahko priročni oscilometrični merilnik krvnega tlaka nadomesti živosrebmi sfigmomanometer (P. Rožman,
B. Peršič, M. Vuksan)............................... 183
Optimalizirana nega in zdravljenje rizičnih nedonošenčkov in njun vpliv na incidenco retinopatij prematurnosti
(S. Burja, B. Gračner, T. Nikolič) ................. 187
Naravni potek pridobljene cistične bolezni ledvic pri bolnikih na kronični hemodializi: prospektivna raziskava (R. Hojs)................................. 191
Difuzni maligni plevralni mezoteliom, Diagnostični problemi (A. Debeljak, Z. Remškar, D. Ferluga, T. Rott,
M. Mermolja) .......................................... 195
Mešana krioglobulinemija: naše izkušnje pri zdravljenju s plazmaferezo (M. Presetnik, M. Golli-Gadžijev, T. Kveder, B. Rozman) ......................................... 235
Zdravljenje endometrioze, miomov in adenomioze z
GnRH-analogom Suprefact	(H. Meden-Vrtovec) ............ 239
Vpliv kalcitriola na plazemske koncentracije kalcija, fosfata, alkalne fosfataze in parathormona pri bolnikih na
hemodializi (B. Pečovnik-Balon, M.	Kolenc) ............ 245
Ocenjevanje funkcije avtonomnega živčevja pri človeku V. Spremembe nekaterih kardiovaskularnih refleksov pri bolnikih z migreno in glavobolom tenzijskega tipa (T. Pogačnik) .................................................. 249
Neoplastični perikarditis s tamponado osrčnika (T. Malenšek, G. Voga)......................................... 255
Težke oblike klopnega meningoencefalitisa v Sloveniji (F.
Pikelj, J. Tomažič, M. Matičič, M. Sočan, I. Muzlovič) .	283
Pregled pacientov, operiranih zradi hernie disci (S. Herman, D. Radosavljevič) ................................
Kasne posledice pogostega vnetja srednjega ušesa v zgodnjem otroštvu (M. Žargi, I. Hočevar-Boltežar) .........
Tetralogija Fallot: paliacija ali primarna popolna poprava
(M. Kosin)...........................................
Razvoj novorojenčkov, ki so bili na umetni ventilaciji zaradi hude dihalne stiske - Nevrološki in duševni razvoj (J. Primožič, K. Makarovič, M. Janko, M. Sušec-Michieli) . Naše izkušnje pri zdravljenju akutne limfoblastne levkemije odraslih (M. Modic, D. Mlakar) ..................
Pripravki za zdravljenje hemofilije in okužba z virusom hepatitisa (A, D. Andoljšek, M. Benedik-Dolničar, L. Lukič, J. Faganel).......................................
Pomen feritina v serumu za oceno zalog železa v telesu (M.
Modic)...............................................
Povprečni volumen in število trombocitov pri zdravih
osebah (J. Kralj) ...................................
Hitrost sedimentacije eritrocitov in njen diagnostični pomen (J. Bohinjec)......................................
Osteosklerotični plazmocitom in polinevropatija (P. Černelč, D. Butinar, V. Jevtič, D.B. Vodušek) ............
Alergija (J. Furlan) ...................................
Ocenjevanje občutkov toplote, hladu in bolečine (D. Meh,
M.	Denišlič)........................................
Lastnosti bronhialne prevzdražljivosti pri astmi (S. Su-
škovič)..............................................
Pogostnost malignih neoplazem v Kutini in sosednjih občinah v primerji s prebivalstvom Hrvatske od leta 1976
do 1986 (P. Konjevič)................................
Delež bakterij iz rodu Salmonella in Campylobacter pri bolnikih s prebavnimi motnjami v dvoletnem obdobju (1989-1991) (R. Ščuka, M. Matjašič, R. Minovič) . . . . Negenetski vidiki pogostosti idiopatske hipertrofične ste-
noze pilorusa (M. Prodan)............................
Pretočna citometrija v diagnostiki izlivov v serozne votline (B. Jezeršek, K. Stanič, M. Us-Krašovec)...............
Prognostični pomen količine deoksiribonukleinske kisline (DNK) pri raku dojke (M. Us-Krašovec, M. Bračko, T.
Čufer, W. Goehde,J. Lamovec, K. Košmelj, A. Pogačnik) 531 Klinična slika in terapija hemoragičnih mrzlic z renalnim
sindromom (J, Bedemjak.) .......................... 567
Epidemiološke značilnosti leptospiroz v Pomurju od leta
1964-1985 (/. Bedemjak) ........................... 573
Zastrupitve otrok s pesticidi v Pomurju od 1. 1. 1978 do 31.
12.	1991 (Z. Korošec-Kanič).......................... 577
Zgodnja diagnostika in operativna terapija kongenitalnega konvergentnega paralitičnega strabizma v prvem letu
starosti (M. Rudolf-Vukan)............................ 581
Kirurgija traheoezofagealnih fistul po dolgotrajni intubaciji in mehanični ventilaciji (M. Sok, J. Orel, B. Hrabar, J.
Jerman)................................................ II	-9
Zdravljenje ahalazije požiralnika z miotomijo in pnevmatično dilatacijo (J. Orel, J. Eržen, B. Hrabar) .. 11-13
Laparoskopska cistektomija - analiza prvih 120 primerov
(V. I^egan, M. Sever)................................ 11-19
Kirurgija peptičnega ulkusa skozi čas (S. Repše, F. Jelenc, M.
Omejc, B. Žakelj).................................... 11-23
Transduodenalna sfinkterotomija; indikacije, operativni pristop in rezultati (M. Jeršek, J. Vračko, I. Rauch, D.
Meško, V. Pegan) .................................... 11-27
Iatrogene poškodbe arterij (V. Flis, G. Košir, K. Miksić) .	11-35
Pregledni prispevki
289
305
313
321
377
381
385
389
397
401
441
445
451
515
519
523
Radiološki oddelek s povsem digitalnimi tehnikami -
sedanje stanje in trendi razvoja (V. Jevtič) ........ 23
Rehabilitacija otrok, poškodovanih v prometu (Z. Turk., B.
Jesenšek.-Papež) ....................................... 59
Debelost v otroški dobi (D. Mičetič-Turk)................. 101
Molekularna diagnostika okužbe s humanim virusom papiloma (HVP) v patologiji (M. Poljak., D. Ferluga, N. Gale,
M. Petrovec)........................................... 105
Možnosti alternativnega zdravljenja debelosti pri otrocih
(Z. Turk., B. Jesenšek-Papež).......................... 159
Samozadostnost s pripravki krvi (L. Lukič) ............... 153
Prispevek k zgodovini ustanovitve -Slovenskega zdravniškega društva« (P. Ribnikar)......................... 199
Enotni slovenski obrazec za obremenitveno testiranje (M.
Jerše, M. Kenda, F. Gulič, F. Kandare, M. Mulej, J. Tasič) 295 Molekularna analiza DNK - nov diagnostični test v nevrologiji (B. Peterlin)...................................... 331
Rekonstrukcija dojke s prostim prenosom telesu lastnega
tkiva (Z.M. Arnež) .................................... 339
Bolezni živčno-mišičnega stika (fiziološki pogled) (J. Trontelj) ................................................. 347
Uporaba v hematologiji dejavnika (GM-CSF), ki pospešuje nastanek granulocitov in makrofagov (P. Černelč) . . .	367
Ciklosporin v klinični hematologiji (J. Pretnar, M. Modic,
M. Benedik-Dolničar, M. Zwitter) ...................... 373
Uporaba pretočne citometrije v klinični hematologiji
(D. Žontar, P. Černelč)................................ 393
Ali sodobno zdravljenje spreminja naravni potek revmatične bolezni? (B. Rozman, D. Logar, M. Tomšič) ....	457
Kompresijsko zdravljenje venskih in mezgovnih odtočnih
motenj (S. Bunta) ................................... 461
Pomen žilnih zapletov za prognozo sladkornih bolnikov
(M. Medvešček) ........................................ 467
Biološko zdravljenje kužnih	bolezni (J. Tomažič) ......... 473
Nekonvencionalne medicinske metode. Položaj in perspektive (P. Rožman)................................... 479
Diagnostika alergijskih bolezni (E. Mušič, J. Furlan,
A.	RusJ............................................. 535
Umrljivost za rakom v Sloveniji, Pomurju in pomurskih
občinah (J. Miklič)................................... 587
Parastomalne kile (P. Košorok)........................ 11-31
Pisma uredništvu
Novi način detekcije in lociranja kovinskih tujkov ali
implantatov (M. Veselko, R. Trobec).................. 29
Učenje splošne medicine: »Težavni« bolnik (M. Bulc, J. Cohen, D. Leroy, W. Betz, S. Petrovič-Krekovič, E. Demšar,
S.Jarlov) .............................................. 31
Nekoronarna angina pektoris - klinični seminar (A. Žemva,
B.	Pust, J. Fettich, M. Šinkovec)................... 63
Pisati strokovna dela v slovenščini ali v tujem jeziku (M.
Kordaš)................................................. 65
Citiranje kot mera kvalitete znanstvene publikacije; njen
doseg in omejitve (Š. Adamič) .......................... 67
Pogled na mariborsko psihiatrijo (J. Kostnapfel) .......... 111
Kdo naj dela v ambulanti za bolezni dojk (J. Us)........ 113
Primer nediagnosticirane in napačno zdravljenje displazije
medenice (B. Škerget, J. Prinčič, J. Janež) ......... 115
Pismena slovenščina v znanstveni rabi (J. Zalokar) ....	207
Oskrba ranjencev s krvjo in krvnimi derivati med preteklo
vojno v Sloveniji v Splošni bolnišnici Maribor (E. Glaser) 259 Razvoj in uspehi zdravljenja neplodnosti na Ginekološki
kliniki (L. Andolšek-Jeras)............................. 329
Cepljenje proti črnim kozam v lendavskem okraju v devetnajstem stoletju (Š. Gruškovnjak) ................... 593
Razgledi
Jubileji, obletnice
Ob jubileju prof. dr. Marka Kolenca 65. Rainer)........ 117
Zaslužni profesor dr. Stanislav Mahkota - osemdesetletnik
(M. Kališnik) ...................................... 293
Dvajset let sodelovanja s Svetovno zdravstveno organizacijo (L. Andolšek-Jeras) ............................. 351
Ob jubileju prof.dr. Jožeta Bohinjca (P. Černelč) ..... 405
Ob sedemdesetletnici Mihe Likarja (S. Koren) .......... 487
Nekrologi
In memoriam primariju dr. Vladu Weingerlu (F. Ivartnik) 33
V spomin: dr. Vjekoslav Frlan (R. Ladika)  .......... 117
In memoriam dr. Stanislav Černič CM. Kolenc) ........ 118
In memoriam prof.dr. Ulrik Schmidt (A. Dolenc)....... 167
In memoriam dr. Kristijan derganc CS. Bunta)......... 351
Prof. dr. Rado Žargi (F. Pikelj) .................... 405
Dr. Teodor Pichler (J. Grošelj) ..................... 541
In memoriam akad. prof. dr. iur. dr. med. Janeza Milčinskega CA. Dolenc) .................................... 597
In memoriam prof.dr. Vladimir Žakelj CS. Repše)...... 1-39
Osebne vesti
Priznanje dr. Marka Gerbca prof.dr. Pavlu Kornhauserju .	167
Akademik prof.dr. Milko Bedjanič (1904-1976) CF. Pikelj) 281 Akademik profesor dr. Bogdan Brecelj CS. LLerman) . . .	287
Akademik prof.dr. Vinko Kambič (M. Žargi) ....... 303
Prof.dr. Miro Košak CT. Gabrijelčič) ................. 311
Prof. dr. Pavle Kornhauser (J. Primožič).............. 319
Prof.dr. Franc Novak in ginekološka kirurgija (L. Andolšek-
Jeras) ............................................. 327
Prof. dr. Mirko Derganc (1914-1981) CZ. Arnež) ....... 335
Asist. dr. Marko Godina (1943-1986) (Z. Arnež) ....... 337
Prof. dr. Milan R. Dimitrijevič CM. Janko) ........... 343
Prof. dr. Vinko Dolenc CM. Janko) .................... 344
Medikohistorična rubrika
130 let Slovenskega zdravniškega društva v kratkem zgo-
dovinskem pregledu (B. Leskovic).............. 488
Pegavica - trebušni tifus (B. Vargazon) ........ 541
Mednarodno sodelovanje
Mednarodni komorni sestanek za kardiovaskularno dinamiko CG. Južnič) .................................. 543
Strokovno izpopolnjevanje
Poročilo o udeležbi na 4. tečaju o presajanju organov
64. Gostiša) ..................................... 118
Poročilo z rednega spomladanskega sestanka Permanent Working Group for European Junior Hospital Doctors v
Stockholmu CT. Albreht)........................... 209
Zaključki seminarja »Sladkor v prehrani« na Medicinski fakulteti v Ljubljani CD. Pokom, V. Vrbič, M. Premik) .	353
Strokovna srečanja
XXIV. kongres Poljskega dermatovenerološkega združenja CS. Bunta)....................................... 33
71. letna skupščina Nemškega združenja za pravno medicino CA. Dolenc) ...................................... 69
Poročilo s kongresa Svetovnega združenja družinskih
zdravnikov WONCA CB. Lovše)........................... 120
8. svetovna konferenca »Tobak in zdravje« (N. Krstič) . .	121
46. avstrijski zdravniški kongres (A. Dolenc)............ 122
Ortopedski dnevi Alpe-Jadran-Panonija (S. Herman) ...	123
VII. mednarodna konferenca o biomedicinskem inženiringu in seminar Novosti v endoprotetiki kolka (S. Herman) ................................................. 168
Poročilo o 2. svetovnem kongresu latvijskih zdravnikov
(J. Drinovec) ........................................ 353
Poročilo s šestega sestanka Evropske zveze za izobraževanje o raku (M. Primic-Žakelf)..................... 355
Srečanje pediatrov in šolskih zdravnikov Slovenije v Lendavi (B. Šalamun)..................................... 406
Mednarodni kongres o preprečevanju samomora v Montrealu CM. Tomori) ................................... 510
Poročilo s 142. letnega srečanja ameriških zdravnikov
(M. Premik) .......................................... 597
Eksperimentalna kirurgija na Univerzi v Padovi (M. Sok). 11-39
Vprašanja — dileme — rešitve — perspektive
Kratkoročne in dolgoročne perspektive v zdravstvu (M. Cevc, J. Drinovec, Z. Fras, A. Brus, V. Cerar, P. Kapš, T. Košir, M. Premik, I. Švab, B. Voljč) ..............
Delo SZD
Prispevek Slovenskega zdravniškega društva k akcijam za zmanjševanje škodljivih posledic kajenja (D. Rotar-Pavlič) ..................................................... 34
Uspeli predstavitvi dveh novih medicinskih knig slovenskih avtorjev (D. Rotar-Pavlič) .......................... 69
Poročilo o delu Sekcije za klinično mikrobiologijo SZD za
obdobje 1990-1993 (S. Koren, A. Andlovič)............ 168
Ob 7. aprilu, svetovnem dnevu zdravja (D. Rotar-Pavlič) 209 Poročila SZD za obdobje 1992-93 (Z. Praš, S. Rakovec,
D.	Rotar-Pavlič, M. Toplak-Ostan, M. Kolenc, A. Doplihar, J. Drinovec, M. Janko) ......................... 210
Po 130. rednem letnem srečanju - Skupščini Slovenskega zdravniškega društva (Z. Fras, V. lis, A. Doplihar, S. Ra-
kovec, S. Modic, S. Modic-Sočan, M. Kožuh-Novak,
J.	Vrbošek, M. Bilban, M. Govže-Kumelj, D. Polimac,
J. Furlan, E. Mušič, M. Kuhar) .................... 356
Seja uredništva Zdravniškega vestnika (K. Jovanovič) . .	543
Stanovska tribuna
Kratko poročilo o udeležbi elektorjev za volitve člana
državnega sveta (D. Rotar-Pavlič)................... 123
Okrožnica zdravstvu in javnosti (A. Dolenc, K. Kancler) .	169
Zanimivo je vedeti
Poročilo o občnem zboru Društva za zdravje srca in ožilje
Slovenije - Za srce (J. Drinovec) .................. 34
Ustanovljena je Lekarniška zbornica Slovenije (I. Remškar)
70
Izjava Evropskega foruma zdravniških društev in SZO za
zatiranje kajenja (B. Fortič)....................... 71
K zgodovini medicine v 20. stoletju (A. Dolenc) ...... 215
Pavle Kornhauser in dvajset zbornikov podiplomskih tečajev iz kirurgije (F. Urlep)............................ 263
Odmevi
Odgovor na oceno Družinske zdravstvene enciklopedije
(M. Kocjan-Barle) ................................. 124
O	slovenskem jeziku, nas zdravnikih in še čem (J. Drinovec, M. Janko) ..................................... 214
Spoštovana in draga kolega, urednika »Zdravniškega vestnika«! (M. Kordas) ................................. 215
Pogovori z bralci
Ne vem! (M. Markota).................................. 70
Stališče slovenskih revmatologov ob reklamnih akcijah založbe L&L pri ponatisu knjige Girauda W. Campbella »Zdravniško reizkušeno domače zdravljenje artritisa«
(K. Kancler, F. Cukjati, A. Dolenc, Z. Rudolf, D. Logar) 172
Aktualni pogovori
Pogovor uredništva Zdravniškega vestnika z akademikom Francetom Miheličem (F. Mihelič, J. Drinovec)........ 71
Pogovor uredništva Zdravniškega vestnika s prof. dr. Francem Kozjekom (F. Kozjek, J. Drinovec)................ 125
Pogovor uredništva Zdravniškega vestnika z Mojco Drčar-
Murko (M. Drčar-Murko, J. Drinovec)............... 216
Aktualni pogovor s prim.dr. Jurijem Simonitijem (J. Simoniti, J. Drinovec) .................................. 264
Pogovor uredništva Zdravniškega vestnika s Ferdom Godino (F. Godina, J. Drinovec)........................ 599
Podlistek
Porodničar (H. Zaveršnik) ........................... 35
Žebljanje stegneničnega vratu (H. Zaveršnik)......... 76
Zdravniki v prostem času
XI. zdravniški tek »po Rožniku« - tokrat dež (A. Grad) .	35
Izlet zdravnikov na Štajersko in v Prekmurje (B. Šalamun) 75
Iatrosski Alpe-Jadran (F. Koglot) .................... 170
Slovenski zdravniki v Franciji (F. Koglot) ........... 221
Nove knjige
L. Tabor: Diagnostična radiologija v stomatologiji (M. Ro-
de) ..................................................... 36
Isis (J. Drinovec)....................................
A.	Prijatelj: Pijem, torej sem? (J. Drinovec)........
Pathel Ch. Premagujmo srčne bolezni (M. Kališnik) . . .	129
Revija »Za srce« (J. Drinovec) ....................... 129
Stoppard: Življenje po petdesetem (M. Kališnik)....... 129
Anton Dolenc: Medicinska etika in deontologija, dokumenti s komentarjem (S. Rainer)......................... 221
Zdrav dih za navdih (D. Rotar-Pavlič) .................. 266
Klinična farmacija (J. Drinovec) ....................... 267
B.	Voljč, T. Košir, I. Švab, F. Urlep: Splošna medicina
(J. Drinovec) ....................................... 267
V.V. Dolenc: Anatomy and surgery of cavernous sinus
(D. B. Vodušek) ....................................... 359
J. Kostnapfel: Z vojno po vojni (M. Tomori) .......... 407
Kochen M.Michael: Allgemeinmedizin (J. Kersnik) ....	407
B.	Bachmair: TV-kids (J. Kurillo) ..................... 543
Tomaž Fortuna: Življenje s sevanjem (J. Burnik) ...... 544
Zijad Duraković i sur.: Elektrokardiogram za studente i
liječnike (P. Jezeršek)................................ 544
Ženevske konvencije (D. Repovš) ........................ 545
Frick H, Kummer B, Putz R. Wolf-Heklerggers Atlas der humanen Anatomie (M. Kališnik).......................... 605
Razno
Errata corrige ............................. 13, 96, 380, 522
V tej številki so sodelovali ....	9, 44, 91, 143, 186, 234, 314,
366, 455, 518, 557, 605
CONTENTS
Leading articles and on the place of leading article
Zdravniški vestnik in the year 1993 (J. Drinovec) ......	1
World health day 1993 - Handle life with care (A. Prijatelj)
137
Does Slovene medicine need an internal specialist-oncologists? (S. Markovič) .................................. 177
On the occasion of jubilee 130th annual meeting of Slovene
Medical Society ....................................... 229
20th anniversary of new hospital building Clinical Center
Ljubljana (J. Drinovec) ............................... 277
On the 35th anniversary of haematologic service - Clinic for
haematology in Ljubljana (P. Černelč).................. 361
Slovene medical museum - near reality (Z. Zupanič-
Slavec) ............................................... 425
100Ih anniversary of Murska Sobota general Hospital (J. Be-
demjak) ............................................... 553
Dr. Janez Faganel Memorial Lectures (J. Zidar).......... 1-1
Foreword, J. Brecelj, M. Hawlina (M. Štrucl) ......... 1-3
Slovene Society of Surgeons (V. Smrkolj)................. II-l
Research articles
The value of fiberoptic bronchoscopic diagnostic methods in suspected sputum smear negative pulmonary tuberculosis (I. Koren)............................................ 41
Distribution of the hip abductor muscle forces in one-legged stance (A. Macek-Lebar, A. Iglic, V. Antolic,
F. Srakar) ............................................. 231
Prognostic value of bone marrow neutrophil granulocyte
reserve in in multiple myeloma (U. Mlakar) .......... 363
Microelectrophysiology at Ljubljana Medical school: past,
present, future (M. Kordas, R. Zorec)................ 431
The pathophysiological mechanism of fasciculations in
normal people (J.V. Trontelj, M.Janko).................. 435
Intra-abdominal adhesion prevention by surface active
materials (M. Snoj)..................................... 513
Acute and chronic effects of thermomineral water from Banovci on patients with spinal disorders (I. Krajnc,
F.	Bohar. I. Nikolic-Kopsa, J. Barovic, M. Bagar-Povse,
J. Drinovec)............................................ 559
Mammalian retinal neurotransmitters - as seen through the
eyes of a neurophysiologist (H. Ikeda) .............. 1-7
Thirty-five years of dopamine research (D. Sket)........	1-19
The role of melatonin and dopamine in retinal renewal and
degeneration (M. Flawlina,	H. Ikeda) .................. 1-23
Seeing not just watching: poststriate cognitive processing of visual signals (Z. Pirtosek, G. Barrett, A.J. Lees) . . .	1-39
Some anatomical and physiological aspects of clinical
visual electrophysiology (J. Brecelj, M. Strucl) .... 1-47
Electrodiagnosis of the primary afferent visual system. Past,
present and future (H. Ikeda).......................... 1-57
Visual evoked potentials in neurology: clinical applications
in pre- and postchiasmal lesions (K. Lowitzsch)......	1-67
Multimodal evoked potentials and central motor latencies in evaluation of patients with optic neuritis (M. Denislic) 1-73 The electrooculogram, electroretinogram and pattern-reversal visual evoked potentials in juvenile X-linked retinoschisis. A model for current development in clini-
cal visual electrodiagnosis (D. Papakostopoulos, R.M.
Doran, N.K. Ragge) .................................... 1-79
Visual electrophysiological testing of young children
(A.Kriss).............................................. 1-85
Electrophysiology as a diagnostic aid in pediatric ophthalmology (B. Stim-Kranjc, J. Brecelj).................... 1-91
Electrophysiological assessment of functional impairments in a spectrum of optic nerve coloboma (M. Janaky,
Z. Pelle, A. Szabo, G. Benedek)...................... 1-99
Pattern-reversal VEP in optic disc drusen (V. Juvan) . . .	1-103
Electroretinographic system (M. Grgič, B. Konec, M. Mihelin, I. Zidar)...................................... 1-105
The influence of diagnostic mediastinotomy on the development of citologically positive pleural effusion in patients with lung cancer (M.	Bitenc) ................... II-3
Professional articles
Relative mitral regurgitation - Therapeutic indicators in treating dilated cardiomyopathy (V. Nikolič-Heitzler,
Š. Mihatov, M. Omčikus-Pevalek, M. Rudar, D. Vuko-
savič, K. Biritič)......................................... 3
Reconstruction of posttraumatic deformity of distal radius
after colies fracture (F. Dolšek) .................... 11
Artificial urethral sphincter (J. Janež) ................ 15
Incidentally discovered adrenal tumours - Our experiences (J. Prezelj, M. Legan).............................. 19
Vestibular and auditory disability of children who were on mechanical ventilation because of respiratory distress
(S. Černelč, J. Primožič, J. Vatovec, M. Žargi)....... 45
Success of different kind health educations for hypertensive patients (A. Zalar) .............................. 49
Early and late results of percutaneous transluminal coronary angiopalsty - Personal experience.................... 53
Interdisciplinary diagnosis of pneumonia in patients of the intensive care unit (D. Arko-Mihev, D. Avsec-Letonja,
J. Zalar, T. Franko-Kancler) ......................... 85
Metastatic spread of ovarian cancer into retroperitoneal
lymph glands (B. Gorišek) ................................ 89
Determination of lipid standardized vitamin E in coronary patients (D. Čeme, J. Turk, Ž. Jokovič, M. Skitek) ....	93
The frequency of Heliobacter pylori positive gastritis in rutine upper gastrointestinal endoscopies (B. Tepeš,
B.	Kavčič, D. Jurjec).................................... 97
Hepatitis C virus antibodies in haemodialysis patients and
haemodialysis staff (R. Hojs)............................ 141
Haemolytic transfusion reaction following the negative crossmatch, caused by anti-Jka antibodies, Case report
(M. Potočnik, P. Rožman)................................. 145
Serine elastase - alpha 1 protease inhibitor complex in the lung of smokers (A. Debeljak, K. Rižnar, M. Bizjak) .	149
The unwished side-effects of head and neck malignomas radiotherapy on dental tissue (Mirela Rode, M. Rode) .	153
Mature cistic teratoma - Presentation of two cases (M. Mis,
M. Strlič, V. Pegan) ................................. 155
Barium peritonitis after irigography (J. Avžner)......... 181
Can a handy oscilometric blood pressure measuring device substitute the mercury sphygmomanometer? (P. Rožman, B. Peršič, M. Vuksan) ....................... 183
Optimum care and treatment of high-risk premature infants
and their influence on the incidence of retinopathy of
prematurity (S. Burja, B.	Gračner,	T.	Nikolič)......... 187
Natural history of acquired cystic disease ofbthe kidney in patients on maintenance haemodialysis: a prospective
study (R. Hojs)........................................ 191
Diffuse malignant pleural mesothelioma, Diagnostic problem (A. Debeljak, Z. Remškar, D. Ferluga, T. Rott, M. Mer-
molja) ................................................ 195
Mixed cryoglobulinemia: our experiences in the treatment with plasmapheresis (M. Presetnik, M. Golli-Gadžijev, T.
Kveder, B. Rozman)..................................... 235
The treatment of endometriosis, myoma uteri and adeno-myosis with GnRH-analogue Suprefact (H. Meden-Vrto-
vec)................................................... 239
The effect of calcitriol on plasmic concentrations of calcium, phosphate, alcaline phosphatase and parathormone in patients on hemodialysis (B. Pečovnik-Balon,
M. Kolenc)............................................. 245
Assessment of human autonomic nervous system function V. Disorders of some cardiovascular reflexes in patients with migraine and tension-type headache	(T. Pogačnik) 249
Neoplastic pericarditis with cardiac tamponade (T. Malenšek, G. Voga).......................................... 255
Severe forms of tick-borne meningoencephalitis in Slovenia (F. Pikelj, J. Tomažič, M. Matičič, M. Sočan,
I. Muzlovic)..........................................  283
Results of operations for herniated discs (S. Herman,
D. Radosavljevič)...................................... 289
Late sequels of recurrent otitis media in infancy (M. Zargi,
I.	Hočevar-Boltežar)................................... 305
Tetralogy of Fallot: palliation or primary total repairCM. Kosin) .................................................. 313
Developmental follow-up study of newborns on mechanical ventilation for severe respiratory distress - Neurological and mental outcome (J. Primožič, K. Makarovič,
M. Janko, M. Sušec-Micbieli)........................... 321
The treatment of acute lymfoblastic leukemia in adults
(M. Modic, U. Mlakar) ................................. 377
Concentrates for haemophilia treatment and hepatitis A virus infection (D. Andoljšek, M. Benedik-Dolničar,
L.	Lukič, J. Faganel).................................. 381
Serum ferritin in the evaluation of iron stores (M. Modic) 385 The platelet volume and count in normal subject (J. Kralj) 389 Erythrocyte sedimentation rate and its diagnostic value
(j. Bohinjec) ......................................... 397
Osteosclerotic myeloma and polyneuropathy (P. Černelč,
D. Butinar, V. Jevtič, D.B. Vodušek) .................. 401
Allergy (J. Furlan)....................................... 441
Warm, cold and pain estimation (D. Meh, M. Denišlič) .	445
Features of bronchial hyperresponsiveness in asthma
(S. Šuškovič) ......................................... 451
Incidence of malignant neoplasms in Kutina and the neighbouring communities in comparison with the total population of Croatia from 1976 to 1986 (P. Konjevič). 515 Participation of Salmonella and Campylobacter species in patients with intestinal disturbances in two years period (1989-1991) (R Ščuka, M. Matjašič, R. Minovič) ....	519
Non-genetic aspects of the incidence of idiopathic hypertrophic pyloric stenosis (M. Prodan)................... 523
Flow-cytometric measurements of DNA in effusions (B. Jezeršek, K. Stanič, M. Us-Krašovec)..................... 527
DNA ploidy in breast cancer patients (M. Us-Krašovec,
M.	Bračko, T. Čufer, W. Goehde,]. Lamovec, K. Košmelj,
A.	Pogačnik) ......................................... 531
Clinical picture and therapy of hemorrhagic fever with renal syndroma (J. Bedemjak) .......................... 567
The epidemiological characteristics of leptospirosis in
Pomurje from 1964 to 1985 (J. Bedemjak).......... 573
Poisoning from pesticides in childhood in Pomurje from January 1, 1978 to December 31, 1991 (Z. Korošec-
Kanič).............................................. 577
Early diagnosis and operative therapy of congenital convergent paralytic strabismus (M. Rudolf-Vukan)......	580
Surgery of tracheoesophageal fistulas following long-term intubation and mechanical ventilation (M. Sok, J. Orel,
B.	Hrabar, J. Jerman)............................. II-9
Management of achalasia of the oesophagus with myotomy and pneumatic dilatation (J. Orel, J. Eržen, B. Hrabar) ............................................... 11-13
Laparoscopic cholecystectomy - analysis of the first 120
cases (V. Pegan, M. Sever) ....................... 11-19
Peptic ulcer surgery - an overview (S. Repše, F. Jelenc,
M. Omejc, B. Žakelj).............................. 11-23
Transduodenal sphincterotomy: indications, operative access and results (M.Jeršek, J. Vračko, I. Rauch, D. Meško,
V Pegan).......................................... 11-27
Iatrogenic vascular injuries (V. Flis, G. Košir, K. Miksič) .	11-35
Review articles
Radiology department with totally digital techniques -
current state and perspectives (V. Jevtič)......... 23
Rehabilitation of children injured in traffic accident (Z.
Turk, B. Jesenšek-Papež)................................ 59
Obesity in childhood (D. Mičetič-Turk) ................... 101
Molecular diagnostics of human papillomavirus (HPV) infections in pathology (M. Poljak, D. Ferluga, N. Gale,
M. Petrovec)........................................... 105
Alternative treatment of obesity in children (Z. Turk,
B. Jesenšek-Papež) .................................... 159
Self sufficiency with blood derivations (L. Lukič) ... 163
A contribution to the history of the founding of the
“Slovene Medical Society” (P. Ribnikar) ............... 199
The unified Slovenian exercise testing form (M. Jerše,
M. Kenda, F. Gulič, F. Kandare, M. Mulej, J. Tasič) . .	295
Molecular DNA analysis - the new diagnostic test in
neurology (B. Peterlin)................................ 331
Breast reconstruction by autogenous free tissue transfer
(Z. M. Arnež).......................................... 339
Disorders of neuromuscular junction (A physiological
view) (J. Trontelj).................................... 347
The use of granulocyte-macrophage colony-stimulating
factor (GM-CSF) in hematology (P. Černelč) ............ 367
Cyclosporin in clinical haematology (J. Pretnar, M. Modic,
M. Benedik-Dolničar, M. Zwitter) .....................  373
Application of flow cytometry in clinical haematology
(D. Žontar, P. Černelč)................................ 393
Does contemporary management change natural follow up of rheumatic diseases? (B. Rozman, D. Logar,
M. Tomšič)............................................. 457
Compression treatment in venous and lymphatic dreinage
disorders (S. Bunta)................................... 461
Prognostic relevance of vascular complications in diabetics
(M. Medvešček) ........................................ 467
Biological treatment of infectious diseases (J. Tomažič) .	473
Unconventional medical methods. Curent status and perspectives (P. Rožman) ................................ 479
Diagnosis of allergic diseases (E. Mušič, J. Furlan, A. Rus) 535 Cancer mortality in Slovenia, Pomurje and Pomurje communes (J. Miklič)......................................... 587
Parastomal hernias (P. Košorok)......................... 11-31
AVTORSKO KAZALO - INDEX OF AUTHORS
Opomba: Črke v oklepaju za številkami pomenijo eno od naslednjih rubrik:
Uvodnik	U
Raziskovalni prispevki	R
Strokovni prispevki	S
Pregledni članki	P
Pisma uredništvu	E
Jubileji, obletnice	j
Osebne vesti	o
Nekrologi	n
Medikohistorična rubrika	m
Mednarodno sodelovanje	g
Pisma iz tujine	t
Strokovno izpopolnjevanje	i
Strokovna srečanja	s
Delo SZD	d
Stanovska tribuna	u
Odmevi	1
Vprašanje-dileme-rešitve-perspektive v Zanimivo je vedeti	z
Aktualni pogovori	a
Pogovori z bralci	p
Nove knjige	r
Podlistek	f
Zdravniki v prostem času	č
A
Adamič Š. 65(E)
Albreht T. 209(0 Andlovič A. 168(d)
Andoljšek D. 381(S)
Andolšek-Jeras L. 323(o), 325(E), 351(o) Antolič V.' 2231(R)
Arko-Mihev D. 85(S)
Arnež Z. 331(o), 333(o), 335(S) Avsec-Letonja D. 85(S)
AvžnerJ. 181(S)
B
Barrett G. I-39(R)
Bagar-Povše M. 559(R)
Barovič L 559(R)
Bedemjak J. 553(U), 567(S), 573(S) Benedek G. I-99(R) Benedik-Dolničar M. 373(P), 381(S) Betz W. 31 (E)
Biritič K. 3(S)
Bitenc M, II-3(R)
Bizjak M. 153(S)
Bohar F. 559(R)
Bohinjec J. 397(S)
Bračko M. 531(S)
Brecelj J. I-3(U), I-47(R), I-9KR) Brus A. 489(v)
Bulc M. 31 (E)
Note: Letters in parentheses after number means one of the following rubrics:
Leading article Research articles Professional articles Review articles Letters to the editor
Bunta S. 33(s), 351(n), 46l(P) Burja S. 187(S)
Burnik J. 544(r)
Butinar D. 401(S)
C
Cevc M. 489(v) Cohen J. 31(E) Cukjati F. 172(p)
e
Černe D. 93(S)
Černelč P. 36l(U), 367(P), 393(P), ^ 40KS), 405(j)
Černelč S. 45(S)
Čufer T. 53KS)
D
Debeljak A. 153(S), 195(S)
Demšar E. 31(E), 445(S), I-73(R)
Dolenc A. 69(s), 122(s), l67(n), l69(u), 172(p), 215(z), 597(n)
Dolšek F. 11(S)
Doplihar A. 212(d)
Doran R.M.L. I-79(R)
Drinovec J. 1(U), 34(d), 71(a), 77(r),
124(a), 129(r), 212(d), 214(1), 216(a), 264(a), 267(r), 277(U), 353(s), 489(v), 559(R), 599(a)
Drčar-Murko M. 216(a)
E
Eržen J. II-13(S)
F
Faganel J. 381(S)
Ferluga D. 105(P), 195(S)
Fettich J. 63(E)
Flis V. II-35(S)
Fortič B. 71(z)
Franko-Kancler T. 85(S)
Fras Z. 219(d), 229(U), 356(d), 489(v) Furlan J. 358(d), 441(S), 535(P)
G
Gabrijelčič T. 307(o) Gale N. 105(P)
Glaser E. 259(E)
Godina F. 599(a) Goehde W. 531(S) Golli-Gadžijev M. 235(S) Gorišek B. 89(S)
Gostiša A. 118(0 Grad A. 35(č)
Gračner B. 187(S)
Grgič M. I-105(R)
Grošelj J. 54l(n) Gruškovnjak Š. 593(E) Gulič F, 295(P)
H
Hankins M-W. I-33(R)
Hawlina M. I-3(U), I-23(R)
Herman S. 123(s), l68(s), 287(o), 287(S) Hojs R. 141(S), 19KS)
Hočevar-Boltežar I. 303(S)
Hrabar B. II-9(S), II-13(S)
I
Iglič A. 23KR)
Ikeda H, I-7(R), I-23(R), I-33(R), I-57(R) Ivartnik F. 33(n)
J
Janaky M. I-99(R) Janež J. 15(S), 115(E)
Janko M. 212(d), 214(1), 339(o), 34l(o),
431(R)
Jarlov S. 31 (E)
Jelenc F. II-23CS)
Jerman J. II-9(S)
Jerše M. 295(P)
Jeršek M. II-27CS)
Jesenšek-Papež B. 59(P), 159CP)
Jevtič V. 23(P), 401 (S)
Jezeršek B. 527(S)
Jezeršek P. 544(r)
Jokovič Ž. 93(S)
Jovanovič K. 543(cl)
Jurjec D. 97(S)
Juvan V. I-103CR)
Južnič G. 542(g)
K
Kališnik M. 129(r), 293(j), 605(r) Kancler K. l69(u), 172(p) Kandare F. 295(P)
Kapš P. 489(v)
Kavčič B. 97(S)
Kenda M. 295(P)
Kersnik J. 407(r)
Kocjan-Barle M. 124(1)
Koglot F. 170(č), 221(č)
Kolenc Marija 245(S)
Kolenc M. 118(n), 212(d)
Konec B. I-105(R)
Konjevič P. 515(S)
Kordaš M. 65(E), 215(1), 431(R) Koren I. 41(R)
Koren S. l68(d), 487(j) Korošec-Kanič Z. 577(S) Kornhauser P. l67(o)
Kosin M. 309(S)
Kostnapfel J. lll(E)
Košir G. II-35(S)
Košir T. 489(v)
Košmelj K. 531(S)
Košnik M. 171(r)
Košorok P. II-3KP)
Kozjek F. 124(a)
Kralj J. 389(S)
Krajnc I. 559(R)
Kriss A. I-85(R)
Krstič N. 121(s)
KurilloJ. 543(r)
Kveder T. 235(S)
L
Ladika R. 117(n) Lamovec J. 531(S)
Lees A J. I-39(R)
Legan M. 19 (S)
Leroy D. 3HE)
Leskovic B. 488(m) Logar D. 172(p), 457(P) Lovše B. 120(s) Lowitzsch K. I-67(R) Lukič L. 153(F), 38KS)
M
Makarovič K. 317(S)
Malenšek T. 255(S)
Markota M. GG7069(p) Markovič S. 177(U)
Matičič M. 283(S)
Matjašič M. 519(S)
Maček-Lebar A. 231(R) Meden-Vrtovec H. 239(S) Medvešček M. 467(P)
Meh D. 445(S)
Mermolja M. 195(S)
Meško D. II-27(S)
Mihatov Š. 3 (S)
Mihelin M. I-105CR)
Mihelič F. 71(a)
Mikovič R. 519(S)
Miksič K. II-35(S)
Mis M. 155(S)
Mičetič-Turk D. 101(P)
Miklič J. 587(P)
Mlakar U. 363(R), 377(S)
Modic M. 373(P), 377(S), 385(S) Mulej M. 295(P)
Muzlovič I. 283(S)
Mušič E. 535(P)
N
Nikolič-Heitzler V. 3 (S) Nikolić-Kopsa I. 559(R) Nikolič T. 187(S)
O
Omejc M. II-23CS) Omčikus-Pevalek M. 3(S) Orel J. II-9(S), II-13(S)
P
Papakostopoulos D. I-79(R) Pegan V. 155(S)
Pegan V. II-19(S), II-27(S)
Pelle Z. I-99(R)
Peršič B. 183(S)
Peterlin B. 327(S)
Petrovec M. 105(P)
Petrovič-Krekovič S. 31 (E) Pečovnik-Balon B. 245(S)
Pikelj F. 281(o), 283(S), 405(n) Pirtošek Z. I-39(R)
Pogačnik A. 53KS)
Pogačnik T. 249(S)
Pokorn D. 353(0 Poljak M. 105(P)
Potočnik M. 145(S)
Premik M. 353(S), 489(v), 597(s) Presetnik M. 235(S)
Pretnar J. 373(P)
Prijatelj A. 137GJ)
Primic-Žakelj M. 355(s)
Primožič J. 45(S), 315(o), 317(S) Prinčič J. 115(E)
Prodan M. 523(S)
Pust h. 53(S), 63(E)
R
Radosavljevič D. 289(S)
Ragge N. K. I-79(R)
Rainer S. 117(j), 221(r)
Rakovec S. 211(d)
Rauch I. II-27(S)
Remškar I. 70(z)
Remškar Z. 195(S)
Repovš D. 545(r)
Repše S. II-23(S), II-39(n)
Ribnikar P. 199(P)
Rižnar K. 153(S)
Rode Mirela 149(S)
Rode M. 36(r), 149(S)
Rotar-Pavlič D. 34(d), 69(d), 123(u), 209(d), 21 l(d), 266(r)
Rott T. 195(S)
Rozman B. 235(S), 457(P)
Rožman P. 145(S), 183(S), 479(P) Rudar M. 3(S)
Rudolf Z. 172(p)
Rudolf-Vukan M. 581(S)
Rus A. 535(P)
S
Sever M. II-19(S) Simoniti J. 264(a) Škerget B. 115(E)
Šket D. I-19(R)
Skitek M. 93(S) Smrkolj V. II-l(U)
Snoj M. 513(R)
Sok M. II-9(S), II-39(s) Sočan M. 283(S)
Srakar F. 231(R)
Stanič K. 527(S) Stirn-Kranjc B. I-91(R) Strlič M. 155(S) Sušec-Michieli 317(S) Szabo A. I-99(R)
Š
Šalamun B. 75(č), 406(s) Šinkovec M. 63(E)
Štrucl M. I-30-J), I-47(R) Šurlan M. 53(S)
Šuškovič S. 451(S)
Švab I. 489(v)
Ščuka R. 519(S)
T
Tasič J. 295(P)
Tepeš B. 97(S)
Tomažič J. 283(S), 437(P) Tomori M. 407(r), 510(s) Tomšič M. 457(P) Toplak-Ostan M. 212(d) Trobec R. 29(E)
Trontelj J. 343(S), 43KR) Turk J. 93 (S)
Turk Z. 59(P), 159CP), 559(R)
U
Urlep F. 263(z)
Us J. 113(E)
Us-Krašovec M. 527(S), 53KS)
Voljč B. 489(v) Vračko J. 1I-27CS) Vrbič V. 353(0 Vukosavič Đ. 3 (S) Vuksan M. 183(S)
Zidar J. I-l(U)
Zorec R. 43KR)
Zupanič Slavec Z. 425(U) Zwitter M. 373(P)
V
Z
Vargazon B. 541(m)
Vatovec J. 45(S) veselko M. 29(E)
Vodušek D.B. 358(r), 401(S) Voga G. 255(S)
Zalar J- 85(S) Zalokar J. 207(E) Zaveršnik H. 35(0 Zaveršnik H. 76(0 Zidar I. I-105(R)
Ž
Žakelj B. II-23CS)
Žalar A. 49(S)
Žargi M. 30l(o), 303(S) Žargi M. 45(S)
Žemva A. 63(E)
Žontar D. 393(P)
A
acetilholin 343
adaptivno uravnavanje izločanja 343 adenomioza 239 aerobna zmogljivost 295 akupunktura 159 akutna kronična vnetja 397 akutna ledvična odpoved 567 akutna levkemija 367 akutna limfoblastna levkemija 377 akutne levkemije 393 alergija 441 alergijske bolezni 441 alergološka diagnostika 535 alternativna medicina 479 analiza histogramov 527 anemija pri kroničnem vnetju 385 anemija pri pomanjkanju železa 385 anti-VHC 141
aplastična anemija 367, 373 arterijski krvni tlak 295 atopija 535 avdiometrija 45 avtonomni živčni sistem 249
B
balneologija 559 barijev peritonitis 181 benigne fascikulacije 435 benzodiazepini 1-7 biomehanika 231 bolečine v križu 559 bolezen hialinih membran 317 bolezni osrednjega živčevja 1-67 bolniki brez simptomov 397 brinhialni aspirat 41 bronhoalveolarno izpiranje 149 bronhoskopija z upogljivim instrumem 41
C
Campylobacter 519
centralne motorične latence 1-73
cepljenje 573
ciklosporin 373
cirkadiani ritem 451
citokini 473
citopatološka preiskava 527 Collesov zlom 11
Č
čas preživetja 365
D
debelost 159
dedna degeneracija mrežnice 1-31
STVARNO KAZALO
dedne bolezni 327 dejavnik tveganja 93 deksametazon 365 delazmožnost 11-13 delebost 101 destlirana voda 451 diabetična angiopatija 467 diabetična nefropatija 467 diagnostični pristop 195 difuzni plazmocitom 365 digitalna radiologija 23 dilatativna kardiomiopatija 3 distalni radius 11 dnevni ritem T23 DNK ploidija 531 določanje DNK 393 dopamin 1-7, 1-19, 1-23, 1-33 dot blot 105 duodenotomija 11-27 dvojni produkt 295 dvoletno obdobje 519
E
efaptični prenos 435 elektrofiziologija 1-91 elektrookulogram 1-57, 1-79 elektroretinografija 1-23, 1-47, 1-91, 1-103 elektroretinogram 1-57, 1-85, 1-99 endemski 573 endometrioza 239 enterostomalna terapija 11-31 epidemiologija 515, 523 eritrocitna protitelesa 145 etiologija 19 evocirani potenciali 1-73
F
feritin v serumu 385 fistula II-9 fizioterapija 457 fluoridi 153
funkcija levega prekata 53 funkcija paličnic/čepnic 1-57 furosemid-vazodilatator 3
G
gama amino-maslena kislina 1-7 gastritis 97
gastroezofagealni refluks 11-13 glavobol tenzijskega tipa 249 glicin 1-7
glukokortikosteroidi 473 glutamat 1-7 GnRH-analog 239 govorni razvoj 303
granulocitna rezerva kostnega mozga 363
H
Helicobacter pylori 97 hemodializa 191, 245 hemofilija 381
hemolitična transfuzijska reakcija 145 hepatitis C 141 hiazmalne okvare 1-67 hibridizacija in situ 105 hidroterapija 559 hipertenzija 49
hipertrofična stenoza pilorusa 523 hipoksično-ishemična encefalopatija 317 histologija 97, 195 holecistektomija 11-19 holedoholitiaza 11-27 horizontalne celice 1-33 Hrvatska 515
humani virus papiloma 105
I
iatrogene poškodbe 11-350 IgE mehanizem 441 igelna biopsija plevre 195 imunoglobulini 473 imunoproliferativne bolezni 397 imunoterapija 457
imunsko pogojene krvne bolezni 373 in vitro alergološki testi 535 in vivo alergološki testi 535 incidenca 577 infekcije 473 insulinska rezistenca 467 integralna svetlost 1-103 intenzivna nega II-9 intraabdominalne adhezije 513 irigografija 181
ishemična optična nevropatija 1-57 izlivi v serozne votline 527 iztočni del desnega prekata 309
K
kajenje 149 kalcitriol 235 karbamati 577
kardiovaskularni refleksi 249 kineangiogram 309 kirurgija II-9, 11-19, 11-31 kirurška odtranitev 155 klinična elektrofiziologija 1-74 klopni meningoencefalitis 283 količina trombocitov 389 kolobom optičnega živca 1-99 kompresijska optična nevropatija 0 kompresijske nogavice 461 kompresijski povoji 461 kontrolna skupina 93 korektivna osteotomija 11 koronarna angioplastika 53
koronarna srčna bolezen 3 Kranjska 199 krioglobulini 235 kritično oboleli 85
kronična obstruktivna pljučna bolezen 149, 451
krtačenje bronha 41 krvavitve 567 krvni tlak 183 kupolasti stimulator 1-103
L
laboratorijski dokaz 519 laparoskopija 11-19 ledvična neoplazma 191 LEMS 343 limfedem 461 lokomotorni sistem 231 lumboishialgija 289
M
magnezij v pitni vodi 523 maksimalna poraba kisika 295 maksimalni srčni utripi 295 makularna degeneracija 1-57 maligne krvne bolezni 373 malignomi glave in vratu 153 mastektomija 335 melatonin 1-23, 1-33 merjenje 183 metaholin 451 mezoteliom 195
mešana krioglobulinemija 235	,
miastenija gravis 343 mielodisplastični sindrom 367 mielodisplastični sindromi 385 mielografija 289 migrena 249
mikroelektromiografija 343, 435 mikrokirurgija 335 miomi 239
mitralna insuficienca 3 monoklonska protitelesa 393, 473 motnje zavesti 283 motorična ploščica 343 možganska polobla 1-89 multipla rezistenca na citostatike 373 multipla skleroza 1-67, 1-73
N
na kromosom X vezana retinoshiza 1-79
naglušnost 303
naravni potek 191
navzkrižni preizkus 145
nedonošenčki 187
nega 187
nekonvencionalne medicinske metode 479
neoplastični perikarditis 255 neoplazme 515 nevrofiziologija 431 nevrologija 327 nevrosekrecija 431
nevrotransmiter 1-33 nevtropenija 367 ne-A ne-B hepatitis 141 ne-Hodgkinovi limfomi 393 nizki drget 435
numerični optimalizacijski postopek 231
O
obnavljanje fotoreceptorskih diskov 1-23 občina 515
od dogodka odvisni potenciali 1-39 odkrivanje mutacij 327 ohromelost 283 okluzija 581
okvare optičnega živca 1-67 onesnaženje okolja 515 operacija hernije diskusa 289 operativna tehnika 581 operativno zdravljenje 11-23 operiranci 11-23 opredeljevanje 19 optična atrofija 1-57 optična hiazma 1-89 optični nevritis 1-57, 1-73 organofosfati 577 ortoptično pleoptične vaje 581 osteosklerotični plazmocitom 401 otroci 59, 101, 577 otroci 1-89 očesne bolezni 1-67
P
PACS 23
paraaortalna limfadenektomija 89 parastomalna hernija 11-31 pediatrična oftalmologija 1-91 pelvična limfadenektomija 89 penalizacija 581 peptični ulkus 11-23 perforacija debelega črevesa 181 peritonitis 181 pesticidi 577 45-letna serija 11-23 plazma 163 plazmafereza 235 plevralni eksudat II-3 pljučna diagnostika 85 pljučne arterije 389 pljučnica 85 podganja mrežnica 1-33 POEMS sindrom 401 pogostnost metastaziranja 89 polinevropatija 401 Pomurje 587 pomurske občine 587 ponovna zožitev 53 porazdelitev bremena 231 porazdelitev trombocitov po vulumnu 389
posttravmatska deformacija 11 posttrombotski sindrom 461 potek in evolucija 101 površinsko aktivne snovi 513 pozornost 1-39 požiralnik II-9 poškodbe 59 poškodbe arterij 11-35
pragi zaznave hladu in bolečine 445 pragi zaznave toplote 445 prebavne motnje 519 prebivalstvo 515
predoperativno razvrščanje v stadije II-3 preoperativna ocena 309 preprečevanje okvar 45 presaditev kostnega mozga 367, 373 pretočna citometrija 527, 531 prevalenca atopijskih bolezni 441 prevalenca protiteles 381 preventiva serovara 573 preživetje II-3
pridobljena cistična bolezen ledvic 191
primarni uspeh 53
pripravki iz krvi 163
pripravki z metodo topilo-detergent 381
priročni oscilometrični merilnik 183
procesiranje vidnih signalov 1-39
prognoza 365
propranolol 451
prosti režnji 335
proteinurija 467
R
radiološki informacijski sistem 23
radioterapija 153
rak 587
rak dojke 531
rak jajčnika 89
razsevki karcinomov 376
razvoj slušne zaznave 303
receptorji 1-19
referenčne vrednosti 389
register raka 515
rehabilitacija 59
rekonstrukcija 335
renalna osteodistrofija 245
retinitis pigmentosa 1-57
retinopatija 187
revmatične bolezni 457
rezultati 1-13
rizični otroci 45
S
sakrokokcigealna regija 155 Salmonella 519
sekundarni hiperparatireoidizem 245 sfinkterotomija 11-27 simptomatika 11-13 sinaptični tok 431
sindrom Steele-Richardson-OLszewski 1-39
skiaskopija 581
skleroza Oddijevega sfinktra 1-27
Slovenija 163, 587
Slovensko zdravniško društvo 199
smrtnost 11-13
Southern blot 105
sprednja mediastinotomija II-3
standardizacija 1-103
Š
šok 567
štetje retikulocitov 393
T
tamponada osrčnika 255 teleradiologija 23 testiranje DNA 327 tetralogija Fallot 309 torakoskopija 195 torakotomija 195 traheja 11-9
transbronhialna biopsija pljuč 41 transverzalni kožni reženj 335 tromboflebitis 461 tuberkuloza 41 tumorji nadledvičnih žlez 19
U
uhajanje seča 15 ulkus 461 umetni sklepi 457 umetni uretralni sfinkter 15
umrljivost 467, 573, 587 ureazni test 97
V
vegetativni sindrom 283 velikost mišične sile 231 venska tromboza 461 verižna reakcija polimeraze 105 vestibulometrija 43 vidna pot 1-47
vidni evocirani potenciali 1-47, 1-79, 1-89, 1-91, 1-99
virus Maantan 567 virus hepatitisa A 381 virus Puumala 567 vitamin E 93
vmesni miastenski sindrom 343 vnetje srednjega ušesa 303 von Willenbrandova bolezen 381 vrednost DNK 527
Z
zaloge železa 385 zapleti 53, 53 zdravljenje 101, 187, 377 zdravljenje hemofilije 381 Zdravniško bralno društvo 199 Zdravniško znanstveno društvo 199 zdravstvena vzgoja 49 zgodnje odkrivanje okvar 45 zgodovina 199 zgodovina medicine 1-19 zgodovinski pregled 11-23 zobna tkiva 153 zreli cistični teratom 155
Ž
živčnomišični prenos 431 žolčni kamni 11-27
SUBJECT INDEX
A
acquired cystic disease of kidney 191
acute and chronic inflammations 397
acute leukaemia 367
acute leukemias 393
acute lymphoblastic leukemia 377
acute renal insufficiency 567
adaptive regulation of acetylcholine 343
adenomyosis 239
adrenal tumours 19
aerobic capacity 295
allergic diseases 441
allergologic diagnosis 535
allergy 441
alternative medicine 479
analysis of DNA 393
analysis of histograms 527
anemia of chronic inflammation 385
anterior mediastinotomy 11-3
antibodies for hepatitis A virus 381
anti-HCV 141
aplastic anemia 367, 373
arterial blood presure 295
artificial urethral sphincter 15
asymptomatic person 397
atopy 535
attention 1-39
audiometry 45
auditory perception development 303 autonomic nervous system 249
B
back pain 559
balneology 559
barium peritonitis 181
benign fasculations 435
benzodiazepine 1-7
biomechanics 231
bleeding 567
blood dérivâtes 163
blood presure 183
bone marow neutrophil reserve 363
bone marrow transplantation 367, 373
breast cancer 531
bronchial aspirate 41
bronchial brush 41
bronchoalveolar lavage 149
C
calcitriol 245 Campilobycter 519 cancer mortality 587 cancer registry 515 carbamate 577 cardiac tamponade 255 cardiovascular reflexes 249 care 18""
Garniola 199
central motor latencies 1-73 central nervous diseases 1-67 chiasmal lesions 1-67 children 59, 101, 577 children 11-85 cholecystectomy 11-19 chronic obstructive disease 451 chronic obstructive pulmonary diseae 149
chronic pulmonary disease 451
cineangiogram 309
circadian rhythm 451
clinical electrophysiology 1-47
cold and pain thresholds 445
Colles fracture 11
colon perforation 181
common bile duct stones 11-27
community 515
complications 53
compressive bandages 461
compressive optic neuropathy 1-57
consciousness disturbances 283
control group 93
coronary group 93
coronary risk factor 93
corrective osteotomy 11
criticallly ill patients 85
Croatia 515
crossmatch 145
cryoglobulins 235
cyclosporin 373
cytokines 473
cytopathological examinations 527
D
dental tissues 153 dexamethasone 363 diabetes mellitus 467 diabetic angiopathy 467 diabetic nephropathy 467 diagnostic approach 195 digital radiology 23 dilated cardiomyopathy 3 disc shedding 1-23 distal radius 11 distilled water 451 diurnal rhythm 1-23 DNA content 527 DNA ploidy 531 DNA testing 327 dome stimulator 1-105 dopamine 1-7, 1-19. 1-23. 1-33 dot-blot 105 double product 295 duodenotomy 11-27
E
early detection 45 effect and evolution 101
effusions 527 elastic stockings 461 electrooculogram 1-57, 1-79 electrophysilogy 1-91 electroretinogram 1-57, 1-85, 1-97 electroretinography 1-23, 1-47, 1-91, II-I-105 endemic 573 endometriosis 239 enterostomal therapy 11-31 environment pollutions 515 ephaptic transmission 435 epidemiology 515 epudemiology 523 esophagus 1-9 etiology 19 evaluation 19
event-related potentials 1-39 evoked potentials 1-73 eye disorders 1-67
F
fiberoptic bronchocsopy 41 fistula 11-9
flow-cytometry 527, 531 fluorides 153 45-year series 11-23 free flaps 335 furosemide-vasodilatator 3
G
gallstone disease 11-27 gama aminobutyric acid 1-7 gastritis 97
gastroesophageal reflux 11-13 glucocorticosteroids 473 glutamate 1-7 glycine 1-7 GnRH-analogue 239
H
Haantan virus 567 haemodialysis 141 haemophilia 381 haemophilia treatment 381 handy oscillometric device 183 head and neck malignomas 153 health education 49 hearing loss 303 Helicobacter pylori 97 hemisphere 1-85 hemodialysis 191. 245 hemolytic transfusion reaction 145 hepatitis A virus 381 hepatitis C 1 11
hereditary retinal degeneration 1-23 high-risk children 45
histology 97, 195 historical review 1-23 history 199
history of medicine 1-19 horizontal cell 1-33 hospital information system 23 human papillomavirus 105 hyaline membrane disease 317 hydrotherapy 559 hypertension 49
hyperthropic pyloric stenosis 523 hypoxic-ischaemic encephalopathy 317
I
iatrogenic injuries 11-350 IgE mechanism 441
immune and malignant blood disorders 373
immunoglobulins 473 immunoproliferative diseases 397 immunotherapy 457 in situ hybridization 105 in vitro allegologic tests 535 in vivo allergologic tests 535 incidence 577
incidentally discovered tumours 19 infections 473 inhereted diseases 327 injury 59
insulin resistance 467 integral luminance 1-105 intensive care II-9 intestinal disturbances 519 intra-abdominal adhesions 513 irigography 181 iron deficiency anemia 385 iron stores 385
ischaemic optic neuropathy 1-57 ishemic heart disease 93
J
joint replacement 457
L
laboratory testing 519 laparoscopy 11-19 left ventricular function 53 LEMS 343 load sharing 231 locomotor system 231 low back pain 289 lower jitter 435 lung cancer 255 lymphoedema 461
M
macular degeneration 1-57 magnesium in drinking water 523 mastectomy 335 mature cistic teraptoma 155 maximum heart rate 295
maximum oxygen uptake 295
measurement 183
Medical Reading Association 199
melatonin 1-23, 1-33
mesothelioma 195
metacholine 451
metastatic carcinomas 397
microsurgery 335
migraine 249
mitral regurgitation 3
mixed cryoglobulinemia 235
monoclonal antibodies 393, 473
morbidity 573
mortality 467
mortality 11-13
multiple drug resistance 373 multiple myeloma 363 multiple sclerosis 1-67, 1-73 muscle force magnitude 231 mutation detection 327 myasthenia gravis 343 myelodispalstic syndromes 385 myelography 289 myeloplastic syndrome 367 myoma uteri 239
N
natural history 191
needle biopsy of pleura 195
neoplasms 515
neoplastic pericarditis 255
neurology 327
neuromuscular junction 343
neuromuscular transmission 431
neurophysiology 431
neurosecretion 431
neurotransmitter 1-33
neutropenia 367
non-A non-B hepatitis 141
non-Hodgkin’s lymphomas 393
numerical optimalization procedure 231
O
obesity 101, 159 oclusion 581
operations of herniated disc 289
operative methods 581
operative treatment 11-23
optic atrophy 1-57
optic chiasm 1-85
optic disc drusen 1-103
optic nerve lesion 1-67
optic neuritis 1-57, 1-73
organophosphates 577
orthoptic pleoptic training 581
osteosclerotic myeloma 401
otitis media 303
ovarian cancer 89
overlap myasthenic syndromei 343
P
PACS 23 paralysis 283
parastomal hernia 11-31 patients 11-23
pediatric ophthalmology 1-91
pelvic and paraaortal lymphadenectoy 89
penalization 581
peptic ulcer 11-23
peritonitis 181
pesticides 577
physiotherapy 457
plasma 163
plasmapheresis 235
platelet distribution width 389
plateletcrit 389
pleural effusion II-3
pneumonia 85
POEMS syndrome 401
polymerase chain reaction 105
polyneuropathy 401
Pomurje 587
Pomurje communes 587
population 515
postthrombotic syndrome 461
posttraumatic deformity 11
premature infants 187
preoperative assesment 309
preoperative staging II-3
prevalenca 381
prevalence of atopic diseases 441
prevention of hearing disorders 45
primary success 53
prognosis 363
propranolol 451
proteinuria 467
PTCA 53
pulmonary arteries 309 pulmonary diagnostic procedure 85 Puumala virus 567
R
radiologic information system 23
radiotherapy 153
rat retina 1-33
receptors 1-19
reconstruction 335
red cell antibodies 145
reference values 389
rehabilitation 59
renal neoplasm 191
renal osteodystrophy 245
restenosis 53
results 11-13
reticulocyte counting 393 retina 1-85
retinitis pigmentosa 1-57 retinopathy 187 rheumatic diseases 457 right ventricular outflow tract 309 rod/cone functions 1-57
S
sacrococcigeal region 155 Salmonella 519
Scientific medical association 199 SD treated concentrates 381 secondary hyperparathyroidism 245
serovars prevention 573 serum ferritin 385 shock 567
single fiber EMG 435 single fibre EMG 343 skiascopy 581
Slovene Medical Society 199 Slovenia 163, 587 smoking 149
solvent detergent treated concentras 381 Southern blot 105 speech development 303 sphincter of Oddi sclerosis 1-27 sphincterotomy 11-27 standardization 1-105 Steele-Richardson-Olszewski syndrome 1-39
surface active materials 513 surgery 11-9, 11-19, 11-31 surgical extirpation 155 survival rates II-3 survival time 363 symptoms 11-13 synaptic current 431
T
teleradiology 23 tension-type headache 249 tetralogy of Fallot 309 thoracoscopy 195 thoracotomy 195 thrombophlebitis 461 tick-bone meningoencephalitis 283 trachea II-9 TRAM 335
transbronchial lung biopsy 41 treatment 101, 187, 377 tuberculosis 41 two years period 519
U
ulcer 461
unconventional medical metods 479 urease test 97 urinary incontinence 15 vascular injuries 11-35
V
vaccination 573 vegetative syndrom 283 venous thrombosis 46l vestibular evaluation 45 visual evoked potentials 47, 1-79, 1-85, 1-91, 1-103 visual pathway 1-47 visual processing 1-39 vitamin E 93
von Willebrand’s disease 381
W
warm thresholts 445 working capability 11-13
X
X-linked retinoschisis 1-79
NAVODILA SODELAVCEM ZDRAVNIŠKEGA VESTNIKA
Zdravniški vestnik (ZV) je glasilo Slovenskega zdravniškega društva. Naslov uredništva je Zdravniški vestnik, Komenskega 4, 61000 Ljubljana, tel. (061) 317-868.
Splošna načela
ZV objavlja le izvirna, še neobjavljena dela. Avtor je odgovoren za vse trditve, ki jih v prispevku navaja. Če ima članek več avtorjev, je treba navesti natančen naslov (s telefonsko številko) tistega avtorja, s katerim bo uredništvo kontaktiralo pri pripravi teksta za objavo, ter kateremu avtorju se pošiljajo zahteve za reprint.
Če prispevek obravnava raziskave na ljudeh, mora biti iz besedila razvidno, da so bile raziskave opravljene v skladu z načeli Kodeksa etike zdravstvenih delavcev SFRJ in Deklaracije iz Helsinkov/Tokia.
Če delo obravnava poizkuse na živalih, mora biti razvidno, da je bilo opravljeno v skladu z etičnimi načeli.
Prispevki bodo razvrščeni v eno od naslednjih rubrik: uvodnik, raziskovalni prispevek, strokovni prispevek, pregledni članek, pismo uredništvu in razgledi.
Raziskovalna poročila morajo biti napisana v angleščini. Dolga naj bodo do 8 tipkanih strani. Slovenski izvleček mora biti razširjen in naj bo dolg do tri tipkane strani. Angleški ne sme biti daljši od 250 besed.
Če besedilo zahteva aktivnejše posege angleškega lektorja, nosi stroške avtor.
Ostali prispevki za objavo morajo biti napisani v slovenščini jedrnato ter strokovno in slogovno neoporečno. Pri raziskovalnih in strokovnih prispevkih morajo biti naslov, izvleček, deskriptorji (ključne besede), tabele in podpisi k tabelam in slikam prevedeni v angleščino.
Članki so lahko dolgi največ 12 tipkanih strani (s tabelami, slikami in literaturo vred).
V besedilu se lahko uporabljajo le enote SI in tiste, ki jih dovoljuje Zakon o merskih enotah in merilih (Uradni list SFRJ št. 13/76).
Spremni dopis
Spremno pismo mora vsebovati: 1. izjavo, da poslano besedilo ali katerikoli del besedila (razen abstrakta) ni bilo poslano v objavo nikomur drugemu; 2. da so vsi soavtorji besedilo prebrali in se strinjajo z njegovo vsebino in navedbami; 3. kdaj je raziskavo odobrila »Etična komisija«; 4. da so preiskovanci dali pisno soglasje k sodelovanju pri raziskavi; 5. pisno dovoljenje za objavo slik, na katerih bi se ev. lahko prepoznala identiteta pacienta; 6. pisno dovoljenje založbe, ki ima avtorske pravice, za ponatis slik, shem ali tabel.
Tipkopis
Prispevki morajo biti poslani v trojniku, tipkani na eni strani boljšega belega pisarniškega papirja formata A4. Med vrsticami mora biti dvojni razmik (po 27 vrstic na stran), na vseh straneh pa mora biti rob širok najmanj 30 mm. Avtorji, ki pišejo besedila s pomočjo PC kompatibilnega računalnika, jih lahko pošljejo uredništvu na 5 1/4 inčnih disketah, formatiranih na 360 Kb ali 1,2 Mb, kar bo pospešilo uredniški postopek. Ko bo le-ta končan, uredništvo diskete vrne. Besedila naj bodo napisana s programom Wordstar ali z drugim besedilnikom, ki hrani zapise v ASCII kodi. V besedilu so dovoljene kratice, ki pa jih je treba pri prvi navedbi razložiti. Že uveljavljenih okrajšav m treba razlagati (npr. 1 za liter, mg za miligram itd.).
Naslovna stran članka naj vsebuje slovenski naslov dela, angleški naslov dela, ime in priimek avtorja z natančnim strokovnim in akademskim naslovom, popoln naslov ustanove, kjer je bilo delo opravljeno (če je delo skupinsko, naj bodo navedeni ustrezni podatki za soavtorje). Naslov dela naj jedrnato zajame bistvo vsebine članka. Če je naslov z avtorjevim priimkom in imenom daljši od 90 znakov, je treba navesti še skrajšano verzijo naslova za tekoči naslov. Na naslovni strani naj bo navedenih tudi po pet ključnih besed (uporabljene naj bodo besede, ki natančneje opredeljujejo vsebino prispevka in ne nastopajo v naslovu; v slovenščini in angleščini) ter eventualni financerji raziskave (s številko pogodbe).
Druga stran naj vsebuje slovenski izvleček, ki mora biti strukturiran in naj vsebuje naslednje razdelke in podatke:
Izhodišča (Background): Navesti je treba glavni problem in namen raziskave in glavno hipotezo, ki se preverja.
Metode (Methods): Opisati je treba glavne značilnosti izvedbe raziskave (npr. trajanje), opisati vzorec, ki se ga proučuje (npr. randomizacija, dvojno slepi poizkus, navzkrižno testiranje, testiranje s placebom itd.), standardne vrednosti za teste, časovni odnos (pro-spektivna, retrospektivna študija).
Navesti je treba način izbora preiskovancev, kriterije vključitve, kriterije izključitve, število preiskovancev, vključenih v raziskavo in koliko jih je vključenih v analizo. Opisati je treba posege, metode, trajanje jemanja posameznega zdravila, kateri preparati se med seboj primerjajo (navesti je treba generično ime preparata in ne tovarniško) itd.
Rezultati (Results): Opisati je treba glavne rezultate študije. Pomembne meritve, ki niso vključene v rezultate študije, je treba omeniti. Pri navedbi rezultatov je treba vedno navesti interval zaupanja in natančno raven statistične značilnosti. Pri primerjalnih študijah se mora interval zaupanja nanašati na razlike med skupinami. Navedene morajo biti absolutne številke.
Zaključki (Conclusions): Navesti je treba le tiste zaključke, ki izhajajo iz podatkov, dobljenih pri raziskavi; treba je navesti ev. klinično uporabnost ugotovitkov. Navesti je treba, kakšne dodatne študije so še potrebne, preden bi se zaključki raziskave klinično uporabili. Enakovredno je treba navesti tako pozitivne kot negativne ugotovitve.
Ker nekateri prispevki (npr. pregledni članki) nimajo niti običajne strukture članka, naj bo pri teh strukturiranost izvlečka ustrezno prilagojena. Dolg naj bo od 50 do 200 besed; na tretji strani naj bodo: angleški naslov članka, ključne besede v angleščini in angleški prevod izvlečka.
Na naslednjih straneh naj sledi besedilo članka, ki naj bo smiselno razdeljeno v poglavja in podpoglavja, kar naj bo razvidno iz načina podčrtavanja naslova oz. podnaslova, morebitna zahvala in literatura. Odstavki morajo biti označeni s spuščeno vrstico. Tabele, podpisi k slikam, prevedeni tudi v angleščino in razlaga v tekstu uporabljenih kratic morajo biti napisani na posebnih listih.
Tabele
Natipkane naj bodo na posebnih listih in zaporedno oštevilčene. Imeti morajo najmanj dva stolpca. Vsebovati morajo: naslov (biti mora dovolj poveden, da razloži, kaj tabela prikazuje, ne da bi bilo treba brati članek; če so v tabeli podatki v odstotkih, je treba v naslovu navesti bazo za računanje odstotka; treba je navesti, od kod so podatki iz tabele, ev. mere, če veljajo za celotno tabelo, razložiti podrobnosti glede vsebine v glavi ali čelu tabele), čelo, glavo, morebitni zbirni stolpec in zbirno vrstico ter opombe ali pa legendo uporabljenih kratic v tabeli. Vsa polja morajo biti izpolnjena in mora biti jasno označeno, če ev. manjkajo podatki.
V besedilu prispevka je treba označiti, kam spada posamična tabela.