O PAPIRNI PANOGI Papir za notranjost revije PAPIR je prispevala Papirnica Vevče d.o.o., Biomatt 80 g/m 2 . Papir za notranjost revije PAPIR je prispevala Papirnica Vevče d.o.o., Biomatt 80 g/m 2 . O PAPIRNI PANOGI | november 2018 | 20 | XLVI | november 2018 | 20 | XLVI Informiramo javnost Projekti Applause The first “Invasive Non-Native Plant Use Festival 2018”, which was held in Ljubljana on 10 October, demonstrated the practical value of seemingly unpleasant and unwanted plants to the broader public. It was organized by partner of the Applause project, including the Faculty of Natural Sciences and Engineering and the Pulp and Paper Institute. The City Archive in Memmingen, Germany, has recently discovered the original Trubar Church Ordinance from 1564. The second known copy, which is poorly preserved, is kept by the Vatican Library. Društvo inženirjev in tehnikov papirništva FESTIVAL UPORABE INVAZIVNIH TUJERODNIH RASTLIN 2018 INVASIVE ALIEN PLANT USE FESTIVAL 2018 BISER SLOVENSKE PISNE KULTURNE DEDIŠČINE V MEMMINGENU CHURCH ORDINANCE IN MEMMINGEN – THE PEARL OF THE SLOVENIAN WRITTEN CULTURAL HERITAGE V Mestnem arhivu v Memmingenu v Nemčiji so nedavno odkrili origi- nal Trubarjeve Cerkovne Ordninge iz leta 1564. Drugi znani izvod, ki pa je slabše ohranjen, hrani Vatikanska knjižnica. Primož Trubar je deloval v 16. stoletju, v dobi razcveta protestantizma. Čeravno pod isto krono Svetega nemškega cesar- stva, so bile oblasti v slovenskih deže- lah mnogo bolj strogo katoliške kot pa okolje na Nemškem, kamor se je zatekel oziroma bil izgnan Primož Trubar. Tam je deloval kot protestantski duhovnik in pisal knjige tudi v slovenščini. Prvi »Festival uporabe invazivnih tuje- rodnih rastlin 2018«, ki se je 10. okto- bra odvijal v Ljubljani, je širši javnosti prikazal uporabno vrednost navidezno neprijetnih in nezaželenih rastlin. Orga- nizirali so ga partnerji projekta Appla- use, med katerimi sta tudi Naravoslov- notehniška fakulteta UL in Inštitut za celulozo in papir. Na Festivalu so potekale številne delavni- ce, namenjene prepoznavanju tujerodnih rastlin in njihovi koristni uporabi. Med dru- gim smo iz japonskega dresnika izdelova- li papir, preučevali učinkovitost tujerodnih rastlin na zatiranje polžev, spoznavali bak- terijski tekoči trak za pretvarjanje invazivnih V Cerkovni Ordningi je sledil Lutrovemu nauku, kar pa ni bilo povšeči takratnim oblastem doma. Ukazali so uničiti vse iz- vode na Slovenskem. Leto 2018 je leto Evropske kulturne de- diščine in pisna kulturna dediščina je v domeni tudi proizvajalcev papirja. Ročno izdelan papir iz 16. stoletja je kljubo- val času skoraj pol tisočletja. V današ- nji vsesplošni digitalizaciji in ohranjanja podatkov v »oblakih« težko napovemo, kako dolgo bodo le-ti dostopni našim zanamcem. Tjaša Drnovšek Obisk v Memmingenu, Varja Lampič in Tjaša Drnovšek. Visit to Memmingen, Varja Lampič and Tjaša Drnovšek. Foto: arhiv Tjaša Drnovšek rastlin v koristne substance, barvali tekstilne izdelke z barvili iz invazivk in jih uporabljali v kulinariki. Festival so obiskali številni vrtci, osnovne in srednje šole, pa tudi posamezniki, ki so z zanimanjem sodelovali v delavnicah in spoznavali, kako koristno uporabiti na videz neuporabno. Veliko obiskovalcev se je zadržalo prav pri delavnici ročne izdelave papirja, ki jo je prip- ravil Inštitut za celulozo in papir. Vrtčevski otroci so izdelali list papirja, ga posušili in ga kasneje tudi porisali z barvili, pridobljenimi iz koreninic in posušenih listov japonskega dresnika, cvetov zlate rozge in pajesene. Slogan aktivnosti Applause. Motto of the Applause activity Nosilca projekta Festival uporabe invazivk sta Mestna občina Ljubljana in podjetje Snaga, ki sta dogodek pripravili v sodelovanju s številnimi projektnimi partnerji: Univerzo v Ljubljani (NTF, BF, FKKT), Inštitutom za celulozo in papir, Inštitutom Jožef Stefan, Kemijskim inštitutom, TISA, GDi, Društvom Trajna, Studiom tipoRenesansa in Centrom odličnosti Vesolje. The promoters of the Invasive Non-Native Plant Use Festival are the Municipality of Ljubljana and the Snaga company, which prepared the event in cooperation with numerous project partners: University of Ljubljana (Faculty of Natural Sciences and Engineering, Biotechnical Faculty, Faculty of Chemistry and Chemical Technology), the Pulp and Paper Institute, the Jožef Stefan Institute, the National Institute of Chemistry, TISA, GDi, the Trajna Delavnica ročne izdelave papirja Workshop of making paper by hand S tem se je zaključil krog uporabnosti tu- jerodnih invazivnih rastlin, nad čimer pa so bili poleg otrok posebej navdušeni tudi starejši obiskovalci dogodka, ki jih je upo- rabnost invazivk presenetila. Poleg tega so pohvalili tudi ohranjanje obrtniške ročne izdelave papirja. V okviru projekta Applause je Mestna obči- na Ljubljana rezervirala finančna sredstva za odkup, selitev in ureditev novih namenskih prostorov ročne izdelave papirja na podro- čju podjetja Snaga. Opremo in pripadajoče začetno znanje bo novim mojstrom predal Jože Valant, dolgoletni lastnik Mojstrske de- lavnice Vevče. Poleg delavnic je pod geslom »Prepoznaj, predelaj ali predaj« v Mestni hiši potekal tudi posvet na temo invazivnih tujerodnih rastlin, na katerem je bila javnosti pred- stavljena splošna problematika tujerodnih rastlin, ekonomski učinki povezani z njimi in ustrezni poslovni model krožnega gospo- darjenja. Klemen Možina, Naravoslovnotehniška fakulteta Univerze v Ljubljani Foto: Matic Strgar Foto: Matic Strgar In Memoriam Prof. Dr.-Ing. Dr. h. c. Lothar Göttsching 1936–2018 V zadnjih dneh septembra se je od nas poslovil še eden izmed izjemnih sooblikovalcev širšega papirniškega prostora. Prof. dr. Lothar Göttsching je bil izjemen strokovnjak, raziskovalec, in odličen učitelj, ki je svoje življenje posvetil akademskemu udejstvovanju in po- učevanju inženirjev papirništva. Vse do leta 2002 je aktivno deloval tudi na področju raziskav papirne tehnologije in okoljevarstva. Za svoje delo je prejel številne nagrade, med katerimi naj omenimo sprejem v mednarodno papirniško dvorano slavnih v ZDA, naziv vite- za prvega razreda Reda bele vrtnice Finske, častni doktorat Univerze v Grenoblu in državni red za zasluge Zvezne republike Nemčije. Lothar Göttsching je bil dolgoletni aktivni udeleženec Simpozija DITP . S svojimi pronicljivimi mislimi in vprašanji je pomembno soobli- koval vsakoletni dogodek na Bledu. V času, ko smo se srečevali na naših profesionalnih poteh, so se pri tem stkale tudi zasebne prija- teljske vezi. Za gospodom Göttschingom bo v Društvu inženirjev in tehnikov papirništva ostala vrzel, ki jo bo težko zapolniti. Društvo inženirjev in tehnikov papirništva In the last days of September, we bid farewell to a great co-creator of the broader papermaking space in our country. Prof. Dr. Lothar Göttsching was an extraordinary expert and researcher, and an excellent teacher, who dedicated his life to academic activ- ity and the teaching of paper engineers. Up until 2002, he had actively worked in the research of paper technology and ecology. He received numerous awards for his work and was accepted to the Paper International Hall of Fame in the USA. He also received the title of the knight of the Order of the White Rose of Finland, an honorary doctorate from the University of Grenoble and the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. Lothar Göttsching was a long-term active participant at the Symposium of the Pulp and Paper Engineers and Technicians Associ- ation. With his sharp thoughts and shrewd questions, he significantly contributed to the annual event in Bled. As our profession- al paths crossed, personal friendships were also born. The passing of Lothar Göttsching will leave a gaping hole in the Pulp and Paper Engineers and Technicians Association, which will be difficult to fill. Pulp and Paper Engineers and Technicians Association Društvo inženirjev in tehnikov papirništva