IZVESTJE DRŽ. DEKLIŠKE MEŠČANSKE ŠOLE „KRALJICE MARIJE» V CELJU ZA ŠOLSKO LETO 1935 - 1936 V CELJU 1956 Izdalo in založilo upraviteljstvo drž. dekl. meSč. Sole »Kraljice Marije« v Celju • ■ *», Ä.'fr • I '■ i .W >*• jT ■ I MJ*i V* gfg ■“ ^ ~ f, 1 " -r 1 } * -c :•,, -W. ■•SiO'!-. ' * *_• , #> »* * §bt ’■ rV ,. Itr M i 1 • ^'l ' 'Ä i' *i i/J;'-t'.’ ‘ *\l: v. h&;Av4\'» ifN-v '. f,. * -" :• -r-,. * y#/1 -' *’ Vjü' - ’ J > i Vi)-«Sv'rvi:4' *i: *. Ž IZVESTJE DRŽ. DEKLIŠKE MEŠČANSKE ŠOLE „KRALJICE MARIJE“ V CELJU ZA ŠOLSKO LETO 1935 - 1936 V CELJU 1956 Izdalo in založilo upraviteljstvo drž. dekl. mešč. Sole »Kraljice Marije« v Celju TISK ZVEZNE TISKARNE V CELJU (PREDSTAVNIK MILAN ČETINA) NJ. VEL. KRALJICA MATI MARIJA Z odlokom min. prosvete S. n. br. 16.212 od 15. maja 1935 je dobila šola ime: Drž. dekliška meščanska šola „Kraljice Harije“ v Celju. Učiteljski z bor. n ■ N CL »N C I- >C/5 -o _ KJ CO fSj n o .a T3 K/5 C N O ^ CD > ■*»N ca :Er H- CJ d > ca O > a JZ X/) Si CM CN CN CN ag > 3 E O a. 03 O- >XJ O) 05 .Q a o. £> >N co CN oc Šolski letopis. 1. Popravni izpiti v mesecu avgustu 1935. Izpit so napravile: I. a raz.: Goručan Ana, Klenovšek Ivana. I. b raz.: Kač Terezija, Lapornik Marija, Orel Vesna. II. a raz.: Cetina Zora, Kalin Julijana, Lečnik Äna, Robnik Avgusta. II. b raz.: Črepinšek Nada, Forstner Adela, Orel Ksenija, Planinc Ivanka, Romih Zofija. III. a raz.: Čonč Vitoslava, Dobriha Zlatana, Mastnak Hilda. III. b raz.: Rozman Stanislava. Izpita niso napravile: 1. a raz.: Škof Dušica, Zupanc Katarina. II. a raz.: Pajman Pavla. III. b raz.: Stropnik Marija. Završni izpit sta po popravnem izpitu napravile: Krivec Margareta in Sedminek Zofija. 2. Iz šolske kronike za šol. 1. 1935/36. 2. in 3. IX. 1935: vpisovanje učenk. 5. sept. na predvečer roj. dne Nj. Vel. kralja Petra II. baklada in obhod po mestu, ki se ga je udeležila tudi šola. 6. sept.: ekskurzija na kongres J. S. in velesejem v Ljubljani. 7. sept.: otvoritvena konferenca. 9. sept. služba božja. 10. sept: pričetek rednega pouka. 9. okt.: spominska cerkvena svečanost za blagopok. kraljem Aleksandrom I. Zediniteljem, nato skupna komemoracija celjskih šol in meščanstva pred mestnim poglavarstvom. 31. okt.: predavanje o štednji. 5. in 7. nov.: sistematski zdravniški pregled učenk I. a in I. b razreda na drž. polikliniki. 9. nov.: predavanje o Društvu narodov. 11. nov.: obhajilni dan. 1. dec.: služba božja in šolska proslava z nagovorom, deklamacijami in petjem. 7. dec. predavanje o pomenu obrtništva. 13. dec.: se je udeležila šola predvajanja filma »Legenda Oplenca«. 20. dec.: predavanje o izseljencih. 21. dcc.: božičnica z nagovorom, deklamacijami, petjem in obdarovanjem učenk. Od 23. dec. 1935. do 10. jan. 1936. božični odmor. 27. jan.: proslava sv. Save. 31. jan.: sklep I. polletja. 4. feb.: Strossmayerjeva proslava. 6. marca : Stritarjeva proslava. 30. marca : obhajilni dan. Od 9. do 19. apr. velikonočni odmor. 30. apr.: proslava Zrinjskega in Frankopana. 3.—9. maja: dečji teden, predavanja o čuvanju zdravja. 9. maja : Materinski dan, popoldne mladinski propagandni dan ]. S. v mestnem kinu. 20. maja: ekskurzijski dan. 28. maja: predavanje o Nik. Tesli. 30. maja: konec pouka za IV. raz. 10. jan.: popravni izpiti za učenke IV. raz. 3.—9. jun.: pregled šole po ministr. odposlancu prof. Val. Stantetu. 12., 13., 15., 16. in 17. jiin.: završni izpiti. 15. jun.: obhajilni dan. 20. jun.: konec pouka. 27. jun. Vidovdanska proslava. III. Učne knjige v šolskem letu 1935-36. I. razred : Verouk: Dr. R. Levičnik, Zgodbe sv. pisma I. del. Katoliški katekizem. Slovenščina: Brinar J., Slovenska Čitanka I. del. „ Slovenska vadnica. Srbohrvaščina: Miljkovič-Matič, Srbska i hrvatska čitanka za I. raz. Nemščina: Matko Zlatič, Nemška vadnica za I. razred mešč. šol. Zemljepis: Fink, Zemljepis za meščanske šole. Šenoa, Geografski atlas. Zgodovina : Dr. V. Popovič, Zgodovina starega veka za I. raz. meščanske šole. Prirodopis: Bevk St., Prirodopis za mešč. šole. Računstvo: Černivec A., Računica I. del. Petje: Kramolc, Pesmarica. II. razred: Verouk : Katoliški katekizem. Dr. A. Levičnik, Zgodbe sv. pisma II. del. Slovenščina: Brinar, Čitanka za meščanske šole II. del. „ Slovenska vadnica. Srbohrvaščina: Miljkovič-Matič,’ Hrvatsko-srpska čitanka II. del. Nemščina: Zlatic Matko, Nemška vadnica II. del. Zemljepis: Fink, Zemljepis za mešč. šole. Zgodovina: Fr. Vas. Popovič, Zgodovina srednjega veka. Prirodopis: Bevk, Prirodopis za meščanske šole. Računstvo: Černivec Ä., I. del. Petje: Kramolc, Pesmarica. Zemljepis : Kocen Senoa : Atlas. III. razred: Verouk: Jaklič-Vrečar, Liturgika. Slovenščina : Brinar J., Čitanka za meščanske šole III. del. „ „ Slovenska vadnica. Srbohrvaščina: Miljkovič-Matič, Čitanka III. del. Nemščina: Kožuh-Fink, Zweites Lesebuch. Zemljepis : Fink, Zemljepis za meščanske šole. Šenoa, Atlas. Zgodovina: Fr. Vas. Popovič, Zgodovina novega veka. Fizika: Kunc, Fizika za nižje razrede srednjih šol. Kemija: Prezelj, Kemija in mineralogija. Računstvo : Černivec-Hauptmann, Računica II. del. Higijena: Dr. Ivo in dr. B. Pirc, Higijena. Petje: Kramolc L., Pesmarica. IV. razred: Verouk: Mlakar, Katoliški verouk. Slovenščina: Brinar J., Čitanka za meščanske šole IV. del. „ ,, Slovenska vadnica. Srbohrvaščina: Miljkovič, čitanka za IV. raz. Nemščina: Kožuh-Fink, Zweites Lesebuch. Zemljepis: Orožen J., Zemljepis kraljevine Jugoslavije. Zgodovina: Dr. V. Popovič, Historija, Pregled, kulturne historije. Fizika : Kunc, Fizika za nižje razrede sred. šol. Kemija : Prezelj, Kemija in mineralogija. Računstvo: Černivec- Hauptmann, Računica III. del. Higijena : Dr I. in dr B Pirc, Higijena za III. in IV. raz. sred. šol. Petje : Kramolc Pesmarica. IV. Slovenske šolske naloge v IV. razredu. 1. Drobna ptička - poročevalka kralja Matjaža. 2. Žalostna obletnica. (Spomin na kralja mučenika). 3. O Vrba, srečna, draga vas! (Ob 135-letnici Prešernovega rojstva). 4. Vzorec prošnje sres. načel. 5. V steklarni. (Prosto po ekskurziji). 6. Odpri srce, odpri roke, otiraj bratovske solze! 7. Slovo od meščanske šole V. fr ..v. . v*| Knjižice in učila. Učiteljska knjižnica: knjižničarka Thaler-Lovrec E Zinka. Vseh knjig in brošur je 730; na novo nabavljenih 40 podarjenih 13. Dijaška knjižnica: varuh nast. Zadnik Neža. V tej knjižnici je 310 knjig. V tekočem letu je bilo nabavljenih 36 knjig. Podporna dijaška knj ižnica: varuh nast. Debelak Zofija. V začetku šol. leta je bilo 717 knjig, novih se je nabavilo 89. Zemljepisna in zgodovinska zbirka: varuh: na-stavmca Lončarič Marija. Zbirka obsega 23 zemljevide, 65 slik in 3 učila za zemljepis ter 3 zemljevide in 31 sliko za zgodovino. V tem šol. letu je bilo nabavljenih: 1 zemljevid in 3 slike. Nabavila so se nova obešala za slike. Prirodopisna zbirka: -varuh nast. Debelak Zofija. Inv štev. je 289. Novih nabav je bilo 8 Zbirka obsega skelete, modele, nagačene živali, živali v formalinu, razne zbirke in slike. Fizikalna in mineraloško kemijska zbirka: varuh nast. Kern Marija. Fizikalna zbirka šteje 122 aparatov, priprav in slik, mineraloško kemijska zbirka obsega 311 inv. številk in sicer: prvine, anorganske in organske spojine, razne priprave in mineralije. Zbirka za risanje in geometrijo: varuh nast. Levstik Frančiška. Obsega 41 invent. številk in 158 komadov raznih risarskih in geom. modelov in priprav. Novih nabav je bilo 6. Zbirka za pouk nemščine: varuh nast. Thaler Zinka, obsega 63 slike. Zbirka za ženska ročna dela in gospodinjstvo: varuh učit. žen. roč. del Tratnik Josipina. Zbirka za žen. ročna dela obsega 33 številk in 166 komadov, zbirka za gospodinjski-kuharski pouk pa 130 številk in 438 komadov. VI. Dijaške organizacije in šolska kuhinja. a) Podmladek Rdečega križa. Na čelu šol. odb. je upravitelj, tajnica je bila učit. veščin Bolharjeva, blagajnica pa nast. Debelakova Včlanjene so bile v zač. šol. 1. 273 učenke t. j. 95,45°/0 Podmladek je organiziral o božiču zelo lepo uspelo božičnico z nagovorom, petjem, deklamacijami in obdaritvijo 60 učenk s perilom, obleko in obutvijo. Razen tega so bile vse učenke pogoščene s čajem in pecivom. K izredno lepemu uspehu prireditve so pripomogli z darovi nekateri celjski trgovci in mnoge součenke, vsem bodi tudi na tem mestu izrečena najlepša zahvala. Koncem leta se je porabilo iz blagajne Din 1000 — kot prispevek nekaterim telesno in gmotno šibkim učenkam za letovanje na morju. b) Podmladek Jadranske straže. (Poverjenica nast. Kern Marija). P. J S. šteje 166 članic, t. j. 61% vsch učenk. Podmladka-rice so se udeležile 6. IX. 1935. kongresa J S. v Ljubljani, ter priredile dne 30. X. 1935 prav posrečeno interno akademijo z nagovorom, petjem in deklamacijami. Udeležile so se filmskih predavanj o Jadranu dne 2. in 6. XII. 1935 ter 9. V. 1936. Za letovanje na morju je prispeval P. J. S. Din 600 — krajevni odb, J. S v Celju pa Din 1000—. c) Sokol kraljevine Jugoslavije. (Voditeljica nast. Debelak Zofija). s Vpisanih je bilo 33 učenk, 24 pri deci, 9 pri naraščaju. De- klice so redno posečale telovadbo in se udeleževale javnih na stopov in tekem. Šolska kuhinja. Šolsko kuhinjo vodita učit. žen. roč. del Tratnik Josipina kot gospodinja ter nastav. Lončarič Marija kot blagajničarka. V šol. kuhinji je dobivalo kosilo dnevno okoli 100 učenk in učencev obeh tuk. drž. mešč. šol za ceno po 1 in 2, odn. po gmotnih razmerah po Din 1'— ali Din 0'50. Najrevnejši so dobivali hrano brezplačno. Vseh kosil je bilo izdanih okrog 20.000, med temi preko 2.000 brezplačnih. Iz kuhinje so dobivale učenke v glavnem odmoru mleko. Razdelilo se je 9646 skodelic mleka, med temi 3728 brezplačno. Posle z mlekom je vodila nastav. Lončarič. VII Zdravstveno stanje učenk. (Poročilo drž. šolske poliklinike). V šol. 1. 1935/36 je obiskalo šol. polikliniko 126 učenk v 722 ordinacijah. Največ je bilo obolenj prehlada in influence, 27 tuberkuloznega obolenja sumljivih dijakinj je bilo rentgenološko pregledanih. Zobnih plomb je bilo napravlienih 64, slabotne, slabokrvne učenke so bile obsevane s kreme' sko lučjo in so dobivale preko zime brezplačno ribje olje 7 socialno in zdravstveno potrebnih dijakinj pošlje poliklinika na svoj račun na morje. Za 13 nadaljnih učenk prispeva P. R K., P. J. S. in K J. S. v Celju. V začetku šol. leta je bil sistematski zdravniški pregled za učenke I. raz na koncu šol. leta pa za one iz IV. razr. Vlil Redovanje učenk ob koncu šolskega leta 1935'36. (Debeli tisk pomeni „odlične“, poševni „prav dobre“). I a razred (42 učenk). Razredničarka: Miklavec Pavla Razred so dovršile: Anders Kvetuša I Reberšak Neža Borlak Ana Rojc Angela Božak Alojzija Rubsch Irma Debenjak Danica Skale Vida Ferjančič Jožica Širše Marija Florjanič Rozalija Spano Margareta Furlan Vida Strašek Zofija Hubert Martina Šel ih Sonja Juvančič Marija Sergan Viktorija Knez Ljudmila Škof Dušica Kočar Ana Špiljak Angela Kodela Avguština Šuhel Štefanija Krajnc Silva Troger Pavla Majcen Marija Urbajs Marija Marn Vida Vrbančič Marica Ožbot Dragotina Zajtl Ljuboslava Plaznik Elizabeta Žličar Zofija Popravni izpit imajo: Hlačer Štefanija iz hi Vodenik Ana iz sl in ra Mihelič Marija iz ze Zupanc Katarina iz sl Žele Marija iz sl Razred ponavljajo ; Beloglavec Berta, Blagotinšek Terezija, Kolenc Marjeta I. b razred (45 učenk). Razredničarka: Lončarič Marija. Razred so dovršile: Bandek Ida Marinc Jožefa Bole Silva Mastnak Ana Debelak Jožica Ocvirk Kristina Debelak Marija Petelinšek Veronika Drobne Zorica Podlesnik Majda Ebersberg Liselotte Podlesnik Rada Florjan Frančiška Rojnik Ivana Grossek S te/la Srabotnik Milena Herman Danica Suša Justina Herman Olga Šergan Ana Hrastnik Olga Štirn Matilda Jagodič Zofija Štrajhar Frančiška Klep Ana Turk Bruna Kmetič Albina Veber Frančiška Kodeh Ana Vreže Marija Kolenc Gabrijela Žlender Olga Leskovšek Ivana Žurman Ivana Lorber Vera Popravni izpit imajo : Front Julijana iz zg Godec Alojzija iz ra Korže Angela iz zg Rubsch Štefanija iz sl in pr Razred ponavljata: Berdev Ana Zupančič Brigita Sajnker Vida iz ne Schlathau Marija iz sl Soster Jakobina iz ra Tanšek Stanislava iz sl in gm II. a razred (38 učenk). Razredničarka: Bolhar- Petrič A Vera Razred so dovršile: Ambrož Olga Fras Ana Bučar Marija Geršak Emilija Cokan Julijana Goriup Sonja Hanisch Silvestra Jager Antonija Jevšinek Ljudmila Kalin Marija Koštomaj Veronika Kovač Frančiška Krajnc Pavlina Leskovar Ida Likar Jožefa Ložar Nikolaja Novak Ivana Martun Ivanka Pauer Ana Podlogar Josipina Plave Breda Rebov Jožefa Rozman Antonija Spreitzer Štefanija Stožir Kristina Štraus Marija Trobiš Äna Vizjak Gabrijela Volovšek Terezija Vršnik Milena Popravni izpit imajo: Jagodič Ema iz ze in zg Planinšek Ivana iz zg Kolar Edita iz zg in ra Vider Äna iz sh in zg Lampret Zora iz zg in ra Razred ponavljajo: Goručan Äna, Klenovšek Ivana, Lapornik Ämalija II. b razred (37 učenk). Razredničarka: Zadnik Neža. Razred so dovršile: Cimperman Jelisava Cvikl Karolina Dobnik Kristijana Dobnik Ljudmila Grobelnik Frančiška Grobler Marija Jegrišnik Silva Kamnik Draga Kotar Frančiška Koren Silva Koželj Irma Lapornik Marija Lednik Draga Lindenthal Gerda Medved Mihaela Orel Vesna Pilko Marija Planinc Josipina Plank Justina Podpečan Gize/a Romih Zofija Savernig Josipina Skale Ivana Steeenšek Gabriela Svet Frančiška Tabor Emilija Vasle Ana Vedenik Berta Virant Silva Vozlič Marija Popravni izpit imajo: Kač Terezija iz ne in ra Kolenc Marija iz zg Kočjaž Marija iz zg Sgerm Judita iz ra in gm Razred ponavljajo: Gajšek Matilda, Morn Hermina, Šerdoner Ernestina III. a razred (35 učenk). Razredničarka: Debelak I. Zofija. Razred so dovršile: Boc Karolina Celinšek Darinka Dosedla Marija Hrovat Rozalija Kaj ta Gabrijela Kočar Magdalena Leskovec Marija Lukas Zlata Mastnak Regina Miklavžina Marija Mikuš Zlatka Močnik Ana Peer Ana Poglajen Martina Rehar Marija Renčelj Marija Sajbrl Cecilija Stepišnik Olga Širca Slava Škof Marta Tischler Ana Valenčič Nada Zabukošek Marija Popravni izpit imajo : Anders Božena iz ze in hi Lečnik Ana iz hi Cotič Nada iz ne Pahič Marija iz zg Janežič Hilda iz zg in gm Vučko Agata iz zg Kalin Julijana iz ne in ke Razred ponavljajo: Četina Zora, Mlinar Marija, Robnik Avguština, Sovinek Vida Neocenjena: Žekar Veronika III. b razred: (35 učenk). Razredničarka: Thaler-Lovrec E. Zinka. Razred so dovršile : Berglez Gizela Ebersberg Helga Grčar Vera Jazbec Ana Jazbinšek Marija Jelovšek Nada Krajec Slavija Lapornik Klotilda Lesjak Ana Leskovšek Ana Lorenčič Lucija Medved L j ubornira Miklič Angela Mlakar Katarina Neumann Božena Neuman Miroslava Pajk Silva Pečečnik Cirila Pernič Marija Počekaj Marija Potekal Hedvika Prešern Amalija Rebevšek Magdalena Riegersperger Margareta Romih Zofija Žerovnik Zora Popravni izpit imajo : Cergol Rada iz gtn Novak Silva iz zg Forstner Adela iz ze Potokar Marija iz ke Razred ponavljajo : Covnik Doroteja, Mlakar Stanislava, Omrzel Cecilija, Orel Ksenija, Teržan Zorana IV. razred (38 učenk). Razredničarka: Levs Razred so Bitenc Ana Eberlinc Frančiška Fabian Waltraut Gošnik Rozalija Grajžl Marija Herman Berta Hrastnik Marjeta Huš Rozalija tik M Frančiška. dovršile: Hgkel Hedvika Jagodič Gizela Klenovšek Marija Krick Edeltraut Likar Zlatka Medved Kristina Miklavžina Gabrijela Mrevlje Mara Pešec Nada Plaznik Milena Počekaj Ljubica Ružič Danica Sedminek Marija Svetličič Marija Škrabe Ljudmila Šuhel Stanislava Šušteršič Milena Trogar Vera Turk Antonija Zagradišnik Štefanija Popravni izpit so imele: Bač Marija iz zg Conč Vitoslava iz zg in ze Fortunat Darinka iz ze Jelovšek Zora iz ra Lukežič Darinka iz ze Pocajt Alojzija iz ra Rozman Stana iz ve in zg Steblovnik Jožefa iz zg Venkovič Marija iz ra Razred ponavlja: Kozoderc Erika Dne 10. junija so napravile popravni izpit: Bač Marija, Čonč Vitoslava, Fortunat Darinka, Lukežič Darinka, Pocajt Alojzija, Rozman Stana, Steblovnik Jožefa, Venkovič Marija Popravnega izpita ni napravila : Jelovšek Zora Završni izpit so položile naslednje učenke, ki so dovršile IV. razred: Bač Marija Mrevlje Mara Bitenc Ana Pešec Nada Eberlinc Frančiška Plaznik Milena Fabian Valtraut Pocajt Alojzija Fortunat Darinka Počekaj Ljubica Gošnik Rozalija Ružič Danica Grajž! Marija Sedminek Marija Huš Rozalija Steblovnik Jožefa Hykel Hedvika Svetličič Marija Jagodič Gizela Šuhel Stanislava Klenovšek Marija Šušteršič Milena Krick Edeltraut Trogar Vera Medved Kristina Turk Antonija Miklavžina Ela Zagradišnik Štefanija Odklonjene na tri mesece so: Herman Berta iz zg Likar Zlatka iz zg Rozman Stana iz ze in zg Odklonjeni na eno leto sta : Čonč Vitoslava Lukežič Darinka IX. Učni uspehi učenk ob koncu šol. leta 1935./36. Raz. in odd. Števila učenk, ki so dovršile razred z (s) Vseh Število učenk, ki Vseh Štev. učenk ob koncu Sol. leta odlič- nim prav dobrim do- brim imajo po- pravni izpit Donav! °^lc =!ocIni i ocenj. uspehom I. a 4 18 12 34 5 3 — 8 42 I. b 9 15 11 35 8 2 — 10 45 II. a 7 14 9 30 5 3 — 8 38 II. b 3 18 9 30 4 3 — 7 37 III. a 4 11 8 23 7 4 1 12 35 III. b 4 12 10 26 4 5 — 9 35 IV. 2 17 9 28 le pol.: 8 2 — 10 38 Vseh | 33 1105 | 68 | 206 1 41 22 1 64 270 X Oznanilo za šol. 1. 1936./37. Popravni izpiti bodo 31. avgusta. Prošnje za polaganje popravnih izpitov se naj vložijo najkasneje do 25. avgusta pri ravnateljstvu. Učenke se opozarjajo, da veljajo disciplinski predpisi tudi za počitnice. Dne 1., 2. in 3. sept. bo vpisovanje v vse razrede. V I. raz. se lahko vpišejo učenke, ki so dovršile brez slabe ocene IV. raz. osnovne šole, ali kak višji razred, a niso stare preko 14 let. Pri vpisu je treba plačati šolnino Din 20 za zdravstveni fond, prispevek za stvarne potrebščine in letno izvestje. Učenke, katerih starši plačujejo manj kot Din 300'— davka, so oproščene šolnine. Ako znaša davek na leto: od Din 300'— do 1000'— znaša šolnina Din 50'— » » 1000'— » 3000'— » » » 75'— » » 3000'— » 5000'— » » » 100 — » » 5000'— » 10000'— » » » 150'— Starši, ki imajo več otrok v šoli, plačujejo za prvega otroka polno šolnino, za ostale pa polovično. Brez davčnega potrdila in brez plačane šolnine je vpis nemogoč. Starši naj si zato preskrbe davčna potrdila pravočasno med počitnicami. Upravitelj. .sr-: i 7 ; > lain s',\>.iv 3,'ßjl ils ,?Jo3 snvoneo i"» 'l %* v fely - »*/*v r - « . r :v':V< ^ - ~ ■ • ‘ , <. - > . * ’. > ■■: “>„ •■■ ■ ■ t -' , ./u '*. ' >- . 1 -‘ • * ' < ‘ »f ** " ’\ f Ä H Bll M» pL. s p‘V ■'o.:C'': ; -v -v :f •^v' ^p'\.-: • ^ ' ;'• • R'; y"'-^:/.10r\v:~ « lf§B fefei® V^-v.- Ž!;*;'‘i? !^-v •', ||H> IppiS - ■ ^vfc* s v '