16. JANUAR 2006
16 JANUARY 2006 št./No 18
19 GRADBENIŠTVO 
 CONSTRUCTION št./No 2
GRADBENA DEJAVNOST, SLOVENIJA, OKTOBER 2005 
CONSTRUCTION WORKS, SLOVENIA, OCTOBER 2005  
   
 Vrednost opravljenih gradbenih del v oktobru 2005 je bila v 
primerjavi z oktobrom 2004 realno nižja za več kot 8 %, v 
primerjavi s septembrom 2005 pa je narasla skoraj za 6 %.  
 Compared to October 2004, in October 2005 the value of 
construction put in place decreased in real terms by more than 
8%. Compared to September 2005 it was up by almost 6%. 
 Vrednost opravljenih gradbenih del na stavbah se je v oktobru 
2005 v primerjavi z oktobrom 2004 realno zmanjšala za skoraj   
13 %, pri gradbenih inženirskih objektih pa se je v tej primerjavi 
zmanjšala za dobre 4 %.  
 In comparison with October 2004, in the segment of buildings the 
value was down by almost 13%, while in the segment of civil 
engineering works the value decreased by more than 4%. 
 Vrednost opravljenih gradbenih del pri stanovanjski gradnji je 
oktobra 2005 v primerjavi z oktobrom 2004 narasla za več kot    
9 %, v primerjavi s septembrom 2005 pa je bila realno nižja za več 
kot 22 %. 
 In the segment of residential buildings, the value of construction 
put in place in October 2005 increased in real terms by more than 
9% compared to October 2004, while compared to September 
2005 it was down by more than 22%.  
 Vrednost novih pogodb v gradbeništvu, sklenjenih v oktobru 2005, 
je bila za skoraj 11 % nižja od vrednosti novih pogodb, sklenjenih 
v septembru 2005, in za skoraj 2 % večja od tistih, ki so bile 
sklenjene v oktobru 2004. 
 The contractual value for new contracts in construction in October 
2005 was down by almost 11% compared to September 2005. 
Compared to October 2004 the contractual value increased by 
almost 2%. 
 Gradbeni stroški so se oktobra 2005 v primerjavi s septembrom 
2005 povečali za 0,1 %, v primerjavi z oktobrom 2004 pa so 
narasli skoraj za 4 %.  Stroški materiala so se glede na prejšnji 
mesec povečali za 0,3 %, stroški dela pa so se zmanjšali za 0,5 
%.  
 Construction costs in October 2005 increased by 0.1% compared 
to September 2005. Material costs increased by 0.3%, while 
labour costs decreased by 0.5%. Compared to October 2004 
construction costs increased by almost 4%.  
 
   
 
 
 
Slika 1: Indeksi vrednosti opravljenih gradbenih del, Slovenija, januar 2000 - oktober 2005 
Chart 1: Indices of the value of construction put in place, Slovenia, January 2000 – October 2005  
Ø 2000 = 100 
40
60
80
100
120
140
160
J F M A M J
2000 
J A S O N D J F M A M J J
2001
A S O N D J F M A M J J
2002 
A S O N DJ  F M A M J J
2003
A S O N D J F M A M J J
2004
A S O N D J F M AM J
2005
J A S O
realni indeksi / real indices desezonirani indeksi / seasonally  adjusted indices indeksi trenda / trend indices
 © SURS
 
 
 Statistične informacije, št. 18/2006 
2 Rapid Reports No 18/2006 
 
 
1. VREDNOST OPRAVLJENIH GRADBENIH DEL 
VALUE OF CONSTRUCTION PUT IN PLACE 
1.1  Indeksi vrednosti opravljenih gradbenih del, Slovenija, oktober 2005 
Indices of the value of construction put in place, Slovenia, October 2005 
 X 05 IX 05 
X 05 
X 04 
I-X 05 
I-X 04 
X 05 
Ø 00  
Nominalni indeksi    Nominal indices 
Gradbeništvo  105,8 96,9 108,4 185,3 Construction 
  Stavbe 95,8 90,8 114,6 178,9   Buildings 
    Stanovanjske stavbe 77,6 113,4 133,2 239,1     Residential buildings 
      Gradnja novih objektov 77,6 113,9 135,2 248,0       New construction 
      Rekonstrukcije objektov 72,9 273,5 149,0 278,2       Reconstruction 
      Investicijska vzdrževalna dela 83,7 53,9 73,8 113,9       Investment maintenance 
      Redna vzdrževalna dela 99,9 42,4 80,3 62,9       Regular maintenance 
  Gradbeni inženirski objekti 116,3 102,8 101,7 191,1   Civil engineering works 
      
Realni indeksi     Real indices 
Gradbeništvo  105,6 91,8 101,4 133,2 Construction 
  Stavbe 95,8 87,4 107,8 128,1   Buildings 
    Stanovanjske stavbe 77,5 109,1 125,5 171,1     Residential buildings 
      Gradnja novih objektov 77,5 109,5 127,5 177,4       New construction 
      Rekonstrukcije objektov 72,9 263,0 139,8 199,3       Reconstruction 
      Investicijska vzdrževalna dela 83,6 51,8 69,0 81,7       Investment maintenance 
      Redna vzdrževalna dela 99,8 40,8 75,6 44,7       Regular maintenance 
  Gradbeni inženirski objekti 115,8 95,9 94,6 138,0   Civil engineering works 
 
 
 
 
1.2  Realni indeksi vrednosti opravljenih gradbenih del, Slovenija, 2001 - 2004 in oktober 2004 - oktober 2005 
Real indices of construction put in place, Slovenia, 2001 – 2004 and October 2004 - October 2005 Ø 2000 = 100 
2004 2005 
 2001 2002 2003 2004 
O N D J F M A M J J A S O 
  
Gradbeništvo 92,9 97,9 105,7 108,4 145,2 122,0 106,5 67,3 69,5 89,7 104,5 118,3 128,7 121,1 128,5 126,2 133,2 Construction 
 Stavbe 107,1 104,2 104,9 114,6 146,6 121,6 111,7 78,3 85,1 116,0 125,9 137,4 146,9 131,5 148,3 133,8 128,1  Buildings 
 Gradbeni inženirski objekti 79,8 92,1 106,4 102,6 143,9 122,4 101,6 57,0 55,1 65,3 84,7 100,6 111,8 111,7 110,2 119,1 138,0  Civil engineering works 
 
 
 
 
1.3  Desezonirani indeksi vrednosti opravljenih gradbenih del, Slovenija, 2001 - 2004 in oktober 2004 - oktober 2005 
Seasonally adjusted indices of construction put in place, Slovenia, 2001- 2004 and October 2004 – October 2005 Ø 2000 = 100 
2004 2005 
 2001 2002 2003 2004 
O N D J F M A M J J A S O 
  
Gradbeništvo 93,0 97,1 105,4 108,4 112,3 106,4 102,8 109,9 102,8 105,9 114,3 114,7 119,3 114,9 113,5 106,4 103,2 Construction 
 Stavbe 106,5 104,0 104,1 114,6 120,1 111,5 109,8 114,8 115,7 126,3 130,1 134,6 144,6 127,1 128,5 117,0 105,0  Buildings 
 Gradbeni inženirski objekti 79,6 91,9 106,2 102,4 103,9 100,6 95,5 103,8 90,0 83,7 99,0 96,2 100,8 106,8 101,6 97,3 99,9  Civil engineering works 
 
 
 
 
1.4  Indeksi trenda vrednosti opravljenih gradbenih del, Slovenija, 2001 - 2004 in oktober 2004 - oktober 2005 
Trend indices of construction put in place, Slovenia, 2001 - 2004 and October 2004 - October 2005 Ø 2000 = 100 
2004 2005 
 2001 2002 2003 2004 
O N D J F M A M J J A S O 
  
Gradbeništvo 94,1 98,3 106,4 109,4 110,3 109,6 109,2 109,2 109,6 110,5 111,8 112,8 113,2 112,7 111,5 110,0 108,9 Construction 
 Stavbe 106,3 105,3 107,4 116,5 118,6 118,9 119,5 120,4 121,5 122,8 124,0 124,6 124,5 123,6 122,1 120,3 118,7  Buildings 
 Gradbeni inženirski objekti 80,6 92,6 106,9 102,9 102,8 101,3 99,3 97,4 96,3 96,1 96,7 98,2 99,7 100,7 101,1 101,0 100,6  Civil engineering works 
 
Statistične informacije, št. 18/2006 
Rapid Reports No 18/2006 3 
 
 
 
1.5  Deleži vrednosti opravljenih gradbenih del po tipu gradbene aktivnosti, Slovenija, 2001 - 2004 in oktober 2004 - oktober 2005 
Share of value of construction put in place by type of activity, Slovenia, 2001 - 2004 and October 2004 – October 2005 % 
2004 2005 
 2001 2002 2003 2004 
O N D J F M A M J J A S O 
  
Gradbeništvo 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Construction 
           
 Stavbe 55,2 51,0 47,6 51,7 49,5 49,0 51,5 57,0 59,9 63,2 58,7 56,3 55,4 52,5 55,8 51,3 46,4  Buildings 
   Gradnja novih objektov 40,2 36,5 34,1 38,5 36,8 36,6    37,6    46,2    48,8 51,6 48,9 45,2 43,0 41,5 43,2 39,1 34,7    New construction 
   Rekonstrukcije objektov 7,4 7,9 7,6 7,3 7,5 6,8 6,6 5,7 6,3 7,3 5,3 5,9 7,2 7,0 9,1 7,7 7,3    Reconstruction 
   Investicijska vzdrževalna 
   dela 
4,8 3,9 4,1 4,5 4,0 4,3 5,6 3,7 3,4 3,2 3,3 4,0 4,3 3,1 2,8 3,3
3,7
   Investment  
   maintenance 
   Redna vzdrževalna dela 2,8 2,6 1,7 1,3 1,1 1,2 1,7 1,4 1,3 1,0 1,2 1,2 0,9 0,9 0,8 1,1 0,8    Regular maintenance 
        
 Gradbeni inženirski objekti 44,8 49,0 52,4 48,3 50,5 51,0 48,5 43,0 40,1 36,8 41,3 43,7 44,6 47,5 44,2 48,7 53,6  Civil engineering works 
   Gradnja novih objektov 24,9 30,1 34,1 30,7 30,9 31,5 29,3 26,7 22,8 25,0 28,3 30,9 30,3 32,1 31,7 31,7 34,7    New construction 
   Rekonstrukcije objektov 3,1 3,3 4,7 4,2 5,3 5,6 3,5 2,5 1,4 1,6 1,9 2,3 2,5 2,4 3,1 2,8 3,9    Reconstruction 
   Investicijska vzdrževalna  
   dela 
6,6 6,2 5,1 4,9 7,4 5,6 6,2 2,9 2,6 2,5 3,9 3,9 5,6 4,9 3,4 5,9
7,2
   Investment  
   maintenance 
   Redna vzdrževalna dela 10,2 9,4 8,5 8,4 6,9 8,4 9,5 10,8 13,3 7,7 7,3 6,7 6,2 8,1 6,1 8,4 7,8    Regular maintenance 
 
 
 
 
2.  VREDNOST ZALOGE POGODB   
VALUE OF STOCK OF CONTRACTS  
2.1  Nominalni indeksi vrednosti zaloge pogodb, Slovenija, 2001 - 2004 in oktober 2004 – oktober 2005 
Nominal indices for stocks of contracts in construction, Slovenia, 2001 - 2004 and October 2004 - October 2005 Ø 2000 = 100 
2004 2005 
 2001 2002 2003 2004 
O N D J F M A M J J A S O 
  
Gradbeništvo 101,5 143,6 127,4 133,7 149,4 146,4 148,8 146,8 142,7 136,1 140,4 136,5 133,1 132,0 131,0 139,5 143,1 Construction 
 Stavbe 88,9 92,2 106,8 137,3 165,0 154,0 146,8 157,4 138,3 138,9 152,5 141,5 145,9 148,4 144,0 158,3 159,5  Buildings 
 Gradbeni inženirski objekti 114,4 196,1 148,6 129,9 133,4 138,7 150,8 135,8 147,2 133,3 128,1 131,5 120,0 115,2 117,7 120,3 126,3  Civil engineering works 
 
 
 
 
3.  VREDNOST NOVIH POGODB    
VALUE OF NEW CONTRACTS  
3.1  Nominalni indeksi vrednosti novih pogodb, Slovenija, 2001 - 2004 in oktober 2004 – oktober 2005 
Nominal indices for new contracts in construction, Slovenia, 2001 - 2004 and October 2004 – October 2005 Ø 2000 = 100 
2004 2005 
 2001 2002 2003 2004 
O N D J F M A M J J A S O 
  
Gradbeništvo 86,0 105,0 111,0 134,1 171,0 130,6 128,4 135,8 152,1 91,9 141,0 127,3 124,4 174,8 155,6 195,3 174,1 Construction 
 Stavbe 99,9 107,2 125,4 157,9 177,8 99,3 100,1 125,7 118,1 141,6 122,6 122,5 195,1 235,1 179,5 270,7 163,6  Buildings 
 Gradbeni inženirski objekti 75,7 103,4 100,3 116,3 165,9 154,0 149,5 143,3 177,4 54,8 154,6 130,9 66,9 129,8 137,8 139,1 181,9  Civil engineering works 
 
 
 
 
3.2  Delež vrednosti novih pogodb po tipu gradbene aktivnosti, Slovenija, 2001 - 2004 in oktober 2004 - oktober 2005 
Share of value of new contracts in construction by type of activity,  Slovenia, 2001 - 2004 and October 2004 - October 2005 % 
2004 2005 
 2001 2002 2003 2004 
O N D J F M A M J J A S O 
  
Gradbeništvo 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Construction 
 Stavbe 49,6 43,6 48,2 50,3 44,4 32,5 33,3 39,5 33,2 65,8 37,2 41,1 68,5 57,5 49,3 59,2 40,1  Buildings 
 Gradbeni inženirski objekti 50,4 56,4 51,8 49,7 55,6 67,5 66,7 60,5 66,8 34,2 62,8 58,9 31,5 42,5 50,7 40,8 59,9  Civil engineering works 
 
 Statistične informacije, št. 18/2006 
4 Rapid Reports No 18/2006 
 
 
 
Slika 2: Nominalni indeksi vrednosti novih pogodb v gradbeništvu, Slovenija, januar 2000 - oktober 2005 
Chart 2: Nominal indices of value of new orders in construction, Slovenia, January 2000 - October 2005 
Ø 2000 = 100 
0
50
100
150
200
250
J F M A M J
2000
J A S O N D J F M A M J J
2001
A S O N D J F M A M J J
2002
A S O N D J F M A M J J
2003
A S O N D J F M A M J J
2004
A S O N D J F M AM J
2005
J A S O
nominalni indeksi / nominal indices
aritmetično pov prečje 2000 - 2004 / arithmetic av erage 2000 - 2004
 © SURS
 
 
 
4.  GRADBENI STROŠKI - NOVA STANOVANJSKA GRADNJA    
CONSTRUCTION COSTS - NEW RESIDENTIAL BUILDINGS  
4.1  Nominalni indeksi gradbenih stroškov za nove stanovanjske stavbe, Slovenija, 2001- 2004 in oktober 2004 - oktober 2005 
Nominal indices of construction costs for new residential buildings, Slovenia, 2001 - 2004 and October 2004 - October 2005 Ø 2000 = 100 
2004 2005 
 2001 2002 2003 2004 
O N D J F M A M J J A S O 
  
Gradbeni stroški 106,5 112,1 118,7 130,9 134,7 136,0 136,2 136,3 137,0 137,8 138,2 138,5 139,4 139,6 139,7 139,9 140,0 Construction costs 
 Stroški materiala 106,1 110,9 116,1 129,6 133,8 135,3 135,2 135,2 135,4 136,3 136,7 135,9 136,8 135,8 135,8 135,8 136,2  Material costs 
 Stroški dela 107,6 115,5 125,5 134,6 137,0 137,9 138,9 139,3 141,1 141,9 142,2 145,7 146,6 150,0 150,1 151,2 150,4  Labour costs 
 
 
Slika 3: Indeksi gradbenih stroškov, Slovenija, januar 2000 - oktober 2005 
Chart 3: Indices of construction costs, Slovenia, January 2000 - October 2005 
Ø 2000 = 100 
80
90
100
110
120
130
140
150
160
J F M A M J
2000
J A S O N D J F M A M J J
2001
A S O N D J F M A M J J
2002
A S O N D J F M A M J J
2003
A S O N D J F M A M J J
2004
A S O N D J F M AM J
2005
J A S O
 stroški materiala / material costs
 stroški dela / labour costs
 © SURS
 
 
Statistične informacije, št. 18/2006 
Rapid Reports No 18/2006 5 
 
STATISTIČNA ZNAMENJA  STATISTICAL SIGNS 
Ø povprečje  Ø average 
 
METODOLOŠKA POJASNILA  METHODOLOGICAL EXPLANATIONS 
Namen statističnega raziskovanja  Purpose of the statistical survey 
je tekoče spremljanje gradbene dejavnosti v Sloveniji. Mesečno zbiramo
podatke o vrednosti opravljenih gradbenih del in pogodb, četrtletno pa
tudi podatke o graditvi stanovanj po občinah Slovenije. 
 is to monitor construction activity in Slovenia. Monthly we collect data on
the value of construction put in place and contracts, and quarterly also
data on construction of dwellings by municipalities. 
Enote opazovanja  Observation units 
so stavbe in inženirski objekti, ki jih gradijo podjetja in enote v sestavi, ki
izvajajo gradbeno dejavnost (pretežno oddelek 45 Standardne
klasifikacije dejavnosti). Enote opazovanja so razvrščene po Enotni
klasifikaciji vrst objektov (CC-SI). (http://www.stat.si/klasje.asp) 
 are buildings and civil engineering works, which are built by enterprises
and their units performing construction activity (mainly division 45 of the
Standard Classification of the Activities). Observation units are classified
according to the Classification of Types of Construction (CC-SI).
(http://www.stat.si/klasje.asp) 
Poročevalske enote  Reporting units 
so podjetja, enote v sestavi in še nekatera negradbena podjetja, ki
izvajajo gradbeno dejavnost in so tudi glavni izvajalci ali soizvajalci del.
Glavni izvajalec oziroma soizvajalec poroča tudi v imenu morebitnih
podizvajalcev. Podatki za izračun indeksa gradbenih stroškov se zbirajo
mesečno pri gradbenih podjetjih, proizvajalcih gradbenega materiala in
trgovskih podjetjih. 
 are enterprises, their units and some non-construction companies which
perform construction works and which are also contractors. Contractors
are reporting also for eventual subcontractors. Data for construction costs
index are collected monthly from construction enterprises, manufacturers
of building material and merchants. 
Vir   Source 
Vir podatkov za to statistično raziskovanje je vprašalnik Mesečno poročilo
o izvajanju gradbene dejavnosti v državi, GRAD/M. Raziskovanje poteka
na podlagi Zakona o državni statistiki (Uradni list RS, št. 45/95 in št.
9/01), Letnega programa statističnih raziskovanj za leto 2005 (Uradni list.
RS, št. 133/04) in Uredbe Sveta št. 1165/98 (Uradni list ES, L 162/98).
Podatke o gradbenih stroških prevzemamo od Gospodarske zbornice -
Združenja za gradbeništvo in IGM.   
 The source of data is the statistical survey that we carry out with the
questionnaire Monthly Report on Construction Works in Slovenia
GRAD/M. The survey is in accordance with the National Statistics Act (OJ
RS, No. 45/95 and No. 9/1), with the Annual Programme of Statistical
Surveys (OJ RS, No. 133/04) and with Council Regulation (EC) 1165/98
(OJ of the European Communities, L 162/98). Indices of construction
costs are calculated by the Chamber of Commerce and Industry -
Construction and Building Materials Association. 
Zajetje  Coverage 
V raziskovanje so zajeta vsa gradbena podjetja, katerih vrednost
opravljenih gradbenih del je po zaključnih računih v letu 2003 dosegla
vsaj 300 milijonov SIT, in enote v sestavi, ki se ukvarjajo z gradbeno
dejavnostjo in imajo najmanj 20 zaposlenih, ter še nekatera negradbena
podjetja, ki izvajajo gradbeno dejavnost. 
 The survey covers all construction enterprises, whose 2003 value of
construction put in place was at least SIT 300 million, their units having at
least 20 persons in paid employment and also some non-construction
companies performing construction works. 
Indeksi vrednosti opravljenih gradbenih del   Indices of construction put in place 
se izračunajo na osnovi podatkov, zbranih z raziskovanjem GRAD/M. Za
izračun realnih indeksov deflacioniramo podatke z indeksom gradbenih
stroškov, ki ga izračunava GZS - Združenje za gradbeništvo in IGM.   
 Indices are calculated on the basis of data collected with the statistical
survey GRAD/M. For calculation of real indices the data are deflated with
the construction costs index, which is calculated by the Chamber of
Commerce and Industry - Construction and Building Materials
Association. 
Desezonirani podatki o vrednosti opravljenih gradbenih del in trend  Seasonally adjusted data on the value of construction put in place
and trend 
Indekse smo desezonirali z metodo Tramo/Seats, ki temelji na ARIMA-
modelih. Pri oblikovanju modelov smo upoštevali obdobje od januarja
1998 do januarja 2005. Pri desezoniranih indeksih vrednosti opravljenih
gradbenih del so izločeni sezonski dejavniki, vsebujejo pa trendni cikel in
iregularno komponento. Indeksi trenda vrednosti opravljenih gradbenih
del vsebujejo samo trend-cikel in kažejo na osnovno smer razvoja
časovne vrste. 
 The indices were seasonally adjusted with the Tramo/Seats method,
which is based on ARIMA models. In designing the models we took into
account the period from January 1998 to January 2005. Seasonally
adjusted indices of construction put in place exclude the influence of the
season, but include the trend-cycle and the irregular component. Trend
indices of construction put in place include only the trend-cycle and
indicate the main direction of the evolution of time series. 
Indeks gradbenih stroškov  Construction costs index  
kaže razvoj in spremembe stroškov, ki jih imajo gradbena podjetja pri shows the evolution and movements in the costs incurred by contractors
 Statistične informacije, št. 18/2006 
6 Rapid Reports No 18/2006 
 
gradnji novih stanovanjskih stavb.  Izračunamo ga na podlagi indeksov
razlike v ceni gradbenih storitev GZS. (Indeksi razlike v ceni gradbenih
storitev, GZS - Združenje za gradbeništvo in IGM.) 
to carry out the construction process for new residential buildings. The
index is calculated on the basis of indices of the difference in the price of
construction services, which are calculated by the Chamber of Commerce
and Industry - Construction and Building Materials Association. 
Definicije  Definitions 
Gradbeništvo obsega gradbena dela, ki so bila opravljena pri gradnji
stavb in gradbenih inženirskih objektov, narejenih iz gradbenih
proizvodov in naravnih materialov, skupaj z vgrajenimi inštalacijami in
tehnološkimi napravami. 
 Construction includes the value of construction put in place for buildings
and civil engineering works made from construction products and natural
material, including built-in installations and technological equipment. 
Vrednost opravljenih gradbenih del obsega vrednost grobih gradbenih
del, zaključnih in inštalacijskih del ter vgrajenega materiala in opreme
(brez DDV). 
 Value of construction put in place is the value (VAT excluded) of rough
construction works, finishing and installation works and the value of
material and equipment built in. 
Stavbe so objekti z enim ali več prostori, v katere ljudje vstopajo, in so
namenjene prebivanju ali opravljanju dejavnosti. Razlikujemo
stanovanjske in nestanovanjske stavbe. 
 Buildings are constructions with one or more rooms into which people
enter and are intended for residence or for performing activities. We
distinguish residential and non-residential buildings. 
Stanovanjske stavbe so stavbe, katerih vsaj polovica skupnih uporabnih
površin tal se uporablja za prebivanje. 
 Residential buildings are buildings in which at least half of the useful
floor space is used for residential purposes. 
Nestanovanjske stavbe so stavbe, katerih več kot polovica skupnih
uporabnih površin tal se uporablja za opravljanje dejavnosti. 
 Non-residential buildings are buildings in which more than a half of the
useful floor space is used for performing activities. 
Gradbeni inženirski objekti so objekti, namenjeni za zadovoljevanje
človekovih materialnih in duhovnih potreb ter interesov, razen prebivanja
ali opravljanja dejavnosti v stavbah. 
 Civil engineering works are constructions intended for satisfying
material and spiritual needs and interests of people other than residence
or performing activities in buildings. 
Gradnja novih objektov je izvedba del, s katerimi se zgradijo novi
objekti ali  že obstoječim objektom dozidajo (prizidajo ali nadzidaj) novi
deli, zaradi katerih se bistveno spremenijo njihovi zunanji izgledi. 
 New construction is building of a new construction or extension of an
existing construction, which fundamentally changes its appearance. 
Rekonstrukcija objektov je spreminjanje tehničnih značilnosti obstoječih
objektov in prilagajanje teh objektov spremenjenim namembnostim ali
spremenjenim potrebam oziroma izvedbe del, s katerimi se  bistveno ne
spremenijo velikosti, zunanji izgledi in namembnosti objektov, se pa z
izvedbo teh del spremenijo  njihovi konstrukcijski elementi in zmogljivosti
ali se na njih izvedejo druge izboljšave. 
 Reconstruction is alteration of technical characteristics of existing
constructions and adaptation of constructions to changes in intended use
or changed needs as well as implementation of works with which the size,
appearance and intended use of the construction is not fundamentally
changed while changing the construction elements and capacity, and
carrying out other improvements. 
Investicijska vzdrževalna dela obsegajo izvedbo popravil gradbenih,
inštalacijskih in obrtniških del ter izboljšav, ki sledijo napredku tehnike,
vendar tako, da se z njimi ne posega v konstrukcije objektov in tudi ne
spreminja njihovih zmogljivosti, velikosti, namembnosti in zunanjih
videzov. Pri inštalacijskih napeljavah, tehnoloških napravah in opremi pa
gre za posodobitve oziroma druge izboljšave.  
 Investment maintenance is repair of construction, installation or finishing
works and improvements following the progress of technology, which
does not interfere with the structure of the construction and does not
change its capacity, size, intended use and appearance, while
installations, technological devices and equipment are modernised or
other improvements are carried out. 
Redna vzdrževalna dela obsegajo izvedbo manjših popravil in del na
objektih ali v prostorih, ki se nahajajo v objektih, na primer pleskanje,
popravilo vrat, oken, zamenjava podov, zamenjava stavbnega pohištva s
pohištvom enakih dimenzij in podobno, vendar tako, da se ne spreminja
zmogljivosti inštalacij, opreme in tehnoloških naprav, da se ne posega v
konstrukcije objektov in tudi ne spreminja zmogljivosti, velikosti,
namembnosti in zunanjega videza objektov. 
 Regular maintenance is implementation of smaller repairs and work on
constructions or rooms in constructions such as painting, door repair,
window repair, replacing the floor, replacing the furniture with the furniture
of the same dimension or similar maintenance with which the capacity of
installations, equipment and technological devices is not changed, the
structure of the construction is not interfered with and the capacity, size,
intended use and appearance are not changed. 
Vrednost zaloge pogodb in drugih oblik naročil zajema vrednost vseh
še nerealiziranih pogodb in drugih oblik naročil, ne glede na datum
sklenitve pogodbe, in sicer po stanju na zadnji dan opazovanega
obdobja. 
 Value of stock of contracts covers the value of contracts concluded yet
still not realised, irrespective of when they were concluded, as of the last
day of the observation period. 
Vrednost novih pogodb zajema vrednost tistih pogodb in drugih oblik
naročil, ki so jih poročevalske enote sprejele v referenčnem obdobju. V
izračunu so upoštevani le podatki podjetij in enot v sestavi, ki so po SKD
registrirani kot 45.1 in 45.2. Vrednosti so prikazane brez DDV, brez
morebitnih popustov ob času sklepanja pogodbe in brez subvencij. 
 Contractual value for new contracts covers the value of contracts
concluded by reporting units in the reference period. Reporting units are
only enterprises and their units that are registered as 45.1 and 45.2
according to the Standard Classification of Activities. Values are shown
without VAT, discounts at the moment of order and subsidies. 
Stroški materiala obsegajo stroške za material, potreben za groba
gradbena, zaključna in inštalacijska dela pri gradnji novih stanovanjskih
stavb. 
 Material costs include costs for rough construction works, finishing and
installation works for new residential buildings. 
Statistične informacije, št. 18/2006 
Rapid Reports No 18/2006 7 
 
Stroški dela obsegajo bruto plače zaposlenih na gradbišču.  Labour costs include gross wages for workers on the construction site. 
Objavljanje rezultatov  Publishing 
Mesečno:  Monthly: 
Prva statistična objava. Gradbeništvo  First Release. Construction 
Mesečni statistični pregled Republike Slovenije  Monthly Statistical Review of the Republic of Slovenia 
Nekateri pomembnejši podatki o Republiki Sloveniji  Some Important Data on the Republic of Slovenia   
Statistične informacije. Gradbeništvo. Gradbena dejavnost  Rapid Reports. Construction. Construction Works 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sestavil / Prepared by: Borut Strnad 
Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski 
pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - 
Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke 
Statistične informacije Marina Urbas - Urednica podzbirke Nika Katnič - 
Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo 
jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 100 izvodov - ISSN zbirke Statistične 
informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Gradbeništvo 1408-9300 - Informacije 
daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - 
http://www.stat.si. 
Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of 
Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the 
source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports 
editor Marina Urbas - Subject-matter editor Nika Katnič - Slovene language 
editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 100
copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Construction 
1408-9300 - Information is given by the Information Centre of the Statistical 
Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: 
info.stat@gov.si - http://www.stat.si.