Ml
KBcen er
ti»**-*
U)U)rt
Korzo/Corso Verdi, 51 Gorica/Gorizia
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CTVTDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajuito)spin.it • wwwjiovimatajur.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini /abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik/settimanale • Cena 1,00€ Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/% Filiale di Udine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 42(1274) Čedad, četrtek, 8. novembra 2007
cen er
p<f'
Korzo/Corso Verdi, 51 Gorica/Gorizia
O povišku sredstev za slovensko manjšino in s finanč-no-političnimi problemi, ki so s tem povezani, smo se lahko pogovorili tudi z vladnim podtajnikom Milošem Budinom. Seveda se kratek intervju ni ustavil le pri v-prašanju poviška.
Zdi se skoraj čudno, vendar je povišek 500 tisoč e-vrov za slovensko manjšino dosežek.
“Gre za nedvomen uspeh. Vsota sama po sebi je glede na finančni zakon malenkostna. Vedeti pa je treba, da je prosilcev za “majhne” vsote veliko. Seštevek prošenj bi pomenil veliko denarja. To pa dokazuje, da se je v zavesti večine in same vlade uveljavilo prepričanje, da ima povišek politični pomen.
Sedanja vlada je ponovno dokazala, da želi valorizirati slovensko identiteto, kulturo in še kaj. To pomeni seveda tudi valorizacijo našega prostora kot pluralnega obenem pa vrednotenje odnosov Italije s Slovenijo.”
Ce gre za politično voljo večine, bi torej moral povišek obveljati tudi pri glasovanju v senatu in v poslanski zbornici.
“Popravek je bil vsekakor vključen v finančni zakon in bo sprejet.”
Zadovoljstvo podtajnika za večji prispevek manjšini
Budin: “Povišek politični uspeh”
Seveda če vlada ne pade...
“Poglejte, vseskozi beremo trditve, da sedanja vlada nima večine in mora domov. Refren ponavljajo predstavniki Severne lige, prav tu i-mam izjavo Calderolija, Forza Italije, Nacionalnega zavezništva, vsi pravijo isto: vlada naj odstopi. Nihče s strani opozicije pa se ne izreče o samem finančnem zakonu. Nihče ne daje ocene,
če je Prodijev finančni zakon dober in ga velja odobriti, ali pa če je slab in ga je potrebno zavrniti. O tem vsi po vrsti molčijo.”
Sam sem večkrat zapisal, da doživlja Italija kulturno, finančno in posledično tudi politično krizo. Tu imajo svojo vlogo tudi mediji. Vse te jeze se potem zvračajo na vlado, ki pa ne more vsega narediti. Kako se sploh v tem položaju počutite?
JI
“Občutimo protislovje med tem, kar je vlada storila in širšim nezadovoljstvom državljanov. Sedanja vlada je
Vladni podtajnik   Miloš Budin
bila v marsičem uspešna. Sam finančni zakon je dokaz tega uspeha.” (A.M.) beri na strani 5
f
I santi dei Remondini a Bassano DuŽni dctTZclt
spomin živ
l
I Remondini furono i Murdoch d’un tempo. Le loro immagini venivano distribuite ovunque, dalla Patagonia alla Siberia, dall’Irlanda all'Impero Ottomano, influendo non poco sulla storia dell’iconografia oltre che della comunicazione. Nella loro stamperia - il merito della scoperta va a Donatella
Ruttar ed al suo progetto “Finestra sul mondo slavo” - si rifornivano anche i “guzierouci”, i venditori ambulanti che dalle Valli partivano per l’est Europa. Una mostra a Bassano del Grappa rende omaggio a questa celebre dinastia attraverso le immagini dei santi che hanno stampato. leggi a pagina 6
Rože, ikone an akvereli Lucie Skejcove
Lucia Trusgnach-Skejcova iz Ocnebarda, ki pa živi že puno liet v Milane, je vošta predstavila suojo parvo knjigo v Dreki. Z liepimi besie-dami an risbami je tiela pokazat svietu, ne samuo de “Rožinca je naša”, pa de tela stara navada šele obstaja an šele grieje sarce možem an ženam, ki živijo v naši maj-hani deželi.
Rože za snopič, ki jih je Lucia takuo lepuo narisala, so že takrat pokazale, da ima prù dobro roko.
beri na strani 3
%
Lusevera - Chiesa parrocchiale domenica 11 novembre
FESTA Dl SAN MARTINO
Ore 11.30: Santa Messa solenne accompagnata dal GRUPPO VOCALE GIOVANILE - MLADINSKA VOKALNA SKUPINA VRH SV. MIHAELA di San Michele del Carso (Go) diretto dal m.o Mateja Cemic
Ore 15.30: Concerto di chitarra di Bojan Kuret
l
Varste bivših borcev, ki so se tukli proti nacifaši-zmu an so nam priborili demokratično daržavo, ra-tavajo iz lieta v lieto buj tanke, nimar manj jih je. Tuole videmo vsako lieto ob dnevu martvih, taki so pač zakoni narave an življenja. Potriebno pa je, de tisti ideali demokracije, solidarnosti an miru bojo ži-viel naprej, de štafetno palico vzamejo v svoje roke nove, mlade sile.
V naši Benečiji so dvie poti, ki se ne izključujejo adna z drugo: parva je vpis mlajših v Anpi, druga je, de sporočilo demokracije bivših borcev prevzamejo slovenska kulturna društva. An se pridružijo delegacijam, ki prihajajo vsako leto iz Posočja, an se kupe z njimi poklonijo spominu padlih partizanov an naših velikih mož.
Ze sedaj vabim člane
slovenskih organizacij an tudi učitelje an učence dvojezične šole, da se prihodnje leto 31. oktobra v zgodnjih jutranjih urah srečamo na pomenljivih laičnih slovesnostih z lepo umetniško besiedo an ubranim petjem, an brez retorike počastimo tudi mi spomin na mons. Paskvala Guiona, Pavla Petričiča an Izidorja Predana, treh eminentnih mož, brez katerih bi biu po vsej verjetnosti obraz Benečije drugačen an naš jezik buj rieven an zapuščen.
31. oktobra je za nas navadni delovni dan. Tisti, ki si lahko vzamejo no malo cajta, se bojo potle podali na pot do spomenikov padlim partizanom in med potjo se spomnili še duhovnikov Maria Laurenčiča pri Sv. Stuoblanku an Ivana Trinka na Tarčmunu. beri na strani 2
J
SLOV I K
JE LIDER VVAS SAMIH? NAJDITE GA!
Prof. Donald Nightingilt
oSuirt profesor
posta« isto ttradi In pufra* na BDC-ftskMil ki Ited
PoAMkrijak, 11 novembra 2M7 - ob 17. iri
KuMri fom Gorea |il Sra» 20)
♦ llfM
LIESA - TELOVADNICA v nedeljo, 11. novembra ob 17.00
Amatersko gledališko društvo Kontrada Kanal
1 Le regioni d’Europa a Udine parlano di identità e integrazione
Ludvig Holberg
JEPPE S HRIBA
Komedija
Rezija: Stane Leban
k
Zavod za slovensko izobraževanje
“Identità - Le regioni come pietre miliari dell'Europa” è il tema scelto per l’assemblea generale dell'Assemblea delle Regioni d'Europa iniziata ieri, mercoledì 7, a Udine e la cui conclusione è prevista per domani, venerdì 9 novembre. La diversità rappresenta il vero vantaggio competitivo dell’Europa, uno strumento per la sua crescita sociale, culturale, economica. Ecco perché la valorizzazione e l'integrazione delle diverse identità che compongono il mosaico europeo - lingui-
stiche, culturali, religiose - costituiscono un obiettivo strategico. Su questo si dibatte durante l'iniziativa dell'Assemblea presieduta da Riccardo II-ly, aperta anche alle Regioni non aderenti all'associazione, che si svolge non a caso in Friuli Venezia Giulia: una regione multiculturale e multilin-guistica posta al punto di incontro delle tre grandi culture europee: latina, tedesca e slava.
Atteso, tra gli ospiti, il presidente della Commissione europea José Manuel Barroso.
novi mata j ur
četrtek, 8. novembra 2007
2
Polaganje vencev pred spomenike padlim partizanom
Žive korenine naše demokracije
Aktualno
V sončnem in toplem dnevu so v sredo 31. oktobra predstavniki krajevnih uprav in Zveze borcev iz Posočja, ob spremstvu predstavnikov Anpi Nadiških dolin in slovenskih organizacij obiskali vse spomenike padlim partizanom, ki so posejani po pokopališčih ob naši meji od Oborče, do Sv. Pavla pri Černetičih in Sv. Stoblanka, od Topolovega do Matajurja, od Les do Ce-nebole in Rezije.
Poklonili so se tudi spominu vidnih in uglednih beneških kulturnih osebnosti. V delegacijah, ki sta ju spremljala dva pevska zbora, sta med drugimi bila načelnik
Dr. France Bučar
Rojstvo
drZave
Predstavitev knjige in pogovor z avtorjem bo 14. novembra ob 17. uri v Narodnem domu v Trstu
Domini
ASOUALl
M ON S
UtON
SKRBI
upravne enote Tolmin Zdravko Likar in tolminski župan Uroš Brežan. Osrednja slovesnost je bila kot po navadi pred spomenikom odporništvu v Čedadu in sta se je udeležila tudi generalni konzul v Trstu Jože Sušmelj ter slovenski poslanec Josip Bajc, ki je bil slavnostni govornik.
Na slovesnosti, ki je potekala dvojezično, je dobrodošlico izrekel čedajski župan Attilio Vuga. Dejal je, da je pomembno gojiti spomin na tiste, ki so žrtvovali svoje življenje za demokracijo v boju proti nacifašizmu, in
tudi na tiste, ki so padli v prvi svetovni vojni, a pomem-
bno je tudi gledati naprej v bodočnost, ko nas ne bo več delila meja, ki se je hudo zarezala v zgodovino naših krajev in ljudi. O sodelovanju in miru, ki naj vlada v Evropi in o potrebi, da vsi skrbimo zato, da se ne ponovijo nikoli več vojne grozote, je potem spregovoril poslanec Josip Bajc.
Sklenil je slovesnost deželni tajnik Zveze borcev Italije - Anpi Luciano Rapo-tez. “Sem ganjen, ko vidim stare borce, na teh slovesnostih”, je dejal, “to kar želim povedati pa je, da nismo stari pač pa korenine demokracije, iz katere se je rodila sedanja združena Evropa, za kar smo se tudi mi borili”.
Ob vseh spomenikih se je dvignilo ubrano petje dveh zborov. V Čedadu so tudi letos zapeli slovensko in furlansko v znak spoštovanja do sosedov in njihove kulture.
A Cividale incontro con la storica A. Kersevan
Revisionismo sul confine
“Revisionismo storico sul confine orientale”, questo il tema di un incontro-dibattito che, organizzato del circolo I-skra di Cividale, si terrà venerdì 16 novembre alle ore 20.30 presso il salone della Società operaia di mutuo soccorso e istruzione di Cividale.
Parteciperà all’incontro la storica Alessandra Kersevan.
PisiTLO iz Kima
Stojan SpetiC
'4
Smrt 42-letne Giovanne Reggiani, ki jo je napadel in skušal posiliti v rimskem predmestju mlad romunski priseljenec, je sprožila prave histerične reakcije, kakršnih si pravna država ne bi smela privoščiti.
Vlada je izdala odlok o izgonu sumljivih Romunov, čeprav so državljani EU, ki jim jamči svobodo gibanja. Pred tem bodo deportirani v centre za prisilno pridržanje, kakršnega imamo v Gradišču ob Soči. Rimski župan je medtem dal porušiti nekaj romskih naselji ob Tiberi, čeprav so morilca policiji izročili prav Romi. Očitno ne ločijo med Romi in Romuni... Prebivalce naselij, tudi matere in otroke, so deportirali v zasilna zatočišča, preden bodo izgnani.
Prvič se dogaja, da za individualni zločin človeka, ki je že za rešetkami, plačuje tudi neka narodnostna sku-
pnost, čeprav v to sploh ni bila vpletena.
Kdo je kriv, da so Romuni najštevilčnejša skupina tujcev v Italiji in da je med njimi tudi precej zločincev? Recimo, da Evropa, ki je sicer gospodarsko in družbeno nepripravljeno državo sprejela v svoje okrilje, ker je postala članica NATO in budno straži na Cmem morju. Italija tudi, ker ima v Romuniji na stotine svojih industrijskih obratov in izkorišča ceneno delovno silo.
A to ni vse. Spominjam se, kako je Gianfranco Fini razlagal pred leti, da mora Italija sprejeti na svoje ozemlje tuje priseljence, ki se zlahka prilagodijo in asimilirajo. Romuni so idealni, ker govorijo neolatinski jezik, imajo italijanski podobno kulturo, so kristjani, njihove ženske pa so kar lepe in ustrežljive. So dobri zidarji ali bolničarke. O socializmu nočejo niti slišati. Nekoč bodo volilno lovišče za desnico.
S priseljevanjem Romunov so nekateri mislili, da bodo zajezili premoč muslimanov, ki jih naplavlja Sredozemlje. Teh smo se morali bati, vsaj po
11.septembru 2001, ker so bili leglo terorizma!
Italija se tedaj, ko Romunija ni bila članica EU, ni dogovorila z Bukarešto, naj svojim državljanom, ki so imeli kak dolg s pravico, ne izdaja potnih listov. In tako se sedaj kesa, medtem ko rimski fašisti prirejajo prave pogrome proti romunskim delavcem.
Konec tedna je iz Perugie prišla vest, da je neznanec na njenem stanovanju kruto zaklal 22-letno angleško študentko programa Erasmus. Iskreno upam, da bodo morilca odkrili. Če bo Italijan, bodo zadevo takoj utišali. Navsezadnje so skoraj 90 odstotkov posilstev zakrivili domačini. Če bo tujec, gorje njegovi skupnosti. Kajti oblast nima moči, da bi jih zaščitila in tudi noče. Politični voditelji pa mislijo, da jim bo brenkanje na nizkotna čustva omogočilo zmago na pomladanskih upravnih volitvah, tudi v Rimu.
Malokdo pomisli, kaj bi se zgodilo, če bi države sveta izgnale italijanske priseljence vsakokrat, ko je kdo izmed njih zagrešil zločin. Na polotoku bi sedaj živelo več kot sto milijonov prebivalcev in bi priseljencev sploh ne potrebovali.
Letošnja inflacija nad napovedmi
Čeprav so državni analitiki napovedovali, da bo letošnje inflacije ob koncu leta za 4,3%, se je je toliko nabralo že dva meseca prej. V letošnjem oktobru so se namreč v Sloveniji cene življenjskih potrebščin dvignile kar za 0,7%, kar je najvišji oktobrski dvig v zadnjih enajstih letih. Inflacija se torej še vedno krepi. Oktobra so podražitve zabeležili v sektorju oblek in obutev (v povprečju za 4,4%), hrana in brezalkoholne pijače (za 2,2%), stanovanje (za odstotek), stanovanjska oprema in izobraževanje (za 0,7%).
V skladu z napovedanimi jesenskimi podražitvami prehrambenih izdelkov so tudi ta mesec zabeležili močan dvig cen v skupini hrana in brezalkoholne pijače. Hrana se je podražila za 2,5 odstotka.
Najbolj so se zvišale cene mleka, mlečnih izdelkov in jajc (v povprečju za 9,8%), olja in maščob (za 6,2%), mesa (za 2,6%) ter zelenjave (za 1,9%). Znova se je podražil kruh in drugi izdelki iz žitaric, tokrat za 0,7%.
Visoka inflacija, ki je oktobra na medletni ravni znašala 5,1%, je po ocenah Urada za makroekonomske analize in razvoj še vedno predvsem posledica zunanjih tokov, torej višjih cen nafte in hrane. V enem letu so se cene najbolj povišale v skupinah hrana in brezalkoholne pijače (za 13,3%), gostinske in nastanitvene storitve (za 7,9%), stanovanje (za 6,7%), alkoholne pijače in tobak (za 6,5%), rekreacija in kultura (za 4,9%) ter izobraževanje in stanovanjska oprema (za 3,6%). Za izdelke in storitve v skupini komunikacije pa velja, da so bile cene v povprečju nižje kot pred enim letom (za 0,7%).
Obseg lanske celoletne inflacije v Sloveniji so letos presegli že junija meseca. V .drugih evrskih državah je položaj precej drugačen. Čisto sveža Evrostatova ocena
letošnje medoktobrske inflacije za države, ki imajo evro, kaže namreč znižanje povprečja z 2,1 na 1,7%.
“Šok, ki je nastal zaradi povišanja cen hrane je bil povod za povišanje višine inflacije, pri čemer osnovni vzroki ostajajo nespremenjeni: to so nizka konkurenčnost v nemenjalnem sektorju in neustrezna regulacija,” je zadnje podatke o 5,1-odstotni medletni inflaciji komentiral nekdanji finančni minister dr. Dušan Mramor, zdaj dekan ekonomske fakultete. Po njegovem mnenju taka inflacija izjemno zmanjšuje konkurenčnost slovenskega gospodarstva. Pomeni zelo velik pritisk na povišanje plač in vstop v spiralo plač, javnih izdatkov in inflacije. Tu ne gre samo za inflacijski trend navzgor, ki traja že nekaj časa, pač pa se ta trend celo pospešuje, je mnenja bivši minister Mramor.
Vprašanje višanja cen postaja vse bolj politično in predmet strankarskih razprav. In prav to dejstvo zna postati eno od središčnih argumentov volilne kampanje za parlamentarne volitve, ki bodo prihodnje leto v Sloveniji.
Številni politični komentatorji ocenjujejo, da bo negativen inflacijski trend lahko razlog za ošibitev zdajšnje desnosredinske koalicije in njene gospodarske politike.
Sicer do parlamentarnih volitev je še skoraj leto dni in v tem času se zna marsikaj zgoditi. Zdajšnja vladna koalicija računa tudi na predsedovanje Slovenije Evropski uniji, ki bi ji lahko prineslo tudi nekaj novih volilnih točk.
Eno pa velja: volilna kampanja za obnovo parlamenta se je v bistvu že pričela in to še preden se je zaključila volilna preizkušnja za izvolitev novega predsednika države. Ali bolje rečeno: sama ta preizkušnja na nek način pomeni uver-tuto v volilno kampanjo za parlamentarne volitve, (r.p.)
La macchia dei cancellati persiste
Domenica il ballottaggio
Domenica 11 novembre si svolgerà in Slovenia il secondo turno per l’elezione del terzo presidente della repubblica dall’indipendenza. La Commissione elettorale nazionale intanto ha reso pubblici i dati ufficiali del voto compresi i voti degli sloveni all’estero. Com’è noto, il primo posto se l’è aggiudicato Peterlè con il 28,73%, seguito da Tiirk con il 24,47%, Gaspari 24,09% e al quarto posto da Jelinčič con il 19,16%.
Interessante anche l’esito del voto all’estero. Su oltre 40 mila schede elettotali, i votanti sono stati 6.023. La maggior parte ha votato per Peterle (2.795), buono il risultato
anche per Gaspari (1.105) e Tiirk (1.046), Jelinčič ha avuto 358 voti, la Pečarič 189 e la Piberl 122. Le schede nulle sono state 127.
Festa della Riforma
Il 31 ottobre la Slovenia festeggia il giorno della Riforma protestante. Alla Riforma e a Primož Trubar è infatti debitrice del primo libro sloveno e quindi della nascita della lingua letteraria.
Il 31 ottobre 1517 Martin Lutero affisse sulla porta della chiesa tedesca di Wittenberg le 95 tesi sulla riforma della Chiesa. Da lì prese il via il
movimento che favorì la riforma della Chiesa ma anche la nascita della Chiesa protestante. La figura centrale del protestantesimo sloveno fu Primož Trubar (1508 - 1586) che nel 1550 scrisse il Catechismo (Katekizem), il primo libro in lingua slovena ed allo stesso tempo il primo libro stampato, a cui aggiunse l’Abecedario (Abecednik). 11 frutto più importante del movimento protestante sloveno fu la traduzione della Bibbia ad opera di Jurij Dalmatin (1584).
Il giorno della Riforma è festa nazionale dal 1992.
La macchia dei cancellati
Il 30 ottobre il governo sloveno ha predisposto un disegno di legge costituzionale che andrebbe ad integrare la legge costituzionale che ha sancito l’autonomia e l’indipendenza. Attraverso questo passaggio i cancellati riacquisterebbero il proprio status. La proposta di legge, come ha chiarito alla stampa il ministro dell'Interno Mate, esclude qualsiasi risarcimento.
I cancellati erano cittadini dei diversi paesi della ex Jugoslavia che il 23 dicembre 1990 avevano la residenza in Slove-
nia, dove vivono tuttora, e che furono cancellati.
Il disegno di legge del governo non si attiene alle deliberazioni della Consulta, non risolve lo status dei cancellati, anzi tenta di occultare l’incostituzionalità della cancellazione, ha dichiarato la giudice Danica Wedam Lukič già membro della Corte costituzionale.
32milionesimo visitatore
In questi giorni le grotte di Postumia hanno raggiunto un record: sono state visitate dal. visitatore numero 32.000.000. Aperte al pubblico per la pri-
ma volta nel 1819, già in quell’anno furono visitate da 114 persone, nei 188 anni successivi, come già detto, il loro numero è salito a 32 milioni.
Agricoltori in calo Sono 73.341 le aziende a-gricole in Slovenia, lavorano circa 490 mila ettari di terreno agricolo, mentre i capi allevati ammontano a 442.600 unità. In rapporto al 2005 il numero delle aziende agricole è diminuito del 2,4%.
Rettore é Bohinc Passaggio di consegne tra Lucija Cok ed il nuovo rettore dell’Università del Litorale Rado Bohinc. Eletto al secondo turno, Bohinc è stato per ben due volte ministro (nel 1993 e nel 2000).
Kultura
novi matajur
Četrtek, 8. novembra 2007
Riviste letterarie ed autori di Alpe Adria in Carinzia
A Gmundpresentata anche la rivista “Fidibns” con testi di SilvanctPaletti
FIDIBUS
ZEITSCHRIFT FÙR LITERATUR UND LITERATURWISSENSCHAFT 2007/Nr.l	35.	JAHRGANG
Na srečanju so predstavili tudi literarno revijo “Fidibus”, ki jo izdaja Koroška zveza pisateljev v Celovcu.
V prvi številki leta 2007 (izhaja pa te 35 let) so tudi prispevki s prejšnjega lite-rane ga srečanja na temo Svetovna vas / vaški svet iz lanskega leta.
V njej so objavili tudi 12 pesmi Silvane Paletti in sicer v rezijanščini in v nemščini (v nemščino sta
jih prevedla Jana in Reinhard Kacianka). Objava prinaša tudi dve fotografiji z njenega nastopa, uvaja jo
Welt Dorf
dober spremni tekst o slo-veskem narečnem ustvarjanju v Reziji in še biografska oznaka avtorice.
Slike Lucie Škejcove v Spietre an gor par Hloc
V saboto so odparli razstavo v Beneški galeriji
Na Sveti Gori umetniki za invalidno mladino
V Frančiškanski dvorani na Sveti Gori nad Novo Gorico bo v nedeljo, 11. novembra, ob 17. uri, Kulturno društvo slikarjev amaterjev Tolmin odprlo prodajno razstavo umetniških del nastalih na "2. Mednarodnem humanitarnem likovnem ex-temporu DreZnica 2007".
Celoten izkupiček prodaje bo namenjen Splošni bolnišnici "dr. Franca Derganca" Nova Gorica - oddelek invalidne mladine Stara Gora. Na razstavi se bo predstavilo 90 likovnih umetnikov iz Slovenije in tujine z več kot 100 deli. Umetniška dela bo na Sveti Gori moC kupiti samo v nedeljo, 11. novembra, neprodana dela pa bodo v nadaljevanju razstavljena še v drugih krajih po Sloveniji. Lokacije in termini razstav bodo objavljeni v lokalnih medijih.
DreZnica nad Kobaridom je v mesecu avgustu Ze drugič gostila Mednarodni humanitarni likovni ex-tempore, ki je v naročje Krna privabila slikarke in slikarje iz različnih krajev Slovenije in tujine, ki so svoje znanje in ustvarjalnost tokrat združili za invalidno mladino. Med jutranjim spoznavanjem in izmenjavi izkušenj med udeleženci, se je DreZnica spremenila v prizorišče največje-ga likovnega ex-tempora na severnem Primorskem, ki je domačinom in drugim obiskovalcem, poleg vpogleda v raznoliko likovno ustvarjanje, ponudil še številne spremljevalne dogodke.
Mednarodnega humanitarnega likovnega ex-tempora, ki se je v letu 2006 odvijal prvič, se je udeležilo preko 80 slikark in slikarjev iz Slovenije in tujine. Nastalo je veC kot 100 likovnih del. Izkupiček celotne akcije, ki je bil v lanskem letu namenjen dializnemu centru v Kobaridu, je znašal približno 6.300 evrov.
I-----------------  !---1
“Passion” Mozetiča v Trstu in v Gorici
V knjigarni Indertart v Trstu je v torek, 6. novembra slovenski pesnik in pisatelj Brane Mozetič predstavil, skupaj s prevajalcem Mihom Obitom, prevod v italijanščino njegovih kratkih zgodb “Passion". Knjigo bodo predstavili v soboto, 10. novembra ob 18. uri v I knjigarni Equilibri v Gorici
21. novembra po sledečem umiku: od ponedeljka do petka: od 9.00 do 13.00 in od 16.00 do 18.00 ure, ter v večernih urah med raznimi kulturnimi prireditvami.
s prve strani
Sadà so Društvo beneških umetnikov, kulturno društvo Ivan Trinko an društvo Kobilja glava organizal dvie razstavi, adnò v Beneški galeriji v Spietre an drugo v gostilni Alla posta gor par Hloc. V parvi Lucia Skejcova predstavlja slike z rožami, pokrajinami an ikone, v drugi pa suoje akvarele.
“Roka od Lucie - je povie-dala v saboto Donatella Ruttar na otvoritvi razstave v galeriji - zna iti v detalje, kar nariše roZe, ikone, ki so na platnu, so pa buj suhe.”
“No malo liet od tegà - je pa pojasnila Lucia - san Cula nieko moCnuo Zeljo, da bi narisala rože, more bit zak takuo sem jim podaljšala življenje.” Ceprù Živi Ze puno cajta v Mi-
Si è svolta dal 26 al 28 ottobre scorso a Gmund, in Carinzia, la conferenza trilaterale dell'Associazione Scrittori Ca-rinziani che ha ospitato alcune riviste letterarie dell'Alpe A-dria. Erano presenti la Slovenia con Poetikon e Literatura (entrambe edite a Lubiana, redattori rispettivamente Ivan Dobnik e Petra Koršič), l'Austria con Fidelibus (Klagen-furt) e Lichtungen (Graz), il Friuli Venezia Giulia con il progetto Culturaglobale (Renzo Furiano editore), il calendario letterario Alpe Adria (Giovanni Ellerani editore), e il Bollettino del Gruppo 85 Trieste (Patrizia Vascotto).
Ampio il panorama delle i-niziative che ruotano attorno alle diverse testate come pure quello degli autori (poeti e prosatori) presentati, da Stanka Hrastelj, Ivan Dobnik, Jure Jakop e Marco Marangoni, a Christian Sinicco, Marko Kravos, Georg Petz, Sonja Harter, Engelbert Obemoste-rer e altri ancora.
I loro testi sono stati letti in originale e nelle traduzione
nelle altre lingue curate tra l'altro da Reinhard Kacianka e Elisabeth Faller, organizzatori e coordinatori dell'incontro.
Il Gruppo 85 ha presentato la propria attività da sempre documentata attraverso il Bollettino annuale, che ormai da molti anni ha assunto la veste di antologia letteraria contenente saggi, testi poetici e di narrativa, così come anche traduzioni inedite di autori italiani e sloveni. La collaborazione sempre più intensa del Gruppo 85 con enti, associazioni ed e-venti internazionali consente di pubblicizzare in ambiente i-taliano e sloveno anche aspetti delle letterature meno note o espresse in lingue meno diffuse come il basco o le lingue baltiche.
A conclusione dell'incontro una serata di musica e letteratura dallTstria con Roberta Razzi, Milan Rakovac e Dario Marušič che ha proposto, accompagnato dal suo violino, alcuni suggestivi brani dalla più autentica ed arcaica tradizione musicale della vicina penisola.
V Kulturnem domu spominska razstava slikarja Jožeta Cesarja
lane, je nirnar povezana z dre-škim kamunam “an zak je majhan, nie da se gaja puno reci, an vse, tud adna razstava, je parloZnost za pokazat an dat no malo upanja.”
Donatella Ruttar an Lucia Trusgnach, tle z dol otvoritev razstave
iNSTTTUT ZA SLOVENSKO KULTURO _ ISTITUTO PER L'ISTRUZIONE SLOVENA
v soboto sabato	1.12.07
v Ljubljano na Knjižni sejem a Ljubljana alla Fiera del libro
odhod iz Spetra ob 8.00	partenza da San Pietro alle 8.00
prihod okrog 10. ure	arrivo intorno alle 10.00
trg in ogled mesta po želji, kosilo	mercatino e visita alla città, pranzo libero
Cankarjev dom	Cankarjev dom
ogled 23. knjižnega sejma (brezplačno) visita alla 23. fiera del libro (ingr. gratuito) odhod iz Ljubljane ob 16.45	partenza da Ljubljana alle 16.45
povratek v Speter okrog 18.30	rientro a San Pietro verso le 18.30
VPISOVANJE DO / ISCRIZIONI ENTRO 23.11.2007 prispevek odrasli / contributo adulti 15,006 prispevek otroci / contributo bambini 8,00€
Informacijejnformazioni: SDZPI - Speter 0432-727349, Glasbena Matica/Beneška galerija 0432-727332, K.d. Ivan Trinko 0432-731386
V sredo, 7. novembra so v galeriji Kulturnega doma v Gorici odprli spominsko razstavo tržaškega slikarja Jožeta Cesarja, ob 100. letnici rojstva.
JoZe Cesar se je rodil leta 1907 v Trstu in tam umrl leta 1980. Po končani obvezni šoli se je zaposlil kot skladiščnik v tržaškem pristanišču.
V letih pred drugo svetovno vojno so ga italijanske oblasti večkrat priprle zaradi prosvetnega in političnega dela.
Med vojno je aktivno sodeloval v NOB. Slikarstva se je uCil kot samouk pri Avgustu Černigoju.
Po drugi svetovni vojni je postal prvi scenograf obnovljenega Slovenskega stalne-
ga gledališča v Trstu, občasno pa je pripravljal scene za Opero in Mestno gledališče v Ljubljani ter za razna gledališča v nekdanji Jugoslaviji. Ukvarjal se je tudi z likovno opremo in ilustracijo.
Jože Cesar je v začetku slikal pretežno krajine in tihožitja v realistično-impresioni-stiCnem slogu. Kasneje se je usmeril v ekspresionizem, ki mu je nudil moZnost uporabe prikladnejših izraznih oblik pri slikanju portretov in motivov vezanih na domaci prostor in na delavsko okolje, v katerih je izražal svoje socialno čutenje in ljubezen do svoje zemlje.
Dela umetnika je na otvoritveni slovesnosti predstavil goriški likovni kritik Joško
Jože Cesar
Vetrih. Razstavo prireja upravni odbor Kulturnega doma v sodelovanju s kulturno zadrugo Maja iz Gorice.
Razstava bo odprta v Galeriji Kulturnega doma vse do
novi matajur
četrtek, 8. novembra 2007
4
Finanziamento di 550 mila euro dalla Regione
Aster, sì al progetto
delle piste ciclabili
Aktualno
La Giunta regionale nella riunione del 26 ottobre ha approvato in via definitiva, su proposta dell'assessore alle Autonomie locali Franco Ia-cop, la delibera che stabilisce il riparto delle risorse di valorizzazione territoriale destinate agli investimenti proposti dai Comuni capoluogo e dalle Aster (Aziende di servizi territoriali) regionali. Tra questi quello che coincide con la Comunità montana Torre Natisone Collio.
"Si tratta di 10 milioni e mezzo di euro - ha affermato Iacop - derivanti dalle recenti variazioni di bilancio e che si aggiungono ai 19,5 previsti dal bilancio 2007. In totale, quindi, 30 milioni di euro, destinati a soddisfare le richieste provenienti direttamente dagli ambiti territoriali".
Per l'assessore ciò conferma la bontà dello strumento di concertazione che avviene, dapprima a livello locale, dove si propongono interventi condivisi e con valenza so-vracomunale, e successivamente a livello regionale per la verifica delle richieste finanziarie ricomprese nell'indirizzo generale delle politiche di sviluppo del territorio.
Alla Comunità montana, in quanto Aster, è stato concesso un finanziamento di 550 mila euro per la realizzazione e sistemazione di percorsi ciclabili nei territori di Attimis, Dolegna del Collio, Faedis, Magnano in Riviera, Prepot-to, Pulfero, S. Floriano del Collio e Tarcento, oltre ad itinerari turistici a Torreano per il sentiero delle grotte, delle cave e della roggia con i suoi mulini.
Il finanziamento si aggiunge a quello ottenuto in prece-
denza (707.350 euro) per la messa a norma di alcuni edifici scolastici.
L’intervento progettato dagli uffici dell’ente montano si propone di realizzare una rete di viabilità ciclabile nel territorio, riusando e riqualificando il sistema della viabilità rurale come supporto della mobilità ciclabile extraurbana, con finalità turistiche, e penetrando, con adeguate infrastrutture, i centri urbani. Tra gli obiettivi, infatti, anche quello di introdurre nei centri abitati infrastrutture di mobilità sostenibile con particolare riguardo ai brevi spostamenti, ad esempio tra casa e scuola.
In particolare per quanto riguara le Valli del Natisone, è stata prevista la realizzazione di percorsi ciclabili nel tratto S. Pietro al Natisone-Pulfero-confine, mentre nella valle dello Judrio si proponeva il completamento delle o-pere di viabilità ciclabile nella “Via dei Monti Sacri”. Il progetto generale, comunque, prevedeva una spesa complessiva di oltre un milione
1
300 mila euro. Gli interventi finanziati per 550 mila euro verranno curati dalla Comunità montana che assieme ai Comuni cofinanzierà le opere nella misura del 20%.
Corso di yoga a S. Leonardo
Il GSD Audace a S. Leonardo si appresta ad organizzare, nel comune valligiano, un corso di yoga (livello base).
Per informazioni ed adesioni si possono contattare i numeri telefonici 328.7191111 (Stefano) e 328.8225301 (A-lessandro).
La richiesta era stata avanzata dai viticoltori interessati
Prepotto, nasce la sottozona del vino Doc “schioppettino”
I vigneti di Prepotto con sullo sfondo il santuario di Caste/monte
La Commissione tecnica del Comitato nazionale per la tutela e la valorizzazione delle Denominazioni di origine e delle Indicazioni geografiche tipiche ha dato il via libera all'istituzione della sottozona "Schioppettino di Prepotto", all'interno della Denominazione di origine controllata (Doc) "Colli Orientali del Friuli".
Ne ha dato notizia la scorsa settimana l’assessore alle Risorse agricole Enzo Marsilio precisando che la richiesta, avanzata dai viticoltori interessati, è stata sostenuta sia dagli altri produttori del
Consorzio sia dall'Amministrazione regionale.
"Ci sono tutte le premesse - ha commentato l'assessore -perchè il 'vigneto Friuli' possa arricchirsi di un prodotto di assoluta eccellenza: alla tradizione della coltivazione in u-na zona vocata, si accompagnano infatti regole molto rigide per la coltivazione dell'uva, la densità degli impianti, il grado alcolico del vino,
come stabilito dal disciplinare di produzione".
"Un'ulteriore garanzia di qualità, infine, è rappresentata - ha aggiunto Marsilio - dal marchio 'Schioppettino di Prepotto' che verrà apposto su tutte le bottiglie del vino prodotto nell'area interessata. E poiché i presupposti sono ottimi, non resta che augurare: lunga vita allo Schioppettino di Prepotto" .
ZELENI t LISTI
Ace Mermolja
Trezen odnos do tujcev
Umor Giovanne Reggiani v Rimu je kot val butnil v središče pozornosti vprašanje Romunov oziroma Ciganov v Rimu in Italiji. Beseda Cigan ni omaloževalna, saj se ti evropski nomadi delijo v različne plemensko-etnično veje, kot sta npr. Romi in Sinti. Med njimi obstajajo občutne kulturne razlike, drugačne ži-vljenske navade in celo zunanji izgled se spreminja.
Umor italijanske ženske, za katerega je osumljen romunski državljan in cigan, sovpada s časom, ko običajne ankete kažejo, da je vprašanje varnosti na najvišji stopnički lestvice glede skrbi in strahov, ki jih imajo Italijani.
Mediji pomagajo večati strahove'in nekatere politične sile, v prvi desnica, a ne samo, zlorabljajo v lastno korist tako rimski dogodek kot splošni “ljudski" občutek nelagodja in jeze.
Polemike zamegljujejo nekatera dejstva. V Italiji se med širokimi ljudskimi plastmi in različnimi sloji kot kača vije občutek splošnega nezadovoljstva, za katerega niso krivi priseljenci. Večkrat sem napisal, da doživlja Italija kulturno, gospodarsko in posledično politično krizo, ki postavlja vsako vlado v težave. Izhod iz krize ne bo ne kratek in ne lahek, saj ima stare korenine.
V globaliziranem svetu so priseljeniški tokovi v bistvu neustavljivi. Če trčijo na države in državljane, ki doživljajo nizko stopnjo socialne, solidarnostne in drugačne kohezije, je dokaj verjetno, da jih bodo itak zbegani ljudje sprejeli z nasprotovanjem.
To se danes dogaja v Italiji. Nobena politika pa v resnici ne more čez noč odpraviti razlogov za strahove in za strah pred strahom, ki je eden izmed najhujših psiholoških vozlov.
Ker pa politika pred občutenimi pojavi ne more stati križem rok, je njena naloga preprečiti trenja, ki lahko postanejo resnično neustavljiva. Ob tem so potrebne nekatere neideološke ugotovitve.
Romunski in drugi prišleci niso a priori ne dobri in ne slabi: so ljudje. Dolžnost države je, da znotraj etike možnosti sprejema število priseljencev, ki bodo imeli možnost dela in kolikor toliko urejenega bivanja, kar pomeni stanovanja ali urejene prostore za nomade, možnost šolanja, socialno in zdravstveno skrbstvo itd. Samo takšni pogoji lahko blažijo odnose med domačini in tujci, ki so tendenčno napeti in to neglede, kaj misli ta ali ona stranka, ta ali oni politik. Tu ne bi smeli uporabljati retorike. Omenjenih pogojev pa v Italiji danes ni, ali vsaj za vse prišlece jih ni.
Ob urejenih pogojih lahko država od prišlecev zahteva, da spoštujejo zakone, ki v go-
stujoči državi veljajo. Če stopimo v mošejo, si sezujemo čevlje, ženske pa ne vstopajo v mini krilih. Od gostov zahtevajmo isto spoštovanje do naših zakonov in navad.
Kljub vsemu bodo obstajale skupine priseljencev, ki se bodo organizirale v kriminalne tolpe ali se pridružile domačim.
Za tiste, ki grešijo zakone, ne more biti opravičil ali “odpustkov”. Isto seveda velja za domače škvadriste, ki se organizirajo proti tej ali oni tuji skupini.
Policijski posegi, izgoni, zapori itd. ne rešujejo vseh problemov.
Spoštovanje, dialog in pozitivna srečanja zahtevajo drugačen trud in tudi druga-
čno družbeno razpoloženje, kot je tisto, ki danes vlada v Italiji.
Levica očita Prodiju in rimskemu županu Veltroniju, da sta se zaradi enega zlikovca maščevala nad celotno skupnostjo Romunov. Desnica in Fini (z večjo ljudsko podporo) očitata vladi, da je bila do sedaj preveč tolerantna, Veltroniju pa da je slabo upravljal Rim.
Ob zaključku zgodbe je ponovna nezaupnica Prodijevi vladi, ki pa ne bo (nezaupnica) za las rešila vprašanja priseljencev, strahu gostiteljev, rasizma, ksenofobije in tudi ne otokov zločina, kjer se marsikateri pribežnik skrije in se preživlja izven zakonov in družbenih “pogodb”.
V trenutkih, kot je sedanji, se resnost politike izkaže v sposobnosti iskanja najnujnejših rešitev, ki naj bodo po možnosti trezna in skupna. Za globlje poseganje pa je potreben čas, saj privedejo diametralno nasprotna si stališča do nujne paralize. Isto velja za politične špekulacije na račun globokih človeških stisk.
L/ÀNPI informa
k Ml ^1 I II ll\#l I I IV*
Venerdì 2 novembre si sono celebrate le esequie per la scomaparsa di Aldo Cuttini. E’ un pezzo di storia che ricordiamo onorando questo anziano compagno e ricostruendone la biografia. Era nato a Udine il 7 agosto del 1906 da una famiglia o-peraia e socialista. Fin da studente dello Zanon nella sezione geometri, aveva frequentato la Società Sportiva UOEI (Unione Operai E-scursionisti Italiani), che era diretta da Antonio Feruglio, uno dei fondatori a Udine del P.C.d'I. Impiegato nell'impresa di costruzioni del padre, fin dal 1937 colla-borò al Soccorso Rosso per l'assistenza ai compagni in difficoltà economiche e o-però con i dirigenti del P.C. clandestino, Luigi Borghese, Primo Romanut e, dal 1942, Mario Lizzerò. Quando si trattò di organizzine la Resistenza agli occupatori nazisti, Cuttini entrò in contatto con Fermo Solari, con Gino Beltrame, don Aldo Moretti, Nino Del Bianco, Manlio Gardi, Agostino Candolini, Salvatore Lo Curto, con i quali nell'otto-bre-novembre 1943 diede vita al CLN. Provinciale di Udine.
Nel CLN Provinciale, dall'agosto 1944 rappresentò il Partito comunista. Infatti, per ragioni di sicurezza, c'era una rotazione dei rappresentanti nel massimo organismo politico della Resistenza. In quei momenti accanto a Cuttini c'erano Mario di Varmo, Melchiorre Chiussi, Luigi Burtulo, Giacomo Filaferro, Giovanni Cosattini, Umberto Zanfagnini. Erano momenti difficili che il C.L.N. dovette affrontare: la crisi del movimento partigiano nell'inverno '44-45, il problema dei rapporti tra Osop-po c Garibaldi, l'eccidio di Porzus.
Dopo la Liberazione, quando il CLN assunse tutti i poteri di governo per il Friuli, Aldo Cuttini venne assegnato alla Prefettura, insieme ad Agostino Candolini, a Mario di Varmo e a Luigi Danieli. Ed è Cuttini ad occuparsi della ricostruzione dei paesi incendiati dai nazifascisti, dell'organizzazione dei trasporti e di altri settori della ricostruzione. Quindi fu chiamato a Roma da Mauro Scoccimar-ro, a far parte del comitato Economico Centrale del Partito, dove rimase fino alla fine degli anni Ottanta. Il 28 giugno 2002 l'ANPI di Udine volle onorare Aldo Cuttini con una cerimonia e una piccola festa. A un certo punto prese la parola Cuttini stesso. Per prima cosa ricordò con affetto l’amico prof. Cadetto, il segretario del CLN provinciale, che nascondeva i verbali delle riunioni tra le canne dell'organo del tempio Ossario, allora centro della Resistenza cattolica udinese. Poi disse che lui avrebbe voluto che in quella circostanza fosse ricordata non tanto la sua persona, bensì il padre, a cui doveva una lezione di vita alla quale cercò sempre di attenersi: la necessità di collaborare con gli altri, la tolleranza, il rispetto per gli avversari. Questi furono anche i valori che improntarono l'opera del CLN Provinciale: la tolleranza verso le opposte ideologie, la capacità che nel suo seno ebbero tutti i partiti di far tacere le diversità di fronte all'azione.
Addio, caro compagno. Con te se ne va un altro pezzo di noi, ci sentiamo più poveri, in questo Paese che talvolta facciamo fatica a riconoscere, da quanto si è allontanato dagli ideali ai quali hai dedicato, insieme agli altri padri della Patria, la tua vita. Riposa in pace.
— Aktualno------------------
Microchirurgia,
Stefano Podrecca tra i luminari
Il 16 e 17 di novembre si terrà a Milano il 22° Congresso Nazionale della società italiana di microchirurgia presieduto dal dottor Stefano Podrecca.
Parteciperanno al congresso, oltre a medici specialisti i-taliani, illustri ospiti stranieri provenienti da Giappone, Germania, Francia e Romania. Il nome del presidente ha attratto la nostra attenzione e l'argomento trattato ci ha indotto a riflessione ed approfondimento.
novi matajur
Četrtek, 8. novembra 2007
Stefano Podrecca
La salute, quando c'è, ci appare come normale elemento della nostra esistenza ma se viene a mancare c'accorgiamo ch'era essenziale e dalla faticosa, noiosa o stimolante ed appagante normalità piombiamo nell'incubo, ove ancor più della morte ci spaventano dolore, mutilazione e deturpazione.
Incubo recepito da ricercatori e medici che con grande impegno e palesi progressi, dagli ultimi decenni del secolo scorso ci confortano con le nuove scoperte scientifiche, con la terapia del dolore e con le nuove tecniche ricostruttive della microchirurgia.
Il dottor Stefano Podrecca, luminare nel settore oncologico e microchirurgico, ha lasciato le Valli del Natisone, dove è nato e cresciuto, nel 1971 per specializzarsi all'Istituto Nazionale per lo studio e la cura dei tumori di Milano dove ha esercitato la sua professione fino al 2003 per poi trasferirsi all'Istituto Galeazzi ove è direttore del reparto di oncologia cervicomascillofac-ciale. Da molti ospedali italiani gli vengono richiesti consulti ed interventi e purtroppo anche molti suoi conterranei hanno avuto bisogno del suo aiuto. Grandi sono, quindi, i sentimenti di stima e gratitudine nei suoi confronti.
Podrecca, quando i suoi impegni glielo permettono, toma volentieri per una boccata d'ossigeno nella sua casa di Vemasso dove l'abbiamo raggiunto per fargli qualche domanda sull'importanza del congresso che ha l'onore di presiedere.
Dottor Podrecca, qual è lo
scopo di questo congresso?
"Questo è il 22. congresso nazionale della società italiana di microchirurgia, il congresso ha luogo ogni due anni e riassume tutto il nuovo della microchirurgia che c'è in Italia e fuori".
Cos'è la microchirurgia?
"La microchirurgia è una tecnica ricostruttiva che si avvale dell'uso del microscopio. Con l'ausilio di questo strumento si possono riattaccare vasi fino a 0,5 mm di calibro e nervi delle stesse dimensioni, così si può trasferire da una parte all'altra del corpo parti diverse che continuano ad esser vitali. Si può ricostruire lingua, mandibola, cute del volto, si può riattaccare dita o mani dopo un grande trauma o prelevate da cadavere. Si può compiere qualsiasi trapianto purché ci sia un'arteria ed una vena cui poter attaccare il lembo di tessuto".
Il congresso quali argomenti tratta?
"Tutti i temi di interesse microchirurgico dal distretto cervico-cefalico agli arti ed ai visceri. Vi partecipano ospiti di prestigio internazionale e tutti quelli che in Italia si occupano di questa sofisticata parte della chirurgia ricostruttiva. La microchirurgia serve a ricostruire grosse perdite di sostanza conseguenti ad operazioni per patologia tumorale o conseguenti a grossi traumi". Ci congratuliamo col dottor Podrecca per la sua brillante carriera, lo ringraziamo per la speranza di una vita di normale quotidianità che dona a molti e gli auguriamo ancora soddisfazioni per il futuro, (b.d.)
I Fusione tra Attìmis e Faedis, dibattito prima del referendum
Domenica 25 novembre i residenti nei comuni di Atti-mis e Faedis sono chiamati ad esprimersi nel referendum sulla fusione delle due amministrazioni comunali. In vista delfappuntamento l’Unione dei comuni ha organizzato per sabato 17 novembre, alle 20.30, nell’au-ditorium Padre Tristano d’Attimis ad Attimis un incontro pubblico sul tema
“La Fusione come esempio di buon governo”. Interverranno, oltre ai sindaci Maurizio Malduca e Franco Beccari, il presidente del Consiglio regionale Alessandro Tesini, il vicepresidente Roberto Asquini, l’assessore regionale Franco Ia-cop ed i consiglieri Paolo Ciani, Kristian Franzil, Bruno Malattia, Giorgio Venier Romano e Claudio Violino.
Proračunska komisija je v Rimu sprejela povišek sredstev za slovensko manjšino. Po mnenju komisije naj bi v letu 2008 Slovenci v Italiji prejeli za svoje kulturne, izobraževalne, medijske in športne dejavnosti 5 milijonov 250 tisoč evrov. To pomeni, da je komisija povišala sredstva za 500 tisoč evrov glede na vsoto, ki jo je predlagala vlada.
Stališče komisije mora seveda sprejeti najprej senat, nato pa bo na vrsti poslanska zbornica. Ko bi šlo vse po sreči, bi to bil prvi povišek, ki ga manjšina prejme po 16 letih in sicer od takrat, ko je italijanski parlament odobril posebni znesek za kulturne dejavnosti manjšine, ki ga je vključeval zakon za obmejna
5
Po 16 letih so povišali dotacijo za slovensko manjšino
500 tisoč evrov več za tri leta
območja. Omenjena sredstva so danes zaobjeta v zaščitnem zakonu št. 38.
Imenovali smo besedo srečo, kajti največja nevarnost za povišek je prav trdnost Prodijeve vlade. Položaj se spreminja iz dneva v dan, padec vlade in izredna bilanca bi pomenili katastrofo za milijone italijanskih državljanov. Za Slovence bi seveda
zmanjkalo tudi omenjenih 500 evrov, saj so izredne bilance tehnične in se ukvarjajo s tekočimi državnimi stroški.
Za omenjenih 500 tisoč evrov poviška pa je bilo potrebno veliko truda. Državni podsekretar Miloš Budin (z njim objavljamo poseben intervju) je imel več stikov z vladnimi kolegi in govoril s samim premierjem Prodijem.
Palača Madama, sedež Senata
Zadovoljstvo Miloša Budina “Povišek je politični uspeh”
s prve strani
“Ne mislim le na to, da nudi konkretno pomoč socialno ogroženim slojem. V zakonu so postavke, ki pospešujejo razvoj države in njenega gospodarstva. Zmanjšali so se davki IRES, IRAP, konkretni so ukrepi za mala in družinska podjetja, skratka, finančni zakon gre v pozitivno in v razvojno smer.”
Istočasno pa imamo to nezadovoljstvo.
“Tako je. Vladaje postala grešni kozel. V družbi sta očitni napetost in živčnost.
Zato je potrebno, da v vsej koaliciji prevlada misel, da je potrebno izglasovati finančni zakon in ohraniti vlado. To bo za državo edino koristno. Ko bodo učinki finančnega zakona postali otipljivi, se bo zmanjšala tudi napetost v družbi.”
Od sprejetja finančnega zakona je seveda odvisen tudi povišek slovenski manjšini.
Problemov pa je dosti in zato se je intervju z Budinom zaključil, saj sva se že “obračala” k Demokratski stranki, podtajniku pa se je mudilo... (A.M.)
I
Senator Carlo Pegorer
Pri naporih mu je pomagal tudi tržaški kolega Ettore Rosato.
Veliko truda sta za povišek vložili krovni organizaciji, to je SKGZ in SSO oziroma predsednika Rudi Pavšič in Drago Stoka. Uradno sta se srečala z Budinom, Rosatom ter se vozila v Rim, kjer sta ju sprejeli ministrica za dežele Lanzilotta in podtajnik na finančnem ministrstvu Paolo Cento.
Ustrezno dokumentacijo sta predsednika krovnih organizacij posredovala zunanjemu ministru D’Alemi in samemu Prodiju.
Ob obisku slednjega v Sloveniji sta SKGZ in SSO sen-sibilizirali o tem vprašanju slovenskega premiera Janeza Janšo in druge visoke slovenske predstavnike.
Ves omenjen trud je privedel do tega, da je furlanski senator Carlo Pegorer v pristojni komisiji vendarle uspešno vnesel popravek k finančnemu zakonu. Ko bi Slovenci dobili povišek, bi bil za nas to uspeh, obenem pa ublažitev nekaterih s finančnega vidika resnično težavnih problemov.
A.M.
Con notevole ritardo, solo oggi 26 ottobre, mi imbatto in un intervento del Consigliere Regionale Mirko Špacapan "O siamo tutti sloveni, o tutti re-siani", apparso sul n. 38 dell’11 ottobre 2007.
Premetto chiaramente che la diatriba sloveni o resiani non m'interessa. Ho le mie i-dee e me le tengo. Piuttosto rimango perplesso leggendo: "... Per dimostrarlo tra uno slogan e l'altro hanno intonato tipici brani locali, accompagnati dalla fisarmonica. Ora -qui bisogna decidere una delle due verità: o siamo tutti gli altri sloveni resiani, o sono loro sloveni, poiché anch'io conosco le stesse canzoni, le cantavano i miei genitori, le canto io, e le cantano i miei figli, e tutti i parenti, pur abitando a Gorizia o Trieste, o a Ljubljana, o a Buenos Aires o Toronto o in Australia... Tra l'altro il tipico modo di cantare accompagnati dalla fisarmonica è u-na caratteristica della musica popolare slovena, famosa e conosciuta in tutto il mondo.
Lettera al giornale
“Canto sloveno e resiano, non concordo con Špacapan”
Sulla parlata si può filosofare e ci si può tentare di distinguere, sul canto popolare mai, poiché nasce da molto lontano, e si trasmette per tradizione orale di generazione in generazione...."
0 io non ho capito quello che le parole significano o il signor Mirko Špacapan, musicista, non si è spiegato bene!
Due mie chiare testimonianze e una osservazione:
1 - Io da ragazzo non ho mai sentito nelle Valli cantare i canti resiani, mentre ho sentito cantare (allora si cantava in ogni occasione) tanti altri canti. Non solo.
Quando a 12 anni mi è capitata tra mano la pubblicazione dell'Orel "Slovenske narodne pesmi iz Benečije" sono rimasto perplesso quando ho tentato di leggere, alla fine del testo, le Rezijanske. Prima di tutto non le riconoscevo, non
le avevo mai sentite. Inoltre mi meravigliava il fatto di trovare tempi strani (cinque quarti oppure mescolati cinque quarti, tre quarti, due quarti) e figurazioni ritmiche inusuali che io principiante non riuscivo a leggere.
2 - Ogni volta che al coro ho proposto un canto resiano (senza specificare di che canto si trattava), immediatamente i coristi affermavano: "Questo è un canto resiano!", il che significa che oltre al fatto puramente tecnico-musicale, c'è nei canti resiani qualcosa di particolare che li fa immediatamente riconoscere.
L'osservazione: il tipico (antico) modo di cantare degli sloveni come di tutti i cori del nord è il canto polifonico senza accompagnamento di strumenti. In seguito si aggiungono gli strumenti e uno degli ultimi la fisarmonica, che però
non è prerogativa degli sloveni ma di tante altre zone dell'Europa. Ma non è questo il punto. Lo Špacapan dovrebbe ben sapere che il tipico modo di cantare dei Resiani non è fisarmonica-voce, ma violino (suonato in una maniera caratteristica), violoncello, battito di piedi, canto.
Un musicista non può dimenticare questo tipico modo di fare musica!
Nino Specogna
Noi a Trieste, davanti alla sede deì Consiglio regionale non c'eravamo, ma quanto ci hanno riferito per la prima giornata di protesta corrisponde alle osservazioni di Špacapan. I resiani che manifestavano, anche se per loro non è affatto usuale, come sottolinea lo stesso prof. Specogna, erano accompagnati da un suonatore di fisarmonica. Nelle manifestazioni successive, lo abbiamo potuto vedere tutti al TG3, erano invece accompagnati dalla citira e dalla hunkula.
Aktualno
TTA DEL CAIRO.
ZVESTA E LA GRAN
gremo v Bassano
Tednik Novi Matajur, v sodelovanju z ustanovo Okno na slovanski svet iz Gorenjega Tarbija, organizira v soboto 8. decembra izlet z avtobusom v Bassano, zatuo, de gremo nazaj po štopienjah naših guzie-rovcu an spoznamo pomembno an novo stran naše zgodovine.
Program obiska: 8. decembra ob 7. uri odhod iz Spietra (Belvedere). Prihod v Bassano ob 10. S strokovnim vodstvom ogled muzeja an razstave. Kosilo prosto, prosto tudi popoldne. V Bassanu so še številne druge razstave in muzeji, takrat pa bo tudi predbožični targ. Odhod iz Bassana ob 17. uri, povratek v Špe-ter ob 20. uri.
Cena izleta (avtobus an vstopnica za muzej Remon-dini) je 20 evrov.
Vpisovanja in druge informacije na našem uredništvu od ponedeljka do petka, od 8. do 16. ure.
I Remondini - la cui stamperia era legata alla Benecia attraverso l’attività dei “guzie-rouci”, i venditori ambulanti che dalle Valli partivano per l’est Europa anche per vendere le loro immagini - furono i Murdoch d'un tempo. Le loro immagini venivano distribuite ovunque, dalla Patagonia alla Siberia, dall' Irlanda all'Impero Ottomano, influendo non poco sulla storia dell'iconografia oltre che della comunicazione.
Entrarono nella quotidianità di milioni di famiglie con i loro giochi o con le ironiche raffigurazioni del "Paese della Cuccagna" ("dove meno si lavora, più si guadagna"), ma dominarono anche gli spettacoli di piazza con le loro "Vedute ottiche", crearono sensazione di sfarzo e ricchezza i-deando meravigliose carte marmorate, degne sostitute di pietre e marmi sognati. Crearono persino i primi romanzi popolari a puntate: ogni stagione un nuovo capitolo.
Ai Remondini Bassano del Grappa - il cuore di questo impero mediatico allora davvero universale - dedica un nuovo museo dove sono presenti le storiche raccolte dei materiali della grande dinastia di stampatori-imprenditori. Il patrimonio remondiniano raccolto dai Civici Musei di Bassano del Grappa è imponente: complessivamente si tratta di 22.500 pezzi, compresi tutti i più celebri fra i "prodotti" della casa e, non ultimi, i grandi capolavori dell'incisione italiana ed europea da loro raccolti, da Durer a Tiepolo.
* * *
La prima mostra temporanea del nuovo museo Remondini - meta di una visita organizzata dal nostro settimanale e dalla “Finestra sul mondo slavo” per sabato 8 dicembre -è dedicata ai “Santi”. Le immagini devozionali furono una costante del catalogo remondiniano, dal Seicento e sino al 1861 quando l’impresa si spense.
Un “prodotto”, i Santi appunto, richiestissimo su tutti i mercati e non solo in quelli di tradizione e iconografia cattolica. Elementi di devozione, certo, ma anche parti di una precisa strategia educativa e comunicativa era alla base di questo fondamentale “ramo” dell’azienda bassanese. Sullo sfondo le ferree regole della Controriforma e la strategia dei Gesuiti, potentissimi assistenti-alleati-clienti dei Re-
ditori capaci di offrire immagini religiose a chiunque ne a-vesse necessità reale o suggerita. Immagini popolari, dai modelli aulici resi in tratti sommari ed abbelliti dai colori, ma che avevano il valore immenso della Fede.
I fogli dei Santi, per molti, avevano effetto taumaturgico e infatti vengono, con puntualità, registrate guarigioni miracolose dovute o favorite dall’imposizione di questo o quel Santo di remondiniana fattura.
Accanto alle diverse rappresentazioni della Vergine, i Santi più richiesti erano quelli tradizionalmente assunti a protettori: San Giuseppe, patrono dei falegnami, San Bovo e Sant’Antonio Abate, che non potevano mancare in ogni stalla o porticato di fattoria, San Giovanni Nepomuceno. Ma soprattutto il “Grande Taumaturgo”, ovvero Sant’Antonio di Padova, patrono delle cose (e delle cause) perse, ovvero delle più difficili.
La mostra espone il vastissimo patrimonio di proprietà del museo e alcune lastre in rame con i fogli realizzati. 46 di questi, di grande formato, sono esposti sui tavoli, altri saranno aH’intemo di cassetti e-straibili.
V soboto, 8. decembra
Entrarono	nella	quotidianità	d
giochi o le ironiche	raffigurazioni
Dalla Benecia	i	“guzierouci”	partivano
anche per vendere le immagini prodotte dalla stamperia
Sopra due immagini di Bassano del Grappa. Qui le stampe di San Rocco e San Simone tra quelle presentate nella prima mostra organizzata nel nuovo museo Remondini a Bassano
Le mappe della città del Cairo e di Corfù stampate dai Remondini risalenti al 1675
I Santi dei Remondini
A Bassano del Grappa la prima mostra dedicata alla prestigiosa stamperia
mondini in questo specifico settore. Anche quando la Compagnia di Gesù venne cacciata dalla Spagna, i Remondini decisero di continuare a seguirne dettami, strategie, canali, certi di un suo ritorno in campo.
Ovviamente i Remondini non ebbero il monopolio delle riproduzione dei Santi, pratica già vivace nel ’400 e che ebbe il suo boom con l’affermarsi dell’arte della stampa. Rispetto ad altre Case, però, potevano contare su una produzione di differente formato destinata a tutte le tasche e soprattutto sulla più estesa, fedele rete commerciale del mondo, ven-
Vič srečanj an praznovanj po vsi meji, glavno bo na Stupci - Robiču
Težkuo čakamo moment
kadar se “poderè” konfm
Tel zgodovinski moment pa naj bi bil po zadnjih napovedih 21. decembra ob 00,01, kar pride reč v noči med 20. an 21. decembrom, eno minuto po punoči. Ta-kuo je sporočilo v torak 6. novembra v Bruslju portugalsko predsedstvo Evropske Unije. Datum bojo po-tardili donas notranji ministri, dokončno pa ga bojo potardili šele v začetku decembra.
Naj bo kako uro priet al potle, po naših dolinah težkuo čakamo tel moment, še posebno ljudje, ki živimo blizu tistega konfina, ki nas je tlaču an dušiu vse naše življenje, naše mlade sile je pa odganju tle odtuod an jih potisku, naj gredo gledat di-elo an normalno življenje drugam.
Težkuo smo čakal tel moment na obieh straneh meje. Zatuo je bluo določeno, de ne bomo čakal uradnih praznovanj, de opunoči se srečamo na Robiču/Štu-pci, se stisnemo roko an kupe napravemo veliko fešto. Upravna enota Tolmin an
Začele so se že priprave na dokončno zbrisanje konfina med Furlanijo an Slovenijo, med dolino Nediže an Soče.
Povsierode se na-pravjajo srečanja an praznovanja za dan, ko Slovenija stopi v območje Schengen an se nam uresniči sanjà. Se “podere” konfin an se nam ne bo trieba vič ustavjat an kazat dokumentov na meji.
Gorska skupnost Ter Nadiža Brda, občine Kobarid an Po-dboniesac, društva an organizacije z obieh strani konfina so se začele poguarjat an napravjat program. Tisto, kar je potriebno poviedat je,
m
de športniki an navadni ljudje, adni iz Kobarida an Robiča, drugi iz Saržente an Stupce, ob 9. zvečer se denemo na pot s faglami v rokah.
Srečamo se no malo pred polnočjo gor na sredi med
dviema konfinama pod ten-donam, kjer bo kratek kulturni program an potle veselica.
Drug dan, 22. decembra bo velika fešta v Gorici, kjer se zberejo najvišji poglavarji
Mejni prehod na Robiču ______________|	-	Stupci
iz Italije, Slovenije an Evrope, midruz tle par nas pa začnemo praznovanja an srečanja, ki bodo šla po varsti od konfina do konfina, saj tala je želja kamunskih moži pa tudi samih ljudi.
V soboto 22. decembra
bo srečanje za odpravo meje v Učji in Predelu, le tisti dan ob 14. uri bo pa v Pola-vi/na Livku.
V nedieljo 23. decembra ob 11. uri bo na slovesnost na Kaninu s smučmi, le ob isti uri v Plestiščah na Ponte Vittorio/Most na Nediži.
26. decembra ob 11. uri se srečajo pa sosedje iz Ro-bedišč, Cenebole in Crne-gavarha.
Vemo, de se pripravljajo na podobna srečanja sosie-dnjih ljudi tudi v Idarski dolini an naša želja je, de bi upoštevali tel kolendar kadar bojo organiziral njih praznovanje, de se na bojo inci-ative križale. Je že ries, de so sosednje vasi an sosednji ljudje, ki si želijo stisnit roko na meji, je pa tudi ries, de se bo vič ku kajšan premiku po našem teritorju za na zamudit nič.
Take parložnosti ne bomo imieli nikdar vič v naši zgodovini, saj sada smo se .vsi kupe zaries an popunoma znajdli pod skupno evropsko strieho.
Il ministro della difesa Arturo Parisi il 4 novembre a Roma ricorda Caporetto
Coltivare la memoria del futuro
Appassionato intervento del ministro a Caporetto sulla riconciliazione e la casa comune europea
Nel suo intervento in occasione della Giornata delle forze armate, il 4 novembre a Roma, il ministro della difesa Arturo Parisi, ha ricordato “l’emozione e la commozione intensa” che solo pochi giorni fa aveva provato a Caporetto, dov'era stato per o-norare i caduti di quel tragico ottobre 1917. “Ricordo ancora le immagini di quella tragedia custodite nel museo di quella comunità con rispetto e affetto. Risento il coro degli alpini nel sacrario che sulle falde del Monte Nero custodisce il nostro dolore assieme alle spoglie mortali di migliaia di nostri soldati: la voce sempre fresca e struggente dei ragazzi di allora che sulle indimenticabili note di Stelutis alpinis rinnova il sentimento dell’attesa dell’alba nel momento più buio della notte. Noi rendiamo onore ai morti, ai caduti, solo se, a partire dalla nostra consapevolezza attuale, sappiamo dare un futuro diverso, un significato nuovo al loro sacri-
nostri sentimenti, le nostre convinzioni, le nostre idee, i nostri valori.
Riconoscere e apprezzare le differenze di razza, di cultura, di nazione, va oggi affermandosi nella nostra civiltà come un valore comune. Ma queste differenze costituiscono un valore e un arricchimento solo se il loro riconoscimento è allo stesso tempo guidato e temperato da altri valori: se sulla divisione prevale la solidarietà, se sulle differenze prevale la fraternità. Quel che vale nella vita interna di una nazione, deve valere anche nelle relazioni tra nazioni e tra popoli. Per guarire le reciproche ferite del passato, per riconciliare le nostre storie oggi la Storia ci offre una grande opportu-
nità: questa opportunità si chiama Europa.”
Ma l’Unione Europea, ha ammonito Parisi, può diventare pienamente “la casa comune nella quale far convivere le nostre diverse identità, trasformandole in un arricchimento reciproco” “solo se impariamo a “fare memoria” e ciò non è un generico, astratto ricordare. “La memoria è infatti legata con il fare, con l’agire.” “Noi vogliamo ricordare per un progetto comune”, ha sottolineato il ministro Parisi. “E quel progetto comune deve essere grande, ambizioso, buono. Così grande e positivo da poter superare i vincoli del passato e fare percepire ai nostri popoli la bontà e la bellezza di un destino comune.”
I V soboto 10. novembra posvet v Landarju
Jezuiti v Benečiji
V Landarju bo v soboto 10. novembra zanimiv po-ivet o jezuitih v Benečiji n iz Benečije. Srečanja, ki ;a prirejata zadruga Most n združenje Veritas iz Trita se bo pričelo ob 18. uri.
Protagonista študijskega irečanja bosta dva domača ezuita, ki sta delovala v Irugi polovici 19. stoletja: \nton Banchig iz Tarčeta n Miha Tomasetig iz Sar-:ente.
Problematiko stanja ta-
kratne Cerkve in vloge jezuitov bodo v svojih referatih osvetlili zgodovinarka na tržaški Univerzi Liliana Ferrari, slovenski zgodovinar Branko Marušič in publicist Giorgio Banchig, ki je tudi avtor publikacije o življenju in delu patra Antona Bankiča. Novo delo bo predstavil jezuit Mario Vit.
Msgr. Marino Qualizza bo pa uvedel in povezoval študijski posvet.
ficio. Dobbiamo saper cogliere il presente e il futuro di ciò che è passato, dobbiamo saperlo trasformare in testimonianza positiva, in insegnamento, ammonimento”.
Questi concetti il ministro Parisi li aveva sviluppati nel suo appassionato discorso a Caporetto il 20 ottobre scorso quando ha proposto un’intensa riflessione sulle vicende della nostra storia per proiettarle nel futuro, sul valore della memoria che deve essere una memoria del futuro, costruita dalla rilettura della storia alla luce di un progetto comune. Un intervento molto significativo il suo di cui riportiamo ampi stralci.
“Da dove richiamare alla memoria, se non da qui, da Caporetto la necessità di un diverso giudizio storico sul nostro passato, non tanto per non ripetere esperienze militari di questo tipo, quanto per non ripetere le parole, le idee e le loro degenerazioni, che condussero a tutto questo e che condussero in seguito, at-
traverso nuove, conseguenti, degenerazioni ad altri lutti, ad altri sacrifici, ad altro dolore”, ha detto il nostro ministro della difesa.
“Dobbiamo saper cogliere il presente e il futuro di ciò che è passato, dobbiamo saperlo trasformare in testimonianza positiva, in insegnamento, in ammonimento.
E l’ammonimento oggi più che mai dice: guardiamoci dal “nazionalismo”, dalle parole di qualunque conio esse siano, e ancor più dalle cose, e dai sentimenti che stan-
no dietro di loro. Oggi non possiamo mettere più sotto lo stesso comune denominatore l’amore della nazione e della patria, con la divinizzazione della nazione; l’amore per la giustizia sociale e l’uguaglianza con l’annullamento di ogni personalità, di ogni libertà individuale e sociale, con l’oppressione delle minoranze.
Oggi, dopo i drammi del nazionalismo, dei fascismi e del comuniSmo, dobbiamo anzitutto vigilare sulle parole, perché esse custodiscono i
Večer v
Sio je mimo že 6 liet, od tistega žalostnega 17. novembra, kar je zapustu tele sviet. Keko je pa šele živ v spominu vsieh nas, posebno tistih mladih s katerimi je di-elu, jih učiu al pa pieu an igru z njimi. Ziv je tudi v številnih piesmih, ki jih je napisu an so del našega kulturnega zaklada.
Tuole smo občutil an do-živiel tudi lietos poliete, kadar so mladi beneški glasbeniki njemu v poklon spet za-pieli an zaigrali nekatere nje-
spomin an zahvalo Keku
gove najlepše piesmi. Biu je nepozaben Kekov večer tudi julija na lietošnji Postaji v Topolovem.
V soboto 17. novemberja ob 20.30 bo na Liesah večer posvečen Keku z naslovom “Za te zahvalit”, ki je biu tudi naslov njega lepe kasete. Predstavili bodo dokumentarni film o njem, ki ga je pripravil slovenski program Rai pod režijo Marije Brecelj.
Na večeru bo sodelovala tudi skupina B evolution.
Kultura
Koncert besede in glasbe v Špetru
Nastopili sta Alida Bevk in Katarina Jerici j o
posebno pa sem zadovoljen", je dejal Bevk, "da hodi po mojih sledeh in tudi sama sodeluje z Beneškim gledališčem in že veC Casa dela z mladimi".
Naslednje sreCanje z gledališčem, tokrat ljubiteljskim, bo v nedeljo 11. novembra ob 17. uri v telovadnici na Lesah, kjer bo igralo amatersko gledališko društvo Kontrada Kanal.
Mons. Luigi Faidutti, una figura modema
A Fuorirotta a Udine anche “A cavallo dell’Europa”
40 appuntamenti con ospiti di prestigio e viaggiatori “alternativi"
Da giovedì 8 a domenica 11 novembre a Udine si terrà Fuorirotta, una manifestazione giunta alla terza edizione e ideata da “vicino/lontano” per offrire ai viaggiatori, o a quanti vorrebbero diventarlo -o anche a chi ama semplice-mente accostarsi a luoghi di-
versi attraverso l'esperienza e la sensibilità di altri - un’occasione di incontro, di con-
fronto e di riflessione sul tema del viaggio.
In programma 40 appunta-
menti con ospiti di prestigio internazionale, tra cui gli scrittori Paul Theroux, Lawrence Osborne, Paolo Rumiz e l’antropologo Marco Aime e una nutrita schiera di viaggiatori “alternativi”. Tra questi ultimi segnaliamo l’incontro con Antonietta Spizzo e Dario Masarotti che quest’estate hanno compiuto un viaggio a cavallo dal Friuli a Mosca.
L’incontro, dal titolo “A cavallo dell’Europa”, introdotto dal direttore del settimanale Il nuovo Friuli Mauro Tosoni, avrà luogo sabato 10 novembre alle ore 15 nella sala Minerva del cinema Visionario.
Per il programma dettagliato vedi su www.vicinolontano.it.
1 Znani kitarist Vlatko Stefanovskiv Gorici *
V četrtek, 15. novembra ob 20.30 bo v Kulturnem domu v Gorici prava poslastica za vse ljubitelje vrhunske kitarske glasbe. V sklopu glasbenega festivala "Across the bordel' 2007" bo nastopi, prviC v Gorici, oziroma Deželi Furlaniji Julijski krajini, Vlatko Stefa-novski iz Makedonije, ki velja za prvovrstno osebnost na svetovni ravni. Na odru goriske-ga Kulturnega doma se bo nam predstavil "trio": Vlatka bosta spremljala kitarist Dejan MiloslavjeviC in bobnar Djoko Maksimovski.
Vlatko Stefanovski, je rojen v Prilepu v Makedoniji. Kitaro je začel igrati, ko je imel 13 let in le v mladostniških letih je osnoval legendarno zasedbo Leb i sol, ki je postala e-
na največjih skupin na nekdanji jugoslovanski glasbeni sceni. Igrali so posebno glasbo, mešanico makedonskih tradicionalnih neobičajnih ritmov in takratnega rocka. Nastopali so tudi po vsem svetu. Kasneje je Vlatko Stefanovski pričel z izjemno uspeSno samostojno kariero. Doslej je izdal kar 24 albumov in njegova zadnja glasbena dela vključujejo filmsko, gledališko in baletno glasbo. Vlatko Stefanovski velja za enega največjih svetovnih kitaristov.
Informacije, predprodaja in rezervacija v-stopnic v uradu Kulturnega doma v Gorici, (ul. I. Brass 20, tel. 0481 33288, e-mail: info@kulturnidom.it).
Alida Bevk in Katarina Jeric ijo sta nam v soboto 3. novembra v slovenskem kulturnem centru v Spetru ponudili lep kulturni dogodek. "Pa pojdiva" je bil naslov večera, na katerem je gledališka igralka Alida Bevk interpretirala pesmi T. S. Eliota in Vena Tauferja, z glasbo Bacha in Rahmaninova, zaigrano na violončelu, je z njo dialogira-la Katarina Jericijo.
Skupaj sta ponudili lep in tudi zahteven koncert besede in glasbe.
Dokaj številna in predvsem zelo mlada publika jima je sledila z velikim zanimanjem. Alida Bevk je namreč poznana, cenjena in zelo priljubljena med mladimi Bene-čanj, saj že več let dela z njimi na raznih gledaliških delavnicah. In tudi njen nastop, ob nedvomni umetniški vrednosti, lahko vzamemo kot
dodatno spodbudo k kvalitetnemu delu v gledališču.
Večer, ki ga je s svojim pozdravom uvedla Marina Cernetig, se je zaključil z dvojnim poklonom cvetlic Alidi, saj je pred kratkim uspešno magistrirala, nasle-
dnji dan, v nedeljo 4. novembra praznovala pa rojstni dan. O njeni umetniški poti je na kratko spregovoril režiser Marjan Bevk, sicer oče igralke, ki je povedal, da se je Alida rodila v umetniški družini, saj je tudi mati igralka. "Se
Do svojega TV dnevnika v FJK bo prišlo 16 razredov ali delovnih skupin iz vseh štirih pokrajin. Pri projektu bosta sodelovali tudi dvojezična osnovna šola iz Spetra in srednja šola sv. Cirila in Metoda v Trstu.
Otroci bodo več mesecev delali s strokovnjaki s področja medijev, novinarji in tehniki ter obiskali televizijske študije, tudi v Rimu, če se bodo zato odločili. Na koncu bodo sestavili 6-minutni televizijski dnevnik, ki ga bodo oddajali po vsedržavni mreži Rai v poletnih mesecih.
Učenci špetrske dvojezične šole, ki že dalj časa sodelujejo v spletu “i ragazzi del fiume” in preko podcasta komunicirajo v slovenščini in italijanščini se bodo torej letos pomerili še z drugim medijem in se seznanili z njegovimi zakonitostmi.
Monsignor Luigi Faidutti, San Leonardo 1861 -Konigsberg 1931
Sabato 3 novembre si è tenuta presso la sala consigliare del comune di San Leonardo la presentazione del libro “Luigi Faidutti -Un testimone della fede e della giustizia sociale” di monsignor Paolo Caucig. La serata organizzata dal circolo Don Eugenio Bianchini ha avuto come relatori, oltre all’autore, i professori Ferruccio Tassin e Gianfrancesco Cromaz.
L’opera di mons. Caucig rappresenta un completamento e arricchimento del precedente, sempre dedicato alla figura del Faidutti, predisposto in occasione del suo dottorato alla facoltà di Teologia quasi trent’anni fa.
La nuova edizione si presenta più completa di informazioni e immagini fotografiche che l’ulteriore ricerca di questi anni ha permesso di raccogliere.
Nell’incontro l’autore ha voluto ricordare la figura di monsignor Faidutti attraverso alcuni aneddoti della sua vita che hanno permesso al pubblico presente di ben comprendere lo spessore del personaggio e il suo importante ruolo nell’attività culturale e politica a cavallo deH’800-900 nell’area di Gorizia, dell’impero austro-ungarico e infine della Lituania. Così scopriamo che il Faidutti ricoprì prima la carica di capitano provinciale della Con-
tea di Gorizia e per due volte l’incarico di deputato presso il parlamento di Vienna con il determinante aiuto dei cattolici sloveni. Fondò la Cassa rurale di Capriva del Friuli, la Federazione dei consorzi agricoli del Friuli e la Banca friulana di cui fu il primo presidente. Fu anche uno dei fondatori dell’Università degli Studi di Trieste.
La sua opposizione al nascente regime fascista fu
la causa del suo esilio a Kaunas in Lituania come rappresentante della Nunziatura Apostolica, da cui non fece più rientro in patria.
Dal racconto di mons. Caucig e degli altri relatori è emersa dunque la figura moderna del Faidutti, premonitrice già a quei tempi dello spirito europeo che solo adesso si va affermando, che sicuramente è stata a lungo dimenticata quasi volontariamente a causa delle sue idee ferme e scomode ai più di quell’epoca, ma che alla luce dei recenti studi andrebbe rivalutata e fatta oggetto di ricerche più approfondite, (a.b.)
Presentata . a San Leonardo la nuova edizione del libro scritto da monsignor Paolo Caucig
Projekt TV dnevnika v razredu Sodeluje tudi dvojezična šola
Nastal je v sodelovanju med Rai-jem, Ministrst\’om za šolstvo in Corecom
“Dentro i paesi”, a Pilifero la presentazione tl 16 novembre
- DENTRO M'ANSI ZNOTRAJ VASI .
Venerdì 16 novembre alle ore 19, presso la sala consiliare di Pulfero verrà presentato il volume "Dentro i paesi - Valli del Nati-sone 1968" - fotografie di Riccardo Toffoletti. Alla presentazione, organizzata dalla cooperativa editrice Most e dal Centro studi Ne-diža con il patrocinio del comune di Pulfero, parteciperà lo stesso Toffoletti.
V ponedeljek 5. novembra so se v Trstu zbrali šolniki, ki bodo sodelovali pri pobudi televizijskega dnevnika v razredu.
To je celoletni vzgojno -izobraževalni program, ki je nastal v sodelovanju med televizijsko hišo Rai, ministrstvom za šolstvo in Corecom.
Projekt je nastal na podlagi izkušenj redakcije televizijskega dnevnika za mladino GT ragazzi, ki ga oddaja tretja mreža Rai. Sedaj stopa v operativno fazo in k njemu je pristopila tudi naša dežela, oziroma številni njeni šolski zavodi.
ÉÉÉÉll&i
Na 14. otuberja Alessia, Davide, Daniele, Lisa an Michela, njih mame Roberta an Lorenza, njih tata Fabio an Paolo, so se veselili z njih nonam, ki sta tisti dan praznovala 40 liet, odkar sta oženjena! Njih noni sta Miranda an Mario Petricig, ki po domače je Bolo-vanu iz Tarčmuna. Žive v kraju Campodoro blizu Padove, ma Mario nie maj pozabu na njega rojstne kraje an vasi, an zvestuo prebiera Novi Matajur. Mario an Miranda, tudi mi se z vam veselmo an kupe z vaso družino vam želmo Se puno, puno liet ljubezni, zdravja an veseja!
II 14 ottobre 2007 Alessia, Davide, Daniele, Lisa e Michela con le mamme Roberta e Lorenza ed i papà Fabio e Paolo hanno festeggiato i nonni Miranda e Mario Petricig Bolovanu (nativo di Tercimonte) per il loro quarantesimo anno di vita assieme. Tanti auguri cari nonni!
Organizacijski odbor spominskega pohoda in proslave pri Krnskem jezeru bo v letošnjem letu organiziral že jubilejni 10. pohod in prireditev pod enakim sloganom, kot vsa leta doslej "Km - pohod spomina 1918-2007".
Letošnja prireditev in pohod bo v soboto, 10. novembra, proslava pa bo ob 14. uri pri Krnskem jezeru. Pred tem bo, ravno tako kot lansko leto, ob 13. uri svečanost in obred vojaškega kurata pri "madžarskem križu” na Dupli planini s polaganjem venca in prižiganjem sveč. Ob 19. uri bo srečanje ob baklah na obali Krnskega jezera. Zvečer ob 20. uri bo v Domu pri Krnskih jezerih še običajno veselo planinsko "Martinovo*1 srečanje.
Slavnostni govornik na proslavi bo minister za obrambo Karel Erjavec.
Dom pri Krnskih jezerih bo odprt za prenočevanje. Bivanje v koči bo za pohodnike tako kot vsako leto v lastni režiji.
Za prenočevanje se pohodniki prijavijo v recepciji Doma takoj po prihodu in do proslave, kasneje pa šele po proslavi.
Spanje v Domu, kakor tudi druga oskrba, bo po enotnih cenah za člane in nečlane planinskih društev po ceniku Planinskega društva Nova Gorica.
Na dan pohoda bodo odprte planinske koče na planini Kuhinja, na planini na Kraju (Koča pod Bogatinom), dom na Komni, Gomiščkovo zavetišče na Krnu in Koča Klementa Juga v Lepeni. Dom
Jubilejna proslava ob 90-letnici preboja pri Kobaridu
V soboto, 10. novembra pohod spomina na Krn
(Teletjraptft
o.uk
Hom« News Sport Business Travet Jobs Motorino Telegraph TV «arcH
Travet home Picture pallerles Asfc thè esperta City break» Hotels Snow and skl Sun and tea Luxury travet Crulses Family hollday* Art» and culture Actlvity and a «Sventure Business travel
Life and death on Slovenia's forgotten front
•avi >»*««* 12:01**» GMT	P*8*	1	°*	2
Ninetv vears aqo, thè voung men of two armies met sbove thè Soca in Slovenia. That bloody campaign «choc?» in thè mountnins loday, snys Christopher Somerville.
• In pktures: Stovema's forgotten front
Cydamen «vere glowing pink under thè beech trees on	Mengore	Hill	in	thè	mild Stovenian
autumn air. But even the.r beauty, and that of thè Soca River seen	wind.ng	Inimllky
turquoise bends between thè mountatns of thè Jullan Alps, coukJ not soften thè chili that wènt through me at «est sight of thè gun caverns.
Their naked rock mouths, opening like black wounds in thè flanks of Mengore, had noi healed at all in the 90 years slnce thè horriflc fighting of thè First World Warwhenthey belched smoke, flame and bullets agaln and again down the steep siopes of thls IMI.
-The Itallans were up therc on the Kolovrat	a	*
ridge,” remarked Edward Granville of Upland
Escapes, polnting west to a long green	.	.
mountain back. 'When the fighting started in	i:
. earnest in 191Ž. thC¥.^£L<<l. their crack *
i&ìj*—
E la stampa inglese racconta Caporetto
Il sito internet del prestigioso quotidiano inglese Daily Telegraph ha pubblicato nei giorni scorsi un reportage dal titolo “Vita e morte sul fronte dimenticato della Slovenia”, dedicato ai novanta anni della battaglia sul fronte dell’Alto Isonzo. Dei fatti vengono riportati gli eventi salienti, ricordando come “quella campagna sanguinosa rieccheggia ancora tra le montagne”.
Simone Qualizza si è laureato in Agraria!
Simone Qualizza di Cosizza è dal 12 ottobre dottore. Una bella soddisfazione per lui, ma anche per la mamma Flavia Dorgnach di Cosizza e per il papà Silvano Qualizza, della famiglia Hlaščanova di Stregna.
Simone, 23 anni appena, dopo aver conseguito la maturità all’Istituto agrario di Cividale si è iscritto all’Università degli studi di Padova, dove ha frequentato il corso di laurea in Tecnologie forestali ambientali presso la Facoltà di Agraria.
Per preparare la tesi dal titolo “Alcuni effetti dell’ingresso di specie legnose in cenosi erbacee di monte”, ha fatto i rilievi sulla nostra montagna, sul Matajur, mentre il relatore è stato il professor Umberto Ziliotto.
Per il suo successo negli studi gioiscono la mamma ed il papà, la sorella Federica, i nonni, gli zii ed i parenti tutti, i suoi numerosi amici ed anche noi, che annoveriamo un altro “dottore” fra i giovani delle nostre Valli, Valli alle quali Simone è molto legato.
Simone, congratulazioni ed un “in bocca al lupo” per tutti i tuoi progetti futuri!
pri Krnskih jezerih pa bo odprt že dva dni pred pohodom oziroma prireditvijo.
V petek, 9. novembra 2007, zvečer ob 19. uri bo pri koči pod Bogatinom, planina na Kraju, otvoritev tematske poti "Oskrbovalno zaledje za Krnsko bojišče" s kratkim programom v režiji LTO Bohinj.
Pohod bo usmerjen iz dveh smeri, in sicer iz Bohinja, od planinskega Doma pri Savici (v Ukancu) od 7.00 do 8.00 ure in iz Lepene, od koder je do Doma pri Krnskih jezerih slabi dve uri in od tam še 15 minut do Krnskega jezera.
Ob lepem vremenu, in če pred tem ne bo zapadlo več kot 20 cm snega ali če ne bo poledenela pot, bo pohod do Krnskega jezera možen tudi s planine Kuhinja in preko Krnske škrbine.
Zaradi organizacijskih te-
žav pohodi z nobene strani ne bodo posebej organizirani, zato pohodniki hodijo na lastno odgovornost. Pohoda iz Ukanca in iz Lepene bosta spremljana s člani Gorske reševalne službe postaj Bohinj in Bovec.
V primeru slabega vremena ali če bo v gorah zapadlo več kot 20 cm snega, bo omogočen pohod samo iz Lepene; proslava bo v tem primeru le pri Domu pri Krnskih jezerih.
Proslava pri Krnskem jezeru bo zaključena pravočasno, da se bodo planinci, ki bodo to želeli, lahko vrnili v dolino, v Lepeno.
Vrnitev preko Bogatinskega sedla v Ukanc organizatorji priporočajo samo ob lepem vremenu in izkušenim planincem, če so opremljeni s svetilkami, sicer jim priporočajo prenočitev v Koči pod Bogatinom ali na Komni.
Patronato INAC e Kmečka zveza informano
TRATTENUTE INPS PER ADESIONE AL FONDO SERVIZI CREDITIZI E DI CARATTERE SOCIALE
A partire dal 1/11/2007 in virtù del decreto ministeriale n° 45 del 7/3/2007, ai pensionati INPS è data facoltà di aderire a un fondo che da diritto ad usufruire di una serie di servizi creditizi e di carattere sociale.
L'adesione è automatica, e ciò comporta u-na trattenuta mensile sulla pensione dello 0,15%. Nessuna trattenuta viene effettuata sui trattamenti pensionistici inferiori ai 600,00 euro lordi mensili.
Chi non intende aderire a questa iniziativa deve comunicarlo per iscritto all'INPS di ap-
partenenza entro 6 mesi dall'inizio della trattenuta che decorre dal 1 novembre 2007.
* * *
Il Patronato INAC informa che dal 1 al 30 novembre è a disposizione per compilare le domande inerenti il contributo per il riscaldamento nelle zone climatiche F.
Per ulteriori delucidazioni e comunicazioni invitiamo a contattare l'ufficio del Patronato INAC in via Manzoni 31 a Cividale dal martedì al sabato dalle 8 alle 12, muniti nel primo caso di tutti i dati delle pensioni in vostro possesso, nel secondo invece di copia della dichiarazione dei redditi e di un documento di i-dentità.
Il mio defunto padre, u-na volta era un uomo ricco, un bravo contadino ma ha avuto una moglie, la mia defunta madre che a-veva poco cervello per tenere la casa, aveva la testa vuota.
Le piaceva sciupare, mangiar bene e far niente.
Si dava sempre per malata.
Erano anni difficili quelli e il mio povero padre aveva comprato il grano: lei di nascosto lo ha venduto ed ha comprato il burro, il formaggio, vino e di nascosto mangiava.
Poi noi siamo andati sempre peggiorando, diventavamo sempre più poveri.
Ad un certo punto, mio padre ha venduto tutto ciò che aveva, che c’era ancora. Poi è andato a Fajštric e ha comprato un’altra casa, ma ha combinato un cattivo affare perché era ipotecata e ha perso tutto, è rimasto tradito.
Sette bambini ha avuto (da sfamare) tutti piccoli. Nel 1864 è tornato di nuovo a Monteaperta dove noi abbiamo sempre vis-
us
Dam - bòt nioj - rànilc - ojò ta - bì dam - mài boyàt, don - dòbar -konladìii. Zht ni1.-nitVv ijAyù - žanb, he to - bit ma - riluca - mlltb. 3t7Na-mjèla mòlo dóbro ylàwo za-kl5o-darž4t/., na-mjèla ràdo flàwo. Na-mjèla dbč&r Stracittà, dobrò jjèstt, an na-djèlatb ntò. Ami na- sà - djèlala ifmpre bòwna.
818 Xòda ljèta so - bà; ano moj - ritnik - ojà a< sjérak >kùpu. Onà na-ya» skrlwèa .prwóditla an na-wzéla Spwòjyo anu sòr ano vinò, aii n3> BkriwSb «jjèdla. e<9 A^zàt mi-Bino-šib-dòw sìmpri bwòj-bozi. Ziti nàì-ojit 3-Sòw, 86oa-prÒdow sòwsa twò, kb to-bò èepò. A^zìtt a-Sòw nòtru-u -FàjStric, dii tn - nfeUe a-kflpu drOyo klšo, mà a< slilbo .-kiipu, no-klšo impotekàno, itnu a< sòwsa *zòbu, a - rèStow tradii.
861 Sèdmi otročtja a-mòw, sòwsjb mòla. Anu dal sesdnla kwdlre a-mwferu spèkij prttb nilzat tow-ViSkwÒrSo. Ami pètiip mi< stmpri 863 «štan tòmo. Stiri - koščlje su-bà» Sepò «réStala za-prodàtb pròj. Au tana-tìn mi-rawòramo živttb.
868 Md mi veliko ètautòino, zàkb ta mòlo rìiwba ja. Blòya nič,
88i zòks njéraàmo 5a*xljèwa<nà. Bè-mi-mjèli xljèw, mi-bi-tjèli re-dltb almdako na - dvjé - kozò; zà - no - kràwo two-na-rivà.
suto a stento: ci rimanevano solo quattro piccolo poderi rimasti invenduti da prima. Su quel poco noi dobbiamo vivere, ma stentiamo molto perché abbiamo poca roba, niente, neanche la stalla abbiamo.
Se avessimo la stalla si potrebbe tenere due capre, la mucca no, non basterebbe ciò che abbiamo (di campagna).
- traduzione Bruna Balloch -
TT T	novi matajur A
kìonaka	četrtek, 8. novembra 2007
^‘40 liet poroke an liepa družina za naše none”
10
novi mata j ur
Četrtek, 8. novembra 2007
Risultati Tarcentina - Valnatisone	1-2	V-Power - Rist. Alla Frasca Verde 9-11 Pizz. Moby Dick - Carrozzeria Guion 3-7 Rist. Morena - Carrozzeria Guion 10-3
3. Categoria Audace - Pocenia	1-1	Pallavolo Maschile Poi. San Leonardo - Lg Computers 3-0
Juniores		Us. Friuli - Poi. San Leonardo 2-3
Forum Julii - Torreanese	3-0	Poi. San Leonardo - Buia 3-0
Allievi		Poi. San Leonardo - Pav Natisonia Intr. 1 -3
Buttrio - Moimacco (ree.) Buttrio - Valnatisone	1-0 0-1	Prossimo turno
Esperia '97 - Moimacco	1-0	1. Categoria
Giovanissimi		Valnatisone - OI3 (10/11)
Moimacco - San Giovanni	4-1	3. Categoria
Valnatisone - Buttrio	4-1	Audace - Pro Farra
Valnatisone - Tre Stelle	3-0	Juniores
Amatori		Bearzi - Forum Julii
Flumignano - Filpa Sos Putiferio - Pro Cargnacco Redskin - Bar Pizzeria le Valli	0-1 1-0 1-2	Allievi Valnatisone - Moimacco
Panda Calcio Poi. Valnatisone	0-3	Giovanissimi
Calcetto		Sacilese - Moimacco
Ost. La Cjacarade - Merenderos	n.d.	Valnatisone - San Gottardo
Paradiso dei golosi - Bizetauno Mobili	3-3	Pro Romans - Valnatisone
Esordienti
Valnatisone - Torreanese
Pulcini
Azzurra Premariacco/A - Audace/A Azzurra Premariacco/B - Audace/B
Amatori
Filpa - Ziracco	(10/11)
Am. Colugna - Sos Putiferio	(10/11)
IL Gabbiano - Pizzeria le Valli	(10/11)
Gasthof Pork - Poi. Valnatisone	(12/11)
Calcetto
Al Biscotto - Paradiso dei golosi	(12/11)
Merenderos - Al Bocal	(12/11)
Zomeais - V- Power	(9/11 )
Carrozzeria Guion - Cdu Calcio	(9/11)
Pallavolo Maschile
Pittarello Reana- ol. San Leonardo (10/11)
Classifiche
1.	Categoria
Valnatisone 16; Lavarian Mortean, Artenie-se, Maranese, Palazzolo 13; Riviera 12; Torreanese 11; Tarcentina, Cjarlins Muzane 10; Reanese 9; Aurora Buonacquisto, Ancona
Sport
8; OI3, Medeuzza 6; Latisana 4; Castionese 3.
3. Categoria
Sagrado 15; Azzurra Premariacco, Pog-gio14; Villanova13; Rangers, Cormòns 12; Ronchis 11; Zompicchia 10; Audace, San Gottardo, Comunale Lestizza 9; Pro Farra 8; Moimacco, Pocenia 6; Trivignano 4; Asso-sangiorgina 0.
JUNIORES
Bearzi, Reanese, Forum Julii 15; Torreanese 10; Riviera, Arteniese 7; Fortissimi, Pa-gnacco* 6; Osoppo 5; Graph.Tavagnacco 4; Ragogna, Venzone 3; Majanese, Union Mar-tignacco* 1.
Allievi
Valnatisone 15; Esperia '97 13; Union ’91, Cussignacco*, 7, Moimacco, Azzurra Premariacco*, Libero Atletico Rizzi* 6; Forum Julii* 5; Buttrio 4; Serenissima* 3; San Gottardo 0.
Giovanissimi (regionali)
Itala S. Marco 20; Moimacco, Virtus Corno 17;Sacilese 16; Fiume Veneto Bannia 13; San Giovanni 11; Cormor 10; Bearzi 7;Tor-viscosa, Torre 1.
Giovanissimi (provinciali)
Forum Julii 11 ; Fortissimi*, S. Gottardo 9; Centro Sedia 8; Valnatisone", Azzurra Pre-
mariacco 7; Buttrio 6; Cussignacco* 4; Aurora Buonacquisto, Chiavris 1.
Giovanissimi (sperimentali)
Itala San Marco 15; Donatello/B 13; Bearzi 10; Virtus Corno 8; Valnatisone 7; Sangior-gina, Cormòns 4; Tre Stelle, Pro Romans 3; Union ’91 1.
Amatori (Eccellenza)
Mereto di Capitolo 10; Felettis United, Ba.col Lova-ria* 7; Ziracco**, Gunners '95*, Filpa 6; Anni '80**, Dimensione Giardino, 5; Rott-Ferr, Latteria Tricesi-mo", Flumignano* 4; Carrozzeria Tarando*, Vito al Torre 3; Warriors 2.
2. Categoria
Birango Bar 9; Il Gabbiano, Pro Cargnacco 7; Amatori Pozzuolo, Dinamo Korda 6; Bar Pizzeria Le Valli, Trattoria da Raffaele, A-matori Campeglio 5; Amatori San Domenico 4; Colugna 3; Sos Putiferio 2; Redskins 1.
3. Categoria
Orzano 9; Carioca, Lovaria, Ravosa 8; Bei-vars 6; Polisportiva Valnatisone 5; Panda Calcio 4; Gunners '05, Friulclean 3; Pinga-longalong, Gasthof Pork, Osuf 2.
*una partita in meno - **due partite in meno.
Le classifiche amatoriali di 2. e 3. categoria sono aggiornate alla settimana precedente
La squadra di Savogna ottiene il primo successo stagionale, quella di Drenchia-Grimacco vince fuori casa
Sos Putiferio e Le Valli non lasciano scampo
La vittoria a Tarcento consente alla Valnatisone di installarsi da sola in testa alla classifica - Pari dell Audace Gli Juniores superano nel derby la Torreanese, gli Allievi restano al comando - Passo falso della Filpa di Pulfero
Nel campionato di Prima categoria la Valnatisone, impegnata nella difficile trasferta di Tarcento, ha ottenuto il quinto successo consecutivo e si è installata solitaria in vetta alla classifica del girone. La Maranese, guidata dall’ex mister valligiano Marco Billia, è stata infatti sconfitta dalla Torreanese di Flavio Chiacig. A Tarcento la formazione valligiana all’inizio della ripresa ha rimontato la rete dei padroni di casa grazie ad un rigore trasformato da Gabriele Miano e concesso per un atterramento in area di Antonio Dugaro, siglando successivamente con lo stesso Antonio la rete della vittoria. Sabato 10 novembre si giocherà in anticipo a San Pietro alle 14,30 il derby Valnatisone-013 Faedis.
Nel campionato di Terza categoria l’Audace di San Leonardo è stata fermata sul pareggio dal Pocenia al termine di una gara vibrante. La rete della formazione guidata da Robi Caucig è stata opera di Simone Cudicio.
Grazie alle segnature di Matteo Specogna, Thomas Rossetto e Alen Luis gli Juniores della Forum Julii hanno superato nel derby la Torreanese mantenendosi, assieme alla Reanese ed al Bearzi, in vetta alla classifica.
A Buttrio, grazie alla rete messa a segno da Matteo Cu-mer a 10’ dalla fine, gli Allievi della Valnatisone hanno ottenuto i tre punti che permettono alla formazione di mantenere la testa della classifica. Alle loro spalle si mantiene in corsa per il primato l’Esperia ’97 che ha superato con il minimo scarto il Moimacco, ridotto in dieci per l’espulsione di Klarič. Nel recupero giocato mercoledì 31 a Buttrio, il Moimacco è stato superato dai locali che nei minuti finali hanno
La squadra dei Giovanissimi provinciali della Valnatisone
r
CLASSIFICHE CALCIO A CINQUE
(aggiornate alla terza giornata)
Eccellenza Il Biscotto, Osteria la Cjacarade 6; Bizetauno mobili 5; Varmo, La Tora-te Paluzza* 4; Nuova Udinese Sport*, Euco-games 2; Paradiso dei golosi San Pietro al Natisone*l; Merenderos San Pietro al Natisone**, Bunker 3, Drimex*, Al Bocal* 0.
Prima categoria
1
mm
trasformato un calcio di rigore.
Ancora un’ottima prestazione dei Giovanissimi regionali del Moimacco che hanno rifilato quattro reti al San Giovanni di Trieste. I ra-
Amici della Palla, S.t.u. Fagagna, Pagnacco 4; V-Power San Leonardo*3; Happy Hour, Zomeais*, Bar Erica*, Manzignel, Ristorante alla Frasca Verde*, Casaidea Immobiliare* 2; Pizzeria Grizzly 1.
Amatori
Carrozzeria Guion San Pietro al Natisone,
Ristorante Morena 6; O-sterie la Catoliche 4; Dlf Abramo Impianti, Tire Pigs*, Pizzeria Moby Dick*, Forever 2; Rosanna e Maurizio*, Cdu Calcio 0.
Fabiano Bledig dell’Audace Pulcini
gazzi allenati da Arnaldo Ve-nica sono andati a segno due volte con Michele Sibau ed u-na a testa con Biagio Capizzi e Daniele Giuliano.
I provinciali della Valnatisone hanno chiuso con il medesimo punteggio l’incontro disputato a Savogna contro il Buttrio. I ragazzi guidati da Giancarlo Armellini hanno subito un gol degli avversari dopo soli 30”. Pronta la rimonta grazie alle reti realizzate da Andrea Trifirò e Nicolas Duri. Nella ripresa hanno concluso l’opera arroton-
Skiroll a S. Leonardo
Domenica 11 novembre, organizzata dalla A.S.D. Audace di S. Leonardo con i gruppi A.N.A. di S. Leonardo ed Udine, si terrà la terza edizione della gara di skiroll, maschile e femminile, su un percorso di 14 km. L’itinerario della gara è il seguente; partenza alle 10.30 dal campo sportivo di Merso di Sopra, quindi transito per Zamir, Stregna, Presserie, Tribil di Sotto, arrivo a Merso di Sopra. Al termine della manifestazione seguiranno le premiazioni. Per iscrizioni ed informazioni telefonare ai seguenti numeri 338-1442805 e 328-8225301.
dando il bottino grazie alla doppietta siglata dal capitano Giovanni Snidaro.
Un rotondo risultato ha premiato gli sperimentali della Valnatisone che hanno o-spitato la Tre Stelle. Nella ripresa le tre reti firmate da Ciro Mazzola, Michele Ovisza-ch e Marco Zufferli hanno fatto la differenza.
Gli Esordienti della Valnatisone, impegnati ad Udine con il Donatello di Paolo Miano, hanno chiuso in parità la prima partita (1-1) passando in vantaggio per primi con il gol segnato da Francesco Bellocchio.
Buone le prove dei Pulcini dell’Audace nella doppia sfida con la Serenissima. Per la squadra A da segnalare la rete realizzata da David Leandro, mentre per la B i “cecchini” sono stati Gianmarco Buco-vaz (tripletta), Simone Zuo-
dar e Marco Ciccone.
Nel campionato amatoriale di Eccellenza la Filpa di Pulfero è uscita sconfitta dal campo di Flumignano.
In Seconda categoria im-
portante primo successo ottenuto dalla Sos Putiferio di Savogna che, grazie alla rete messa a segno da Matteo Trinco nei minuti di recupero, ha avuto la meglio sulla Pro Cargnacco.
Il Bar Pizzeria le Valli di Drenchia-Grimacco riprende a marciare. Alla vittoria esterna sul Redskins hanno contribuito i gol di Marco Sciocchi e Alessandro Corredig.
In Terza categoria pronto riscatto della Polisportiva Valnatisone di Cividale che ritorna con un successo dalla trasferta con la Panda. Autori delle reti vincenti dei ducali Massimo Di Nardo, Flavio Sambo e Gianni Martinig.
Paolo Caffi
«
Ha preso il via il campionato di Prima divisione di Pallavolo maschile che vede in lizza nel girone A la formazione valligiana del presidente Ettore Crucil. La squadra in questa prima fase si misurerà con le seguenti realtà: Pallavolo Buia, Lg Computers Artegna, Us. Friuli Povoletto, Pittarello Reana e Pav Natisonia-Intrepida.
La Polisportiva ha iniziato il suo cammino alla grande, superando nell’ordine in casa la Lg Computers 3-0 (25-22; 25-18; 25-13), ripetendosi in trasferta a Povoletto con un 2-3 (22-25; 25-20; 23-25; 25-23; 11-15). La serie dei successi è continuata con la vittoria casalinga sulla formazione di Buia per 3-0 (25-11 ;25-16;25-15). Prima battuta d’arresto per i valligiani con la Pav Natisonia-Intrepida per 1-3.
Il prossimo impegno per l’ultima gara di andata della prima fase per team di Crucil è in programma sabato 10 novembre alle ore 20.30 a Reana del-Rojale.
Le ragazze della Polisportiva inizieranno il campionato di Seconda divisione femminile a Pasian di Prato sabato 23 novembre alle ore 20.30 ospitate dalla Pulitecnica Friulana. Dello stesso girone fanno parte oltre alle sopracitate società: Pallavolo Faedis, Afa Estintori-RizziVolley Udine, Amga Energia-Servizi Pav Udine, Il Pozzo Pradama-no. Dopolavoro ferroviario Udine, Azzurra Premariacco, Aurora Volley Udine.
CLASSIFICA
1. Divisione maschile
Pittarello Reana 12; Polisportiva San Leonardo 8; Us. Friuli 7; Pav. Natisone-lntrepida 6; Lg Computers 3; Pallavolo Buia 0.
Kronaka
• : j
V nediejo 16. dičemberja v Salzburg
Lietos gremo spet v Avstrijo!
Je že navada, de vsake lieto kako nediejo pred Božičam prò loco VartaCa iz Sauodnje organiza potovanje v kako lepo iniesto za iti gledat božične targe (mercatini di Natale). Je tudi parloZnost za spoznat nove kraje, ki nieso previe delec tle od duoma.
Lietos se puode spet v Avstrijo, v Salzburg, miesto, kjer se je rodiu Mozart.
Se puode v nediejo 16. di-Cemberja ob 6. uri iz Sauodnje (iz Čedada, kjer je sta-ejon od litorine, ob 6.15). V Salzburg pridemo okuole desete zjutra (ustavemo se tudi po pot). Kar pridemo gor, tisti, ki želijo puodejo odkrivat lepote telega miesta z vodičem (guida).
Za kosilo vsak poskarbi za se, a na bo obednega problema saj po cielim miestace je
puno kraju, kjer ponujajo njih posebne jedila. V predbožičnem cajtu je tudi puno ban-karel, kjer ponujajo vsake sort dobruot. Iz Salzburga se denemo spet na pot ob 17. uri za se vamit v Sauodnjo okuole 22. ure (ustavemo se tudi po pot).
Doložemo še, de v telim miestace je puno liepih reCi za videt (grad, hiša, kjer se je rodiu Mozart, center, rie-ko...), a tudi božični targi (mercatini) so povserode razloženi.
Za se vpisat je cajt dokjer na bo koriera puna an muorta poklicat na tele telefone:
bar Crisnaro Sauodnja 0432/714000, Sabrina 714304, Daniela 714303.
Potovanje košta 32 evro (koriera an guida, ki nas po-peje odkrivat Salzburg).
Iz Sauodnje v Hochosterwitz an na posebno kosilo...
Ponudba je bla zaries zanimiva, interesant, Ce se jih je tarkaj upisalo! Guormo o potovanju, ki na iniciativo sauonjskega kamuna za ljudi “par lieteh”, ki žive v tistim kraju, ga je organizala domaCa prò loco VartaCa.
Lietos so šli v Avstrijo. Bluo je v nediejo 21. otuberja, kar s koriero an še z avtom sojih pejal v Hochosterwitz, kjer je an velik, liep
grad. Tle so se vsi Cul nomalo kraji an krajice! Bluo je zaries lepuo, an lepuo je bluo tudi na posebnem kosile v vasi Frisach. Posebno kosilo, zak je biu po starim, sredjeveško (medioevale) ! Po kosile so šli z vodičem (guida) odkrivat vas.
Zaries na liepa nedieja, an vsi so se varnil damu pru veseli, za kar so vidli an preziviel.
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in lisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 20/92
II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnlna-Abbonamento
Italija: 32 evro Druge države: 38 evro Amerika (po letalski pošti): 62 evro Avstralija (po letalski pošti): 65 evro
Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Včlanjen v USPI Associato all'USPI
1957, che classe, ragazzi!
Son cinquanta tondi tondi! Per festeggiarli ci troviamo sabato 24 novembre, alle 19.30, Al baretto di San Pietro per l’aperitivo, e poi a cena presso la Tavemetta di Remanzacco.
Vuoi essere della comitiva? Chiama Valentino (338/1015230), Gentile (339/1351784), Giovanni (338/2707911) entro il 20 novembre!
. CAI Sottosezione Val Natisone 18 novembre 2007
CENA SOCIALE
con proiezioni di immagini della stagione 2007 Alle 19.00 presso l'albergo Al Vescovo di Pulfero
E' necessario prenotarsi entro 1' 11 novembre versando un acconto di 10 euro. Prenotazioni cena: Costaperaria Franca (tei 0432 727277)
In mattinata è prevista una facile escursione al monte Sabotino (portare documenti d'identità). Ore 8.00 - Per l'escursione ritrovo e partenza da San Pietro al Natisone (piazzale delle scuole)
IV-r inerivi assicurativi i non soci del CAI sono invitali a comunicare la loro putlccipa/ionc entro il giovedì precedente all'usata. (Tel. 0432 727428)
Planinska družina Benečije
TELOVADBA TUTTI IN PALESTRA
od 6. novemberja do 14. dičemberja
v telovadnici sriednje Suole v Spietre / palestra scuola media di S. Pietro al Natisone
torek in petek - martedì e venerdì od 19.00 do 20.00 od 6. novemberja do 14. dičemberja - 1. del/l. parte od 8. februarja do 29. aprila - 2. del/2. parte
info in vpisovanje: Daniela 04321731190 - 714303; Flavia 04321727631 (v večernih urali)
* * *
nedelja 11. novembra
IZLET V NEZNANO!
CAMMINATA A SORPRESA!
- ob 8.00 odhod iz Spetta (Belvedere) proti... neznano! / partenza da San Pietro
- 2 uri lahke hoje na zelo liepi stazi / 2 ore di camminata su un sentiero facile e bellissimo
- tisti, ki želijo plezati, naj pamesejo za sabo plezalni pas /chi desidera airampicare porti con se l’attrezzatura necessaria
- zakosilo vsak naj poskarbi za se/pranzo al sacco
- pred odhodom.... obisk agriturizma/ prima del rientro, tappa in agriturismo -ob 19. urivmitev vSpeter/ore 19 rientro previsto a San Pietro
info: Igor 0432/727631 (v večernih urah)
VENDESI da stallone delle Valli del Natisone ottimo concime per campi e orti. Telefonare allo 0432/723147 ore pasti
... noi che siamo del 1967...
... Noi che la penitenza era “dire fare baciare lettera testamento”...
... Noi che le cassette se le mangiava il mangianastri e ci toccava riavvolgere il nastro con la penna...
... Noi che si andava in cabina al
bar a telefonare...
... Noi che a scuola ci andavamo da soli e tornavamo da soli...
... Noi che se a scuola la maestra ti dava un ceffone, la mamma te ne dava due...
... Noi che le ricerche le facevamo dall’enciclopedia, mica su Google...
... Noi che si poteva star fuori in bici il pomeriggio...
... Noi che il primo novembre era “Tutti i santi”, mica Halloween...
... Noi che al negozio le caramelle costavano 10-20 lire...
... Mi, ki smo šele tle, an kajšne reCi smo se jih pozabili, an se smieje-mo, kadar se jih zmislimo, mi ki smo bli “tele reči” an drugi ne vedo, kaj so zgubili...
Tele besiede so ble na velikim prebrane, an za vsak “... noi...” je bluo puno smieha an vsak je parluoZu ki novega. Vse tuole an puno druzega se je zgodilo na viCeriji, ki je bla na 27. otuberja, kjer se je zbrala liepa skupina za praznovat naših 40 liet Življenja.
Se troštamo, de tuole se bo ponovilo vse lieta, ki so pred nami!
Wil 1967!
Te parvi dan novemberja vsi britofi so bli puni judi, ki so molil an parkladal krizanteme na grobove njih te rančih. Na adnim od telih grobu je stau sam an mlad mož, ki je žalostno joku an klicu na glas:
- Oh Stiefan, zakaj si umaru, zakaj si za-pustu tel sviet an tojo družino? Pridi nazaj Stiefan muoj, pridi nazaj, te prosim!
Na bližnjim grobu je bila ’na usmiljena žena an kadar je tuole Cula, se j’ parbližala h mlademu možu an ga poprašala:
- Zakaj ste takuo ža-lostan? Kduo je biu Stiefan, ki ga takuo kličete nazaj na tel sviet: vaš oca, vaš sin, an vaš predragi parja-teu?
- Ne, ne gospa, Stiefan je biu te parvi mož od moje žene!
Atu blizu je biu tudi Giovanin, ki je paržigu an lumin na šele freškim grobu, kjer počiva njega žena Milica. Pogreb od buoge Milice je biu malo caj-ta od tegà, kadar se j’ bla zgodila ’na velika nasreča v štali od kobile zatuo, ki Giovanino-va kobila, ki se kliče Sila, če imiet blizu sa-muo može an cabne na vso muoč vse tiste žene, ki se parbližajo h nji. Takuo se j’ zgodilo tudi tisto jutro, ki Milica ji je dajala senuo v jasla an ku se j’ parbližala jo j’ takuo hu-duo cabnila, de jo j’ u-bila na žlah. Kadar Giovanin je genju paržigat lumine, mu se j’ parbližu an vasnjan, ki ga j’ nomalo potroš-tu an poprašu:
- Giovanin, kuo j’ tiste, de za funeral od toje žene Milice je bila vsa puna cierku mladih moži? Ka’ imaš tarkaj parjatelju?
- Ne, ne, jih imam malo. Vsi tisti možje, ki so paršli od vsieh dolinah niso paršli migu za funeral od moje žene Milice!
- Alora zaki so paršli? - ga j’ radoviedno poprašu njega vasnjan.
- So paršli iskat mene, ker čejo vsi kupit kobilo Silo!
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto cieu dan do 8. zjutra od pandiejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282, za Cedajski okraj v Čedad na številko 7081,
Poliambulatorio
S. Pietro al Nat via Klandc 4 Consultorio familiare
0432.708611
Servizio infermier. domic.
0432.708614
Kada vozi litorina
2elezniška postaja / Stazione di Cividale: tel. 0432/731032
10 DICEMBRE / 9 GIUGNO 2007
12 Čedada v Videm:
ob 5.55*, 6.34*, 6.50*, 7.13, 7.36*, 8.10, 9.00, 10.00, 11.00,	11.59,	12.15*,
12.37,12.58*. 13.20,13.42*, 14.04, 14.26*, 15.06,15.50,17.13,18.05, 19.20,20.15
Iz Vidma v Čedad:
ob 6.14*, 6.53*, 7.16*, 7.39, 8.13*, 8.35, 9.30, 10.30, 1 1.30, 12.18, 12.40*, 13.01, 13.23*,
13.45, 14.07*,	14.29,
14.46*, 15.26,	16.40,
17.40, 18.45,19.55, 22.15	
* samuo čez tiedan	
	
Bolnica Cedad		7081
Bolnica Videm		5521
Policija - Prva pomoč...	113
Komisarjat Cedad	703046
Karabinierji		112
Ufficio del lavoro	731451
INPS Cedad		705611
URES-INAC		730153
ENEL	167-845097	
Kmečka zveza Cedad.	...703119
Ronke Letališče 0481-773224	
Muzej Cedad		...700700
Cedajska knjižnica	...732444
Dvojezična šola		...717208
K.D. Ivan Trinko....		...731386
Zveza slov. izseljencev...732231	
	
Dreka		.721021
Grmek		.725006
Srednje		.724094
Sv. Lenart		.723028
Speter		.727272
Sovodnje		.714007
Podbonesec		.726017
Tavorjana		.712028
Prapotno		.713003
Tipana		.788020
Bardo		.787032
Reziia	0433-53001/2	
Gorska skupnost....	.727325
Se je rodila moja
Ma so pru lepe tele dvie CiCice! Morejo bit veseli Roberto Cedron - Tonove družine iz Gorenjega Bamasa an Emma Notarstefano iz Skru-tovega, de so njih! Ta velika, Vittoria, niema še tri lieta an, poštudierita!, tata an mama so jo Ze pošjal v suolo! Vittoria hode zvestuo, zak nje uči-teljce, meštre, jo uCijo piesmi piet an pravce pravt nje se-
strici, ki se klice Virginia an se je rodila na 13. otuberja. Mama an tata morejo bit brez skarbi, saj Vittoria jim je tudi pokazala, de jo zna lepuo var-vat!
Sestricam, ki žive v Ceda-de Želijo sreCno življenje mama an tata, noni Ivo an Loretta, Eugenio an Francesca, vsi v družini, parjatelji an vsi tisti, ki jih poznamo.
CAI - Sottosezione Val Natisone 11 novembre 2007
MARRONATA A COSTA
Partenza da Savogna alle ore 8,00 (in alternativa da Vemassino alle ore 8,45); šalita al monte S. Canziano e al monte S. Giorgio; arrivo a Costa alte ore 11,30 circa per partecipare alla S. Messa e alla oommemorazione deirincendio ad opera dei tedeschi del 9 novembre 1943. L'escursione, di circa 3,30 ore, é adatta a tutti.
Seguirà pastasciutta e castagnata!
Per motivi assicurativi i non soci del CAI sono invitati a comunicare la loro partecipazione entro il giovedì precedente all'uscita. (Tel. 0432 727428)
Per informazioni: Roberto cell. 339 3222793
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 9. DO 15. NOVEMBRA Cedad (Minisini) tel. 731175
Kam po bencino / Distributori di turno
NEDIEJA 11. NOVEMBRA Cemur - Agip Cedad (na pot pruoti Vidmu)
Korzo/Corso Verdi 51 - Gorica/Gorizia - www.kbcenter.it
KBcen er
GLASBENA MATICA
SLOVENSKO PLANINSKO DRUŠTVO GORICA
SOCIETÀ' ALPINA SLOVENA GOHIZIA
ZDRUŽENJE SLOVENSKIH ŠPORTNIH DRUŠTEV V ITALIJI
UNIONE DELLE ASSOCIAZIONI SPORTIVE SLOVENE IN ITALIA
DRUŠTVO SLOVENSKIH UPOKOJENCEV ZA GORIŠKO
CIRCOLO PENSIONAR SLOVENI DEL GORIZIANO
SINDIKAT SLOVENSKE ŠOLE
SINDACATO SCUOLE SLOVENE
KROŽEK ZA KULTURNO, ŠPORTNO IN PODPORNO UDEJSTVOVANJE
CIRCOLO ATTIVITÀ' CULTURALI SPORTIVE ED ASSISTENZIALI
MB
A ‘IDZPX -O’ IRSIP
%
S LO V I K
m
É
novi matajur
12
V Ažli maioni, kostanj, rebula, loterija... za adno posebno vičer
Je bluo ki za vebierat miez tarkaj malonu!
Četrtek, 8. novembra 2007
sestrica!
Kronaka
Informacije za vse
SLOVENSKA KULTURNO - GOSPODARSKA ZVEZA
UNIONE CULTURALE ECONOMICA SLOVENA
SLOVENSKI DEŽELNI ZAVOD ZA POKLICNO IZOBRAŽEVANJE
ISTITUTO REGIONALE SLOVENO PER LISTRUZI0NE PROFESSIONALE
SLOVENSKA KNJIŽNICA - DAMIR FEIGEL
BIBLIOTECA SLOVENA - DAMIR FEIGEL
SLOVENSKI IZOBRAŽEVALNI KONZORCIJ
CONSORZIO SLOVENO PER LA FORMAZIONE
ZVEZA SLOVENSKIH KULTURNIH DRUŠTEV
UNIONE DEI CIRCOLI CULTURALI SLOVENI
KMEČKA ZVEZA
ASSOCIAZIONE AGRICOLTORI
Se ankrat senjam malona je parklicu v Azio puno judi an še ankrat Komitat za Azio je lepuo poskarbeu za tiste, ki so paršli, de so preZiviel posebno vicer.
Od nimar, kjer so pardielal malone je bla navada jih vepra-znit, jim narest oCi, nuos an usta, notar paržgat kandelo an potle jih parstavt na kajšan zid za ustrašt vasnjane. Niesmo praznoval Halloween, smo pa hodil hliebce brat, smo molil za naše te rance an gaspodinje so nam za Ion dajale kruh al kako palankico.
Cajti so se spremenili an tle par nas, seda se omaškerajo an gredo na sejme za Halloween,
takuo an v Ažli smo vidli puno štriji an štrijonu... vidli smo tudi puno malonu an vsi so bli lepuo predielani. 28 jih je bluo an tele so imena tistih, ki so jih napravli: Agnese Borgù (parva a pari merito), Mattia Daniello, Elena Cumer, Emilia/Do-ra/Elena, Natalia Ciccone, Asilo iz Azle, Marco Zufferli, Filippo Borgù, Paula M. Barbato (parva a pari merito), Gianni (Rinascita), Flavia Cecon, Caterina Martinig, Mattia Meneghini, Vittorio Pisano, Pietro Chiabai, Alessandro Agliata, Michele Agliata, Mauro Venturini, Elia Trusgnach, Sabrina Venturini (parva a pari merito), Manuela, Filippo Minati, Giulia, Elisenia, Daniela Stefanut-ti. Na koncu giurija je z velikim trudom vebrala te narlieu-še: tri so paršle “a pari merito” na parvo mesto, vse te druge... na drugo mesto, le “a pari merito”. Vsiem so dal narbuojši, narlieuši šenk, ki se ga vsi veselijo, te mali an te veliki: an važ “nutelle”!
Te narbuj mikan “konkorent" za narlieuši malon je biu Pietro Chiabai - Kulažove družine iz Gniduce