Unser König Alexander I. Deufjcf)e5 libungsbucf) fut Jiooenifcfje TDIttcCs Biitget:* uni) 'Oolfcsfcfmien. II. Xeti. (gtoeite ©tufe.) giit gioci (Scfjuijafjte. Ilemška vadnica za slovenske srednje, meščanske in osnovne šole. II. del. (Druga stopnja.) Za dve šolski leti. Sestavil dr. Janko Bezjak. Odobril prosvetni oddelek za Slovenijo z razpisom z dne 30. XII. 1924, št. 24.071. Potrdil Glavni prosvetni savet z razpisom z dne 20. II. 1926, S. br. 1019. Druga, bistveno neizpremenjena izdaja. Cena 44 Din. Ljubljana 1927. Založila Državna zaloga šolskih knjig in učil v Ljubljani. \ s: :. - v K 79/11. 135733 Šolske knjige, izdane v Državni zalogi šolskih knjig in učil v Ljubljani, se ne smejo prodajati za višjo nego na čelni strani označeno ceno. Pridržujejo se vse pravice. ■ - vV Natisnila Jugoslovanska tiskarna v Ljubljani (Karel Ceč). I 7nf)a(fst>et3eicf)ftts Gtffet Zeil unö jtoeifet Seil. Seite § 1. 3ur SBieberijoIung bc§ SnupttoorteS bes (Substantiv[um]s) unb beS Seitoorte? (be3 Verb[um]s)......................1, 129» § 2. ©tarfe 3etttoörter. Sie anjeigenbe SIrt. Site 2Birflic^feit§form (ber Indikativ). Sie tätige gorm (ba§ Aktivfum]) ... 2, 130 § 3. SRotf) einige ftarie Seittoörter................................3, 132 § 4. Sie trennbar ¿ufammengefe^ten 3"ttt>örter..................4, 133 § 5. Sie untrennbar ¡sufammengefelten ßeittoörter................5, 135 § 6. Sa§ ©a^gegen[tanb§toort (ba§ ©ubjeftStoort) unb bie ©a£au§» fage (baS ißräbifat): tfjre Sßortfolge a) im öauptfaise, b) im 9lebenfa|e....................................7, 137 § 7. „9Jian" unb „e8 gibt"......................................8, 139 § 8. S?erneinenbe ipaupt» unb 9lebenfä£e..........................9, 140 § 9. Sie ftarfe SBiegung (bie ftarfe Deklination) ber §auptiüörter . 11, 141 § 10. 3ur ©inübung ber ftarien SBtegung ber §aupttt>ürter.....17, 146 § 11. Sie fc£jtoad)e Biegung ber §aupttoörter...........22, 150 § 12. 3ur ©inübung ber fcf) Wadjen Siegung............23, 151 § 13. Sie gemifcfjte Biegung (Seflination) ber ^aupttoürter .... 25, 153 § 14. Qur ©inübung ber gemixten unb auci) ttod) ber ftarfen Biegung 27, 154 § 15. fflilbung einiger §aupttoörter.................31, 158 § 16. Sie U)id£)tig[ten SSortoörter. A. mit bern 3. unb 4. galle; B. nur mit bem 4. gaiie: C. a) nur mit bem 3. gaHe, b) mit bem 2. gälte....................33, 159 § 17. ©igentümlidjfeiten bei 9iamen bon SDtafjen unb ©etoii^ten . . 36, 162 § 18. Sie SDiitöergangenijeit (baS Praeteritum) bon „fein" unb „ijaben" unb ber fdjttmcfien 3ett»5rter . .......... 38, 164 § 19. Sur ©inÜbung ber )"ci)toacf)en Slbtoanblung (ber fcfjtoadjen Konjugation) ber 3eittoörter..............39, 166 § 20. Sie perfönlidjen gürtoörter (bie perfönlidjen Pronomina); ba§ rücfbejüglidje gürtoort ...............41, 167 § 21. 3ur ©inübung ber perfön(ici)en gürtoörter unb be§ rücfbepg» lidjen gürtoorte§ ..................................43, 170 § 22. Sie TOtöergaugenijeit (ba§ Praeteritum) ber ftarfen Qetttoörter 44, 170 § 23. Sie Söefefjßform (bie befehlende Sirt) [ber Imperativ] ber fdfjtoa* djen unb ftarien ßdttförter..........................46, 172 1 Sie 2. 3aljl fcejeidjnet immer bie entipredjenbe Seite im 2. Seite. § 24. Sie peignenben (befi^anjeigenben) gürtoörter (bie Possessivpronomina). $hre Vtegung (Deklination)............48, 174 § 25. Sie fjtnh>etfenben gürtoörter (bie Demonstrativpronomina) biefer, jener, ber u. f. ib. 3:fjre Viegmtg................50, 175 § 26. Sie fragenben unb bie bezüglichen gürtoörter (bte Interrogativ- unb bie Relativpronomina). Biegung............52, 177 § 27. Sie unbestimmten giirloörter (bie indefiniten Pronomina) . 53, 178 § 28. Sur 28ieberi)oIung ber Setttoörter bürfen, iönnen u. f. to. . . . 54, 179 § 29. Sie Mitbergangenheit ber Seittoörter bes § 28 ..............55, 180 § 30. Sie 3Jtttbergangenheit ber Seittoörter bringen, benfen; brennen, fennen, nennen, rennen, fenben, toenben..............56, 181 § 31. SU* Weiteren Übung ber SKitbergangenheit..........57, 182 § 32. ©in befonberer ©ebraudj beS gürtoorte§ „e§". Sie unperfön» ticken Seittoörter....................................59, 193 § 33. Sie Siennform (ber Infinitiv) ofjne „ju" unb mit „ju" .... 60, 184 § 34. Sie Steigerung beS ©igenfdjaft§toorte§ (bie tomparation be® Stbjeitibg) .................... . 61, 185 § 35. Sur SBieberfjoiung ber @igenfc^aft§toörter..................64, 187 § 36. Sie Viegung (Deklination) ber ©igenfchaftStoörter mit bem beftimmten Sfrtifei....................................65, 188 § 37. Sie Viegung ber ©igenfchaft§toörter uljrte ben Slrtifel .... 66, 190 § 38. Sie Viegung ber ©igenfihaft§toörter mit bem unbeftimmten 3trtifel ...................................67, 190 § 39. Sur Einübung ber Vtegung ber ©igenf(f)aft§toörter..........68, 191 § 40. Sa§ QsigenfdjaftStoort mit bem jueignenben unb ^intoeifenben gürtoorte..........................................70, 192 § 41. Sie ©gennanten bon S)Ser[onen unb geograph'fdjen Vejetcfjnun» gen unb ihr Slrtiiel................................72, 193 § 42. Sie Viegung beS ^auptioörtii^ gebrauchten ©igenfchaft§toorte§ 73, 195 § 43. Sie Viegung ber hau}) tto örtlich gebrauchten 9tennform .... 75, 197 § 44. Sa§ Seittoort Serben......................................76, 197 § 45. Sie Sufunft [baS Futur(um)]..............................78, 199 § 46. Sur ©tnübung ber Suiunft . . . ........................80, 201 § 47. Sie Vergangenheit [bog Perfekt(um)] berjftarfen Seitwörter . 83, 203 § 48. Sie Vergangenheit ber fditoadjen Seittoörter................85, 206 § 49. Ste Vergangenheit ber trennbar gufammengefe^ten Seittoörter 86, 207 § 50. Sie Vergangenheit ber untrennbar unb ber boppelt äufammen» . gefegten Seittoörter unb ber fremben Seittoörter auf -teren. Sie SSortfoIge in Sßebeufä^en mit ber SSergan» genijeit..........................................87, 208 § 51. Sur ©inübung ber Vergangenheit ber ftarfen unb ber fIjabetiicf)eS »eräeicfjnis ber ftarfen 3eittoörter............— 239 Dritter Weif unb viettez ttcii. 1. Sefeftücf: Sa§ §au§. 33efif)äftigungen im igaufe....................249 2. Sefeftücf: Qrn ©arten, SBeingarten, auf ber SBiefe unb bem gelbe . . 251 3. Sefeftücf: 1. Seim ©afttoirte, 2. 3m taffeeijaufe..................252 4. Sefeftücf: S3eim Slrjte............................................253 5. Sefeftücf: «Kein Saterianb........................................254 6. Sefeftücf: Qu ber'©tabt................... • • 256 7. Sefeftücf: Set golbene ©c£)Iüffe[..................................258 8. Sefeftücf: Sönig Peter I. unb ber treue ©olbat....................259 9. Sefeftücf: 1. Seim Sanfter. 2. ©eim ©c£)neiber. 3. Seim Sifcf)Ier . . 259 10. Sefeftücf: 1. S3eim ©cfjmiebe. 2. ©eim Wülfer. 3. Seim »äcfer. 4. Ser ©djmieb....................... 261 11. Sefeftücf: Siubere Sganbioevtev.............. ... 262 12. Sefeftücf: Sie ©onn* unb geiertage............... 263 \ 13. SefeftucE: Stuf ber @tfen6al)n ....................................264 14. Sefeftücf: $a§ SBaffer..........................................265 15. ßefeftücf: Äönig Peter I. ber SBefreier efjrt ben Söauernftanb .... 266 16. ßefeftücf: Der £ob beS töniggfoljnel Marko......................267 17. Sefeftödf: ®te ©djiadjt: auf bent Kosovo polje unb tfjre golgeit ... 268 18. Sefeftücf: 3um @eburt§tage be§ Sönig§..........................269 SSBrter unb 9?eben§arten ju ben Sefeftütfen be§ brttten SCeiie? .... 271 Gtffet Geil. § 1. 3ut tDiebetfjolunfl bes fjaupfroottes (bes Substanti\[um]s) unb bes 3eifn>otfes (bes Yerbtanijs.)1 1. Ccfeffärf. ®te ©djneeglöcfcfjen. Sie Sonne fcfyeint enblid) einmal fe^r Ijell unb eg ift brausen ganj warnt. Sari fi£t beim SifcEje unb rennet. ®a fagt ber Detter: „Sari, felie beinen $ut auf, mir gel)en je£t frieren." Sari tft bar = über redjt fro^. dr umarmt ben Sßater unb bringt I)tnaug. draußen bebetft nidjt nteljr ber (Sdjnee bie gelber unb bie SBiefen. @d)mt blühen bie @c£)neeglöiicf)en unb muntere SBögel Ijityfen auf ben ¿Bäumen untrer. ®er grüf)ling naljt Ser SBater toeift auf bie @d)neegiöcfc£)en unb fagt: „Sari, Jjpcfe fie!" Sari gef)ord)t. Söalb l)at er einen frönen ©traufj beifammen. ®er SSater binbet iljn 5u= fammeit unb fagt: „Sari, fdjenfe biefen Sölumenftrauf; ber SDiutter!" Sari tut e§, als fie toteber ju §aufe ftitb. ®ie SRutter ftellt bie Sölunteit in ein @la§ unb gießt SSaffer baju. ®tc ©d^neegiötfcEjen toelfen be§f)alb liiert, fonbern bleiben frifcf). Aufgaben: 1. ¿Beantwortet folgenbe fragen2: 2ßer gel)t fiteren? SBarunt? (2)enn bie ©ottne u. f. to.j.'ßiegt brausen noef) ©djnee? Sßa§ blitzt fcf)on? SSarum? (®enn ber griipng u. f. to.). SBas tut Sari? 9Sa§ tut ber «ater? SBem (komu?) fdjenft Sari ben ©traufj? 5Ba§ tut bie SDfutter? SBie bleiben bie @cf)neeglMd)en? 2. ¡Schreibet au§ beut Sefeftüife (iz berila) alle .öauptiuörter. auf unb beftimmet tljren $aH unb iljre 3. beftimmet audj itjr @tefd)lecf)t! 1 V ponavljanje samostalnika in glagola. 2 2)te erfte Siufga&e jebeS Sefeftütfe§ (vsakega berila) madjet immer and) fcfjriftlicf) (pismeno)! Dr. Janko Bezjak : Nemska vaclnica, II. del. I 4. Schreibet ebenfo alle geittoörter auf! 5. 33eftimmet bie ^ßerfon, bie unb bie $eit ein jebeu geitttiorteä (vsakega glagola)! 6. Se^et alle geittoörter in bte SRennform (in ben ^nfinitio)! 7. (Streif)et baä ßefeftüti ab! 8. Söanbelt bie ,3eith>örter fein, tjaben, tun, roeifen, gießen, bitten, binben, rennen, fdjenfen ab! (konjugieret!) 9. Sdjreibet nodj einmal: Sonne, fetjr, Ijefl, brausen, fitjt, Bater, fefoen, jetjt, fpagieren, fvoi), bebetft, Srfjuee, rnefjr, äBiefett, blühen, Sd)neeglöcfii)en, Uögel, ijü^fen, Zäunten, grütjling, natjt, toetfi, pprfe, fdjött, Straufj, betfammen, äufammen, biefen, Butter, foieber, (teilt, gießt, ©las, SBafler, bestjalb. § 2. ötarfce 3eifn>örfer. Die at^eigenöe Hrf (bte TDirb(icf)keifsform). (Der Indikativ.) Die tätige Torrn. (Das Aktiv[um].) 2. Cefeftürf. 2)ie Sdjneeglöcfd)en. (Schluß.) Slm nädjften ÜDiorgen fiel)t karl, bafe bte Blumen uocl) frifcl) finb. ©r läuft jur SJfutter unbtyridjt: „®ieSdjneeglötfcljen fittb nod) gang fdEjöit. ®arf id) fte beut |>errn ßeljrer tragen?" ®ie Söiutter ertoibert: „Stimm fte nur, trage fie in bie Schule unb gib fie bettt §errn ßeljrer! Slber gib ad)t, baß bid) fein SOIit= fdjüler ftößt; fonft fantx bir ber «Strauß gu SBobett fallen." karl nimmt bie Sd)neeglMd)en, trägt fte in bie klaffe unb gibt fie bent §errn ßeljrer. ®iefer freut fid) barüber feljr, belobt ben Schüler unb fpricfjt: „karl, liebe bie Blumen nur immer fo feijr! @ott läßt fie un§ jur greube toadjfen unb blühen." Aufgaben: 1. SBeanttoortet folgenbe fragen: Söoä fie^t karl am ttäd)ften SKorgen? SBa8 tut er ba? SBaä ertoibert bie SDiutter? Srägt karl bie Sdjneegtödcfyen in bie Sdjule? Söern gibt er fte? 2Sa§ fpridjt ber fetxv ßeljrer? 2. grölet biefe @$efd)id)te (1. unb 2. ßefeftüii)! 3. Söeftimmet bie |>au)jttt>örter nad) (po) gall unö 4. Söeftimmet bie 3eittoörter nad) ^erfon, $aljl, 5lrt ltnö gorm ! So: fieljt ift bie 3. Sßerfon, bie ©inja^l, bte ©egenioart,. bie anjeigenbe 2lrt, bie tätige gorm; nimm ift bie 2. ^erfon, bie einmal)!, bie befet)lenbe 2lrt, bie tätige $orm u. f. in. 5. @e£et bie ^eitmörter in bie Nennform ber ©egentoart unb fteUet bie (tiste) jufamrnen, bie (kateri) bie S3reett, Sefjrer, SKUfcIjüler, ftöjjt, ftofjen, fann, fallen, fäüt, nimmt, trägt, ttaffe, liebe, immer, ©off, läßt, fie, greuöe, madjfen. 8. SBarum fdjreibet ifjr: (äffet, läffeft, läßt, ftofjet, ftöfceft, ftöfjt, baf$. nehmen, nenntet, nimmft, nimmt? § 3. Tlocf) ciniflc ffatke 3eifn?örfcr. 3. Cefeffütf. ©pricfymörter, @^rüc^e unb anbere ©ä£e. ©ine §aub mäfdjt bie anbere. 9iot bridjt ®ifen. ®er |>err befiehlt, ber ®iener geljordjt. ®ie ®anibarfeit gefällt. 3m Schlaf fängt ber SSolf !ein ©djaf. XDer einem anbern eine ©rube gräbt, fäüt felbft hinein. Sem ©lü iliefen fd^ISgt feine ©tunbe. ®u iffeft, bamif bu febft, bu lebft nicf)t, bamif bu iffeft. ®ie ©cfjtoe* fter flicht einen grünen tranj. ©ž gefcijie^t nidjts 9ieueä unter ber Sonne. SRafrfj tritt ber Job ben SRenfdjen an. ®er SRenfcf). miß leben, begfjalb ficfjt er mit allen Mitteln toiber ben Sobnem Antigen f)ilft ©Ott. ®er ©ered)te ftirbt teilet. Bas bu berfarief)ft, mußt bu galten; mancher aber Ijält e§ nicljt. $)er ^ßro^et gilt nid)t§ in feinem Sßaterlanbe. @in böfeä Seifpiel Oerbirbt gute (Sitten. Sin offener Sölirf toerrät ein reineä ^jerj. Aufgaben: 1. Sßieberfjolet biefe ©pricijtoörter unb @£riicl)e unb nterfet fie! 2. Schreibet ade ftarfeit geittoörter IjerauS (izpišite), bie in ber gin^aljl bie Brechung ober ben llmtauf ^aben. 3. Söanbelt alle biefe geittoörter in ber ©egentoart ab! (fonjugieret!) ©ebet befonberž ad^t bei flechten, fechten, gelten, treten, Ratten, öerraten! 4. Schreibet noei) einmal: nirfjts Jteues, ©iffe, trete, friftft, triff, treten, flehte, flidjft, ftidjf, flehten, fechte, fid)ff, ficfjf, festen, gelte, gittff, gilt, gelten, Ijalte, fjälfff, f)ätf, galten, öertäfff, öer= rät, öerraten, ^ropfjet = prüfet, offen, iffeft, ifjt! ttnterfdjeibet: „ißt" unb „ift"! l* § 4. Die ftennbat 3ufammengeie^fen 3eifn>öcter. Die Silbentrennung. 4. Cefeffütf. ®er brabe Schüler. Ser brabe @d)üier fommt jeben Sog rechtzeitig in bie ©cfjule. (£r tritt artig ein unb grüßt. @r läuft nidjt itmljer, fonbern fefct fid) ruljig nieber, fd)lägt ein Sud) auf unb lieft ein Sefeftüif burdj. @r Bringt alle |)efte unb 93üct)er mit. Utetm ber §err Sehrer fommt, fte^t er artig auf unb grüßt toieber. Sn ber H jt t e r r i d) 13 f t u n b e gibt er a d) t, f a g t ntdjt ein unb 1)ört auf= merffam ¿u. ItJenn bie ©djule ju @nbe ift, räumt er bie @d)ul= fa^en 3 uf am men, nimmt alles mit unb geljt ruljig nad) |jaufe. Aufgaben: 1. ©rjäljlet, roas ber brabe @d)üler in ber ©djule tut. 2. @e£et ba§ ßefeftüd; in alle Verfemen ber (Si^aljl uttb ber SDicIjr= galjl in ber ©egenttmrt! Statt ber brabe ©dritter faget: ic^, öu, er u- f- to.! 3. Schreibet bie trennbar jufammengefe^ten geittoörter be§ 2efe= ftüiieg auf, unb gtoar bie 1. ^erfon, bie dingaljl unb bie @egen= mart, ferner bie Nennform (ben Snfinitib)! @o: Sdj trete ein, eintreten; icfj laufe untrer, umherlaufen u. f. to. 4. Saget, toa§ ber faule, unartige unb unorbentlidje Stüter tut! Verneinet (zanikujte) gießet (pri tem) bie bejahenben unb be= ja^et (potrjujte) bie berneinenben @ä^e! 5. SJilbet trennbar gufammengefe^te „ßeitluörter unb gebrauchet (uporabljajte) folgenbe Sßorfilben (predpone) unb ^eittoörter; kbet @ä£e! ab: geben, laufen, lefen, Iöfd)en, fd)reiben, toafdjen; an: fangen, füllen, ileiben, feilen, ftreicfjen (pleskati); auf: fangen, gehen, hören, tnerien, ¡cljretbeit, ftehen; aus: breiten (širiti), graben, fleiben, lofdjen, frechen; bei: treten (beitreten pristopiti, pristopati), ftehen (beiftehen pomoči, pomagati); 5aju: paffen, ftetlen; butcf): führen (burdjführen izvesti, izvajati); geljen (burd)gel)en uteči, ubežati, utekati), graben (burchgraben prekopati, pre-kopavati), lefen (burd) lefen prečitati); ein: binben, brütfen, fchneiben (rezati), treten, teilen; f)inaus (vun): getjen, taufen, Iptingen; hinein (noter): geljen, fommen, flauen, fpringen; gerbet: laufen (herbeilaufen prileteti, priletati), fpringen; mit: gei|en (mitgeben iti, hoditi s kom), laufen, lefen, fdjrei= ben, Beten; nad): gefjeit (nadjgeljen iti, hoditi za kom), laufen, flauen, fprecf)en, fefjeit (narf))e£)eu spregledati, spregledovati); unter: geljen; cor: fegen, ftellen, fdjreiben, beten (tiorbeten moliti pred kom), fingen (tiorfingett peti pred kom); ootbei: gefjeit, laufen; 3u: l)ören, machen, teilen (zuteilen prideliti, prideljevati), bereiten. 6. Sßanbelt ab (fonjugieret!): 1. 3dj trete in bie tlaffe ein. - 2. 3dj fe£e mid) ruf)ig nieber. — 3. 3d) fc^Iage ba§ S3ud) auf. — 4. 3d) lefe ein SefeftM burd). — 5. 3d) neunte toieber aüeS mit. 7. @d)reibet nodj einmal: brati, fommt, rechtzeitig, tritt, grüfjt, läuft, fetjt, nieber, fdjlägt, lieft, Untettidjtžffunbe, i)ort, wenn, räumt, äufammen, nimmt, rufjig, nad) .Saufe! 8. brennet nad) Silben bie jtoei* itnb meljrfilbigen SBörter bež Sefeftiitfež! (Ločite po zlogih = razzlogujte dvo- in več-zložne besede berila!) : Un=ter=rid)tž=ftun=be. § 5. Die unftennbat jufammengeJefjfen 3eifroötfet. 5. Cefefftirf. 2) i e b r a ti e n it n b artigen Einher. ®er SBater oetläßt am ÜDZorgeit bag §au§. ®ie ßinber begleiten iljn bi§ gur @5artentüre. er fidj entfernt, fdjauen fie ifptt nad). Wittag fefjrt bet ŠBater ijeiut. SSie freuen fid) ba bie Sinber! Sobalb fie iljn erblicfen, geljen fie iljm entgegen, begrüßen iljn, füffen iijnt bie |>anb unb bezeugen ii)ux fo il)re @l)rfurd)t. SOiarie nimmt iljm ben |>ut unb ben ©tod ab unb oettoaljrt beibe ©egenftänbe int ©cfjranfe. ®ann ge^en alfe ju £ifd)e. ®ie Äinber befe^en if|re beftimmten ®ann fielen fie auf unb beten. ®er ®ater mad)t ein Äreuj, ergebt ben 93ticf ¿um Gimmel unb betet tior, bie Äinber aber beten ttad). SBie ift biefeS (Sebet fcfjön! Aufgaben: 1. (Sr^filjlet biefeg SefeftM uod) einmal! grage A., antworte B.! 2. (Srjaljle biefež SefeftM tion bir! @o: ®er Sßater tierläfjt . . . 3d) begleite iljn . . . u. f. m 3.. @rääf)ie es guerft in bet 2. Sßerjon ber (Stnjaijl uttb bann ber äJfefjrjalil! @o: ®er SBater berläfjt . . . 2)u ßegleiteft iljn . . . it. f. to. — ®er Sßater berläfct... Sljr Begleitet iljn ... u. f. to. 4. ¡Schreibet alle untrennbar ¿uiammengefe^ten ßeittoörtev l)erau§! @o: irf) üerlaffe, berlaffen; tdj Begleite, Begleiten it. |. to. 5. SBanbelt aB (fonjugieret!): 1. Sei) berlaffe ba» — 2. 3d) Begleite bicl) big gur £üre. — 3. 8d) entferne rnicl). — 4. Sd) Begrüße ben SBater. — 5. 8ut ab. — 7. 8immel! SBarunt fc^reiBet iijr: berlaffen, berläffeft, aber: öerläftt; loarurn: begrä= ften unb begrübt, toarurn: fitffen, aber: füfjt? 7. ßöfet biefe Aufgabe mie bie 8. beä 4. Sefeftüifeä! 6. Ccfeffäcf. 5)ie braben unb artigen Äinber. (Sdjluß.) 9iuu teilt bie Sliutter bie auä. S)er SSater 3etjdjneibet ba§ 23rot, »erteilt eä att bie ® in ber unb jagt: „(Seniefjet biefe ©abe mit Slnbadjt! Bergeffet nid)t, bafo ba§ S3rot eine ßiabe ©otteä ift. ®er liebe (Sott läßt ba§ ©etreibe toad)fen unb gebeten." Siatf) bent ©ffen beten fie mieber. 2)ann ct^ä^lt ber $ater allerlei, roas in ber SSelt ge]c£)te[)t. Sr befi^t eine reirfje (irfaijrimg. S)a erfahren bie Äinber manche toeife Se^re unb mifjacl)ten biefe Seljren nidjt. 9iun gel)t ber SSater toieber an bie Sir Beit. ®ie Äinber begleiten il)n ioieber Bis gur ©artentiire unb tjerfprec^en ifjrtt, Brab, artig, folg'fam unb fleißig 311 fein. Aufgaben: ®ie 1., 2., 3. unb 4. Aufgabe mattet fo wie bie 1., 2., 3., unb 4. SiufgaBe im 5. ßefeftücfe! 5. SBanbelt ab (fonjugieret!): 1. Sei) ¡$erfcl)neibe baö 23rot. — 2. Sei) Befi^e eine reiche Gcrfaljrung. — 3. Sei) erfahre manche toeife Seljre. — 4. bertyredje, brab unb artig 3U feilt. 6. ^erleget (razstavite) folgenbe untrennbar ¿ufammengefe^te $eit= toörter in bie SSorfilbe unb in ba§ einfache (prosti, ne-sestavljeni) .ßeittoort: bebauen (obdelati, obdelovati [polje]), bebeuten, befomtnen, bemalen, beflügelt, beftreidjen, befudjen 6etoaf)reit, Betoacfjen; ergreifen, erhalten, erfdjrecfen, ergaljlen; geljordjen, gehören; berbienen, berbanfen, berbrücfen, Vergönnen (privoščiti, privoščevati) = gönnen, berfaufett, üerftetjen, ber= teilen, öer^ei)ren, toerjieren (okrasiti, okraševati), berfamnteln; jerbredjen, jerbrücfen, gerreifjert; entlaufen (uteči, utekati), entfommen (uiti, uhajati), entfaringen (ber $luß entfaringt reka izvira); mißbrauchen (zlorabiti, zlorabljati), mißfallen (ne ugajati), ntißljanbeln (grdo ravnati s kom), (Ijanbeln delati, ravnati), mißgönnen (ne privoščiti, ne privoščevati, zavidati), mißraten (ne uspeti, izpodleteti, pokaziti se, ne uspevati). 7. ©djreibet ttodj einmal: ©uppe, ¿Brof, geniejjen, genic^eft, ber= geffen, bergijjt, ©offeä, toad)fen, gebeif>en, gefd)ei)en, gefdjieiji, er^lt, ßffen, Befifjt, ©rfatjrung, fieijre, tuijjadjten, gef>t, toieber, fteifoig, berfpredjen, berjpridjft SSarunt fdjreibet iijr: genießen, genießt, Warum: bergef= fen, bergiffeft, aber: bergijjt? § 6. Das öafjgegenffanbsrootf (bas Subjefttsroorf) unb bie öa^ausfage (bas ptäbiftaf): if)te TDotf-folge a) im fjaupffafje, b) im Tlebenfatje.1 7. Ccfeffürf. ßufammenfaffung beg 5. unb 6. Cefeftiitfe§.2 A. 2>ie trennbar jufammengefe^ten Zeitwörter in Siebenfachen. B. ©rja^lfa^e, gragefä^e, 9tuffa£e (¿Befeljlfa^e). 2>er ¿Bater berläßt unt 8 tlljr fritfj baž |>au§. ¿¡Bofjitt gel)t ber ¿Bater? ©r geljt an bie Slrbeit. ¿Banu fommt er nadj f>aufe? $u SRittag fe^rt er fjeiut. greuett fid) ba bieSinber? $a, fie freuen fid) fel)r unb eilen iljm entgegen, Wenn er fjrimfeljrt. Sie begrüßen iljn unb tyred)eit: „®uten Sag, lieber ¿Bater!" 3)aim geljen fie alle gu $ifcf)e. ¿Beten fie bor beut (Sffen? SBer betet bor? £er ¿Bater betet bor. hierauf fe^ett fie fiel) unb befomitten iijr Gcffen. ¿Borljer ermahnt fie ber ¿Bater unb fagt: „©enießet baž ¿Brot mit 9lnbad)t! ift eine <55abe ©otteä." SBenn ber ¿Bater nad) beut ©ffen Wieber fortgebt, 1 Osebkova beseda in povedek: njun besedni red a) v glavnem stavku, b) v odvisnem stavku. 2 Posnetek 5. in 6. berila. Begleiten ii)n bie tinber Big bor bag £>aug. £ier neunten fte 2iBfr£)ieb öon iljm. @ie freuen jicfj fcfioit jefct, baß ber Sater Baib jurürffe^rt. s2lud) berfprecfjen fte ii)m, baß fte Big gum IBenb fleißig unb gei)or= jam fein tooHett. 2Bie jcfjön ift bod) biefe SieBe! Aufgaben: 1. grgaljlet bag ßefeftöcf! grage A., antworte B.! 2. Sefttmmet in jebern @a£e bag @a£gegenjtanbgtoort unb bie @a£augjage! 3. Söeftimmet iljre Söortfoige unb jaget, oB (ali) eg bie gerabe ober bie berfeljrte Söortfolge ift! ©eBet aud) ben ©runb an (naznanite tudi razlog)! 4. £ut bagfelBe (isto) im 5. unb 6. Sefeftüde! 5. SerBeffert (popravite) bie faijdje (napacni) SBortfolge in foI= genben @ä£en: ®er Sater am borgen beriäßt bag £aug. 2ßoI)in ber Sater gei)t? hierauf bie Äinber fid) fe^en gu Jtjdje. Sßie bie Hinber genießen bag Srot? Sßenn ber Sater gef)t fort, i^n Begleiten bie Äinber. @ie jid) jdjoit freuen, baß Baib fommt ber Sater fjeim. Sebor (preden) bu bid) ¿um ©ffen fefceft nieber, bu mußt Beten. ©oBaib (brz ko) ber Seijrer tritt ein, mußt bu fteijen auf. 6. Sefet bie ©rgä^ljä^e, bann bie gragefö^e, enblid) bie 9tuffa£e! 7. Söfet biefe SlufgaBe mie bie 8. beg 4. SejeftMeg! § 7. „TDan" unb „es gibt". 8. Cefeffütf. @prid)toörter ($ortfe|uttg) unb anbere @ö£e. 1. 9ftan fann nid)t aCeg iuiffen. IPenti man reid) unb glüdiid) ift, l}at man biete greunbe; im Itnglüde ift man aUeiit. BJas man nid)t Bereiten lernt, lernt man nimmermehr. Ufte man fid) Bettet, fo liegt man. Sftan barf nid)t aHeg gtauBen, roas bie Seute fagen. Ber etioag Eann, ben t)ätt man tuert. Sllte Seute joll man eljren, junge foli matt leijren. ZDas man Beginnt, joH man gu ©übe führen. 2. ©g gibt Seute, 5te aüeg aufjcijieBen. ®g giBt einen jepnen @*)rud), roeldjer lautet: ben Wattn am ©ang, bie ©iode am tlang, ben Sögel am ©efang, ben $oreu att ben SJorten erfennt man allerorten. — Qn ber Stabt giBt es bieie Käufer, fdjöue tirdjen, große Sßläfce unb lange ©äffen, ©g gibt einen ©Ott, ber bie Böfen Säten Beftraft. Aufgaben: 1. SBieöerIjolet bie @fjrid)mörter im Sefeftüde unb merfet fiel 2. (Statt „man" fefcet „mir", „if)t" unb „bu", ftatt „eS gibt" fe£et „ftnb" ober „ift" unb beränbert fo bie @ä£e! 3. Schreibet bie Siebenfa^e IjerauS! 23ead)tet bie SBortfolge! 4. $or bie @a£e: TOan l)at biete greunbe (oft), man fann bieleS lernen (m and) mal), man barf nidjt alles glau= ben (immer), man muß alles gu Snbe fuhren (ftets) fe^et bie SBörter in ben klammern (v oklepajih) unb beamtet bie SBortfolge! 5. $or ben TO an f)at biete greunbe fefeet ben 9ieben= fafe: SSenn man glüdlid) ift, bor ben Safe: lan liegt ben Siebenfa^: 28ie man fitf) bettet unb beamtet bie Söortfolge! — äRadjet nod) einige foldje Übungen! 6. Sieftimmet ben erften unb ben bierten galt fomie bie 3al)l ber |)auptU>örter (samostalnikov) im Sefeftiide! 7. SBeftimmet bie äöortfolge beS ©a^gegenftaubsmortes unb ber @a£aitSfage in allen @a^en! 8. Schreibet nod) einmal: fann, aüeS, mifien, h>enn, Ungiürf, biet, nimmermehr, ef)ren, letjren, beginnen, führen, Seute, auffdjieben, TOann, ©lotfe, erfennt, allerorten, Käufer, große, «ßläfce, ©äffe, ©ott, böfe, beftrafen! Unterfrfjeibet: betten unb beten! § 8. Detneinenbe i)aupt= unb TlebenJäfje. 9. Cefcftürf. 8prid)mörter tutb (Sprühe unb anbere @ä£e. (Sdjlufc.) 1. 2)er Sfyfel fällt nid)i toeit bom Stamme. ®in SRenfd) fann md)t alles toiffen. 9iebe nidjt alles, roas bu Weißt; glaube nidjt alles, maS bu IjÖrft; tue nufjt alles, maS bu toillft. 9Ran fann bent Unglöde nid)t entfliegen. ®em Unglüde fann man nidjt entfliegen. SSeim Srinfen unb beim ßffen fotlft bu ber Sinnen nicf)i bergeffen. ®u follft ber Sinnen nidjt ber= geffen. SBaS bu Ijeute fannft beforgen, baS berfdjiebe nidjt auf morgen! ©el) oijne Stab n\d)t buref) ben er6fte. 35u barfft bie Aitern niemals fränfeit. ®ibt eg nirgends einen äJiann, ber bag machen iann? @ibt eg feinen 9Kann irgenbtuo, ber bag motten iann? 3. HJas btt bir nidjf toünfdjeft, toünfdje niemanb! 2Ber nidjf pren will, muß füllen. Söenn btt nid)f Ijeute iommft, fo iomme morgen! SBenn bu ni(f)f fleißig lernft, erfjäitft bn ein fdjledjteS 3eugnt§! 3öer nitfjfs lernt, iueig nidjtg. Aufgaben: 1. SOieriet bte ¡Spridjtoörter unb bte ©priicfje in biefem 2e)e = ftitefe (v tem berilu) unb fdjreibet fte auf! 2. Verneinet folgenbe @ä£e: 2)ie)e ®ird)e ift l)odj. 3)er Stüter fcfjreibt fcfjön. 2)ort fteljt etn 93aum. £)er 23aum fteljt an ber ©trage (ob cesti). Ser Später gibt mir bog ähidj. ®arl bringt bent Seljrer bte 93lumen. Sftein greunb iommt morgen. Sßäfdfyeft (toäfcljt) bu bid) am SJlorgen? SBer ettoag iann, bett ijält man Wert 3. Slnttoortet auf folgenbe S^ßen bernetnenb: ®arfft bu btefeg Sud) beut SDiitfdjüler N. geben? ®ennft bu biefe fd}öne 33lttme? @ibt eg ettoag, bag fo ftfföu ift iuie bag MnbeSauge (otroško oko)? |>aft bit noä) einen Detter unb eine 33afe? ©ibt eg trgenbtoo einen SWenfctjeu, ber atleg toeifj? 28er muß füllen? 2Bag foüft bu niemanb toiinfdjen? 4. SBeftimmet ben erften unb ben bierten $atl fotote bte 3al)l £>auptft>örter in biefem SefeftMe! 5. 93eftimmet bie ^ßerfon, bte 3af)l unb bte Strt ber ©egenioart ber geittoörter in biefem SefeftücCe! 6. 33eftimmet bie SBortfolge beg ©a^gegenftanbgtoorteg uttb ber @a£attgfage foloie beg SJerneinunggtoorteg (nikalnice,) in allen @ä|en! 7. @d)reibet nodj einmal: Stamm, toeifjt, entfliegen, foUft, ber= geffett, Stab, Steuer, See, niemanb, nichts, fonntg, grityling, niemals, iränien, nirgenbs, irgenbtoo! 8. Söfet biefe Aufgabe iuie bie 8. beg 4. Sefeftiicfeg! § 9. Die ffatfce Biegung (die Deklination) der ijaupfroörfet. 1. a 10. Cefeffütf- A. Ser Seljrer. 1. Det £ei)tet ie^rt bidj. 2. Sie Aufgabe bes £ef)tets ift fdjön, aber fdjtoer. 3. Segf)alb bift bu bem Ceijtet großen Sanf fdjutbig. 4. Stud) mußt bu ben Cefjtet e^ren unb lieben. B. Sie Seljrer. 1. Die £ef)tet lehren ung. 2. Sie Stufgabe bet Cefjtet ift jdjön, aber ferner. 3. Segfjalb finb mir ben Cetjietn großen Sanf fdjulbig. 4. Sludj muffen mir bie Cefjrer efjren unb lieben. Aufgaben: 1. Slntmortet auf foigenbe fragen guerft in ber (Sin^aCji, bann in ber ^ieljrsafjl uttb fdjreibet bie Šlnttoorten auf! SB e r teljrt bie ©djüler? äöeffen Aufgabe ift ferner? SBem finb bie @d)üter großen Sani fdjulbig? SSeit müffen bie @d)üler eljren unb lieben? 2. 3ft bie Aufgabe beg Seljrerg fdjön? 28er ift beut Seljrer Sanf fdjulbig? üöiüffet (müßt) iljr ben Seljrer eijren unb lieben? 3. SSeanttoortet foigenbe fragen guerft in ber einjatji, bann in ber SMjrjaijl unb gebraudjet ijieBet (pri tem) baž ,§auf)tmort „ber 9Jiaurer" ! Söer mauert ba§ §aug? SBejfen Arbeit ift nidjt teidjt? SSetn finb für bie Sftauer Bieget nötig ? SSen braudjt ber Söaumeifter (stavbni mojster)? 4. Sieget (beflinieret) (sklanjajte) bie ^auptmörter: Ser @djü = ler, ber Sdjufter, ber Arbeiter, bag SDiäbdjen in Säfccu (v stavkih) luie in ber 3. Stufgabe! 1. b 11. Cejeffütf. A. Sag ©elänber. 1. Uas (Belänbet ber Stiege ift aug @ifen. 2. Sie £>ölje bes (Belänbets beträgt ein ätfeter. 3. Dem (Selänbet fehlen einige ©täbe. 4. Ser ©djtnieb fdjntiebet bas (Selänbet. B. Sic ©elänber. 1. Die (Belänber ber Stiegen ftttb au§ difen. 2. Sie |>öf)en ber (0elänber Betragen ein Stfeter Bis 1 m 2 dm. 3. Den (Belänbern fehlen mandjmal Stäbe. 4. Sie ©djmiebe öerfertigen bie (Belänber. Aufgaben: 1. §lntmortet auf folgenbe fragen juerft in ber (£in=, bann in ber SUeljr^aljl unb fd)rei6et bie @ä£e auf: 23a§ ift aus @ifen? Söeffen £öfje ift 1 m 10 cm? Sern fehlen brei ©täBe? 3Sa§ üerfertigt ber @d)»tieb? 2. SBorauä ift bag ©elänber (finb bie ©elänber) ? Sßie biet Beträgt bie £öf)e be§ ©elänberg (Beträgt bie £>öfje ber ©elänber) ? 2öa3 fefjlt manchmal bem ©elänber (ben ©elänbern) ? Sßer fdjmiebet ba§ ©elänber (bie ©elänber)? 3. SBeantmortet folgenbe fragen in ber @in= unb Wef^aljl unb geBraudjet gießet ba§ §au|3ttoort a) ber ©Riegel, b) ba§ SOieffer! a) äöag Ijängt an ber 3öaub? SBeffen «Rahmen ift aus ^ölg? SBem ift ein fcfjöner 9M)men nötig? 2öa§ feljen mir im Limmer? b) SBaS I)at ein £>eft au§ Sein? SBeffen §eft tonn aud) aus ^olj fein? SS?em' feijlt eine Minge? SBaS trägt Ivo in ber Safere ? 4. Sieget (beflinieret) eBenfo bie £>auf5tmörter: „ber Siegel", „baS SBaffer", „baS 9iäbd)en" in @ä£en! 2. 12. Cefcffüd. Sie (Sltern. A. 1. ©er Uafer unb bie ITCuffer IteBen ifjre tinber. 2. Siefe Siebe bes Uafers unb bet IRuffet ift oft unermeßlich. 3. Kern ZJafer unb ber Zltuffer finb mir ©eljorfam fcijulbig. 4. Siudj muffen mir ben Hafer unb bie 2Ttuffer lieben unb arfjten. B. @e£et in A. ftatt ber $ater unb bie SOiutter u. f. m. bie SIMjrgafjl: 1. bie Eäfer unb bie 2ffiiffer, 2. ber Uäfer unb ber Zltüffer, 3. ben Bäfern unb ben Ztliiffern, 4. bie Bäfer unb bie 2Häffer! Aufgaben: 1. fraget nad) ben^auptmörtern (po saraostalnikih) „ber »ater unb bie SRutter" in ben ©ä£en öon A. unb fcf)reiBet bie Slntmorten (odgovore) auf! 2. SDZadjet e§ ebenfo mit ber SDieljrsaijl „bie $äter unb bie SÄütter" u. f. tu.! 3. ©efcet in bie folgenben unbollftänbigen (nepopolne) @ä£e ba§ £>auptft>ort „ber Slcfer" (njiva) ein, fraget richtig unb gebrauchet ben richtigen (pravi) galt! ^uerft in ber @in=, bann in ber SRefaaljll ... be8 ®ater§ ift fruchtbar (rodovitna). Sie gorrn . . . ift bierecfig. . . . ift ber Sünger (gnoj) nötig. Ser tned)t pflügt . . . 4. SJeantmortet fotgenbe fragen in ber ®in= unb 9Jiel)tž<# uni> gebrauchet baS fmupttoort „ber $ogel"! SB er ober maš fingt fd)ön? SBeffen ©efieber (perje) ift bunt (pisano)? SBetn bürfen mir bie gebern nid)t ausreißen (izpuliti)? SB en ober toaä fehen bie tinber gerne? 5. SSeftimmet ben gaE beg §auptmorte§ „ber »ogel" in Siefen orte (po samostalniku) „ber Unecht" in ben @ö^en bon A. unb B.! 2. S3eantmortet folgenbe fragen unb fdjreibet bie Sinttoorten auf! SBaš tut ber ®ned)t? SBa§ tut ber §ert? SBer ift bem ®ned)te (ben Unechten) getoogen? SBie ift ber gleifj bež tnedjteš (ber Unechte) ? 3. Seftimmet ben galt beg ^auptmorteš „ber Unecht" in biefen @ä£en! 4. ¿Beantwortet folgenbe fragen in ber Sin* nnb in ber ÜDtehrjahl nnb gebrauchet bie Hauptwörter a) ber Sifd), b) bag Sdjaf! a) SB er ober Wag ift ein ^auägerät? SBeffen Patte ift manchmal aug Stein? SBem barf fein fehlen? ¿¡Ben ober Wag macht meifteng ber Silier, manchmal ber Stemme^? b) SB er ober Wag ift ein nüpdjeg Haugtier? SBeffen ¿Bolle Wärmt (greje) uit» im SBinter? SBem miiffen Wir alfo banfbar fein? SBen ober Wag treibt (žene) ber ,§irt (pastir) auf bie SBeibe? 5. ¿Bieget (beilinieret) ebenfo bie -Hauptwörter: „ber Sag", „ber SKonat", „bag Saljr", „bag $ferb", „bag Sier"! 4. 14. Cefeffücf. ((Eine Übung.) A. Ser £ut. beantwortet folgenbe fragen mit bem Haupttoorte „bereut"! ¿Bieget eg nad) betn §auptwortc „ber Änedjt"! SB er ober Wag ift eine Sopfbebedung? SBeffen Srämpe ijt oft breit nnb manchmal fdjmal? SBem fehlt oft bag gutter? SBen ober Wag öerfertigt ber ¿putntacher? B. Sie |jüte. führet bie Aufgabe A. in ber SKehr^ahl aug unb merfet, baß bag $aupttvott „ber |mt" in ber SPie^r^o^l beti Umlauf hflt. SBeitere (nadaljnje) Aufgaben: 1. ¿Beantwortet folgenbe fragen in bet @in= unb SHehrjahl unb gebrauchet ijiebet bie Hauptwörter a) ber Stall, b) ber 9lod, c) ber ¿Baum! ¿Bieget fie naef) bem HauptWorte „ber Hut"! a) SB er ober Wag liegt hinter bem §aufe (za hišo)? SBeffen Sad) ift aug Regeln? SBem barf bie 9ieinlid)feit (snaga) nid)t fehlen? SBen ober Wag reinigt ber Snedjt? b) SB er ober Wag ift ein Sleibunggftüd (kos obleke, oblačilo)? SBeffen gutter foH nid) t jerriffen fein? SBem ift ber SDlantel ähnlich? SBett ober Wag näht ber Sdjueiber? c) SBer ober Wag Wädjft itn SBalbe? SBeffen Stamm iftrunb? ¿Beut nü£t (koristi) eilte gute @rbe? SBen ober Wag foll man fleißig pflanzen (saditi)? 2. ¿Bieget (beflinieret) fo bie Hauptwörter „ber Sdjranf" unb „ber Ärang" in Sä^en! 15. Cejeffürf. A. ®ie Kenntnis einer fremben Spracfje (znanje tujega jezika). 1. Sic ficnninis einer jrentben Sprache ijt immer nütrfirf). 2. ®er SJlangel ber Kenntnis einer fremben Sprache !ann manchmal frfjaben. 3. Der ftennfnis einer fremben S^raclje tierbanft man oft eine gute 'Stellung. 4. Xesfjatb füll man jirf) bie Kenntnis einer fremben Spracfje ertuerBen. B. Sie Äenntnijje (znanja, znanosti). 1. Die ftennftiijje jinb nottoenig unb nü|Iicf). 2. ®er Mangel ber flennfniffe jrfjabet immer. 3. sD?tt ben Äennfniffen erreicht man öieleg. 4. Die ftennfnijje evmirtit man in ber Sdjule. C. ®ie 9Ijt. Sie 2ijf ijt ein SSerfgeug beg Arbeiters. 35er Stiel ber 2ijf joll aus Sudjenijolg jein. Der 2ijf fet)lt manchmal ein guter Stiel. Slxtcfj ber Zimmermann Benötigt bie Ujct D. ®ie fite. Die iijie jinb Sßerigeuge ber SlrBeiter. 3)ie Stiele ber iijfe füllen aus Sucfjettljol^ jein. Den Žijten fehlen manchmal gute Stiele. Wurf) bie gimmerlente Benötigen bie Üjte. Aufgaben: 1. fraget in biefen Sä£en nad) betn §aupttoorte a) „bie iienntnig" b) „bie 9ljt" unb fdjreiBet bie Slnttoorten auf! 2. ©rgänget folgenbe untioliftänbige Sä£e mit bem Imuptmorte „bie ©ans"! fraget richtig unb Beftimmet bie gatle biefeg (te) SSorteg! Sieget eg nad) bem fiauptmorte „bie Sijt"! ... ijat fdjmaaupttoörter „bie ginfternig" (tema), „bie SSanb", „bie 5ö?arf)t", „bie Sftagb"! 6. 16. Cefefftitf. 1. A. ®a§ Silb be§ tönig8. 8m ©djul^immer pngt bas Bilb be§ Sönig§. 3)er 9tal)men bes Bilbes ift breit unb öergolbet. Sem Bitbe fteljt biefer 9ialjmen gut. ®ie ©c^liler fc^müden bas Biib mit ©turnen. B. Sie Silber be§ ®önig§. 8n ben ©djulgtmtnern Ijängen bie Silber bei Äönigi. Sie Stammen ber Bilber finb breit unb üergolbet. Den Bilbern fteljeu biefe Stammen gut. Sie @d)üler fc^mitifen bie Bilber mit Slutnett. 2. A. Ser SB a ib. 0er XDalb ift bie SBofjuung ber Sögel. ®a§ ©rün bes Balbes erfreut unfer Sluge. Dem IBalbe finb gute ©rbe unb biel Siegen itotmenbig. Sie Sögel lieben ben ItJalb. B. Sie SBälber. ort „ber Söalb" naef) bem Seifpiele (po zgledu) „baž Silb" unb merlet, bafj e§ in ber SRe^rgo^l ben Umlauf i)at! Aufgaben: 1. Seantmortet folgenbe fragen in ^er 6in= unb SRe^r^aljl unb beftimmet bie gäHe! ©ebraudjet §iebei bie ^au^ttoörter a) baž $inb, b) ber üölann, c) baš Sorf (vas)! Sie jtoei leiteten Ijaben in ber SDieljr^aljl ben Umlaut. a) SBer ober in a ž foH bie Altern lieben? SBeffen @ebet erhört (usliši) ($ott? SBem nutfe man manchmal öerjei^en? 2Ben ober toaä müffen mir befd)ü|en? b) SS er ober toa§ fann nid)t immer fo fröfjlicfj fein luie ba§. ®inb? SBe|feu ©orgen (skrbi) finb oft grofe? Sßem muffen bie Äinber (£l)rfurd)t bezeugen? SBen ober toa§ follen fie achten? c) SB er ober toaž ift gemöljnlidj nidjt }o groß mie bie Stabt (mesto)? SBeffen $ird)e liegt oft in ber SRitte be§ Drteš (kraja)? SB eni nafjt (se bliža) ein SBanberer (popotnik)? SBen ober toa§ umgeben (obdajajo) oft Dbftbäume? 2. Sieget ebenfo bie ^au^tmörter: „baž gelb", „ba§ Sud)", „baS f>au3"! § 10. 3ur Ginübung der [färben Biegung der Hauptwörter. 17. Cefeffütf. 3)er 2S a l b. (©ine Sefd)reibuttg.) Sßalbe mad)feit biete ©träudjer nnb Saunte. 9Jiancf)e Säunte tragen Slätter ober 2aub, fie finb Saubbäunte; anbere haben Zabelit, fie fittb 9iabelbäunte. Stuf beit Säumen leben biele Sögel. ©ie fliegen Oon „ßmeig ¿u B^eig oi)er i'&en auf öen uni) fingen, baß ber gan^e SBalb baOott toiberhallt. Sott ben Sögeln fentten wir ben griinett 3eifig, &en bunten ©tiegli^, ben grauen Äitrfttcf ttnb ben fchtoargett Specht. Slttf bett Šiftett ber Säitme fie^t tuan ^äuftg auch baž muntere (Sichbörnchen fi^en unb eine ^afelnuß nagen ober bon Slft ¿tt 31 ft hüpfen. Sn ben SBälbertt moljnen attßerbetn ®ad)ie, atelje unb .'pirfi^e, manchmal aud) SBölfe. Unter ben Säumen toacfjfeit ittt älioofe Siiže, fo ber eßbare ^»errenpi^. ®a§ giftig ^errenptlgeg ift feljr fdjtnatfhaft unb nahrhaft. 3lud) ba§ garnfraut ift im Söalbe fehr berbreitet. ®aritt leben alfo Stere unb gebeihen Sjßflatt^en. Aufgaben: 1. Seantmortet folgenbe fragen unb fcfjreibet fie auf! SEBaž mächft im Söalbe? ^abett bie Säume Slätter ober Nabeln? Sßie heißen fte baher? 2Bo mohnen bie Sögel? SBaš tun fie? kennet einige Sögel! 2Baž fiehft bu noch manchmal auf bett Elften ber Säunte? SBaž tut baö Eichhörnchen? @ibt ež im SSalbe nod) anbere Stiere? Sßeld)c? 3Belcf)e SJBftan^en machfen im SSalöe? 2öo mächft ber ^enenpil^? Söie ift er? 3ft baž Jleifch be3 ^errenpilgeä jrf)ina(fhaft? 2. Schreibet aEe |>auptmörter mit ftarfer Siegung (z jako sklanjatvijo) au» bent Sefeftüiie heraus unb beftiutmet ba§ fdE)lecht, ben gall unb bie biefer SBörter! ©o: 3m Balbc: ber Sßalb, beš SBalbež, bie Sßälber; int SBalbe: 3. fr, (£.; Sttäudjet: ber ©traucf), bež ©traud)eS, bie ©träu = djer; ©tränier: 1. SR. 3. ©djreibet auch alle geittoörter jjeraug uttb beftimmet fie nad) ber Serfott, ber ^aljl, ber Slrt, ber $eit uttb ber ^oritt! 4. ©ud)et bie 9iebenfä£e auf (poiščite)! Seftimntet bie SBort= folge be3 ©a^gegenftanbžtuorteS ttnb ber ©atjauäfage itt allen ©äfcen! Dr. Janko Bezjak: Nemška vaduica. II. del. 2 5. SBanbelt bie ^eittoörter ^modjfen", „tragen", „fifcen", „fehen", „Rupfen" ab! (konjugieret!) 0. Söfet biefe Aufgabe mie bie 8. beg 4. ÖefeftiicfeS! 18. Cefeffütf. Ser 3ßalb. (Sine Sefcf}reibung.) (gortfe^ung.) 1. Sn ben SBälbern arbeiten boitt Sölorgen big ¿um 5Ibenb fleißige ^ol^ctuer unb fäEen mit ben Sljten Säume. Son ben Säumen fägen fie bie krönen ab unb befommen fo Stämme. ®ie Saum= ftämme ¿erjagen fte in ©tücJe, bie 1 m lang finb. ®iefe Stüde fpalten fte mit €gten unb keilen unb machen fo ^ofjfcheite. Manchmal aber ¿ieljen fie mit bereinten Gräften bie ganjen Stämme ^ittaxtS ¿u ben SSageu, bie auf bent Söalbtoege ftetjeu. $)ort laben fte bie Stämme auf bie Söagen unb ftarfe ^ßferbe ¿ie^en bann bie SBagen in bag ¿Dorf ober in bie Stabt. 2. 5m §erbfte begeben fiel) bie Säger in ben SBatb auf bie Sagb. Sie moEen bag Sßilb beS SBalbeg jagen unb fließen. ®a miber= hallt ber Söalb bon ben Schüffen ber ©etoehre — es finb 3agb= gemehre — unb bie Siere beg SBalbeg berfteifen fid). Slud) ben @efang ber Söget hört man fdjott lauge nicht mehr. 3. SBenn ber SBinter Ijetannaht, ba faEen bie Slätter ber Säume unb batb fteljeu biefe gattj fahl ba. Sann fällt ber Sdjitee unb h«Et ben SBalb in eine toeifje Secfe ein. Aufgaben: 1. Seanttoortet folgenbe fragen unb fdjreibet bie Sinttoorten auf! SSo arbeiten bie ^ofjhmier? SSann? Söag tun fie? Sßeld)es Söerfgeug Ijafcen fie? Öabett fie nur Sljte? SBie btfommen bie .Öoljhauer bie Stämme ber Säume ober bie Saumftämme? SBag tun fie mit ben Stämmen? 2Bie machen fie bie ^oljfd)eite? ßaffen fie bie Saumftämme manchmal attrf) gang? SBoijin ¿ieljen - fie biefe? Söie? SBohiu laben fie bie Stämme? SBag tun bie Sßferbe? 2. Wählet ben 2. 9lbfa$! Schreibet bag auf! 3. grjählet aud) ben 3. Ibfaß uttb fchreibet ihn auf! 4. SDiachet noch foldje Aufgaben mie unter 2 unb 3 beg 17.ßefeftüövm-f)en, gurfj», güd)fe, Sßölfe, «Ref>, TOooS, SKoofe, eßbar, na(jr£)aft, fdjmarfhaft, £>etten)rilg! 7. ööfet biefe Aufgabe wie bie 8. beS 4. ßefeftiides! 19. Ccfeffürf. SWaigiörfci)en. (ein ©ebirfjt.) 1. Sin Heines ©lüdchen fentte icf), fdjneeWeifj unb Wunberfein; nic^t in beut SEurm ift's aufgehängt, im Söalb nur mag es fein. 2. Stn grünem iöanbe fd)h)ebt es leicht, gang leife nur es fdjallt; bu f)örft eö nid)t, es pren'S nur bie ölumen in beut Söalb. 3. läutet nur im frönen $>?ai unb fonft gu feiner 3eit. es fünbet uns fo lieblich an bie $taien=|>errlichfeit. 4. ®aS wunberbare ©lürfrf)en ift gewiß audj btr befannt; bu fudjft eS gern im grünen Söalb: TOaiglödchen ift'S genannt. Aufgaben: 1. SBieberljolet baS ©ebid)t nad) fragen! grage A., antworte B.! £>ie beS A. follen g. üö. fo lauten: a) SöaS fennft bu? SSie ift baS @lödcf)en? ¿pängt es im Jurme ober im Söalbe? b) SSoratt £)ängt eS? Söie frljallt eS? |£>ören wir eS? 28er hört es nur? c) SSann läutet eS? 2BaS fünbet eS uns? d) kennft bu baS weiße @lötfd)en? 2öo fud)en wir es gern? 28ie Reifet es? • 2, ergäbet nun öom Sliaiglöd^en ohne fragen! 3"etft n)ieber= holet bte 1., bann bie 2., hierauf bie 3. unb gunt ©djluffe bie 4. ©trophe! ®autt mieberholet bas gange ©ebid)t! 3. ßernet biefeg ©ebidjt auäwenbig! 4. Sieget bte ^jaupttoörter: „baä ©lörften", „ber Surnt", „ba3 Banb"; eöettfo „ein ©lörften", „ein £urnt", „ein 33attb"! 5. ©treibet tioci) einmal: ©lötMjen, ftneeweifj, Banb, ftnllt, läuten, anfünben, lieblit, |>ertiitfeit, getoijj, genannt, befannt! 20. Cefcffütf. Uniere Dbftbäume, (©ine Beitreibung.) Unfere Obftbäume finb fei)v itü^Itci); bettn fie geben uttä Cüftlicije grüd)te, gieren unfere ©arten, Befonberä im $rüfjlinge, ba fie fo Ijerrlicf) blühen, fpenben un§ an Ijeifjen^agen beö ©ontmerä füllen ©teilten unb nit^en un§ icijitefjltci) attcf) mit beni Si)t' fennet fton bie Obftbäume, bie bei un3 toatfett. $n fitb11rfjett Säubern gibt e3 not anbere Bäume, bie gute§ Obft tragen. Sl)r fennt bot bte feigen unb bie Drangen (fprit: (oränzen!) ? SBegen be§ großen 9ht£enä, ben bie Dbftbäme gewähren fotlen mir fie eifrig Pflegen. Sie lohnen unfere Söiitlje mit reichen grüßten. ®e§ljalb müffett mir aucfj bte ©ingbögel befti%n; bentt biefe treffen alte« Ungeziefer, befonberä bie fdjäblidjen Staupen auf unb reinigen Jo bie ©bftbäume, bamit fie biele, ftöne unb gute Drütte tragen. Aufgaben: 1. 9ßieberl)oiet biefe SÖefdjveibttrtg! grage A., antworte B.! 2. SWa^et foicfje Stufgaben Wie unter 2 unb 3 be§ 17. Sefeftürfesi! 3. Sßanbelt ab (fonjugieret!): 1. St gebe föftii^e grüßte. — 2. St fpenbe Ijerrliteä £>bft. — 3. St effe auf (aufeffen pojesti). 4. ¡Sudjet bie 9febenfä£e auf! SBontit beginnen fie? SBo fielen bie 3eitmörter (bie ©a^auäfagen) ? 5. ©treibet not einmal: nullit» öenn, föff(td), grämte, gieren, Härten, grü&ling, ^erclid), blühen, ijetfe, Reifte, Sommer, füt)l, @tßHen, ftliejjlicf), Sänber, 9iufcen, gewähren, lohnen, SRü&e, ©ingoögel, beftü&en, freffen, friffeft, frijjt, Ungeziefer, ftäblit, Orange! 21 Cefeffürf. 9iafte nitt! (®ine Sr^ä^iung.) tonrab fommt in einen fremben ©arten. ®arin fielen biele Dbftbäume. hinter einem Apfelbaume erb lieft er einen Jifrf) unb bar auf ein törbten boH Äpfel, bie ben tnaben gar feljr lorfett, er nietnanb im ©arten erblirft, toill er einige Äpfel neunten unb baöonlaufett. ©d)on greift er nacf) beut $örbd)en, bo fällt ifpit plöfclid) ein ©prttd) ein. ©djnell gieljt er bie £>anb gurütf ttnb fpricfjt ben ©pritrfi halblaut. Siefer lautet: „IBo id) bin unb roas idj tu', fieijt mir ©Ott mein Sater gu" Aufgaben: 1. ©rjä^let biefe ©efd)id)te! antmorte B.! 2. 9Karf)et foldje Stuf gaben mie unter 2 unb 3 beS 17. SefeftiirfeS! 3. SBanbelt ab: 1. Sei) befinbe tttid) im ©arten. — 2. 3d) greife nad) bent ®örbcf)en. — 3. 3d) ¡$ief)e bie £mnb guriitf. 4. ©djreibet ttod) einmal: erblttfen, Äörbdjen, Äpfel, lotfen, baoon= laufen, plöljliif), Sprucf), ©oft! 22. Cefeftütf. Ser ®uf)f)irt. (©ine ©r^ä^lung.) 1. ©in ftnabe meibet eine Äul) auf einem ©raSpla^e neben einem ©arten, ©ineS SageS erblitft er auf einem iHrfrijbauiite reife 3friid)te. Siafd) flettert er auf ben Saum unb läßt baS Sier allein. 2. Sie Äuf) aber bricht, al« fte ben Änaben nid)t fiel)t, in bett ©arten ein, frißt baS ©emitfe ober jertritt eS mit ben ©obalb ber Änabe bieS bemerit, fpringt er rafcl) öom Saume \) er ab, läuft Ijin unb fdjlägt bie ®ulj. 3. Sa tritt ber Sater ^ingu unb fprid)t: „SBarum fcf)lägft bü baS Sier? Serbienft bu nicf)t mefyr ©erläge als bie Stulj? ©ie meiß nidjt, roas red)tS ober linfs ift, bu aber fjaft Serftaub unb bodj folgft bu b ein er Suft ebenfo mie baS Sier." Sa fdjötnt fid) ber tnabe Oor bem Sater unb bittet if)tt um Serjeiljung für feine fjerjlofe Sat. Aufgaben: 1. ©rgä^let biefe ©efdjidjte, unb ¿mar (in sicer) juerft bett 1., bann ben 2., tjierauf ben 3. ?Ibfa£ unb fdjließlid) alle brei sJlb= fäfce pfammen! 2. TOadjet fold)e Aufgaben mie unter 2 unb 3 beS 17. ßefeftücfeS! 3. SBanbelt ab (fonjugieret!): 1. 3d) toeibe auf einem ©raSpla^e eine Äulj. — 1. 3dj flettere auf einen Saum unb laffe bie fiül)e allein. — 3. bredje in ben ©arten ein unb vertrete baS ©emüfe. — 4. ,gcfj fc^tage baS Sier. — 5. 8d) frönte ntid) bor bem fiefjrer unb bitte iljn um Sergeiljung. 4. Seftimmet bie 9iebenfä^e! 5. Seftimmet in ben ©ä^en bie SBortfolge beS ©ubjeftsmortes ttnb beS ^JräbifateS fomie beS SerneinungStoorteS! 6. Schreibet noch einmal: tut), tuf)f)irt (tuli=£)irtj, ©rasplafc, «eifern, sertrefen, gertriffft, gertriff, laffen, läffeft, läjjt, laß, fäufft, läuft, fd)lägft, fd)lägt, öerbienen, Sdjlag, Schläge, Derffanb, redjfs. bod), Sier, fd)ämt fid), bittet, Bev= Seifjung, tjerglo®, tjergloje. 23. Cefeffütf. Seg Sirf djb autng ©äfte. 1. Ser tirfd)baum grünt an gmeig unb «ft, ba h«t er flnd) "nen ©ttft; am jungen ©rün unb garten 95latt frißt fid) bag 9läuplein boll unb fatt. 2. Ser Sirfchbaunt blüht an nnb ^ft ba hat er toieber einen ©aft; bag 93iendjen finbet §onigfeint unb trägt ihn in bie gellen fjeint. 3. Unb fittb ber SBocf)en fed)g borbei, fo fomnten gar ber ©äfte 5toet. Sennft bu fie Wohl? Sag' eg gefchminb! „<£s ift bag Späfclein unb — bag Sinb." Aufgaben: 1. SBieberholet bie 1., bie 2., bie 3. Strophe! 5™ge A., aut= roorte B.,! 2. öernet bag ©ebicht augfoenbig! 3. bieget bie Hauptwörter: „ber 3toetg\ „ber «ff, „ber ©aft", „®aä ¿Blatt", „bag 9iäuplein", „bag ¿Bienchen", „bag Spätem"! <£benfo: „ein ^toeig", „ein «ff, „ein ©aft" u. f. Id.! 4. Schreibet nod) einmal: grünt, ba« ©rün, groeig, iRäupletn, boU, mieber, 93tend)en, Seite, Honigfeim, Wof)I, gefchminb, Spätem! § 11. Die fcf)n>acf)e Biegung ber ^aupfroötfet. 24. Cefeffürf. A. Ser äftenf d)- 1. Bet Bienfd) ift ein ©efd)öpf ©otteS. 2. Sie Seele öee TUen-fdjen ift unfterblid). 3. Sie Siere müffen 6cm tftenfdjen bieneu 4. Den Hlenfdjen begleiten bie guten Sßerfe in bie (Smigl'eit big üor ben Sl)rou ©otteg. B. Sie SR etlichen. 1. Die Ittenjdjen finb @eicf)öpi"e ©otteS. 2. Sie Seele ber IHenfdjen ift unfterblicf). 3. Sie Siere müffen ben menjdjen bienen. 4. Sie guten SBerfe begleiten bie ITCenfdjen in bie Gwigfeit bis bor beit Stroit ©otteS. Aufgaben: 1. fraget in biefeu @ä£en itacf) bem ^auptworte „ber SRenfcf)" uttb beftimmet ben galt in ber @inäai)l unb in ber SRe^rjatjl! 2. beantwortet foigenbe fragen öer @iit= uitb SReljrgal)! unb gebrauchet Ijiebei a) baS Hauptwort „ber ©olbat", b) baS £>atipt= Wort „ber Stiabe"! a) SB er ober toaä be)c£)ü^t baS baterlanb? SBeffen ^flicf)teii finb im Stiege fdjWer? SBem Oertraut ber ftötiig? SBen ober waS jeijä^t er? b) SB er ober Was muß bem Setjrer geljordjen? SBeffen be= neunten foll tabellos (brez graje) fein? SBem muß ber Seljrer mannen geiler Oerzen? SBen ober mag muß er richtig leiten? 3. beantwortet foigenbe fragen in ber @in= unb SReljtäal)! mit bem .öauptmorte „ber |>err"! SBer ober was lobt einen guten Siener? SBeffeit tleibung muß ber Siener reinigen? SBem muß er gefjordjen? SBen ober was foll er arfjten unb fdjäfcen? 4. bieget (beilinieret) ebenfo bie Hauptwörter: Ser DdjS (Drf)|e), ber Sauterab, ber £>irt(e), ber @pat5, ber bat, ber gini(e), ber glefant, ber SöWe! 5. Schreibet uod) einmal: ©efcfjöpf, ©eele, GcWigfeit, bleuen, Stroit, ÜöWe, ftrieg, benehmen, geiler, Samerab, Spa^, bär, unfferb= fiel), tabello« (tabeWoS)! § 12. 3ut Einübung fcet Fd)tt>ad)en Biegung. 25. Cefeffürf. 9Rein Samerab. i)abe einen lieben greunb unb guten Sameraben, ber Janko Ijeißt unb gWölf Sa^re alt ift. SBir finb SRitfd)itler unb fifcen neben» einanber tn einer banf. SBir fpielen oft jufatnmen. Gr befißt iicimlirf) einen Weißen Dcfjfen aus einen grauen Glefanten unb einen brauneu baren miß Stoff unb einen gelben SöWen auf Stöbern, auef) aus ©toff. (Sr Heft gern boti gelben unb Will ©olbat Werben. „Senn bie Solbaten finb," jo fagt er, „aud) gelben: fie bienen bem Äöttige unb öerteibigen bag Saterlaub." Sie Herren Seljrer finb mit meinem Äanteraben fefjr gufrieben; er ift red)t fleißig unb fittjam, unterftüfct bie Firmen unb Hebt bie Siere, Befottberg bie Sögel: mit ben Spaden unb mit ben Jyinfen fjat er eine gang Befonbere greube. @r ift empört, toenn ntand)e ÄitaBen bie Spaden ober bie ginfen quälen, @r toeiß, baß ein guter Sljrift attd) bie Steve liebt. Sag Seneljmen meines Äameraben ift tabellog. SegljalB fjaben biefeit ÄnaBen aurf) meine ©Itern gern. Aufgaben: 1. ©rgäljlet biefeg ßefeftürf! grage A., antworte B.! 2. SdjreiBet alle |)auptmörter mit ber fdjtoadjen Siegung (Sefli* nation) aug bent Sefeftüde ^eraug unb Beftimmet iljr ©efcl)led)t, iljren galt (Sergleicfje bag 17. Sefeftüd, bie 2. lufgaBe!) 3. Seftimmet bie ^eitiuörter ttacf) ber Sßerfon, * ber ,3ai)i, ber 3irt unb ber 3eit! 4. Seftimmet in beit Sä^en bie ÜSortfolge beg SuBjeftgftorteg uitb beg ^räbifateg (beg ^etttoorteg)! 5. Schreibet nod) einmal: Ctfjrift, 9)iitfd)üler = SDiiHdjiiler, näm= lid), ber nämlidje, gufammeit, Befifjett, Stoff, getreu, fittfant, unterftüijt, empört, Senetjmen! 6. Cttjvift, fprecfjet: Ärift! 26. Cefeffütf. S e r ÄnaBe unb ber ginfe. 9)?id)el ift gunt SBalb gegangen, toill fid) einen Tvtitfett fangen; bod) ber ginfe fliegt, Ijufdj, Ijufd), gar gefdjroinb üon Sufcl) gu Sufd). 90iid)el will bann in ben Süfdjen nod) bag arme Sier ertoifdjen; bod) er ftolpert in bent ©rag: ^atfcf)! — Sa liegt er auf ber 9iaf! SJfidjel fifet am Sßatbegfaume unb ber $inf auf einem Saunte, fieljt ijeraB unb fingt fo fdjöu: „©uter SJHcfyel, laß ntid) geljn!" Aufgaben: 1. ©rgä^fet biefe ©efd)id)te! 2. Sernet biefeg ©ebid)td)en augtoenbig! 27. Cejcffürf. S) e r ©fei it n b ber £) o f e im k r i e g i b i e n ft c. (Eine gabel.) i ®er ßöWe beruft bie bierfiijjigen £iere gum kriege mit ben Sögeln. £a fotnmen atfe unb bieten bem ßöWen, ihrem könig unb |>erm, if)re Dienfte an. (Es tierfammeln ficf) bie e(efanten, bie 93ären, bie Slffen, bie Sßferbe, felbft ber efet unb ber |>afe fehlen nicfjt. „£>aha," lac^t ber S3är, alg er biefe gmei ©efeHett fieljt, „it)r feib mir fctjöne Solbaten, ihr Soren! Sold)e gelben Wie if»r gWei fönnen wohl jeben Spalen berjageit, aber feinen SIbier unb feinen Ralfen, nic^t einmal einen hungrigen 9taben!" „8ch »oiil nicht flotten," fagt ber ßöwe gum $8ären. „3um kämpfe finb bielleidjt beibe untauglich, aber bie £>afen fönnen fchneEe boten, bie efei gute Trompeter fein." Aufgaben: 1,—4. fiöfet biefe bier Stufgaben fo Wie bie bier erften Slufgaben im 25. ßefeftücfe! 5. Schreibet noch einmal: kriegsbienft, bierfüjjig, bieten (bagegeit bitten prositi), Slffe, berfammeln, ©efelle, iietjt, feib, ifjr! § 13. Die gemiftyfe Biegung (Deklination) öet ijaupftpötter. 28. Cefeftürf. A. ®ct Staat. 1. Set Staat geioährt ben bürgern Schufc. 2. ein hohes (Gebirge bilbet eine gute ©renge bes Staates. 3. Sem Staate niifet ein ftarfeS |>eer tapferer Solbaten fetjr. 4. ein meifer £errfcher regiert ben Staat gut. B. 5) i e Staaten. Silbet bie Sfehrgahi unb berwenbet bei aileu gälten bie gortn Staaten! Aufgaben: 1. fraget in biefen Säfcen nach bem |)aupt Worte „ber Staat", antwortet unb beftimmet ben galt unb bie ßalji SSorteS! 2. beantwortet foigenbe fragen in ber ein* unb SHehrgahi mit bem |>auptWorte „baS Siuge"! 1 Osel in zajec v vojni službi. (Basen.) 2öer ober mag ift ein ebteš Organ beg SRenjcfjeit itttb beg Siereg? SBeffen garBe ift berfcfyieben? Söeut mangelt oft bie Sdjärfe? 2Sen ober mag muß man fronen? 3. Seantmortet eBenfo folgenbe fragen guerft in ber ®in=, bann in ber 9KefjrgaI)l mit ben |>auptmörtern in ben Klammern! Se^et babei (pri njih) aud) ben richtigen Sirtifel! 2öag Bereitet ber enib.) — 28a§ fteijt in beinern Limmer? (Söett.) — SBeffen 2öäfd)e ift rein? (Sett.) — SBomit fe^en uttb moutit f)ören mir? (9luge, 0§r.) — 2Ser muß betn tönige treu fein? (Untertan.) — SSeffen §au8 ift neu? (Setter.) - 2öag muß bein Sater für bie Söofjnung jaulen? (3inS.) — 2Bag befommt man in ber Sparfaffe für bag Kapital (v hranilnici za glavnico)? (3tn= fett.) — SSoiuit ftidfjt bie Siene? (Stadjel.) — Söomit ftidjt bie 9lofe? (Sotn.) — Steffen Spifce ift fcfjarf? (Sorn.) - SSoinit treibt ber Leiter bag $ferb an (s čim poganja jezdec konja)? (Sporn.) — SSeffen Umgebung (okolica) ift oft f)errlid)? (See.) 4. Sieget (befiinieret) bie |muptmörter: bag @nbe (konec), bag ßeib, ber Setter, ber See, ber Sßaft (jambor), ber ®orn, ber Stapel, ber ging! 5. Schreibet nod) einmal: Staat, ßeer, See, öettfdjer, regieren, Sie le, Schärfe, S t d), Seib, §emi), £>f>r, Setter, Sfacfjel, Sptfce, Sporn, ijettltd)! — SBarum fcfjreibt iijr Staat, §eer, See, ®?oog, £>aar, $aar, Seeve, Sfieer, Sdjnee mit boppeltem (z dvojnim) Selbftlaute? Werfet: beg Seeg (ftmdj: ze-es), aber: beg See=eg! (SBenfo: beg Sdjneeg, aBer beg Sd)ttee=ež! 29 Cefeffütf. A. ®er Saute. 1. ©et Same ift bag ©olb beg Sanbmanns. 2. 3)er Sanbmann fauu bes Samens tti^t entraten. 3. Sern Samen berbanft er oft feinen 9ieirfjtum. 4. Ben Samen bertraut er jrifjrlid) ber (Srbe an. B. ®ie S a uteit. 1. Die Samen finb bag @olb ber ßanbleute. 2. Sie Sanbleute föutten bet Samen nidjt entraten. 3. Ben Samen oerbanfen fte oft i^ren «Reichtum. 4. Bie Samen bertrauen fte jäijrlid) ber (Srbe an. Aufgaben: 1. graget in biefen Sä^eit nach bem |>auptmorte „ber Sante", antwortet unb bestimmet feinen galt unb feine $af)l! 2. Seanttoortet folgenbe fragen in ber (itti= unb sDiei)t,;üf)l, be-ftimmet bie gälte unb gebrauchet a) baä Hauptwort „ber ©e= banfe", b) baä £>aupttoort „ba§ £>ers"! a) SBeffen tleib ift ber Safc? 2Sem folgt oft baä SBort? SöaS ift nic^t fidjtbar? 3ßa§ ?ann man burd) Söorte auäbrücfett? b) 2SaS hat ber Wenfci) in ber Sruft? Söem foüen bie fieute nicht immer folgen? 3Ba§ ift ein eble« Organ beä törperS? Sßeffen Schlag med)felt rafci)? 3. Sieget (beilinieret) bie £auptmörter: ber @iaube(u), ber 9iame(n), ber gunfe(n), ba§ f>erg! 30. Cefeffürf. A. Die ^ßflange. 1. Die Pflan3e gebeizt nur bei Sicht unb SBärme. 2. Sie SBurgel, ber Stengel unb baä Statt finb Seile ber }3flan3e. 3. Der pfian^e ift auch Siegen notmenbig. 4. Sie Sonne ermärmt bie ^pflanje. B. Sie $flan3en. 1. Die pflm^en gebeihen nur bei Sid)t unb Söätme. 2. Sie SBurgei, ber Stengel unb baä Statt finb Seile ber pflogen. 3. Den pflogen ift aud) ber Siegen notmenbig. 4. Sie Sonne ermärmt bie pflogen. Aufgaben: 1. graget in biefen Sä&eu nach bem frnuptmorte „bie ^fiauge", anttoortet unb beftimmet beit galt uttb bie galjt! 2. Se£et in biefen Sä^ett ftatt ber ^flange bie futuptmörter „bie Slume", „bie Siofe", „bie Sielfe" ! 3. Sieget (beilinieret) noch bie £>auptmörter: „bie tircfje", „bie Jiire", „bie tüche", „bie Sdjitffel", „bie Uhr"! Silbet bamit Säfee! § 14. 3ut Einübung öet gemixten uni> aud) nocf) bei ffatfcen Biegung. 31. Cefeffütf. Ser 2Balb. (Schluß.) Saä ©rün ber Säume erfreut unfere Stugen. Sßir femteu fot= geube SBalbbäume: bie Suche, bie Sirfe, bie ©tcfje, bie kaftanie, bie gi^te, bie göljre, bie Särdje, bie Sanne. Sie Sudjen, bie Sirfen, bie @id)en unb bie itaftanien finb Saubbäunte, bie gidjten, bie göh= ren, bie Särd)en unb bie Sannen finb 9iabelbäume. Oft ftehen bie Säume fo bic^i nebenetnanber, baß bie ©ouneuftra^Ien gar nirfjt (jinburd) föntten. Sm SBaibe ioad)fen auch Seeren: bie blaufcijttiaräe §eibel= ober Sdjrtmrgbeere, bie rote ©rbbeere, bie rötliche Himbeere unb bie fdjmarge Srombeere, bie ipifeige ®ornen hat- 9Jlit ben dornen fann mau fid) ba§ -öemb ober baS ft'leib zerreißen. Su ben SBälbern mohnen außer ben Sögeln, bie mir fdjon fennen, auch &ie Stmfet unb bie ®roffel; bie Serdje hingegen ift ein Sögel ber gelber. ®ie Stmjeln, bie ®roffeln unb bie Serchen erfreuen unfere Obren unb unfere öerjett mit ihrem ©efange. ©üblich gibt eS im SBalbe auch Schlangen. Aufgaben: 1. äBieberfjolet biefe Sefchreibutig! Srage A., autmorte B.! 2. SBelche Sflangen unb Welche Säume madjfen im Söalbe? SBeldje Jiere mohnen bort? teilet bie Stiere ein (razdelite) in Sögel unb in bierfüßige iiere! SBaS für einen @enuß (užitek) haben unfere ?lugen, unfere Ohren unb unfer öerj im SBalbe? 3. Se^et baS fehlenbe (manjkajoče) UnterfcheibungSgeichen im folgenben Sage: 2)ie bierfüßigen Jiere beS SBalbeS fiitb ber guch§, ber Sär, ber SSolf u. f. m.! 4. Schreibet aus beut Sefeftürfe alle imupüuörter heraus unb beftim= met ihr ®efdjled)t, ihren tfatt, ihre unb ihre Siegung! 5. Schreibet nocf) einmal: Das (Brün, ftaffaute, $icf)te, göt)re, Särd)e, hingegen Scrdje, Sanne, Sonnenftrafjl, Seere, fpifoig, aujjer, Slmfel, 2)roffel, mohnen, @efang! 6. Söfet biefe Slitfgabe mie bie 8. im 4. Sefeftürfe! 32. Cefeftüd. Sie grüne Stabt. ((Sin ©ebid)t.) 1. 3d) meiß eud) eine fd)öne Stabt, i)ic lauter grüne Käufer hat; bie Käufer, bie finb groß uitb fleiu, unb luer nur mül, ber barf hinein. 2. ®ie Straßen, bie finb freilief) frumm, fie führen hier unb bort herum; bodj ftetS gerabe fort ¿u gehit, mer finbet baS mohl ali^ufrfjüu ? 3. ®ie Sßege, bie Hub Weit unb breit mit bunten Blumen überftreut. $>aä SjSflafter, bag ift lauft unb Weit uub feine frtrb' ben Käufern gieici). 4. (Es motjueit biete Seute bort unb alte Heben tfjrett Ort, gang beuttief) fieljt man bie« baraus, baß jeber fingt in feinem fiauä. 5. ®ie Seute, bie fitib alte ilein, beim es fiitb lauter Bögeleiit unb meine gange grüne ©tobt ift, Was ben 9iamett „SSalb" fünft t)at. @rn|t Crtlepf. Aufgaben: 1. ©rgä^Iet biefes Sefeftütf noct) einntat utib fprecfjet guerft oon ben Käufern ber ©tabt, bann bon ben Straßen, baraitf. «Ott ben 28 e gen unb fttießlit Don ben Seuten, bie bort wotjnen, ober Don ben Bewohnern (o prebivaveih) ber ©tabt! 2öag ift biefe ©tabt? 2. ©^reibet baä and) auf! 3. ©treibet bie Hauptwörter heraus uttb beftimmet it)r ©eftlerf)t, tren galt, tljre 3at)l unb il)re Biegung! 4. ©treibet ttod) einmal: ©tabt, Weijj, Strafe, frumm, aöguftön, überftreut, pflafter, beutttt, Bögelein! 5. Sernet biefe« ÖJebicfjt auSWenbig! 33. Cejeffürf. A. ®rei s$aare unb ©iiter.1 1. Sit t)aft gWei Dl)reu unb einen 9Jiuub; Wittft bu eä beflagen? ©ar bietet foQft bu Ijören uub Wenig baraitf fageit. 2. ®u I)aft gWei Slugen unb einen 9L>htub, mat' öir'3 gu eigen! ©ar ntante^ follft bu feljen unb ntante« berftWeigen. 1 Trije pari iu eden. 3. Su ijaft gtoet Hänbe uttb einen SKunb; lerne es ermeffen! 3 Vü e i finb ba gur Slrbeit unb ©iner gum (Sffen. B. Unfer Herg. ©in Het<$, ein Herg hflb' id) in ber ©ruft, fo flein, unb eg flopft bod) boll et Suft unb liebt bod) ben bater, bie SJlutter fo feljr! Hub bie (itteru füllen beg Hergettg Schiaß, bag für fie heiß fc^tägt 9iact)t unb Sag. Uitb bie Helgen, öte Hergen, Wo finb fie §er? Sie hat ung ber liebe ©Ott gegeben, bie Hergen, bie Siebe unb bag Seben. Aufgaben: 1. beantwortet folgenbe fragen unb f^reibet fie auf! Söogu haft bu bie Ohreit unb Wogu benSRunb? SSogu ^aft bu bie Slugen unb Wogu ben 9Runb? SSogu ^aft bu bie Hänbe unb Wogu ben SHunb? 2. Sernet bag ©ebicfjtcfjett A. augweubig! 3. beantwortet foigenbe fragen uttb fd)reibet fie auf! SBornit liebft bu bie Altern? 2Sie ift bein §erg unb Wo f lupft eg? Söer fühlt ben ©c^Iag beg Hergeng? SBohet ^nft bu bag Herg? SBag hat bir ber liebe ©Ott noch gegeben? 4. Sernet auch bag ©ebichtcfjen B. augWenbig! 5. Schreibet alle Sßörter mit aa, ee, unb oo auf, bie ihr feintet! 34. Cefeffütf. Sie Sanbfarte. 30fan fatin eingeltte Seile ber Oberfläche ber (£rbe aufgeichiteit. Solche geichnwgen nennt man Sanbfarten. 3luf ber Sanbfarte feljeit wir Sinieu oon linfg nach rechtg itttb oott oben nach unten laufen. Sene Sinieu heißen ^arallelfreife, weil fie parallele Steife finb. Siefe heißen ätfittagglinieu (Stfertbiane), weil bie Orte auf i h it e tt gu gleicher Seit SRittag haben. Sie Sanbfarten geigen ittig SDieere uttb Sänber, Säften ober Ufer, SJieerbufen unb Slieeregftraßett, Snfeln, Halbinfeln, borgebirge, sJJceer= unb Sanbengetx. Sluf ber Sanbfarte aber fieht man aud) berge, bergfpi^ett, Hügel, Säler, Stäbte, $Iitffe, Ströme unb Seen, Straßen tutb (Sifenbafjuen. giue Sonbforte in großem Maßftabe geigt ettblid) aucl) Säd)e, gelber, Sßiefen, Kälber, SSege, Dörfer, tircf)en, Käufer, ©djlöffer it. f. W. Aufgaben: 1. 2öieberf)oIet baS Sefeftiicf! grage A., antworte B.! 2. Seftimmet alle Hauptwörter, unb gWar narf) bem @efff)ferf)te, nach bem galle, nad) ber 3a¥ «nb itad) ber Siegung! 3. ©ebet uon jebem |>aupttoorte ben 1. unb ben 2. gall ber (£in= galjl unb ben 1. gall ber Meljrgahl an! So: ber Seil, beö Seiles, bie Seile; bie Oberfläche, ber Oberpd)e, bie Oberflächen u. f. w. 4. Schreibet nod) einmal: Oberfläche, 3eid)nuug, s$araUelfreie, SßaraUelfreife, Miffagslinie, SUieev, ,£üfte, Sergfpilje, §ügel, Säler, glujj, glüffe, Ströme, See, Seen, ©ifenbatju, Mafoffab, Sädje, Schloß, Sorf, Sörfer, Sd)löffer. 35. Cefeffürf. Mein Saterland Sd) liebe mein Saterlanb: bie SBälber ber ^»eimat, bie Serge, bie ?iuen, bie Ströme, bie blauen. — ©Ott fegne ben ^errfcher, ©Ott fegne ba£ ßatib! 2fufgabe: Werfet auch (zapomnite si) biefe Strophe! § 15. 13ifbung einiget ^aupftoötfet. 36. Cefeffürf. A. Silbuitg burd) bie sJfad)filbe (bog Suffij) et. 1. Ser ßehiet lehrt bie finber in ber Schule. Ser Malet malt ein ©entälbe. Ser Warnet mauert eine Mauer. 2. SerSädet bädt baä ©ebäd. Ser Säufet läuft fd)neU. Ser Schuhmachet mad)t Sdjuhe. Ser Schulet geht in bie Schule. Ser ©ärtuet pflegt ben ©arten. Aufgaben: 1. beantwortet folgenbe fragen ! SBer fdjreibt in ber tanglei ober Sdjreibftube? Söer arbeitet auf bem gelbe? 2öer Webt bießeinWanb? 38er mahlt baS ®e= treibe in ber Mühle? Sßer madjt £mte, Wer £anbfd)uhc? 2Ber inad)t Siirije ? ■ ' 2. Söilbet Hauptwörter auf -et a) oljtte ben Umlaut, b) mit beut Umlaute au§ folgenbett (naslednjih) Sßörtern: a) fdjneiben, rennen, geid)tten, bienen, fügten, anftreidjen, Reifen, fpielen, pflügen, beten, geigen, richten, reiten, bauen; ©laž, Schloß; f>olg fällen, f>olg ha(ieu, Öolg fdjneiben, 3)ach berfen, U^r madjen; b) faufen, ucrfaufgt, tragen, laufen, roafchen, fjanbeln (tržili): Schaf, Sang = ©efang, SEat, Stopf- bilbet, fomeit (kolikor) ihr fount, bantit aitci) Sätie! B. bilbttng burd) bie 9iad)filbe (ba8 Suffij) -in. 1. ®ie ßetjrerin lehrt bie kinber in ber Schule. ®ie Materin malt ein ©entälbe. ®ie bätferin bäcft baS ©ebädf ober hilft beut bäcfer. 2. ®ie Schülerin geht in bie Sdjule. $ie ©ärtnerin pflegt ben ©arten ober hilft betn ©ärtner. Aufgaben: 1. beantwortet fotgenbe fragen mit Weiblichen Hauptwörtern auf -in! SSer näht bie Söäfdje unb wer Wäfdjt fie? SSer hilft beut 9JZüt= ler? Söer arbeitet auf betu gelbe? 2öer fdjreibt in ber Sd)reib= ftube? 2Ber ^i£ft Weben? SBer ergiel)t (vzgaja) bie ktttber? 28er ntadjt bie kteiber für bie grauen? 2. bilbet Hauptwörter auf -in a) ohne Umlaut, b) mit Umlaut unb gebraudjet hiebei folgenbe äBörter: a) geidjttett, fpielen, bienen, führen, helfen, reiten; b) faufen, üerfaufett, Ijött&etn, Waffen, bauen; Sd)af, Sang, Jat! 37. Cefeffütf. bilbuttg burd) bie Wad)filbett (bie Suffije) -djen unb -lein. 5) a ž gute S d) w e ft e r d) e tt. Darlehen fieljt auf bem ^ifdjdjen ein gläfdjdjeu mit 9Mdj uub Will e§ mit ben Hättbd)ett ergreifen. Slber ež ift ungefdjicft. ®as gläfchdjett fällt ihm gu boben unb gerbricht. ®a fomrnt bie Mutter mit bem brüberchen auf bent Slntte unb fctjilt bag ftittbd)ett. ®eš= halb beginnt Äarldjett 3U Weinen. ®a fpringt fein Sd)Wefterleiti her= bei, hebt bie Sterben beä gläfchdjen§ auf unb legt fie auf baž Jifdjlein. ®ann fagt eg gur Mutter: „ßtebeg Miitterdjen, fei ttidjt böfe! ft'arldjen fann nidjtg bafur, es ift gu fd)Wari): es ift eben ein Sinblein." Sa freut ficf) bag SRütterlein iljreg Söd)terd)eng unb oergeiljt beut «Söljndjen. Aufgaben: 1. drjaljlet bieje ©efdjidjte uad) folgenben 'ißuniten (točkah): a) 2Bag fiel)t tarieren unb Wag tut eg? b) 28ag gefdjieljt nun unb Wag tut bie 9Kutter? c) 2öag tut fjierauf bag @d)Wefter= d)eit unb Wag fpridjt es? d) SBal tut gule^t bag SRittterlein? 2. «Schreibet bie Hauptwörter auf -d)en unb -lein IjerauS unb beftimtnet, bon weidjen Hauptwörtern fie abgeleitet finb (od katerih samostalnikov so izpeljani)! Seftimmet aud) it)r ©efdjledjt, iljten gali unb ii)re 3af)I! 3. Sieget bie Hauptwörter: bag Äinbdjen, bag @d)Wefterlein! 4. Silbet Serileinerunggw ortet a) mit -djen, b) mit -lein aug folgenben Hau:PtWörtern: a) Sater, 9iab, Itljr, gintmer, 93ett, 3tu£)l, SReffer, Söffe!, ©effel, ©Rüffel, Seiler, geber, @d)ale, sJiafe, '¡ßferb, ©djaf, Äafce, SRauS, H^n, Saube, ©ang, Haijn, Sögel, Sßalb, Saum, ©lag, @d)ranf; b) Softer, Sruber, Stüter, £)d)g, Salb, gudjg, Sögel, Sauf, tnabe, 2id)t, Sud), SReffet, ©aus, Seiler, gebet, Üiofe, traut, SRaug, Ul)t, genfter, Sett, @d)neiber, @d)ufter. Seftimmet aud) bag ©efdjledjt itttb bie Siegimg ber angegebenen (navedenih) -öauptluörter! 5. Seftimmet bag ©ejd)led)t, ben galt, bie 3af)I unb bie Siegung ber Hauptwörter beg ßefeftiitfeg! 6. ©treibet nod) einmal: gläj(f)d)en, Hänbcf)en, ungefd)i er ftetjt nun 3toiften ben @tiUern- 2. 2in bem Baume Rängen ftöne £fcntte- ben Baum lefjnt ber ©ärtner eine Seiter. SUuf bem Berge fteljt eine,®irte. 2tuf ben Berg geljen biete Seute. 3m ©arten fteljen ftöne unb fruttbare Dbftbäume. 3. ®er banfbare Soljn benft, wenn er ferne ift, tägltt an bie guten dltern unb erinnert fit an itjre Söoljitaten. Bertraue im Unglücke auf ben lieben ©ott unb auf bein gutes ©lücf! St fre"e mit «far öie Slnfunft beš BaterS unb auf bie Serien. ®ie Äinber Ijaben Angft t»or ben £>unben. Aufgaben: 1. nadj Beftimmnngen (po določilih) beä DrteS in btefen @ä£en! So: 1. Bot)in Ijängft bu ba§ Bilb? Bo l)ängt e§ nun? tt. f. w. 2. Boran Rängen ftöne grütte? Botin fteljen Dbftbäume tt. f. w. 3. fraget nat bet (£tgän3ung (bem Ob= jeffe) (po dopolnilu ali predmetu) mit bem #otrootfe in ben Sägen unter 3. unb antbortet! So: 2tn roen benft ber banfbare Soljn unb woran erinnert er'fit? 2iuf roen bertraue im Unglütfe unb roorauf? Borübet unb rootauf freuft bu bit? Booot l)aben bie Araber Angft? 2. ©ebet jebežmal (vsakikrat) ben gall, die $al)l nnb ba§ ©eftlett ber ^>aupttoi5rter an! Schreibet ^ie BorWörter l)erau§! 3. Antwortet auf folgenbe 5ra8en un!) berWenbet (gebrautet) bie BorWörter in ben klammern! SBo ftel)t ba§ £au§? (ön) — SSo^in geljt ber Spület? (in) — SBo liegt bie SBiefe? (hinter) — SBoljin fäljrt ber Kaufmann? (in) — SBo fifct ber Stüter? (in) — SBo^in fliegt ber Bogel? (auf) - 3öo fteljt bie gfofjte? (tior) — 2öoI)in fatjrt ber Bauer? (auf) — 3öo fteljt bie ©tüffel? (auf) - äöoljin legft bu bie Büter? (unter) - 3Bo Ijängt ber Spiegel? (an) — 38oI)in fpringt bie ®a£e? (unter) — Boran benfft bu? (an) — Botübet fpretet iljr je^t? (über). B. mit dem 4. Talle. 39. Cefeffütf. Saž Saterlanb ttnb ö t e Freiheit. Sie Solbaten müffen für ben könig unb für bas (fürs) Saterlanb fämpfen. 9ludj )oic alle müffen gegen öle geinbe beS Saterlaitbež unb gegen bie ©efaljren, bie e§ bebroijen, gufammen* fielen. So haben aiici) unfere Srüber, bie Serben, roiber bie Sürfen um if)re grci^eit tapfer unb auSbauernb gefämpff; benn ot)ne bie greiljeit ift ein Soli nur ber Sfiabe bež |>erm, b e m e§ bienen muß. ®urd) (bie) Sapferfeit unb (bie) Stužbauer aber gelangt man gum Siege. Aufgaben: 1. Söfet bie 1. utib bie 2. Aufgabe fo, mie bie 1. unb bie 2. im früheren (v prejšnjem) Sefeftüiie! 2. fraget: BJofür ntüffen toir fämpfeit? BJogegen müffen toir gufammen ftcijeti ? BJorum fämpfen bie treuen Untertanen be§ kimigž? BJoburd) gelangen mir gum Siege! 3. ©rgänget folgenbe Sä£e! Ser Sauer geht burch — —. Ser Schüler N. läuft burch--• gehorfant flegen--• ©§ ift nicht Ieicf)t, gegen--3U fdjtoimmen (plavati). Sie ^flange fann ohne--nicht toachfen. Sie ©Item forgen für — —. Ser Schüler fotl nicf)t ohne — — in bie Schute fommen. Ilm — — erhält man ein §eft, um--- einen Sogen Rapier. Sut itichtž toiber--! Sßiber — — faitnft bu nur langfam fahren, kämpfet für--! Se£et biefe Sä£e, fo toeit e§ moglid) ift, and) in bie 9Wehrgaf)i! C. Dortoörfer (Präpositionen) a) nur mit bem 3. Satte, b) mit betn 2. Salle. 40. Cefeffütf. 1. k ari f i übet einen Stocf. karl geht nad) bem Unterrichte aus ber Schule heim. Bei ber kirdje finbet er einen Stocf mit einem (Griffe aus Silber. @r hebt ihn auf unb geht mit ifjm nad) §aufe. Bei bem (beim) $>aufe trifft er bie ©Itern. ©r eilt 3U bem (3um) Sater unb übergibt ihm bf>n ©tod Ser Sater befiehlt ihm, ben Stocf fofort 3U ber faur) Sßoligei 3U tragen unb ihn bort ab3ugeben. karl tut e§. ©in ^ßoligeibeamter übernimmt ben Stocf unb belobt karl. Bon bem (00m) ^oligeianttc fehrt karl fogleid) 3U ben ©Itern gurüd. 2. ®arl unb Sbuarb. Satt ift roäfjtenb bes UnterridjteS fe^r raljifl unb aufmerffaut. liegen bet Slufmerffamfeit belobt ihn ber §err Sedier, (Sbuarb hingegen ift frofj bes Verbotes beS öerrn Seljrerö unruhig unb uttaufmerffam. Sfaff bes SobeS erhält er baher ©träfe. Aufgaben: 1. Erzählet bie erfte unb bann bie ¿toeite @efd)ichte! 2. Schreibet alle Sormörter mit bem 3. unb bann mit bem 2. galle herauf! 3. Seftimmet beit gaü, bie 3ahl unb baS ®efd)led)t aller |>aupt= Wörter! 4. ©ucf)et bie Sormörter im 18., 21. unb 22. Sefeftütfe auf unb beftitnmet ben galt, ben (katerega) fie erforbertt (zahtevajo)! 5. Ergänzet folgenbe ©äfce! Sei — Stall— liegt ber |>of. Son — |>of— bis — £auf^-finb 20 m. SBährenb — ©ommer - gehen biete Seute bott — ©tabt auf — Sattb. ®er SSater fommt täglich aus — Luttum — Uhr ¡$u— Gcffen heim- — ©tab— in — £>anb fommt man burdj — gange Sanb. Sßegen — Siadjläffigfeit (bie 91. malomarnost) tabelt bie ßehrerin bie ©chiilerin N. ©tatt — Srot— erhält grang gmei Äpfel für - ©d)ule. Siorgett bürfen mir ¡ju — (Großeltern reifen (potovati). SluS — äöalbe fommen brei Säger mit — Oemeljren auf — dürfen. 9iad) — getiett fehren mir in — ©tabt gurücf. £ro£ — gleiß— fommt A. fdjtoer bormärts (bormärtSfornnten napredovati). SSätjrenb — Srteffe (bie '¡öfeffe masa) müffen mir in — Äirdje ruhig fein. §17. <£igentümiicf)&eifen bei Damen oon TDaften unb ©eroic&fen.1 41 Cefeffücf. Dragica beim Äaufmanne. Dragica foll einige ßinfäufe machen. ©ie befomntt bon ber SWutter baS nötige @elb, nimmt eine Safdje unb geht ¿um taufmann(e). $m Sailen befittbett fid) fchoit mehrere .ßuttbett. 5)er eine berlangt gmei Kilogramm gucfer unb bier Kilogramm SRehl, ber anbere fünf tilo (Mogramm) 9teis unb bier &i 1 o ©rieß, ber 1 Posebnosti pri imenih mer in uteži. Dritte münfdjt ein f)atbeä Kilo gram m Kaffee unt> ein Viertel Kilo gett unb mieber einer brei @türf Seife, baä Stüd ju fünfgeljn Din, unb je ein $afet Kerken unb ¿ünbfyölgd) en. Sie Kunben erljaiten einer nadj beut anberen iljre Sßaren, Begaben fte, empfehlen ftd) unb beriaffen ben Kaufiaben. Aufgaben: 1. SSieberljolet biefeg Äefeftüd! grage A., antmorte B.! 2. Sdjreibet bie ©emidjtäbeftimmungen famt ben Stoffnamen tjerans (utežna določila s snovnimi imeni)! 3. Kaufet beim Kaufmann(e) 9teiš, Kaffee, ^utfer, Sfle^l, ©riefe, gett, Seife, Kerjen unb günbfjöijdjen, unb ¡$mar 4 kg, 2 kg, 3% kg, 7kg, 21/2kg, 614kg, 4Stud, 2$afete, unb fd)reiBet bas auf! 4. Schreibet no d) einmal: (žinfauf, ©iufäufe, ©elb, Kilogramm, ©riefe, Kaffee, ^änbtjöt^en, empfehlen! 42 tefeffürf. Dragica Beim Kaufmanne. (Sdjlttß.) 9iun fommt Dragica an bie iHettje. Sie Bittet um ein unb ein ^albež ßiter feineš Öi, um gmet ßiter guten (Sfftg unb um gtoet Kannen retnež Petroleum. Ser Kaufmann fjanbelt mit gemifdjten Söaren: er tjat eine ©emifd)tmarenf)anblung. Segmegen beriangt fie attd) 3met Steter fdjmargeg Sud) für eine Sude unb brei STOeter gute ftarfe Setnmanb für ein |>emb. Ser Kaufmann nimmt ben äfteterftab unb mißt biefe Söaren ab. (Snblicf) muß fte nod) 2 y2 kg eimmege tritt fte nod) in eine $apierijanblung, mo fte ¡5 tu et Sud) = 48 Sogen toetßeä Rapier, g tu et Sd)ad)teitt ^eöevtt unb fünf Stüd Sieiftifte, bar unter einen Sintenbleifttft, lauft. 3n einem ©djuljlaben lauft fie audj gtoei $aar ©djulje. Sdjließlid) muß fie in einer Sud)fjanblung für ben Sater nod) gtoei Stüd neue Sitdjer beforgen. Aufgaben: 1. Sßieberijoiet baž Sefeftiid! $rage A., antmorte B.! 2. Sdjreibet bie SÖlaß= unb bie ©emidjtgbeftimmungen (merna in utežna določila) famt ben Stoffnamen (s snovnimi imeni vred) IjerauS! 3. Saufet tu einer ^apierhanblung ffri&ige Sebent (brei Schachteln), graues Rapier (üiet buch = 96 bogen) unb rote bleiftifte (öier Sttid) fotuie Sintenftifte (¿Wet Stiid), ferner in einem anberett Sauftaben geftoßetien (zdrobljen) Pfeffer unb Zimt (50 g), grobe (debelo) SeinWanb (10 m), gritneg Such (2 m), gutes Öl (% ]), Petroleum (3 1), weißes Mehl (5 kg), 2 kg füge äüaubeln, iy2 kg ausgezeichnete (izvrstne) 9?ofinett, rufftfdjen See (jWei ^afete), fdjarfen ©ffig (gWei Sannen ju %!)! 4. Schreibet ttod) einmal: 9ieit)ef Öl, ©ffig, Sanne, ©etntfdjtttmren-hanbluttg, SeinWanb, Hewb, Zitnt, See, Pfeffer, öeitumeg, »erläßt, tritt! 5. Söfet biefe Aufgabe fo mie bie 8. im 4. ßefeftüde! § 18. Die TDifoetgangenfyeif (baö Präteritum) oon „fein" unb „f)aben" unb bet fcfjtuacfyen 3etftt)ötfec. 43. Cefeffüd. Uttfer Sdjulfanterab Anton. Anton roat ein bratier ©i^üler. Sit warft fein Sdjulfattterab unb ich mar fein greunb. Sötr waren jeben Sag beifantttten unb auch % wäret oft babei. ©eine ©Itern roaten wohlhafiettb unb Ratten ein |>ailS mit einem |wfe- Sarin fpieite ich täglich, fobalb idi Zeit tjatte. 2lud) bu marft öfters bort, Wenn bu Zeit fjaffeft, unb fpielteft mit mir. Vitt et) mein greunb fpieite mit u tt s beiben unb tjatte eine große greube, baß mir bort Waren. Söir alle Ratten un= feren greunb unb Sameraben red)t gern, «ud) itjr fpieltel manchmal mit, wenn tljr Zeit tjattet unb bort wäret. Gütige Söfale fpielten aud) nod) anbere 9)litfd)ttlet mit uns. Aufgaben: 1. ©rgählet biefe ©efchidjte uod) einmal! grage A., antworte B.! 2. Schreibet bie Zeitwörter heraus unb beftimmet ihre Zeit, s$erfott, Zahl, Slrt unb gorm! So: „War" ift bie 991, bie 3. ber ©., bie a. 31., bie t. = ift bie SÖlitbergangenfjeit ober baä 9ßtae= teritum, bie 3. ^Serfon ber ©ingaljl, bie angeigenbe Slrt, bie tätige $ornt u. f. W. 3. SBanbelt bie Zeitwörter „fein", „haben" unb „fpielen" itt ber SWitbergangenheit ab! (Soujugieret!) 4. beftimmet aud) bie Hauptwörter bes ßefeftürfes nach bent @e= fchlechte, uad) beut galle unb nad) ber Zah^- 5. Schreibet nod) einmal: Schulfanterab, Wot)lhabenb, hatte, hatteft! 44. Cefeffücf. Unfer ©djulf arnerab Anton. (1. gortfefcung.) Anton lernte in ber Sd)ute feijr fleißig: er rechnete unb jeidjnete recf)t gut. @r war auch feijr aufmerffam. SBetitt iljn ber §err ßehrer ettt)a§ fragte, antwortete er fcijnell unb rid)tig. Sro^bettt geigte er nie einen Hochmut, foitberu war immer feljr befdjeiben. Saruttt hotte ihn ber fierr ßehrer red)t gerne. 316er auch Anton fd)ä£te feinen ßehrer außerorbentlid) unb liebte ihn Wie einen Sater. 3u £>aufe mai^te er guerft alle feine Slufgabeit unb Wieberholte, was nötig War; bann erft fpielte er mit uns. Aufgaben: 1. ßöfet bie 1. tttib bie 2. Aufgabe fo, Wie bie 1. unb bie 2. im •43. ßefeftüde! 3. Silbet bie Mitbergangenljeit folgenber fd)Wad)eu Zeitwörter: ad)ten, angeigen, bewachen, bewahren, bewegen, blühen, banfeit, eilen, beden, entgegnen, ergäben, erWibern, führen, fühlen, an= füllen (napolniti), fjatfm, hobeln, glängen, anfleiben, anbrüden, legen, malen, lieben, mauern, nähen, pflügen, reichen, reinigen, retten, fammelit, fdjauen, fchutieben, fe^eu, forgen, fpeifen, ftellen, baguftellen, ftreden, unterrichten, fuchen, teilen, faitfen, berfaufen, Weinen. 4. 38anbeit in ber Mitbergaugeüheit folgenbe fd)Wad)e Zeitwörter ab (fonjugteret): beWegett, fud)en, achten, anfleiben, entgegnen! § 19. 3ur Einübung bet fc^toac^cn Hbnmnöiung (Konjugation) ber 3eifn)örfer. 45. Cefeffücf. Ser Sater im Greife ber gantilie. 1. ©in Sater feljrte am Slbenb gur gatttilie heim, begrüßte bie Mutter unb fragte: „2Ba§ machten heute bie Äittber unb bie Sienftboten?" 2. Sa antwortete bie Mutter: „Sie töiitber waren alle red)t brab unb fleißig. Slud) gehorchten fie mir auf Das Söort. 3. Sie Knaben matten guerft ihre Slufgabett unb lernten ein @e= bicht auSWenbig, bann rechneten unb geid) treten fie. 311« fie fertig Waren, fpielten fie im |>ofe mitein an ber. 1 V vezbanje sibke sprege glagolov. 4. 2>ie 9Mbd)eu näijten unb ftricften ober arbeiteten in ber Äücf)e, bann hielten fie Mabier, Milica aber übte auf ber @eige ein neues Sieb ein. 5. ®ie ®necfjte pflügten, fäten unb eggten auf bent gelbe, bie SDJägbe aber arbeiteten im ©arten." 6. $a freute fiel) ber Bater, baß er fo brabe linber unb )o flei= feige ®ienftboten Ijatte. Gr berfamntelte bie .tinber um fiel), lobte iljren gleiß unb ©eijorfaut unb lehrte fie bieS unb jenes. ©tließ* lit ergä^lte er iljnen bon bent furchtbaren unb ttnglücf= liten Äarnpfe unferer ©ruber ©erben auf bent Kosovo polje. Aufgaben : 1. @rgäl)let biefe ©rgäfjlung not einmal, unb gtoar guerft abfa£= toeife (po odstavkih) (1.—6.), bann bie gange! 2. Beftimmet bie geittoörter nat ber geit, nat ber ^ßerfon, Uad) ber galjl, nat öer Art unb nat ber gorttt! 3. ©^reibet bie geittoörter fo auf: Ijeimfefjren, idj feljre Ijetnt, bu feijrft Ijeim, iä) feljrte fjeim; begrüßen, tdj begrüße, bu be-griißeft, iä) begrüßte u. f. to.! 4. ©treibet not einmal: Ijeimfefjren, SDienftbote, Manier, fäen, fäten, eggen, eggten, unglürflit! 46 Cefeffütf. Süge nitt! „geiget mir euere Hausaufgaben!" fagte ber §err Seljrer in ber klaffe. ®ie ftütber legten t£)re Hefte auf bie Banfe nnb ber Herr Seljrer prüfte bie Aufgaben. Ivan Ijatte eine gute Aufgabe. ®er Her« Seljrer belobte iljn unb fragte: „$ft baS beine eigene Ar= beit?" Ivan toiE fton mit „ja" anttoorten, ba fällt iljm ber ©prut ein: „S)u foEft nitt lügen!" ®r errötete unb fagte ftneE: „9iein, bie ©ttoefter Ijat mir geholfen." ®a lätelte ber Herr Seljrer freunblit, legte bie Hanb auf ben topf beS ©tülerS unb fagte: „$aS freut mit, ^aß bu aufrittig bift unb nttt lügft. Siebe nur immer fo bie 28al)rljeit!" Aufgaben: 1. Söfet bie 1. ttub 2. Aufgabe fo, toie bie 1. unb bie 2. im 43. Sefe= ftücfe! 3. Beftimmet bei jebent ©aße baS UnterfteibungSgeiten! 4. ©treibet not einmal: prüfen, lügen, einfallen, fällt ein, et= röten, läteln, 23al>rf)eit! 47 £ejeffü(f. $er Spafc unb bte (Sitte, (©ine gäbet.) (£tn Spa£ War auf beut ®ad)e einer Mittle, flaute ftolg untrer unb gWitfcf)erte. Sa führte eine alte ®nte iljre jungen gum bache. Xer Spa& ber fefjr übermütig mar, erblidte fte unb fagte: „®ciit= terdjen, fomm bo^ herauf! Hier ift e§ fo fct)ön! SDie ßuft ift hier fo rein, bie Sonne furd) fein benehmen in ber Schute War er uns alten ein fdjöneS borbilb unb lenfte uns babttrd) gnut ©Uten; benn mit liebten ifjn. Slber auch er war uns fet)r gugetan unb fonnfe unfer (uns) nid)t entbehren. 2. Seiet ben 1. 9lbfa£ nocf) einmal, aber fpredjet ftatt: meiner, mir, mtd), mir, unfer, uns, uns bie ^erföniicEjen gürwörter: beiner, bit, bid), il)t, euer, eud), eud)! Aufgaben: 1. 38ieberf)olet ba§ Sefeftücf! 2. fraget in febem @a£e nad) bem perfönlicf)en gürWorte (po osebnem zaimku) unb bestimmet e8 nad) ber ^ßerfon, nad) bem gälte unb nad) ber 3aljl! @o: „meiner" ift baS p. g. ber 1. S-, 2. g. ber 6. = ift baä perfönltdje gürWort ber 1. ^ßerfon, ber 2. galt ber @ingal)t u. f. m. 3. beantwortet foigenbe gragen in ber @tn= unb in ber äfteljrgaljl unb gebrauchet i|tei»et (pri tem) bie perfönlidjen gürwörter ber 1. unb ber 2. Ißerfon! Sßeffen bebarf (potrebuje, rabi) ber Sater? 28em gibt tr 2eljren? SBen fdjidt er in bie @d)üle? SBer muß bem Sater banfbar fein? 4. (Srgänget foigenbe @ä|e burd) bie perfönlid)en gürwörter ber 1. unb ber 2. Sßerfon in ber (Sin= unb in ber SJle^r^a^t! Unfer @d)ulfamerab fpielt mit--. Ger freut fid) — —. Oer hilft — — bei ben Aufgaben. @r Befncf)t — — ^änfig. @r fann --nicf)t entraten. 50. Cefeffürf. 1. Unfer <3cf)ulfamerab Anton. (@d)luß.) Anton hatte außer mir nod) einen lieben greunb Peter. Siefer mar feiner Würbig. Peter ahmte tym nach unb fudjte if>n im Se= nehmen unb im gleiße 3U erreichen. @o übte Anton auf alle ätfitfdjüler einen guten ginftuß au«. <£r War i^nen nid)t attein ein fd)öneä Sorbilb, fonbern auch ein treuer kamerab. @r unterftü^te bie armen 99?itfd)üler, wie unb Wo er nur fonnte. @r freute fid) itjrer ftets, Wenn er itjnen auf ber ©traße begegnete. Anton hatte aud) eine liebe ©djtoefter. Stud) if)t geigte er bie Stufgaben unb unterftü^te fie bei ben Arbeiten. Sn ber SOieffe War er iljtet ftetä eingeben!, betete für fie unb War fid) bewußt, baß öa§ eine gute Sat War. War Anton nicht nur ba§ SDiufter eines guten ®ame= raben, fonbern aud) ein guter Sruber unb ein braber @ohn. 2lufgaben: 1. Söfet bie 1. unb bie 2. Aufgabe }o; tote bie 1. uttb bie 2. itit 43. ßefeftücfe! Statt ber perfönlidjen gürmörter ber 1. mtö ber 2. Serfon gebrauchet bie perfönlid)en gürmörter ber 3. ferian! 3. Seftimmet bie geitmörter beS ßefeftMe« itt ber beíannten SSeife (na znani nacin)! 4. SSatibelt ab (fonjugieret!): 1. Scf) a^tute i^tti (ihnen) ttad). -2. Sch begegnete ihr (ihnen) auf ber ©traße. — 3. 3d) betete für fie. - 4. 3á) mar feiner (ihrer) ftet? eingeben!. 2. Ser Sater Antons unb ber £jerr ßehrer. Ser Sater: |>err ßehrer, mie fittb Sie mit meinem ©ohne Anton ¡jufrieben? Ser ßehrer: Sd) bin mit ihm fef)r gufrieben. ©r ift mein befter ©d)üler. Ser Sater: SaS freut mich fef)r. Sarf ich 3t)nen eine Sitte borlegen? Ser Sehrer: SSaS münfd)en Sie? Ser Sater: 3d) bitte Sie, feien Sie nur immer ftrenge mit ihm, aber feien Sie aud) fein guter Ratgeber unb güljrer! Ser Sehrer: Siefe Sitte miH ich 3t)nen gern erfüllen. Aufgaben: 1. SBieberhoiet baS ßefeftiief unb fchreibet eS auf! A. fei ber Sater, B. ber ßehrer! 2. M. fragt einen §errn (fe^et bie richtigen perfönlichen gürmörter ein!): 3d) bitte —, fagen — mir, mo liegt bie Straße 0.? Seifert antmortet: ©ehen — gerabe meiter unb menben — fid) (obrnite se) nach rechts; bann fontnten — in bie Straße 0. M. banft unb fprid)t: 3d) banfe —, baß — fo gut maren. § 21. 3ur «inöbunft ber perfönlicfjen Türtoörter unb bes rückbe3üöHd)en Turroorfes. 51. Cefeffütf. Sie Siette unb bie Sßefpe. ((Sine gabel.) Sie SBefpe fagte gu ber Siene: „Sich achten bie SD?enfd)en unb mich öerad)ten fie, bicí) loben fie unb mich taöeln fte, bir bauen fie eine )d)öne SBohnung unb mich her jagen fie, beiner fönnen fte ttid)t entraten, meiner (mich) aber begehren fie nid)t. Sage mir, maruttt tun fie baS?" ®ie Siene antwortete ifjr: „2>er SJtenfch ift mir gewogen, Weit id) ihm nüfcltdj Bin. S>e8l}elb freut er fid), Wenn er mid) fieljt! ®u aber Bringft if)m feinen Sftu^en, fonbern fd)abeft ihm. Darum achtet er bttf» nid)t." 3eber fucf)t fid) gu Reifen unb gu trügen, wie er fann. Aufgaben: 1. Grgaljlet biefe gabel! grage A., antworte B.! 2. @e£et fie in bie SDie^rga^i! @o: 2>ie SSejpen fagten gu ben Sienen u. f. W.! • • 3. ®ie Sßefpe fragt ben (Schmetterling (metulja) über (o) bie Siene au§ (izprasuje). Serünbert fo bie gabel! (2>ie SSefpe jagte gum Schmetterling: „®ie Siene achten" u. f. W.). 4. Seftimmet in ber gäbet bie perfönlidjen gür Wörter unb gebet bie *ßerfon, ben gall unb bie 3ahi 011! 5. Seftimmet aud) bie Hauptwörter nad) ©efd)led)t, gall unb 3al)U § 22. Die IDifoetgangenfjeif (i>as Praeteritura) bet [tacken 3eifn>ötfet. 52. Cefeffücf. Die ©d)neeglödd)en. (Siehe baä 1. Sefeftücf!) 1. Die Sonne jdjien enblicf) einmal je^r ^eCt itttb e§ War braußen gang Warm, Sari faj} beim £ifd)e unb regnete. Da fptad) ber Sater: „Sari, fe£e beinen H«t auf, 9eI)en H* tyagieren." .far! War barüber red)t frof). Gr umarmte ben Sater unb fprang hinaus. 2. Draufjen bebecfte nid)t nteljr ber Sd)uee bie gelber uttb bie äöiefen. Sdjon blühten bie Schneeglöcfdjen unb muntere Sögel hüpften auf ben Säumen untrer unb fangen. Der grühliitg naf)te. Der Sater wies auf bie Sd)neeglötfd)en unb fptad): „Sari, pflücfe fie!" Sari gehorchte. Salb hatte er einen fdjönen Straufj beifammen. 3. Der Sater banb ihn gufamtnen unb faßte: „Sari, fd)enfe biefen Slumenftraufj ber Gutter!" Sari tat eS, afe fie Wieber gu Haufe Waren. Die Gutter fteüte bie Slutnen in ein ©la§ unb gojj SBaffer bagu. Die Sd)neeglöifd)en weiften be3f)alb nicht, fonbern blieben frifd). Aufgaben: 1. Grgäljlet biefe @efd)id)te noch einmal! guerft öeit 1., bann ben 2., ferner ben 3. 9lbfa£ unb fdjliefjlicf) bag gange SefeftM! 2. @rgäl)let fie audj in ber 1. uttb bann in ber 2. ^erfott ber ßingaljl! 3. @udjet alle ftarien 3eittoörter auf unb fd) reib et fie fo auf: bie 9lemtform, bann bie 1. unb bie 2. ^erfon ber ©egenmart unb ettblid) bie 1. ^Serfon ber SRitöergaugen^eit! 3 fdjeittett: id) fdjehte, bu fdjeinft, id) fd)ien u. f. m. 4. Seftimmet alle fd)mad)ett 3ettrt)örter ttad) ber 3m, nad) ber ^erfon, ttad) ber $al)l Mb nadj &er 5. SBeftimmet bei jebem @a£e bas Uuterfd)eibung3geid)en! ß. SBanbelt ab (fonjugieret!): 1. Sd) faß beim £ifd)e unb lernte. — 2. banb einen Slumenftrauß. — 3. fang ein fd)öneS Sieb. — 4. 8d) mie§ auf bie »lumeu. — 5. 3dj goß Sßaffer bagu. — 6. $d) tat nidjtss SööfeS. 7. SBriä roiffet il)r öott ber ©egenmart beä geittoorteä „fpredjett"? Saruttt ift e§ alfo nod) ein ftarfeä .ßeitmort? 8. Schreibet nod) einmal: fdjeinen: fd)iett, filijen: fafe, fpringett: fpraitg, toeifen: mie», binben: banb, gießen: goß, bleiben: blieb! 53. Cefeffürf. ®ie ©djneeglötf djett. (@d)luß.) 1. ?lnt näd)ften SRorgen faf) Karl, baß bie Slunten nod) frifdj maren. (£r lief gur SRutter uttb fptad): „®ie ©djneeglöcfdjett finb nod) gang fdjim. $>arf id) fie beut Gerrit Se^rer tragen?" ®ie SRutter erlaubte eä. 2. Karl nafjm bie Slumett unb frug fie in bie e8f)alb follft bu bie äVlunten immer fe^ii^en." Kuf gaben: 1. Söfet bie 1,—4. Aufgabe fo, mie bie 1.—4. int 52. Sefeftücfe! 2>ie 2. Aufgabe ntad)et fo, baß il)r ba8 Sefeftüd attd) in bie 1. unb 2. Sßerfon ber SReljrgafjl fe^et! 5. SBanbelt ab (fonjugieret!): 1. 3d) lief gur SWutter. — 2. 3d) fiel gu Söobett. — 3. 3dj trug einen Sölumenftrauß iti bie <3cf)ule. — 4. 8d) ftieß nie einen 9Jlitfd)üler. 6. 28aä miffet il)r tiott ber ©egenmart ber ^eitmörter: feljen, neunten, geben, tragen, laffett, fallen, ftoßen? ©antut finb fie alfo nod) ftarfe ^eitmörter? 7. Schreibet norf) einmal: fetjen: fatj, laufen: lief, fprcdjett: fpvacf), nehmen: nafjnt, tragen: trug, geben: gab, fallen: fiel, beneifett: bemies, (äffen, ließ, ©djueeglörfrf)en: 54. Cefeffütf. Ser brabe Janko. (@iel)e baS 4. Sefeftiicf!) 1. Janko fatn jeben Sag rechtzeitig in bie ©d)ule. (fr traf artig ein unb grüßte. @r lief nicht umher, fonbern fe^te fid) ruhig nieber, fdjlug ein buch auf unb las ein Sefeftiicf burdj. HQuie öergaß er fein buch unb fein Heft. SSentt ber Her* Sehrer fam, ffanb er artig auf unb grüßte Wieber. 2. S» ben UnterridjtSftunben gab er acht, fagte nicht ein, hörte aufmerffant ¿u unb aß nicht, (fr gehorchte, fobalb ber Herr Sehrer befahl. SSentt biefer ihn rief, erfdjraf er nicht; betin er hatte ein gutes ©ewiffen, Weil er ftetS borbereitet War. 3. ©ein benehmen in ber ¿ßaufe war ntufterhaft. @r warf nie bapier auf ben boben, jerbradj fein Sintenfaß, ließ nichts in ber banf liegen, fließ ober fdjlug nie feine ÜDfitfdjüler, fonbern half ihnen gern. Aufgaben: 1. ßöfet bie 1.—4. Slufgabe fo wie bie 1.—4. im 52. Sefeftüde! Setzet baS Sefeftiid aud) in bie 1. unb 2. ^ßerfon ber (£m,;al)l, ferner in bie 1., 2. unb 3. betfon ber SRehrgahl! 5. ©teilet bie ÜDlitbergangenheit aller ftarfen Zeitwörter qUS beut 52., 53. ttttb 54. Sefeftüde nach ben Staffen pfammen (sestavite)! 6. Schreibet norf) einmal: fommen: fam, fd)lagen: fd)lug, bergeffeit: Oergaß, bergaßeu; effen: aß, aßett; befehlen: befahl, ftefjen: ftanb, rufen: rief, erfdjrecfen: erfdjraf, ftoßen: ftieß, Werfen: warf, ^erbrechen: ¿erbrach, Ijelfett: half! § 23. Die Befehlsform (bie befe^ienbe Btf) (bet Imperativ) bet ftt)n)acf)en unb [färben 3eifiüötfet. 55. Cefeffütf. A. ©ei ein braber ttttb artiger ©djüler! 2öenn bit in bie ©djule fommfr, triff artig ein unb grüße! £auf(e) nicht umher, fonbern fefje bid) nieber, fiße ruhig unb lies etwas ober letne! Bting(e) alle büd)er mit unb oergiß fein bud) ober Heft ¿u H°"fe! fjatf(e) alfo alles iit Drbnttng! (Etfdjritf nicht, -AI — Wenn bid) ber Seljrer ruft unb fei immer borbereitet! (Setjordje, Wenn er befiehlt! nici)t iu ber UnterrittSftunbe, fonbern fei ftets auftnerffam unb tjöre gu! Sn ber Sßaufe wirf fein Rapier auf ben Boben, jerbricfj fein Jintenfaß unb t>ergiefc(e) feine Jinte! Sö)iag(e) unb ffofj(e) nicf)t beine äftitftüler! 9carf) bem ttnterridjte lafo (laffe) nichts in ber Banf liegen unb gef)(e) ritfjig nat §aufe! 3n unb außer ber Sdjute t)iif allen gern, furg, fei ein braber unb artiger @d)üler! B. @eib firabe unb artige @t"ler! SSemt if)r in bie Schule fontmet, itefei artig ein unb grübet! — ©efcet fo baS gange Sefeftücf A. in bie 2. Sßerfon ber SOie^rga^l ber Befehlsform! Bettete ilufgaben: 1. ©treibet alle Befehlsformen heraus uttb feget bagu immer bie 1. Sßerfon ber ©egenwart beS 3eitWorteS! 2. Bestimmet auch &ie ^erfon unb bie uni:> ^e Abwanblung (Konjugation) (ftarf ober fdjtoad)) öer Zeitwörter! 3. Stellet alle Befehlsformen gufammen, bie in ber 2. Sßerfon ber ©ingahl bie ©nbung e nicht haben bürfen! 4. @tre®et not einmal: treten, triff, bu triffft, er triff, it trete, it traf; bergeffen, bergig, er bergijjt, bergcffet, it bergeffe, it bergßjj, Wir hergaben; bagegen: bergiefjen, bergiejj(e), bergiejjt, bergiefjet, it bergojj, bu bergofjeft; effen, ijj, bu iffeft, er if}t, effet, it effe, it wir ajjen; lefen, lies, bu liefeff, er iieff, lefet, mir lefen, it Ins, bu lafeft, Wir lafen; laffen, laß, laffe, taffet, bu täffeft, er Täfjt, it liefe, ^ir liefen; grüjjen, grüjje, grübet, it grüfee; ftofjen, ftofe(e), ftofeet, it ftofoe, bu ftöjjeft, er ftöjjt, it ftiejj, Wir ftiejjen; baS Stintenfafj, bie Xintenfäffer! — ©rfläret (pojasnite) bie @treibung (pisanje) bon ff, fo, s unb f in biefen gornten (v teh oblikah)! 56. Cefeffürf. (Seien Wir brabe unb artige Stüter! 1. liefen roit artig ein unb gtüfjen mit, wenn Wir in bie @t"le fommen. taufen mir nitt umher, fonbern fefjen mit uns nieber, fitjen roit ruhig unb lefen roit etwas ober (etnen roit! Seget fo baS 55. Sefeftücf A. in bie 1. Nerton ber SKehrgahl ber Be= fehlsform! 2. Caffei (lafef) uns artig eintreten unb grüjjen! Caffef (fafet) uns nitt utnljetlaufen, fonbern uns niebetfeljen, ruhig fitjen unb etmag lefen ober (einen! Caffet (lajjt) uns alle Sücf)er mitbringen unb fein öeft ¿u §aufe oergeffen! 8etjet fo bag 55. Sefeftüd A. in bie 1. Sßerfon ber sJDfef)r^at}t ber 99efe^I«form! HJeitere Aufgaben: 1. Söfet bie 1. unb bie 2. Aufgabe fo, wie bie 1. unb bie 2. im 55. ßefeftürfe! § 24. Die 3ueignenöen oder befifja^eigenöen Tut-roötfer. (Die Possessivpronomina.) Jf)te Biegung (Deklination). 57. Cefeftürf. A. Ser äöalb, bie äöiefe unb bag gelb meine« Saterg. SJiein Sater erzählte uns: befaß einen SSalb, eine SSiefe unb ein gelb. Itlein SBalb, meine SBiefe unb mein gelb betrugen gufammen 57 |>eftar ober gehn Sod)- ®er Ertrag meines SBalbeg, meiner SSiefe unb meines gelbeg mar jebocf) gering; benn meinem Salbe mangelte guteg Sauhoig unb SBiib, meiner Sßiefe fetteg, bidjteg ©ra§, meinem gelbe aber gute, fruchtbare @rbe. tierfaufte icl) meinen Salb, meine SBiefe unb mein gelb." B. Sie SSälber, bie Siefen unb bie gelber nteineg Saterg. 9Jiein Sater erzählte ung: „Seh befaß mehrere SBälDer, Siefen unb gelber. ZTCeine Sälber, meine Siefen unb meine gelber be= trugen gufautmen fiebjehn |jeftar ober breißig 5od). Ser Ertrag meinet Sälber, meinet Siefen unb meinet gelber mar jeboci) gering; benn meinen Sälbern mangelte guteg Sauholg unb Silb, meinen Siefen fetteg, bidjteg ©rag, meinen gelbern aber gute, fruchtbare (Svbe. Segfjalb tierfaufte id) meine Sälber, meine Siefen unb meine gelber." Aufgaben: 1. SJiein Sater fpradj ¿u feinem (svojemu) Sruber: „Su befaßeft einen Salb, eine Siefe uitb ein gelb. ..." Slnbert fo bag Sefe= ftücf A. ttnb B. unb fe^et ftatt „mein", „meine", „mein" u. f. W. bag befi^anjeigenbe gürloort „bein", „beitte", „bein" it. f. m. ein! 2. s3Jiein Sater ergählte a) oon feinem (o svojem) Sruber, b) öou feiner ©djmefter: a) 9JJein Sruber befaß ... Sein Salb u. f. W. a) Weine ©chmefter befaß ... 3t)t Salb u. f. W. Stnbert fo bag Sefeftücf A. unb B. unb fetjet ftatt „mein", „meine", „mein" u. f. m. baS befi^angeigenbe gürtoort a) „fein", „feine"' „fein", b) „\i)v", „il)re", „ihr" it. f. to. eitt! 3. Seftimmet ben gall, bie .galji, t>a® ©efdjledjt unb bie Serfon beS befi^angeigenben gürmorteS int Sefeftütie A. unb B.! 58. Cefeffutf. A. Ser SBalb, bie SBiefe unb baS gelb meines SaterS, meines DnfeiS unb meiner Saute. Mein Sater ergäl)lte itnS: „Sei), mein Sruber unb meine @djtt>e= fter befafjen gufatntnen einen Sßalb, eine SBiefe unb ein gelb. Unfer SSalb, unfere Söiefe unb unfet gelb betrugen gufamnten 57 öeftar ober gel)tt Sod). Ser Srtrag unfetee SöaibeS, unferet Söiefe unb unfetes gelbes mar jebod) gering ; benn unjerem Söalbe mangelte gutes Sauljolg unb SBilb, unferet SBiefe fettes, bidjteS ©ras, unterem gelbe gute, fruchtbare @rbe. SeSljalb berfauften mir unferen Söalb, unfete SSiefe unb unfet gelb." B. Sie Söälber, bie Sßiefen unb bie gelber meines SaterS, meiiteS DnfeiS unb meiner Sante. Mein Sater ergä^te unS: „Sei), mein Sruber unb meine ©djtoefter befafjett gufatnmen mehrere SBalber, SBiefen unb gelber. Unfete SSälber, unfete SBiefen unb unfece gelber betrugen gufam* nten fiebgeljn £>eitar ober breißig 8od)." SoCenbet (dokončajte) fo baS Sefeftüif A. unb fe^et für ben 2. galt baS befi^angeigenbe gürtoort unferet, für ben 3. gall unfe-ten, für ben 4. galt unfete ein! Tüeiiete Aufgaben: 1. Mein Sater jagte gu feinem Dnfel: „Su, bein Sruber unb beiue ©djtoefter befafjet gufamnten einen SBatb, eine SBiefe unb ein gelb. Cuet Söalb" tt. f. to. Seränbert fo baS Sefeftüif A. unb B. unb fe|et ftatt „unfer", „unfere", „unfer" u. f. to. „euer", „euere", „euer" u. f. 1». eilt! :2. ©rgählet bon bem Söalbe (ben SSälbern), ber Sßiefe (ben 2Bie* fen) unb bem gelDe (bett gelbern) euerer Sertoanbten itnb faget: Sie befajgen .,. SBalb ... n. f. to.! Se^et Ijiebei ftatt „unfer", „unfere", „unfer" u. f. m. „il}t", „i^e", „iljt" u. f. m. ein! 3. Seftimmet ben gall, bie 3a|l, baS ©efc^tec^t itnb bie $erfon beS befi^angeigenben gürmorteS im Sefeftüife A. uttb B.! X>r. Janko Bezjak: Nemška vadnica. IT. del. 4 4. bieget (öefltnieret!): mein |mt, ifjr buch, beine geber, unfer grettnb, euere Mutter, ihr (njihov) §aitS! bitbet ©äise bamit! 5. SSanbelt ab (fonjugieret!): 1. $d) gebenfe meines baterS. — 2. $ci) gehordje meinem Seljrer. -r- 3. $d) Hebe meine Mutter. § 25. Die f)inn>eijenöen Jütwöttu (bie Demonstrativpronomina): biefer, jener, e i n f o l dj e r, ber, berfelbe, berjenige. 3\)te Biegung (Seflinalion). 59. £efeffiid. 1. A. ®er Sßalb, bie Sßiefe, baS gelb meines baterS. B. 2) i e SBnlber, bie Söiefen, bie gelber meines baters. @e£et in beut 57. Sefeftüde A. unb B. ftatt beS befi^angeigenben gürtoorteS „mein", „meine", „mein" baS ^inioeifettbe gürmort a) „biefer", „biefe", „biefeS", b) „jener", „jene", „jenes" ein! .gule^t fe^et noch fotgenbe @ä£e hw3u: unb fetufte einen anberen Sßalb, eine anbere SBiefe unb ein anbereS gelb. Denfelben SBalb, biefelbe SSiefe unb basfetbe gelb mollte auch mein üftachbar faufen. 2. SBälber, SBiefen unb gelber mit geringem Ertrage. A. Mancher Söalb, manche SBiefe unb manches gelb hat eiue fdjtechte Sage. (Ein folget SBalb, eine foldje Sötefe unb ein foldjes gelb finb nicht tiiel mert; benn ber Ertrag eines foldjen SSalbeS, einer folgen SBiefe unb eines folgen gelbes ift gering. (Einem foldjen SBalbe, einer folgen SBiefe unb einem foldjen gelbe fehlt es in ber Siegel an Käufern;' benn niemanb toill einen folgen Söalb, eine foldje SBiefe ober ein foldjes gelb faufen. B. Manche SBälber, manche Sßiefett unb manche gelber h^en eine fdjledjte Sage. Solcfje Sßälber u. f. m. ©e^et fo baS gange Sefeftüd 2. A. in bie MehrgaJjl! 2lnbere Aufgaben: 1. graget in biefem Sefeftüde unter 1. nach ben ©ä^en unb gebrauchet baS gragetoort (vprasalno besedo) roeldjer? reelle? roelcfjes? SBeldjer 2Salb, meiere SBtefe unb toeldjeS gelb be= tragen gufatnmen 5'7 föeftar ober geljn Sod)? 2. Sut ebenfo mit ben ©ä^en unter 2. unb gebrandet baS grage* mort was für ein? roas für eine? was für ein? 3. Seftimmet in biefen ©ci^en ben galt, bie galji uub baä ©e= fd)Ied)t ber tjinmeifenben giiwuörter „biefer", „jener", „ein foldjer"! 3. © f) r ü d) e u u b anbere © ä £ e. A. 28er lügt, ber ftieijlt aud). SBelje bem, ber Iiigt! äöer lügt, bem glaubt man nidjt, mettn er aud) bie 9ßaf)rl)eit fpridjt. Dies merfe bir! Söer uneljrlid) ift, ben beracfyten mir. ©age nid)t immer bas, toa§ bu meißt, aber miffe immer bas, toaS bu fagft. „38a§ ift bas?" fragte ber Seljrer ben ©d)üler N. unb ¿eigte auf ber Sanbfarte eine ©tabt. „Das ift Ljubljana," ermiberte ber. „©oll idj bir Ijelfen?" fragte ein ©d)üler feinen greunb. „Deffen bebarf e§ nid)t," anttoor* tete ber. Sa§ SReffer ift fdjarf; bebiene bidj beffen borfidjtig. „Sringe mir bie Sinte!" fpridjt ber Safer ¡um ©oljne. „Die auf bem ©djreib* tifdje?" fragt ber. „Sa, bie, bie," ertoibert ber Sater. Sergeiljet benen, bie eud) berfolgen! SSenn gmei basfetbe tun, ift eS nod) nid), basfelbe. 9hir biejenigen SÖlenfdjen finb glürflid), bie eljrlidjt arbeitfam unb fittlidj finb. ©ebenfet immer besjenigen, ber eud) SBoljltaten erweift! Aufgaben: 1. graget in biefen ©ä|en nadj bem Ijintoeifenben gürtoorte „ber", „bie", „ba§", „berfelbe" unb „berjenige" unb beftimmet ben galt unb bie 3al)l! 2. SOieriet bie ©prüd)e! B. ©ei arbeitfam unb fleißig! Daburd) fannft bu biel erteilen, ©tb bem Sinnen ein ©tüti Srot! @r bittet bidj fo ^erglid) barum. Sieber Sater, barf idj frieren ge^en? — $dj Ijabe nichts bagegen (batuibet). Serfaufe mir beine alte llljr! Sßie biel miHft bu bafür? 3)ort liegt ein ©tüif Seber. ®er ©djufter foU baraus ein $aar ©djulje machen. $aft bu eine ©djere? ©djneibe bamif ein ©tiiif Sanier ab unb gib mir baoon! 5m Sopfe ift Kaffee, ©ieße Sliildj baju! ©eftern feierte man Ijier ein großes geft. SSaret if)r babei? SJlorgen fomrnt ber |ierr @d)ulinfpeftor. Siegtet eud) barnad)! Salb fäHt ©djnee. $d) freue mid) idjon barauf. Aufgaben: 1. SBieberholet bie Sä^e! fraget nacf) bett SluSbritcfen: ba&urci), barum, bagegeit u. f. to. So: IDoburd) fannft bu biel erreichen? BJotum? Wogegen? ZPofür? IBoraus? IPomif? XPooon? KJ03U? Wobei ? ZDornad)? ZÖorauf? 2. Schreibet bie Sortoörter heraus unb beftimntet ben galt, ben fie Verlangen! 3. ©teilet fragen (vprašujte) mit beu gragetoörtern: moburdj? toorum? toogegen? u. f. to. unb antwortet mit ben SluSbrüifen: baburd), bavum u. f. it>.! So: Sßoburdj fommt man 3um 3teidj* tum? Daburdj fomutt man . . . 4. Schreibet alle SSörter mit einem Doppelmitlaute unb einem Soppelfelbftlaute, mit rf, jj, ie unb mit einem ®eljmmg§=i) (z zatezalnim h) heraus unb jaget, toarum man fie fo fchreiben muß. ©djreibet audj: ©tabf, ©täbfe! SBarum fdjreibt man: Haus, ©ans, gucfjs, hingegen: Häufer, ©änfe, güdjfe unb bod) toieber: Haustorr $ud)sjagb? § 26. Die ftagenben unb bie be3ügiid)en Tütroötiet. (Die Interrogativ- unb bie Relativpronomina.) 60. Ccfeftürf. 1. Sprüche unb anbete ©ä^e. XPet muß fühlen? IBet nidjt hören mili, muß fühlen. BJen fdjä^en mir? IDcr tugenbfjaft ift, ben fdjä^ett mir. Was berjd)iebe nidjt auf morgen? Was bu heute fannft besorgen, baS berfdjiebe nicht auf morgen! £ue nicht alles, roas bu millft. XDcffen Sieb finge td)? Wes brot id) effe, beS Sieb ich fin9e- B3em jollft bu ergeben fein? UJcffen brot bu iffeft, bem foUft bu ergeben fein. Utas füge beinern bruber nidjt gu? Sias bir ntdjt angenehm ift, füge auch beinern bruber nidjt ¿u! XDer muß beineS Vertrauens miirbig feilt? BJcm bu bertrauen foUft, ber muß beineS Vertrauens mürbig fein. Aufgaben: 1. Sßieberholet bie Sprühe unb bie anbeten Säjje! 2. Schreibet ade fragenben unb alle bezüglichen gürmörter ijetauš! beftiinmet ihren galt unb ihre ^ahl! Unterfcljeibet baS fragenbe gürtoort wer? was? unb baS bezügliche gürtoort wer, roas! 3. beftimmet and) bie ^inioeifenben gürmörter nach öem gaüe, nach ber galjl unb nach bem ©efcEjlectjte! 4. fiefet bie 9iebenfä£e! SSomit beginnen fie? SBo fteijt baS Sßräbifat (baS ^eittoort)? 5. ©e£et in ben ©ä£en: „S8a§ bu--fannft beforgen" unb „be§ Sieb td) finge" baS Zeitwort an bie richtige ©teile (na pravo mesto)! 6. ©nc^et bie begüglidjen unb bie hinWeifenben gürWörter im 8. Se= feftüd, 1. unb bie begüglidjen im 59. Sefeftüde, 3. «bfafc (©prüdje unb anbere @ä£e) auf! 7. bieget: toer? Wa§? unb Wer, ber — Was, baS! 61. tefeffürf. ©prüdje unb anbere ©ä&e. (gortfe^ung.) Welket greuub ift mein magrer greuub? Welket meingeinb? Ser (berjenige) greuub, bet mir meine geiler geigt, ift mein toafjrer greunb; bod) ber, ter tu id) ftets lobt unb mir fdjmeidjelt, ift mein geinb. Ser 9Wenfd), beffen ©runbfä^e gut finb, handelt auch gut. ÜJas für einen better fjaft bu? Sei) hafie einen better, beffen Zeug* niffe immer gut finb. betet für bie, bie euch Mitten unb beleibigen. IDeldjem Spanne rnüffen mir tiertrauen fönnen uttb roeldjet grau? Sem 9Jlanne, roeldjem (bem) mir tiertraucit folien, müffen mir tier* trauen fönnen; ebenfo ber grau, roeldjet (bet) Wir glauben folien. HJas für fíinber finb SSaifen? fiinber, roeídje feine ©Itern mehr haben ober beten (fitem tot finb, heißen SBaifen. Aufgaben: 1. Söfet bie Aufgaben fo, mie bie 1,—4. im 60. Sefeftüd! 5. bieget: Welcher Mann? Welche grau? WeldjeS £au§? — Ser äftawt, ber (welcher), ber SRann, beffen u. f. W.; bie grau, bie (Welche), ber grau, bereu; baS §au§, baS (Welches), baS §au§, beffen u. f. W. 6. © ¿¡reibet noch einmal: tugenbhaft, tierfdjieben, Weffen, beffen, wes, bes, gufügen, Uertrauen, Würbig, geinb, ©runbfaß, ©runb* jälje, Zeugnis, Zeugnijfc, fränfen! — Itttterfdjeibet: SSScife (3lrt) unb SBaife! § 27. Die unbeffimmfen Tüttüörfer. (Pronomina indefinita.) 62. Cefeftücf. ©prüdje unb anbere ©ä£e. (©djlufj.) Ulan barf int tinglüde ntdjt tiergagen. Ttiemanb ift tior bem Sobe glüdlid) 3U greifen. Su follft niemanb(em) fdhaben. JUe= manb(e)s bebürfen, baS fann nur ©ott. Sdj fenne niemanb(en), ber tior bem Unglüde ftdjer Wäre. 3ebetmann freut fid) be8 Sebent. Sötr tnüffen jedermann beWunbern, ber feine Pflichten ftets unb bottfommen erfüllt. Unfet .S3ünbcl)en ift jebctmanns Siebting. &einet fennt ben £ag unb bie @tunbe beg SEobeS. Wod) feinen faf) id) frö^ltc^ enben, auf ben mit immer bollen §änben bie ©ötter ihre ©aben ftreu'n. Manche Menfd)en finb mit nid)fs gufrie= ben. komm gu mir! 8d) hafie cttuas für bidj. Aufgaben: 1. SBieberljoIet biefe ©prüdje unb @ä|e! grage A., antworte B.! 2. (Schreibet ade unbeftimmten gürWörter heraus unb beftimmet fie nach bem galt, nach ber galjl unb nach &em ©efd)ted)te! 3. bieget: niemanb, jebertnann, feiner! § 28. 3ut TDiebetfjolung ber 3etfn)ötfet bürfen, können, mögen, fotien, roolfen, mtiffen, trnflen. 63. Cefeffüd. Mein f l u g e r @ p i 1. „komm, mein @pi|5, Wir motten je£t fpagieren gehen. 2)u fotift mir einige $eit öen Stod tragen! 3d) Weiß ja, baß bu manches kunftftüd fannft. Stber bu mußt redjt gehorfaut fein unb barfft nicht borauSeiten. 2)u Weißt, baß id) fehr ftreng fein fann, Wenn bu nid)t fotgft. 2. Sßir müffen nun fdjön nebeneinanber gehen unb bürfen ein= anber nicht bertaffen; benn ber anb fein, falls id) ihn benötige, Sobalb Wir fjeimfeljren, ba magft bu uml)erfprtngen, fo biet bu Wittft; ba Witt ich Öen a fönnt ihr feine kunft beWunbern. Aufgaben: 1. Söieberholet baS Sefeftüd! Sprich A. gum @pi£ ben 1. 9lbfa£, bu, B., ben 2. unb bu, C., gu ben Schülern ben 3. 2lbfa£! 2. beftimmet alle Zeitwörter beS SefeftüdeS nach ber Bett, nad) ber ^ßerfon, nach ber galjl unb nach ber Strt! 3. Sßanbelt ab (fonfugteret!): 1. Sdj miß fpagieren gehen. — 2. Srfj fall ben ©tocf tragen. — 3. Sri) barf nicht boraugeilen. — 4. 3dj mag nicht umherfpringen. — 5. 8d) fuun allerlei kunftftüde. — 6. Sei) muß recht gehorsam fein. — 7. $d) toeiß nid)tg SJleueg. § 29. Die fi}ift>etflangenf)eif 5et 3eifioorfet bes § 28. 64. Cefeffütf. Sie gioei krähen. 1. ¿Jtoei krähen fanben einmal eine glafcf)e mit SBaffer. Sa fte burftig maren, wollten fte trinfen; aber meit bie glafdje einen engen §al§ hatte, tonnten fie ihren köpf nicht t)inein= fteefen. Segf)alb Wollten fie bie glafdje ummerfen ober gerbre= cf)en, aber fie fonnten bieg nidjt. 2. SIEein fie burften begmegen nicht bergagen, fonbern mußten eg immer mieber berfud)en. Sag taten fie aud). Sie eine krähe moCte fid) jeboch nidjt lange plagen unb flog fdjtießlid) fort. 3. Sie anbere aber berfudjte eg auf eine neue Slrt. Glicht meit bon ber glafche lagen biele @teittd)en. Siefe holte fie nad)ein= anber herbei unb marf fie in bie glafdje. 4. Sa8 mußte fie öfterg miebetholen. Sod) ihre SRü^e foüfe nicht bergeblid) fein. Schließlich ftieg bag SBaffer in ber glafdje unb fie oertnodjlc bequem ju trinfen. So roufjte fid} bie krähe gu helfen. 2iuf gaben: 1. grgäl)Iet biefe ©efchidjte! 3«erft ben 1., bann ben 2., hierauf ben 3., fdjließtid) ben 4. Stbfafc unb enblid) bag gange Sefeftüd! 2. Srgählet ben 1. unb 2. Slbfafc big „Sie eine krähe moEte..." bon einer krähe! 3. SJeftimmet bie SOiitbergangenheit aller geitmörter ¡>er ^ßerfon, nach ber $ai)l unb nadj ber Slrt! 4. ©rgählet biefe ©efd)id)te in ber ©egenmart! 5. SBanbelt ab (fonjugieret!): 1. Seh tollte bie glafdje ummerfen, fonnte eg jeboch i"<*)t. — 2- <3d) burfte ^ieBei nid^t bergagen, fonbern mußte eg immer mieber berfuchen. — 3. 5d) bermocf)te aug ber glafd)e bequem gu trinfen. — 4. Sd) Wußte mir gu helfen. — 5. Seh faßte bir helfen. 6. Schreibet noch einmal: kräf)e, burffig, hineinfteden, allein, Sl?üf)e, flog, nadjeinanber, tnujjte, mujjte! § 30. Die TDifoergangenfyeit ber 3 eif trottet bün-gen, benzen; brennen, Hennen, nennen, rennen, Jenben, roenben. 65. Cefeffütf. Sie fleine SBohitäterin. 1. Vera War bag Äinb reifer Eltern. Sie hatte eine liebe 9ftit= fchüierin, bie Dragica hieß, fe^r brab, aber arm War. Vera hatte ein guteg rg; begWegen brachte fie ihrer Mitfchülerin täglich ein Stili Srot ober einen Sfyfel, manchmal fogar einen buchen in bie Schule. Slußerbem unterftü^te fie ^äuftg ihre Gcltern, bie fie gar nid)t fannfe, mit fleinen ©elbfummen, bie fie fldj erwarte. Segljalb nannten fie bie Eltern ber Dragica ihre fleine 2Bol)Itäterin. 2. Sinmal erfranfte Vera itnb fonnte begWegen nidjt in bie Schule fommen. Srogbem bergaß fie auf ihre SRitfchülerin nii^t, fonbern gebaute ihrer uub fanbfe ihr audj in biefer Zeit täglid) eine ©abe in bie Schule. 3. @ineg Sageg faß Dragica allein gu |)aufe itnb Wollte etwag lefen, bermodjte eg aber nidjt, benn immer Wieber badjte fie an bie franfe grennbin. Sa ging plö^Iid) bie Süre auf uub Vera trat ein. Sie brannte näntlid) bor Serlangen, ihre liebe ŠBiitfchitlerin ju feljen uub befugte fie baher bag erfte Mal in ihrer Söohnung. Dragica, bie auf bie Straße blicfte, roanbte fiel) um, fprang auf, rannte ihr boller greube entgegen, umarmte fie unb War gang felig, baß Vera Wieber gefunb War. Sott nun an berbanb bie beiben Mäbcljen eine nodj innigere greunbfehaft. Aufgaben: 1. SSieberholet biefe @rgäl)Iung nach folgenben fünften (tockah) : 1. SBer War Vera unb Wer Dragica? SSag tat Vera ©uteg (dobrega) ihrer Mitfchülerin unb Wag ihren Altern? SSie nannten biefe fie begljalb? 2. 3öag gefchah (se je zgodilo) einmal unb Wie benahm fidj (se je vedla) Vera in biefer Zeit? 3. SBag tat Dragica eineg Sageg? Söer fant gu ihr unb Warum? SBag tat ba Dragica ? Söag folgte baraug (je sledilo iz tega)? 2. Ergäbet biefe ©efcljichte in ber ©egenWart! Gcrgäljiet fie auch in 2. $erfon ber Gein= unb ber Mehrgahl unb in ber 1. Serfon ber SMjrgahl! 3. Seftimmet bie SJiitbergangenljeit aller $eitmörter bes Sefeftiideg ttat^ ber $erfon, nadj ber ¿aljl, öer ^fa unb na(*) ^er gornt! ©djreiBet gu jebent 3eit^0t,rte bie Nennform (ben 8n= finitib) Ijingu! (Pripišite!) 4. Seftimmet ben gad, bie öa§ @efd)led)t unb bie Siegung ber |>auptmi)rter! 5. ©d)reiBet nodj einmal: Söoijltäterin, fannte, nannte, ©elbfumme, bergafj, fanMe, plöfjltd), fajj, Brannte, badjte, Bedangen, manöfe, rannte, innig, feiig, greunbfdjaft! § 31. 3ut weiteten (Einübung1 bet TDifüetgangenijeif. 66. Cefeffütf. Ser SBafferntann. (@ine ©age.) 1. 3n ber 9iäl)e ber ©tabt Ljubljana moljnte im gfaffe Ljubljanica — fo ergäbt bie ©age — bor bielen, bielen Saljren ein SBaffermann. 3m gluffe Ijatte er fein friftadene'g @d)lofj. Sei Stfadjt erfd)ien er f)äufig ben ©djiffern unb ^ift^ern. 9Randj= mal ftieg er fogar Bei Sage aug beut SBaffer unb ging unter bie Seute. Sa falj er mie ein SJJenfcf) aug unb trug ein fdjmargeg Meib. 2. ©ineg Sageg fanb Beim Srumten auf bem Stari trg in ber ©tabt Ljubljana ein geft ftatt, an bent fidj bieie Gcintoofjner Beteiligten. Sie jungen Seuten fangen unb langten. pö^Iid) erfdjiett ein fdjöner, bornefjnter Süngling, ben nientanb fannte. Ser molite aucf) am Sange teilnehmen, ©r manbte fiel) alfo an baS fcf)önfte SRäbd)en ber ©tabt, bag Uršika Ijiefj, unb Bat eg um einen Sang. 3. Uršika toidigte ein unb mar fofort Bereit, obroot)! fie borljer nirfjt langen molite. Sag ^aar Begann 3U tangen, taugte mie rafenb unb fam bem Ufer beg gluffeg Ljubljanica immer näljcr. Slnt Ufer aBer fprang ber Süngling plö^Iid) in ben glufj unb gog bag arme S>fäbcf)en mit fidj in bie Siefe. Sie Seute liefen IjerBei, fonnten aBer bag 9ftäbd)en nidjt retten. 9Wan falj meber Uršika itod) ben Süngling jemalg mieber. Siefe ©age ergäl)lt ung aud) unfer Siebter Prešeren in feinem @ebid)te „Povodni mož". 1 V nadaljnjo vajo. Aufgaben: 1. Gergählet biefe Sage noch einmal nacf) folgenben fünften: 1. SSaS Wiffet ihr bom SBaffermarat? 2. 38aS geftat) eines XageS Beim Brunnen auf bent Stari trg in ber ©tabt Ljubljana? 3. SSie taugte baS $aar unb Wohin? 4. 2BaS gefdjalj gulegt? 2. ©treibet alle Zeitwörter, bie in ber SJiitbergangenheit ftetjen, heraus unb Beftimmet fie in ber Bekannten SBeife! @ebet auch bie SlBWanblung unb Bei ben ftarfen Zeitwörtern aut öie Klaffe an! 3. SBanbelt aB (fonfugieret!): 1. St erfchien Bei Slatt. — 2. 3d) ftieg aus bem Söaffer. — 3. St Beteiligte mich am gefte. — 4. St nahm am £aitge teil. — 5. St toanbte mit an ben SfZitftüler N. mit einer Bitte (s prosnjo). 4. Siefe Aufgabe iöfet Wie bie 4. im 59. ßefeftiicfe, 3. ABfage, B.! 67. Ccfcffütf. S)ie @tlangenfönigin. (Geilte ©age.) 1. Slitt Weit bon ber ©tabt Maribor liegt im gluffe Drava eine Snfei, Welte Felberjev otok (gelberinfel) Auf biefer Snfel Wohnte einft — fo ergaf)it bie ©age — eine große ©tlange. ©ie War bie Königin ber ©drangen unb trug auf bem Raupte ein foftbareS Krönlein, Weltes bon ©belfteinen funfeite. 2. Sn Limbus bei Maribor aber lebte ein Slitter, ber eine hotter Befaß. Um biefe Warb ein anberer Slitter, ber ¿War arm, aber fütjn War. ®a fpvatf] eines SEageS baS Slitterfräulein gu ihm: „Bringe mir baS Krönlein ber ©tlangenfönigin, bie fit auf ber gelBerinfel Befinbet, bann Will it öeine grau Werben." ®er Slitter berfprat es. 3. Slot am gleiten Jage ftwamm er gur Snfel unb fanb bie ©tlangenfönigin, bie auf bem Slafen ftlief- Bor ihr lag im (SJrafe baS Krönlein. ®er Slitter ergriff baS Kleinob unb erftlng bie ©tlange. ®arauf Wollte er bie Snfel mit bem Krönlein berlaffen unb eilte gum Ufer beS gluffeS. S)a aber erftienen plöglit biete tjunbert ©tlangen, berfolgten ihn Bis in ben gtufj, umftlangen feinen fieifi unb 30gen iljtt.famt bem Krönlein in bie Stiefe. 4. 35er Slitter fehrte nitt Wieber, baS Slitterfräulein aBer, baS bergeBlit Wartete, ftarB bor Sirauer. Aufgaben: 1. ©rgäljlet biefe Sage nad) folgenben fünften: 1. Sie Snfel. 2. Sie Sdjlangenfönigin. 3. Sas Stitterfräulein uub ber bitter, ber um baä giitterfräulein Warb. 4. Set 9titter auf ber gelber= infel. Seffen Sob. 5. Saä ©übe be§ 9titterfräulein§. 2. Sie 2. Siuigabe löfet Wie bie 2. im 66. Sefeftüde! 3. Schreibet bie Retafiofätie ober bie bezüglichen Sä^e IjerauS unb beftimmet bie bejüglictjen gür Wörter! 4. Schreibet noci) einmal: glujj, gtuffes, frlüffe, Königin, firönlein, Stifter, SRifterfräuIein, fdjtoatmn, fdjlief, ergriff, ergreifen, Seib, Siefe! § 32. <£in bejonbetet ©ebtaucb bes petföniieben Tutrootfes „es". Das unpetfönlicbe 3eifroort. 68. Cefeffütf. Übungäfä^e. 1. Sie äJfenfdjen reben unb träumen biet üoit ber gufunft. (Es reben unb träumen bie SDienfcfjen biet bon ber ^ufunft. hieben unb träumen bie SRenfdjen biel bon ber gufunft? ©in Settier iarn ein* mal in ein Ijoljeä Sd)loß. (Es farn einmal ein Settier in ein Sdjloß. ©inntal fam ein Settier in ein I)obe§ Sdjloß. tarn einmal ein Settier in ein Ijoljeä @d)loß? (Es ftanb in alten Reiten ein Sdjloß, fo bod) unb be^r. 2. (Es ift ©onntag unb es fjerrfcl)t überall eine fromme uttb freu* bige Stimmung. (Es ift aud) ein herrliches Söetter. (Es gibt biele Seute, bie fidj barüber Ijergltd) freuen. Sonntag ift es (ift'8). ©in berrlic^eä SBetter ift es (tft's). Siele Seute gibt es. Sft es fo? So, es ift fo. 3. ©in ©etoitter naljt. (Es bonnert fdjon unb es blifct. Sefct geljt es lo§. 9htn Ijagelt es aud). Sa§ ©emitter läßt balb nad), aber es regnet nod) immer. Sonnert es? Segnet es? ©eljt es los? Aufgaben: 1. Seftimmet im 1. Slbfa^e baä ©ubjeftSWort unb ba§ Sjkäbifat fomie beren SSortfolge! 2. beftimmet bie Stellung (mesto) beg perfönlidjen gürWorteg „eg" in allen 3 Slöfä^en unb faget, Warum eg bort ftef)t! 3. @e£et in fotgenben ©äfcett bag fe^Ienbe „eg" an bie richtige ©teile (na pravo mesto)! 2>onnert unb Mißt? 9iein, regnet nur. Sn unferer ©tobt gibt biete fctjöne, große Käufer. @tbt fold)e auch in euerer ©tabt? 2Sar einrnat ein tönig. SSar ein fd)öner Jag. gragt ber fieijrer. Heute geht log. greut ung, baß bu hier bift. ein graut ein (gospodicna) ift braußen; fomrnt nii^t herein? ©chmergt (boli) mich bein llnbanf (nehvaleznost). kommt ber Sßinter. balb fchneit auch. Stehen braußen einige @d)üler. Sft nötig, baß fie bort warten? 9Zein, ift nicht nötig. 3ft Wahr, baß ber Herr ßehrer franf ift? 3a, ift Wahr. § 33. Die Dennfotm (ber Infinitiv) ofjne „3U" unb mit „3U". 69. £efeffütf. Übunggfäfce. 1. SBer nicht hören Witt, muß füllen. ®arfft bu, fannft bu ober magft bu nict)t fotnmen? SBir fotten unfere ^ßfitd^ten ftetg erfüllen. Saß ihn bod) gehen! Saffet ung beten! bleib nur noch fifeen, ich heiße biet) nid}t gehen. 2>ie Mutter lehrt bie linber fpredjen unb bie kinber lernen fprechett. ©iehft bu ben Herrn Setjrer fotnmen? Sch fehe unb höre ihn fotnmen. 2>er kranfe fühlt ben Job herannahen. 2. Mein Dnfet War in Amerika; er Weiß biel ju erzählen. ®er Herr Selker befiehlt ung ju fdjWeigen unb aufmerffam 3U fein. 8ie Sinie A ift lang, bie ßinie B ift länget, bie ßinie C ift am längffen; hingegen ift bie Sinie a furg, bie ßinie b füt3et unb bie Sinie c am füt3effen. ®ie längffe Sinie ift 5 cm, bie füt3effe nur V2 (ein h^beS) cm lang. Aufgaben: 1. Schreibet bie (Sigenfdjaftsmörter in ben 3 Betgleid)ungsffufen auf! So: brab, braber, am brabften (ber brabfte), lang, länger, am tängften (ber tängfte). 2. Silbet bie 2. unb bie 3. Sergteidjungäftufe (ben äompatatiu unb ben Superlatiu) folgenber @igenfd)aftämörter a) ot)ne ben Ilmlaut, b) mit bem Umlaute: a) arbeitfam, fittfam, artig, blau, böfe, braun, bunt, büttn, ecftg, faul, feft, fett, folgfant, freunblid), gefällig, gebutbig, gelb, gewöhnlich, glatt, häpd), heiß, hett, herglid), hungrig, Hein, fotig, föftlid), fühl, leer, lieb, mager, nachläjfig, nadj= fid)tig, neu, notmenbig, nitfclid), orbentlich, rauh, reif, rein, richtig, fd)mu£ig, fif>ön, fd)nell, ferner, fpifcig, ftreng, fiiß, teuer, tief, boQ, meid), weiß, gufrieben; b) alt, arm, bumm, fromm, gefunö, groß, hart, jung, fattr flug, franf, naß, rot, fdjarf, fchrnat, fei) tu ad), fdjtoarg, ftarf, warnt. (©efunb, naß, fdjtnal auch of)ne Umlaut.) 71. Cefeffütf. Sie Safet, bie Äretbe unb ber Sdjtoamm. (©ine gäbet.) Sie Safet, bie treibe unb ber Sdjtoamm sanften miteiuanber, Wer bon ihnen ber Widjtigfte unb ber notWenbigfte fei. Sie Safet fagte: ,,3d) bin notWenbiger unb Wichtiger als ihr: ohne midj fönnet ihr nichts auffchreibeit." Sie treibe behauptete: ,,3d) bitt biet flüger atä bie Safet; benn id) faun fchreiben, rechnen unb ¿eidjnen, ber Sd)tiier fann ohne mich nichts an bie Safet fchreiben." Ser Sdjtoamm etxblirfi bemerfte: „Sdj ßin mächtiger als ihr beibe; benn id) bermag mit einem 3u0e aßeS ötm &er Safet toegjutöfdjen." Sa trat ber Sehrer h'tt3u unb rief: „Sßag ftreitet iljE miteinanber? SSeber bift bu, Sd)toamm, Wertbotier als bie treibe, noch treibe, nottoen* biger als bie Safet. aße brei feib gleich biet Wert unb muffet (müßt) mir bienen. Slber uterfet euef): Hochmut fontmt bor beut gälte." Aufgaben: 1. SSieberljoiet biefeä Sefeftüd nad) fotgenben fünften: 1. Sßa§ taten einmal bie Safet, bie treibe unb ber Sdjtoamm? 2. 2ßa§ fagte bie Safet? 3. 3Sa§ behauptete bie treibe? 4. SBa§ bemerfte ber Sdjtoamm? 5. 2öa§ rief enblidj ber |>err Sehrer? 2. Schreibet alte ©igenfdjaftStoörter heraus unb beftintmet fie nad) ber $ergleid)ung§ftufe! 3. Schreibet bon jebem (Sigenfdjaftätoorte bie 3 Stufen auf! 4. Schreibet nod) einmal: miteinanber, ftüger, notWenbig, toicfjtig, mächtiger, toeglöfdjen, WertboU! 72. Cefeftücf. 1. Sprühe unb Sehren. ©efunbljeit ift ber größte 9ieid)tum. Erfahrung ift bie befte Sehrmeifterin. größer bie 9iot, befto näher ift ©Ott. S3efc£jeibenfjeit ift baä befte tteib. Sin froljeg §erg, gefunbeS SBIut ift beffer afö biet ©elb unb ©ut. Surclj mieberholte Streike fällt audj bie ftärffte Gsidje. 9Kan fagt ¿mar: Seber ift fidj felbft ber Siädjfte; bodj fdjöner ift bie Seljre: Siebe beinen Slädjften mie bidj felbft! Sei gegen bie Siere mitleibiger unb beffer al§ ber rohe unb ungebilbete ÜDlenfdj! 2. ©Ott. ®ott ift baS tooüfommenfte unb feligfte SSSefen. @r ift ant l)ei= ligften, geredjteften, gnäbigften unb mal)tl)afteften. ®r ift mächtiger afö alle £>errfci)er ber SSBelt. @r ift beffer als bie beften Menfdjen; er ift baS pdjfte ©ut, Ijö^er aiIe "bifi^en ©iiter; er ift ber meifefte Senfer unb (Sri)alter ber Sßelt. Aufgaben: 1. Merfet bie (Sprühe unb bie Seiten! 2. Madjet bie 2. unb 3. Aufgabe fo, wie bie 2. unb 3. im 71. Sef eftitcfe! 4. Steigert bie (ligenfdjaftsmörter: gut, I)od), nalj! bitbet @ä£e! 73. Cefeftücf. 1. Sie größere §anb. Maria: Mutter, fei fo gut unb giB mir ein paar Sirfcben! Mutter: (Sine ¿anbUoll fannft bu Mafien, nimm fie bir felbft! Maria: D nein, Mutter, gib fie mit lieber bu, bu ^aft eine größere |>anb. 2. 2ßaS Reifet „brüberlid) teilen"? ©ine Mutter gab iljrem @ol)ne, ber jünger mar als feine @d)me= fter, ein großes @tüd Sudjen unb fagte gu iljm: „Hier ift baS tnaljl für bid) unb beine <§d)mefter; aber bu mußt mit il)r brüberlid) teilen." „2BaS Ijeißt Brüberlid) teilen?" fragte ber Snabe. „SaS Ijeifjt, bem anbeten ben größeren Seil geben unb für ftd) ben fleineren behalten," antmortete bie Mutter. Sa reifte ber Snabe feiner @d)toefter ben tudjen unb fagte gu if)t: „2Sol)lan, ©djmefter, teile bu!" 3. Sie fünf ginget ber |>anb. 3dj IjaBe an jeber §anb fünf ginger. Siefe Ijeißen: ber Sau= men, ber Zeigefinger, ber Mittelfinger, ber Stingfinger unb ber fleine ginger. SBeldjer ginger ift länger als ber Mittelfinger, melier ift fürger? 2Seld)er ift ber längfte, melier ber fürgefte ? SSeldjer ift bicfer als ber Säumen unb meldet ift bünner P Sßeldjer ift bünner als ber Heine ginger? 2öeld)er ift alfo ber bicifte unb meiner ber biinnfie ? 2Mcf)er ginger ift ber britte, melier ber erfte, toeldjer ber fünfte? Sßarttm heißt ber jtoeite ginger Zeigefinger unb ber vierte Ringfinger, ber britte aber Mittelfinger? 4. ^Preisfrage n. SöaS ift fehlerer, ein Kilogramm gebern ober ein Kilogramm Slei? SöaS ift p§er als ber Siran? Sßer ift ber befte Maier? SSaS ift auf biefer SBelt am fdjnellften ? Aufgaben: 1. SSieberhoIet bie bier Sefeftüde! (1.) M. fei Maria, N. bie Wut* ter! — (2.) 0. fei bie Mutter, R. ber tnabe! — (3.) grage L., antworte K.! — (4.) grage A., anttoorte B.! 2. Schreibet bie Gcigenfchaftsmörter heraus unb gebet bie Serglei= cf)ungSftufen an! Seftimmet aud) ben gali, bie Zahl ÖaS @efd)Iecht ber Gsigenfdjaftsmörter! 3. Schreibet bon jebem ©genfd)aftsmorte alle brei SergleichungS* ftufen auf! So: groß, größer, am größten (ber, bie, baS größte) u. f. m. 4. Siefe Slufgabe löfet fo, mie bie 4. Slufgabe int 59. Sefeftüde, 3. Slbfa^e, B.! § 35. 3ut IDieöerfjolung öct fögenjcfyaffötoötfet:. 74. Cefeffütf. Unfer SßolfShunb. Mein Sater befaß einen fchöneit, großen unb ftarfen SSolfshunb, ber Caesar hieß unb unfer |janS bemachte. Ser fdjöne §unb gefiel aßen Seilten. @r hotte ein braunes gett unb einen langen, bufc£)igeii Schwang. Sag braune gell mar glatt unb glängenb. Seit bufcfjigen Sdjmang trug Caesar nach aufmärts gebogen. (£r mar ein außer* orbentUch flugeS, treues unb machfanteS Sier, baS bie forgfältigfte Pflege berbiente. Sie große Sreue unb Slnhänglicijfeit beS |>unbeg machte beut Sater eine große greube, aber auch un8 ®inberu mar baS Sier gang befonberS lieb, lieber als bie falfche, biebifche ®a|je beS 9iachbarS, bie mir nicht leiben mochten. 5ltn nteiften aber liebte unferen Caesar bie gute Mutter; fie bettnmberte bie feltene Sreue Uttö Sßachfamfeit be§ HuKÖeg. @ine fo große Streue ift Bei ben Bieren rtidjt häufig 3U fittben unb ein fo wadjfamer §unb ift nidjt jeben $ag 3U Befommen. ßeiber eriranfte ber |)unb eines ÜageS unb fonnte nid^t ge= fitnben. SeSljalB mußte t^n ber Bater erfdjießen loffett. Aufgaben: 1. SBieberljolet btefe (grgäljlung nad) folgenben fünften: 1. SBogu Befaß ber Bater einen 3BoIf8ljun& ? 2. SBie falj biefer au§? (Kakšen je bil ?) 3. 2Seld)e Geigenfcijaften (lastnosti) hatte er ? 4. Sßer liebte beu §unb ? Sßarttm ? 5. ©ein @nbe. 2. Schreibet alle Gcigenfd)aft3 Wörter heraus unb Beftimmet ihr ©e= fdjledjt, ihren gall unb ihre $al)l! Seget audh immer ba§ Haupttoort bagu unb Beftimmet ben Slrtitel! 3. ©rgählet biefeS ßefeftüii bon brei Hunben! kerntet fie: Caesar, Čuvaj unb Pazi! ©rgöhlet e§ in ber ©egenWart! 4. Schreibet noch einmal: 38olfst)unb, gell, Bufd)ig, glatt, glänzend, aufwärts, forgfältig, Anhänglidfjfeit, biebifdj, Wadjfam, erfd)ief$en! § 36. Die Biegung (bie Deklination) öet «igen» fcfjaftsroötter mit bem beftimmten Httikel. 75. Cefeffütf. 1. A. Ser gliegenpilg ober glieg enf d) W antm. 1. Ser giftige gliegenpilj (gliegenfd)Wamm) Wädjft meift in Siabelwälbern. 2. Ser §ut be§ giftigen gliegenpilgeS ift fdjarladjrot unb hat Weiße fünfte. 3. Sem giftigen gliegenpilje foH man au3= Weisen. 4. Sen giftigen gliegenfdjWamm laffen bie ßeute fteljen. B. Bilbet bie äUeh^ahl unb fagt Bei jebem gaHe „giftigen"! 2. A. Sie Gcrbbeere. 1. Sie rote Qcrbbeere Wächft in äöälbern, auf Abhängen unb in ©arten. 2. Ser ©enuß ber roten ©rbbeere ift feljr erfrifdfjenb. 3. Ser roten SSalberbBeere ift bie ©artenerbBeere gleich, nur &aB btefe meift größer ift. 4. Sie jungen unb bie alten ßeute genießen bie rote Grbbeere mit Bergnügen. B. Bilbet bie STCehrgaljl unb fagt Bei jebem gaUe „roten"! Dr. Janko Bezjak: Nemška vadnica. II. del. S — 66 — 3. A. Seildjen. 1. Sag lieblid)e Seilten blüljt int SRärj unb Styril. 2. Set Suft beg üeblidjen Seildjeng ift fjerriirf). 3. Sem lieblichen SJiärg-»eiteren ift bag Ijunbgbeildjen äljnttcf), allein biefeg buftet nicfjt. 4. Sie Kinber fui^en gerne bag lieblidje Seilten unb btnben eg gu ©träumen. B. Silbet bie SDieljrijaljl unb fagt bei jebern galt „lieblidjen" i Aufgaben: 1. Söieberljolet biefe @ä|$e! 2. fraget nadj ben @igenfd)aftgmörtern in iljnen unb antmortet! @o: 1. ZBas für ein gltegenptlg toädjft in Siabelmälbern, roas für eine ©rbbeere in SBalbern, auf §(bf) äugen unb in ©arten, roas für ein Seilten bKiijt im SRärg unb 2lfml? 2. Seim 2. gaEe gebraucht roas für eines, was für einer, was für eines? 3. Setnt 3. gaEe was für einem, was für einet, was für einem? 4. Seim 4, gälte roas für einen, was für eine, roas für ein? 3. 3n ber Sftefjrgaljl fraget fo: 1. IDas für gltegenpilge, roas für (Srbbeeren, roas für Seilten? 2. Ser £jut oon roas für fliegen* frilgen ift fci)atiad)rut? (Ser .£jut ber giftigen gliegenpilge--). Ser ©enuß oon roas für drbbeeren--? Ser Suft oon roas für Seilcijen--? 3. Was für gltegenpilgen foH man aug= meinen? IDas für ©rbbeeren finb bie Oartenerbbeeren gletdj? IDas für Seilten finb bie §unb8betldjen äfjnltdj? 4. IDas für fliegen* fdjmämme taffen bie Seute fteljen? IDas für Gcrbbeeren genießen bte jungen Seute--? IDas für Seilten fudjen bie Kinber —? 4. Seftimmet bie galjl, gnö unb bag ©efdjledjt ber ©igen-fdjaftgtoörter! 5. Sieget (bef linier et!): Ser fluge |mnb, bie rote fRofe, bag toeiße ©djneeglMcfjen! § 37. Die Biegung (bie Defciination) bet (Eigen* ftyaffsroötfet ofjne ben Htfiftei. 76. £efefiü(f. 1. ©üßer ^onig. 1. ©üßer |>onig fdjmecft allen gut. 2. Sie Köcfyin fann beim 9lußfudjen füfjen ^ontgg ntcfjt entraten. 3. Süßem |>onig brauet fte $ucier nidjt beigumifcljen. 4. Sie Kinber lieben füßen $ontg. 2. gette SPildj. 1. gette ffllttdj ift namhaft. 2. tinber fönnen fetter SRilch nidjt entbehren. 3. Sie berbanfen fetter 5Diifcf) i^r gutes Slugfeljen. 4. Unfere $uh gibt uns fette Mich. 3. ©rüneg ©rag. 1. ©rünes ©raš gefällt unferen Slugen. — 2. Ste große ©tbedjfe hat bie garbe grünen ©rafeg. 3. ©rünem ©rafe gleicht bie garbe eines ßbelfteines, ber ©tnaragb heißt. 4. Sort auf ber SSiefe fehen loir grünes ©rag. 4. ©Ute Südjer. 1. ©ute Südjer finb ein Wahrer @d)a|3. 2. Sag ßefen guter Südjer ift nü|lidj itnb bilbenb. 3. ©uten Südjern berbanfen Wir manche frohe ©tunbe. 4. ©nte 93üc^er foEen Wir fleißig faufen. Aufgaben: 1. Sßieberljolet bie @ä£e! grage A., antworte B.! 2. ßöfet foldje Aufgaben Wie unter 1., 2. unb 3. beg 75. Seje* ftitcfeg 1 ©ebet auch bie Siegung ber ©igenfdjaftgwörter an! 3. Sieget (beilinieret!): guter täfe, frifdje Sutter, rofjeä gleifd), reiner @inn (mišljenje), große Sreue, froljeg §erg! § 38. Die Biegung (bie Deklination) bet <£igen* fcf) äff s trottet mit bem unbestimmten Hrtiftei. 77. Cejeffürf. A. @in fdjWadjer SJiann, eine fdjWadje grau, ein fdjtoad)eg ®inb. 1. (Ein fdjWadjer 9Kann ift ftärfer alg eine fd}Wache grau unb biefe Wieber ift ftärfer alg ein fdjWadjes ftnb. 2. Sie ©tärfe eines fchWachen SDianneg unterfcheibet fidj alfo bott ber Stärfe einer fdjWadjen grau unb eines fd)Wad)en ®inbeg. 3. (Einem fdjwadjen SDtanne unb einer fdjwadjen grau fott man nad) SHögüdjfeit helfen, einem fdjWadjen fitttbe muß man ftetg beiftehen. 4. (Einen fdhWacfjen SDiann, eine fdjWache grau unb ein fdjWadjes $inb be* bauert man. B. Sdjtoadje Scanner, [f djw ad) e grauen unb id)Wache Sin ber. Se&et bie Übung A. in bie üölehrgaljt unb gebrauchet für ben 1. galt fdjWadje, ¡für ben 2. galt flachet, für ben 3. galt fdjtt>a= djen, für ben 4. galt fd)toadje! Aufgaben: 1. fraget fo Wie nad) ben GigenfdjaftSWörtern im 75. ßefeftüiie ! (2. unb 3. Stufgabe.) 2. äftadjet hier folcf)e Stufgaben mie ,unter 4. beS 75. SejeftüdeS! 3. SeantWortet fotgenbe fragen unb gebrauchet baS Gigenfd)aftS= mort in ber Stammer! (Sdjmarg.) SBaS für ein Vogel flog auf einen hohen Saum ? ®ie ©eftatt was für eines Vogels öerfdjWanb (berfd)Winben izginiti) im ßaube beS Saumes ? 38aS für einem Vogel nahte ein Säger ? SöaS für einen .Söget fd)oß er ? ¡SSaS für Vögel flogen auf einen ^o^en Saum? ®ie ©eftalten t>on roas für Uögetn berfdjtoanben im Saube beS Saumes ? SBaS für Vögeln nahten Säger ? 2SaS für Vögel fdjoffen fie ? 4. Sieget (beftinieret!): ein breiter Hut, eine tiefe Sdjüffel, ein hohes §aus! Silbet Sä|e! § 39. 3ur (Einübung bet Biegung ber (Zigenjtyaffötuötfet. 78. Cefcffürf. Sret Schmetterlinge. (Gine gabel.) 1. Gin meißer, ein roter unb ein gelber Schmetterling fjnelten im heEen Sonnenfdjeine unb flogen bon einer fdjönen Slume gur anbeten. ®a fam plöpdj ber Siegen unb ¡madjte bie glügel beS meißen, beS roten unb beS gelben Schmetterlings naß. Sie Wollten fchneU nach HttUie fliegen; allein bie Keine £üre ihres Häuschens mar fdjon gu. 2. ®a erblidten fie eine gelb unb rot geftreifte Sie flogen gut fdjönen Slume hin unb baten: „50iad)e uns bie Slätter beiner bunten Slumenirone auf, bamit mir nicht gang naß Werben." Sie Sufye antmortete ihnen: „Sem roten unb bem gelben (Schmetterling Will ich meine herrliche blüte mof)l auf= matten, aber ben Weißen Sd)metterling ntag idj nicht auf= nehmen." Sa ermiberten ber rote unb ber gelbe Sdjmetterling: „Ser Weiße Schmetterling ift unfer liebeä brüberd)en. SBenn bu ihn nidjt magft, bann Wollen aud) Wir nicht gn bir." Sarauf flogen fie Weiter. 3. Sldein bie liebe Sonne hinter ben grauen SBolfen hörte, baß bie brei Schmetterlinge fo gute ©efdjwifter Waren. Sie berjagte bie fd)Weren SBolfen, fd)ien Wieber hed unb Warm auf ba§ ©ra§ ber grünen SBiefeu unb auf bas frifcfje Saub ber naffen bäume unb auf bie grüßte be§ Weiten gelbeä. Sie trodnete auch bie naffen glügel ber braben Schmetterlinge, bie einanber fo lieb hatten, unb wärmte fie. 9tun fonnten fie Wieber big gum fühlen Slbenb auf ber bunten SBiefe fpielen. Aufgaben: 1. SBieberhoIet biefe gabel nad) folgenben fünften: 1. Sie brei Schmetterlinge unb ber Siegen. 2. Sie Schmetterlinge unb bie Sulpe. (SBas fprad)en fie jur Sulpe? SBaS antwortete biefe? SBal erwiberten hierauf bie Schmetterlinge? SBa§ taten! fie sulefct?) 3. Sie Schmetterlinge unb bie Sonne. (SBa§ hörte bie Sonne unb Wa§ tat fie?) 4. Sie trodenen Sd)metterlinge unb ihr Spiel. 2. beftimmet alle @igenfd)aftäWörter ber gabel nad) bem galle, nad) ber 3aljl, nach bem ©efchledjte, nad) ber biegun^, nach ber bergleid)ung§ftufe! 3. Schreibet alle brei bergleidjungäftufen ber @igenfd)aft§wörter auf! 79. Ccfcftürf. griffet, froher Mut. grifcher, froher Mut ift bei allem gut. grifdjen, frohen MuteS fei, beginnft bu ©ute§. grifd)em, frohem Mute ift gar biel gelun= gen. grifdjen, frohen Mut hat man oft befungen. Aufgaben: 1. Merfet euch ötefe Sä^e! 2. beftimmet bie ©igenfchaftsmörter in ber befannten SBeife! § 40. Das <£igenfci)aftstt>otf mit öem 3ueignenben uni> ^inroeifenben föttootfc. 80. Cefeffütf. ätfein £)eimatSborf. (@ine Söefc^retbung.) 1. Sötern liebes §eimatSborf liegt auf einem Keinen fnigel. ©ang oben ftet)t unfere fd)öne Äird)e mit iljtem hohen Surme, ber Weithin fidjtbac ift. §tm guße jenes fleinen .SpügelS fließt bie Sava borbei, bie unier mic()tigfter gluß ift. 8u bie breite Sava ergießt fid) ein fc^maler Sad), über ben eine hölzerne Stüde fül)rt. Über jene plgerne Srüde fornmt man auf bie prächtigen gelber unb Siefen, bie unfer liebliches Sorf umgeben. Slalje bei unferer hohen kird)e fte^t unfer neues ^farrljauS, in bem ber §err Pfarrer tooljnt, unb baneben unfere ftattlidje Scfjüte mit ihrem Weiten ©arten. Su biefent großen Schulgarten ar= beiten mir zweimal in ber Socfje. 2. Sann fließen fich bie Sohnhäufer ber Sauern mit ihren ge= räumigen SirtfdjaftSgebäuben unb Ställen an. Sie Käufer un= fereS trauten SorfeS fteljen ¿toifchen grünen Dbftgärten berftreut. Siefe fruchtbaren, grünen Dbftgärten geben unferem lieblichen Sorfe ein feljr freunblicljeS StuSfehen. ^to^en &en Käufern führt gur kirche ein breiter Seg, es ift ein galjrmeg. Stuf biefem breiten Sege fahren im Sommer unb im §erbfte gul)r= leute mit boEen Sagen, auf benen fich l>eu befinbet; eS finb |>eumagen. Stuf tiefem frifdjen |jeu fi^en frohe SDiäljer unb luftige Arbeiterinnen. Sie ^ßeitfdjen EnaEen unb bie fflläher unb bie Arbeiterinnen fingen unb jauchen. 3. Am Gmbe beS SorfeS fteht baS £>auS meiner teueren Gcltern, jenes liebe fmuS, beffen Silb mich überaEhin begleitet. Sort toohnen auch meine guten Eltern unb meine Heben ©efchmifter. 4. SJfein lieber Sater, Wie oft gebenfe id) beiner großen ©üte, meine teuere Sflutter, toie battfbar bin ich fö* beine unenblidje Siebe! Sie gerne folge ich eueren guten Sehren! Siefe Sehren finb für mid) ein SaliSntan in ber fremben Stabt. Aufgaben: 1. Sieberholet biefe Sefchreibung nach fotgenben fünften: 1. Sie Sage beS SorfeS unb feine toicfjtigften ©ebäube. 2. Sie Sohn= häufer ber Sauern unb bie ©ärten. 3. Ser gafjrtoeg unb bie §eutoagen, bie SJtäljer unb bie Arbeiterinnen. 4. SaS £>auS ber Eltern. 5. Sie bin id) ihnen banfbar unb geljorfam! 2. SSeftimmet alle gueignenben unb hintoeifenben gürtoörter fomie alle ©igenfchaftgtoörter in ber befannten SEßetfe! 3. Sieget (beflinieret!): mein trautes .föeimatsborf, untere ftattlicije Sd)ü(e, euer meiter Schulgarten, biefer breite gluß, jener grüne Dbftgarten, biefe große @üte, jeneg neue Pfarrhaus! 81. Cefeffütf. Sag Sorf. (©in ©ebtc^t.) 1. Steht ein firdjleiu int Sorf, geht ber SSeg bran borbei unb bie |>ühner, bie machen am Sßeg ein ©efd)rei. 2. Unb bie Sauben, bie flattern ba oben am Sad) unb bie (Inten, bie fdjnattern ba unten am Sad). 3. Stuf ber Srüd' ftel)t ein Sunge, ber fingt, baß e3 fd)allt, fommt ein SBagen gefahren, ber guhrntann, ber fnallt. 4. Unb ber SBagen boH §eu, ber fommt bon ber SBiefe unb oben barauf fi£t ber £ang nnb bie Siefe. 5. Sie jobeln unb jaud)gen unb ladjen alle beib', unb bag Hingt burd) ben Slbenb, eä ift eine grettb'! Oi^ert SKeinicf. Aufgaben: 1. SBieberhotet bag ©ebidjt! ^uerft bie 1., bann bie 2., hierauf bie britte Strophe u. f. m., fdjtießlid) (gum Schlitffe) alle fünf Strophen gufammen! grage A., antmorte B.! 2. Sefchreibet bag Sorf naäj folgenben fünften: 1. Sag Sorf unb bie Siere beg Sorfeg. 2. Sie Srüde unb ber ^eumagen (ber SBagen mit £eu, boH |jeu). |jang unb Siefe auf bem £eu= magen. 4. Sßag biefe machen. 3. Sernet bag @ebid)t augmenbig! § 41. Die Eigennamen von petfonen unb geogta-pl)ifcf)cn Be3eicf>nungen unb \f)t 'Artikel.1 82. Cefeffütf. Sie Sava im norbmeftlidjen Seile unfereS baterlanbeg. 1. Siefier Ivan! Heute miß id) bir unfere fdjöne Sava Betreiben. Siefer herrliche gluß entfpringt in ben Julijske planine (in ben Sulifdjen 9llpen). 9lußer biefen mächtigen 9llpen mit beut l}öd)fteu ©ipfel, meiner Triglav ijeifjt, breiten fiel) in unferent präd^tigen Königreiche, unb ¿mar in feinem norbmeftlidjen Seile, nodj anbere Sllpen ouS: bie Savinjske ober Kamniške planine unb bie Karavanke, bie ju ben fdjönften (Sebirgen unferež teueren baterlanbeä gehören. 2. Sie Sava fließt juerft gegen (ben) Süboften unb fobetnn gegen (ben) Dften. S3et ber Stabt Kranj nimmt fie bie romantif^e Kokra, Bei ber Station Medvode bie lieblicfje Sora unb Bei ber fleinen Station Zalog bie giemlidj Breite Ljubljanica auf. 3ln biefem »intereffanten gluffe liegt Ljubljana, eine Bebeutenbe Stabt unferež baterlanbeä. Aufgaben: 1. Siehmet bie Sanbfarte jut §anb (v roko) unb fud)et alle glüffe, berge, Stäbte unb Drte auf, bie im Sefeftüde ftehen! Sann BefdjreiBet bie Sava nad) folgenben fünften: 1. 2Bo entfpringt bie Sava? 2. SSeldje mistigen (važna) ©ebtrge erftreden fid) bort, mo fie fließt? 3. 3n meldjer Dichtung (smeri) fließt fie unb toeld)e ÜJtebenflüffe (pritoke) nimmt fie auf? 2. Schreibet alle hintoetfenben gürtoörter unb alle ©igenfchaftš* mörter h«ttu§ unb beftimmet ihren gaU, ihre galjl unb ihr ©efdjleiijt fomie bie bergleid)ung3ftufe! 3. beftimmet audj bie bormörter unb ben gaü, ben fie Verlangen! 4. Söfet biefe Slufgabe mie bie 4. im 59. Sefeftüde, 3. Slbfa^e, B.! 83. £efeffö(f. Sie Sava im norbtoeftltdjen Seile unfereS baterlanbeä. (Schluß.) bei ber Station Zidani mo$t, mo bie Geifenbahn üott Maribor unb Celje unb bie Gšifenbahn bon Zagreb gufammentreffen, ergießt fid) trt bie Sava bie flare Savinja,, bie auž ben Savinjske planine 1 Lastna imena oseb in zemljepisnih označb in njihov spolnik. fommt unb int Sommer bie [)erriicf)iten Bäber Bietet. Sie fließt an bem hüBfdjen Celje borBei. Siäc^ft ber fleinen Stabt Brežice münbet in bie Sava bie träge Krka. An biefem langfamen gluffe liegt bie flehte Stabt Novo mesto. 9lidjt Weit bon Brežice Berührt bie Sava ben fleinen Ort Jesenice, Wo fie bie Sotla aufnimmt, toeidje gegen (ben) ©üben fließt. Bon i^rer Duelle, bie im 9lorbWeften unfereg Konigreidjeg liegt, Big gu jenem unBebeutenben ®orfe mad)t bie Sava einen langen SBeg, ber Bei 170 km Beträgt, unb münbet fdjließlich bei ber fd)önen Hauptftabt unfereg Steidjeg, Bei Beograd, in bie Donava. Sie ift nach biefem mächtigen Strome ber größte gluß unfereg fd)önen Ba= terlanbeg. gaft parallel mit ihr fließt Weiter im Horben bie Drava, bie fidj in bie Sava ergießt. Aufgaben: 1. Stächet hier bier foldje AufgaBen wie im früheren Sefeftüie! 2. Befthnmet im 82. unb 83. ßefefiütfe bag oife&. A. 2>ag ßtgenf cfjaftg Wort mit bem Beftimmten Artifel. 84. Cefeffücf. 1. ©er ßlügere giBt naef). ©ott erhört bag ©eBet bes Jrommen. ©er Sdntmdje Weidjt bem Sfätfeten. ©em ¡Hlufigeti gehört bie SSelt. ©ott ließt ben frommen. 2. ©as Sdjöne erfreut ung immer. Söir follen ung bes Schönen unb bes (Ebien Befleißen. Sem Outen unb bem Bähten fotteu Wir ftetg nadjeifern. ©Ott Belohnt bas (Bufe unb Beftraft bos Böfe. Uom Cthabenen 3um Cödjetlicfjen ift nur ein fteiner Schritt. 3. Sßie bie 2flfen fungen, fo gWitfdjern bie 3ungen. ©en Jlei-ftigen unb ben Hedjfftfjaffenen foltt ihr nachahmen! Ber štanfen müffen Wir ung annehmen, ©ie kleinen Betteiben oft bie (ötojjen unb bie SUtmen mißgönnen meifteng ben Keinen ihren Reichtum. Aufgaben: 1. äöieberljolet bie örflicf) gebrauchten flennfotm. (Die Deklination bes t). g. Infinitivs.) 87. Cefeffürf. 1. S a § S ü g e n. 1. Das Cügen ift eine ©iinbe unb ein häßlid)e§ Safter. 2. Su mußt bich baher bes Ciigcns enthalten. 3. Sind) fommft bu mit bem Cügen nicht Weit. 4. ©in ehrlicher unb fittlicher Menfd) üeradjtet bas Cügen. 2. Sprüche unb anbete Sätje. Sieben ift Silber, Schweigen ift @o!b. Seim Srinfen unb Beim Gffett follft bu bet Stirnen nic£)t bergeffen. Sorgen mactjti' Sorgen. Sag Sterben ift bag Sog alter Menden unb Stiere; bat)er gebenfe täglich Sterbens! Sag Schreiben ift eine Äunft, bie man lernen muß. Stauche ßeute finb beg Sdjreibeng nicht funbig. Sag Sparen ift nü^Iicfj; burdj bas Sparen fannft bu nämlich «ich toerben. ßetne alfo bag Sparen Beizeiten! llnfer Nad)bar herbringt bie $eit ntit giften unb mit Sagen. SR eine arme Saute berbient fiel) ihren 2eBeng= unterhalt burd) Nähen unb Striefen. Aufgaben: 1. Sßieberljolet bie Sä£e unb bie Sprühe ! 2. fraget nach öer hauptmörtlidj gebrausten Siennform (po samo-stalnisko rabljenem nedoloeniku) unb beftimmet ihren galt, ihre ^ahl »nb ihr ©efchledjt! 3. Gebrauchet hauptmörtlidj bie Nennformen: teben, fingen, tefen, fpredjen, arbeiten, rennen, aufftehen, bemegen, abfammeln, be= trachten, berfaufen! Sitbet Sä£e bamit! § 44. Das 3eifn>otf „rcetben". 88. Cefeffütf. Set |>erbft. (Gine SefdjreiBung.) 1. Slm 23. September beginnt ber $etbft. Sin btefem Sage finb ber Sag unb bie Nadjt gleich taug. Son ba an roerben bie Sage fürger unb bie Näd)te länger. Sag bauert big gurn 21. SegemBer. Sa ift ber fürgefte Sag unb bie tängfte Nacht; eg beginnt ber Sßinter. 2. Sm HerBfte wirb bag DBft reif. Sag SauB ber Säume wirb getfi unb rot unb fällt aB. Sie 3öanber= ober gugbögel nehmen Slbfdjieb bon ung, Befonberg unfere lieben Schmalben; benn bie Nahrung tuitb immer fd)mäler. Sie Siofen am Siofenftraudje unb bie übrigen Stumen im ©arten taffen ihre Söpfdjen hängen unb roetben toetf. Shre Stattet ft^en fdjon tofe am Stiel; aud) fie fallen langfam ab. Stud) bie ßuft ttritb fühlet, tueil bie Sonne nicht mehr fo ftarf fdjeint mie im Sommer. Set Sau ift am SRorgen recfjt falt. Gsg wirb immer trüber unb ober. Sann fommt nodj ber falte SBinb, ber bidjte, bunfte SBolfen, bann Siegen unb guletjt Schnee bringt. 3. 2tucf) mir roetben immer älter; aus bem Sommer beS SebenS treten mir in ben |>er6ft: aus Jünglingen roetben Männer, aus Jungfrauen grauen. Unfere Haare roetben grau unb be= ginnen auSgufaUett. Schließlich fommt auci) für uns ber SeBenS= minter, bie Böfe Zeit beS SllterS. Stufgaben: 1. SBieberljolet biefe Söefdjreibung nach folgenben fünften: 1. 2Sie lange bauert ber §erbft unb mie finb feine Sage? 2. 28aS geflieht im £erbfte? [a) baS Dbft, b) baS Saub, c) bie Zugbögei, d) bie 33Iumen, e) bie Suft, ber Sau, ber SSinb.] 3. SBir unb unfer Sllter (starost.) 2. Schreibet bie gornten beS geitmorteS „Werben" herau3 unb Beftimmet fie in ber betanntm äöeife! 3. Gcrgäljlet biefe befchreibung in ber Witbergangenljeit! 4. SBanbelt guerft in ber ©egenmart, bann in ber Mitbergan= genljeit ab (fonjitgieret!): 1. Jdj Werbe alt. — 2. Jdj toerbe größer. — 3. Jdj merbe Seljrer. 89. Cefeffütf. Snt £erbfte. (Sin ©ebicht.) 1. Rot mirb baS ßaub am milben SBein, bie Suft ge^t fdfjon fo herbftlicf) fühl. SaS (Sichhorn fagt: „Je£t fahr' ich ein, fcfjon lofe fi|t bie Ruß am Stiel." 2. Sem Sperling geht'S nidjt fdjledht, er fpridjt ben gangen Sag, balb hier, balb bort. (£r fagt: „Sie ScfjtoalB' iff fchon oetteiff. ©ut, baß fie fort! ©ut, baß fie fort!" 3. $m ©arten um ben Rofenftraudj, ba fliugt gang anberS baS ©ereb'. diu Slümchen fprieht;: „Merft iljr'S nicht auch ? (£s mirb fo ftiH, fo trüb, fo öb. 4. SaS Siendjen flog bod) fonft fo flinf Bei uns umher — too ift es nun ? Söeiß eines maS bom Sdjmetterling ? Ser hatt' fonft hier fo biel gu tun." 5. (Sin anbreg brauf: „Mir finft ber Mut, ber Morgentau, ber ift fo falt!" Sie Spinne fagt: „(£§ Wirb noc£) gut!" „Sich, Wenn'g nur nriirb'! Unb ttnirb's nur batb! 6. 9?ur einmal nodj, fo Wie eg mar, nur ein paar fonn'ge Sage nod)! ©8 mirb nidjt rneijr — id) felj' eg ftar unb leben, leben ntödjt' man bodj!" Sroiati. Aufgaben: 1. SSieberljoIet bag ©ebidjt nach folgenben fünften: 1. 2Bie mirb eg im ¿erbfte? 2. SBag fpridjt bag Si^Btn^en? 3. Sßaä tut ber Sperling? 2Sag fagt er? 4. 2öag fpridjt im ©arten ein Slümdjeit bon ber Siene unb bom Schmetterling ? 5. 38ag fagt ein anbereg bom Morgentau? 6. 2öa§ fpridjt bie Spinne? 7. SBa§ erWibert fdjliefjlidj bag Stümdjen? 2. ßernet bag ©ebic^t augWenbtg! § 45. Die 3ukunft (Das Futurum.) 90. Cefeffütf. Sie greuben beg SBinterä. (@in ©efprädj.) A. $eute fchneit es nodj rerf|t ftarf unb ich fann nidjt ins greie. Sittein morgen wirb gewifj wieber bie Sonne fdjeinen. Sa roitb es brausen ^er:i:ltci( fein. Sä) tuetbe meine Schlittfdjühe nehmen unb gurn Setdje, ber bor ber Stabt liegt, roanbern. Ser ift fdjon feft jugefroren unb bie Arbeiter roetben iljn big morgen bom Schnee reinigen. Sann roetbe ich ü&er glatte ©igbaljtt fröhlich baijinfaufen. Sort roerben fief) ftcfjcritcf) melj= rere Mitfdjüier einfinden, bie attei) Sdjlittfdjul) laufen werben. Unb ma§ roirff bu machen, B. ? B. Sdj toerbe lieber auf bie Sdjlitten= ober Siobelbaljtt gehen unb bort luftig über ben S3erg Ijiuabrobeln. Sd) habe einen feljr frönen, fleinen Schlitten (eine 9tobel). Mehrere greunbe Werben mid) öort erwarten. Sa Wirb Wohl mancher bom Schlitten herunterpurzeln unb in ben Weichen, frifdjen Schnee fallen. §ei! Sag Wirb eine greube fein. Unb bu, C. ? C. Sdj habe leiber feine Sdjlittfdjuhe unb feinen ^anbfdjlitten. 9lber mein lieber £>nfel miß morgen, Wenn bie Sonne Wieber fd)einen roirb, ©djlitten fahren unb wirb ntid) unb meine ©chmefter mitnehmen. SBir Werben ¡$u feinem SD^eter^of, ber eine ©tunbe twn ber ©tobt entfernt ift, fahren. Sort Werben Wir uns einen großen ©djneemonn matten. Sag wirb Irlich fein! SBä^renb ihr euch auf ^er Eiž= unb Stobelbahn unterhalten werbet, Werben Wir über ben Weißen, glängenben ©djnee bahinfliegen. Sie ^Jettfc^e Wirb fnaHen unb bie ©¿hellen Wer* ben Hingen. Suchhu! Aufgaben: 1. SBieberholet biefe§ ©efpräd)! A. fei ber ©djitler M., B. fei ber ©d)üter N., C. fei ber ©djüler 0.! 2. Erzählet biefež Sefeffücf in ber äßitbergangenheit unb änbert e§ bementfpred)enb (temu primerno)! 3. ©djreibet alle 3eitWörter, bie in ber gufunft fielen, Ijerauž unb beftimmet fie in ber befannten Söeife! 4. @ebet an, mo bie beftimmte Jorm be§ geitWortek „toerben" unb Wo bie bajugehörige (pripadajoči) Siennform in ben ein= gellten ©ä^en fteht! @ebet and) an, Warum! 5. Silbet bie gufunft folgenber Zeitwörter: fingen, fpringen, effen! 6. SBanbelt ab (fonjugteret!): 1. Sd) Werbe heute ©djlittfchufj taufen. — 2. Sdj toerbe über bie glatte EtSbahn bahntfaufen. — 3. 3d) loerbe auf ber Stobelbaljn mit ber Siobel über ben 93erg hinabrobeln. — 4. SBenn ich öie Eltern lieben unb achten Werbe, Werbe ich glitcflid) fein. 7. äßadjet bie Sled)tfchreibübung (vajo v pravopisju) jo, Wie im 59. Sefeftüde, 3., B.! (Sie 4. Aufgabe.) 91. Cefeffüd. Schlittenfahrt. (Ein ©ebidjt.) 1. Sie ©djelten Hingen heH unb rein, fling, ling! Sie $eitfd)e fnallet luftig brein, fling, ling! Sie Sferbdjen gtelj'n im rafdjen Sauf, brum fe^t euch in ben Schlitten auf! kling, ling ! 2. SSie meht fo fdjarf ber falte SBinb! £>aQo! SSie fauft ber Schlitten hin gefd)Winb! £>aHo! Vorüber fliegen gelb unb Saunt fo fdjnetl, baß mir fie feljen faum. |>aEo! 3. 2Saä fpringt bort auf, bont je! @in Hachen ift% lag tief berftedt im ©djnee. 9lun läuft eS fort, fo fdjnell e3 iann; e§ fürchtet mohl ben Sägerämann. € je! 4. fingt im Sßalb fein böget mehr fo froh, nur Sräfjett frädjgen um un8 her, fro, fro! Ser SBinter macht un§ mohlgernut — ob er'S mohl auch ben bögein tut fo froh ? 9t. SBtoenftein. Aufgaben: 1. Sßieberljolet ba§ @ebid)t nach folgenben fünften: 1. Sie galjrt. 2. Sa§ Hänchen. 3. Sie böget. 2. ßernet ba§ ß$ebid)t aitsmenbig! 3. ©treibet nodj einmal: ©djelle, ^eiffcfje, fnalien, ©glitten, metjen, Schall, Hänchen, Sägersmann, frädjgen, färbten! SSarum fd)reibet ihr §äsd)en, aber §afe unb Sägersmann? § 46. 3ut Einübung 6ct 3ufcunff. (Des Futurums.) 92. Cefeftticf. Sie Sßeihnadjtäferien. (gin brief.) Ljubljana, am 12. Segember 1925. Seuere Gcltern! $d) banfe (fitd) hetglid) für Eueren lieben brief, in bem Shc mir erlaubet, gu Söeiljnadjten nach Haufe gu fommen. 8dj miU aud) recht brab unb fleißig fein, bamit ich biefe ©rlaubniä berbtenen merbe. [£>, tote freue ich "'ich fä)on auf bte herrlichen 2öeii)nad)t§= ferien! 2lm 23. Segember merbe ich 3Utn lefctenmal in btefem Saljte ©djule haben. 9iod) am Slbenbe biefeä Sageä merbe ich mit meljre= ren ©djulfameraben ben $ug befteigen. 9iadj gtoeiftünbiger galjrt hoffe ich, ®udj gefunb unb glüdlidj miebergufehen unb @ud) unb meine lieben ©efdjmtfter innig gu umarmen. SBerben mir audj heuer einen Cihriftbaum haben ? $dj bitte (Sud), liebfte eitern, fd)on jefct barunt. Sann merben mir baä bäumchen am 24. Segember 9ladj= mittag fdjmüden; am Slbenb toirb e§ im fdjönften Sidjterglange erftraljlen unb Su, teuerer bater, mirft bte öiabett berteilen. Sßitb unter bem bäumdjen mohl auch fö* mich eine @abe liegen? Slm Sljrifttage merbe ich mit ©udj in unfere prächtige $farriird)e gehen unb nach &er h*- SDteffe merben mir mie alljährlich bte guten ©rofj* eitern befudjen. Wicht wahr? 0, Wie finb bie Sßeiljnachtäfeiertage fo Wunberfd)ön! Slber ach, *>ie 2Seihnad)t3ferien Werben nur gu jcfjnell bergehen unb bann wirb bie Slbfchieblftunbe plagen. £>, Wie fchWer Wirb mir ber Slbfdjieb bon euch Werben! Sod) id) barf nicht baran benfen, fonft Wirb mir fdjon jefet baä £erg gu fdjtoer. Äuf ein froheä Sßieberfehen! &S grüßt unb füßt (Sud) innig euer banfbarer ©of)n Mirko An Herrn ...... IVAN CETINA, Oberlehrer in Laško Aufgaben: 1. Sßieberfjolet ben 93rief nach folgenben fünften: 1. Sie greube be§ (Schülers barüber, ba§ er heimfommen barf. 2. Sie £eim= reife (potovanje domov). 3. Ser ehriftbaum unb bie ©aben. 4. Ser ehrifttag. 5. Ser 2lbfd)ieb. 2. äßadjet hier brei foldje Aufgaben, Wie bie 3., 4. unb 7. im 90. Sefeftüde! 3. SSanbelt ab (fonjugieret!): 1. toerbe euch ßefunb Wieber= _ 2. Werbe ben ehriftbaum mit tergen fdjmiiden. — 3. Sch Uierbe bie SSeihnai^täferieu f^Wer erwarten. 4. ötfet. 94. Cefeffütf. ÜbungSfa^e. 1. Sßo bifi bu getuefett? SS t»in fjeute früfy in bie ©tabt gefaxten. SBatum biff bu fo fpät naS £>aufe gefommett? SS mußte beim Sitzte matten. SBarunt meint ba§ Kinb? (Sä iff auf einen feigen ©tein geitefen unb ifi gefallen. Sein Sruber mäSft fe^r; et iff fSon ftarf getuadjfen. Aufgaben: 1. SSieberljolet bie ©ä£e! grage A., antmorte B.! 2. Schreibet bie Sergangenljeit bet ¿Jeitmörter Ijerau8 unb fe^et bie ©egenmart, bie SDlitbergangenljeit unb bie Stennform bagu! ©o: Sift bu gemefen? Sift bu? Söarft bu? (©ein.) 3. SBanbeit ab (fonfugteret!): 1. SS w ©tabt gefahren. — 2. SS &in faät naS |>aufe gefomnten. — 3. SS auf einen ©tein getreten unb gefallen. — 4. SS ftarf getoaSfen. 4. ©Sreibet ttoS einmal: gefahren, gefommen, getreten, gefallen, gemäßen! 95. Cefeffütf. Übunggfä^e. a) Sc^t fterben fo biete Seute; fjeute iff auS uttfer ©roßbater geftorben. Su mirft immer größer; bu biff iSon re(*)t gemorben. Kannft bu fSmimuten? SBir fittb geftern im SeiS? näSfi ber ©tabt gefStoommett. Sßie meit fpringft bu? (Heftern bin iS öaS erfte SDlal ein Sfteter meit gefprungen. b) ©teiget niSt auf bie Säume! ttnfer KneSt iff geftern abenbä auf einen Sirnbaunt im ©arten geftiegen unb iff bont Saume gefallen. Könnet iljr reiten? Sa, tot* finb borgeftern auf einem ©Simtnel, einem Wappen unb einem Staunen geritten. c) SOietn Kanarienbogel iff au§ bent Sogelbauer in ben ©arten geflogen. Sort fliegt er auf ben Säumen untrer, fließt bet SaS noS öurS ba« Sorf? Sa, er iff immer bort gefloffen. d) Sein Sruber mäSft fe^r; er ift in furger 3«it ftarf gettaSfe«-galjtt iljr morgen in bie ©tabt? Stein, mir finb geftern bortljtn gefahren. e) SBarunt feib iljr mieber fo gelaufen? Sf)t wißt, baß il)r niSt fo laufen bürfet. Rastko iff beS^alb gefaden, meil er fo ftarf gelaufen iff. 'Huf gaben: 1. Söieberljolet bie ftbungSfä^e! grage A., antworte B.! 2. Schreibet bie Vergangenheit (bas perfeff) alier Zeittoörter heraus! Sejjet bie Hlifuergangenheif unb bie Jtennform bagu! So: S5tft bu geWefen? SBarft bu? (Sein.) Seftimmet bie $erfon, bie frie <8eit. öie gorm unb bie SlbWanblmtg ber Zeitwörter! So: „SBift bu geWefen?" Die 2. Tß. öer <£., a. ber V., f. 5fi. 3- 3. Seftimmet bie fttaffen ber Zeittoörter! 4. Seftimmet bie 6rgähi=, bie Ruf= unb bie gragefä^e! 2So fteljt bas Qitfsjeiftüorf „fein" unb wo bas 2Ttiffeitt>orf ber Bet-gangenheit? 5. Siibet aubere Sä^e in ber Vergangenheit mit ben Zeitwörtern: fahren, fd)toimmen, iommen, fliegen, fteigen, fpringen, machfen, reiten, laufen, fterben, Werben, fallen, gehen, fein, treten! 96. Cefeftücf. ÜbungSfä^e. 1. 2Bo feib ihr je£t geWefen? Sötr finb in ber Schule geWefen. ®ort fjaben Wir gelefen, gefdjrieben unb gelungen. Mit wem tjabet ihr auf ber Straße gefprodjen? SBir haben bort unfere (Sltern getroffen. Sie haben jebettt einen Slpfel gegeben: ben haben mir fofort gegeffen. Schließet bie Süre! Sßir haben fie gerabe gefdjtoffen. 2öie tjat bein Sehrer gefjeijjen? M. ift ein roher ßnabe; er f>af feinen Mitfdjüler N. geffojjen. 9BaS t)aft bu tu ber |>anb getragen? 8d) tjabe ein Sud) unb ein §eft getragen. 2. 2ßir finb in ber Radjt mit bem ©iUuge gefahren: ich bin ge-feffen, mein greunb ift geftanben, einige Reifenbe finb auf ben Saufen gelegen. SBir finb brei Stunben im Zuge geblieben. Sin ber Sßanb unfereS SdjulgintmerS ift ein Silb gehangen. Je^t hängt eS nicht mehr. Jd) fann je^t nicht ausgehen, ba bte Mutter ausgegangen ift. Stufgaben: 1. Söfet bie erften bier Stuf gaben fo, Wie int früheren ßefeftüde! Sn ber 4. Stufgabe fpredjet im 1. Slbfa^e ftatt bom HilfSjeitWorte „fein" bom §ilfSgeitmorte „haben"! 5. Silbet anbere Sä£e in ber Vergangenheit mit ben Zeitmörtern: lefen, fchreiben, fingen, fpredjen, treffen, geben, fließen, heißen. ftoßen, tragen, fahren, f%n, fte|en, gehen, liegen, Bleiben, fangen (hangen). 6. Vilbet bte SJiitbergangenheit unb bie Vergangenheit folgenber ^eittoörter: raten (V.), finben (I. 3.), fangen (V.), fechten (I. 2.), genießen (III.), Beginnen (I. 3.), Befehlen (I. 2.), Befi^en (L 1.), halten (V.), graben (IV.), greifen (II.), effen (I. 1.), treffen (LI.), rufen (V.), nehmen (I. 2.), feinen (II.), fragen (IV.), trinfen (I. 3.), fließen (III.), fcf)Iafen (V.). 7. Schreibet noch einmal: treffen, traf, getroffen; fchliefjen, fchlofj, fctjlojfen, gefchloffen; ftcjjen, ftiejj, geftofeen; filjen, fafe, fajjen, gejejfen; fte^en, ftan&, geftanben; hingen, hing, gehangen! § 48. Die Detflaitflen&eif (bas petfe&f) &et Jci)tuacf)en 3eifroö(fer. 97. Cefeftiicf. ÜBuitgSfä^e. 1. SBaS ffabet ihr heute in ber Schule gemacht ? SBir fjaben gerechnet, gezeichnet, ein ©ebicht ausmettbig gelernt unb geturnt, bie SRäbchen aber fjaben fcl)licßlich geffridt. Nachmittag Ijaben mir im Schulgarten gearbeitet, fjaft bu, N., alle Sct)ut)act)eu in ber Safere gehabt]? Sa, e8 f)at mir fein Sud), fein Heft, fein SSleiftift unb feine geber gefehlt. ijabt ihr in ber Schule auch gebetet? Sa, mir haben bor unb nach bem Unterrichte gebetet. 2. Unfer 2ef)ter iff borgeftern ¿u einer Verfantmlung gereift; be§= halb tyat er feine Schule gehalten. Si) tyabe baher mit ben Gltern einen Sluöflug gemacht unb bin ¿mei Stunöen über etn gelb unb burdj einen Sßalb geroanbert. Aufgaben: 1. Schreibet alle geitmörter heraus unb fe^et bie 3Jiitbergangen= heit, bie ©egenmart unb bie Nennform bagu! So: ihr habet gemacht, ihr machtet, ihr machet, machen. 2. A. fragt unb B. Beantmortet ben 1. 9Ibfa£ in ber Gingahl, ben 2. in ber ÜNehrgahl 3. Se&et folgenbe Sä^e in bie Vergangenheit (baS ^erfeft): $>er ßehrer fragt, ber Stüter antmortet. SBir fdjä&en unfere Set)rer unb folgen ihnen. SBohin legft bu ba§ Vudj ? SBarum lacht ihr ? SBaS faufft bu auf bem Sfarfte ? SBir lieben unferen Äönig unb unfere Königin. ®er ^oi^auer fällt im Söalbe |joig. 3>er Slrbeiter fägt baä §oIg. ®er Sdjmieb fchmiebet ein ©elänber. 4. Silbet nod) bie Vergangenheit (ba£ ^ßerfeft) folgenber fd)toa = djen Bettwörter: achten, bauen, blühen, banfen, beden, buften, feiern, frübftüden, glänzen, grünen, holen, hören, fod)en, foften, fragen, leben, legen, toben, nachtmahlen, neigen, nü^ett, pflügen, quälen, reinigen, fagen, fammetn, flauen, fchenten, fronen, fd)Wä£en, fe^en, forgen, fpetfen, fpielen, fnchen, fummen, teilen, üben, Weinen, Wetten, Wohnen, Wintzen, geigen, gieren. § 49. Die Detgangenfyeit (das perfekt) der trenn* dar jufammengefe^ten 3eiftuörfec. 98. Cefeffütf. SBer hat biefeS §auS aufgebaut? Sßer h«t biefeS fdjöne |>au3 aufgebaut? ®er Vaumeifter hat ben Sßtan aufgezeichnet. ®ie Saglöhner haben bie @rbe ausgegraben unb Weggefcl)afft, bie guhrleute haben bie Bieget herbeigeführt, bie Maurer haben bie Mauern aufgeführt, bie Slrbeiter aber haben ihnen bie ©teilte unb bie Bieget herbeigetragen. ®ann haben bie Bimmerleute bas ®ad) aufgerichtet, bie Sacfjbetfer aber haben es mit ®adjgiegetn eingebest. ®ie ©tufen ber Sreppe hat ber @tein= nte£ aufgehauen, hat fie gufammengefe^t unb in bie Mauer eiitge= fügt, hierauf haben bie £ifd)ler bie genfter unb bie Süren geniad)t unb bie gufjböben abgehobelt. ®ie Sd)töffer unb bie ©chtüffel hat ber Sd)loffer gefd)mtebet, ber ©lafer hat bie genfterfetjeiben ein= gefdjnitten, ber Bintntermaler hat bie Bimmer ausgemalt unb ber §afner ober ber Töpfer hat enblidj bie Öfen aufgehellt. Schließlich iff ber 93efi£er in baS neue |jauS eingegogen. Aufgaben: 1. Söieberholet ben Vau (gradbo) beS £>aufe§ guerft in ber Ver= gattgenheit, bann in ber ©egenWart unb fchliefjlicf) in ber Mittiergangenljeit! (Merfet: fd^neibet, fdjnift, gef dritten unb giehen, 30g, gegogen!) 2. Schreibet bie Mittelwörter ber Vergangenheit auf unb fe^et bie SRennform bagu! @o: aufgebaut, aufbauen. 3. Se£et folgenbe @ä£e in bie Vergangenheit: ®er Slrbeiter fdjafft bie Steine herbei, ^dj nehme ein Stüd Vrot in bie Schule mit. $er Apfel fäEt Dom Saume herab. ®ie SÜlagb madjt bie ©artentüre ju. Set Saumeifter nimmt Arbeiter auf (sprejema). ®ie Sonne geht um fedjs auf. 5d) iud)e ben grettnb auf. 4. Serneinet baS Sefeftüd! So: Unfer «Rachbar ^at fein $>aug nod) nicfjt aufgebaut. 2>er Saumeifter hat ben ?lan nidjt auf-gegeidjnet u. f. m. § 50. Die Detgangenfjeif (bas petfeM) bet unftenn= bat unb bet boppeif jufammengeje^fen Zeitwörter unb bet ftemben 3eiftoötfet auf 4eten. Die TDoti* folge in Debenfäfjen mit bet Detgangen&eif. 99. Cefeffütf. Übunggfä^e. 1. 3hr bürfet bie Eltern unb bie Seljrer nicht belügen! f>abet ihr fie einmal ?cf)on belogen? Semt bu beine Sünben bereuft, mirb ber liebe ©ott fie bir «ergeben. Senn bu beine Sünben bereut l;aff, fo hat ber liebe ©Ott fie bir gewiß fchon vergeben. Sieber Sater, erlaubft bu mir in bag Sweater 3U geljen? Seh habe e§ bir ja fchon geftern erlaubt. £abet ihr euer ©ebicljt fchon erlernt? Setm ihr es noch nicht erlernt fjabf, bann müßt ihr eg noch erlernen. ituferem £>aufe gibt eg biele SKäufe. Sie jetnagen atleg. Sie haben fogar bie tappe meines Sruberg jernagf. Senn bir bie Aufgabe mijjlingt, Wirft bu eine neue machen müffen. 2>a bir bie Aufgabe mißlungen iff, mußt bu je£t eine anbere machen. 2. §aft bu biefeS ©etränf fchon probiert? Stein, ich i>abe es noch nid)t öerfucljt; id) merbe eg aber gleich probieren. Orbiniert ber §err Arjt heute noch? Siein, er orbiniert nicht mehr; er hat fdjon bon 2 bis 3 Ut)r orbiniert. So lauft ihr benn umher? Sir fittb im Stabtparfe umtjerfpajiert. Seit ihr fchon umljerfpajiert feib, fo Werben Wir nicht mehr auggehen. $eute bürf(e)t ihr nid)t mehr 'umljerfpaäieren. SJtein Sruber hat bag ©tymnafium in Celje befudjt, je&t ftubiert er an ber ^ochfdjule (Uniberfität) in Ljubljana. grüljer hat fchon mein älterer Sruber bort ftubiert. — 88 — 3. Ser Selker fragt: „N., Ijaft bu betn Mitfcfjüler ba§ buch, tcfj ihm geliehen h«H aboerlangt?" N. antwortet: eä ihm aboerlangt, habe es bon ihm 3urü(ferf)alfen unb im bücfjerfdjranfe aufbewahrt/ Aufgaben: 1. SSieberholet bie acf)en 3eiftt>ötfet. 100. iefefftitf. Sie ©rille unb bte Slmeife. (@ine gäbet.) 2ll§ ber SBinter begann, begegnete eine Slmeife einer ©rtHe unb rief: „bift bu franf geWefen? Su ftehft fo fchied)t aus. Su bift gang mager geworben. $ch haf>e faum erfannt, ba ich bid) fo lange nicht gefeljen hetbe" Sie ©ritte antwortete: „63 geht mir nicht gut. $cfj haf>e mehrere ISage Hunger Jgelitten. Siebe 9?adjbarin,<; gib^mtr ein menig Nahrung!" Sie Slmeife aber fragte Weiter: „Haft *>enn im Sommer feinen borrat gefammelt?" Sie ©ritte entgegnete: „Sdj hal>e ieine 3eit gehabt." Sa rief bie Slmeife: „Su h&ft feine Zeit gehabt? SBa3 ^aft bu benn bie gange Zeit getan?" Sie ©rille ermibette: „geh habe ben gangen Sommer gefangen nnb mich an ber fcfjönen 9latur ergibt/ Sa ttianbte fit bie Arneife gornig ab nnb fprat: „Sßenn bu im Sommer gefungen unb bie Zeit gut Arbeit berfäumt fjaft, fo tange im SBinter!" Aufgaben: 1. 28ieberl)oIet bie gäbet nach folgenben fünften: a) 2Bie ging es einft einer ©ritte gu Beginn beS SöinterS? b) SBarum ging eg ihr }cf)lecht? c) SBarum fammelte fie im Sommer feinen Borrat? d) ¿atf ihr bie Ameife? 28aS jagte ftc jur ©ritte? 2. Beftimmet atfe Zeitwörter in ber Befannten Sßeife! ©eBet auch an, ob fie ftarf ober fdjmach finb, unb Beftimmet bei ben ftarfen bie ttaffe! 3. ©eBet bie ©rgähh bie 9tuf* unb bie gragefäge, ferner bie SieBenfäge an! Beftimmet barin bie SBortfolge beS SußjeftS= Wortes unb beS BräbifateS unb Bei biefem, Wenn eS ein Zeitwort in ber Bergangentjeit ift, bie Stellung beS Hilfszeitwortes unö bie beS 9JfittelworteS! 4. SchreiBet not einmal: ©rille, gelitten, Bottat = Bor=rat, ergöijt, Wanbte, berfäumt! 101. Cefcftürf. S er ließe ©ott. 1. Ser liebe ©ott hat bie Sonne, ben SRonb unb bie Sterne erftaffen unb fo ben Sag bon ber 9iad)t geftieben. ©r hat unfere fdjöne Srbe gematt unb barauf bie hohen Berge, bie ftnetlen glüffe, bie tiefen Säler unb Seen unb bie weiten SDieere geBtlbet. ©r hat bie Siere beS SöalbeS, bie Böget in ber 2uft unb bie gifte im Sßaffet inS SeBen gerufen. Aut hat er bie Bäume mit Blättern berfefjen unb mit Blüten geftmüift. Sie Blumen hat er fo ftön gefleibet unb hat ihnen 2Sol)tgerüd)e gegeBen, bamit fie unS ergäben. Sen ließen Bögelu hat er eine fo herrlite Stimme »erliefen, bamit fie ihn toBeu. ßr hat enblit bir, mein ließet Stüter, eine Seele, ein Herz, ben Ber* ftanb unb bie Sprate geftenft, bamit bu leßen, fühlen, benfeit unb ihn preifen fannft. 2. Ser liebe ©ott ift aut auf bie (£rbe gefommen, um unS 3U erlöfen. (Sr hat i/ier gelebt, gelehrt unb gelitten unb ift für unS geftorßen. (5r ift am britten Sage born Sobe auferftanben, ift in ben Hiwwel aufgefahren unb hat berfpröten, am jüngften Sage Wieberjufommen. Aufgaben: 1. SBieberljoiet ba§ Sefeftüd! grage A., antworte B.! 2. beftimmet bie Vergangenheit ber Zeitwörter nach ^er Sßerfon, nach ber 3nhl unb uad) öer 2Irt ber Sibwanblung! ©ebet aud) bie älaffen an! 3. Seget ba§ Sefeftüd in bie äRitbergangenljeit unb ergä^iet e8! 4. Schreibet ade Wörter mit einem Soppelmitlaute, mit einem Soppelfelbftlaute, mit „et", „ie", „ieh "unb „h" (ihnen), mit einem Umlaute unb mit einem „b", „b" ober „g" am (Snbe herauf! § 52. Die Detflangen&eit bet unregelmäßigen 3eif* tüötfcr brennen, kennen, nennen, tennen, Jenben, roenben; bringen, benken. 102. ßefeffütf. S e r 2 e h r e r unb bie S dj ii 1 er. 1. Ser Sehrer: N., fennft bu biefe bfian^e? üftenne fie! Ser Schüler: 3d) tyabe fie gwar fcfjon gefannl, ^abe fie aber lange nid)t mehr gefeiten unb habe baljer ben Wanten bergeffen. Ser Sehrer: Scfj fabe euch ja fd)on früher bett Slatnen ber bflange genannt. 2. Ser Sehrer: 3hr f°Ht nidjt fo rennen, baä fann euch feljr fcljaben; benn ihr merbet euef) erfälten. Sie @d)üler: Söir finb beähalb fo getannt, Weil bie Uhr fdjon acht gefdjlagen hat. 3. Ser Sehrer: Söenbet alle bie Seite ¿Weiuttboiergig be§ Sefe= buchet um! Sie Schüler: 2ötr haben fie fdjott umgeroanbt (umgeroenbef). 4. Scr Sehrer: L., beinern bater habe ich öein Zeugnis fdj°u gefanbt (gefenbef), warum haft bu eä noch nidjt 3utütf-gebtadjf ? Ser Stüter: Sä) ijate heute barait gebadjt, ber bater war jebocfj nicht ju Haufe; id) Werbe e8 morgen jurüdbrtngen. Ser Sehrer: SBarunt brennt ba§ H0^ ®feu nicf)t? Sie Sdjüler: brennt nid)t, weil eä naß ift; eä hat fcfjon früher nicht gebrannt, als Wir in bie klaffe traten (getreten finb.) Aufgaben: 1. SSieberhoIet baä Sefeftüd! A„ bu bift ber Sehrer, B., bu bift ber Schüler. 2. Seftimmet bie .geitmörter in ber befannteit SBeife! (3^tt, fon, ,3al)i, Strt, gorttt, Slbtoattblung.) 3. Schreibet bie unregelmäßigen ^eitlnörter fo auf: nennen, nannte, genannt u. f. m.! §53. Die Vczqangenl)eit bet unregelmäßigen 3eifn>ötfet können, bütfen, mögen, Jollen, wollen, müflen, nriflen. 103. Cefeftütf. (Sin ©efpräS gmifSen A. ltnb B. A. Sieber greunb! 21nt legten Sonntag £abe id) nid)t gu bir fontmen fönnen; benn id} I)abe bie Sftutter in bie ©tabt ¿um Sirote begleiten müffen. B. £)aft bu e3 rnirflid) gemußt? A. Sa, bie SJtutter fjal e§ gewollt unb id) habe nic^t mibetfpredjen bütfen. SS Si" mit iijr auS gerne gegangen. B. SBarurn ^aff bu baž 93uS bež <5d)rtftfteHer§ Erjavec niSt lefen wollen? A. 3errüd), lieber Sater!" fagte ber ältefte Soljn; „es ift eine fo föftliche grud)t. Jcl) habe mir ben Stein forgfam aufbewahrt unb miß mir einen Saunt aufgießen." „@ut!" fpraef) ber Sater, „bu haft gehanbeit, mie ein Sanbntann Ijanbeln foil." „3d) habe nid)t marten fönnen, foubern habe meinen SÜrfid) aud) gleid) aufgegeffen," rief ber füngfte Soljn, „unb f)Ql>e ben Stein fortgemorfen; benn er nü^t mir nid)t§. Unb bie Mutter hat mir eine befonbere greube maiden wollen unb Ijat mir bie §älfte i^reS SM*1*)8 gegeben." „Run", fagte ber Sater, bu haft jwar nid)t flug, aber bod) natürlich unb finblid) gebad)t unb geljanbelt." Sa begann ber britte Sohn: „gri£ hQt ¿war ben Stein nid)t behalten mögen, fonbern hat ihn lieber fortgemorfen, id) aber ^abe ihn mieber aufgehoben unb aufgeflopft. Sd) habe barin einen Äern gefttnben, ber fo füß fdjmedte mie eine Ruß. Meinen Sfirfid) aber habe ttf( berfauft unb fobiel ©elb bafür erhalten, baß id) mir bier Sfücf bafür faufen fann." Ser Sater Rüttelte ben topf unb fprad): „tlug ift ba§ mohl, aber finblicfj unb natürlich ift es nicht." „Unb bu, ©brnunb?" fragte ber Sater meiter. ©bmmtb ermiberte: „Sie Mutter hat mid) äitnt Rad)bar gefanbt, beffen Sohn eriranft ift. Sa habe id) meinen Sfirfidj mitgenommen unb habe ihn bem franfen ©eorg gebracht, ©r hat ihn ¿mar nid)t nehmen motten, ich aber IjaBe ihm ben Sßfirfid) auf§ Sett gelegt unb bin ftiü fortgegangen." „Run", fagte ber Sater, „Wer hat Wohl ben ^ßftrfid) am beften angemanbt?" Sa riefen aKe brei Srüber: „Sag hat ©brnunb getan." ©bmuub fd)Wieg. Sie Mutter aber umarmte ihn unb Weinte boiler greuben eine ftiße Srcine. Stufgaben: 1. äöieberljolet biefe (Stählung nad) folgenben fünften: 1. ©in Sater berteilt fünf $ftrfid)e. 2. Ser Sater unb ber ältefte ©oljn. 3. her Sater unb ber jüngfte ¡Sohn. 4. 2)er Sater unb ber britte Sohn. 5. ®er Sater unb ber bierte ©oijn. 6. $er Schluß. 2. Seftimmet aEe geitmörter in ber Befannten SSeife! 3. @e|et in ber Siebe (v govoru) itberaE bie Mitbergangenheit ftatt ber Sergangenfjeit! 4. Suchet aEe UnterfdjeibungSgeíchen auf unb faget, toarurn fie fteljen! 5. ©^reibet mehrere äöörter noch einmal auf unb richtet eucf) hiebei nach *>er 4. Siufgabe beS 101. ßefeftücfeä! B. ®er gut erlogene Änabe. (Georg: Sieber Sater, auf bem &eimmege aus ber @cf)ule ift mir heute etmaS Unangenehmes paffiert. ®er Sater: 9fun, toa§ benn? (Georg: Scf) &in einem alten §errn unmiEfürlich auf ben guß getreten. ®er Sater: D, bu ungefcf)táter Surfte! |>aft bu ben fierra me= nigftenS um Sergebung gebeten? (Georg: Sa, Sater, baä habe icf) getan; ber fierr aber hat mir bafür f)0 9ßara gegeben unb hinzugefügt, baß ein fo gut er¿o= gener Änabe eine Setohnung berbiene. £)er Sater: £), ber gute fierr! Unb maS haft bu barauf gemacht? (Georg: 9iicht8. — Sd) bin ihm nur gleich auf ben anberen guß getreten unb habe ihn fofort mieber um Sergeiljung gebeten in ber Hoffnung, baß er mir auch bieSntal 50 ^ßara geben roerte. ®er Sater: Unb ber fierr? (Georg: (£r hat bie fianb erhoben unb hat mir — eine Ohrfeige berfe^t. Aufgaben: 1. SÖieberhofet baS ©efpräd)! A. fei (Georg, B. ber Sater! 2. Machet foldje Aufgaben mie bie 2., 3., 4. unb 5. in ber @rgäh= lung A. (®ie $firfid)e.)! — Merfet bpfonberS: ettoaS Unan= genehmes! § 55. Die H)on>etgangenf)etf [öas Píusquampetíekf(um)]. 105. Cefeffürf. 1. Meine b e u t f d) e Aufgabe. 9ÍIS heute gegen Sibenb mein Sater nach fiaufe iant, moEte er meine beutfehe Aufgabe fehen. Sei) brachte fie ihm; benn id) fjatfe fie fchon gefdjrieben. 9?acf)bem er fie burci)gefef)en fjatfe, lobte er mid). Sei) nmt nämlich fe^r aufmerfjam geroefen unb fjaffe feine gebier gemadjt. Hierauf 9in9 öer ®ater in iein 3immer, id) aber mar fro|, i>aß id) ü)n erfreut fato- 2. Ser fäuntige Vrttber. Saum roat ber Vater in baS Limmer getreten unb hatte fief) am £ifd)e niebergelaffen, als mein Vruber Radivoj fam. Ser Vater hatte ihn jur $oft gefcfjitft, allein er mar ¿u fpät borthin gefom-nten, toeit er untermegS gu lange Bei einem greunbe oerroeilt t)atte. Deshalb hatte er nid)t§ nteijr erhalten unb roat Briefe fjeimgefeljtt. Darüber mar ber Vater red)t böfe, meil er mistige Vriefe ermattete. Radivoj bat um Vergebung unb ber gute Vater bergielj ihm. Aufgaben: 1. Grjählet bett 1. Seil be§ ßefeftüdeS unb beftimmet bie Vor* bergan genljeit in ber befannten Sßeife! 2. Sut bagfelbe mit bem 2. Seile be8 Sefeftücfeä! ©ebet bie ßeitmörter an, metdje bie Vorbergangenheit mit „fjaben", unb bie, mcfäe fie mit „fein" bilben. 3. Veftimmet bie SBortfolge bei ber Vorbergangenheit! 4. Veftimmet auch ^te SNitbergangenljeit! 5. NedjtJcfjreibung. ßöjet biefe Aufgabe fo mie bie 4. Stufgabe im 101. Sefeftüde! 106. Cefeftötf. Ser Hufnagel. ((Sine Grgählung.) 1. Gin Saufmann hatte auf einer SReffe gute ©efdjäfte gemacht; er hatte alte SBaren berfauft unb biet @elö eingenommen. Nun mollte er heimreifen. Nad)bem er bie leberne ©elbtafdje ficher bermahrt hatte, beftieg er fein ^ßferb unb ritt fort. 2. Qu Wittag raftete er in einer ©tobt, «fö er gegeffen hatte, mollte er toeiterreifen. Slber ber HauSfnedjt fagte: „Herr, am linfen Hinterfüße be§ Sßferbeä fehlt im Hufeifen ein Naget." „ßaß ihn fehlen!" ermiberte ber Saufmann. „®a§ Hufeifen wirb fdjon fefthalten; ich *)abe Gile." 3. Nachmittag, al§ er toieber in einem SBirtähauje abgeftiegen mar, um ba8 'pferb ju füttern, fam ber Sned)t unb fagte: „Herr, euerem Sferbe fehlt am linfen Hinterfuße ba& |mfeifen. ©olt tcf) eg ¿um ©chmiebe führen?" „Saß eg festen!" entgegnete ber |>err. „®ie menigen ©tunben, bie tdj noch reifen muß, Wirb ba§ Sferb Wölfl nocl) aushalten; ich fjaf>e ©tle." 4. ©r ritt fort. Aber er war nocfj nicht lange geritten, fo begann bag Sßferb ¿u hingen; bann ftolperte eg unb brach ein Sein. ®er Kaufmann mußte abfteigen, ¿u guß gehen unb bie fernere ©eibtafc^e felber tragen. ©r hatte Wol)l nicht an ben ©pruct) gebacht: Site mit SBeile! Aufgaben: 1. ©rgählet biefe ©efchichte nach fotgenben fünften: 1. ®er tauf= mann am ©übe ber Sfteffe. 2. ®er taufmann unb ber erfte §au8fnecht. 3. ®er taufmann unb ber ¿Weite |>augfnecht. 4. ®ie golge ber ©orglofigfeit (brezskrbnosti) beg tauftnanneS. 2. ®ie weiteren Aufgaben töfet Wie im früheren Sefeftüie! 107. Cefeftütf. ®er bumme ©fei. (©ine ©rjähluttg.) 1. ©in ©fet, beut fein §err einen ©ad ©alg auf ben Stücfen getaben hat, fornmt ¿u einem gütffe, burdj ben er bag ©alg tragen muß. bitten im gluffe ftolpert er unb fällt ing Saffer. Sange fann er fidj nicht erheben. AtS er aber mieber aufftefjt, fühit er, baß feine Saft biet leichter geworben ift. ®ag ©alg ift nämtic^ im SSaffer ¿ergangen. S)er ©fet rnerft ficfj bag. 2. ©päter einmal muß er einen leidjten ©acf ®cf)toämme über ben giuß tragen. SDtitten im gluffe ftolpert er wieber, aber biegmal abfidjtlicf), unb legt fiif) ing SBaffer, Weil er hofft hieburch bie Saft berringern gu lönnen. Aber o Wel)! mie hat er fich berred)net! Alg er fid) wieber erhebt, ift bie Saft biet fchwerer geworben. 3)ag Sßaffer ift nämlich in &ie Schwämme gebrungen unb biefe brüdett ihn je£t biel mehr alg früher, ©o hat ihm ferne Sift nur @djaben gebracht. Aufgaben: 1. Srgählet biefe ©efd)ichte nod) einmal! grage A., antmorte B.! $uerft ben 1. Abfa£, hierauf ben 2., fdfließlid) bag ©anje! 2. ©rgählet bie ©efdjichte in ber 9Jtit=, begiehunggWeife (odnosno) in ber Sorbergangenljeit! 3. 2>ie übrigen Aufgaben töfet wie im 105. Sefeftüde! 108. Cefeffütf. ®ie «tttt^tigair. (©ine 9Jh)tlje.) 1. Slfe ber liebe (Sott bie Böge! erfdjaffen hatte, ba flogen fie luftig umher unb fangen, folange bie Sonne fdjien; als fie aber untergegangen toar, berftummten fie. Sa, bie legten Bügel, bie ber £>err &er Dämmerung gemacht hatte, fangen gar nicl)t mehr. 2. ®a tounberte fid) ©Ott über bie Stille, bie nad) unb nach eingetreten toar. ©r fdjuf gefdjtoinb nodj einen Keinen Bogel unb fpradj: „®u foUft ber legte fein bon ben Bögein beS StageS. ®eine Stimme aber fotlft ®u erft in ber Dämmerung erheben, ©rinnere bie 9Jienfd)en an ihren Schöpfer auch in ber ®unfel= heit! ®u haft ätoar ein einfaches Kleib, aber eine herrliche Stimme. So fliege benn fj'n unb tröfte bie traurigen!" 3. 9lad)bem ber liebe ©Ott bieS gefprodjen hatte, ließ er ben Bogel fliegen. ®ie Sftenfdjen aber nannten ihn Nachtigall, toeil ©Ott ihn bagu beftimmt hatte, in ber sJiaci)t ¿u fingen. Stuf gaben: 1. ©rjählet baS Sefeftüi nod) einmal nach folgenben fünften: 1. ©ott unb bie Bogel. 2. ©ott unb ber legte Bogel. S)effen Meib, Stimme utib ¿toeif (svrha). 3. ®er Name beS Bogels. 2. Seget biefe ©rgählung in bie ©egenwart, begiehungStoeife in bie Bergangenheit! 3. ®ie übrigen Aufgaben löfet mie im 105. Sefeftücfe! § 56. Die t)0t3ukunft. (Futurum exaetum.) 109. Cefeffütf. ©in ©efpräch gtoifdjen ber 5Kutter unb ihren Kinbern. 1. $>ie ÜDlutter: Submig, haft bu bie Rechenaufgabe fdjon bollenbet? Subtoig: Nod) nicht, aber id) roerbe fie oollenbef ijaben, bebor ber Bater auS bem Amte nad) §aufe fommen toirb (Eontmt). ®ie SNutter: ©Ifa, haft bu bem Cnfel gum Namenstage fchon ge= ^rieben? ©Ifa: Nod) nicht, aber id) roetbe ben Brief bereits gefd)tieben haben, bebor bu bon ber Nachbarin ¿urMfehren toirft (gurücffeljrft). — 97 — 2. Sie Mutter: SBaê toiHft bu Werben, Submig? Submig: SSenn id) bie feierte Staffle mit (Srfolg roetbe beffanben haben, bann merbe id) in bie 5. Slaffe be§ ©tjmnafiumž eintreten unb merbe fchliefjlidj bfft&eamter Werben. Sie Mutter: tlnb bu, Cvetko? Cvetko: SBenn ich &ie Reifeprüfung an ber Realfdjule merbe gemacht ijaben, merbe ich an &er ted)nifdjen 4>od)fchuie meiter ftubieren, um Ingenieur 3U roerben. Stufgatten: ]. SBicberïjolet biefež ©efpräd)! A. fei bie Mutter, B. Submig unb C. Cvetko! 2. Schreibet auê ben einzelnen Sä|en bie borjufunft unb bie $"= fünft herauf uub beftimmet biefe gormen ttt ber befannten SSeife! 3. beftimmet aud) bie SBortfoIge bei ben gormen ber borgufunft! 4. Schreibet noch einmal: tiolienben (boH*enben), Namenstag (9la= menž=tag), Reifeprüfung, ©gmnafiunt, |)0(f)fd)ute, tedjnifd), ffu= bieten, Ingenieur! § 57. Ein befonberer ©ebtaucf) ber 3ufcunff unb ber "öo^uiiunft 110. Cefeffütf. Sin ©efpräcf) gmifchen bem Seljrei unb betu Sdjiiler M. fomie ber Schülerin N. 1. Ser Sehrer: SBo ift ber Stüter L.? Ser Schüler M.: ®r mirb mohl franf feitt. Ser Seljrer: SSaruut bermuteft bu bal? Ser Soûler M.: Söeil er geftern über §alëmeh gefíagt ^at. Ser Sehrer: SBaê mirb er mohl matten, ba er franf ift? Ser Schüler : M.: ©r mirb baž bett hüten. Ser Sehrer: bemtuteft bu bie Slrt feiner Sranfheit? Ser Schüler M.: Gsr mirb bielleicht bie bräune (Slngina) haöen- 2. Ser Sehrer: SBarunt ift bie Schülerin S. nicht in bie Simule gefottimen? Sie Schülerin N. : Sie mirb mit ber Mutter in bie Stabt gefahren fein. Ser Sehrer: SSarurn glaubft bu ba§? Dr. Janko Bezjak: Nemška vadnica. II. del. 7 Sie Schülerin N.: SSeil fie geftern fo ettoaS angebeutet hat. Ser ßeljrer: SSarurn hat fie mich borher nicht um Erlaubnis gebeten? Sie Schülerin N.: Sie toirb mahrfdjeinlid) ieine $eit mehr gehabt haben. Aufgaben: 1. SBieberholet baS ©efpräd)! A. fei ber ßeljrer, B. ber Schüler M. unb C. bie Schülerin N.! 2. Sieftimmet bie Zufunft unb bie Vorpfunft in ber befannten Sßeife unb gebet in jebem eiugelnen galle an, toarurn man fie gebraucht! 3. Veränbert bie folgenben Sä£e fo, baß ihr eine Vermutung aufrechet! Mein greunb ertoartet mich auf bern Bahnhofe; beSl)alb fomntt er heute nicht mehr ^ie^er. Sie Sßoft ift fcf)on ju; benn es ift fdjon fieben Uhr abenbS. Meine Sd)toefter ift je£t nid)t ¡u Haufe; fie ift ausgegangen. Sa hat ber Onfel freilich (seveda) bergeblid) (zaman) auf fie gemattet. SeSljalb ift er mieber fort= gegangen unb fi§t jeftt im taffeef)aufe (v kavarni). Zdenka hat bie Aufgabe fd)on bollenbet; beStoegen fpielt fie je£t tlabier.. § 58. Die oerbinbenbe ßtt (bie TDöglidjkeitsiotm) ber ©egenroarf unb ber 3ufiunff. (Der Konjunktiv.) 111. Cefeffütf. 1. ©ott erhalte unferen tönig! ©ott erhalte unb befdjüfoe unferen tönig Alexander I.! @r fegne feine Sätigfeit uub gitrforge für feine Völler, gebe ihm ©lüd unb SBoljlergehen unb fdjenfe ihm ein langes ßeben! Ser tönig aber fei unS, barutn bitten mir ihn, mie bisher ein guter unb ebler Herrfd)er unb fotge für unfer SSoljl! 6r lenfe unb regiere ben Staat mit meifer Hanb! Unb mir feien feine treuen Untertanen unb ein einiges Volf bon Vrübern! 2. Sie Aufträge beS VaterS. 93ebor ber Vater inS Slrnt ging, rief er feinen älteften Sohn unb fprad): „Sßenn ber Siener Sohann mit bem Zufammenräumen ber Zimmer fertig ift, bann Itage er juerft ben Vrief, ber bort auf. meinem ©cfjreiötifdje liegt, auf bie Sßoft, bann gelje er in bie StpotijeEe unb fyole bie Slrgnei, für bie iS ba§ Siegelt bort bereits abgegeben habe, unb fudje fSKeßliS ben Cnfei auf unb ftage ihn, ob er heute ju uns fommen rootle. Sind) fage ihm, baß er um gtuölf U^r feinen franfen Sater befugen fönne, baß er jeboS ntd)t ¡?u fpät ¡$urüd;= fehren bürfe unb um ein Uhr mieber ju |>aufe fein müffe." 3. StogeneS unb bie Meine ©tabt. Sie Sürger einer Keinen ©tabt ließen fiS große ©tabttore bauen. (Sinft ging StogeneS borbei unb rief: „Sürger, fchiießet fchnell bie Sore, bamit end) bie ©tabt nidjt hinauslaufe!" Aufgaben: 1. 2Bieberf)oiet bieje SßunfS= unb Sefehläfä^e! A. fpredje bie SBünfSe unb Sitten, bie fidj auf ben König begehen (se nanasajo), B. mieberhole bie Slufträge be§ Saterg! 2. Seftimmet bie berbinbenbe Slrt ber geitmörter! 3. Srütfet fofgenbe ©a|e aig 3BunfS= ober Sefel)Igfä&e au8: Sie ©onne fSeint; eg ift flareg Söetter. Ser Sater mirb lange leben. Sag Kinb ift geljorfam, fittfam unb fromm. Ser Siener geht auf bie $oft. Ser ©cf)üier fdjreibt bie Stufgabe rein unb aitfmerffam. @ott gibt beiner Strbeit feinen ©egen. 112. Cefeffütf. Sie SöünfSe beS Saterg, bie Slntmort beg ©oljneg unb ber Kinber. Ser Sater: Sieber @ol)n! SS münfSe, baß bu nur bann tebeff, menn man bid) fragt; id) ermahne bid), baß bu ebei, hdfreiS unb gut feieff, baß bu bein gegebenes SBort nie bredjeff, fonbern bein SerfpreSen ftetS fjalfeff; id) »erlange bort bir, baß bu fteig ein begeifterter Serteibiger unfereg frönen Saterianbeg feieff. SS hoffe, baß bu bag befolgen roetbeff. Ser ©ohn: Sieber Sater! SS teilt beine Sehren befolgen unb beine SBünfSe erfüllen; iS teil! brab unb fleißig fein, bamit iS gute gortfSritte mache unb bu an mir eine greube fjabeft. SS mid jeben Sag meine Aufgaben ntaSen unb fie fd)ön unb rein fSreiben, bamit miS ber §err Sehrer niSt ermahne ober gar fftafe. SS teilt eg erreichen, baß er ntiS loben unb mit mir gufrieben fein roetbe (Wirb). (Schließlich Will ich ein treuer Staatsbörger fein, bamit iii) beinern Söunfdje nadjfomme uitb bu mit mir gufriebett feieff unb mtc^ noch mehr (iebeff als bisher. ®ie Sinber: Steber Vater! ®u Wünfdjeft, baß mir ebet, hilfreich unb gut feien, baß Wir uitfer gegebenes SBort nicht brechen unb unier Verfpredjen galten foüen. Söir berfpredjen bir baS. Aufgaben: 1. SBieberholet bie Säfce! A. fei ber Vater, B. ber Sohn, C. bie .tiuber überhaupt! 2. Veftimmet bie berbinbenbe 3lrt aller .ßeittoörter nad) ber Sßerfon, nadj ber galjl unb nach öer $eit, born ^eitWorte gebet audj bie StbWanbtung an! 3. Voüenbet folgenbe Sä&e mit ben ßeitwörtern in ben Stammern: ®u befuchft bie Schule, bamit bu etwas (lernen). ®er Vater Wünfdjt, baß Sari Sßriefter (Werben), deshalb bertangt er, baß üarl red)t brab (lernen) unb fleißig (fein) unb fid) gut (fid) benehmen vesti se). ®u follft Vater unb Mutter ehren, bamit bu lange (leben) unb es bir Wohlergehen goditi se) auf (Srbeu (na zemlji). @b*et bie Oettern, bamit eS euch 0Ut (gehen) unb ihr lange (leben). ©Ott befiehlt, baß bu ben 9läd)ften (lieben) Wie bidj felbft. Dft Wiegt (ziblje) bie Mutter ihr Keines tinb, Weit fie hofft, baß biefeS bann ruhig (fein). SSir erwarten alle, baß unS baS ©hriftiinb etwas SdjöneS (bringen). 4. Vilbet bie berbinbenbe Slrt ber ©egenwart unb ber ^ufunft fotgenber Zeitwörter: faufeiti nehmen, fingen, fragen, ftoßen, taffen, nennen, lernen unb manbelt fie ab! § 59. Die TDöfllic&keifsfotm (5ie oetbinöcnöc Htt) bet Detgangenfjeif. 113. Cefeffürf. 2) e r bertorene Vleiftift. (@in ©efpräd).) $>er Sehrer: N., mo i)aft bu beinen Vleiftift? ®er Stüter N.: Sdj ihn berloren. ®er Sehrer: SSeißt bu beftintmt, baß bu ihn berloren ijafi? ®er Stüter N.: 3a, ich toeiß eS. ®er Sehrer 31t ben Schülern: N. behauptet, baß er feinen Vleiftift nerloten fjabe. 3d) frage euch baher, ob ihn jentanb bon eitd) gefunden fyabe. Ser @d)itier M.: Jdj meine, baß er iljn nidjt berloren hat> öenn er hat bor Seginn be§ Unterrichtes ju mir gefagt, baß er ohne ben SIeiftift in bie ©djule gefommen fei, ba er ihn in ber (Sile ¡u Haufe oergeffen habe; bann hat er mich gebeten, ihm einen SIeiftift ¿u Borgen. 2118 id) ihm feinen geBen fonnte, loanbte er fidj mit ber nämlichen Sitte an ben ©djiiler L. Rieht toahr, L., er hat bid) bod) gefragt, ob bu jmei Sleiftifte mitgebracht fjabeff unb ihm einen Borgen fönneft? Ser @ötfet. 115. Cefcffütf. ÜbungSfä^e. 1. SBir maren mähreub beä ©etoitterä gu §aufe in unferer Söohnung. D, mären toir roäljrenb beä ©eroitterä gu Haufe in unferer SSohnung! Sch Ia§ geftern ein fd)öne3 Sud); ber Vater gab e§ mir. SS läfc je£t gern ein fd)öneS Sud), aber id) h<*f>e eS nid)t. £>, Wenn mir es her Sater gäbe! Der Ar¿t ritt in bie Serge gu einem kranfett. £>, ritte ber Ar¿t in bie Serge ¿um tranfen! Der §err ßefjrer bot meinem 9D?itfd)üIer N. ¿unt Abfd)iebe bie §anb. £>, böte er and) mir bie §anb! Du trugft geftern bie berborbene Wjr ¿um Ufjrmadjer. £), bajj bu bod) bie berborbene U£)r nod) tjeute ¿urn Uhrmadjer frügeff! 3hr führet bor einigen Sagen in bie Stabt. D, führet il)r morgen bod) mieber in bie Stabt! Die Sdjüíer famen heute früh rechtzeitig in bie tirdje. £>, fämen fie auch am nädjften Sonntag gur redeten 3ei* borthin! @S mürbe batb Dag. D, mürbe eS bod) batb Dag! Senn id) hente ¿unt £>errn Sfarrer ginge, träfe id) bort meinen Cnfet. Senn bu liefeff, fämeff bu nod) rechtzeitig ¿um Satjn= hofe. Senn ihr bie Aufgabe rid)tig fdjriebet, befämet ihr eine gute 9lote. Senn idj ffürbe, barfft bu nicht meinen. Senn bu baS (MaS ¿u Soben roürfeff unb es bräche, fo müfjieft bu es befahlen. Senn bu in einer Siertelftunbe über ben gluß fdjroömmeft, ert)ietteft bu ben erften S«iS. Aufgaben: 1. Sieberhotet biefe Sä£e! grage A., antworte B.! 2. Schreibet alte IHögtidjfeitsformen ber SJiitbergangenljett heraus unb beftimmet fie nach *>er Serfon unb nach btr 3. Sertoanbett folgenbe Sä£e in £tanfcf)fäf)e mit ber nerbinbenben 2irf ber SJUtbergangenljeit! Du fcfjloffeft baS offene genfter. Der greunb faß in ber Sdjule an meiner Seite. Der Setjrer bergaß, uns eine Aufgabe ¿u geben. Der Sruber bergoß beim Abfdjieb heiße Dränen. Der Sater rief mich 3U fid). Die grau Seljrerin mar (geftern) bei unS unb fpraef) freuttblid) mit mir. 4. Sottenbet fotgenbe Sä&e unb menbet hiebei bie geitmörter in ben klammern an: XDenn boch batb ber grüt)Iing (fontmen)! öafj idj boch ein gutes Zeugnis (erhalten)! £>--uns ber Sänger etWaS (borfingen)! Senn ihr bei unS (fein), (fd)rei= ben) mir bie Aufgabe miteinanber. Senn bu ben Sater um Serjeifjung (bitten), (beleihen) er bir. Senn bie Arbeiter im ©arten rechtzeitig (graben), (madjfen) baS ©emüfe beffer. 5. Silbet bie berbinbenbe Art ber Sölitbergangentjeit (bie erfte Serfon) foigenber ^eittoörter: nehmen, fetjen, finben, toetfen, ftoßen, fangen, fielen, beginnen, fdjneiben, liegen, heben, ftedjten, laben! 6. Sanbelt ab (fonjugieret!): 1. 8cf) tiefe fd)nell ¿um Sahnhofe. 2. 3¿h trüge bie Uhr junt Uhrmacher. § 62. Die oerbinbenbe Htf (bie fi}ögiicf)fteifsform) (5er Konjunktiv) ber TDifocrgangcnl)cit Der fcfyroa« cf>en unb unregelmäßigen 3etftüörfer. 116. Cefeftücf. ÜBunggfä^e. 1. Söiein @ol)n lernte bisher ftets brab. D, lernte er aut ferner* hin fo! SBenn ber ©tufter unfereS 2>orfeS fleißiger arbeitete unb mehr ©tulje madjte, oerbiente er mehr ©elb. SBtr Wohnten bis je&t bei unferen ©roßeitern. £>, Wenn Wir WenigftenS bis gunt (Snbe beS SaljreS bort wohnten! SBenn bu baS fagfeff, ffraffen btt bie ßltern. St Ijatte einen lieben Better. O, baß ich noch hätte! Slber er ift fcijoit geftorben. 2. SBenn it roüjjte, baß ber Dnfel baran eine greube hätte, brädjte ich ein Körbten Strauben. ®u follteft bot Wteber einmal gu mir fornmen! SBenn it bürfte, möchte it &it W0" auffuten, aber ber Bater hat es mir not n'tt erlaubt. £>, Wenn it bot bie Brüfung nitt fcijait morgen ablegen müfjte, fonbern fie auf über= morgen berftieben fönnte! St wollte gerne, baß biefer Sag fton borüber Wäre! £), bädjteft bu immer baran, baß ©Ott aEeS fieht! ©eftern fanbte mir N. ein neues But- 0, fenbete er aut bir etn folteS! SBenn bu baS ©elb gut anroenbeteff, trüge es bir reite Zinfen. Aufgaben: 1. SBieberljolet bie @ä£e! grage A., antworte B.! 2. ©tretet alle Zeitwörter in ber berbinbenben Slrt heraus unb beftimmet fie nat ber Sßerfon unb nat ber Zahl' ©eget aut bie anjeigenbe Slrt ber ©egenwart unb ber Sftitbergangenljeit bagu! 3. ©rgänget folgenbe ©äge unb Wenbet h'ebei bie Zeitwörter in ben Klammern an! £), Wenn bu bot öie Stufgaben fleißiger (maten)! 0, baß mir ber Bater ein neues Kleib (Saufen)! £), (fageit) ihr niemals eine ßüge! SBenn bie ßeute täglit (beten), (berlaffen) fie ber liebe ©ott nitt. SBenn N. immer (gehörten), (ftrafen) ihn ber Sehrer nitt. SBenn Wir unfer ganges Obft (berfaufen), (berbie* neu) Wir ein ftöneS ©elb. 4. SBanbelt ab (fonfugieret!): 1. D, baß it gefunbete! 2. SBenn it ialt babete, erfältete it mit- 3. SBenn it bot immer baran bätte! 4. SBenn it ihn fennte, neunte it ihn. § 63. Die 3toeite H)i>glicf)keifsJotm öet IDiloer« gangenfyeif. (Det Konditional.) 117. Ccfcffütf. ÜbungSf ät;e. A. Söenit id) müßte, baß mein Dnfel baran eine greube Ijabeti mürbe, fo mürbe icf) ihm ein törbdjen Strauben bringen. B. (Sr mürbe fid) gemiß barüber feljt freuen. Ger mürbe bie Jrau* ben nehmen unb bir bafür ^erglic^ banfen. ®ann mürbe er jagen: „Mein Weffe, bu fjaft ein gutes Herz- IDürbeff bu nur immer fo gut fein!" $d) unö meine Sdjmefter mürben unferent Dnfel gerne eine foldje greube bereiten, allein mir haben feine Jrauben. C. Äeunft bu biefen Herrn, ber eben üoriibergegangen ift? Wenne mir feinen Warnen! D. 3d) würbe ihn bir gerne nennen, aber ich ^nne ben Herrn nicht. L. äöarum läufft bu fo, als ob es brennen mürbe? M. Sd) muß trachten, ben noch rechtzeitig ju erreichen. Aufgaben: 1. SSieberljolet bie Sä&e! grage A., antmorte B.! 2. Schreibet alle 3eitmörter in ber öerbinbenben 3lrt heraus unb beftimmet fie ttach ber ^ßerfon unb nad) ber 3al)l! Se^et auch bie nid)t jufammengefe^fe 90?öglid)feitsform ber Mittoergangen= heit h"^u! 3. Se£et in ben tlbungSfäjsen biefe Möglid)feitSform! 4. Voüenbet folgenbe Sä(je unb gebrauchet, mo eS möglich ift, bie ¿meite Ü0iöglid)feitsform (ben Äonbitional)! SBemt id) (fönnen), bir (helfen). Sßenn mir fid)er (toiffen), baß ihr morgen fommt, mir eud) ein (£ffen (bereiten). äßenn bu jeben Jag an ©Ott (benfen), bu manche Sünbe nicht (begehen) (storiti). äöenn bie Menfdjen barmherziger (fein), eS nid)t foöiel @lenb (beda) auf ber SBelt (geben). 5. Suchet alle Bebingungsfäf^e in bem 115., 116. unb 117. 2efe= ftüde auf! 6. SBanbelt ab (fonjugieret!): 1. 3d) mürbe ben Strrnen gerne helfen, aber id) bin felbft arm. — 2. ^d) mürbe je(jt einen Spaziergang machen, menn ich dürfte. § 64. 3ut Einübung bet TDögiid)keitsfotm bec TDifoetgangcni)cit. 118. Ccfcffütf. Ser faule £an3. (@ine drgählutig.) 1. „0, baß ich nur nicht mehr in bie Schule gehen müßte!" fo flagte oft baä faule |>än8chen. „2Sie glüdlid) märe icf), Wenn icf) feine Slufgafieit gu ichreiben hätte unb länger fdjlafen fönnte. D, bürfte ich mährenb be3 Schuljahres einen Monat ohne Unterri^t bleiben!" 2. früher, al§ §änäd)en bad)te, mar eä fd)on fo alt, baß e§ bie Schule berlaffen burfte. Run follte Hau« ein |>anbmerf lernen, benn bag Haitbmerf hat golbenen boben; aber bie äSai)l mürbe ihm fdjWer. „8d) fönnte Sifdjler merben", fagte er bei fid) felbft; „ba§ §anbmerf märe fchön, menn nur ber Hoöel nid^t fo fcfjmer märe! 2Ber ftünbe aucf) ben gangen Sag bei ber Hobelbanf! Rein, ba§ mürbe idj nid)t ausholten. 2Bie märe eä, menn ich Schornfteinfeger mürbe? So, aber menn ich öont Sache fiele unb tot liegen bliebe? Unb menn ich aud) nicht ftürbe, id) märe bod) gang fdjmarg! Sa möchte ich öoch lieber ben gangen Sag meiß fein mie ber Müder. Sollte ich "i^t Müder merben? Slber id) müßte ja bie fdjWeren Säde tragen unb mürbe in ber Rad)t auch feine Ruhe haben." Aufgaben: 1. SSieberhoIet baä Sefeftüd, guerft ben erften, bann ben gmeiteit 2lbfa£ nach folgenben fünften: 1- SSie flagte baä faule £änS= c^eit ? 2. 28as follte §an3 lernen, al§ er bie Schule berlaffen hatte? 3. SSa§ bad)te er bom Sifd)ler? 4. 2Sa3 backte er bom Schornfteinfeger? 5. SBaä badete er bom Müller? 2. Seftimmet alte geitmörter beS ßefeftüdeä in ber befannten SBeife! Schreibet bon jebem ^eitmorte auch &te erfte $erfon ber ©egenmart unb bie Rennform auf! 3. beftimmet bie Söortfolge in ben eingelnen Sä^en in §infidjt auf (glede na) bag Subjeftsmort, auf baä Sßräbifat unb auf ba§ Dbjeft! Söegrünbet fie! 4. Schreibet noch einmal: Hängten, glütflid), hätte, bürfte, fönnte, märe, früfjer, 2Sat)l, ftaubtoerf, ftünbe, mürbe, San§ unb bie Sud)binberei. 9. SSlnß. 2. Siefe 21ufgabe machet fo, mie bie 2. unb 3. int früheren ßefeftiide! 3. Seftimmet ade 2BunfS= unb alle SebingungSfä^e! 4. Schreibet noch einmal: Schloffer, ßel)re, berbrennen, 9Xf>le, ftäche, oetlieft, ©iücf, gefd)itft, gerfSlüge, ©las, ©lafer, ©läfer! § 65. Die beiben IDög(icf)keifsfotmen (bie beiben oerbinbenben flrfen, bie beiben KonjunMioe) ber Dort>etgangenf>eif alter 3eifroötfet. 120. Cefeffücf. Übungäfäfce. 1. SS Ijatte baS ©ebiSt gut eingelernt, baä ©e6et a6er, ba§ uns ber |>err ÄateSet aufgegeöen hatte, nidjt. 0, tyätte iS &oS aud) biefeä fo gut gelernt! Sann wäre ber |>err KateSet niSt fo 6öfe auf miS geroefen unb pffe mir feinen Sermets gegeben. Mein Vruber War tro£ beg Verboteg beg Vaterg auf einen Virnbaunt in unferetn Dbftgarten geftiegen, War IjerabgefaEen unb hatte ben gufj gebrochen. £>, t)äffe er bod^ gefolgt unb roäte er nicf)t auf ben Virnbaunt geftiegen! ®ann roäte er nidfjt herabgefallen unb t)äffe ben guf? nicht gebtocfyen. ©egen ben Böfen §unb beg 9iact)barg ^atte ich unferen ®ned)t git ipilfe gerufen; begfjalb hatte ntidj öer §unb nicht gebiffen. SBenn auch öu ben Unecht gu fjilfe gerufen f)äfteff, bann tjäffe btc^ ber £muö nicf)t gebiffen. Sßir hatten ben ©ftern beim Abnehmen beg ßbfteg h^fen ntüffen. SBentt mir geit gehabt hätten, Raffen mir ben Altern helfen mäffen. Shr hättet bag nicht tun fönnen, ba ihr gu fd)Wad) feib. 2. D, hätte ich bodh bag (Gebet gut gelernt! ®ann roürbe ber §err Katechet nicht fo böfe auf ntid) geroefen fein unb roütbe mir leinen Vermeid gegeben haben. D, hätte ntetn Vruber bod) gefolgt unb Wäre er nicht auf beit Virnbaunt geftiegen! ®antt mürbe er nicht herabgefallen fein unb roütbe nicht ben gujg gebrodjen haben. Söenn bn ben Sned)t gu ptfe gerufen ^ätteft, bann roürbe bid) ber böfe fmnb beg 9iad)barg nicht gebiffen fjaben. Aufgaben: 1. äöieberljoiet biefe @ä£e! grage A., antworte B.! 2. ©djreibet aEe Zeitwörter heraug unb beftimmet fie in ber he* fannten SBeife (Verfon, gaf^ geit, Strt, gorm)! 3. (Gebet an, ob in ben @ä£en bie 1. ober bie 2. Möglid)feitgform ftel)t. @e£et in ben fwuptfä^en auch bie 1. Möglichfeitgform ein! 4. ©rgänget folgenbe ©äfce mit ber Möglidjfeitgfornt ber Voröer* gangenheit unb gebrauchet hiegu bie Zeitwörter itt ben klammern! SBo eg möglich ift, toenbet beibe Möglid)feitgformen an! SBenn bu redjtgeitig (anfontnten), btt ant gefte leicht (teilnehmen udeležiti se slavnosti). äßenn id) bag (miffen), id) mich (beeilen požuriti se). Sßenn unfer Vater nid) t (fterben), mir nicht fo ungtürflid) (merben). SBenn ihr euere Richten (erfüEen), ihr heute gum Äongerte (koncert) gehen (fönnen). Ser @djüler N. fid) beim |>erra Seljrer entfdjulbigen (müffen), Weil er gu fpät (fomnten), aber er (tun) eg nicht. ®egljalb ber ßehter ihn (ftrafen), Wenn ber Vater beg ©djülerg nicht nachträglich (naknadno) fein gufpätfo muten (rechtfertigen opravičiti). 5. Veftimmet aEe äßunfd)= uttb Vebingunggfä^e! 6. Sßanbelt ab (fonjugieret!): 1. 5otf (bas Parfi3ip) bet ©egenroatf bet 3eifn>ötfet. 122. £efeftü(f. ÜBunggfäfce. Ser Sater arBeitet. Ser arbeitenbe Sater ernährt feine gatnilie. Sie Mutter liebt ihre Äinber. Sie tiebenbe Mutter forgt für fie. Sa§ Äinb fpielt. Saš fpietenbe Äittb ift lieblich angufehen. Sie Kinber folien beut atbetfenben Bater unb ber liebenben Stfutter für t£)re SMlje unb Sorge banfbar fein. 2>ie Siebe ber fotgenben ©Item ift größer als jebe anbere. ©in fdjlafenbet guctjs fängt feinen Hafen, ©ine ffillffehenbe SDiühle flappert nid)t. ©in tuljenbes SSaffer Beginnt ¡u faulen, ©inen fdjlafenben gudjs fann man leid) t fangen, ©inet ffillfteljenben SRüljle ift fein Knedjt nötig. ®ie Nähe eines ruhenben SBafferS erfennt man am ©erudje. Aufgaben: 1. SBieberljolet bie Säge! grage A., antworte B.! So: SBer arbeitet? 3®aS für ein Bater ernährt? 2. Schreibet bie ?)tiffe(tt>örfer (bie Partizipien) ber (äegenroarf heraus unb beftimmet ihren galt, ihre Zahl, ihr ©efd)led)t unb i^re Biegung! 3. BerboEftänbiget (izpopolnite) folgenbe Säge burd) baS dJl i t = telWort ber ©egettWart ber Zeitwörter in ben Klammern! ®er (fingen) Bogel erfreut uns. ®er greunb erzählte mir eine ©efdjid)te mit (lachen) SDhtnbe. 3)ie in ber Klaffe (umherlaufen) Bei] Met machen ftarfen Särnt (ropot). 28 i r Bebürfen oft ber (helfen) §anb beS greunbeS. ®aS (fteigen) SBaffer beS gtuffeS bereitete allen (anWohnen zraven stanovati) Seuten große Slngft. ätfan fprtnge nie bon einem (fahren) Zuge aB (abfpringen skočiti z)! Bor beut 33eil)nad)tSaBenbe fieht man auf ben Straßen ber Stabt hin unb her (eilen) $Dienfd)en, Welche bie (nod) fehlen) ©aiien einfaufen. Berunreiniget (onesnažite) eueren SOfitttb nicht mit (lügen) SBorten! ©inen (bertrauen zaupati) greunb barfft bu nid)t täufdjen (varati). 5)ie äöorte einer (tröften) Sölutter ober eines (aufmuntern izpodbujati) SeljrerS finb Balfarn (balzam, drago mazilo = uteha, tolažba) für baS Herg eineS (OergWeifeln obupati) KtnbeS. § 68. 3ut Einübung bes IBiffeirootfes (bes Patfi3ips) bet ©egenroatf. 123. Cefeffürf. ®er mutige HanbWerfSBttrfche. (©ine ©rgählung.) Zwei wanbernbe ©efellen (HanbWetfSBurfd)en) jogen gemein* fam üBer Sanb. SllS fie am SIBenbe in einer Herberge übernad)= teten, erfd)oIl plöglid) ber aufregenbe 5ftuf: „geuer! geuer!" 2>a fprang ber eine Sßanberer auf unb eilte nad) bem Orte ber bro= henben Gefahr. Ser attbere fud)te t£jn ¿mar gurMguIjaiten, aber jener hörte nicht auf feine Siebe, fonbern lief ¿um brennenben Haufe. Sabor fianb eine jammernbe unb flagenbe Sötutter unb rief: „Weine Sinber, meine Stoiber!" Der grembling fürchtete bie aus ben genftern emporfer Stüter roitb bont Sehrer geftraft werben. Sie 2Säfd)erin mirb bie 28äfd)e mafi^en. ®ie SBafche roitb bon ber Söäfcherin geroafdjen roerben. S)er Sau= meifter Wirb baS §auS bauen. 2)aS |>auS roitb bont Saumeifter gebaut roetben. ®er brabe Schüler barf nidjt gefftaff roerben. Ste fdjtnugige SSäfdje muß geroafdjen werben; bie reine aber Brauet nicfjt geroa-fdjen 3U roerben. Jas Keine tinb oerlangt getragen 3U werben. Stuf gaben: 1. beftimmet in ben ftbunglfä^en ba§ $räbif at unb ba§Subjeftsmort! 2. beftimmet bie ©egenmart, bie Mitbergangenljeit unb bie Zitfunft ber leibenben gor m; ferner bie Wennform (ben ^nfiuitib) ber ©egenmart berfelben gorat! So: mirb gemafd)en ift bie 3. «ß. ber ber a. ber I. g. (ft. 3.). beftimmet aud) bie übrigen Reiten unb geraten! 3. beftimmet bie Zeitwörter in biefer Sßetfe tn folgenben Seiten: Jag Sieb mürbe bon bielen Sängern gefungen* finge ein fdjonež Sieb.** Das flehte tinb mürbe bon ber Mutter getragen* Jie Mutter trägt eä aitt^ jegt.** Sie hat e§ getragen.** ®a§ tinb mirb bon iljr getragen merben.* Sri) tjaBe einen langen brief gefcfjrieben.** Jer brief mürbe bon mir gefdjrteben.* Sin anberer mirb bon mir nodj geschrieben merben* Ju murbeft gelobt* SSer hat bid) geloBt?** Sludj ich Werbe bom Seljrer gelobt merben* $(jr kerbet geführt* Sßer führt euch?** Werbet ihr auch morgen geführt merben?* $d) merbe meine b itd) er berfaufen.** Sittel) beine büdjer merben bon bir berfauft merben* Seine büd)er merben jegt berfauft* 4. Seget bte mit einem Sterne bezeichneten (označene) Säge ber 3. SlufgaBe in bte tätige gorat, bie mit gmet Sternen Bejeidj= neten in bte letbenbe gorm! 5. bil bet bie ©egentoart, bte Mitbergangenheit unb bte gufunft fomie bie Wennform ber ©egentoart in ber leibenben gorm bon folgenben ^eittoörtern: tabeln, ermahnen, ftoßen, Bitten, fd)iden, nennen, erinnern, berflagen (zatožiti), lieben, bereljren, loben, fdjlagen, retten, feljen! 6. bottenbet folgenbe Säge in ber leibenben gorm ber brei ge= nannten Reiten: ^eute bu bom Setjrer (fragen). dtn Äinb (fudjen) unb fann nid)t (finben). Jer brabe Schüler brauet nicht (ta= beln), fonbern muß (loben). Jent armen Manne fann (helfen). Jer bteiftift bon mir (fangen). Jaž gleifdj bon ber Mutter (fodjen). Jer Arbeiter berlangt (befahlen poplačati). N. fit cht bont Jienfte (befreien oprostiti). Jer £afe bom Säger (jagen). Jie Unglüdlichen bon ung (tröften). 7. SBanbelt ab (fonjugieret!): 1. 8d) Werbe bom ßeljrer gelobt. — 2.3d) mürbe bom bater geftraft. — 3. Seh »erbe getragen merben. Dr. Janko Bezjak: Nemška vadnica. II. del. 8 § 70. 3ut Einübung bet (eibenben Totm in bet <öegen= tt>atf, in bet TDitoetgangenfteit unb in bet 3uftunff. 127. Cefeffütf. llnfet Sinter France Prešeren. 1. France Prešeren tft ber größte flobentfdje Stifter. @r iuitröc im Saljre 1800 im Sorfe Vrba in Gorenjsko geboren. Sie Sahre feiner Kinbheit berlebte er in feinem ©eburtSorte nidjt meit bom Blejsko jezero, baä alg ber fdjönfte See itnferer engeren Heimat gepriefen mirb. bon hier mürbe er gu feinem £ljeim nat^ Kopanj gefdjidt, bon Wo er bie bolfgfchttle in Ribnica befugte. 9locE) heute Wirb in Ribnica ein golbeneS buch gegeigt, worin Prešeren unter ben borguggfd)ülem fteht. 2. bom Sahre 1813 bi§ 1821 befugte er bag ©tjmnafium in Ljubljana, bie gerien aber berbradjte er gu Haufe in Vrba. . Rad)bem er bie ©hmnafialftubien boEenbet hatte, begab er fid) nad) SSien, mo er an ber llniberfität eingefdjrieben Würbe unb bier Saljre ftubierte. 3. Rad) bier Sahren Würbe er gum Softor ber Rechte promobiert unb berließ SBien, um in Ljubljana in ben Staatgbienft 3U freien. Sodj frfjon int gahre 1831 trat et aug bem Staat«* bienfte aus unb alg Äongipient in bte Äanglei eineg Slbbofaten ein. Schließlich überfiebelte er nach Kranj, mo er bis gu feinem Sebengenbe ben beruf eineg Sibbofaten ausübte. 4. @g mirb ergählt, baß unfer Sichter ein feljr gutes Herg befaß. Ger liebte gang befonberg bie Äinber unb mürbe aurf) bon biefen geliebt. Sa er ihnen oft geigen brachte, liefen fie ihm auf ber Straße nach unb riefen: „Gospod doktor, fig, fig!" Prešeren ftarb im Saljre 1849 unb murbe in Kranj begraben. 5. ®r mirb fehr gerne gelefen. $hr fennt ja gemiß einige ©ebid)te bon ihm! Sludj in euere Sefebiidjer mürben mehrere ©ebidjte Prešerens aufgenommen. Solange bal flobenifdje bolf leben mirb, Wirb Prešeren immer geehrt unb gepriefen Werben. Aufgaben: 1. Söieberfjolet biefež Sefeftüd nach fotgenben bunten: 1. äöann unb Wo Würbe Prešeren geboren unb Wo befucfjte er bie bo!fS= fdjule? 2. Sßamt unb Wo befudjte er bag ©hmnafittm? 3. 2Bo ftubierte er an ber Hochfchnle unb mag murbe er? 4. 2So lebte er gule^t iitiö meldjen Seruf üBte er aus? 5. Prešeren uttb bte Kinber. 6. ©eine @ebicf|te. 2. SchreiBet bie Zeitwörter in ber leibenben gorm f)eraitg unb Beftimmet fie in ber Mannten SSeife! 3. Silbet bie ©egenwart, bie SJiitbergaugenheit, bie Sorbergan-genljeit unb bie Sorgufunft ber tätigen gor m aller geittoörtert 4. Silbet Sä&e mit ben Lebensarten: bie Kinbljeit berleBen, bie gerten (mo) berBringen, einen Seruf augüBen; tel) merbe gum Softor promobiert. 5. Sur Einübung ber SRedjtfdhreibung machet Aufgaben mie unter 4 beg 101. ßefeftüdeg! 128. Cefeffücf. Ser ^eilige Sava. 1. Ser heilige Sava mar ber jüngfte Soljn beg Stefan Nemanja, bež Segrünberg beg erften ferbifdjen 9leicheg Raška. @r mürbe im Saljre 1170 geBoren unb l)ieß ursprünglich Rastko. Som Sater mürbe er ¿mar für bie StaatgberWaltung ergogen, allein er molite fein (Staatsmann merben. 2. Saher floh er auf ben heiligen Serg Athos, mo er bon ben ÜDtöndjen aufgenommen mürbe unb ben Starneu „Sava" erhielt. Später trat fein Sater felBft in biefeg Klofter. Son ihm unb Sava mürbe hier noef) ein Ktofter, Hilandar mit Flamen, erBaut. 3. Sm Mofter hatte Sava eine gritnblidje Silbung genoffen. Seg= halB ging er nun unter fein Solf unb begann es gu lehren unb gu untermeifen. Son ihm mürben biete Schriften in ber altferBifchen Sprache »erfaßt. Sah er mirb er ber Segrünber ber ferBifdjen ßiteratur im Mittelalter genannt. Stud) Würbe bie ferBifdje Kirche bon ihm eingerichtet unb er mürbe ihr erfter ®rgBifd)of. Son ihm mürbe auch fein Sruber Stefan gunt erften ferBifdjen König gefrönt. 4. Sava ftarB im Saljre 1236 unb mürbe in bag Klofter Mileševo in ber Hercegovina geBradjt. Son ba mürben feine UBerrefte fpäter bon ben dürfen nach Beograd üBerfüIjtt unb bort ber* Brannt. 5. Sie Erinnerung an ben hl. Sava leBt fort unb fort int ferBifdjen Solfe, bon beut er feljr geehrt mirb. @r ift ber Sefd)üfcer ber ferBifdjen Sugenb. Slud) Bei ung mirb ber hl. Sava am 27. Sänner gefeiert. Aufgaben: 1. SBieber^otet bag SefefttiiJ nach folgenben fünften: 1. SSer mar her hl. Sava unb Wogu Würbe er erlogen? 2. Sein Stufenthalt (bivanje) auf bem heiligen Serge. 3. ©eine Sätigfeit (delovanje) für bie Sitbung beg Solfeg unb für bie ferbifdje Steche. 4. ©ein ©nbe. 5. ®ie Erinnerung an ihn bei ben ©erben unb bei ung. 2. Sie 2. unb 3. Stufgabe beg früheren Sefeftücfeg löfet auch hier! 4. Silbet ©ä&e mit folgenben Stebengarten: eine grünbliche Stlbung genießen, ©djriften in einer Sprache berfaffen, jemanb(en) gunt Sönig frönen, in ein .SMofter aufgenommen merben! 5. gur ©inübung ber Stedjtfdjreibung machet Stufgaben mte unter 4 beg 101. ßefeftücfeg! 129. Cefeffütf. ®ie ©eminnung beg ©etreibeg unb beg Sroteg. ((Sine Sefdjreibung.) 2)er Sanbmann bebaut bag gelb: er pflügt eg mit bem Pfluge unb eggt eg mit ber ©gge: er arbeitet auf bem Stcferfetbe. ©obann fäet er bag ©etreibe: ben SBeigen, ben Stoggen (ba§ Sora), ben Maig (ben Sufurug), ben SuchWeijen (Reiben), bie ©erfte unb ben fjafer. ©Ott gibt bem SBachgtum beg ©arneng feinen Segen. ®er Söinb bringt ben nötigen Stegen. ®ie Sonne fdjeint auf bie fmlme: biefe machfen unb merben groß unb bag ©etreibe reift. 2>ann fommen bie Schnitter unb bie Schnitterinnen unb fdjneiben bag ©etreibe, bie Snedjte unb bie Mägbe aber binben eg in ©arben. Som gelbe führen fie eg in bie Sdjeunen, mo fie eg brefd)en unb bann reinigen. Schließlich flutten bie ®refd)er bag reine ©etreibe in Säde. ©inen Setl berbraudjt ber Sauer gu fiaufe, einen SEeil berfauft er an ben Müller. 2>er bermahlt eg in ber Mühte gu Mehl, ©o befommen mir Söetgenntehl, Sioggenmehl (Sornmeljf), Maigtneht (ÄufurujmehO unb Suchtoeigenmehl (fjeibenmehl). 2)ag Mehl fauft fobann ber Säcfer, ber baraug Srot böcft. ©r bereitet juerft ben £eig, biefen gibt er in eine gorrn, bann läßt er ihn aufgehen unb fd)iebt ihn fdjließlid) in ben heißen Sadofen. Aufgaben: 1. ©rgählet, mie man bag ©etreibe unb bag Srot gewinnt, nach folgenben fünften: 1. ®ie Slrbeit beg Sanbmanneg. 2. 3)ag Sßadjfen unb Sieifen beg ©etreibeg. 3. 2>ie Sntigfeit ber ©Knitter (Schnitterinnen), ber Snedjte unb ber Mägbe. 4. 2>ie £ätigfeit ber ®refcher. 5. ®er Mütter. 6. ®er Säcfer. 2. Se^et biefe Sefdjreibung, foWeit eg möglich ift, in bie leibenöe Jottn! 3. ©rgählet tiefe Sefchteibmtg in her Sütitbergangenijeit guerft in ber tätigen, bann in ber ieibenben gowt! 4. £ut bagfelbe in ber .gufunft 5. 3ttt Einübung ber 9ted)tfie Sfiühle bann fcf)neH t£)re Üiäber bemegt, Hipp, Happ! Unb fcfjenH ung ber Gimmel nur immer bag Srot, fo finb mir geborgen unb leiben nicht Stot. klipp, Happ! Aufgaben: 1. Sieberholet biefeg ©ebid)t! gtage A., antmorte B.! Sernet bag ©ebidjt augtoenbig! 2. gaffet bag ©ebiifjt nach folgenben fünften, gufammen (posne-mite!): 1. Sag tut bie SJtühle, ioaS ber SdüHer? 2. Sie map bie 9Jtüt)Ie? (Mber, Stein, Saffer.) 3. Sag tut bie Butter mit bem 9JM)(e? 4. Sann muß bie 9Ml)le rafd) mahlen? 5. Sann leiben mit feine Siot? § 71. Die X)ergangenl)eif, bie Dotoetgangen&eif unö bie Dot3Ufmnff bet ieibenben Totm [bes paffit>(um)sl. 131. Cefeffütf. Übunggf ä£e. 1. ®er Sehret hat ben unaufmetffamen Schüler geftraft. Ser unaufmerffame Spület iff bom Sehtet geffraff rootben. ®ie Sä* fcf)etm hat bie fdhmufcige Säfche gemafchen. ®ie fd)mu|ige Säfche ift bon ber SBäfdjerin gcroafcfjeti worben. Ser Vaunteifter hat ein großeä, fc£)öneg |>au8 gebaut. Saä große, fd)öne §au8 ift bom Vaumeifter gebaut rootben. 2. Ser Setter hatte ben Sdjüler geftraft. Ser Sdjüler war bom £eljrer geftraft rootben. Sie SBäfcherin hatte bie SSäfcfje gemäßen. Sie SSäfi^e roat bon ber Söäfdjerin geroafdjen rootben. Ser Vau* meifter hatte ba§ §au§ gebaut. Sa§ §au§ roat bom Vaumeifter gebaut rootben. 3. Ser Sehrer Wirb ben Schüler geftraft haben. Ser Schüler wirb bom Sehrer geftraft rootben fein. Sie SSäfcherin mirb bie Sßäfdje geWafchen haben. Sie SBäfche roirb bon ber SSäfcherin geroafdjen rootben fein. Ser Vaumeifter mirb baä &au§ gebaut haben. Sa§ -Öauä roitb bom Vaumeifter gebaut rootben fein. Stuf gaben: 1. Söieberholet bie ÜbungSfä^e! grage A., antmorte B.! 2. Veftimmet bie Vergangenheit, bie Vorbergangenfjeit uub bie Vor* gufunft aller Zeitwörter ber ÜbungSfä^e in ber leibenben gornt! 3. Se|et bie mit einem Sterne Bezeichneten Sa^e ber 3. SiufgaBe be§ 126. Sefeftücfeä in bie Vergangenheit, Vorbergangenljeit uub Vorgulunft, bie mit gmei Sternen Begeiäjneten aBer guerft in bie leibenbe gorm uub bann gleichfalls (tudi) in biefe brei Zeiten! 4. Vilbet bie Vergangenheit, bie Vorbergangenheit unb bie Vor* gufunft in ber leibenben gorrn bon folgenben Zeitwörtern: tragen, loben, feljen, ehren, fdjä^en, merfen, Bitten, nennen, erfennen, fenben! 5. SSanbelt ab (fonjugieret!): 1. Bin bom greunbe gefugt morben. 2. Seh War berilagt morben. 3. $ch Werbe Bewogen Worben fein. § 72. Das TDiffcitüorf (i>as patüyp) 5er Dergan* genf)eif öet (ciöcnöcn Totm. 132. Cefeffütf. ÜBunggf ä^e. 1. @in Säugling würbe Beim Vaben bor bem Gertrinfen gerettet; ber gerettete Süngling War feinem Retter bi§ gum Sobe banfbar. ©eftern ift bas neue SdjulgeBäube botlenbet Worben; baS oottenbete ©eBäube matt einen ftattHdjen ©itxbritcf. SJiein greunb hat feine Uhr berloren unb fie heute ben gangen Bormittag gefugt. Bi^er ift bie gefudjte Uhr not n^t gefunben Worben unb Wirb Wahr* fteinlit avtd) nitt gefunben werben. 5lm «Sonntag mürbe ein ftöneS Konzert aufgeführt; betn aufgeführten Konzerte j penbeten bte Zuhörer (bag Bublifum) reiten Beifall. 2. Heute Natt ift frifter Stttee gefaKett; ber gefallene Stnee ift Blenbenb Weiß. ©in HanbWerfäBurfte mar auf ber ßanbftraße bor Kälte eingeftlafen. ©in Saglöhner fanb ben eingefdjlafenen Haub* Werfer, Wecfte ihn unb Bratte ihn in§ nätfte 2>orf, Wo ihm bie etffatrfen ©lieber gerieBen unb erwärmt Würben. Unfere Uhr läuft in toierunb^Wangig Stunben ab; bie abgelaufene Uhr muß man Wteber aufstehen. Borgeftern ift in unferer Stabt ein hoher i>err angefotttmett. ®er angefommene Herr ift ein Sftintfter. 2)er Name bes angefommenen Herrn ift mir nitt befannt. Aufgaben: 1. SBieberholet bie Übung§fäge! 2. fraget nat ben Beifügenb (attributib) gebrautten SNittelWör* tern ber Bergangenheit unb beftimmet fie nat bettt gälte, nat ber Zahl, nat bent ©eftlette unb nat ber Biegung! güget immer bie Nennform be§ Zeitwertes in ber t. g. hin^u! 3. Beftimmet aut, ob ba§ betreffenbe Zeittoort ein bezügliches (ftanfifioes) ober ein unbejüglidjes (infranfilioes) ift! 4. ergänzt folgenbe Säge burt baS SJlittelWort ber Bergangen* heit bes in Klammern ftehenben Zeitwortes unb beftimmet, ob e8 teibenbe ober tätige Bebeutung hat: SNein greunb hat eine große grenbe mit ber (ftenien) Uhr. Sammelt int ©arten baS (abfallen) £>bft! 2>er Säger Braäjte einen (ftteßen) gut§ heim. Sm (bruiien tiskati) But finb not einige (nitt finben) ®rucE* fehler geblieben. ®en (entfliehen uteci) Sieb (tat) hat man wieber gefangen. St iann (berfperren zapreti) Stloß nitt aufmaten. Sie (fangen) Stmfeln finb bent Bogelfänger (pticar) burtgegangen (burtgehen uiti). Ser (entlaufen uteci) Hunb ift Wieber ¡jurücfgefefjrt. 5. Streibet not einmal: Süngling, Neffer, ftafftit, ©inbrurf, Äonjert, Beifall, blenbenb, ßanbftrafoe, Kälte, erftarrt, gerieben, erwärmen, aufgießen! § 73. 3ut (Einübung bet (eibenben Torrn. 133. Cefeffütf. Ser brabe 93 ob. 1. £>ft gefSieht e§, baß Einher ioä^renb einer geuerSbrunft nicht gerettet Werben fönnen, Weit fie ficfj im brennenben fmufe bor Stngft berfteden unb megen beä Naud)e3 nid)t gefunben Werben. Deshalb Werben in Sonbon |hmbe abgerichtet (breffiert), bon benen, Wenn ein geuer ausbricht, Sinber gefugt nnb gerettet Werben. 2. Von einem folgen |>unbe, ber S3ob hieß nnb bon beut fdjon ¿Wölf Sinber gerettet Worben Waren, mirb folgenbe broßige @efd)id)te erzählt: Site einmal mieber etn |>au§ in 33ranb geriet unb bie geuer= me^r mit Vob herbeigefahren fam, ba jammerte unb fdjrie bor bem brennenben §aufe eine grau, baß ihr ¿meijährigeä äftäb* djen im ^aufe geblieben fei. ©ofort Würbe Vob bon ber geuec* Wehr in ba§ |>au3 gefdjidt. 9iadj einiger geit fam er mieber jum Vorfchein unb trug im SJlaitle baS Äinb, baS er feft beim §embe hielt. Sie Sßutter meinte bor greube, baß baS Sinb am Seben erhalten morben mar, unb ftreid)elte ben §unb. Slud) bon ben geuermehrleuten mürbe er geftreichelt. Siefe Wollten eben nachfeljen, ob er feine VranbWunben erlitten habe, ate Vob plööiid) Wieber babonfprang unb im .ßaufe berfdjtoanö. (Schon glaubte man, baß er im 9taud)e erftidt fei, ate er aus bem |>aufe mieber herborftürgte unb etwas im 50iaule trug. Slber alle begannen unbänbig su lachen, ate fie bemerften, baß ber |mnb — eine ^u^e im äftaule hatte. Aufgaben: 1. SBieberhoiet biefe Stählung nach folgenben Sunden: 1. Sie breffierten §unbe bei einem Vranbe. 2. Sßer mar 83ob unb Wag Wirb bon ihm erzählt? a) Sie jammernbe grau, b) Vob rettet ba§ Sinb. c) Sie greube ber grau, d) 33ob fpringt mieber ins §au3. e) Gr bringt eine Sßuppe. 2. Veftimmet alle Zeitwörter beS SefeftüdeS in ber befannten SBeife! 3. Grgählet ben 2. Seil beS fiefeftüdeä in ber ©egenmart! 4. gur Ginübung ber 9?ed)tfd)reibung mattet Aufgaben Wie bie 4. im 101. Sefeftüde! 134. Cefeffütf. Unier König Alexander I. 1. Unfer König Alexander I. ift ber ©ohn beS Königs Peter I., beS befreierS, auS bem Hanfe Karadordevic, nnb ber Königin Zorka, ber Socf)ter beS Königs Nikita bon Črna gora. 2. @r mürbe ant 17.*Segember 1888 itt Cetinje geboren. ©djon als junger ^5riit3 mürbe er bom rujfijdjen Car Nikolaj II. an feinen Hof aufgenommen nnb bon ben beften Seljretn ergogett. 3. Radibem im 3al)te l903 fein Leiter Peter auf ben ferbifdjen Sljton Berufen morben mar, feljrte bring Alexander in feine Heimat guriitf. 4. Alexander mar fdjon im 3al)re 1909 gum Thronfolger Be= ftimmt morben, med fein bruber bring Dorde auf bie Rad)foige bergid)tet ^atte. Surd) feinen (Srnft, feine SluSbauer unb feine SieBenSWiirbigfeit gemann er bie Hergen aller Untertanen. Slttt meiften mürbe er bon feinen ©olbaten geehrt unb geliebt. 5. 3m erften balfanfriege (1912) mürbe er gum gelbherrn bež HauptteileS ber ferbifd)eu Slrntee ernannt. GcS mirb nie ber= geffen merben, mit melier Sapferfeit unb Umfid)t er baS Heer angeführt fjßt. ®r ift ber Helb bon Kumanovo gemorben. 6. SBeil fein bater Peter I. infolge ber großen KriegSmühen er= franfte, fo mürbe Alexander gum Regenten ernannt unb ihm ein Seil ber föitiglicfjen ©emalt üBertragen. SiefeS Slmt Be!lei= bete er Bis gunt Sobe feines baters, ber am 16. Sluguft 1921 ftarB. Sin biefent Sage mürbe Alexander gunx Könige unfereS Königreiches mit bem beinattten „ber Gšrfte" (I.) ausgerufen. 7. 3m SBeltfriege maren bon ihm unfägliche SRühfale mit bem größten SDiute ertragen morben. ©o ift er für feine ©olbaten ein fchöneS borBilb gemorben. Unfer ebler, innig bereljrter König ift Bisher ftets gepriefen unb geliebt morben unb mirb auch fürberhin geliebt unb gepriefen merben. Aufgaben: 1. ßrgählet bie SebenSgefcljichte (životopis) unfereS Königs nod) einmal nach folgenben bunften: 1. Sie ©Itern unfereS Königs unb fein (Geburtsort. 2. ©ein Slufenthalt (bivanje) atn ruffifcfjen Hofe. 3. ©eine Rüdieljr nad) Beograd. 4. @r mirb gunt Shronfolger beftimmt. 5. ©eine Qcigenfd)aften. 6. Alexander als gelbherr im erften balianfriege. 7. Sr mirb gunt Regenten ernannt unb fd)ließlid) gum Könige ausgerufen. 8. Unfer König ein borbilb für feine ©olbaten. 2. SdjreiBet aöe 3eitroörter in ber leibenbett gorrn hetaug unb beftimmet fie in ber befannten SBeife! 3. beftimmet in ben betreffenben Sägen bie Sßortfolge ber ju= fammengefegten Reiten! 4. ©benfo bie Sßortfoige beg Subjeftgmorteg! 5. bilbet Säge mit ^ilfe ber 9tebengarten biefež Sefeftüdeg! 6. ^ur Gcinübung ber 9ted)tfchreiBung madjet SlufgaBen mie unter 4 beg 101. Sefeftüdeg! Schreibet noch befonberg Alexander ber (Erfte = Alexander I., Car Nikolaj II. = bet 3meite, D^ron, Sfjrotifolcjer, Slrmee, Regent, UorBilb! 135. Cefeffütf. 1. ©in ^errlttfje^ borbilb. 1. ©g mor im 3tof)re 1815. Sie Dörfer in ber Šumadija mürben bon ben Dürfen furchtbar bermüftet unb gepliinbert. Da biefe auf ihrem borntarfdje feinen SBiberftanb fanben, fo famen fie Biž bor čačak. 2. Hier fam e§ enblidj ¿um Kampfe. Sg mürbe auf Beiben Seiten fehr tapfer gefänipft. Dag türfifche Heer mar jebodj biet ftärfer unb Beffer Bemaffnet unb Befieibct al§ bag ferbifdje; außerbem hatten bie Dürfen biele fanonen. Drogbem hielten fidj bie Serben fehr tapfer, Big ihnen bag Sdjießpulber augging. 3. Schließlich mußten fie ber Übermacht ber Dürfen meinen unb begannen ju fliehen. Der SInfüfjrer Tanasko Rajic mürbe bon einer ®ugel getroffen unb fiel. Selbft ber 93efe^tS^a6er Miloš Obrenovic mürbe mitgeriffen. Aufgaben: 1. SBieberhoIet biefe ©rgählung nach folgenbeit fünften! 1. Dag Sahr 1815. 2. Die Dürfen bor Öacak. 3. Die Slugrüftung (oprema) beg türfifdjen Heereg. 4. Die Beginnenbe glucht (beg) ber Serben. 2. beftimmet ade geitmörter in ber Befannten SBeife! 2. ©in herrlicheg borbilb. (Schluß.) 1. Sn biefetn SiugenBlid erfd)ien eine helbenhafte grau unb rief: „Unglüdiid)e, loohin tooHt ihr? Sßirb bag baterlanb fo ber= teibigt? Sollen euere fleinen Äinber bon ben geinben getötet, euere grauen gefangen Werben? Euere <3djattbe Wirb in ber gangen SBelt ergäbt merben. SQtüffen benn Wir grauen bie SBaffen ergreifen, bantit ba8 Saterlanb gerettet merbe?" 2. Siefe Erlernung War furchtbar unb majeftätifcf) angufdjauen. Sie grau mar gleidjfam ein rettenber Engel, ber erftfjienen War, um ben bergtoeifelten unb erfdjrodeneit Serteibigern ihres SßaterlanbeS iljre berlorene Sapferfeit 3urü(fjugcben. 3. Sofort hörte bie gluckt auf. Sen ©olbaten fehrte bie erfcfjöpfte Kraft guii'td unb im Slugenblide Waren fie Wieber bie alten unerfdjrocfenen, tapferen, unbefiegten ©erben. Sie beriorenen ©fangen mürben gurüderobert unb balb befanb ftd) čačak mieber in ben §änben beg Sefe^iShaberS Miloš. 4. Unb miffet ifjr, mer biefeS |>elbenmeib mar, baž burd) fein ErfSeinen baä ferbif^e ©c^tcffal entfdjteben hatte? War bie grau beä Miloš, beg nacl)herigen gürften bon Serbien. Aufgaben: 1. SBieber^oIet ben 2. Seil biefer Ergäljlung nad) fotgenben fünften: 1. Sag Erfdjeinen beg £>elbenWeibeg. 8hre Sßorte. 2. Sh" @r= fSeinung. 3. Sie golge (posledica) ihrer Erlernung unb 9tebe. 4. Sßer War biefe Ijel&enljafte grau? 2. 23eftimmet ade Zeitwörter biefeS Seileg in ber befannten SBeife! Schreibet bie alg Beifügung gebrauchten Sftittelmörter ber Ser= gangenljeit Ijeraug! 3. Schreibet aus biefent unb beut früheren Sefeftüde ade Sormörter heraus unb gebet ben gad an, ben fie bedangen! 4. Seftimmet in beiben Sefeftüden bie Slebenfä^e unb in ihnen bie SBortfoige beg SubjeitSmorteS unb beg ^räbifateg! 5. $ur Einübung ber 9tedjtfd)red>ung ntacfjet Slufgaben mie in ber 4. Slufgabe beS 101. Sefeftüdeä! § 74. 3u[ammenge[e^te fjaupftoörfet. 136. Ccfcffürf. Übunggfä^e. 1. Ser Sad)boben bient gum Slufbemahren bon ©egettftänben unb gum Srodnen ber Sßäfdje. Sie 5cnfferfd)cibe muß erneuert merben; benn fie ift gerbrodjen. Sag $austor ift abettbg immer gu fdjdeßen. 2. Sie Sonne ift ein £)imme(sfötper. ©cf)on öfter hat einSDtann aug nieberem ©tanbe eine äönigsftoue gemonnen. Morgen Wirb baä flatnensfeff beä SaterS gefeiert Werben. ®ie BJafjt-heifeliebe giert jebermann. 3. ®er }3fetbeffall btent ben Sferben ¿um Slufenthalte. ®ie geier beä (Bebutfsfages unfereS Sönigg ift ein Jreubenfeff. ®ie äinbetfjotie finb fefjr nüpd). 4. ®er (Ebelmann foil ein ebler Mann fein. ®ie IBilbfafje lebt in ben SSälbern. ®ie Sdjteibübung ift heute fefjr lange gewefen. ®a§ Xtinfglas foil immer rein fein. Unfer Spatherb bebarf einer neuen (Eifenpiaffe. ®er 3eigefinger bient zum feigen, ba§ Hedjenheff zum Rechnen. Aufgaben: 1. Schreibet alle jufammengefe^ten Hauptmörter, bie fett gebrucft finb (debelo tiskani), herauf unb beftimmet, aus meldjen Hauptwörtern jebeä pfammengefe^t ift! So: ®er ®ad)boben ift bei Soben beä ®ad)e§; bie genfterfdjeibe ift bie Sdjetbe beä genfterä u. f. W. ®er SferbeftaH ift ein Stall für (bie) Sterbe u. f. W. 2. Seantwortet folgenbe fragen: 2ßa£ ift: baeft, SRatne, guß, ©ebet, Suppe, Jag, Sah*, Mittag, Sabe, Sater! Seftim= met auch ba§ ©efd)led)t ber gufammengefe^ten ^QU^tinörter l 5. Silbet aus folgenben SeftimmungSWörtern zufammengefe^te Hauptwörter, inbent ihr ba§ ©runbWort (in ben Slantmern) f)tn= gufügt: genfter, SBaffer, SSein, Sier (pivo), Milch, Uhr (©las); 3iinb, Salb, Schrein, Biege, Schaf (ftleifdj); Stinb, Sohne, Sartoffel (Suppe); 9iuß, Slpfel, Si^urne, Sirne (Saum); Schule, Hang, Zimmer, Speife (©erat); fdjreiben, rechnen, zeichnen, 2luffa|, Aufgabe, Schule (Heft)! 6. Se^et ba§ Seftimtnunggroort a) Schute, b) Z™tner, c) geber, d) (Silber mit berfcf)iebenen ©runbmörtern gufammen! 7. Se^et je gtaiei (po dve) ber folgenben SBörter gu Hauptwörtern gufammen: a)MüI)Ie, Rab; Sad), Rinne; Zuder, Söder; Ho«8, Herr; §erBft, Slume; b) tönig, Schloß; Seben, Sauf; Sater= taub, Siebe; grennb, Sreue; Sal)r, Zeugnis; Sirmut (ubostvo), Zeugnis; Siebe, Sienft (usluga); c) Äinb, greunb; tinb, ©arten; ©erfte, Äorn; @i, Sd)ale (lupina); d) grün, Spedjt; boll, SRonb; milb, Sdjtoein; borber, Seil; lefen, Such; ejjen, ©erat! § 75. Das timftanbsioocf. Das Hboetb. (Adverbium.) Das Binberootf. (Die Konjunktion.) 137. Cefeftüd. ÜbungSjä^e. 1. A. an B.: „B., bift bu bort oben?" B.: „Sa, ich bin W*" A.: „Äontm tjctab, id) Warte Ijier unten auf bid)." B.: „Sd) fann nicht fyinab, ba id) auf mein Sriiberdjen ad)t geben muß. inm bu lieber tjerauf gu mir!" A.: ,,3d) fann nidjt hinauf; benn id) muß h^r auf ben greunb L. marten." Sie Sa£e fagt gum äRäuSlein im Sodje: „Äontm heraus, liebes SRäuSlein, id) möchte mit bir fpielen." Sag Mäuglein: ,,Sd) barf nicht fjinaus; bie Mutter hat es berboten. fromm bu lieber gu mir herein!" Sie fra^e: ,,Sd) fann nid)t gu bir hinein, meit id) gu bid bin." So berfudjen allenthalben bie & lugen bie Söridjten gu Überliften. 2. „morgen, morgen, nur ntdjt heute," fpred)en alle faulen Seute. A. gu B.: „(Seffern unb oorgeftern hat e§ geregnet; heute früh hat ¿War bie Sonne gefd)ienen, je&t aber ift ber Himmel jd)on roieber bemölft unb abenbs bürfte eg roieber regnen. Ses^alb (besroegen) ift ein meiter Slugflug nid)t an= guraten. 3. XDenn bu alfo gu mir fommft, nimm menigftens einen Regen* fd)irm mit! tommft bu aber aud) geroiß?" B.: „Sa, ich fomme jebenfatts unb bringe aud) nod) meinen Sruber mit." A.: „Sag iftfe^r fd)ön unb überaus lieb bott bir. Da merben mir, roenn es aud) regnen ¡ollte, trotjbem 3uerft einen Keinen Spagiergang macheu uttb bann fdjnell i)etin£el)rcn, bamit mir nod) ein Sßeildjen fröf)tid) fpielen fönneu." Aufgaben: 1. 2Sieberf)oiet biefe ÜbungSfä^e! 2. Schreibet alle Umftanbsmörter (Abberbien) heraus unb beftimmt fte nad) beut £>rte, nad) ber Seit, nadj öer SSeife unb nad) beut ©runbe! 3. Seftimmet fotgenbe ttmftanbStoörter unb gebrauchet fie in Sä^en: mittags, mirflid), faft = beinahe (skoraj), beShalb, folglich = alfo (torej), nirgenbS, braußen, oft, täglich, umfonft (zastonj, zaman), genug (zadosti), fchnetf, fehr, ioohl, rafcf), langfam, empor (kvisku), fogleidj = fofort, jule^t, ebenfo! 4. Schreibet aCe Sinbemörter heraus unb gebet an, ob fie SBörter ober ©äße berbinben unb unterftreidjet (podcrtajte) jene, bie 9tebenfä£e einleiten! 5. Übung ber Stedjtfchreibung machet Aufgaben toie im 101. Sefeftüde bie 4. Aufgabe! § 76. 3ut (Einübung bct Ximffanbötüörfct. 138. Ccfefiürf. 2)ie SBeltgegenben. Anton hotte noch feinen Sonnenaufgang gefeljen. ®a fprad) einmal ber Sater 31t ihm: „SJiorgen früh tootlen toir ben £>ügel bort befteigen, bon mo man einen herrlichen AuSblid genießt. Stehe nicht gu fpät auf!" kaum tagte eS, ermadjte Anton, ©r fprang fofort aus bem Sette, gog rafc^ feine kieiber unb Schuhe an unb mar eben fertig, als ber Sater erfdjien. 9httt matten fie fid) auf ben SBeg unb gelangten ungefähr nach einer haß>en Stunbe auf ben ©ipfet beS §ügets. Schon fahen fie, mie bie eine Seite beS Rimmels fid) gelb unb rot färbte. 2>aS mar bie Morgenröte. A0= mäl)Iid) mürbe es immer heller unb balb ging bie Sonne in ihrer gangen ^ßradjt hinter ben Sergen auf. 35er Sater begann nun gu erftären unb fpradj fo: „Siehft bu, Anton, bort ioeit braußen runb herum icheinen ber Gimmel unb bie ©rbe fid) gu berühren uttb eine Kreislinie gu bilben. ®iefe fd)einbare Sinie nennt man @efid)täEteiS ober ¿porigont. ®ie Sonne geht mor= genS am §origonte auf, unb gtoar immer in berfelben §immelSgegenb. ®aS ift ber Often. ®ann fteigt fie höher unb höher, fteljt mittags gegen ben Süben unb geht bann im SSeften unter. SaS ift bie ^imntelSgegenb beS Sonnenunterganges. 3)ent Süben gegenüber ift ber Horben. Söenn bu gegen ben Horben btidft, fo fannft bu bie Sonne niemals fe£)en; bann haft bu recf)tä ben Cften, liniS ben SBeften unb rMwärtä ben ©üben. ®aS finb bie biet SBelt* ober HimtnelSgegenben." Anton merfte fiel) gut, Wa8 ber Beter if)tt gelehrt hatte. $u Haufe ergählte er e§ ber Mutter genau fo, Wie er e8 gehört hatte. Stufgaben: 1. ©rgählet ba§ ;ßefeftü«f nach folgenben fünften: a) SBaä ber Bater gu Anton foridjt. b) SBie fiel) Anton am nädjften borgen raft bereitmadjt. c) SBann ber Bater unb Anton auf ben Hügel gelangen (dospeti). d) SBaä fie nun feijen. e) SBaä hierauf ber Bater tyridjt unb erllart: [ber ©efidjtgireiä (Horigont), ber Sonnenaufgang, bie Bewegung ber Sonne, ber Sonnen* Untergang: ber Dflen, ber Süben, ber SBeften unb fdjliefjlid) ber Norben.] f) SBie Anton fich merft unb Wem er e8 ergäbt. 2. Suchet im SefeftMe aEe UmfianbgWörter unb alle Binbe* Wörter auf! 3. Suchet not BinbeWörter in bem 1., 2., 3., 4., 22., 25., 65. unb 128. ßefeftiiife auf! 139. ßefeflürf. (Ein (Sebef für bas ftönigspaar. 1. D He«, ber bu im Hiwmel Wohnft unb jebe gute Sat Belohnft, Bewahr' bor Kummer unb ©efahr ftets unfer ebleä KönigSpaar! 2. ift fo fromm, fo lieB unb gut, nimmt alle un§ in gleiche Hut; berfieht fein Amt gu jeber Zeit boE SBeiSheit unb @ered)tigfeit. 3. (£§ fudjt gn linbern jebe 9iot, Wenn audj ©efaljt fein SBoljl Bebroht, unb fdjüfct mit Sorgfalt, wohlBebadjt, be§ SteidjeS ©röße, 9tul)m unb Macht. 4. ®rum fchirnte, He«r öie§ eble Paar bor Sorge, Kummer unb ©efahr unb gieß ben reichften Segen au§ auf unfer gangeS Königshaus! Aufgaben: 1. Schreibet biefes ©ebidjt in $rofa (v prozi) fo auf: a) 2)a§ ©ebet an ben Herrn im Himmel für unfer Sönigäpaar. b) Söie baS Sönigäpaar ift. (gromm, lieb, gut; befehlt alte in gleicher SBeife; regiert meife unb geredjt; fudjt allen ¡$u Reifen unb fdjü|$t ba§ große, ruljmbolle unb mäcfjtige fReid^.) c) Söieberljolung be§ ©ebeteä. 2. Sernet biefeä ©ebet ausmenbig! 3u>etfet Hzil. TDötfet, Rebensatfen, XDotffotmcn unb 5ptadf)tegein jum etffen Seife. § 1. 3ur iDtefcer&oiung bes tfaupfmottes unb des 3eifn?otfes. 1. Cefcffütf. a) SSörter unb Rebengarten. 1. ®ie Rebengart (=en) reklo; bte SBartform (=en) besedna oblika; bie <8prad)regel (=n) jezikovno pravilo; bie SSieberfjotung (=en) ponavljanje; bag ©djneeglöddjen (=) zvonček; ber ©trauß (bie (Sträuße) šopek; ber 93Iumenftrauß šopek cvetlic, cvetlični šopek. I)eE jasen, a, o; munter živahen, a, o; vesel, a, o; frifdj svež, a, e; auffegen postaviti, postavljati: id) fe£e auf; umarmen objeti, objemati; fjiipfen = fpringen; Bebeden pokriti, pokrivati; Blüfjen cvesti, cveteti; nnijen bližati se, približati se; meifen auf etmaS pokazati, kazati na kaj; pfiMett trgati; gehörten slušati, poslušen biti; gufamntenBinben zveza ti, zvezavati: i d) Binbe jufamrnen; fcfjenfen podariti, darovati; ftetlen postaviti, dejati, postavljati, devati; bagugiefjen priliti, prilivati: id) gieße bagu; meifen usehniti, usihati; enblid) naposled, slednjič; einmal enkrat, braußen zunaj, vne; I)inaug vun, ven; umfjer okoli, okrog; Balb kmalu; alg ko, kadar; Beifammen vkup, skupaj; mieber zopet; fonbern ampak. 2. (Snblidj einmal že vendar enkrat; ben §ut auffegen klobuk na glavo posaditi, dejati, devati; i d) gef)e frieren grem se sprehajat, grem na sprehod; bariiBer frotj tega vesel. b) SSortformen. beim = Bei bem; Beim Sifdje (ber 3. $aK) pri mizi; auf ben Bäumen (ber 3. gad) po drevesih; bet Mutter (ber 3. gad) materi. Dr. Janko Bezjak: Nemška vadnica. II. del. 9 c) ©pradjtegeln. A.a) Sei) fege, bu fe^=cff, er, fie, e§ fegt; mir fegen, if)t feget, fie fegen. Sei) toeife, bu tueif-eff, er, fie, e§ toeift; mir toeifen u. f. m. 8dj gieße, bu giefreff, er, fie, e§ gießt; mir gießen u. f. n>. b) Sä) binbe, bu binb=eff, er, fie, e§ bindet; mir binben n. f. m. Sei) bitte, bu biff=eff, er, fie, e§ bitt et; mir bitten u. f. m. c) Sdj rechne, bu redjtieff, er, fie, eg redjn=et; mir rennen u. f. to. B. 2Tletfef: 1. Die Zeitwörter a) auf 3, t), f, f$, ff, b) auf b unb t, c) auf einen anberen Mitlaut unb m ober n befommen in ber 2. ^ßerfon ber (Singaljl unb ber ©egenmart bie Gmbung (v 2. osebi ednine in sedanjega časa končnico, osebilo) eft, bie unter b) unb c) in ber 3. ^ßerfon et, alle übrigen nur bie ©nbttng ff unb f. SBarurn? Sod) merlet: bu entfetn=ff, umatm=ff, er fie, e8 entfetn=f, umatm=f! 2. ber 2. ^ßerfon ber Meljrgalj 1 haben btefe Zeitmörter meiftenS, nach b unb f immer ef, bie übrigen et ober t: ihr binb--ef, ihr biffef, bodj: ihr gießf unb gießet, figf unb figef, fagf unb faget. 3. „als fie mieber ju §aufe fitlb" ko sta zopet doma: baS ift ein Jtebenfat} (stranski, odvisni stavek); er beginnt (se začenja) mit als; bas 3eiftt»otf „finb" ffeljf gan3 am Gnbe bes Saljes (čisto na koncu stavka). § 2. Starke 3eiftuötfet. (Verba.) Die an?eigenbe Hti (Die TDitfcUcfjkeitsfotm.) (Det Indikativ.) Die tätige Totm. [Das Hkfioum.] 2. Cefeffütf. a) SBörter unb 3tebenžarten. 1. Sie äöirftichfeitäform (=en) = bie anjeigenbe Slrt (=en) določni naklon; bie tätige gorm (=en) tvorni način; ber Mit= fdjüier (-) součenec; bie greube (=tt) veselje, radost; ftarf jak, a, o, močen, a, o, krepek, a, o; ber, bie, ba& nädjfte najbližji, a, e, prihodnji, naslednji, nastopni; taufen dirjati, leteti, letati; tragen nesti, nositi; adjtgeben paziti: teh 9e&e acht; flößen suniti, suvati; beloben pohvaliti, pohvaljevati; laffen pustiti, dati, puščati, dajati; nur samo, le; baß da; fonft sicer. 2. 3u boben fallen na tla pasti; ich *affe toadjfen dam rasti; 3Ut greube v veselje. b) Sßortformen. am = an bem; am nädjften borgen (ber 3. galt) prihodnjega (naslednjega) jutra; 3ur = au ber; 3ur ätfutter (ber 3. galt) k materi; 311t greube v veselje; bem Herrn Setjrer (ber 3. galt) gospodu učitelju; bit ti, tebi; uns (ber 3. galt) nam. c) ©pradjregeln. A. a) S d) jpredje, bu jptirfjft, er, jie, e§ jpridjt; mir fpred)en, if)r fpreefj(e)t, fie jpredjen. SS ne^me, bu nimmft, er, jie, eä nimmt; mir neljmen, tljr net)m(e)t u. f. to. SS gebe, bu gibft, er, fie, e§ gibt; toir geben u. j. to. SS fetje, bu fieljft, er, fie, es fiet)t; toir fetjen, % felj(e)t u. j. to. b) Sdj trage, bu trägft, er, fie, ež trägt; toir tragen, ihr trag(e)t u. f. to. S d) taffe, bu täffeft, (lafet), er, fie, e§ läßt; toir taffen, ihr laffet (laßt) u. f. to. SS ftoße, bu ftößeft (ftößt), er, fie, es ftößt; toir ftoßen, ihr ftoß(e)t u. f. to. SS falle, bu fätlft, er, fie, e§ fällt; toir fallen, ihr faü(e)t u. f. to. SS laufe, bu läufft, er, fie, es läuft; toir laufen, ihr Iauf(e)t u. f. to. B. Zlietfet: 1. SRanSe ^eittoörter i/aben a) in ber 2. unb 3. $erfon ber einsaht ftatt e iurjež ober langes i (i, ie, ieh), ba§ nennen toir bie Bredjung; b) ftatt a, 0, au ben Umtaut ä, ö, äu. 2. ®iefe geitmörter finb ftarfe 3eitroörter. 3. SS f^reSe, bu fpriSft, er, fie, e§; f^riSt; toir fpreSen, ihr fpreSet, fie fpreSen: baž ift bie an-3eigenbe 2irt, bie 2BirfUd)feifsfotm ober ber Indikativ (a. St., 28f., I.) be§ geitmorteš f preSen, bie (Segenroati (das Praesens) (®to., $r.). 4. ©priS, fjjreSet, fpreSen toir: baä ift bie "Befehlsform ober bie befef)lenbe 2irt ober ber Imperativ (23f., b. St., I.) beg geittoortež f preSen, bie (Begenroart. 5. ®te ©egentoart ift eine (čas). 6. Söenn bu fariSft, fuff bu etroaž: iS faredje, bu tyriSft u. f. to. ift bie tätige 3otm ober ba§ Aktiv(um) (tvorni način) (t. St.). 9* 7. Sie gorrn ich freche Beftimmet fo: 1. p., <£., a. U., (öro., f, 3' = erite ^erfon, bie ©ingaljl, bie angeigenbe 2Irt, bie ©egenmart, bie tätige gornt. Sie gorrn fpriS fo: 2. (£., b. 31., ©m., t. g. ■= bie gmeite $ßerfon, bie (Singahl, bie Be= fehlenbe 3trt, bie ©egenmart, bie tätige gorm! 8. „bafj bie Slumen noii) frifcfj finb" da so cvetlice še sveže ift auch ein Stebenfafc; er Beginnt mit bafj; bag 3eitteort „finb" fteljt mieber gang am (Snbe beg ©a^eg. (Sbenfo: „bafj biS i«« MitfSüler fföfef". § 3. Doct) einige ffatfce 3eifn>örfet. 3. Cefeftütf. a) SSörter unb 9teb engarten. 1. Sag @prid)toort (=mörter) prislovica, pregovor; ber ©prud) (bie ©prüSe) rek, izrek; bie 9tot (bie Slöte) stiska; ber Siener (=) služabnik, sluga; bie Sanfbarieit (=en) hvaležnost; ber ©Slaf — spanje; bie @ruBe (=n) jama; ber Kräng (bie Kränge) venec; ber Sob — smrt; ber $rophe* (=en) (fpriS: ^ßrofet!) prerok; bag Seifpiel (=e) zgled, primer; bie ©itte (=n) nrav, običaj; ber Söltcf (=e) pogled; glüdliS srečen, a, o; ber @lüdlicf)e srečni človek; rafS hiter, a, o; rajd) hitro; mutig hraber, a, o; ber Mutige hrabri človek; geregt pravičen, a, o ; ber @ered)te pravični človek, pravičnik; offen odprt, a, o; odkrit, a, o; Brechen zlomiti, lomiti; gefaden ugajati; graBen kopati; ftedjten plesti; festen boriti se; gefSeljen zgoditi se, goditi se, dogajati se; antreten nastopiti, napasti, nastopati, napadati: iS trete an; fterBen umreti, umirati; berfpreSen obljubiti, obetati; gelten veljati; berberben izkaziti, pokvariti, kaziti, pokvarjati; berraten izdati, izdajati, razodeti, razodevati; kazati; felBft sam, a, o; niStg nič; mer kdor; mag kar; hinein noter; bamit da. 2. (Eine Qanb roäfSt bie anbete roka roko umiva. b) SBortfornten. 8m ©Slaf v spanju; einem anbern (ber 3. gad) drugemu; bem &iHcilid)cn (ber 3. gad) srečnemu (človeku); bor lauter Säumen od samih dreves; niStš Steues nič novega; unter bes @ottne (ber 3. galt) pod solncem; bet Sob tritt an smrt napade; betn Mutigen (bet 3. galt) hrabremu (človeku); in fei* nem Baterlanbe (ber 3. galt) v svoji domovini. c) @pradjtegeln. 1. Sie ftarfen Zeitwörter Waffen, fangen, graben, f t tagen, hatten unö betraten gehen nach bem Söeifpiele (se ravnajo po zgledu) „tragen"; bie Zeitwörter Bredjen, effen, fledjten, festen, treten, helfen, fterben, berfpredjen, gelten unb betberben nach bem Beispiele „fpredjen"; bie Zeitwörter befehlen unb ge= flehen nad) bem 83eifpiele „fetjen" im § 2. 2. ©äug befonberS merlet: a) ich fette, bu fidjff (ftatt: ficf)Mf), er, fie, eg fidjf; wir fechten, ihr fechtet, fie fedjten; ich flechte, bu flid)ff (ftatt: füdjfcfÖ, er, fie, e§ flid)t; Witfled)* ten, ihr fledjtet u. f. W. ich gelte, bu gilfff, er fie, e§ gilt; Wir gelten, ihr geltet u.f. W.; ich trete, bu fritfff, er, fie, e§ triff; Wir treten, ihr tretet u.f. W.; b) id) halte, bu fjälfff, er, fie, e3 fjäff; Wir halten, ihr haltet u.f. W. id) beträte, bu berräfff, er, fie, e§ betraf; Wir betraten, ihr betratet u. f. W. 3. „UJer einem anbern eine[@rube grabt" — „bamit bu leBft" — „bamif bu iffeft" — „was bu berfprichft": auch finb Nebenfäge. SBo ;ftel)t baž Zeitwort in biefen ©äfcen (v teh 'stavkih)? § 4. Die trennbar 3uiafrnnengeietjten 3eitn>örter. Die Silbentrennung. 4. Ccfeffürf. a) SBörter unb Nebenkarten. 1. Sie (Silbentrennung (=en) razzlogovanje; trennbar ločljiv, a, o; gufammengefegt sestavljen, a, o; bie Uuterrid)tgftunbe (=n) učna ura; ba§ @nbe (=n) konec; umfjetiatifen1 dirjati, leteti okoli, letati okoli; fid) niebet-fegen sesti, vsesti se; auffcf)lagen (ein 93ud)) odpreti, odpirati; butdjlefen prebrati, prečitati, prebirati; mitbringen i Ser fette ®rncf bejeiefjuet bort nun an, baß ba§ ßetttoort trennbar ju» .atnmengeie^t tft. (Debeli tisk znači odslej, da je glagol ločljivo sestavljen.) prinesti s seboj, prinašati s seboj; aufgeben paziti; eitl)a= gen prišepetati, prišepetavati; jutjoren poslušati; 3ufammen-räunten pospraviti, pospravljati; mitnehmen vzeti s seboj, jemati s seboj; rechtzeitig pravočasno, o pravem času; ruljig mirno; meittt če, ako. 2. Sdj fdjtage ein Such auf odprem, odpiram knjigo ; bie Stunbe ift 3U (Enbe ura je končana. b) SSortf orttten. 3n bet Unterridjtgftunbe (ber 3. galt) v učni uri. c) Spradjregetn. A. 1. (Eintreten, umherlaufen, ftdj nieberfe^en, auffchtagen, butd)- tefen, mitbringen, auffteljen, adjtgeben, einfagen, 3uhören, ju-fammentäitmen, mitnehmen finb jufammengefe^tc Zeittoörter. 2. ®ie einfagen Zeitwörter lauten: treten, laufen, fid) fefcen, fdjta= gen, tefen, bringen, fteheu, geben, fagen, hören, raunten, nehmen. Shre Uorfilben (predpone) finb: ein, umher, nieber, auf, burtf), mit, auf, ad)t, ju, 3ufammen. 3. ®ie aujeigenbe Strt ber ©egenmart lautet in ber 1. ^ßerfoit: ich trete ein, id) laufe umt)er, ich fe^e mich nieber, id) lefe burd), id) bringe mit, id) ftehe auf, ich 0ebe att)t, id) Jage ein, ich höre 3U, ich räume 3ufammen, tdj nehme mit. 4. Sfterfet befonberg bie ZBortfolge: Sdj bringe in bie Schule bte Sucher mit. 3d) gebe tn ber «Schule immer recht ad)t. dagegen: Sd) ntufj in bie Sdjule bie Stidjer mitbringen. 3d) foU in ber Sdjule immer ret^t achtgeben. SB o fteljt bie XJorfitbe in ben beiben erften Sä^en? 5. Soldje Zeitwörter nennen Wir trennbar 3ufammengefef}te Zeit= Wörter. 6. Der Ion (naglas) liegt immer auf ber Dorfilbe: eintreten: ich trete ein, aüfftehen: ich ftehe auf u. f. W. 7. Sold)e Sorfilben finb: ab, an, auf, aus, bei, butd), ein, herbei, hinaus, hinein, mit, nad), unter, über, oor, oorbei, 3U, 3ufammeu unb anbete. B. „IDenn ber f>err ßehrer fomtnt" ift ebenfalls ein 9iebenfa|. (£r beginnt mit roenn. 2Bo fteht ba§ Zeitwort? ©benfo ber Safc: „XDenn bie Schule ¿u ©übe ift." C. Die Silbentrennung. (Razzlogovanje.) 1. Mehrfitbige Söörter trennen mir nach Spredjfilben. (Večzložne besede ločimo [razzlogujemo] po govornih zlogih.) 2. Sei einfachen (nid)t gufammengefefcten) Sßörtern fornmt ein einfacher Mitlaut jnr fotgenben Silbe (pri nesestavljenih besedah prihaja soglasnik, ako je samo eden, k naslednjemu zlogu): bra=oer, Sd)ü=Ier, nieder; d), frf>, jj finb einf adje Mit= laute: SiUdjer, lö=fd)ett, gruden. 3. Son mehreren Mitlauten fommt ber letjte gnr ¿weiten Silbe (od več soglasnikov prihaja zadnji k drugemu zlogu): ar=iig, §ef=te, dn=be, fet^eit. gtoei gleiche Mitlaute trennen mir auch: fom=men, aHeS, ef=fen. Statt tf fdjreiben mir ff: Surfer, aber: guMer, §arfe, aber: f>af=fe. ®od) bürfen mir ft nicht trennen: gemffer, er=f(e, fo=ffett. 4. 3ufammengefet5te Sßörter teilen mir ohne iRücffidjt auf bie StuSfprache nad) ihren Seftanbteilen, biefe aber mie bie einfachen SBörter (sestavljenke razzlogujemo "ne glede na izreko po njih sestavnih delih, le-te pa kakor enovite besede): 2efe=ftüd, £e=fe=ftiid; S8udj=ftabe, Sudtfta*be; ®ien§=tag, recht-¿eitig, rechtzeitig; Mitt=Wod), ru=htg, 3U=fam=men, Un=ter=ridjtS* ftumbe; mar=unt, f)tet=auf, herein. § 5. Die untrennbar (neločljivo) 3ufammenöeiefjfen 3eiftt>örter. 5. Cefeffürf. a) SBörter unb SiebenSartett. 1. ®ie ©artentiire (=n) vrtna vrata; bie dtjrfurcht — spoštovanje; ber Sßla|} (bie ^S(ä^e) prostor; beftimmt določen, a, o; öerlaffen zapustiti, zapuščati; begleiten spremiti, spremljati; fich entfernen oddaljiti se, oddaljevati se; nad)ld)auen gledati za kom; fteimfehren vrniti se, vračati se domov; erbliden zagledati; entgegengehen iti naproti, hoditi naproti; begrüßen pozdraviti, pozdravljati; Söffen poljubiti, poljubljati; bezeugen izkazati, izkazovati; abnehmen odvzeti, odjemati; Oermahren shraniti, shranjevati; befe^en zasesti, zasedati; erheben povzdigniti, povzdigovati; oorbeten moliti pred kom; nachbeten moliti za kom; beibe oba, obe; Big do, Big gu čisto do, čisto k; toteber zopet, spet; fobalb brž ko, kakor hitro. 2. 3u lifcfje ge^en (ohne bcn Slrtifel!) iti (hoditi) k jedi, k obedu, jest; it)tn nachfcfjauen gledati za njim. b) SB o r t f o t nt e n. jut = gu ber; gur ©artentüre (bet 3. galt) do vrtnih vrat; itjm (bet 3. galt) njemu, mu; gu SifcEje (ber 3. gall) (k mizi), k jedi, k obedu; 3um = gu bem; gum fiimmel k nebesom, k nebu. c) @prad)regeln. A. 1. SSerlaffen, Begleiten, fidj entfernen, erBliáen, Begrüßen, Begeugen, bertoahren, Befetsen, ergeBen finb auch 3ufam= mengefe^tc Zeitwörter. 2. Sie angeigenbe 2lrt ber ©egenhmrt lautet in ber l.^erfon: idj ber laffe, ich B e gleite, ich e n t ferne midj, tc^ er Bliáe, ich Begrüße . . . . ich erheBe. 3. Solche Zeitwörter nennen mir untrennbar 3ufammengefef)fe • Zeitwörter. 4. Ser Son liegt niemals auf ber VorfilBe, fonbern immer auf ber ©tammfilBe beg Zeitmorteg (na debelnem zlogu glagola): berláffen, Begléiten, erhéBen. 5. ©oláje VorfüBen finb: be, ent, er, oet unb anbere. (Siehe bag nächfte Sefeftüif! Glej naslednje berilo!) B. „Sobalb ihn bie Äinber erBliden" ift auch ein ReBenfa^; er Beginnt mit fobatb. SSo fteht bag Zeitwort? Sßag für ein @a£ ift: „2llg er fid) entfernt?" 6. Cefeftürf. a) SSörter unb Rebengarten. 1. Sie 3lnbaá)t (=en) pobožnost; bie ©abe (=n) dar, darilo; bie Sßelt (=en) svet; bie Erfahrung (=en) izkušnja; bie Sehre (=n) nauk; meife moder, a, o; austeilen deliti, razdeliti; gerfchneiben razrezati, razre-zovati; gerteilen razdeliti, porazdeliti, razdeljevati, porazde-Ijevati; genießen uživati; gebeten uspevati, rasti; erfahren izvedeti (izvem), izkusiti, izkušati; mißachten prezirati, v nemar puščati. 2. 2in bie Ktnöer berteilen med otroke porazdeliti (porazde-ljevati); mit Sinbadjt pobožno; id) (äffe madjfen dam rasti; eine ©abe ©otteg dar božji (dar Boga); allerlei, mag . . . raznovrstno, kar = raznovrstne dogodke, ki . . . b) 38 ortformen. ZRif 2lnbad)t (ber 3. galt oljne ben Slrtifel) s pobožnostjo; (Gottes (ber 2. gad) Boga, božji; nad) bem @ffen (ber 3. gad) po jedi. c) ©prat^regeln. A. 1. gerfcfjneiben, gebeten, gefdjeljeu, mißachten finb auch untrennbar jufammengefeljfe Zeitwörter. 2. «Sie finb mit ben borfilben ge, miß unb 3er gufantmengefe^t. SSeldje untrennbare borfilben fennt il)r fdjon? 9Herfet eud) alle fo: ©ntgebe äJiißberjerer! B. IHerfef: idj berfpredje, artig 3U fein obljubim biti vljuden, obljubim, da bom vljuden. C. 2Bo fteljt baž geitbort in ben @a£en: „baß bag 33rot eine ©abe ©otteg ift" unb „mag in ber SBelt gefd)ief)t"? SBag für @ä£e finb eg? UJomit (s čim) beginnen fie? § 6. Das Safjflegenffanbstootf (bas Subjekfstuorf) unb bie Safjausfage (bas ptabiftaf); ii)tt iDotf* folge a) im fjauptfafje, b) im Tkbenfafje.1 7. Cefeffurf. a) 28 o r t e r. Ser ©a^gegenftanb (=ftanbe) = bag ©ubjeit (=e) osebek, subjekt; bag ©a^gegenftanbgmort (=mi3rter) = bag ©ubjeftgmort osebkova beseda; bie ©a^augfage (=n) = SJJrabtfat (=e) povedek, predikat; ber Hauptfafj (=fa£e) glavni stavek; ber 9iebenfa£ (=fafce) odvisni, zavisni, stranski stavek; tjeimfefjren vrniti se domov, vračati se domov; 3Utii(ffel)ten vrniti se, vračati se; fotfgefjen oditi, odhajati. 1 Osebkova beseda in povedek, njun besedni red a) v glavnem, b) v odvisnem stavku. b) @prad)regeln. A. 1. Da3 Saggegenftanbsmort fann an bet Spifoe bes fjauptfatjes (na čelu glavnega stavka) ftehen, bie @agatt3fage folgt unmittelbar nach (neposredno sledi): Det Batet b erlaß t früh !>aug- ®iefe SBortfoige heißt bie getabe XDotffolge. 2. SBenn ein anbereš SBort (anbere SBörter) ben £>auptfag beginnt (beginnen), fo fteht bie Saftausfage oot bem ©aggegen* ftanbStoorte (pred osebkovo besedo): grüh oetläßf ber SS a t er ba§ §au§. — Um acht Uhr uetläjjf ber Vater ba§ £>au§. — SBohin geljf ber Vater? Diefe SBortfoige heißt bie ungetabe (uetiefjtfe) (inoetfietfe) BJottfolge. 3. a) Säge, in benen (v katerih) mir etmaS erzählen, aužfagen, mitteilen (priobčujemo), heißen ilusfage- ober (Etjäljlfä^e1 (pripovedni stavki). §ier fteht am Snbe ber ?3unff. b) Säge, in benen mir ethmS fragen, heißen $tagefät}e (vprašalni stavki). §ier fteht am Snbe bas Jtage3eid)en. c) Säge, in benen mir etmaä ausrufen (vzklikamo) ober befehlen, heißen Ruffätje unb Befef)tsfät}e. §ier fteht am Qcttbe baS Rufjeidjen. 4. 3n Jragefäfjen oljne ein Jtagerootf (v vprašalnih stavkih brez vprašalnice) unb in Befefylsfäfjen fteht aud) bie oetfeljrfe SB o r t f o 1 g e: bie Sa^ausfage beginnt ben «Sag: (8et)t ber Vater att bie Slrbeit? — (Seniejjef (alle) biefe ©abe mit 2tnbad)t! Dagegen: IDet ober mas fteht bort? Sebod): men fiefcft bu? mohin gefjft bu? (Sttadj A. 2.) 5. SBenn bet $auptfat) bem 9lebenfage folgt (če glavni stavek sledi odvisnemu), fo beginnt et in bet Regel mit bet Satjausfage (bettt Zeitmorte): sgemt ber Vater nach §aufe fommt, getjen ihm bie tinber entgegen. Vor bem Zeitworte fteht bann manchmal fo ober ba: SBenn ber Vater-- fommt, fo (ba) gefjen ihm u. f. m. 6. 3n Jlebenfägen (v odvisnih stavkih) herrfcht (je) immet bie getabe SBortfotge: SBenn bet Batet . . . fornmt. SBo fteht ba bie @agau§fage (baž Zeitwort)? 7. fltetfet gan3 befonbets: ich iehre ^im: menn ich tyim-fehre; ich 9ehe fotf: roenn (med, ba) ich fortgehe; id) fehre 3Utütf: baß ich 3UtütffeIjre. 3n Jtebenfätjen bürfen mir bei trennbar ¿ufam menge fegten Zeitwörtern bie Vorfilbe bom Zeitmorte nidjt trennen. 1 Slugfage* ober C£c^ä[)I)at3e = Siugfagefä^e ober tSr^ätjliäfee. § 7. „TEan" unb „es gibt". 8. Cefeffütf. a) SBörter unb Nebenkarten. 1. Ser greunb (=e) prijatelj; bas Unglüd — nesreča; ber ©attg (bie ©änge) hoja, pot; ber tlang (bie klänge) zvok; ber ©efang (bie ©efänge) petje; ber Sor (=en) neumnež, nespa-metnik; bie ©tabt (bie ©täbte) mesto; bie ©äffe (=n) ulica; bie Sat (=en) dejanje; glüdlid) srečen, a, o; inert vreden, a, o; Betten postlati, postiljati; gtauBen verovati; auffdjieBen odložiti, odlagati, odlašati; erfennen spoznati, spoznavati; Beftrafen kazniti, kaznovati; ber kateri; Bereiten o pravem času, pravočasno; nimmermehr nikoli več; allerorten povsod, na vseh krajih. 2. gu Gube führen izvesti, izvajati do konca; etmaä ober je= rnanb mert halten imeti kaj ali koga za vredno, vrednega; erfennen am ©ang spoznati po hoji. b) SSortformen. 2(m = an beut; am ©ang (ber 3. gaE) po hoji; eBettfo am Mang, am ©efang; an bcn SBorten (ber 3. gatl) po besedah. c) ©jJtadjregeln. A. 1. 2Han fann lafet fid) flotienifdj burrh »moreš, moremo, morete, morejo« aitsbtütfen (se da slovenski izražati z); man ift burd) »si, smo, ste«; man f)at bitrcf) »imaš, imamo, imate«; man fptid)i, fagt burch »govore, pravijo, govori se, pravi se«. 2. 2Ran fteht bort, mo mir baS ©uBjeftžmort burd) ben Namen eineg ©egettftanbeg nicht auSbrüden fönnen ober motten. (ZItan stoji tam, kjer osebkove besede nočemo ali ne moremo izraziti z imenom predmeta.) B. <£s gibt = so in je: eä gibt Seute (ber 4. galt) = so ljudje; e§ gibt einen ©prud) = je rek, imamo rek. § 8. 'üetnetnenöe '£jaupf= unb ftebenfäfje.1 9. Cefeffütf. a) 28 ort er. Ser Stamm (bie Stämme) deblo; ber Strme (=n) revež, siromak; baž Srinfen — pitje; ber Stab (bie Stäbe) palica; ba3 Steuer (=) krmilo; bie See (=en) morje; ber Streidj (=e) mahljaj; bie (Sic^e (=n) hrast; niemanb nihče; fonnig solnčen, a, o; reben govoriti; entfliehen ubežati, uteči, uiti, utekati; befor= gen oskrbeti, priskrbeti, oskrbovati, priskrbovati; frattfen žaliti; miinfdien želeti; lauten glasiti se; öerfRieben odložiti, odlagati, odlašati; meit daleč; mann kdaj; nirgenbS nikjer; irgenbmo kje, nekje. b) SBortformen. Ser fjaupt- unb ber Jtebenfa| = ber §anptfatj unb ber Slebenfatj. Dom = bon bem;| öom Stamme (ber 3. gad) od debla, bem llngliide (ber 3. gad) nesreči; beim = bei bent; beim Srinfen unb Beim (Sffen (ber 3. gad) pri pitju in pri jedi, pri jedi in pijači; ber Strmen (ber 2. gad) revežev, siromakov; auf morgen na jutri; 3Ut = ¡u ber; ¿ur See na morje; t>on einem Streike od enega mahljaja; niemanb: ber 3. unb ber 4. gad nikoga, nikomu; bit ti, tebi; bu miinfdjeft bit želiš sebi (si). c) Sprad)regeln. A. 1. „Sticht" ftetjt in ^auptfäfcen hinter bem 3eifrootie, toeldjeä (kateri) Sßräbifat ift: fädt nid)f = ne pade; fann nid)f = ne more; rebe nicht! = ne govori! ift nicht = ni. 2. Man fann bem Ungtücfe nicht entfliehen; bergifj ber 2itmen nidjt! Su fodft ber Firmen nicht bergeffen; id) gebe bit bas Bud) nidjt. Die (Ergänzung (bas Objeft) (predmet) fteht jmifchen bem 3citmorte Oßrabifate) (med glagolom) unb nid)t. 3. ©eh ohne Stab nicht . . . = geh nicljt ohne Stab . . .; geh ohne Buch nicht in bie Schule = geh nicht ohne Buch in bie Schule! 4. Unterfcheibet: bie See (morje) unb ber See (jezero)! 1 Nikalni glavni in odvisni stavki. Det Mmffanb (bag Slbberbiale) (prislovje, prislovno določilo) fann not „nitt" ober fjinfet „nitt" ftetjen. ©as Umffanbsrootf (bas Žibnetb) bet 2ltf unb Beife (prislov načina, načinovni prislov) ftet)t i m nt er f)infet „nitt", bas llmffanbsrootf bet 3cit (prislov časa, časovni prislov) in ber Nege! (navadno, vobče) t>ot „nitt": id) freue mit ni 11 fefjt, taufe ni 11 fo!, it fc^reiöe nittfd)ön; jebot: it iomme fjeufe ni 11, it bin motgen ni 11 gu Haufe; aber aut: it fonttne am žibenb ni 11, bagegen: it fontnte nitt fjeufe, fonbern morgen; it fomrne nift am 2ibenb, fonbern am Morgen. 5. fiein Menft roeijj atteä noben človek ne ve vsega; niemanb toeifj nihče ne ve; it Eetttte niemanb ne poznam nikoga; gibt eg nitgenbs ali ni nikjer? @ibt es feinen Menften irgenbmo ali ni nikjer nikoga? Sm Seutften (v nemščini) barf ber berneinenbe @ag nur eine Verneinung haben! B. Bas bu bir ni(f)f roünftfjeff, bas . . . česar sebi ne želiš, tega . . .; roenn bu niie Mehrzahl. 1. 2)ie (=) Väter 2. ber (=) Väter 3. ben (=) Vätern 4. bie (=) Väter. 1. ®ie (=) Mutter 2. ber (=) Mütter 3. ben (=) Müttern 4. bie (=) Mütter. 4. @o mie „ber (ein) Vater" (mit bem Umlaute in bet ffief)t3af)I) Biegt (beftiniert) man bie Hauptwörter: ber Vntber, ber Vogel, ber Mantel, ber Hammer u. f. W.; fo Wie „bie (eine) Mutter" baä Hauptwort: bie £od)ter. Itterfet befonbets: Rad) bem beifpiele „ber Seljrer" unb „ber bater" geljen bie mčinnlidjen uttb faßlichen Hauptwörter auf tx unb =el. Sie ©inga^f. Sie SDiehrgahl. 5. a) 1. Ser (ein) Kneift 1. Sie (=) Knedjte 2. beS (eines) Kned)tes 2. ber (=) Knechte 3. bem (einem) Knedjte 3. ben (=) Knechten 4. ben (einen) Knedjt. 4. bie (=) Knedjte. b) 1. Sa§ (ein) Sor 1. Sie (=) Sorc 2. beg (eines) Sores 2. ber (=) Sorc 3. bem (einem) Sorc 3. ben (=) Soret» 4. bag (ein) Sor. 4. bie (=) Sore. 6. So mie „ber (ein) Knetet" Biegt (befliniert) man bie Haupt= mörter: ber Sd)tnieb, ber Herb, ber SBeg, ber Strid), ber Sifdj, ber Sag, ber gled u. f. m.; fo mie „bag (ein) Sor" bie Haupt* mörter: bag Haar, bag ©erat, bag Sdjaf, bag Sdjaff, bag ©ebet, bag Heft, bag ©emürj, bag Reich, bag bag @rb* gefd)oß, bag ©etoidjt, bag ©emüfe tt. f. m. 7. ÜRerfet: ber König, beg Königs, ber Süngling (mladenič), beg Säuglings, ber §ontg, beg H°nigs (nidjt: beg Königes, Süng= linges, Honiges), gemöhnlidh audj: bent König, bem Siingling, bem Honig u. f. m. Sie gingafjl. Sie Mehrzahl. 8. 1. Ser (ein) Hnt 1. Sie (=) Hüte 2. beg (eineg) Hutes 2. ber (=) Hüte 3. bem (einem) Hute 3. ben («) Höfen 4. ben (einen) Hut. 4. bie (=) Hüte. 9. So mie „ber (ein) Hut" (mit bem Umlaute in bet ZHehtjahD biegt (befliniert) man bie männlichen Hauptmörter: ber Sad, ber Spaziergang, ber Hafö, ber 3ahn, ber ©inbanb, ber Stall; ber Sohn, ber Schoß, ber Sopf, ber Stod, ber Sßolf, ber Kopf; ber guß, ber Stuhl, ber, ber Strumpf, ber Rumpf; ber bäum, ber band), ber Strauß u. f. m. Sie Gcinjaljl. Sie SDlehrjahl. 10. a) 1. Sie (eine) Kenntnis 1. Sie (=) Kenntniffe 2. ber (einer) Kenntnis 2. ber (=) Kenntniffe 3. ber (einer) Kenntnis 3. ben (=) Kenntniffen 4. bie (eine) Kenntnis. 4. bie (=) Kenntniffe. Merfet Befonberg: bie Kenntnis, bie frenntniffe; ebenfo bag Zeugnis (izpričevalo), beg Zeugniffeg, bie Zeugniffe. Sie ginjaht. Ste Mehret, b) 1. Sie (eine) «jt 1. Sie («) Ži^tc 2. ber (einer) Hjt 2. bet (=) Žijtc 3. ber (einer) Sljt 3. ben (=) 2Ü£ten 4. bie (eine) Sljt. 4. bie (=) SSgtc. 11. @o wie „bie Sljt" (mit bem Umlaufe in ber 2Re^rjaf|l) Biegt (befliniert) man bie meiblidjen Hauptmörter: bie Magb, bie ©ang, bie ©an!, bie SBanb, bie £anb, bie 9ladjt, bie Stabt, bie ©ruft, bie Maug n. f. m. Sie (gingaljl. Sie Meijrgaljl. 12. a) 1. Sag (ein) ©ilb 1. Sie (=) ©ilbet 2. beg (eineg) ©ilbes 2. ber (=) ©über 3. bem (einem) ©ilbe 3. ben (=) ©ilbern 4. bag (ein) ©ilb. 4. bie (=) ©ilber. b) 1. Ser (ein) Sßalb 1. Sie (=) SBälber 2. beg (eineg) Söalöes 2. ber (=) Söälbet 3. bem (einem) Sßalbe 3. ben (=) SSälbetn 4. ben (einen) SBalö. 4. bie (=) SBälber. 13. @o mie „bag (ein) ©ilb" Biegt (befliniert) man bie fachlichen (meift einfilBigen) Hauptmörter: bag frinb, bag Rinb, bag Sieb, bag ©lieb, bag ©eficljt, bag gelb, bag ©rett, bag Reft (gnezdo), bag SBeiB (žena) u. f. m.; eBenfo bie ntänuMjen: ber ©eift (duh), ber Seib (telo). 14. @o mie „ber (ein) Söaib" (mit bem Umlaufe) Biegt (befliniert) man bie männlichen |>auptmörter: jjer Mann, ber Rattb (rob), ber Strauß u. f. m. unb bie fädjlidjen: bag Sad), bag ©iatt, bag Samm, bag ©lag, bag ©rab, bag gaß (sod), bag ©aigfaß; bag Schloß, bag ßod); bag ©udj, bag Such; bag §aug, bag §aupt u. f. m. 15. 1. Hier ober mas? (kdo ali kaj?) ber 1. Jall (ber Rominatib) imenovalnik. 2. XDeffen? (koga ali česa?) ber 2. Jalt (ber ©enetib) rodilnik. 3. IDem? (komu ali čemu?) ber 3. Jall (ber Satib) dajalnik. 4. HJen ober mas? (koga ali kaj?) ber 4. Jall (ber Siffufatib) tožilnik. Ser 1. gall heißt aud) ber SBer = gaII, ber 2. ber 2Seffen= Sali, ber 3. ber 38em=gall, ber 4. ber Söen = gall. 16. Sie hiebet gehörigen (sem gredoči) Hauptwörter haben mätitt* Iidjes, weibliches ober fäd)lid>es ©efdjledjt. 17. Sergleidjet bie gälte in ber ©in= unb in ber Mehrzahl nnb merfet folgenbeg: A. bei ben männlichen nnb fädjlid)en Haupmörtern: 1. Ser 1. unb ber 4. galt ber ©ingahl finb immer gleich; ebenfo ber 1. unb ber 4. galt ber Metjrgaijl. 2. Ser 2. g. ber hat bie Grabung =es ober -s. 3. Ser 3. g. ber S. hat bie Grabung =e ober feine. 4. Ser 1. g. ber 3)1. hat bie Grabung =e, -et ober feine. 5. Ser 3. g. ber M. hat bie Gcnbung =en, =n ober feine. •6. Sie Gcnbung s (im 2. g. b. ©.), |feine ©nbung (im 3. g. b. Gč. unb im 1. unb 4. g. b. M.) haben bie Hauptwörter auf =el, et, em unb n (=en, =djen, 4ein). 7. Sie ©nbung -n (im 3. g. ber M.) haben bie Hauptwörter auf =el unb =er, ferner jene, bie (kateri) im 1. gälte ber Meh^atjl bie Grabung =et erhalten. 8. fieine (Snbung (int 3. g. ber M.) haben bie Hauptwörter auf =n; baljer ber 3. g. b. M.: ben Spaten, ben [Sefen, ben 9tü(fen, ben ßfen, ben ©ärten'; ben gütten, ben Mäb= djen, ben fidlem; ber 1. g. b. Gč.: ber Spaten, ber Sefen, ber ŠRiiden, ber Dfen, ber ©arten; ba§ giillen, ba3 Mäbdjen, baS ^idlein. 9. Sie hiefjer gehörigen §aupmörter tauten in ber Mehrzahl oft um, toenn fie ein a, o, u, au im Stamme haben. B. Sie Weiblichen Hauptwörter haben in ber Gcinjaljl feine Gčnbung, im 1. unb 4. gälte ber Mehtjatji ftetg bie Grabung -e, im 3. g. b. 501. ftets bie Gčnbung =en; außerbem taufen fie in ber M. um, toenn fie ein a, u, au im Stamme haben. Merfet befonberS bie Siegung oon „Mutter" unb „Sodjter"! (Siehe «ßunft 3 unb 4 ber Sprachregeln!) 18. Siefe Siegung nennt man bie ffarfe Biegung (Seflination) ber Hauptwörter (ff. B., ff. X>.). 19. Merfet gang befonber§ noch fotgenbe SUusnafjme: 3. gatle ber Gčinjatjl ber männlichen unb fäd)lichen Haupt-mörter fehlt bie Grabung -t immer in Siebenžarten of)ne ben 2frtifel: mit @ut unb Stut ( z imetjem in krvjo, s premoženjem in življenjem), mitSßeib unb tinb, bon Hauž ju HauS (od hiše do hiše), bon Munb ju Munb (od ust do ust), bei Sag unb 9iad)t; ebenfo immer: auž ©olb, au§ Stein, au§ Sein, mit gleiß, au§ Sdjerj (iz šale, v šali). Dr. Janko Bezjak: Nemška vadniea. II. del. 10 9tber auch fonft W* oft @nbung =e im 3. gälte ber (gingaljl, befonberk in (Bebid)fen unb Sprüchen: am Stbenb, am of; mit bem «Stab in ber §anb fornmt man burdj'k (= burd) bak) ganje Sanb u. f. m. § 10. 3ur (Einübung ber [färben Biegung ber ?)aupfn>örfer. 17. Cefeftütf. a) SBörter unb Nebenkarten. 1. ®ak Saub — listje; ber Saubbaunt listnato drevo: ber Nabel* bäum iglato drevo; ber 3^9 (=*) vejica; ber Stft (bie flfte) veja; ber 3^9 (=e) čižek; ber @tiegii£ (=e) lišček; berfiucfmf (=e) kukavica; ber Sped)t (=e) žolna, detel; bak ®idjt)örndjen (=) veverica; bie §afelnuß (=nüffe) lešnik; ber gud)§ (bie güdjfe) lisica; ber ®ad)k (bie 2>ad)fe) jazbec; bak Nelj (=e) srna; ber Hirfdj (=e) jelen; bak ÜNook (bie SNoofe) mah; ber ptg (=e) goba; ber Herreitpitg (=e) goban, jurček; baS garnfraut (Kräuter) praprot, -i; bie ^ßflange (=n) rastlina; eßbar užiten, a, o; b erbreitet razširjen, a, o; mibertjatlen odmevati; nagen glodati, objedati; bityfen skakljati = fpringen skočiti, skakati; gebeitjen uspeti, uspevati, lepo rasti; roeldjer, =e, =e<5 kateri, o, a; t) auf t g pogosto, pogostoma; außerbem- razen tega; unter pod (mit bem 3. gatte); alfo torej. 2. Von §lft git Stft od veje do veje; bon 3^eig 3U 3toeig od vejice do vejice. b) SBortformen. baoon = bon bem od tega. 18 Cefeffurf. a) SBörter unb Nebenkarten. 1. ®er HoIähauer drvar; bie Ärone (=n) (bek Vaumek) koš; ber (Stamm (bie Stämme) deblo; ber Vaumftamm drevesno deblo, deblo drevesa; bak (Stiid (=e) kos; ber SMt (=e) za-gvozda, klin; bak Hotjfdjeit (=e) poleno; bie Straft (bie Gräfte) moč, sila; ber äßal&meg (=e) gozdna steza; bak Sorf (bie Dörfer) vas; bie ©tabt (bie ©täbte) mesto; ber Säger lovec; bie Sagb (=en) lov; ber Schuß (bie ©pfiffe) strel; baS @etoel)r (=e) puška; baS Sagbgemehr (=e) lovska puška; ber ©efang (bte ©efänge) petje; bte Dede (=n) odeja; tieretttt združen, a, o; ialjl gol, a, o; fäden podreti, podirati; ablägen odžagati, odžagovati; ¿erjagen razžagati, razžagovati; fpalten cepiti, kalati, razcepiti, razkalati; laben naložiti, nalagati; fidj begeben napotiti se; jagen loviti; fließen streljati; tierfteden skriti, skrivati; herannahen približevati se, bližati se; nahen bližati se; hafteten (tu) stati, biti; hinaus vun, ven; oon (mit bern 3. gälte) od; mit (mit bem 3. gade) s, z; 3U (mit bem 3. gade) k; auf (mit bem 3. gälte auf bie grage „too"? na vprašanje „kje"?, mit bem 4. gade auf bie grage „motjin"? „kam"?) na; in (mit bem 4. gade auf bie grage „motjin"?) v. 2. Vom Morgen bis pm Stbenb od jutra do večera; menn — herannaht, ba faden (fiehe 7. Sefeftüd A. 5.) b) SBortformen. Die = meldje; bie 1 m lang finb ki so 1 m dolga. 19. Cefeffütf. a) Wörter. ®a£ (Stödten zvonček; baS Maigtöddjen šmarnica, drago-Ijubec; bie |jetrltchfeit (=en) krasota, lepota; fchueemeiß bel, a, o ko (kakor) sneg, snežnobel, a, o; mun* berfein čudežno nežen, a, o; munberbar čudežen, a, o, čudovit; aufgehängt obešen, a, o; beiannt znan, a, o; fdjtoeben plavati (v zraku), viseti; fchatten doneti; anftinben oznaniti, naznaniti, oznanjati, naznanjati; fudjen iskati; bir ti, tebi; uns nam; leicht lahko; teife tiho; lieblich ljubko, dražestno; getotjj gotovo, izvestno; fottft sicer; an (mit bem 3. gade) ob, na. b) SSortformen. @in @Slödd)en, fchneetoetß unb munberfein (baS @igenf(^aftS-mort ohne Grabung!) zvonček, snežnobel in čudežno nežen; an grünem S3anbe ob zelenem traku; ift'S = ift eS; tjörett'S = hören 10« eg, trn fdjönen Mat (Mai ofjne Gšnbung!) v lepem maju; fonft gu feiner 3eit sicer ob nobenem času; bie Maienherrticljfeit = bie £>errlidjBeit beg Maien; [beg Maien ift eine ältere (starejša) gorm anftatt: beg 2llal (o^ne Enbung)]. 20. Cefeffütf. a) Sßörter unb Siebengarten. 1. Ser ©Ratten (=) senca; bag Sanb (bie Sänber) dežela; bie geige (=n) figa, smokva; bie Drange (=n) (fprich: oranže) oranža, pomaranča; ber Sluten — korist; bie Mühe (=n) trud; ber ©ingtiogel (=bögel) ptica pevka; bag Ungeziefer — mrčes, golazen, -i, gomazen, -i; bie Staupe (=n) gosenica; fd)ablidj škodljiv, a, o; kvaren, a, o; füblid) južen, a, o; fpenben pokloniti, podeliti, poklanjati, darovati, podeljevati; nü|en koristiti = Sluten gemähten (dajati korist); pflegen negovati, skrbeti za; tonnen plačati, povrniti, plačevati, vračati; auf f reff en požreti, požirati; bie = metdje kateri, e, a; ben = melden katerega (katero); l)errltc^ krasno, prelepo; eifrig marljivo, prizadevno; befonberg posebno; ba kadar, ko; tuegen (mit bem 2. gade) radi, zaradi; bei (mit bem 3. gade) pri; 2. grüdjte tragen donašati, nositi, roditi sadje; Stufen gemähten koristiti, dajati korist. b) SBortf or men. Bei ung pri nas; tuegen beg großen Siu^enS radi velike koristi; an heißen Sagen ob vročih dneh; in fiiblidjen Sänbern v južnih deželah; mif reicfjen griidjten z bogatim sadjem. 21. Cefeffütf. a) SSörter unb Stebengarten. 1. Sag Körbchen jerbašček, košarica; fid) befinben biti, nahajati se; erbliden zagledati; loden vabiti; baoonlaufen uteči, ubežati, pobrati jo; einfadett na misel priti, prihajati; 3Utücfgiel)en, nazaj potegniti, nazaj potegovati, umakniti, umikati; jufehen gledati, opazovati; fdjned hitro urno; halblaut polglasno; pioglit nenadoma, hipoma; tjlntev &em 3. gälte auf bie grage „too"?) za; nad) (mit beut 3. gälte) po, za; too kjer; mit mi, meni; 2. 9iad) bem Körbten greifen seči (segati) po košarici. b) SBortformen. Darauf = auf ti)tu (auf bent Sifte); bie = tueicije (SMjrgatjt) kateri, e, a. 22. Cefeflütf. a) SBörter unb Nebengatten. 1. Ser Kuljljirt kravji pastir; ber @d)lag (bie ©^tage) udarec, udar; bie @d)l8ge tepež; ber Verftanb — pamet, razum; bie Suft (bie Süfte) sla, poželenje; bie SSergeitjung — odpuščenje; toeiben pasti (pasem); 6 eni er fett opaziti, zapaziti, opažati, zapažati; einbrechen vlomiti, vdreti, vdirati; gertreten pohoditi; poteptati, pomandrati, teptati; ijerabfpringen doli skočiti, doli skakati, skočiti, skakati s, z, raz; Einlaufen tja teči, leteti, tja tekati, letati; fid) fdjämen sramovati se; neben (mit bem 3. gatte auf bie „grage" too?) poleg; für (mit bem 4. gälte) za; um (mit bem 4. gatte) za; alg kakor, ko; mefjr alg več kakor, ko; bo d) vendar; 2. ©ttäge berbienen zaslužiti šibo, palico; um Vergebung bitten (of)ne ben Slrtifel!) prositi odpuščenja (za odpuščenje); ba ftämt fit zdajci se sramuje; Verftanb t) ab en (oljne ben 3tr= tifel!) imeti pamet. b) SBortformen. dineg Sageg nekega dne; bies = biefeg; läßt bag Ster allein pusti žival samo; (bu folgft) beiner Suft (slediš) svoji sli, svojemu poželenju. 23. Cefeffürf. a) SBörter unb Nebenkarten. 1. Ser ©aft (bie ©äfte) gost; bag (Min — zelenje; bag Näup= lein (=) goseničica; berglei^e: bie Naupe gosenica; bag S3ienten (=) čebelica; bergleite: bie S3iene čebela; ber Honigfetm — čisti med, čista strd; bie gelle (=n) celica; bag ©pägtein 0 vrabček; bergteite: ber ©patj (=en) vrabec; gart nežen, a, t>; fatt sit, a, o; finben najti, nahajati; uorbeifein (e§ ift borBei) proč biti; e§ ift üorBei je preminilo; gar celo; Wo^l pač, prav; gefdjminb hitro, urno; an (mit bem 3. galle auf bie grage „itm"?) na, ob; 2. Sin Ztoeig unb Stft (of)ne ben Strtiiel!) na (ob) vejici in veji; ftd) faftfreffen nasititi se, nažreti se; fidj uott= unb fattfreffen čisto se nasititi (do polnega in sitega se najesti). i b) SBortformen unb Sefonberiieiten (posebnosti) ber ©pradje (jezika). ®e§ tirfdjBaumä (Säfte = bie (Säfte be§ iiirfdjBaumeg; am = an bem; ant jungen (Grün unb garten Statt na mladem zelenju in nežnem listu; unb finb — tmrBei = unb roenn bor= Bei finb če so premenili (hier: če je preminilo); ber 23od)en fed)3 = fed)ä ber Sßodjen; ber (Säfte gmei = gtoei ber (Säfte; fag' = fage; es ift baS ©fm^tein vrabček je. § 11. Die fcljtuadje (šibka) Biegung (Deklination) öet Tj aupf trottet. 24. Cefeffürf. a) 325 ort et. ®aä (Gefchöpf (=e) stvar; bie ©eele (=n) duša; baä SBerf (=e) delo, dejanje; bie Etoigfeit (=en) večnost; ber £tjron (=e) tron; bie ^fli^t (=en) dolžnost; ber trieg (=e) vojna; ber tommanbant (=en) poveljnik; ba§ Senetjmen — vedenje; ber gelter (=) napaka, pogreška; ber ftanterab (=en) tovariš; ber frirt(e) (=en) pastir; ber (=en) vrabec; ber Sät (=en) medved; ber ginf(e) (=en) ščinkavec; ber Elefant (=en) slon; ber SöWe (=n) lev; ber £afe (=n) zajec; ber Sote (=n) sei; ber (SefeK(e) (=en) drug, tovariš; unfterBtid) neumrjoč, a, e; neumrljiv, a, o; tabeli o ž neoporečen, a, o; brez graje; bienen služiti; Begleiten spremiti, spremljati; bertrauen zaupati; leiten voditi; not (auf bie grage „moi)in"? mit bem 4. gatte) pred; Bi§ imr tja pred. b) S3eiff)iele für bie ^Biegung unb ©pradjregeln. Sie eingabt. Sie Mehrzahl. 1. 1. Ser (ein) Slienfd) 1- ®te (=) Menfchen 2. beS (eines) Menden 2. ber (=) 9JJenfd)en 3. bem (einem) SJienfdjen 3. ben (=) SJienfdjen 4. ben (einen) SÖienfdjett. 4. bie (=) SDtenfdjeh. 2. 1. Ser (ein) Knabe 1. Sie (=) Knaben 2. beS (eines) Knaben 2. ber (=) Knaben 3. bem (einem) Knaben 3. ben (=) Knaben 4. ben (einen) Knaben. 4. bie (=) Knaben. 3. Sie i)iei>er gehörigen Hauptmörter finb nut männlid) unb enbigen a) auf einen Konfonanten (SUienfdj) ober b) auf -e (Knabe). §ief)er gehören 3. 23.: a) ber Herr, ber Solöat, ber üöär, ber ©itrift, ber ©paij, ber (Siefant, ber Kanterab, ber @raf (grof), ber gürft (knez) u. f. m.; b) ber Knabe, ber |mfe- öer ßöme, ber S3ote, ber ©erbe, ber Kroate, ber ©loöene, ber granjofe (Francoz), ber Seutfdje (Nemec), ber 33ud)ftabe u. f. m.; c) einige enbigen auf -e ober merfen biefeS -e meg (odmetujejo, odpahujejo): ber £>irte ober ber §irt, ber ©efede ober ber (Gefell, ber Ddjfe ober ber £)d)S, ber ginfe ober ber gtnf unb anbere. 4. SRerfet befonbers bie biegung (Seflination) beS §auf)tmorteS „ber §err": 6. 1. ber 2. beS Hen;n, 3. bem Herrn, 4. ben Herrt»r ÜDi 1. bie He^en, 2. ber Herren, 3. ben Herren, 4. bie Herr*n. 5. Stefe biegung nennt man bie fdjtoacfye biegung (Sellination) (fd). 23., fd). 2).). 6. Sie fdjmadjen H^tmörter haben in ber Mehrzahl feinen Umtauf: fie laufen nicht um. 7. SKerfet nod) befonberS: Sllie männlichen HauPtlDimer au| ,e biegen fdjroad), nur baS Haui'tmort „ber Käfe" (sir) biegt ftarf. § 12. 3ut (žinubung bet fcf>roacf)en Biegung. 25. Cefeffurf. a) SBorter unb RebenSarten. 1. Ser Helb (sen) junak; emport razjarjen, raztogočen, a, o; merben postati, postajati; berteibigen braniti; unterftii^en podpreti, podpirati; ber, bie, baS befonbere posebni, a, o; namlich namreč; oon (mit bem 3. galle) od, o. 2. Sefen, fpredjen t»on (Heiben, Singen ...) citati, govoriti o (junakih, rečeh. ..). b) äBortformen. einanber drug drugemu: nebeneinanber drug poleg (zraven) drugega; meinem (ber 3. galt), mojemu: mit meinem z mojim, meines (ber 2. galt) mojega. 26. Cefeffiitf. a) Sßörter. ätficfjel Miha, Mihec; ber S3ufdj (bie 83üfdje) grm; ber 2ßal= begfaum (=fäume) gozdni rob, rob gozda; ermifd)en vloviti, ugrabiti, ugrabljati; ftolpern spotekniti se, spotikati se; Ijetabfeheni doli gledati; Ijufd), Ijufd) veš, veš, š, š; patfd) cof, lop. b) SBortformen. 3ff gegangen je šel; Raf = Rafe. 27. Cefeffürf. a) SBörter it n b Rebengarten. 1. Ser frrieggbienft (=e) vojna, vojaška služba (ber frrieg [=e] vojna, ber Sienft [=e] služba); ber Stffe (=n) opica; ber Sor (=en) neumnež; ber Slbler orel; ber galfe (=tt) sokol; ber Rabe (=n) krokar; ber frampf (bie främpfe) borba, boj; ber Srompeter trobentač; toierfüfjig četveronog, a, o; untaug(id) nesposoben, a, o; berufen poklicati, sklicati, sklicevati; anbieten ponuditi, ponujati; ladjen smejati se, zasmejati se; berjageit zapoditi, pregnati, preganjati; ffmtteu rogati se, zasmehovati, posmehovati se; felbft celo; ni d) t einmal niti ne; bielleidjt morda. 2. Seittanb feine Sienfte anbieten ponuditi, ponujati komu pomoč (poslužbo), hoteti komu biti na uslugo; 3um frampfe untauglid) nesposoben za boj; fagt 311m ©aren reče medvedu. b) SBortformen. Syrern (ber 3. gall): intern frönig svojemu kralju; es toerfam* mein fidj zberö se (bergleidje: es gibt; es ift bag (5pä£tein u. f. m.). ' 3)a§ fett gebritcfte e (debelo tiskani e) fiejeti^net bon nun an (odslej), bag ba§ geittoort öie '0tccf)ung f)at. § 13. Bie gemijcf)fe (mešana) Biegung (Deklin ation) bet ^aupfrootfet. 28.—30. Cefeftutf. a) SBorter unb StebenSarten. 1. Ser Staat (=en) država; bet ŠBiirger meščan, mestjan; ber @d)u£ — varstvo, zaščita; bas ©ebirge (=) gorovje, gorstvo, pogorje; bie ©renge (=n) meja; baS |>eer (=e) vojska, armada; baS £>rgan (=e) organ, ud; bie ©c^arfe (=n) ostrost, bi-strost; ber Stid) (=e) bodljaj, pik; ber Sdjmerg (=en) bol, -i, bolečina; baS Seib (=en) bolest, žal, -i, bol, -i; ber ginS (bie 3Mei1) obrest, -i, najemnina, zakupnina; ba§ kapital (=ietl) glavnica; ber Stadjel želo; ber Sorn (=en) trn; ber ©poru (bie Sporen) ostroga; bie ©pitje (=n) ost, -i, vrh; bie Umgebung (=eti) okolica; ber Neiter jezdec, jahač; ber See (=en) jezero; ber Satne(n) (=its) seme; ber Sanbmann (ieute) kmetovalec; ber Neidjtunt (utner) bogastvo; bie SBarme — toplota; bie SBnrget (=n) koren; ber Stenget (=) steblo; ber Stegen — dež; tapfer hraber, a, o; toeife moder, a, o; ijerrlidj krasen, a, o; prelep, a, o; regieren vladati; gerodtjren dati, dajati; bitben = madjen tvoriti, delati, napraviti, napravljati; bereiten (Sd)merg) prizadeti, prizadevati, povzročiti, povzročati; entfteijeu postati, postajati; ftedjen bosti, zbadati; antreiben pognati, poganjati; entraten pogrešati; Oerbanlen zahvaliti, zahvaljevati; atl0er= traueu zaupati, izročiti, izročati; gebeitjen uspeti, uspevati; erroiirnten ogreti, ogrevati. 2. Sd)u£ geroatjren varovati, ščititi; eine ©renje bitben mejo tvoriti, delati; Sdjmerg bereiten (of)tie ben Slrtifet!) prizadeti (prizadevati), povzročiti (povzročati) bol. tapferer (ber 2. galt ber ajčeijrgaf)!): tapferer Sotbaten. c) beifpiete für bie Siegung unb Spr adjr eg ein. b) SBortformen. 1. 1. Ser (ein) Staat 2. beS (eines) Staates 3. bem (einem) Staate 4. ben (einen) Staat. Sie ©ingatjL Sie Sftetjrgatjl. 1. Sie (=) Staaten 2. ber (*) Staaten 3. ben (=) Staaten. 4. bie (=) Staaten. Sie Qctn¿al)í. Sie Mefjrjaljt. 1. Sie (=) Slug en 2. her (=) Slugen 3. ben (=) Síugen 4. bie (=) Síugen. 1. Sie (=) ^flangen 2. ber (=) ¿flangen 3. ben (=) Sflanjen 4. bie (=) ^flattgen. 2. 1. Sag (ein) Sluge 2. beg (eineg) Sluges 3. bent (einem) Sluge 4. bag (ein) Sluge. 3. 1. Sie (eine) ^flange 2. ber (einer) ^Sftange 3. ber (einer) ^flange 4. bie (eine) $]Bflan¡$e. 4. Stach bem l.unb 2.Seifpiele biegt (beiliniert) man auch a) bie mimu* lidjen |>auptmörter: „ber Setter", „ber Untertan", „ber Stachel", „berSorn", „ber S9taft" (jambor), „bering", „ber Somera", „ber Sporn" unb anbere; b) bie fachlichen §äuptmörter: „bag Dhr"r „bag |>emb", „bag Sett", „bag Snbe" (konec). líterfet: ber Sta* (hei, beg Stachels, bie Stacheln; ebenfo: ber Setter, beg Setters, bie Settern; ber ^ins, bie .Sinfeu; ber Sporn, bie Sporen (nicht Spor* nen); ber See, beg Sees, bie Seen (fpridj: ze-es, ze-en), aber menn mir trennen: beg See=es, bie Seemen; ber Untertan, beg Untertans. 5. Slad) öem 3. Seifpiele gehen biete meiblidje |>auptmörter, S.: „bie Kirche", „bie Küche", „bie Sante", „bie Stidjte", fttrj ade auf =e, ferner man^e auf Mitlaute (Konfonanten): bie Schüffei, bie Uhr, bie Sür, bie Sat, bie Saat (setev). ZUerfef befonbers: bie Schülerin, bie Königin, bie Schülerinnen, bie Königinnen. 6. Stile biefe |>auptmörter haben in ber (£ttt¿al)l bie ffarfe, in ber Mehrzahl bie fd)tuacf)e Siegung. Siefe Siegung nennt man bat)er bie gemixte (mešano) Siegung (g. B., g. 7. £>ieher gehören auch &ie männlichen §auptmörter: ber ©laube (vera), ber griebe (mir), ber gunfe (iskra), ber §aufe (kup), ber Statue, ber Same, ber SBifle (volja) unb bag §erg (srce); boch merfet folgenbeg: a) Sn ber ©ittga^I haben fie eine befonbere Siegung, unb ¿mar: 6. 1. ber Same, 2. beg Samens, 3. bem Samen, 4. ben Samen (M. 1. bie Samen u.f. m.). b) Su ber ©ingahl fönnen fie aud) auf =n enbigen: ber ©tauben, ber ^rieben, ber gunfen, ber Raufen, ber Stamen, ber Samen. c) Ser ©laube(n), ber griebe(n) unb ber SBiHe(n) haben feine Mehrzahl. d) „Sag $erg" hat folgenbe Siegung: 6. 1. bag &et¡, 2. bes §ergens, 3. bem £>er¿en, 4. bag Sit. 1. bie §ergen, 2. ber .fielen, 3. ben -Serben, 4. bie Serben. § 14. 3u( (Einübung bet gemifcfyfen unb aucf) nocf) bet Jlatften Biegung. 31 Cefeffücf. a) SBörter. Ser Sßalbbaum gozdno drevo; bie 93ucf)e (=n) bukev; bie 83irfe <=n) breza; bie Sidje (=n) hrast; bie kaftanie (=n) kostanj (ffjrid): Äaftani=e, bergt. Sinie); bie gid)te (=n) smreka; bie göl)re (=n) bor; bie Sanne (=n) hoja, hojka, jelka; bie Särdje (=n) macesen; bie Serdje (=n) škrjanec; ber ©onnenftrahl (=3, =n) solnčni žarek; bie ©eere (=n) jagoda; bie Heibelbeere (=n) = bie ©chtoargbeere (=n) črnica, borovnica; bie Gčrbbeere (=n) jagoda; bie Himbeere (=n) malina; bie Sörombeere (=n) robidnica, kopinščnica; bie Amfel (=n) kos; bie Sroffel (=n) drozg, drozd; bte Schlange (=n) kača; blattfdjmarg modročrn, a, o; rötlich rdečkast a, o; bidjt gosto; auger (mit bent 3. gad) razen; hingegen pa> nasproti; i)in-burd) skoz(i). b) 9ted)tjdjreibung. 1. tlnterfd)eibet: bie fiardje (macesen) unb bie Sercfje (škrjanec)! 2. SSenn mir ©egenftänbe aufgähten (naštevamo), fe&en mir bor baž erfte Hauptwort ben Soppelpunft; jo: SBir fettnen fotgenbe Söalbbäunte: bie 33ud)e u. f. m. 32. Cefeffücf. a) Söörter unb Lebensarten. 1. Saš Sftafter — tlak; überftreut posut, a, o; posipan, a, o; potrošen, a, o; fanft rahel, a, o; mehek, a, o; (o značaju: tih, a, o; pohleven, a, o); frurnrn kriv, a, o; mer nur kdorkoli; eud) vam; ttmä kar; beutlid) natanko, jasno; lauter = nur samo; (lauter čist, a, o; sam, a, o;) attju preveč, pre-: aDjujcpn preveč lep, prelep, a, o; freilich seveda, kajpada; fonft sicer; fort dalje, naprej. 2. Cauter grüne Häufer same zelene hiše; lauter Sögetein same ptičice; icf) finbe baž fdjön imam (smatram) to za lepo. b) '.Sßortformen unb Spradjregeln. Ste = meldje katera; bte = biefe: bie Käufer, bie hiše, te . . .; bie Straßen, bie ceste, te . . .; baS = biefeS; ba§ fter, bas tlak, ta . . .; tjinein noter = in bte ©tobt; 3U getjn (getjen) iti, hoditi; garB' = garBe; bataus (aus bem) = iz tega; es motjnen Seute = Seute motjnen; es finb SSögetein = bögelein finb; baß jeber fingt in feinem ^au§; biefe Söortfolge ift nur in (Behielten geftattet (dovoljen), ©efce ba§ geittoort fo, mie bu richtig fpridjft! 33. Cefeftiicf. A. a) SBörter unb Lebensarten. 1. Sag $aar (=e) par, dvojica; eigen lasten, a, o; Beilagen obžalovati, pomilovati, pritoževati se; öerfdjtoeigen zamolčati; ernieffen izmeriti, ceniti, izmerjati, precenjevati; menig malo; motjer? odkod? 2. (Stmag fid) p eigen madjen prisvojiti si kaj, prisvajati si kaj; id) madje ež mir ju eigen prisvojim si, prisvajam si. b) SBortformen. Darauf = auf baš (na to). B. a) Sßörter unb Lebensarten. Sie fiieBe — ljubezen; ba§ Seben — življenje; flopfen trkati; (Dom §ergen) = fd)tagen biti. b) SBortformen unb @pr adjr eg ein. |>ab' = tjabe; ooller ßuft = bod ßuft; er fagt t>oUet greube reče poln veselja; beS ^ergenS @et)Iag = ben ©djtag beS ^erjenS: bidjterifdje SBortfolge (pesniški besedni red); m o finb fie I) er? = m o I) er finb fie? gegeben je dal. c) 9ted)tfdjreiBung. 2Rerfet: baž 2Sort„ (Einer" (eden) tjat einen großen 2lnfattgSbud)ftaben, med eS ftatt eines §auptmorteS fteljt. 34. Cefeffütf. a) Sßörter nnb Nebenkarten. ®ie ßanbfarte (=n) zemljevid; bie DBerftäd)e (=n) ¡površje, površina; bie Zeichnung (=en) risba, naris; ber Baraüelfreik (=fe) vzporednik (vzporedni krog); ber Kreik (=fe) krog; bie Mittagk* linie (=n) = ber Meribtan (=e) poldnevnica; ber Drt (=e, Ötfet) kraj, krajina, mesto, vas; bak Meer (=e) morje; bie Kiifte (=n) obala, obal, -i; bak Ufer (=) breg, obrežje; ber MeerBufen (=) morski zaliv; bie Meerekftrafie (=n) morska cesta; bie Snfel (=n) otok; bie £aIBinfeI (=n) polotok; bak Vorgebirge (=) predgorje; bie Meerenge (=n) morska ožina; bie Sanbenge (=n) zemeljska ožina, medmorje; ber Verg (=e) breg, gora; bie Vergfpige (=n) gorski vrh; ber irngel Q grič, hrib; bak £al (bie Säiet) dol, dolina; ber glufj (bie glüffe) reka; ber Strom (bie (Ströme) veletok; bie (Sifenbaljn (=en) železnica; ber MaftftaB (=äbe) merilo; ber ■33ad} (bie Vate) potok; eingebt posamezen, a, o; poedin, a, o; parallel vzporeden, a, o; aufgetdjtten narisati, narisovati; meti ker. S^nen (ber 3. gatt): auf it)nen (too?) na njih; gteicfjer (ber 3. gall): gu gleidjer 3eit ob istem (enakem) času; grofjent (ber 3. gall): in grobem MafšftaBe v velikem merilu. Meriet Befonberk: bie €rte = kraji, krajine nnb bie (jtfet = vasi, mesta (določeni prostori). Sie §eimat — dom, domovje, domačija, domovina (ožja); iie Sin (=en) loka; fegncn blagosloviti, blagoslavljati. b) SBortformen. 35. Cefeffütf. a) SBörter. b) SSortformen. ©ott fegne! Bog blagoslovi (naj blagoslovi)! § 15. Bildung einiget ^auplrootfet.1 36. Cefeftürf. a) 38 ort er. ®te 33ilbung (=en) tvorba, tvoritev; bie 9čatf)ftlbe (=n) pripona = ba§ Suffij (=e); ba§ ©ernälbe (=) slika; bie Äangtei (=ett) = bie Scf)reibftube (=n) pisarna; ber Müller mlinar; bie Mühle (=n) mlin; bie Malerin (=nen) slikarica; bie 33äderin (=nen) pekarica; bie (Gärtnerin (=nen) vrtnarica; Reifen pomoči, pomagati; to eben tkati (tkem); maslen mleti; rieten soditi; reiten jezditi; bauen (ba§ gelb) = bebauen obdelovati. b) Söortformen unb Sprachregeln. 1. 3d] helfe, bu hilfft, er, fie, e3 ^ilft; mir helfen u. f. m. 2. a) Sehnet (teuren), Malier (malen), 33äcf=er (baden), Säuf er (tekač) (taufen); b) ©¿hülfet (Scfjule), ©ärtmer (aufjt= mörter auf -in. 5. Unterfdjeibet: ber Mater malt unb ber Mütter mahlt in ber Mütjle. 37. Cefeftücf. a) SBörter. ®a3 SEifdjdjen (=) = ba§ £ifd)Ieitt (=) mizica; boš gläfcfj* d)en (=) stekleničica; baä f>änbcf)en (=) ročica; ba3 Srübetcfjen 0 = bas Sörüberlein (=) bratec; ba§ ©djluefterdjen 0 = ba§ Schtoefterlein Q sestrica; ba§ Mütterchen (=) = ba8 Mütterlein (O mamica; baš Sinbd)en (=) = ba§ finblein 0 otročič, otro-čiček; baš Sörf)terd)en (=) = ba§ Süd) t et lein (=) hčerka; bie Scherbe (=n) črepinja; 1 Tvorba nekaterih samostalnikov. — 159 — ungefd)idt neokreten, a, o; ergreifen prijeti, zgrabiti, prijemati; jerbredjen zlomiti, streti, razbiti, zlamljati; streti se, razbiti se, zlomiti se; fdjelten (bu fcfjiltft, er fdjilt) grajati, kregati; aufgeben vzdigniti, vzdigati; eben pač, nun = jefjt zdaj. b) SSortformen unb @prad)regeln. 1. 3d) jerbred)e, bu ¿erbridjft u. f. to. (fo toie: idj fpredje): er jer= Bricht ba§ gläfdjdjen stare steklenico: ba§ gläfdjdjen 3erbrid)t steklenica se stare, se razbije; beginnt 3U toeinen začne se jokati; bafüt = für ba§ (za to); es ift ein Kiitblein je otro-čiček; il)reS ber 2. gad: freut fid) ifjtes ... se veseli svojega . . . 2. 2)ct§ Kinb=d)en ober baä Kinbdein ift ein fleineS ftinb; ba£ Sifd|=djen ober ba§ SifdHein ift ein ileiner Xifd); baä ©c^toe* fter=d)en ober bas @d)toefter=lein ift eine fleine Sdjroeffet; ba« äMtter=djen ober bas 9ftütter=lein ift eine liebe ober eine alle ober eine fleine 2ltuffet. 3. SJiit ber Rad)fiibe =djen ober =lein bilbet man aus §aupttoörtern fäd)lid)e Haupttoörter, bie ettoag Steines ober Ciebes be= beuten (ki pomenijo nekaj majhnega ali ljubega). SJlan nennt fie Detfleinerungsroöriet obet Deminulioa (pomanj-ševalne besede, pomanjševalnice). ®ie meiften (največ jih) haben einen Ilmlaut. § 16. Die n>ici)fi0ifen Dottuötfet.1 (Die ro.Praepositionen.) A. TDit öem öritfen unb oierten Talle. 38. Cefeffürf. a) Söörter unb Lebensarten. 1. ®a§ bortoort (=toörter) = bie Sßräpofition (=en) predlog; bie 2Bol)ltat (=en) dobrota; ba§ ©lüd — sreča; baS Unglüd — nesreča; bie Seiter (=n) lestva; bie 5ln!unft (=e)2 prihod; bie žingft (=e) strah; bie Serien — počitnice; banfbar hvaležen, a, o; hängen obesiti, obešati; hau0ett viseti; 1 Najvažnejši predlogi. 2 Ser fett gebrncfte (debelo tiskani) SMal bejeic^net boit nun an (odslej), bajj baž §aupttoort in ber SKe^rgalji umlaufet hinter za; neben zraven, poleg; iifier čez, nad; unter pod; bor pred; gtoifdjen med; 2. S<ä) bettfe an bie eitern mislim na starše; idj erinnere midj an bie 2Bol)itaten spominjam se dobrot; tcf> bertraue auf @ott zaupam na boga; idj freue midj übet bie Stniunft veselim se prihoda; id) freue mid) auf bie gerien (bie erft fomnten) veselim se počitnic; idj freue midj auf bas gute Zeugnis (baS ich er't befomme): ich ha&e Singft (ot)ne ben Strtifei!) nor ben Hunben bojim se psov. b) SBortfornten unb @pracf)tegein. 1. Sie Söörter: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, cor, 3ttnfd)en finb Vorwörter ober !ß?äpojitionen (predlogi). 2. Siefe Vorwörter ftehen auf bie grage roo? mit bem 3., auf bie grage wohin? mit bem 4. Jalte. 3. ZUerfet befonberS: 2tn raen Oßerfon) benfft bu? Stn bie eitern. XDoran (Sadje) (nidjt: an was) benfft bu? Stn meine Heimat. — Sluf men (Serfon) freuft bu bidj ? Stuf ben greunb (ber fommt); aber: worauf (©adje) (nicht: auf was) freuft bu bidj am SJior* gen? Stuf bie Sonne. — Über wen ($erfon) freuft bu bidj? Über ben greunb (ber ba ift); aber: roorübet (feine Seriotl) (nicht: über was) freuft bu bidj? Über bie Stnfunft be8 greunbeS. Vor wem (Verfon) hat ber faule @d)üler Stngft? Vor bem Seljrer; aber: roooor (feine ^etfon) (nicht: bor wem) hat er SIngft? Vor ber ©träfe (— se boji kazni). 4. äfterfet alfo bei Sachen (Singen) unb Sieren folgenbe grage= Wörter: woran? worauf? worin? roorüber? worunter? roo-oot? 5. Statt an bem unb in bem fpridjt unb fdjreibt man gewöhnlich am unb im. 9Kan fann aber audj ans, aufs, ins, tiors, fel= tener aud) hinters, übers, unters ftatt an ba§, auf ba§, in baS, bor baS, hinter baS, über ba§, unter baS fagen. B. liut mit bem inerten Talle. 39. Cefeftütf. a) SBörter unb ebenSarten. 1. Ser geinb (=e) sovražnik; bie ©efaljr (=en) nevarnost; ber Sürfe (=n) Turek; bie Freiheit — prostost, svoboda; ba§ Volf (=er) narod, ljudstvo; ber ©Habe (=it) rob, suženj; bie Sapferfeit — hrabrost, pogumnost; bte 5lukbauer — vztrajnost; ber Steg (=e) zmaga; fämpfen bojevati se, boriti se; bebroljen (mit bent 4. gälte) pretiti komu; jujammcn|teE)ett podpirati se, biti drug drugemu v pomoč; bienen služiti; gelangen priti, prihajati; tapfer hrabro, pogumno; aukbauentb vztrajno; fiir za; gegen proti, zoper; roiber = gegen; um za; oljne brez, burd) skoz, s, z. 2. 3d) fäntpfe um bie greiljeit bojujem se za svobodo; id) fäntpfe fiit ben ftönig bojujem se za kralja; butci) Sapfer= feit (ot)ue ben Strtifel!) s hrabrostjo, s pogumom (ne: skoz hrabrost!). b)3Sortformen unb Sprad)regeln. 1. Bie katere, ki; bem = kateremu, ki mu; fie fjaben gefämpft so se bojevali (borili). 2. Sie äöörter: burd), für, gegen, oljne, um, roiber finb Uor-roörter ober ßröpofitionen, bie ben 4. galt oertangen. 3. Statt: burd) bak, für bak, unt bak fann man aud) burdjs, fürs, ums jpredjen unb fd)reiben. C. Ootroötter (Praepositionen): a) nut mit bem btiffen, b) mit bem 3ioeiten 'falle. 40 Cefeftürf. a) SBörter unb Nebenkarten. 1. Ser ©riff (=e) držaj; bie ^otigei — policija, redarstvo; ber 'ijiolijelbeamte (=n) policijski (redarski) uradnik; bak ^Soitgets amt policijski (redarski) urad; bie 5tufmerffamfeit (=n) pazljivost, pozornost; bak Verbot (=e) prepoved; bak Sob — hvala; bie Strafe (=en) kazen; aufgeben vzdigniti, vzdigati, dvigniti, dvigati; eilen hiteti; treffen zadeti, zadevati; bie (šltern treffen najti starše, naleteti nanje; übergeben predati, predajati, izročiti, izročati; abgeben oddati, oddajati; übernehmen prevzeti, prevzemati; beloben pohvaliti, pohvaljevati; 3urüdfehren vrniti se, vračati se; heim = nach Haufe; fofort = fogfeid) takoj; hingegen nasproti; auk iz; bei pri; mit s, z; nach P°, za; Oott od, ju k; Dr. Janko Bezjak: Nemška vadnica. II. del. 11 ftatt namesto, mesto; trot; vkljub, kljub; mährenb med (časovno); megen radi, zaradi. 2. 8d) treffe bte (Sttern (beim |>aufe) naletim na starše, najdem jih (pri hiši); t d) erljalte Strafe kaznujem se (dobim kazen). b) SBortformen unb Sprad)regeln. 1. Sd) befe^te 3U tragen ukažem nesti (ohne »za«). 2. Sie SSörter: aus, bei, mit, nad), non, ju finb Borroörter ober präpofitionen, bie ben 3. galt oertangen. 3. Sie SBörter: ffaft, ftolj, mährenb, roegen finb Sortoörter ober Sräfmfitionen, bie ben 2. galt Oertangen. 4. a) Statt bei bem, oon bem unb ju bem tyridjt unb fd)reibt man oft beim, uom unb jum. 5. 21Terfet befonbers: Boraus ift ber ©riff? (Iz česa?) — Bomit fd)reibft bu? (S čim?) — Botion fommt bag? (Od česa prihaja to?) — Boju tuft bu bag? (Čemu to delaš?) — Bor= nad) fefjrit fid) ber ©efangene? (Po čem hrepeni ujetnik?) — Sagegen: Son mem )>recí)t if)r je^t? Son ben (Sitem. — 9tad) mem fehnft bu bid)? 9tadj ben ©Itern. Stach Singen fragt man mit ben Söörtern: moraus ? roornad) ? wobei? roomit? roouon? moju? (Sticht aug mem? ober attg ma§? u. f. m.) Sod) rnerfet befonberg noch bie gragen nad) bem Orte unb nad) bet ®tan ftagt: 1. Bofjer fommft bit? 2ius ber Stabt, oon ber Stabt. (Mcf)t: tooraug? ober mobon?) — Bo finbet tari ben Stod? Bei ber tirdje. (Licht: toobei?) — Bofjin trägt tarl ben Stod? 3ut Sßolijei. (9tid)t: mogu?) — 2. Bann geht tari heim? Jtad) bem Unterrichte. (9tid)t: toornacf) ?) § 17. (iigcnfümlid)Ucitcn bei Damen oon IDafeen unb ©eroicfyten. 41. Cefeftürf. a) 20örter unb 9tebengarten. 1. Sie (šigentiimlid)feit (=en) posebnost; bag Maß (=e) mera, merilo; bag ©etoidjt (=e) utež, -i; ber ©infauf (=e) nakup; bag ©etb (=er) denar; bie Safd)e (=n) torba, torbica; ber Saben (=) = tauftaben prodajalna, prodajalnica; ber tunbe (=n) kupec, naročnik; bag titogramm (=e) kilogram; ber LeiS — riž; ber ©riefe — zdrob; bie ©eife (=n) milo; baS ©tiitf (=e) kos; bas Sßaiet (=e) zavoj, zavitek; bie Serge (=n) sveča; ba§ 3ünb$ölgdjen (=) užigalica, šibica; »erlangen zahtevati, terjati; begasten plačati, plačevati; empfehlen priporočiti, priporočati: fid) e. pr. se. 2. $d) mad)e ©infäufe nakupim, nakupujem; baž @tüd 3U Din 15 kos po 15 Din; je ein balet P» en zavitek; einer nach kern anbern drug (eden) za drugim; ber eine — ber anbere eden — drugi. b) SBortfornten tinb Lebensarten. ©inet (ohne §auptmort) eden, bagegen ein Mann en mož; ber eine eden. 42. Cefeftikf. a) äöörter unb Lebensarten. 1. Sie Leihe (=») vrsta; baS Petroleum - petrolej; bie SSare (=n) blago; bie ©emifdjtmarenhanbtung (=en) prodajalna (-ica) z mešanim blagom; ber Meterftab (=e) metrsko merilo; ber $imt — cimet; bie Manbet (=n) mandelj; bie Lofine (=n) rozina; ber St)ee — čaj; ber §eirnmeg (=e) pot domov; bie bapierhanbtung (=en) prodajalna (-ica) za papir; ber Sogen Oßapier) (=) pola; bie Schalte! (=n) škatla; ber Sintenbteiftift (=e) tintni svinčnik; ber Sd)ui)Iabeii (=) prodajalna (-ica) za črevlje; bie buchhanblttng (=en) prodajalna (-ica) za knjige, knjigarna ; gemifdjt mešan, a, o; hanbetn kupčevati, trgovati; abmeffen odmeriti, zmeriti, odmerjati, zmerjati; abmägen odtehtati, tehtati, odtehtovati, stehtovati; beforgen oskrbeti, oskrbovati. 2. 3dj fomme an bie Leihe vrsta pride name (pridem, prihajam na vrsto). b) SBortformen unb (Spradjregeln. 1. Darunter = unter biefen med temi (njimi). 2. bei maßen unb (Beroidjfen unb bei (Belb bleiben bie fäd)tid)en unb männlidjen £auptmörter, bie ein Maß, ein @emid)t ober ein ©elb angeben, oijne ©nbung: gtoei, brei, bier . . . getjn Kilogramm (furg: ftito), Defagramm (Defa), ©ramm, groei, brei, biet ... gehn Stiitf, gmei, brei, bier ... get)n Cifer, Zliefer 11* (Decimeter u. f. hi.), (Blas, gtoei, brei, bier ... gehn Bud), gtoei, brei, biet . . . geljn paar, brei Jujj (nidjt güfie) tri črevlje; gtoei, brei, bter, fünf, gehn, fjnnbert Dinar, ebenfo 30 Zltann (nid)t Männer) = Solbaten. 3. IBeibtidje .ftauptmörter auf -e fiefommen jebod) bie (htbitttg: brei ftannen unb manchmal aud) bie männlichen unb fäd)lichen: brei Pfennige (vinarje), bier Dinare, bier Ratete. 4. Stud) bak |>auptmort, bak ben Stoff ober ben gemeffenen (zmerjeni) ©egenftanb begeicfjnet, befommt a) feine (Snbung (bei Stoffnamen pri snovnih imenih): gtoet Kilogramm 3uon „f)aben" unb „fein" unb bet fcf)n>acf)en 3etftootfet. 43. Cefeffud. a) SBorter. ®er Sd)ulfanterab šolski tovariš; baž Mat (-e) krat, a, krat, -i, einige Male = eimgemale nekatere krati; mohlhabenb premožen, a, o; beifammenfein vkup, skupaj biti; babrifein zraven biti; miifpielen igrati se s (kom); 3eit haben utegniti. b) SBortformen unb ie Mittoergangenfjeit fefct man tn <£t3af)lungen (v pripovestih). 5. pr bie beutfie SDiitbergangenijeit ftetjt in ber ftonenifien @prad)e bie Bergangentjeit (pretekli čas). ®ie fttmenifie ©praie tjat nSmlii feine Sftitt>ergangent)eit. 44. Cefeffutf. a) SBorter. ®et £)od)iuut — ošabnost, napuh; befieiben skromen, a, o; uotig = notmenbig potreben, a, o; tro^bem (v)kljub temu; aufjerorbentlii izredno; erft šele. b) SBortformen unb @prad)regein. 1. 1. Si red)n=e=te računil, a, o sem 2. bu red)n=e=teft računil, a, o si 3. er, fie, ež reimete računil, a, o je 1. mir rein e=ten računili, e, a (računila, i, i) smo (sva) 2. itjr red)n e=tet računili, e, a (računila, i, i) ste (sta) 3. fie redjn-e ten računili, e, a (računila, i, i) so (sta). 2. 3)ie gdttoörter Bilben bie SDJitbergangenheit auž bem Stamme; biefen erhalt man, Wenn man in ber Nennform (im Snfinitib) bte Enbuttg en entfernt: fpiel=en, redjn eu. 3. Stile i)iel)er gehörigen Zeitwörter Bilben bte SWitbergangenhett entmeber mit ber SfachfilBe ;fe aber =efe; mit =ete jene, bereit (katerih) Stamm auf b ober f enbigt; meiftenS aud) bann, Wenn er auf -ti ober =m enbigt, bor benen ein ffiiftauf (Son= fonant) fteljt: meib=en; Weib^efe; retf)n=en: redjnefe, Wibm=en (posvetiti): Wibnvefe. ®odj merlet: entfernten, entfernte, Iern=ett: lern te, Wätm=en: wärmte unb umarm=en: umarmte. 4. 2>ie§ nennt man bte fdjmache SIBWanblung (fionjugation) (fdjro. 21., fd)m. ft.) (šibko sprego). ®iefe Zeitwörter Reißen fdjmactje Zeitwörter (fdjro. 3-)- ia9t: ötefe Zeitwörter Werben fdjroad) aBgeWanbelt (fonfugiert) (se šibko spregajo). § 19. 3ut Einübung der fcfyroacfyen HbroanMung (Konjugation) (šibke sprege) bet 3eitn)öttet. 45. Cefeffütf. a) Sßörter. ®er ®ienftBote, beä (=n), bie (=n) posel; bte ©eige (=tt) gosli; furctjtBar strašen, a, o; einüBen vaditi; fäen sejati; eggen (zbrano) vlačiti; um okoli, okrog, ob; b) SSortformen. Dies biefeš; mifeinanber drug z drugim, med seboj; um fi d) okoli (okrog) sebe; furdjtBaren, unglücftictjen (ber 3. ga (t); unferer (ber 2. gall). 46. Cefeffütf. a) Sßörter unb 9teben§arten. 1. ®ie f>au§aufgaBe (=ett) domača naloga; bie SSaljrljeit (=n) resnica; eigen lasten, a, o; aufrichtig odkrit, a, o; odkritosrčen, a, o; prüfen (bie SlufgaBe) pregledati, pregledovati; prüfen (bett Schüler) izprašati, izpraševati; BeloBen pohvaliti, pohvalje-vati; lügen lagati; erröten (er=röten) zardeti (rot rdeč, a, e); ladjetn nasmehniti se, nasmehovati se; fteunblid) prijazno. 2. (šs freut mich veseli me. b) SBortfornten. fyai geholfen je pomagala. 47. Ccfcfförf. Söörter ittti) Lebensarten. 1. Sag Sunge, beS jungen, bie (=n) mladič; bie (Sinlabung (=en) povabilo; ber Sauf — hvala, zahvala; übermütig poreden, a, o; razposajen; umfjetfd)auen gledati okoli (okrog); ¡$witfd)era žvrgoleti; gostoleti, čvrčati; banfen zahvaliti, zahvaljevati; fdjmimmen plavati, untertauchen potopiti se,' potapljati se; ftolj ponosno; lieber rajši, a, e. 2. @d)önen Sanf (ber 4. gatl) lepa hvala, toplo se zahvaljujem. 48. Cefeftücf. a) Sßörter. ®er Stan (=eS, =en) pav; bie Stimme (=n) glas; berStoIg — ponos; bie «Schönheit (=en) lepota; bie SJiajeftüt (=en) veličanstvo; ber Schmeif (=e) rep; mibermärtig zopern, a, o; ostuden, a, o; unförmlich neličen, a, o; spačen, ena, eno; befugen posetiti, posečati, obiskati, obiskovati; gefallen ugajati; bemunbern občudovati; befchauett ogledati, ogledovati. b) SBortformen unb Spradjregeln. Darauf auf baS; icfj Im&e feine Zeit bar auf ju feljen ne utegnem gledati na to (in ber flobenifd)en Spradje oljne »za«); feitteS (ber 2. galt), feiner (ber 2. gaE ber Meljrgahl). § 20. Die petfönlidjen Tötroötfet. (Die p. Pronomina.) Das tucft(>e3Ü0(icf)e Tüttoorf „pcf)".1 49. Cefeffüd a) SKörter unb Lebensarten. 1. 2)aS Sorbilb (=er) zgled, vzor; baS ©Ute — dobro, dobrina; jugetan vdan, privržen, naklonjen; fid) erinnern spomniti se, spominjati se; leni en ravnati, voditi; entbehren pogrešati; bebürfen (ich bebarf) potrebovati, rabiti. 1 Osebni zaimki. Povratni zaimek »se«. 2. 3unt ©uten lertfen k dobremu obrniti (obračati); beg greuu= beg fid) erinnern prijatelja se spominjati, beg greunbeg cnt= beljren prijatelja pogrešati. b) SB ort f o r nt e n u n B Sprach regeln. 1. SS tonnte: bie 3Ritüergangenf)eit bott „iS fonn". 2. g. 1. 3d) jaz 2. meiner mene, me 3. mit meni, mi 4. mid) mene, me bid) tebe, te if)t vi; vidva, vidve beiner tebe, te bit tebi, ti Du ti 90i. 1. mit mi; midva, midve 2. unfet nas; naju 3. uns nam; nama 4. uns nas; naju. euer vas; vaju eud) vam; vama eud) vas; vaju. 3. S S, meiner u. j. m., bit, b einer u. f. m. fiitb perfönlidje Jütroötiet. 4. SS, meiner u. j. m. ift baž perfönliSe giirmort ber 1. JJetfon, bu, beiner u. j. m. bag perfönliSe giirmort ber 2. perfon. 5. Sid) (se) ift ber 4. galt beg tütf tejüglidjen Jurroortes. 1. Der Einfluß (=flüffe) vpliv; bie SDieffe (=tt) maša, služba božja; bie Sat (=en) dejanje, delo; bag TOufter vzorec, vzor, zgled; miirbig vreden, a, o; betoufjt svest, a, o; nadjahnten posnemati, ravnati se po; judjen iskati, skušati; erreiSen (er=reiSen) doseči, dosegati; ausüben vršiti, opravljati, delati; unterftü^en podpreti, podpirati; begegnen srečati, srečavati; niSt allein (nur) — jonbern aud) ne samo — ampak tudi. 2. Dem grennbe naSofjmen ravnati se po prijatelju (lat. aemu-lari); ben greunb naSaljmen posnemati prijatelja (kakor opica) (lat. imitari); iS fud)C ju erreiSen skušam doseči (dosegati); bem greunbe begegnen srečati prijatelja; einen Ginflufj augüben auf . . . vplivati, učinkovati na . . .; einen guten dinflufj augüben dobro vplivati, učinkovati; beggreunbeg eingeben! fein spomniti se (spominjati se) prijatelja. 50. Cefeftflrf. a) SBörter ttnb Neben g arten. 1. 2. Sie bitte (=it) prošnja; ber Ratgeber svetovalec, svetnik; bet iviifjrer vodnik, voditelj; ootlegen predložiti, predlagati; erfüllen izpolniti, izpolnjevati. b) SB o r t f o r nt e n u it b @ p r a d) r e g e 1 it. 1. (£. 1. (Et, fie, es on, ona, ono 2. feiner, iijrer, feiner njega, ga; nje, je; njega, ga 3. ifjm, itjr, ifjtn njemu, mu; njej, nji, ji; njemu, mu 4. iljn, fie, es njega, ga; njo, jo; njega, ga; M. 1. fie oni, e, a; ona, i, i 2. iijter njih, jih; njiju, ju 3. iljnen njim, jim; njima, jima 4. fie nje, je, jih; njiju, ju, ji. 2. (£r, feiner, fie, ihrer, ež, feiner u. f. m. finb bie perfönlid)en Jiit-roörler bet 3. perfon: et für buž männliche, fie für baS meib= litije, es für baž fäcpd)e ©efd)led)t. 3. Sag rütfbejüglidje Jürroort (povratni zaimek) lautet fid). Sa§ ift ber 3. unb ber 4. galt ber dingaljl unb ber Mehrgahl: sebi, si unb sebe, se. (fitten aitberen gad biefež gürmorteS fentit bie beutfd)e «Sprache nicht. 4. Merfet: a) $d) freue mich veselim se bu freuft bi d) veseliš se er, fie, ež freut fid) veseli se; mir freuen un3 veselimo (veseliva) se itjr freu(e)t eu d) veselite (veselita) se fie freuen fid) vesele (veselita) se. b) Sd) bin mir bemußt v svesti sem si bu bift bir bemußt v svesti si si er fie, eS ift fid) bemußt v svesti si je; mir finb unž bemußt v svesti si smo (sva) iljr feib euch bemußt v svesti si ste (sta) fie finb fid) bemußt v svesti si so (sta). 5. SBenn mir eine b^rfon, bie (katere) mir nicht bujen (tikati) bürfen, anfpred)en (ogovorimo) ober ihr fchretben, gebrauchen mir für Vi, Vas, Vam, Vas in ber beutfdjett Spradje ba« perfönlidje gürmort ber 3. Sßerfon in ber Meljr= ¿at)I: Sie, 3t)ter, 3f)nen, Sic mit großem 2lnfang8buchftaben (z veliko začetno črko): 3dj bitte Sic, geben Sic mir ein @tüd 23rot: prosim Vas, dajte mi (Vi) . . .! § 21. 3ut Einübung ber petfönticfjen Türtüötfet unb bes tückbe3ügiid)en fütroorfes. 51. Cefeftücf. Söörter unb Lebensarten. 1. Sie SBefpe (=n) osa; gemogen geneigt naklonjen, a, o; dober, a, o; beracf)ten zaničevati; berjagen zapoditi, pregnati, odganjati, preganjati; entraten pogrešati; begehren poželeti, zahtevati. 2. Antraten eines Dinges pogrešati reč; begeljren eines Dinges poželeti reč. § 22. Die TDifoecganflenfjeit (bas Praeteritum) bet ftatken 3eifn>otfet. 52. Cefeffütf. SBortformen unb @j)ta d) regeln. 1. 1. 8d) fprad) rekel, a, o sem 2. bu jpracH* rekel, a, o, si 3. er, fie, e§ fprad) rekel, a, o je 1. mir tyxad) en rekli e, a (rekla, i, i) smo (sva) 2. itjr fpradjd rekli, e, a (rekla, i, i) ste (sta) 3. fie fpradjen rekli, e, a, (rekla i, i) so (sta). 2. 1. 3d) faß sedel, a, o sem 2. bu faß=eft sedel, a, o si 3. er, fie, e§ faß sedel, a, o je M. 1. mir faßten sedeli, e, a (sedela, i, i) smo (sva) 2. itjr faß=et sedeli, e, a (sedela, i, i) ste (sta) 3. fie faßten sedeli, e, a (sedela, i, i) so (sta). 3. a) ipract), idj fprang, id) fang, ich &anb, idj faß; b) ich fdjien, icb Wie§, ich ßiieb; c) idh goß; d) idj tat ift bie 2Hit-oergangen^eit (bas praeteritum) ber ^eitmörter: a) fpredjen, fpringen, fingen, binben, figen; b) fd)einen, meifen, bleiben; c) gießen; d) tun. 4. Siefe .geitmörter ¿eigen in ber äftitbergangenljeit einen anbeten Selbfffauf (Uofal) alg in ber ©egentoart. Sag ift ber Ablauf. 9Jian jagt: btefe Zeitwörter (auten ab. Slußerbettt ha&en fte in bet 1. nnb 3. petfon bet <£in3af)l bet Hiifoetgangenfjeif feine (Enbung. 5. Sieg nennt man bie ffatfe Slbmanblung (Konjugation) (ff. 21., ff. ft). Sie ^eitmörter finb ffarfe ^eitmörter (ff. 3-)- lagt: Sie 3eitmörter m erben ffatf abgemanbeit (fonjitgiert) (se jako spregajo). 6. Si ff»eie, bu fpridjft, er fpridjt: bie $eitmörter, bie in ber @egen= wart bie Btetfjung haben, finb aud) ffarf (fielje § 2, ©. 131, B. 1 -2). 7. Werfet: id) fafj, bu fafjeft, mir fafeen. Sßarttm fj? 53. Cefeffürf. a) Sßörter unb Lebengarten. 1. (Mauben dovoliti, dovoljevati; bemeifen dokazati, pokazati, dokazovati, pokazovati, kazati; untermegg medpotoma. 2. Si bemeife eine große greube kažem (javljam) veliko veselje, baritber o tem. b) SBor t formen unb Sprairegeln. a) Si lah, idj nahm, ii gab; b) ii bemieg; c) ii trug; d) tcfj fiel, ii ftieß, ii ließ, ii lief ift bie mifoetgangenfjeii ber geitroörter: a) fehen, nehmen, geben; b) bemeifen; c) tragen; d) faden, ftofjen, laffett, laufen. 54. Cefeffürf. 28 ö r t e r. Sag ©emiffett — vest; bie ^aufe (=n) odmor, oddih; mufterhaft vzoren, a, o; erfcfjreden prestrašiti se; merfen vreči, metati. 1. a) Si fam, ich trat ein, ii lag buri, ii bergaß, ti a§, ii gab ait, ii befahl, ii erfiraf, ii marf, idj ¿erbrach, id) half, ii ftanb auf; b) ii filug auf; c) ii lief umher, id) rief ift bie 2Ttifuetgangenf)eif bet ffatf en 3eifn>ötfet: a) font= men, eintreten, burd)lefen, bergeffen, effen, aitgeben, befehlen, erfireden, merfen, gerbreien, helfen, aufftehen; b) auffilagen; c) umherlaufen, rufen. 2. Werfet befonberg: ii fomme, aber: id) fam; ii effe, bu iffeft, er ifjt, ii afj, aber aui bu afjeft, mir afjen; ebenfo ii ber= geffe, bit bergajjeft, wir oergafjen; i cf) erfdjrecfe, bu er)d)t'i(fft, er erfdjrirft, aber id) erfdjraf, bu erfcfjrafft, Wir erfd)rafeit. Sßie ift baž a in biefen gönnen? Sagegen: id) fd)Wimme (plavam): i d) fdjwamm, id) beginne, id) begann. Werfet: Saž a in ber 9Jlitüergangenf)eit ber ftarfen gtit* mörter ift lang, nur bei ben Zeitwörtern, bie in ber ©egenmart -imm- ober -inn- im Stamme haben, ift ež furj. 3. Sie ftarfen ßeitroörter verfallen (razpadajo, se dele) nad) beut Selbftlaute (Bofale) ber Mittiergangenljeit in fünf ftlaffen: I. klaffe ober A-ktaffe: 1. a) id) gab (geben), b) id) faß (Hfcen); 2. a) id) gerbrad) (gerbredjett); b) ich flocht (fledjten); 3. ich Warf (werfen), ich fdjtoamm (fdjwtmmen), id) fang (fingen); II. klaffe ober I*tlaffe: a) furgeä i: ich ritt (reiten); b) lattgeä i: id) blieb (bleiben); III. klaffe ober O-klaffe: id) goß, Wir goffen (gießen); IV. klaffe ober U-kfaffe: ich trug (tragen); V. klaffe ober Ie-klaffe: a) ich Heß (laffen), b) id) ftieß (fto&en), c) ich rief (rufen), d) ich lief (laufen). dinige Zeitwörter ber I. kl. haben ben Ablaut „o". llnterfdjeibet bie II. unb bie V. klaffe! Sßoburdj unterfcf)eiben fie fich? Söoran erfennt ihr bie II., moratt bie V. klaffe? § 23. Die Befehlsform (bie befe&lenbe Htf, bet Imperativ) bet fcf)tt>acf)en unb ffatfcen 3eitroörfer. 55. unb 56. Cefeffürf. a) Sßörter unb Lebensarten. 1. Sie Orbnung (=en) red; bie $aufe (=n) odmor, oddih; Oorbereitet pripravljen, a, o; Oergießen razliti, razlivati; mitbringen prinesti s seboj, prinašati s seboj; furj izkratka (skratka); aujjer (mit beut 3. gade) zunaj. 2. Drbnung ^aiteu v redu imeti (držati). b) äöortformen unb ©prachregeln. 1. AUen (ber 3. gdl): vsem. 2. A. a) fei, feib (fein); b) habe, t)abef (haben); B. grüfee, grüfe(e)t (grüben); fc^e, fefc(e)t (fegen); gehörte, get}ord)(e)f (geborten); lerne, lernet (lernen). C. a) tritt ein, tretet ein (eintreten); uergife, oergeffef (oet- gefef) (bergeffen); erjtljtirf, erfd)retf(e)f (erfdjrecfen); ife, effef (ejjt) (effen); wirf, n>erf(e)t (werfen); jerbrid), 3erbred)(e)f (jerbrecf)en); hilf, ^e(f(e>f (helfen); b) fifc unb fitje, fi^(e)t (figen); lauf unb laufe, lauf(e)t umher (umherlaufen); bring unb bringe, bringet (brin= gen); ha« falte, i>alici (halten), oergiefe unb nergiefee, oergiefe(e)t (bergiefeen); fdjlag unb fdfjlage, fd)lag(e)t (fchlagen); ffefe unb ftofee, ffofe(e)f (ftofeen), lafe unb laffe, laffet (lafet) (laffen). 3. S)al ift bie 2. Berfon ber gingaljl unb bie 2. Berfon ber 90fef)r= galjl ber Befehlsform (ber befel)Ienben Art) (be§ Imperativs); unter A. ber Zeitwörter „fein" unb „haben", unter B. mehrerer fchttmdjen, unter C. mehrerer ftarfen Zeitwörter. Das perfönlidje Jürtuorf „bu", „ihr" barf beim Smperatib nidjf ftehen. 4. Sie fd)Wad)en Zeitwörter müffen in ber 2. perfon ber (Einja^l (Sntper.) immer bie ßnbung -e haben. 5. Sene ftarfen Zeitwörter, bie in ber ©egenwart bie Brechung haben, bürfen biefež t nid)t annehmen (privzemati). Alle übvt= gen ftarfen Zeitwörter fönnen biefeS t annehmen ober Weg= laffen (odpuščati). 6. A. a) feien mir (feien)! b) haben wir (haben)! B. grüben wir, treten wir ein, oergeffen wir, fitjen wir, taufen wir, bringen wir, halfen wir u. f. w.! C. Caffet (lafet) uns fein, laffet (lafet) uns haben, laffet (lafet) uns grüfeen, eintreten, oergeffen, filjen u.f. w. (dobesedno): pustite nas biti, imeti, pozdraviti (pozdravljati) = (pravilno): dajte nam biti, imeti, pozdraviti, pozdravljati dajte, da smo, imamo, pozdravimo (pozdravljamo) = bodimo, imejmo, pozdravimo, pozdravljajmo! 7. ®a§ ift bie 1. Berfon ber Mehrjahl ber Befehlsform (ber be= fehlenben Art); unter A. ber Zeitwörter „fein" unb „haben" unter B. aller übrigen Zeitwörter. ®iefe gorm muß immer bas perfönlidje Jütroort „mir" haben. SBetu ift fte gleich? 2öo muß „mir" immer ftetjen? (SSortfolge!) 8. Unter C. fteljt eine anbere gorrn für bie 1. $erfon ber Medalji ber Sefehföfornt: laffet (laßt) un§ fein, haben, grüßen = feien mir, haben mir, grüßen mir! 9. Wertet befonberS: fe^c bid), fe^ef eud), fc^en mir uns (fid) legen); freue bid), freuet eud), freuen wir uns veseli se, veselite se, veselimo se! 10. Unterfdjeibet: ich fefje mid) unb ich fi^e * § 24. Die 3tietgnenöen oöet befanzeigenden (svo-jilni) Türtoörfet. (Die Possessivpronomina.) 3t)te Biegung (Deklination.) 57. unb 58. Cefeffütf. a) äöörter. ®aä Heftar (=e) hektar, bag Sod) (=e) (ein Maß) oral; ber Srtvag (=e) donesek, pridelek, prinos; bas Sauholg (=er) stavbni les; ba§ SBilb — divjačina; bidjt gost, a, o; gering majhen, a, o; neznaten, a, o; frudjt= bar rodoviten, a, o; betragen1 znesti, znašati. b) äöortformen unb ©pradjregeln. ajlänniicf): 1. d. 1. Mein, 2. meimes, 3. meimem, 4. mein=en, 2. (i. 1. Unfer, 2. unfer=es, 3. unfer=em, 4. imfer^en, toeibiidj : meime, meimer, meimer, meime, unfer=e, unfer=er, unfer=er, unfer=e, fäcfjltd): mein mein=es mein=em mein; unfer unfer=es unfer=em unfer; gür alle bret ©efcfiledjter: M. 1. mein=e 2. meimer 3. meimen 4. rneime. M. 1. unfer-e 2. unfer=er 3. unfer=en 4. unfer=e. 3. SBie „mein" biegt man „bein" unb „fein"; mie „unfer" biegt man „euer" unb „ihr"- 1 3)er fett gebruite SSoïat a, o, au im Stamme fce^eidfjnet bon nun an (odslej), ba| bas geittoort in ber 2. nnb 3. ißerfon ber anjetgenbeu Slrt ber ©egenWart umlaufet. 4. IRein, bein, fein, it)t; unfer, euer, ii)t finb bie jueignenberi ober befitjanjeigenben ^ürntörfer. (Die Possessivpronomina.) (Moj, tvoj, njegov, njen; naš, najin, vaš, vajin, njihov, njun.) 5. 2Herfef fcefonbers: a) Sft baž bein §ut? So, ba§ ift mein §ut ober meiner (oljne ba§ Hauptmort). Sft ba§ beine gebet? jja§ jft meine gebet ober meine. Sft baž bein S3urf)? Sa, ba§ ift mein buch ober meines, b) Herr Dnfel, mie groß ift 3f)r SSalb, 3f)te Söiefe unb 3f)tgelb? ( . . Vaš gozd, Vaš travnik, Vaše polje?) SBenn mir eine berfon anfpredjen unb nid)t bujen, müffen mir für Vaš, Vaša, Vaše ba§ juetgnenbe gürtoort Jijv, 3£jre, 3fjr fe£en. SOierfet ben großen Oinfangsbudjffaben! (bergl. 50. Sefeftüd, 2., 5. Regel!) § 25. Die fjinroeifenöen (kazalni) Ttitroötfet. (Die Demonstrativpronomina.) 59. Cefeffürf. a) SB ort er unb Reben «arten. 1. ®ie Sage (=n) lega; bie Regel (=n) pravilo; ber Käufer kupec; ber ©chulinfpeftor (=en) šolski nadzornik; ber ©dfreibtifd) pisalna miza; uuet)rlid) nepošten, a, o; oorfid)tig previden, a, o; lügen lagati; glauben verjeti; ffel)len (bu ftiehlft, er ftieljlt) hrasti, ukrasti; »erfolgen zasledovati; fid) bebienen uporabiti, uporabljati. 2. ber Regel navadno; es fehlt an Käufern ober an Käufern fe^lt es nedostaje, manjka kupcev; es bebarf beffen nid)t ober beffen bebarf es nid)t tega ni treba; id) bebiene mich bes 93ieffet§ uporabljam nož. SBohltaten erroeifen izkazati, izkazovati dobrote; fid) nad) etwas richten po čem se ravnati. b) SBortforuten unb ©prad)regeln. «anuitet): SeiMicft: ©acf|Iidj: ^fÄterf 1. e. 1. biefer, biefe, biefes, SOf. 1. biefe, 2. biefes, biefer, biefes, 2. biefer, 3. biefem, biefer, biefem, 3. biefen, 4. biefen, biefe, biefen; 4. biefe. Wann tief): ®SetbÜc£,: Schlief,: leVÄt«"/ 2. 1. ein foldjer, eine foldje, ein foldjes, M. 1. fold^c, 2. eines foldjen, einer foldjen, eines foldjen, 2. foldjer, 3. einem foldjen, einer folgen, einem folgen, 3. foldjen, 4. einen foldjen, eine fotdje, ein foldjes; 4. foldje. 3. a) 1. berfelbe, biefelbe, basfelbe, 501. 1. biefelben 2. besfelben, berfelben, besfelben, 2. betfelBen, 3. bemfelben, berfelben, bemfelben, 3. benfelBen, 4. benfelBen, biefelbe, basfelbe; 4. biefelBen. b) Sieget eBenfo: berjenige, biejenige, basjenige (tisti, a, o.)! 4. Diefer, jenet, ein foldjer (tak, a, o) ber = biefer, berfelbe, biefelbe, basfelbe (isti, a, o) unb berjenige, biejenige, bas-jenige (tisti, a, o) fitib fjltiroctfcnöc gürtoörter. (®emonftra= tiöpronomina.) 5. Der, bie, bas tjftt afe hwmeifenbeS gürtoort ftetä ben Jon = ber, bie, bää: ber Mann, nicEjt jener. 2ll§ beffimmler Slrtifel ift eS unbetont (nenaglasen). 3m 2. gälte ber (Stngafjl fagt man, wenn fein Hauptwort babei fteljt, beffen ftatt bes; eä tommt aber auch t*0* (se nahaja): ich freue mich beffen (bes). 3nt 3. gatle ber Mehrzahl fe^t man benen ftatt ben, Wenn fein §auptWort babei ift: üer§ei^t benen, bie eudj »erfolgen! 6. ®iefer unb jener Biegt man Wie ber, bie, baS; berfelbe, bieielbe, basfelbe aber lote: ber felbe, bie felbe, bas felbe. (So wie baS Gigenfchaftäroort mit bem beftimmten Slrtifel; fiehe § 36!). 7. Dies == biefeS = baä. 8. (Statt ein foldjer Mann, eine foldje grau, ein fotdjeS tinb !ann man audj fagen: 1. galt: fold) ein Mann, fold) eine grau, fold) ein ftittb; 2. galt: fold) eines Mannes, fold) einer grau, fold) eines .Sinbes u. f. to. 9. Statt aus bent (ber), bei bem (ber), mit bem (ber), nad) bem (ber), oon bem (ber), 3U bem (ber), burd) ben (bie, baS), für ben (bie, baS), um ben (bie, baä), gegen (Wiber) ben (bie, baä) fpridjt unb fdjreibt man (bei Sachen): baraus, babei, bamit, barnad) (banach), baoon, baju, baburd), bafür, barum, bagegen (ba-miber): fiier haft bu ein Stiiif Seinmanb; fannft bu baraus (iz tega, iz njega) ettoaS machen? — ®ort liegt ein Meffer; fdjtteibe bid) nidht bamit (s tem, z njim)! — SSaS fagft btt öaju (k temu)? SS f)abe nid)tž dagegen (baroiöer) (proti temu). @o )>riSi mau jebod) nur bei Dingen, nidft bei petfoneti! Sie grageroörter tauten: woraus? wobei? womit? wornad)? wooon? W03U? woburd)? wofür? roorum? wogegen? Unter* fSeiöet: worum? unb warum? § 26. Die ftagenben (vprašaliii) unb bic be3ug« lidjen (oziralni) futrobtiet. (Die Interrogativ- unb bie Kelativpronomina.) 60. unb 61. Cefeftutf. a) 2Bi5rter unb Nebenžarten. 1. Ser ®i'uub|'at5 (=e) načelo; baž geugniž (-iffe) izpričevalo; ba§ Vertrauen — zaupanje; bie SBaije (=n) sirota; ber getnb (=e) sovražnik; angenet)in prijeten, a, o; tngenbtjaft kreposten, a, o; čed-nosten, a, o; miirbig vreden, a, o; oerjcfjtebeit odložiti, preložiti, prelagati, odlagati, odlašati; bejorgen oskrbeti, opraviti, oskrbovati, opravljati; 3ufiigen prizadeti, storiti, prizadevati, delati; bertrauen zaupati ; hanbetn delati, ravnati; frčinfen žalostiti; beteibigen užaliti, razžaliti, žaliti. 2. Sinem etroag aufitgen komu kaj prizadeti, storiti; eines Dinges miirbig jem vreden biti reči. b) SBortformen unb ©pradjregetn. 1. 1. ZDer ? was? 2. wef jen ? wes ? 3. wem? 4. wen ? was ? (í. 1. welker Mann? 2. welches Mannes? 3. welchem Manne? 4 wetzen Mann? weldje grau? welcher grau? welcher grau? welche grau? weldjes Sinb? welkes ftinbek? welkem fitnbe? welkes tinb? M. 1. tveidje Männer? grauen? Äinber? 2. roeldjet Männer? grauen? Äinber? 3. wetdjen Männern? grauen? .tinbern? 4. welche Männer? grauen? tinber? Dr. Janko Bezjak : jNemska vadnica. II. del. ía 3. 1. was für ein Mann, eine grau, ein Sinb? 2. was für eines Manneg, einer grau, eines Ätnbeg? 3. roas für einem Manne, einer grau, einem ftinbe? 4. roas für einen Mann, eine grau, ein Sinb? M. 1. roas für Männer, grauen, Äinber? 2. roas für Männer, grauen, tinber? 3. roas für Männern, grauen, Äinbern? 4. roas für Männer, grauen, Sinber? 4. Söeldjer? meldje? toeldjeg? Biegt man mie ber, bie, bas, mag für ein? eine? ein? mie ein, eine, ein. Statt roeffen? finbet man auch roes ? aber feiten (redko). 5. XDer? roas? roeltfjer? roeldje? roelcfjes? roas für ein? roas für eine? roas für ein? finö fragende ^utroötfer. (Inter-roga tiv-pronomi na.) 6. Die bejüglidjen Jütroötfet (bie Retatiopronomina) fitib. roer, roas, bet, bie, bas, roeldjer, roeldje, roeldjes. 7. Man biegt (befliniert) fie ebenfo mie bie fragenbett gürmörter; nur ber, bie, bag fyat im 2. galle ber ©ingaht beffen, beren, beffen (čigar) unb im 2. galle ber Mehrjaf)! beten: Der better, beffen Zeugnig gut ift, bie Sdjmefter, beten 3eu9n^ 9ut % Öa§ Mäb-djen, beffen geugnig 9ut U*, bie tinber, beten ©Item tot finb ... 8. Die bejügiidjen gürmörter leiten bezügliche 7tebenfät$e ober Helatiofä^e ein (uvajajo). 9. Unterfdjeibet folgenbe gragen: IDer ift brausen? Der @cf)uh= madjer. IDeldjet ? Sener, ber geftern hier mar. ZDas liegt auf bem Difctje? ©in bud). Utas für ein buch? ©in Schulbuch. Weidjes? Dag beutfdje Hbunggbuch. 3dj h°&e 'm ©arten einen DBftbaum. IDas für einen? ©inen Slpfelbautn. XDeldjet ift eg? Der in ber Mitte beg ©arteng. 10. . . . Deg Sieb i d) finge. 2öo fteht in biefem ^auptfage bag ^räbifat? Sft bag bie richtige SBortfoige? § 27. Die unbefftmmfen (nedoločni) fflttvötfet. (Die indefiniten Pronomina.) 62. Cefeffürf. a) Sßörter unb Lebengarten. 1. Die Pflicht (=en) dolžnost; ber ßiebling (=e) ljubljenec; bag f>ünbd)en psiček (ber £)uub pes); bie ©abe (=n) dar, darilo; fidjer varen, gotov; besagen obupati, obupavati; glMltdj greifen blagorovati; bebiirfen (mit bern 2. galle) potrebovati, treba biti; fd)aben škodovati; beWuttbern občudovati; enben končati, končati se; enben = ft erben umreti, umirati; [treuen suti, sipati; bottfommen čisto, popolnoma. 2. bin fidjer oor (bem Šobe) varen sem pred (smrtjo); ift 3U preifen se mora slaviti; ift glücflid) $a greifen se mora blagorovati. b) SBortformen unb @prad)tege(n. 1. 2Han, jemanb (kdo, nekdo), irgenbjemanb (nekdo), irgenb-toer = irgenbjemanb, itgenbein, -dne, -ein (neki, a, o), fein, feine, fein, jebetmann (vsakdo), jeber = jebermann, niemanb (nihče), feiner = niemanb, etwas (nekaj, kaj), irgenbwas = irgenbetwas = etwas, nid)ts (nič) finb unbeffimmte 3üt= Wörter (indefinite Pronomina) (nedoločni zaimki). 2. 1. g.: niemanb 1. jebermann 2. g.: niemanb(e)s 2. jebermanns 3. g.: niemanbem ober niemanb 3. : jebermann 4. g.: niemanben ober niemanb 4. jebermann. 3. Ulan, etwas, nid)ts fann man nidjt biegen (befindeten); alfo: mit etma§, mit nid)ts, burd) etroaS, buri nid)tS. 4. 3rgenbwer unb irgenbwas biegt man mie mer unb was. 5. 3tgenbein, fein unb jeber fefct man aud) bor §auptmörter: irgenbein Wann, fein Wann, jeber Wann. 3tgenbein unb fein biegt man mie ben unb eftimmten, jeber mie bett be» ftimmten Slrtifel. § 28. 3ut XDieöettyofung ber 3etftt>ötfet ötitfen, können, mögen, motten, JoHen, müjjen, miffen. 63. Cefeffürf. a) SBörter. 1. ®er (=e) špicelj; bas tunftftiicf (*e) umetelno, umetniško delo, umetelnost; bie Kutift (=e) umetnost; flug pameten, a, o; oorauseiten naprej leteti, naprej dirjati, naprej letati; bertaffen zapustiti, zapuščati; umf>etif)tingen okoli, okrog skakati; herbeibringen prinesti, prinašati; falls če, ako; bebor preden, prej ko. 2. ßur §anb fein pri roki biti. b) SS o r t f o t ttt e n. 1. (Einanber = einer ben anbern drug drugega ober: einer betti anbern drug drugemu, neteneinanber drug poleg drugega. 2. 3d) barf, bu barfft, er (fie, eS) barf; Wir bürfen, it)r bürf(e)t, fie bürfen; i d) fann, bu fannft, er (fie, eS) famt; Wir fönneu, % fönn(e)t, fie fönnen; idj mag, bu magft, er (fie, eS) mag; mir mögen u. f. W. id) Witt, bu Wittft, er (fie, eS) Witt; Wir Wollen u. f. W. ich foHr bu foüft, er (fie, eS) foH; Wir fotlen u. f. W. i d) muß, bu mußt, er (fie, eS) muß; Wir müffen u. f. W. id) Weiß, bu Weißt, er (fie, es) Weiß; wir Wiffen u. f. W. 3. Das finb unregelmäßige (nepravilni) Zeitwörter. SU" @egen= Wart (ihr Praesens) ift ber Mitüergongenheit (bent Praeteri-tum) ftarfer Zeitwörter (jakih glagolov) gleid). SeStjalb heißen fie aud) Praeterito-praesentia (fpricf): preterito-presencia!). § 29. Die TDif Vergangenheit (bas Praeteritum) ber 3eitn>örter bes § 28. 64. Cefeffütf. a) äöörter.unb Lebensarten. 1. Sie krähe (=n) vrana; bie Mühe (=n) trud; baS Steinten kamenček ; burftig žejen, a, o; oergeblid) brezkoristen, a, o; ničev, a, o; zaman; umwerfen prevrniti, prevračati; Oerjageu obupati, izgubiti pogum, obupavati, izgubljati pogum; berfudjen poskusiti, poskušati, skušati; fortfliegen odleteti, odletati; plagen mučiti; herbeiholen prinesti, prinašati, privesti, privajati; fteigen stopiti kvišku, stopati kvišku, dvigniti se, dvigati se; bequem udobno; Weil ker; allein pa, toda; jebod) toda, vendar; beSWegeit = beShalb. 2. 3dj Weiß mit JU helfen znam si pomagati; auf eine neue Art na nov način. b) SBortfornten unb @pracfjregeln. 1. Jtadjeinanber = eines (ein ©teindjen) nad) bent anbern drugega (drug kamenček) za drugim; icf) Oermag ju trittfen morem piti, lahko pijem. 2. St durfte, öit burffeft, er (fie, ek) burfte; Wir burften, il)t burftet, fte burften. St tonnte, bu fonnteft, er (fie, es) tonnte; wir tonnten, tt)r tonntet, fie tonnten. St mochte, bu modjteft, er (fie, es) mochte; wir motten, it)r moc^fef, fie mochten. St motite, bu mollteft, er (fie, ek) molite; wir molilen, if)t wolltet, fie wollten. St follle, bu follfeft, er (fie, es) follfe u. f. W. St mufjte, bu mugteft, er (fie, es) muftte u. f. w. St roufjte, bu roujjteff, er (fie, ek) roufjte u. f. w. 3. ®ak ift bie 9)tttbergangenl)eit (das Praeteritum) ber 3eit= Wörter: bürfen, fönnen, mögen, Wollen, follett, miiffen, toiffen. § 30. Vie TDifoergangenfyeit (bas Praeteritum) ber 3eitn>örier dringen, benfcen; brennen, kennen, nennen, rennen, fenben, n>enben. 65. Cefeftücf. a) äßörter unb Nebenkarten. 1. Die 2öof)(tätetin dobrotnica; bie äHttftülerm součenka, sošolka; ber Kuten pogača, kolač; bie ©elbfumme (=n) vsota denarja; bas Sftal (=e) krat: bas erfte Mal = bas erftemal prvikrat; bak Verlangen želja, hrepenenje; bie greunbftaft (=en) prijateljstvo; feiig = glüiflit presrečen, a, o; unterftiigen podpreti, podpirati; erfparen prihraniti, prihra-njevati, prištediti; erfranfeit zboleti; bergeffen auf pozabiti koga ali česa, pozabljati koga ali česa; fenben = fd^icfeu poslati, pošiljati; benfen misliti; aufgeben (bon ber Jiire) odpreti se, odpirati se; eintreten vstopiti, vstopati; Brennen goreti; befuten posetiti, posečati (obiskati, obiskovati); Blitfen zreti, gledati; umWenben obrniti, obračati; auffprin= gen poskočiti, poskakovati; entgegenrennen dirjati, leteti naproti; untarmen objeti, objemati; berBinben združiti, zve-zati, združevati; einmal nekoč; trogbettt (v)kljub temu. 2. St Brenne nor Verlangen gorim od hrepenenja; it beufe an (bit) mislim na (te). b) SBortformen unb ©prachregeln. 1 Boiler greube polna veselja; . . . Serlangen, 3U feljen, . . . hrepenenja, da bi videla; innigere greunbfchaft srčnejše, iskrenejše prijateljstvo. 2. ®ie unregelmäßigen Zeitwörter: bringen, benfen, b r e n = neu, fennen, nennen, rennen, fenben, menben lauten in ber Sftitbergangenheit: ich brachte, bad)fe, brannte, fannte, nannte, rannte, fanbte über fenbete unb wanbte ober wenbete. § 31. 3ut weiteten Übung bet TDitoetgangenbeif (bes Praeteritums). 66. Cefeffüd. SSörter unb Lebensarten. 1. S)ie La^e (=n) bližina; bie Sage (=n) pripovedka; ber 38affer= mann povodni mož; ber @d)iffer čolnar, brodar, mornar; ber gifcfjer ribič; baS geft (=e) praznik, veselica; bie Siefe (=n) globočina; ber S)icl)ter pesnik; friftatlen kristalen, a, o; üornef)m imeniten, a, o; odličen; a, o; gosposki, a, o; bereit pripravljen, a, o; rafenb besen, a, o; fidj beteiligen = teilnehmen udeležiti se, udeleževati se; erfcheinen prikazati se, pojaviti se, prikazovati se, pojavljati se; tangen plesati; einwilligen privoliti, privoljevati; giehen mit fidj potegniti s seboj, potegati s seboj; herbeilaufen priteči, prileteti, priletevati; obwohl dasi, četudi. 2. ber Lahe blizu; bei Jage podne, bei Lac£)t ponoči; ein geft finbet ftatt praznik, veselica se obhaja, se vrši; am geft teilnehmen, fid) beteiligen udeležiti (udeleževati) se praznika, veselice-; immer näher čedalje (čezdalje, čim-dalje) bliže. 67. Cefeftüd. SSörter unb Lebensarten. 1. ®ie Schlange (=n) kača; bie Königin kraljica; bie Schlangen^ föntgin kačja kraljica; baS frrönlein kronica (bie .ftrone krona); ber Gcbelftein (=e) dragoceni, žlahtni kamen; ber Litter vitez; baS Litterfräuleiu viteška gospodična = vitezova hči; ber Rajen ruša; bas Kleinob (=obien) dragocenost, dragotina; ber Seib (*er) telo; bie Trauer — žalost; fit^n drzen, a o; smel, a, o; neustrašen, a, o; funfeln bleščati, lesketati; ergreifen (mit beut 4. gade) prijeti za, zgrabiti za; erfd)lagen ubiti, ubijati; fidj Begeöen napotiti se; umfd)lingeit oviti se okoli koga ali česa, ovijati se okoli koga ali česa; nriebetfeljren vrniti se, vračati se; marten čakati; toerge&lid) zaman, zastonj. 2. 3d) werbe um bie Xod)ler snubim, zasnubim hčer; uor Trauer od žalosti; am gleichen Xage istega dne. § 32. <£in befonbetet ©ebtaucf) (raba) bes petjem» liefen Tütroorfes „es". Die unpetfönlidjen (brezosebni) 3eiftt>ötfet, 68. tefeffütf. a) SBörter uttb Rebenžarten. 1. ®er (Gebrauch (=e) raba; bie gufunft — prihodnost; ber bettlet prosjak, siromak; baä (Gemitter nevihta; herrlich prekrasen, a, o; hehr vzvišen, a, o; slaven, a, o; veličasten, a, o; träumen sanjati; bonnem grmeti; 6(Ujeti bliskati se; regnen deževati; hageln: e§ ijagelt toča gre, pada (ber Hagel toča); losgehen začeti se, pričeti se; nadjfaffeit odjenjati, odjenjavati. 2. Sch freue mich batübet veselim se tega; e§ geht loä začne se. b) SBortformen unb ©prachregeln. 1. 3n alten ,3e*ten v starih časih. 2. Ta8 ©ubjeftgmort fteljt häufig an ber ©pifce beä ©a£eä. 3. Häufig jebodj fteht an feiner Stelle baž perfönlidje gürmort „es"; bann muß ba§ ©ubjeft§mort Ijiuter beut bräbifate ftehen: ®ie 9Jienf(^en reben unb träumen--; es reben unb träu= men bie SJtenfdjen. <£s lebte einmal ein König. ®iefe§ „e§" ift ber Borläufer (predhodnik) bes ©ubjeftämorteg. 4. $n fotgenben unb ähnlichen ©äfeen (v nastopnih in slienih stavkih) barf bas „es" nicht fehlen, meber an bet ©pi£e bež ©a^ež nodj im @a£e: (£s ift ©onntag, es ift ein fdjöneö SEBetter, es gibt Seute; ©onntag ift es, fdjoneS SBetter ift es, Seute gibt es: nedelja je, lepo vreme je, ljudje so. 5. Mandje geitwörter fantt matt nur in ber 3. Se»'ion ber @itt= ¿af)l gebrauchen; ba muß es immer ftef)en: <£s regnet, es fd)neit, es £)agelt, es bli^t, es borniert n. i. m.; regnet es? fd)neit es? hagelt es? u. f. w. Heute regnet es. 6. 3)iefe Zeitwörter heißen unperfönlidje (brezosebni) Zeitwörter. § 33. Die Dennfotm (ber Infinitiv) ofjne „ju" unb mit „ju". 69. Cefeffütf. a) Sßörter unb 9iebett<5nrten. 1. Sie s£flid)t (=en) dolžnost; ber tränte (=n) bolnik; ber 2ob — smrt; Stmerifa Amerika; ber Verbrecher zločinec, hudodelec; ber Morb (=e) umor; ber 2lrgt (=e) zdravnik; erfüllen izpolniti, izpolnjevati; herannahen bližati se; fchweigeit molčati; berfidjern zagotoviti, zatrditi, zagotavljati, zatrjevati; teugneit tajiti, zanikati, zanikavati; berlieren izgubiti, izgubljati; aufgehen odpreti se, odpirati se; fich an= ftrengen (ich ftrenge miri) an) napeti se, napenjati se; baben kopati se; erft šele. 2. Saß ihn gehen! pusti ga, naj gre! ober nur: naj gre! Vleib fifcen! ostani, sedi! Vleib fteljen! postoj! 3d) heiße bid) gehen ukažem ti iti; id) brause bid) meiner Jreunbfdjaft (ber 2. galt) nidjt ju oerfidjetn ni mi treba, da ti zatrdim svoje prijateljstvo, da te zagotovim svojega prijateljstva; id) habe nichts 3U berlieren nimam ničesar izgubiti. b) @prad)tegeln. 1. Set) mili hören, ich m"ß fütjlen, trii foll erfüllen; ich tuein 3U et3ählen, id) befehle bir 3U fpredjen, ich habe ntdjtš 3U fagen. Hören, fühlen, erfüllen; ¿u erzählen, 31t fpred)en, gu fagen finb (Ergebungen (Objefte) dopolnila (predmeti) im 4. gälte. 2. Manche $eitmörter Verlangen bie Nennform ot)ne „gu" als ©rgängung, fo befonberž: föntten, bürfen, mögen, fallen, wollen, müffen, heißen = befehlen (ukazati, ukazovati), lehren, lernen, bleiben, helfen, laffen, fehen, hören, fühlen; tri) fattn, id) will fdjreiben u.f.to. 3. Öei ben meijten geitmortern (pri največ glagolih) muß jeborf) bie Nennform mit „gu" fielen; jo befonberž Bei: roiffen, Brausen, Befehlen, berbieten, berjuSen, berfpre= c^en u. f. m.: iS toeiß 3U jStoeigen, iS BrauSe ek niSt 3U jagen, iS berbiete bir 3U reben n. f. m. ber jtobenifSen ©praSe barf man niemals „za" gebrauSeu: f>aft öu etttmž 3U jagen? imaš Ii kaj povedati? niSt: za povedati? Su BrauSft biS niSt an3uftrengen, bu ^aft bie Sur auf3umaSen. 3h* flHe VüSer mit3uBringen. SB o ftetjt „ju" beim Snfi = nitib ber trennbar ¿ujammengefejjten Zeitroörter? 4. Stud) bei getjen, taufen, fahren ftetjt bie ftennfotm (ber 3nfinifio), in ber ftobenifSen ©praSe jeboS baž Supinum (namenilnik): iS fjeije baben grem se kopat, iS fahre mähen peljem se kosit. § 34. Die Steigerung (bie Komparation) bes <£igenfcf)aft5tt>otte5. 70. Cefeffiitf. a) SBörter Ser ©teigerung (=en) stopnjevanje; hingegen nasproti, pa. b) SBortformen unb ©praSregeln. 1 a) 1. btao priden, 2. btaoet pridnejši, 3. am btauffen naj-pridnejši (bet, bie, bas btaofte); 1. fleigig marljiv, 2. fieifjiget marljivejši, 3. am flei^igffen najmarljivejši (bet, bie, bas fleifjigffe) b) 1. lang dolg, 2. länget daljši, 3. am längften najdaljši (bet, bie, bas längffe): 1. fut3kratek, 2. fiitjet kračji, 3. am fiirjeffen najkračji, (bet, bie, bas treffe). 2. Sie ©igenjSaften (lastnosti) bon ©egenftänbeu fann ntau fteigern (stopnjevati): man bergteiSt fie miteinanber (primerjamo jih med seboj). 3. ©ö gibt brei folcijc Stufen ber 3etg(eid)ung (stopnje primerjanja); man nennt fie $etgieid)ungsftufen (primerjalne stopnje). 4. Sie erfte ©tufe heißt auS Positiv (temeljna, nasebna stopnja); bie ¿Weite ©tufe Reifet Komparativ (primerjalna stopnja); bie britte heißt Superlativ (presežna stopnja). 5. Sie gWeite Sergleichungžftufe (ben komparatto) bilbet mati mit ber Silbe -et: brauet, fleißigst. 6. Sie britte Sergleidjuttgžftufe bilbet man mit ber (Silbe =ff ober eff: brauste, fleifjig=ffe; fiir^effe. 7. Manche rneift einfilbige QcigenfdjaftäWörter mit a, o ober u im Stamme befotttmen bei ber Steigerung ben Umlaut: ä, ö, ü; g. 33.: lang, länger, längft, furg, fürger, fürgeft. 8. Man fagt: blaff er unb bläffer (blag bled), gefunber unb ge= fünber (gefttnb), glatter unb glätter, naffer unb näffer (nag), fci)tnaler unb fdjmäler (fdjntal), garter unb gärter (gart nežen). 9. Merfet: braöer als id) pridnejši kakor, ko jaz, od mene; braü raie ich priden kakor jaz. 71. Cefeffütf. a) SBörter unb Sprachregeln. t. Ser $ug (=e) poteza, potegljaj (ionft: vlak — ber ©ifenbahngug); ber Hodjtnut — ošabnost, napuh; ber galt (=e) pad, padec, (bei ber Siegung: sklon); mistig važen, a, o; mädjtig mogočen, a, o; wert vreden a, o; mertboil dragocen, a, o; ganfen=ftreiten prepirati se, pričkati se, kregati se; bewerfen opomniti, omeniti, omenjati (fonft: opaziti, opazovati); oermö= geit = fönnen; behaupten trditi, zatrjevati; roeglöfd)en zbrisati, zbrisovati; t)in3Utreten pristopiti pristopati; bienen služiti; rneber — nocf) ni — ni, niti — niti. 2. 2Hiteinanber s seboj; fie ganfen miteinanber prepirajo se med seboj. b) SSortformen. 1. Sei bi bil: Wer .. ber notwenbigfte fei kdo bi bil najpotrebnejši. 72. Cefeffütf. a) SBörter. 1. Sie ©efunbheit — zdravje; ber 9ieid)tunt (=er) bogastvo; bie ©rfahning (=eu) izkušnja; bie Sehrmeifterin = bie Seljrerin; bie 9iot (=e) stiska, sila, nadloga; bie 93efdjeibenf)eit — skromnost; ba§ 93lut — kri; bas @ut (=er) imetek, imovina, imetje, dobrina; ber Streif (=e) mahljaj, udarec; ber Stapfte (be§ -n, bie =n) bližnji, bližnjik; bie Seljre (=n) nauk; mieberholt ponovljen, a,o; ponoven, a, o; ntitleibig milosrčen, a, o; roh sirov, a, o; ungebilbet neolikan, a, o; neotesan, a, o; felbft sam, fidj fetfift sebi samemu; bid) felbft tebe (sebe) samega; nalje blizu. 2. Saš SBefen (=) bitje; ber Senfer voditelj; ber (Srljalter vzdrževalec, hranitelj; boHfotttmen popoln, a, o; fetig blažen, a, o; zveličan, a, o; gnöbig milosten, a, o; milostiv, a, o; Wahrhaft resničen a, o; irbifdj zemeljski, a, o. b) SBortforuten uttb Spracf)regetn. 1. Werfet folgenbe unregelmäßige Steigerung! 1. ©roß, größer, am größten (nicfjt großeften) (ber, bie, bag größte); 2. hoi, höher, am höhten (ber, bie, bag i»öcf>fte); 3. nahe, näher, am nädjften (ber, bie, bas näd)fte); 4. gut, beffer, am heften (ber, bie, bas befte); 5. biet, met)t, ant meiften (ber, bie, bag meifte); 6. menig, minber unb meniger, am minbeften unb am menigften (ber, bie, bag minbefte, menigfte); 7. gern (lieb), lieber, am tiebften (ber, bie, bag liebfte). 2. Unterfdjeibet: ber Jtäd)fte bližnji = bližnjik unb ber, bie, bag näcf)= fte najbližji, a, e (g. 93.: bie näehfte Söodje, ant nächften Sonntag, ber näehfte Ort). 73. Cefeftäd. SB ö r t e r. 1. Sie |>anbooII — prgišče, peščica, pest, rokovet. 2. Sriiberlid) bratovski, bratovsko; reid)en (mit bent 3. gälte) dati, podati, pomoliti, podajati, pomaljati; Wohlan no, torej! 3. Ser Saunten palec; ber Zeigefinger kazalec; ber Wittelfinger sredinec; ber «Ringfinger prstanec; ber fleine ginger mezinec. 4. Sag SBIet — svinec1. § 35. 3ut "fDiebetfjolung bet GiflenfcijaftstDöttef. 74. Cefeftücf. SBörter itnb Lebengarten. 1. Ser SBolfgfjunb volčji pes; bag gell (=e) koža; ber Schwang (=e) rep; bie Pflege — nega, reja, oskrbovanje; bie Sreue — zvestoba; bie Wnhänglidjfeit — Vdanost, privrženost; bie SBachfantfeit — paznost, čujnost, čuvitost; i 2lnttoort auf bie 4 Preisfragen: a) fieibež ift gleici) fdjtoer; b) ber ®egen* ftanb auf ber Surntfaifce (na stolpnem vrhu); c) ber Spießet; d) ber ©ebnufe (misel). bujd)ig košat, a, o; glänjenb bleščeč, a, o; gebogen zavit, a, o; machfant pazen, a, o; čujen, a, o; čuječ, a, o; sorgfältig skrben, a, o; skrbno; falfd) lokav, a, o; licemerski, a, o; biebifd) tatinski, a, o; kradljiv, a, o; feiten redek, a, o; leiben trpeti; gefunben ozdraveti; erfd)ießen ustreliti; aufmärtS navzgor, kvišku; aufjerorbentlidj izredno; häufig pogosto, pogostoma. 2. 3ft nicht 3U finben unb nid)t 3U befommen ne da se najti ne dobiti; id) laffe erfcf)ießen dam ustreliti. § 36. Die Biegung (Deklination) det eigenjtyafts* roötfet mit bem beffimmfen Artikel. 75. Cefeffütf. a) SB ö r t e r. Der gliegenpilj (=e) = ber gliegenfdjmamm (=e) mušnica; ber Labelmalb (=er) črn gozd, črn les; ber Sibljang (=e) reber -i, obronek; ber ©enufj (=ffe) užitek, uživanje; bie SBalberbbeere (=n) gozdna jagoda; bie ©artenerbbeere vrtna jagoda; bag Vergnügen — veselje, zabava; ber Duft (=e) vonj, duh; baS Veilchen (=) vijolica; baS ^rnubSOcildjen (=) pasja vijolica; b«8 ©träumen šopek, kitica (ber Strauß); giftig strupen, a, o; fchariacljrot škrlatast, a, o; erfrifchenb krepilen, a, o; hladilen, a, o; ausmeidjen izogniti se, izogibati se; ftehen laffen na miru pustiti, puščati; genießen užiti, uživati. b) SB ortformen unb @prad)regeln. A. Die ©in^ahl. a) Das männliche ©efdjtedit. 1. gad: Der giftige gliegenpilj strupena mušnica 2. „ bež giftigen gliegenpitges strupene mušnice 3. „ bem giftigen gtiegenpilge strupeni mušnici 4. „ ben giftigen gtiegenfnlg strupeno mušnico. 1. SBaS für ein g.? — 2. SBaS für eines g.? — SBaž für einem g ? — 4. SBaš für einen g ? b) DaS meibliche ®eid)lec£)t. 1. gad: Die rote ©rbbeere rdeča jagoda 2. „ ber roten Gcrbbeere rdeče jagode 3. galt: Der roten ©rbbeere rdeči jagodi 4. „ bie rote ©rbbeere rdečo jagodo. 1. SSJaS für eine d.? — SBaë für einet (£.? — 3. 2Ba* für einet <£.? — 4. SBaš für eine ©.? c) Daä faillite ©efc^Iecfjt. 1. galt: Daê lieblite teilten ljubka vijolica 2. „ beê lieblichen Beikhenè ljubke vijolice 3. „ bem liebliten Beildjen ljubki vijolici 4. „ bak lieblite Beitten ljubko vijolico. 1. SBaž für ein B.? — 2. 2BaS für eines B.? — 3. Maš für einem S?.? — 4. SBa« für ein B.? B. Die SÄeljrjaljl. a) Daâ männlite ©efc^Ied^t. 1. galt: Die giftigen gliegenpilge strupene mušnice 2. „ ber giftigen gtiegenpitge strupenih mušnic 3. „ ben giftigen gtiegenpil^en strupenim mušnicam 4. „ bie giftigen gliegenpitje strupene mušnice. b) Daž roeiblite ©efcfjtec^t. 1. galt: Die roten Srbbeeren rdeče jagode 2. „ ber roten ©rbbeeren rdečih jagod 3. „ ben roten (Srbbeeren rdečim jagodam 4. „ bie roten (Srbbeeren rdeče jagode. c) Daä fachliche ©efdjlecht- 1. galt: Die lieblichen Beilten ljubke vijolice 2. „ ber liebliten Beildjen ljubkih vijolic 3. „ ben lieblichen SSeiIrf)eit ljubkim vijolicam 4 „ bie lieblichen Veilchen ljubke vijolice. 1. Bas fût g., (£., V.? — 2. Don mas für gliegenpilaen, @rb= beeren, Seilten? — 3. Bas fût gliegenpilgen, Srbbeeren, teilten? — 4. Bas fût g., Ê., B.? 1. Bergleitet beim gigenftoftëmorte : 1.) in ber Sinjatjl a) ben 1. unb ben 4. galt bež ntännliten, beê meibliten uttb bes fät Ii t en ©eftletteä; b) ben 2. unb ben 3. gall aller brei ©eftletter; 2.) in ber SJÎehrgaht bie hier gälte aller brei ©e= ftletter! 2. Die Biegung beê ©tgenftaftèttjorteê mit bem beftimmteu Artifel heifet aut bie fd)xvaâ)e Biegung (Deflinatioit). § 37. Die Biegung öet <£igenfcf)affsn>ötfet ofjne öen Hrfiftel. 76. Cefeffücf. a) SB ort er. 2>te frödjtn kuharica; ber Rußfudjen orehova pogača; bag Stugfeljen — vnanjost, podoba, lice, obraz; bag gute Stugfeljen okrogloličnost, okrogli, zdravi obraz, zdravo lice; bie (Sibedjfe (=n) martinček; bie große ©ibechfe kuščar; ber ©ntaragb (=e) smaragd; ber ©cfjajj (=e) zaklad; bilbenb izobrazujoč, a, e; obrazilen, a, o; olikajoč, a, e; fcf)nteden dišati; beimifdjen primešati, primešavati; entbehren (mit betu 2. unb 4. galle) pogrešati, utrpeti, utrpevati; berbanfen zahvaljevati. b) SBortformen unb ©pradjregeln. 1. (£. 1. ©üßer Honig fetic Mildj, grünes ©rag, 2. füßen (füfes) H°nigg, fetter Wild), griitien (grünes) ©rafeg, 3. füßem H°nig, fetter Mild), grünem ©rafe, 4. füßen Honig, fetie Mild), grünes ©rag. M. 1. ©ute ©üdjer, 2. guter SSüdjer, 3. guten S3üd)ew, 4. gute ©üdjer. 2. 2>iefe ©iegung bes @igenfd)aftgmorteg (ohne ben sIttifel) heißt bie ffarfe ©iegung (®eflination). 3. ©ei ber ftarien ©iegung nimmt bag Gčigenfdjaftgmort bie @n= bungen beg beftimmfen Slrtifelg an. Rur im 2. gaHe ber ©injafjl beg männlichen unb fachlichen ©efdjledjteg ift bie ©nbuttg en gemöhnlidjer alg bie gnbung =es. Merfet: gutes Muteg (dobrega mišljenja, dobre volje), gerat es SBegeg (ravne poti); reines Hei3en§ (čistega srca)! 4. Sn ber Mehrgal)! gebraust man für alle brei ©efchlecfjter bte= felben (iste) ßnbungen. § 38. Die Biegung det (gigenftyaffsroötfet mit bem unbeftimmten Htfifcei. 77. Cefeffütf. a) SBörter. Die ©türfe (=n) moč, sila; bie Moglidjfeit (=en) možnost; fich unterfdjeiben razločiti se, razločevati se; beiftef>en =*= ijeU fen; bebauern pomilovati. b) SBortformen unb Sprad)regeln. 1. e. 1. ®in fdjmadjet Stfann, eine fdjtoache grau, ein fdjmadjes Kiitb- 2. eines fchmadjen SianneS, einer fdjmadjen grau, eines fdjmadjen tinbeä, 3. einem fchmadjen Spanne, einer fdjmadjen grau, einem fchmadjen Kinbe, 4. einen fd^madjen 9Jiann, eine fdjmadje grau, ein fchmades Kinb. 9W.1. Schmache Sliänner, grauen, Kinber u. f. m. fo, mie: gute !8üd)et. 2. Sm 1. gaHe ber (Sinjahl be§ männlidjen, im 1. unb 4. gade ber @injaf)I be§ fädjlidjen ©efdiledjteg unb in ber ganjen SOfeijr* ¿ahl ader brei ©eid)led)ter fjat hier bag (£igenfdjaft§mort bie ffatfe, tn ben übrigen galten bie fdjroadje biegung. 3. SRan nennt baljer tiefe Siegung bie gemifd)le biegung (2>e* flination). § 39. 3ut (Einübung bet Biegung bet (Eigen* fcbaffötüötfet. 78. Cefeftürf. SBörter. S)er Schmetterling (=e) metulj; ber Sonnenfdjein — solnčni sij, soj, svit; bie £ulpe (=en) tulipan; bie blttmenf rotte (=n) cvetni venec; bie SBolfe (=n) oblak; bie ©efdjmifter — brat in sestra, bratje in sestre; ber Seib (=er) truplo, telo; naß machen zmočiti, pomočiti; naß merben zmočiti se, pomočiti se; erbliefen zagledati; Einfliegen leteti tja, letati tja; aufnehmen sprejeti, sprejemati; »erjagen zapoditi, pregnati, preganjati; trotf= neu sušiti, posušiti; märmen greti, ogrevati; meiter dalje. 79. Cefeflütf. a) SBörter. ®er SRut = ber Sinn (=) mišljenje, banu: pogum; gelingen uspeti; uspevati, posrečiti se, obnesti se; befingen opevati. b) SBortformen. 3ff gelungen je uspelo, se je posrečilo; matt i>af befungen so opevali; einanter = einer ben anbern drug drugega. § 40. Das ©igenltyaftsrootf mit öem 3ueignen5en unö fyinroeifenben Tütrootfc. 80. Cefeffütf. a) SKörter unb Nebenkarten. 1. Sak ^peimatöborf domača vas (bie Heimat, dom, domačija, domovina); ber guß (beim Serge) — vznožje, koren; ber gahr--meg (=e) voznica, kolovoz (2Bcg ¡jum gahren); ber guhrmantt (=leute) voznik; bak Hcu — seno; ber Henmagen seneni voz, voz sena; ber Mäher kosec; bie Arbeiterin delavka; bie ^ßeitjdje (=n) bič; bie SSrürfe (-n) most; bak Sfarrhauk župnišče; ber Pfarrer župnik; ber Schulgarten (=) šolski vrt; bak 2Bof)n= hauk = bak ,£>auk (bak ijutn Sßotjnen); bak Söirtfchaftk= gebäube (=) gospodarsko poslopje; bie ©üte — dobrota; ber Salikman (=e) talisman (skrivni lek); jid)tbar viden, a, o; luftig t)dter = fröhlich; hölzern auk tiebtid) ljubek, a, o; prächtig krasen, a, o; sijajen a, o; ftattlicf) postaven, a, o; zal, a, o; traut premil, a, o; presrčen, a, o; oerftreut raztresen, a, o; banfbar hvaležen, a, o; uuenbtid) brezkončen, a, o; neizmeren, a, o; frentb tuj, a, e; befolgen slušati, ravnati se po; uotbeifließen mimo teči; mimo tekati; fidj anjdjließen prikleniti se, pridružiti se, priklepati se, pridruževati se; jauchen vriskati; frtaHen počiti, pokati; meitl)in daleč tja, überallhin na vse strani, vsekam. 2. Ser SBeg fütjrt pot drži; bie Obftgärten geben ... ein freunb= lidjek 3tukfet)en sadonosniki dajejo . . . prijazno lice. b) Ned) tj d) reib uit g. Unterfdjeibet: bie ftattUcfye ©cljule postavna, mogočna, zala šola unb bie ftaatlidje @d)ute državna šola. c) @prad)regeln. 1. Mein liebet Sater, meine liebe Mutter, mein liebes 33rüber-djen; ebenfo bein, fein, ihr, unfer, euer, ihr liebet, liebe, liebes 2. Meinek, betnek, feinek u. f. ro. lieben 3?aterk; meiner, beiner, feiner u. f. m. lieben Mutter; meinek, beinek, feinek u. f. m. lieben Srüberleink. 3. Nacf) ben ¿ueigtienben gürroörtern biegt man bak @igenfd|aftk= mort gemifd)t (mie nach bem unbeftimmten Strtifel). 4. Siejer (jener) große Mann, biefe (jene) große grau, biefek (jenek) große Sinb u. f. m. 5. Lad) bett hintoeifenben gürmörtern: biefer, jener, ein f o i d) e r Biegt man ba§ ©igenfdjaftätoort fdjroad) (wie uad) bem bestimmten 3lrtifet). 81. Ccfcffärf. a) SS ort er unb Lebengarten. 1. Sa§ tird)lein cerkvica; (bie kird)e cerkev); baä ©efdjrei — krik, vpitje, vika; bie Šriide (=n) most; ber Smtge (beš =n, bie =n) mladič, deček; §an§ = Soljann; = ^tifctBet^ Liza; flattern frfoleti, mahljati; fd)nattern gagati, gogotati, klepetati; fdjalten doneti, razlegati se; jobeln = jaudjjen ukati, vriskati; Hingen zveneti. 2. (Sin ©efdjrei machen vikati, kričati, vpiti; (»on ben |>iiljnern) kokodakati; es fommt gefahren se pripelje; alle beibe oba dva. b) SBortformen unb @prad)regeln. Steljt ein kirchlein = es ftet)t ein kirdjlein; ebenfo: geht ber Sßeg = es geht . . . fommt gefahren = es fommt gefahren; Skiid' = 23rüde, beib' = beibe, greub' = greube; ein SBagen botl £eu voz poln sena; bran = baran = an biefent (an bem kirdjlein). § 41. Die Eigennamen unb if)t Htfiftel. 82. Cefeffütf. SSörter. Ser ©igennante (=n) lastno ime; bie Alpe (=n) planina; ber Dften - vzhod, izhod; ber ©üboften jugovzhod; bie Station (=en) postaja; norbtoeftlid) severozahoden, a, o; ^errtiefj prekrasen, a, o; mächtig mogočen, a, o; romantifd) romantičen, a, o; intereffant zanimiv, a, o; entfpringen izvirati; fließen teči; giemlid) precej. 83. Cefeffürf. a) SBörter. Sie ©ifenbahn (=en) železnica; ber ©üben — jug; ber SBeften — zahod; ber Lorbtoeften — severozahod; ber Lorben — sever; bie DueEe (=n) vir, izvor; bie ^aitptftabt (=e) glavno mesto; hiibfch zal, a, o; čeden, a, o; träge len, a, o; langfam počasen, a, o; unbebeutenb neznaten, a, o; Dr. Janko Bezjak: Nemška vadniea. II. del. 13 m 3Ufammentreffen strniti se, strinjati se; fiel) ergießen = miinben iztekati se, izlivati se; Bieten nuditi, ponujati; ootqeifließen mimo teči; Betragen znesti, znašati; Berühren dotakniti se, dotikati se; gerabe ravno; Weiter dalje; näd)ff (Vorwort mit bern 3. g.) blizu; bei: Bei 170 km okoli 170 km. b) ©pradjregeln. 1. ®ie 0čanten Bon $erfonen, Stäbten, Örtern, Vergen, glüffen, Säubern u. f. w. finb (Eigennamen. 2. ®ie tarnen bon petfonen (petfonennamen) haben feinen Slr= tiW unb männliches unb roeiblidjes ©efdjledjt: Anton, Heinrich, Ivan; Anna, Maria, Milica. 3. ®ie Tanten bon Stäbten, Märften (trgov), Dörfern, überhaupt (sploh) bon Örfern (Ortsnamen) haben ebenfalls feinen Strtifel unb fädjtidjes ©efchledjt: Beograd, Ljubljana, Maribor, Celje, Vojnik, Medvode, Zidani most, Jesenice. 4. SSenn bie petfonen- unb Otfsnamen mit einem beifügenden (attributiven) GcigenfdjaftäWorte ftehen, haBen fie ben itrtifel: bet Brabe Anton, bie gute Milica, bas fdjöne Beograd, bas Weiße Ljubljana, bas alte Troja, bas hübf^e Celje. 5. ®ie Tanten bon ©ebirgen, Vergen, Hügeln, Strömen, glüffen, Vädjen haben ffefs ben SlrtiM unb männlidjes, weibliches ober fädjUches @efd)led)t: bet Triglav, bet Grintovec, bie Golica, bie Ojstrica, bie Šmarna gora, bas Pohorje, bie Julijske planine (Meljrgahl) (bie Sulifdjen Sllpen), bie Karavanke, (Meljrg.) (bie tarabanfen), bet Dunav, bie Donava, bie Sava, bie Drava, bie Savinja, bie Sotla u. f. W. 6. Die Cönbetnamen (imena dežel) haben fäd)tid)es ober roeib-tidjes ©efdjlecht. ®ie mit fach tigern (Sefdjledjte haben feinen SlrtiM: Italien (Italija), Spanien (Špansko), 2)eutfcf)Ianb (Nemčija), Gmglanb (Angleško), Kroatien (Hrvatsko), Ungarn (Ogrsko); bie mit Weibtidjem ©eidjledjte haben ben 2itfifel: bie Šumadija, bie Bosna, bie Sürfei, bie Schweig, bie Mon= golei (Mongolsko). 7. Sßenn bie Sänbernamen mit einem beifügenben (attributiven) @igenfdjaft§Worte berbunben finb, fo muß auch au§= itahntsio» (brez izjeme) ber Strtifel ftehen: bas reiche Gšnglanb, bas füblidje Italien, bie fleine ©djWeig, bie große Mongolei. 8. ®ie Eigennamen finb Hauptwörter; be§l)alb fd)reibt man fie mit einem großen Slnfang3budjftaben. § 42. Die Biegung (bie Deklination) bes f)aupf« roötfiid) gebtaucf)fen ©igenfc^afföroorfes. 84. Ccfeffürf. a) SBörter unb 9teben§arten. 1. Sie SSelt (=en) svet; ber 9teid)tum (=er) bogastvo; ber ©djritt (=e) korak; fromm pobožen, a, o; mutig hraber, a, o; ebel blag, a, o; matjr resničen, a, o; erhaben vzvišen, a, o; lächerlich smešen, a, o; red)tfd)affen pošten, a, o; ber 9led)tfchaifene (m) poštenjak; frcml bolan, a, o; ber Kranfe (=n) bolnik; reid) bogat, a, o; ber 9teid)e (=n) bogataš; arm ubog, a, o; siromašen, a, o; ber Strme (=n) siromak; nachgeben odnehati, odjenjati, odnehovati; ertjoren uslišati; meidjen (mit bem 3. gade) umekniti se, umikati se; fidj be= fieißen (mit bem 2. gade) prizadejati si, prizadevati si, poprijeti se (česa), poprijemati se (česa); nacheifern = nachahmen (mit bem 3. gade); belohnen poplačati, poplačevati; beftrafen kazniti, kaznovati; ficf) annehmen (mit bem 2. gade) (id) ne^me mich an) poskrbeti za koga, skrbeti za koga; beneiben zavidati; mißgönnen (mit bem 3. gade) ne privoščiti; zavidati. 2. Saš 93ud) gehört mir knjiga je moja; bem ZTtutigen gehört bie Welt hrabrega človeka je svet. b) SSortformen unb ©pradjregetm 1. ©ungen = fangen (eine alte gorm). 2. (Sigenfdjaftgmort iann auch für ein fjaupfroorf ftehen: ber Jromme = ber fromme Wann, bas (Bute bie gute @ad)e. 3. $n ber floöenifdjen Sprache fteht bann meiftenž ein mirflidjeS fjauptroort: ber grotnme pobožnik, ber @d)mad)e slabič, baS @ute dobrina, baS @d)öne lepota. 4. Das houptmörttid) gebrauste (samostalniško rabljeni) (Ei-genfehaftsmort mit bem beffimmfen itrtifel biegt (befliniert) tuan fo mie bas beifügenbe (attributiüe) mit bem beftimmten Strtifet, alfo fč)mač). 5. Sa8 hawi'tWörtlich gebrauste @igenfd)aft8toort fdjreibt man mit einem großen 2tnfangsbud)ftaben: ber Jromtne, baž (öute. 13* 85. Cefeftütf. a) SB ö r t e r u n b Lebengarten. 1. Der Lotfdjrei (=e) krik, vzklik na pomoč, na pomaganje; bie |jiife (=n) pomoč; btinb slep, a, o; ber SSItnbe (=n), ein Sölinber (=e) slepec; laljm kruljav, a, o; šepav, a, o; ber Saljme (=n), ein Saljmer (=e) kruljavec, šepavec; taub gluh, a, o; ber Staube (=n), ein Dauber (=e) glušec; nadjaljmenStoert vreden, a, o posnemanja; tröften tolažiti, potolažiti; bergetten povrniti, povračati; leuchten svetiti; fernhalten odvrniti, odvračati; jid) fernhalten (id) halt« mid) fern) odvrniti se, odvračati se, izogniti se, izogibati se; umgehen mit občevati s, z; beiftetjen (mit bem 3. gade) = ijeifen pomoči, pomagati. 2. |jilfe teiften („£>ilfe" oljne ben Slrtifel!) = helfen; ich gehe mit bir um občujem s teboj. b)23ortformen unb (Spradjregeln. 1. Da§ hau^ttuorttid) gebrauste (£igenfcf)aft§mort fann auch unbeftimmten ilrtifel haben: ein blinber = ein blinber äßenfd) slepec. 2. fann auch oljne ben Slrtifel ftefjen: @utes, (Mes, 83öfes; Silier = alter Sftann, ©ute = gute grau, Sitte = alte Seute, Sunge = junge Seute. ■3. Da3 ^au^froijrtiic^ gebrauste @igenfdjaft§mort mit bem unbe-ftimmten 2irtifel biegt man fo mie bas beifügende mit beut nnbeftimmten Slrtifel, alfo gemifd)t. 4. Daš hauptmörtlii^ gebrauchte ©igenfchaftsmort otjne ben iirtifel biegt man fo mie ba§ beifügenbe of)ne ben žirtifel, alfo ffatf. 86. Cefeffütf. a) Sßörter. Die Saft (=en) breme, tovor; bie Schulter (=n) rama, pleče; bie trüde (=n) bergla; ba§ $aar (=e) par, dvojica; freubenbod (bod greube) vzradoščen (poln radosti, veselja); bereint združen, a, o; einzeln poedin, a, o; posamezen, a, o; möglich mogoč, a, e; možen, a, o; leiten voditi; fid) entfd)liefeen odločiti se, skleniti, sklepati; fdjeinen zdeti se, videti se; forttragen odnesti, odnašati; mirfen učiniti, učinjati, delati; bon ungefähr = ungefähr slučajno, po naključju. b) 3ßort= unö ©pradjformen. Anb're = anbete; bir Be^ufte^en ? tebi naj bi pomagal? (tebi pomagati?); fc^eint'S = fd)eint ek; mein Auge totrb beinek (= betn Sluge) fein; auf bek Blinben Breiten Niitfen = auf ben Breiten Sftiicfen bek Blinben; toirfet = Wirft; toak eingeht feinem möglid) War kar poedinemu ni bilo mogoče (nobenemu). § 43. Die Biegung bet Dennfotm. (Die Deklination bes Infinitivs.) 87. Cefeffütf. SB ö r t e r. Die @ünbe (=n) greh; bak Safter (=) pregreha, zlo; bak Sok (=fc) usoda; bie Kunft (=e) umetnost; ber SeBenkunterI)alt (=e) (potreben) živež, živilo; pfjlid) grd, a, o; e^rltd) pošten, a, o; fittlid) nraven, a, o; funbig vešč, a, e; fit enthalten (mit bem 2. %.) zdržati se, zdrževati se; ber= adfjten zaničevati; fdjtoeigen molčati; Borgen posoditi, posojati; gebenfen (mit beut 2. galfe) spomniti se, spominjati se, misliti na; fparen hraniti, varčevati, štediti; toerBringen (bie Zeit) preživeti; fifd)en ribariti, ribe loviti, fagen loviti (ber Säger lovec); gulegt nazadnje; Bereiten začasa, zgodaj, rano. ttnterfdjeibet: bas Cos usoda unb bas Cos srečka! § 44. Das 3eitn?ort „werben". 88. Cefeffütf. a) SBörter unb Nebenkarten. 1. Der SBanberöogei — ber Zugbogel ptica selivka; ber AB= fdjieb (=e) slovo; bie ©cfjtoalBe (>n) lastovka, lastovica; ber Nofenftraud) (=er) roževec, rožni grm; bak Köpfdjen glavica (ber Kopf); ber Stiel (Bei Blumen unb grüdjten) pecelj, (Bei SBerfgeugen ročaj, (Bei ber toporišče; bie SBolfe (=n) oblak; ber Siingling (=e) mladenič; bie Sungfrau (=eit) devica, deklica; ber SeBenktointer (=) zima življenja; bak Alter (=) starost; it6rig ostal, a, o; trüB(e) mračen, a, o; mežav, a, o; öb(e) pust, a, o; puščoben, a, o; bauern trajati; reif merben zoreti; gelb merben rumeneti (rumenim); rot merben rdečeti (rdečim) rdeti (rdim); fcfjmal merben zožiti se, zmanjšati se, zoževati se, zmanjševati se; grdit merbett osiveti (osivim), siveti (sivim); ausfallen izpasti, izpadati; alt merben starati se; lofe rahlo; bon ba an odslej. 2. 3mmer fdjntäier merbett čedalje (čimdalje, čezdalje) bolj se zmanjševati (zoževati); immct älter merbett čedalje (čimdalje, čezdalje) bolj se starati. b) SBortformen unb Spradjregetn. 1. S d) roerbe, bu roitff, er, fie, e§ roirb; mir merben, i i) v roerbef, fie merben (jaz) postanem, nastanem, (postajam, nastajam), ti postaneš, nastaneš (postajaš, nastajaš), on, a, o postane, nastane (postaja, nastaja) itd. S)a§ ift bie ©egenmart beš geitmorteS „merbett". 2. ®ie SJlitbergangenljeit tautet: Sdj warb, bu roarbff, er, fie, e§ warb; toir mürben, iljr murbet, fie rourben. SOČerfet bie Sftehrjaljl ganj befonberž! 3. Reben ber dinjaljl: idj toatb u. f. m. gebraucht man häufiger: id) mürbe, bu murbeff, er, fie, ež routbe. 9Kerfet biefe gorat befonberž! 4. Wettet noch: ich «»erbe reif zorim (nid)t: postajam zrel); ich merbe gelb rumenim (nicht: postajam rumen); id) merbe rot rdečim, rdim; id) merbe reich bogatim; idj merbe länger daljšam se; id) merbe fitrjer krajšam se; id) merbe alt staram se; bie biuttte mirb melf cvetica vene; eS mitb lag dani se; es roirb 3tad)t noči se; e§ mirb bunfel mrači se, temni se. 89. Cefeffüd. a) SBörter unb Rebenšarten. 1. ®a§ didjljorn (-e) = ba§ (£id)höwdjen veverica; ber Sperling (=e) = ber Spa£ vrabec; baž (SJerebe — govorica, govorjenje; boš 93Iitmd)en cvetka, cvetličica (bie Slutite); ber SDlorgetttau — jutranja rosa; bie Spinne (=n) pajek; mitb divji, a, e; fonnig solnčen, a, o; einfahren = einfammetn nabrati, zbrati, nabirati, zbirati; ftnfett pasti, upasti, upadati; berreifen odpotovati, oditi, odriniti; herbftlidj jesensko; ftin! urno; fiiljl hladno. 2. ®ie Sitft gel)t Iiii)£ (zrak) veter veje hladno; e§ ge£|t ttic^t fd)lecf)t ne godi se slabo; mir finft ber SJlitt pogum mi upada; ein paar Sage nekaj (nekoliko) dni. (Werfet: paar = einige, baljer mit p; hingegen ba§ "paar dvojica.) b) 3öort= unb @prad)formeit. @ie iff oetreiff je odpotovala, odrinila; b a jg j i e fort ergänzet (dostavite): iff da je odšla (idj bin fort sem odšel); il)r'§ = ihr es: icf) ttterfe es opazim, opazujem; baä ©ereb' = ©erebe; eines = eilt ©iendjen = irgenbeinež neka; Wa3 = etwas kaj; l)att' = hatte; ein anbrež brauf ergänzet fagt; Wenn'3 = rneun e§, Würb' = mürbe: ad), Wenn e§ nur würbe: oj, ko bi le postalo; Würb'ä nur balb = Wenn e§ nur balb Würbe ko bi le kmalu postalo; Wenn e§ nur beffer Würbe ko bi se le zboljšalo; möd)t' = mödjte: man möcf)fe leben (bom SBlümdjen): rada bi živela (cvetličica). § 45. Die 3ufiunjf. (Das Futurum.) 90. Cefeffütf. a) SBörter unb Lebensarten. 1. 2)ie Zniunft — prihodnji čas; ber @d)littfd)ulj (=e) drsalka; bie ©ižbaljn (=en) drsalnica, drča; ber ©erlitten (=) sani; ber |>anbfd)Iitten samotežnice — bie Lobel (=n) sanke; bie (Schlittenbahn = bie Lobelbahn sanenec, saninjak; robeln sankati; ber Weierhof (=e) pristava; bie Svetle (=n) kragulj-ček, zvonček; jugefroren zamrzel, a, o; entfernt oddaljen, a, o; glängenb bleščeč, a, e; frei prost, a, o; baž grete prosto, piano; fid) einfinbett priti, prihajati, sniti se, shajati se; ba^iti-faufen dreveti, smukati, vršeti; bafjinfliegen leteti (tja čez); herunterpurzeln prekucniti se, prekopicniti se, pre= kucevati se, prekopicati se (na tla); mitnehmen s seboj vzeti (jemati); fid) unterhalten kratkočasiti se, razveseljevati se; fid)erlid) = gewiß gotovo; luftig veselo; feft trdno, močno; hinab doli; leiber žalibog, na žalost; t>etl hoj! 2. Snž greie pod milo nebo; @d)littfd)ud) taufen drsati se, ©dritten fahren sankati se, s sanmi se peljati (se voziti). b) SS ortform en unb (Sprachregeln. 1. 1. 8d) werbe roanbern (jaz) bodem (bom) potoval a, o (šel, a, o), 2. bu roirff roanbern (ti) bodeš (boš) potoval, a, o (šel, a, o), 3. er, fie, e§ roirb roanbern on, ona, ono bode (bo) potoval, a, o, (šel, a, o); 9JJ. 1. Wir roerben roanbern (mi) bodemo (bomo) potovali, e, a (šli, e, a), (midva, midve) bodeva (bova) potovala, i, i (šla, i, i), 2. itjr roerbet roanbern (vi) bodete (boste) potovali, e, a (šli, e, a), (vidva, vidve) bodeta (bosta) potovala, i, i (šla, i, i), 3. fie roerben roanbern (oni) bodo potovali, e, a (šli, e, a), (onadva, onidve) bodeta (bosta) potovala, i, i (šla, i, i). 2. $d) roerbe fein u. f. h), bodem (bom) i. t. d.; id) roerbe roerben postanem (postal bom). 3. Werbe nehmen, loanbern, ež Wirb fdjeinen u. f. W.: ba§ ift bie 3ufunff (bas futurum) (prihodnji čas) ber Qtxt-Wörter neumen, loanbern, fechten u. f. m. 4. ®ie 3ufunft bilbet man aus ber ©egenwart bon roerben unb au3 ber Leitnfornt beg betreffenben (dotičnega) Zeit* mortež. ®ie ift eine 3ufammengefel}fe (sestavljeni, zloženi) 5. ®a§ ßeitWort „Werben" ift alfo ein fjilfsjeitroort (pomožni glagol). 6. 2)ie gornten: id) bin, id) ^obe, idj fdjreibe, ich Werbe, bu bift, bu f)aft, bu fdjreibft, bu Wirft, er ift u. f. W.; id) War, ich f)atte, idj fdjrieb, id) Würbe, bu Warft, bu Ijatteft, bu fdhriebft, bu Wur= beft tt. f. W.; fei, ^abe, fdjreibe, Werbe, feib u. f. W. nennt man bie beffimtnfe Jorm ber Zeitwörter; bie Lennfornt hingegen ift bie unbeftimmte Jorm. 7. 2)ie Jtennform fteht bei ber Znfunft in fjauptfiHjen immer am (Enbe bes Satjes: 8d) werbe meine @d)Iitt}d)itl)c neumen; i ¿h Werbe gum £eidje, ber bor ber ©tabt liegt, roanQern. 8. Sn Jtebenfäfoen fteht bie beftimmte Jorm be§ Zeitwortes „Werben" ant @nbe be§ ©a^ež uttb unmittelbar borher bie flennform beš betreffenben Zeitwortes: Wenn er fahren roirb; Wer heute nicht in bie @d)ule getjen roirb, ber . . . 91. Cefeffütf. a) Sßörter unb Nebenkarten. 1. Sie (Schlittenfahrt (=eit) (bie galjrt mit bem ©djlitten) vožnja s sanmi; ber SBinb (=e) veter; ber ©djaU (=e) zvok, glas; bak Häkchen zajček (ber Hafe [="] zajec); ber Sägerkmann (bie Sägerkteufe) = ber Säger; erfdjredt prestrašen, a, o; berftedt skrit, a, o; root)Igemitt 7 dobre volje, dobrovoljen; fid) auffegen sesti na, sedati na; mehen veti, pihati, briti; tjinfaufen = ba^injaujen; cor überfliegen mimo leteti; auf= fpringen poskočiti; fortlaufen odleteti; fünften bati se; frächjen krokati, krakati. 2. Sdj fünfte tieu Sägerkntann bojim se lovca. b) 2Sort= unb @pr achformeh. 1. gielj'n = žaljen; ift'S = ift ek; er'k = er ek; fnattet = fnatlt. 2. Vorüber fliegen gelb unb Saunt = gelb unb Saunt fliegen borüber (äöortfotge in ©ebidjten); ebenfo: baß mir fie fel)cn faunt ftatt: baß mir fie iautn fefjen; lag tief berftedt = es tag tief berftedt; fo fd)nell ek fann kakor hitro more; um uns okoli nas; ob er tut? ali stori, stori Ii? § 46. 3ur Ginübung ber 3uftunft (beß Futurums). 92. Cefeftütf. a) SBörter unb Nebenkarten. 1. Sie äBeihnadjten (Mehrzahl) božič, božični prazniki; bie 2BeiIjnad)tkferien božične počitnice; ber 3ßeii)nad)tkfeiertag (=e) božični praznik; ber $ug (=e) vlak; bie galjrt (=ett) vožnja; ber ©hriftbaunt (=e) božično drevo; bak Säumchen (=) drevesce; ber Sic^terglanj — lučni sijaj, lesk, žar; Gnjrifttag (=e) božični dan, božič, sveti dan; bie ^farrftrd)c (=n) župna cerkev; bie ?ibfd)iebkftunbe (=it) ura slovesa; bak SSieberfehen — svidenje; gmeiftiinbig (Stunbe) dvouren, a, o; heilig (abgefiirgt f)l.) svet, a, o (okrajšan sv); munberjd)im čudno (čudežno) lep, a, o; erlauben dovoliti, dovoljevati; i)offen upati, nadejati se; ttrie&etjehen zopet videti; untarntem objeti, objemati; erftrah= len zasvetiti se, zableščati, zažareti; hergehen = t>otübet= gehen miniti, minevati; fiiffen poljubiti, poljubljati; ijerglid) srčno; innig iskreno; ¿uut te^tenmal zadnjikrat; aHjäf)tIid) vsako leto. 2. ®en gug befteigen stopiti v vlak; fidj auf etwas freuen veseliti se česa; auf SBieberfefjeit na svidenje. b) SBortformen unb @|jr adjregetn. 1. Sn Sriefen fd)reibt ntan bie perföntidjen gürmSrter bu, beU ner, bir, b t c^, ihr, euer, eud), eud) unb bie jueigueubeu gürmSrter bein, betne, bein uttb euer, euere, euer mit großem 9lnfangSbud)ftaben: Du, 3fjr, ®uec u. f. to. 2. Werfet: S^entber = ®ecember! Seibe gornten finb richtig. 93 Cefeftütf. A. a) SSörter. ®a§ S^riftfinb božič, baš @E)riftfxnbletn božiček; ber @d)ein — sij, soj; bie SBachSlerge (=n) voščena sveča; ba§ SBadjSferglein voščena svečica; bie $uf)pe (=n) lutka; nieblicf) ličen, a, o; čeden, a, o; droben, a, o; golbeit zlat, a, o; gebreitet = ausgebreitet razprostrt, a, o; fdjii^enb varujoč, a, e; čuvajoč, a, e; fangen (hängte) obesiti, obešati; angiinben prižgati, prižigati; erfreuen razveseliti, razveseljevati; bafjetffmngen priskakljati; rafdj = fehneU hitro; mag immer karkoli. b) SBortformen. (Shriftfinblein ift fommen = ba§ CSfjriftfinbiein ift gefommen božiček je prišel; lieb ©hriftfinblein = ItebeS ©hriftfinblein; batan = (an baS Säumchen) hängen obesiti ob drevesce. B. SB 3 r t e r. Ser glaunt — puh, perje; ber ©djautu (=e) pena; gefreit razborit, a, o; pameten, a, o; razumen, a, o; prebrisan, a, o; fchmi^en potiti se, znojiti se; ¿erlaufen = ¿ergehen stopiti se, staliti se, tajati se, topiti se; begreifen umeti, pojmiti, dojeti, razumevati, dojemati. § 47. Die Detgangenfyeif [bas Perfekt(um)l (pretekli čas) bet Jtar&en 3eifn>6(fet. 94. Cefeffütf. äöortformeit unb ©prad)regeln. 1. galten: id) bin gefaxten (jaz) sem se peljal, se vozil; fotttmen: id) bin gefommen (jaz) sem prišel; treten: idj bin getreten (jaz) sem stopil; fallen: id) bin gefallen (jaz) sem padel, padal; toadjfen: idj bin geroadjfen (jaz) sem zrastel, rastel. 2. Sä) bin j gefahren, mir finb | gefahren, bu 6iff gefommen, iljr feib , gefommen, er, fie, eš ift I getreten fie finb I getreten u. f. n>. u. f. m. (Jaz) sem se peljal, a, o; (ti) si se peljal, a, o i. t. d. Dag ift bie Vergangenheit (bag Perfektfum]) (pretekli čas) ber ftarfen Zeitwörter fahren, fotitnten, treten, fallen, h) a d) f e n. 3. IHandje Zeitwörter bilben bie Vergangenheit, mie itt ber flo= benifdjen ©prache alle, mit beut Zeitworte fein. Diefe Zeitwörter bebeuten eine Bewegung bon Dr t su Dr t (premikanje, gibanje od kraja v kraj): fahren ober eine Beränberung bes 3«ftflnbes (izpremembo stanja): roacfjfen. 4. Daš Zeitwort „fein" ift alfo aud) ein ^ilfsjeitroort. 28eld)eg ^ilfggeitmort fennt ihr fdjon? 5. (Befahren, gefommen, getreten tt. f. m. ift bag Blitfelroort (tia« Paticip[ium] ober Partizip[ium]) ber Vergangenheit (deležnik preteklega časa) ber ffarfen Zeitwörter fahren, fonttuen, treten it. f. m. (Mittelmort = Mm., ^Sarti^i^ = Pp.) 6. (Se=fahr=en, ge=fomttt=en, getreten u. f. m. Man bilbet eg bei ben ffarfen 3eifroörfern, inbent man bor ben ©tamnt beg Zeitmorteg bie Vorfilbe „ge" ünb an ben ©tamm bie ©nbuttg „en" fegt. Die Vorfilbe „ge" heißt auch Augment. 7. 8d) bin heute früh iu &ie @tabt gefahren. Dag tinb iff auf einen ©tein getreten. SBarum biff bu heute fo fpät nach §aufe gefommen? Das Rliftelmorf ftefjt in ber Regel am (Enbe bes ijauptfaljes. 95. f efeffiicf. a) SB ö r t e r uitb Lebensarten. 1. Ser ïeicfj (=e) ribnik; baê Mat (=e) krat: baê erfte Mai = baš erftental prvikrat; ber Vraune (=n) rjaveč; ber Kanariem oogel (fpridj: Kanâri-en-) kanarček; ber (baê) Sogetbauer (=) = baê Vogelljauš ptičnik; fterben (I.) umreti, umiriti; reiten (II.) jahati, jezditi; fteigen (II.) stopati, stopiti, plezati; gießen (III.) liti, vliti, natočiti; nädjft (ntit bent 3. g.) blizu; borgeftern predvčerajšnjim. 2. 3mmet größer čedalje (čimdalje) večji; tel) breche (I.) einen gnß zlomim si nogo. b) 2B ort for m en unb Spradjregeln. 1. a) Sterben: ich 6iu geftorben: ich ftarb (I. M.); werben: ich bin geworben: ici) warb (Würbe) (I. Kl.); fdjwimmen: id) bin gcfdjWomnten: ich fdjWamm (I. Kl.); Iptingen: id) bin gejprungen: id) fprattg (I. Kl.); b) fteigen: ich öiit geftiegeit: ich fticg (II. KI.); reiten: ich bin geritten: ich ritt (H. Kl.); c) fliegen: id) bin geflogen: idj flog (III. Kl); fließen: id) bin gefloffen: id) floß (III. Kl.); d) Wadjfen: ich fr" geWadjfen: ich touché (IV. Kl.); fahren: ich &üt gefahren: id) fuhr (IV. Kl.); e) laufen: ich &in gelaufen: ich (V. Kl.); fallen: id) bin gefallen: id) fiel (V. KI.); 2. Sie weiften ftarfen Zeitwörter haben aud) im Mittel Worte ber Vergangenheit einen 2lblaul. Set Siljug (=e) brzovlak; ber 9îeifenbe (=n) popotnik (reifen potovati). b) äöortformen unb Spradhregeln. 1. Sie Vergangenheit (unb bie Mittiergangenljeit) nach Klaffen. 96. Cefeffürf. a) Sßörter. e, 1. Sefen: idj lefe, geben: id) gebe, e id) habe gelefen, ich fyabe gegeben; e; 2. Spredhen: id) fpredje, treffen: icf) treffe, flehten: id) ffcrfjte, 205 — ä unb o; id) fpraef), tri) traf, tcf) floef)*, id) habe 9efprod)en, icf) i)a6e getroffen, tcf) fj<*be geflochten. o unb u e unb i; ä uttb a; 3. (Sterben: tdj fterbe, id) ftarb, id) bin geftorbett, fcfjtoimmen: idj ftwimme, ich idjtoaatm, id) bin gefchwontmen, fingen: icf) finge, idj fang, id) hßbe gefuttgett. II. ober I-ttaffe. ei, i (ie), leiten: id) reite, ich ritt, fdjreibett: id) fc^reiöe, id) fc^ticö. i (ie) id) bin geritten, ich hnöe geschrieben. III. ober O-SHaffe. ie; o unb o; o unb o ©chließen: ich fc^Ucße, id) ft^ioß, bu fdjloffeft, id) habe gefdjloffen, fliegen: ich fliege, ich flog, icf) bin geflogen. fragen: id) trage, IV. ober U-tlaffe. % ich trug, ich *)abe getragen. a, o, u, ei, au, galten: id) falle, ftofjen: ich ftofee, rufen: ich rufe, heißen: idj iictße, laufen: id) laufe, V. ober Ie-Klaffe. ie, ich fiel, id) ftiefj, id) rief, ich Wh ich lief. a, o, u, ei, au id) bin gefallen, ich l)abe geftoßen, ich l)abe gerufen, ieif (bas Perfekt) 5er untrenn* bar unb ber hoppelt 3ufammengeJefjfen 3eifn>örter unb ber fremben 3eiftoörfer auf «ieren. Die TD ort* folge in ben Debenfä^en mit ber t)ergangenf>eif. 99. Cefeffütf. a) Sßörter unb Lebensarten. 1. ®ie @ünbe (=n) greh; baä Söjeater (=) gledališče; ba§ ©e= tränf (*e)'pijača; ber ©tabtpar? (=e) mestni vrt; baä ®t)ntna= fiurn (=|i=en) gimnazija; bie §odjfcf)ule (=n) visoka šola; bie Itniberfität (=en) vseučilišče, univerza; ber Südjerjdjranf (-t) omara za knjige; belügen (III.) nalagati, nalagovati; bereuen obžalovati; bergeben (I. 1.) odpustiti, odpuščati; erlernen naučiti se; gentagen oglodati; mißlingen (I. 3.) izpodleteti; probieren poskusiti, poskušati; orbinieren (bom Strjte) sprejemati (bolnike) ter jim zapisavati zdravila: ordinirati; ftubieren učiti se, študirati; umherlaufen (V.) dirjati okoli, letati okoli; umfieripagieren šetati okoli (okrog); ausgeben (V.) iti, hoditi z doma; begegnen srečati, srečavati; abberiangen nazaj zahtevati ; aufbewahren shraniti, shranjevati; 3uriicferhaiten (V.) nazaj dobiti, nazaj dobivati. 2. 3dj begegne bem Jreunbe srečam prijatelja; ich &in begegnet srečal sem ga. b) SBortformen unb @pradjregetn. 1. 8d) erlaube (bir) 3U gehen dovolim (ti) iti. 2. a) belügen: id) belüge: id) §ahe belogen (III.); bereuen: id) bereue: ich bereut; bergeben: id) hergebe: td) hßfie «ergeben (I. 1.); erlauben: icf) ertaube: idj hft&e ertaubt; b) probieren: idj probiere: tcf) tjabe probiert; ftubieren: idj ftubiere: id) t)al,e ftubiert; c) ab o er langen: idj b erlange ab: id) l)abt abverlangt. 3. Die untrennbar unb bie boppett jujammengefe^fen 3dt-roörter fotoie bie fremben 3eitw»örter auf -ieren bilben bas ZRiftelroort ber Dergangentjeit ohne bas Augment „ge". 4. 3n Ttebenfätjen mit einem geitmorte in ber Vergangenheit fteEjt bas f)ilfs3eiftoorf „haben" ober „fein" am <£nbe bes ftefeenfaljes, baS ffiittelroort aber ftetjt unmittelbar (neposredno) oor beut ^itfž^eitmorte: ®u ^aff bie Sünbett bereut. DJenn btt bie ©ünbert bereut tjoft.. • SKir finb im Stabtparfe umtjerfpajiert. IDeil mir im Stabtparfe umtjerfpajiert finb... 5. Werfet: Xtyatn (=), ©gmnafium, Mehčat)! @gmnafi=en, Uni« berfität (=en) (tefet: univerzitet)! § 51. 3ut (Einübung bet X)etgangenf)eif bet ffatkert unb bet jcf)tt>acf)en 3eifn>ötfet. 100. Cefeftütf. SBörter unb Lebensarten. 1. £>ie ©rille (=n) müren. čriček; bie Siuteife (=n) mravlja; ber £juttger — glad, lakota; ber Vorrat (-e) zaloga; bie Statur (sett) narava; jornig jezen, a, o; jezno; leibett trpeti; ergoßen razveseliti, razveseljevati; fid) er= gö^ett veseliti se, radovati se; abmenbeti odvrniti, odvračati; fiet) abmettben obrniti se v stran, obračati se v stran; Oer« fötttuen zamuditi, zamujati; tanken plesati; fauitt jedva, komaj. 2. Du fietjft fd)led)t aus (augfefjen [I. 1.]) slab, a, o si videti; es ge^t mir gut dobro se mi godi, junger leibett lakoto trpeti, gladovati; id) ergö^e ntid) an ber Statur veselim se narave; bie $eit 3Ut Slrbeit čas za delo. 101. Cefeftürf. a) Sßörter unb StebenSarten. 1. $ie fiuft (=e) zrak; ber gifdj (=e) riba; bie SSlüte (=n) cvet; ber SBoijlgerud) (=e) vonj, vonjava, prijeten duh; bie Seele (=n) duša; ber Serftanb — pamet; bie Sprane (=tt) jezik, govor; Dr. Janko Bezjak: Nemška vadnica. II. del. 14 jung mlad, ber jüngfte najmlajši, najzadnji; ber jüngjte Sag sodni dan; berietfjen (II.) podeliti, pokloniti, dati; erlijjen rešiti, odrešiti, odkupiti, reševati; auferfteijen (IV.) vstati, vstajati; auffahren (in ben §immet) (IV.) dvigniti se, iti (v nebesa); roieberfommen (1.2.) zopet priti, zopet prihajati, povrniti se, povračati se; erfdjaffen (IV.) ustvariti, ustvarjati; fdjeiben (II.) ločiti, razločiti; berfetjen mit (I. 1.) opremiti s, z, opremljati s, z; prevideti, oskrbeti, previdevati, oskrbovati; fdjmiiden gieren. 2. Seilen rufen oživiti (v življenje poklicati), ustvariti. b) ©pradjfortnen. Um uns 3U etlöfen = bamit er unk ertöfe da bi nas odrešil; er öerfprad) tmeberjufummen obljubil je, da zopet pride, da se povrne. § 52. Die Dergangenf)eit bet unregelmäßigen 3eit= mörter brennen, kennen, nennen, rennen, Jenben, menben; bringen, benften. 102. Cefeftürf. a) Wörter. ©ich erfätten prehladiti se, prehlajati se; fd)aben škodovati; umtoenben obrniti, obračati; 3utürffenben 3Utüdjd)iden vrniti, vračati, nazaj poslati, nazaj pošiljati; früher prej. b) SSortf orni en. Sdj habe gebrannt, gefannt, genannt, ich bin gerannt, ich habe gefanbt unb gefenbet, geroanbt unb geroenöet; gebraucht, gebadjt: baS ift bie Vergangenheit ber geitmörter; brennen, fennen, nennen, rennen, fenben, tuenben; bringen, benfen. § 53. Die Dergangenf)eit ber unregelmäßigen 3eitroörter bürfen, können, mögen, foiien, motten, müflen, miflen. 103. Cefeftürf. a) Söörter unb 9ienbenžarten. 1. Ser ©djriftftetler pisatelj; bie 9iachridjt (=en) poročilo, obvestilo, naznanilo; begleiten spremiti, spremljati; miberfprechett (I. 2.) ugovarjati, oporeči, oporekati; ertoarten pričakovati, pričakati; erfranfett zboleti; ja vendar, saj (fonft: ja = da). 2. 3d) laffe jagen dam (zaukažem) povedati; naročim, da naj povedo. b) SBortfornten unb Sp rad)regeln. 1. Surfen: id) barf — id) habe gebutft; fönnen: it£) fann — ich fabe gefonnt; mögen: id) mag — id) habe gemotzt; follen: id) foE — id) habe gefollt; mollen: id) miH — id) habe gewollt; müffen: ich muß — ich habe gemußt; Wiffen: id) meiß — id) habe gemußt. 2. 3d) habe nid)t fdjreiben fönnen, ich *)abe lernen muffen, ich habe gehen bütfen u. f. m. Sei ben erften fectjs Zeitwörtern bon 1 tautet bie Vergangenheit: idj habe fönnen, idj tjabe bütfen, ich habe mögen, id) habe follen, ich habe motten, id) habe müffen, wenn bie Ttennform einež anberen ZeittoorteS als Objeff babei fteht. 3. ©benfo inerfet: ich habe fagen laffen (fonft: ich h^e gelaffen); id) habe fommen fefcen (ftatt gefehen); id) habe bid) gehen heißen (ftatt: geheißen); id) habe bir tragen helfen (ftatt: geholfen)! § 54. 3ur nochmaligen 'iDieöerfjoiung1 bet 'Öetgangenfjeif. 104. Cefeffütf. A. a) SBörter unb Lebensarten. 1. Ser Stein (=e) (itn Dbfte) koščica, pečka; ber Kern (=e) zrno; forgfam skrben, a, o; skrbno; natürlich naraven, a, o; finblidj otroški, a, o; aufziehen (III.) zrediti, zrejati; matten čakati; aufeffen (I. 1.) pojesti; forftoerfen = megroetfett (I. 3.) vreči proč, v stran, v kraj, metati proč, v str., v k., zavreči, zametati; behalten (V.) obdržati, obdržavati; aufheben (I. 2.) (hob auf) shraniti, shranjevati; auffiopfen raztolči; jrf)ütte(n tresti, stresti, majati; mitnehmen (I. 2.) vzeti s seboj, jemati s 1 V še enkratno ponavljanje. seboj; fortgehen (V.) (ging, gegangen) oditi, odhajati; an menben uporabiti, uporabljati; fdjmeigen (II.) molčati; lieber rajši, a, e; fing pametno; am beften najbolje; mm zdaj, no. 2. Sen Sopf fdjütteln z glavo majati. b) SBortformen. Seg $firfid)g (öergl.: beg tönigs, Jünglings); bier Stütf (otjne @nbung); toergleidje brei Meter, fünf Mogramm, jtoei Siter; natürtid) ift» es nidjt naravno ni. B. a) SBörter it n b Lebengarten. 1. Ser £eimmeg (=e) pot domov; ber Vurfdje (=n) dečko, fant; bie Vergebung = bie Vergeitjung odpuščenje, odpuščanje; bie Vetohnung (=en) plačilo, darilo; bie Hoffnung (=en) up, nada; bie Ohrfeige (=n) zaušnica; unangenehm neprijeten, a, o; ungejdjtdt neroden, a, o; neokreten, a, o; paffieren pripetiti se, dogoditi se, dogajati se; fjinjufügen pridejati, pristaviti, pridevati, pristavljati; ergehen (III.) vzgojiti, vzgajati: erlogen vzgojen, a, o; erheben (I. 2.) (erljob) vzdigniti, dvigniti, vzdigati, dvigati; unmiüfürtich nehote; menigfteng vsaj; gteid) = fogteid) takoj. 2. Stuf bem £eitnmege na poti domov, domu gredočemu, ko sem se vračal domov; jemanbem eine Ohrfeige verfemen dati, prisoliti komu zaušnico, pljuskniti, pljuskati koga; in ber Hoffnung upajoč, v nadi. b) SSortformen. @tmag Unangenehmes nekaj neprijetnega; baß er — geben roerbe (ftatt mirb). § 55. Die 'Ootoetflangen&eif [öas Plusquamperfekt(um)]. 105. Cefeftürf. a) SBörter. Sie Sßoft (=en) pošta; fäumig kesan, a, o; počasen, a, o; mid)tig važen, a, o; burct)ichen (I. 1.) pregledati, pregledovati; fid) nieberlaffett (V.) (beim Stfdje) sesti; bermeiten pomuditi se, muditi se; gu fpät prepozno; untermegg medpotoma. b) SSortformen unb ©praci)regeln. 1. St falte gefdjrieben, er halte burd)gefehen, id) falle gemacht, id) falle erfreut, er halte oerroeilt, id) roar geroefen, ich war getreten, er roar gefommen, er roar heimgefehrt — ba§ ift bie Dornergangentjeit [das Plusquamperfekt(um)] (predpretekli čas) ber Zeitwörter fd)reibeii, burd)fehen, machen, erfreuen, bertoeilen, fein, treten, fomrnen, Ijeimfebren. 2. a) Sd) roar geroefen, bu roarft geroefen, er, fie, es mar g.; mir traten g., ihr roaret g., fie roaren g. bil, a, o sem bil, a, o i. t. d.; b) id) halle gefd)tieben, bu halteft gefdjrieben, er, fie, ež hatte g.; wir hallen g., ihr hattet g., fie hatten g. (jaz) sem bil pisil, a, o, (ti) si bil pisal, a, o i. t. d.; c) id) roar getreten, bu roarft getreten u. f. w. 3. ®ie Vorbergangenfjeit bilbet man au§ ber 2TUtoergangenheit bon „fein" ober „haben" unb auž bem ITIiftelroorfe (bem partijip [Particip]) ber Uergangenheit be£ betreffenben Zeit= toortež. Šie Borbergangeitheit ift alfo auch eine 3ufammen-gefeljte Zeit. 4. ®ie Borbergangenheit bezeichnet eine ,'panblttng (dejanje), bie in bet Vergangenheit oor einer anbeten gefdjeljen ift. 5. |>infichtlich (glede) ber SBortfolge ber ^jilf^eitmörter „fein" unb „haben" unb beä Mittelwortes itt §aupt= unb Siebenfägen gilt ba§, Waž im § 47 (94. Sefeftüd) unter 6 unb int § 50 unter 4 fteljt. 106 Cefeftüd. SBörter unb Sieben Satten. 1. ®er Hufnagel konjak, podkovnik; baä ßufetfeit (=) podkev, podkova; bie Meffe (=n) semenj, sejem; baS ©efd)äft (=e) opravek, kupčija; bie SBare (=n) blago; bie ©elbtafdje (=n) denarnica; ber |>auSfned)t (-e) (hišni) hlapec; ber Hinterfuß (=e) zadnja noga; bie ©ile — naglica, hitrost; baS SBirtSljauS krčma, gostilna; bie SBeile — doba, čas, pomuda; fortreiten (II.) odjezditi; heimreijett potovati domov; raften počiti, počivati; roeiterrei|en potovati dalje, pot nadaljevati; fefthalten (V.) držati; aushalten (V.) zdržati, zdrževati; ab-fteigen (II.) razsesti, razsedati; fjinfen šepati, šantati; ftol= pern opotekniti se, opotikati se; eilen hiteti. 2. ©efdjäfte ntadjen kupčevati, gute ©efdjäfte madjen dobro kupčevati, dobro kupčijo imeti; ©elb einnehmen (1.2.) denar prejeti, prejemati; bas? bferb befteigen (II.) zasesti konja, zajahati, (bom bferbe) abfteigen razsesti konja; ein Sein bredjen (I. 2.) zlomiti si nogo; 311 Jujj gehen iti, hoditi peš, pešice (ne: k nogam!); i d) tyabe (Eile mudi se mi. fiafj if)n fehlen! Naj nedostaje! Sile mit SBeile: naglica ni nikjer kaj prida. 107. Cefefffitf. SBörter unb Lebensarten. 1. 2)er Sad (=e) vreča; bie Sift (=en) zvijača; ber Sdjaben škoda; laben (bu läbft, er täbt unb labeft, labet) (IV.) naložiti, nalagati, nakladati, oprtiti; jergeljen (V.) raztajati se, raz-taliti se; ftd^ »errechnen zaračuniti se, urezati se, zmotiti se; brüden tiščati; Verringern zmanjšati, zmanjševati; fpäter pozneje; einmal nekoč; abfidjtlich namenoma, nalašč; o me^! joj! gorje! bieSmat takrat. 2. ffliffen im gluffe = in ber SRitte beg gtuffeä v sredi (sredini) reke. 108. Cefefffitf. a) SBörter unb Lebensarten. 1. ®ie 91ijti)e (=n) bajka; bie Nachtigall (--en) slavec, slavček; bie Dämmerung (=en) mrak; bie Stiüe — tihota; bie Stimme (=n) glas; ber Sdjiipfer stvarnik; bie ®unfelheit (=en) tema, temota; traurig žalosten, a, o; berftummen obmolkniti, obnemeti (ftumnt nem, a, o; jdjtoeigen [II.] molčati); fid) munbern čuditi se; tröften tolažiti; Einfliegen (III.) zleteti; folange dokler; nadj unb nach polagoma, počasi. 2. ®ie Stille tritt ein tihota nastane, nastopi; bie Stimme erheben glas povzdigniti, povzdigati; ba3U beftimmt določen za to. b) Lechtfdjreibung. SHerfet: Wtjttje! Schreibet no d) einmal: Rachtigall, $ämme= rung, Stille, Stimme, Schöpfer, berftummen, tröften! § 56. Die Dot3ukunff. (Futurum exactum.) 109. Cefeftütf. a) Sßörter unb Rebenžarten. SaS 2imt (=er) urad; bie Reifeprüfung (=eu) zrelostni izpit, tečajni izpit; bte Realfc^ule realka; bet Mtbeamte (=n) (ein ?oft= beamtet) poštni uradnik; bet Ingenieur (¡prid): inženior) inženir; bebor preden, prej ko. b) SBortf orrnen unb ©pradjregeln. 1. Um 3u roetben da bi postal. 2. 3en" unb bem miftelrootte bet Detgangentjeit bes betreffenben ^eitmorteS: id) roetbe bollenbet tjaben; iif) roetfce jurüdgefehrt fein. Sie Vorpfunft ift auch eine 3ufammengefe<3te Zeit 5. Statt: menn (baß) id) bollenbet (gemacht) haben roetbe fagt unb fdjreibt man häufig auch: menn (baß) ich nietbe bollenbet haben. 6. Sie ftobenifdje Spraye hat ieine Vorjuiunft. § 57. <£in befonbetet ©ebtaud) bet 3ukunft unb bet Dot3ufcunft. 110. Cefeftütf. a) Sßörter unb RebenSatten. 1. Ser Gebrauch (=e) uporaba; ba§ ^alsmelj — bolečine v grlu, grlobolja; bie trt (=eu> vrsta; bie ©räune — = 9ln= gina —; bie Erlaubnis (=iffe) dovoljenje, dovolitev; fidj erfälten prehladiti se, prehlajati se; bermuten domnevati, meniti; glauben verovati, misliti, meniti; anbeuten namigniti, omeniti; bother prej; Wahrfcheinlich bržčas, bržkone, prejkone. 2. ®aS Söett hüten bolan ležati (hüten varovati); um Erlaubnis bitten (I. 1.) prositi dovoljenja; übet ftalSWeh flogen o grlo-bolji tožiti; fo etroas nekaj takega. b) ©pradjregeln. 1. ®ie Zufunft ""b bie SSorgufunft fe|t man ^äuftg, Wenn man eine Vermutung (domnevo) auSbrüden Witt, wenn man etwas nid)t fidjet roeijj, Wenn man etwas nur glaubt. 2. ®ie ^ufunft bezeichnet Riebet eine Vermutung in ber ©egenroatf: er roitb Wohl franf fein = er iff wafjrfcheinlict) (je£t) franf. 3. $ie SSorgufunft aber bejeidjnet eine Vermutung in bet Uer-gangentjeit: er roitb fid) etfälfef tjafcen = er hat fid) toatjr* fcheinlid) etfälfef. § 58. Die oerbinbenbe Hrf (bie Möglichkeitsform, ber Konjunktiv) ber ©egentoart unb ber 3ufcunft. 111. Cefeffücf. a) SBörter. 5)ie MöglidjfeitSform (=en) = bie Oerbinbenbe Strt (=en) vezni naklon; bie Sätigfeit (=en) delovanje, dejalnost; bie gürforge (=n) — bie Sorge (=n) skrb; baS ©lud — sreča; baS Sßof)l= ergehen — blagostanje; baS Söohl — blaginja, blagostanje, sreča; bag Legest (=e) recept; ber Stuftrag (=e) naročilo; bie Slpotijefe (=n) lekarna; bie Strgnei (=en) zdravilo, lek; baS ©tabttor (=e) mestna vrata; ber Bürger meščan, mestjan; ergeben vdan, a, o; einig edin, a, o; složen, a, o; skupen, a o; auffucfjen poiskati, poiskovati; fd)enfen darovati, dati; ab= geben (I. 1.) oddati, oddajati; unterftü^en podpreti, podpirati; 3ufammenräutuen pospraviti, pospravljati. b) SSortformen unb ©pradjregeln. 1. (Erhalte, befdjü^e, fegne u. f. w ; roolle, fönne, bütfe, müffe, feien; bas ift bie oerbinbenbe 2ftf (bie 2Höglid)feitefotm) ber ©egenwart ber Zeitwörter: erhalten, befd)ü|jen, fegnen, Wollen, fönnen, bürfen, muffen, fein. (S?. St. = Oerbinbenbe Slrt, Mf. Möglichkeitsform.) 2. (£. 1. 8d) erhalte naj ohranim, naj bi ohranil, a, o; 2. bit erhal-feff naj ohraniš, naj bi ohranil, a, o; 3. er, fie, eS ethalf-e naj ohrani, naj bi ohranil, a, o; 90?. 1. Wir erljalt-en naj ohranimo, (naj bi ohranili, e, a), naj ohraniva (naj bi ohranila, i, i); 2. iljr etf)alf-et naj ohranite (naj bi ohranili, e, a), naj ohranita (naj bi ohranila, i, i) ; 3. jie crl)alt-en naj ohranijo (naj bi ohranili, e, a), naj ohranita (naj bi ohranila, i, i) 3. SS fei, öu fei(e)ft, er, fie, eä fei; mir feien, ihr feiet, jic feien naj bom (naj sem), naj bi bil, a, o i. t. d. 4. Sie berbinbenbe Strt ber ©egenmart unterfdjeibet jid) bon ber angeigenben nur in ber 2. unb 3. perfon ber (Einsaht, Beim fritfžjeitmort „fein" aBer in allen "Petfonen. Sie 2, ^erjon ber Sdehrgafjt hQt jebod) immer bie Grnbung -et. Uterfet befonbers: icf) trage, bu trageft, er, fie, ež trage; id) geBe, bu geBefl, er, fie, es gebe; ich effe, bu effeft, er, fie, ež effe. 93ei ben Zeitwörtern, t,ie umlauten ober eine Bredjung haben, foinrnt in ber 2. unb 3. $erfon ber Gcinzatjl ber 9Jiög= tidjfeitgfornt ber ©egenmart fein Umtaut unb fein i (ie) bor. 5. Sie berBinbenbe Strt (bie MögtichfeitSform) ber ©egenmart ber Zeitmörter fönnen, bürfen, mögen, fotten, motten, inüffen unb miffen lautet: id) fönne, iti) bürfe, ich möge, id) folle, id) rootle, ich müffe, id) roiffe; bu fönneft, biirfeft, mögeft, er, fie, ež fönne, bürfe, möge u. f. ro. 6. Ser greunb fei gtüdlich! Ser Siener trage ben ©rief auf bie $oft! Sie berBinbenbe 9lrt (bie 9Jiögtid)feit3form, ber toujunftib) ber ©egenmart bezeichnet 1. einen BJunfd), 2. einen Befef)l (Auftrag). 3n btefent gälte bertritt er (zastopa) bie fef)lenbe 3. JJerfon ber (žinjahl ber Befehlsform. 9lm ßnbe biejer @ä£e fteht baS Hufjeidjen. 7. @age bem Siener, bafe er ben !ran!en Vater befud)en fönne. Sie b. 9t. bezeichnet in 9iebenfä£en mit bajj eine 2ttöglid)feit. 8. Sie ftobenifche Sprache hat feine berbinbenbe 2lrt; bafür fteht bort bie SBunfdjform (želelnik) ober bie bebiitgenbe gornt (pogojnik): naj nese (naj) bi nesel! 112. Cefeftürf. a) SBörter unb Lebensarten. 1. Sie Slntmort (=en) odgovor; baž Verfprecljen — obljuba; ber Verteibiger branitelj; ber Staatsbürger državljan; ber SBunfch (=e) želja; ebel blag, a, o; plemenit, a, o; Pfreicf) pomagljiv, a, o; pripomočen, a, o; begeiftert navdušen, a, o; gegeben dan, a, o; hoffen upati; erfüllen izpolniti, izpolnjevati; befolgen (ettoaä) ravnati se po čem; baoonlaufen (V.) uiti, ubežati, uhajati. 2. SaS SB ort bremen prelomiti besedo, baä Verbrechen halten mož beseda biti; betu SSunfdje nadjfommen željo izpolniti, izpolnjevati; er fei Ijilfreid)! naj rad pomaga, rad pomagaj! b) @prad)regeln. ©injahl: Meljrgahl: 1. 1. 3ch werbe befolgen 1. mir werben befolgen 2. bu werbeft befolgen 2. ihr werbet befolgen 3. er, fie, e§ werbe befolgen 3. fie werben befolgen. Saš ift bie tierbinbenbe Strt ber Zufunft. Man fefct hiebei ftatt ber angeigenben Slrt ber (Segenfoart beg §ilfggeittoorteg „toerben" bie üerbinbenbe Slrt berfelben $eit. 2. 3dj Wünfche, baß bu brat) feieft; ich hoffe, baß bu befolgen werbeft. Sie öerbinbenbe Slrt begeidjnet nteift in 9?ebenfä£en mit baß öfters einen JBunfd), einen Auftrag, ein Verlangen (zahtevo). 3. (Sie fteht meift auch in SlbfidjtSfäfcen (v namernih stavkih) (baš finb Lebenfä&e mit bamit): ich WiQ lernen, bamif ntid) ber Seljrer lobe. § 59. Die verbindende Hrf (die lEogHc&keifsform) der Detgangenijetf. 113. Cefeftütf. a) SBörter. Sie Vergebung = bie Verleihung; bie Sßahrheit (=en) resnica; ber Veginn (=e) = ber Slnfang (=e) začetek; bie Sitte (=n) prošnja; beftimmt za gotovo, zares; öerlieren (III.) izgubiti, izgubljati; behaupten trditi, zatrjevati; meinen meniti, misliti; ber, bie baž natnlidje isti, a, o; ob ali. b) SBortformen uttb @prad)regein. 1. 3ch habe j oerloren, mir haben | oertoren, bu tjabeft i mitgebracht ihr habet mitgebracht er, fie, eš tjabe I u. f. m. fie haben I u. f. m. 2. 8d) fei I geroefen, Wir feien j geroefen, öu jeiiejff , gefommen i i) v feief , gefommen er, fie, e§ fei I u. f. m. fie feien I u. f. m. 3. Saž ift bie oetbinbenbe 2lrf (bie ZKöglufjfeitßform, bet fton-junffio) bet Uetgangenijeif. 4. Sie berbinbenbe Strt (bie 9)iögltd)feit3form) ber Vergangenheit ift ebenfo mie bie anjeigenbe eine 3ufammengefe^te Zeitform (časovna oblika). SBorauS Befielt fie? (Iz česa je sestavljena?) 5. Sie t). 1. ber V. ber Zeitwörter fönnen, bürfen, mögen, f ollen, mollen, muffen, miffen lautet: id) f>abe fönnen, bätfen, mögen u. f. m., bu foabeff fönnen, bütfen, mögen u. f. m.; er f>abe fönnen, bürfen, mögen u. f. m., ober ict) Ijabe, bu fjabeff, er fjabe u. f. m. gefonnf, gebutff u. f. m. 6. ©r meiß nidjt, ob ber greunb fdjon angefommen fei; er be= hauptet, baß S. nicht bie 28at)rheit gefptodjen fjabe. Sie b. 31. ber V. fteljt bann, menn man au§brütfen miß, 1. baß man etmag nicht ficfjer Weiß ober nur glaubt, 2. baß etmaž unbeftimmt ober möglich gemefen ift. § 60. 3ut ©inübung bet oetbinbenben Htf (bet TDöglicfyfceiföfotm) bet Detgangenfjeif. 114 Cefeffütf. a) SBörter unb Lebensarten. 1. Sröfuä Krez; dtjruž Cir; ßgbien Lidija; Solon Solon; Sitten Atene; ber ©djafe (=e) zaklad; ber Leid)tum (=er) bogastvo; ba§ @d)idfal (=e) usoda; ber Scheiterhaufen grmada; (baä Sdjeit (=e) poleno; ber Raufen kup); bie (Semalt (=en) moč, oblast; ber Slugfprud) (=e) izrek; baä fiebenženbe (=n) konec življenja (ba§ ©nbe be§ Sebent); perfifdj perzijski, a, o; erteilen (er=reid)ett) doseči, dosegati; uotausmiffeu naprej vedeti; befiegen premoči, premagati; berbremten sežgati, sežigati; t)in3ufügen pridejati, pridevati; bebenfen pomisliti, pomišljati. 2. Semanb für ben glücflidjften bon allen SDienfdjen galten koga imeti, smatrati za najsrečnejšega izmed vseh ljudi; in bie ©etoalt be3 Äönigä fommen priti kralju v roke, v pest. b) ©pradjformcji. 3ff) befefjte, djn 311 öerbrennen zaukažem, da naj se sežge, dam ga sežgati; @olon§ Slušffmtd) = ben StuSfprud) @otonS (bež Solon) Solonov izrek. § 61< Die oerbinbenbe Hrt (bie IBoglicfjfteifsfocm, bet Konjunktiv) bet TDtfoetgangenfjeif (bes Prae-teritums) bet ffatften 3eifn>otfet. 115. Cefeftücf. a) Söörter itn b Lebensarten. 1. 55er 9lbfd)teb — slovo; bie Lote (=n) red; ber Stier (=e) bik; ber Stob — smrt; ber $reiS (=fe) dar, darilo; üerbei'ben (I. 3.) pokvariti, pokvarjati; Oerborben pokvarjen, a, o; treffen (I. 2.) (beit Dnfel) naleteti na (strica) najti; bortijin tja. 2. "Sie |mnb bieten (III.) roko dati, prožiti, pomoliti; roko dajati, 3um 5tbfdjiebe v slovo. b) SBortformen nnb Sprachregelit. 1. a) 3d) märe, i i iäfe, id) gäbe (jaz) bi bil, (jaz) bi bral, (jaz) bi dal; b) ich ritte (jaz) bi jezdil; c) id) Böte (jaz) bi dal. pomolil; d) ich trüge, id) führe (jaz) bi nesel, (jaz) bi se peljal; e) i dj ginge (jaz) bi šel; f) ich toürbe (jaz) bi postal (id) marb unb murbe postal sem). 2. ®aš ift bie oetbinbenbe 2ltf (bie IRöglidjfeifsfotm) bet 2Hii-oergangentjeit ber ffarfen ^eitmörter fein, fefen, geben, reiten, bieten, tragen, führen, gehen unb merbeit. 3. 1. Sd) roär=e (jaz) bi bil, a, o 2. bu roät=eff (ti) bi bil, a, o 3. er, fie, e8 tt>ät=e (on, a, o) bi bil, a, o; ffit. 1. mir tüär etl (mi) bi bili, e, a; midva (midve) bi bila, i, i 2. ihr märtet (vi) bi bili, e, a; vidva (vidve) bi bila, i, i 3. fie roäten (oni, e, a) bi bili, e, a; onadva (onidve) bi bila, i, i. 4. G. 1, 3d) läf=e (jaz) bi čital, a, o 2. bu täf eff (ti) bi čital, a, o 3. er, fie, e§ täf=e (on, a, o) bi čital, a, o; äft. 1. wir läfen (mi) bi citali, e, a; midva (midve) bi čitala, i, i 2. iljrläf=ef (vi) bi citali, e, a; vidva (vidve) bi čitala, i, i 3. fie läf=en (oni, e, a) bi čitali, e, a; onadva (onidve) bi čitala, i, i. 5. Ubenfo: i d) ritte, bu riffeft, er, fie, ež ritte: wir ritten, ifjr rittet, fie ritten. 6. a) €, Wären wir ju §aufe! b) Sd) träfe meinen Cnfel (Wenn id) sunt £errn Pfarrer ginge). 3)ie berbinbenbe Art (bie 9JtögIid)= feitsform) ber SKitbergangenljett brüift a) einen Bunftt), b) eine Ulöglidjieit (možnost) au§. SRerfet bejonberä: D, wenn bu gäbeff! C, bafj er trüge! 7. 3)te berbinbenbe Art ber SDlitbergangenheit ber ftarfett Zeit= Wörter bilbet man aitö ber angeigenben (beftimmten) Art ber äJtitbergangenheit. |>iebei lauten bie ©elbftlaute (Vofale) a, o, u um: ich War: id) wäre; id) la8: iclj läfe; id) bot: id) böte; id) trug: idj trüge. 8. 3)ot merfet befonbers: ich ftarb: id) ftürbe: id) warf: ich Würfe; id) Warb: id) Würbe (werben I. 3 potegniti se, potegovati se, snubiti); idjfdjWantm: ich fdjwömme (ober fd)Wäm= rne), icf) ftanb: id) ftünbe (ober ftänbe) (ftehen). § 62. Die oerbinbenbe Hrt (bie IDögiicfjkeitsform, ber Konjunktiv) ber iBitoergangenfjeif ber fcf>tt>a* cfjen unb unregelmäßigen 3eitroörter. 116. Cefeftürf. a) SB orte r unb 9t eben ž arte it. 1. SUuffucheit poiskati; cmWenben = berWettben uporabiti, uporabljati; ablegen odložiti, odlagati; Prüfung ablegen (fiel)e bei ben Nebenkarten!) fernerhin = ferner nadalje; wenigftenä vsaj. 2. St Ijnbe greube baran veselim se tega; id) lege eine prü= fung ab napravim, naredim, izvršim preizkušnjo, izpit (ne: položim!) b) SBortfornten ttttb (Sprad)*egeltt. 1. (Sr lernte, arbeitete, oerbienle; wir wohnten, fie ftraflen, id) hätte finb bie oerbinbenben Otrten (bie 2ltögliie üerbinbenbe Strt (bie ÜDiöglichfeitSform) ber 99titbergangen= heit ber fd)road)en geitmörter ift ber anjeigenben (beftimtnten) Strt ber ÜÖiittiergangentjeit ganj gteidj. Rur baS 3ettmort ^aBert laufet Riebet um; id) hatte: id) hätte. 4. Sd) müßte, bu foQfeft, id) bürfte, mödjfe, müßte, fönnte, mottte; ich brädjfe, bu bäd)feff; es brennte, bu nennteft, ich fennte, er fenbefe, bu menbeteft an, finb bie öerbinbenben Slrteit ber äRitüergangenheit ber unregelmäßigen ßeitmörter miffen, folien, bürfen, mögen, miiffen, iönnen, moI= ten; bringen, benfen; brennen, nennen, fennen, fenben, menben. 5. 3)ie geitmörter bürfen, fönnen, mögen, rnüffen, mif= fen, benfett, unb bringen befottttnen Ijiebei ben Umtaut: ich burfte: ich bürfte; ich fonnte: ich fönnte; ich modjte: ich mocfjte; id) mußte: ich müßte; ich Wußte: idj müßte; id) backte: ich bäd)te; id) braute: id) brächte; bie geitmörter motten unb folien hingegen nicht: idj modte (an¡$. Slrt): ich kotite (üerb. Strt): ich feilte (anj. Slrt): ich fotlte (»erb. Slrt). 6. $d) fannte, nannte, rannte, brannte, fanbte, manbte; bajit bie »erbinbenbe Strt: ich fennte, nennte, rennte, brennte, fenbefe, roenbefe; bodj ift biefe je£t faft nicht mehr im ©ebraud). (Siehe $unft 6 beS nächften Slbfd)nitte3!) 7. ®ie »erbinbettbe Slrt ber SRitöergangenheit ber fdjmad)en unb unregelmäßigen geitmörter briidt auch einen u n f d) ober eine 90iöglid)feit ait§. § 63. Die 3roeite TJ)öglid)&eifsJotni öet IDifoet* gangenfyeif. (Der Konditional.) 117. Cefeffücf. a) Lebensarten. 3d) trachte ben 3ttg 3U erreichen skušam doseči vlak. 1. 8d) mürbe bringen, ich mürbe mid) freuen, ich würbe nehmen u. f. m. ift bie 3meite ober 3ufammengefet}te SDtöglichfeitSform (»erbinbenbe Slrt) ber äftitöergangenljeit, bie man bei aßen 3eit* mortem Silben fann. b) SBortformen unb Sprachregeln. J0\m s] 2. Man bilbet fie mit ber öerbinbenben 2lrt ber Mitbergangenheit beS ^eittoorteä Werben: ich würbe uttb ber Rennform ber @e= genmart beS betreffenbeS Zeitwortes. 3. Sie ¿Weite ober ¿ufanunengefe|te MöglicE)feitSform fann in Qaupf- unb Jlebenfä^en flehen. 3n ben Rebenfä&en mit „wenn" gebraucht man jebod) immer nur bie erfte, niemals bie ¿Weite MöglichfeitSform! SBenn ich wüjjfe (falfch: miffen mürbe), fo brächte ich ober würbe icf) bringen. 4. Sie ¿Weite MöglichfeitSform Reifet aud) Konditional (fpricfj: kondicionäl), flobenifd) pogojnik. Sie 3Benn=@ä^e heißen fton-bitionalfä^e = Bebingungsfä^e (pogojni stavki). 5. Statt „fennte", „nennte", „brennte", „rennte" fchreibt unb fprid)t man lieber: icf) mürbe fennen, nennen, brennen, rennen. § 64. 3ut Einübung bet TDögiic^iteifsfotm bet TDifoetgangenbeif. 118. Cefeffüd. SB ort er unb RebenSartett. 1. SaS !>anbmeri (=e) rokodelstvo; ber ^anbWerier rokodelec; bie SBahl (=en) volitev, izbera, izbor; bie §obelbanf (=e) sko-belnik, stružnica; bie Ruhe — mir; glücElicf) srečen, a, o; flagen tožiti; aushalten (V.) zdržati, zdržavati; früher prej. 2. $cf) bleibe (II.) tot liegen mrtev obležim. 119. Cefeffüd. SBörter unb Reben Sorten. 1. @cf)neiberei (=en) krojaštvo; ber frleifter lepilo, klej; ber gau= lenzer lenuh; gefcijiiit spreten, a, o; austreten (I. 1.) izstopiti, izstopati; ¿erbrechen (1.2.) zlomiti, streti, zlamljati; ¿erfcfjiagen (IV.) razbiti, ubiti, razbijati, ubijati; betteln prosjačiti. 2. 3d) trete in bie Cefjre vstopim kot vajenec, vstopim pri mojstru; ich berfuche es poskusim, poskušam; ich berbrenne mir bie ginger ožgem, opalim si prste; fein 2 eben lang vse žive dni; inerfet: id) — mein ßeben lang, bit — bein ßeben lang; er — fein ßeben iang, fie — ihr ßeben lang, es — fein Seben lang; mir - unfet Seben lang, iljr — euer ßeben lang, fie — ihr ßeben lang! § 65. Vie beiden TDoglidjkeitsfotmen (bie beiben oetbinbenben Arten, bie beiben Konjunktive) bet Dort>ergangenf>eit aller Zeitwörter. 120. Cefefiürf. a) SBörter nnb Lebensarten. 1. ®er tated)et (=en) katehet; ber SSerWeiS (=fe) ukor; baS Verbot (=e) prepoved; einlernen naučiti se; f|crabfalletx (V.) pasti s, z; padati s, z; folgen slušati (ubogati); beißen (II.) grizti, ugrizniti; abnehmen (I. 2.) sneti (snamen), snemati; tro| (mit bem 2. $alle) kljub, vkljub. 2. 5d) gebe bem ©djiiler ein (Sebicfjt auf naročim učencu, da se nauči pesem [naložim mu pesem (za učenje)]; id) biti auf jemanb (=cn) boje ljutim se, srdim se, hudujem se nad kom (hud sem na koga); id) gebe einen S3erWei§ pokaram, karam. b) 20 o rt formen unb @pr a dj regeln. 1. 1. 3d) hätte gelernt, er märe gemefen, er hätte gegeben, er hätte gefolgt, er märe geftiegen, er märe herabgefallen, er hätte gebrochen, btt hätteft gerufen, er hätte gebiffen — fittb bie 2TCöglid)feif5fotmen ber Uoroergangenheit ber Zeitwörter lernen, fein, geben, folgen, fteigen, herabfallen, brechen, rufen, beißen. 2. Seh Wäre geWefen (jaz) bi bil, a, o bil, a, o; bil, a, o bi bil, a, o; bu Wäreft geWefen (ti) bi bil, a, o bil, a, o; bil, a, o bi bil, a, o u. f. W.; id) hätte gelernt (jaz) bi se bil, a, o učil, a, o; bil a, o bi se učil a, o; bu hätteft gelernt (ti) bi se bil, a, o učil a, o; bil, a, o bi se učil, a, o u. f. m. 3. 3d) War geWefen: id) märe geioefen, idj h°tte gelernt: id) hätte gelernt. Sßie bilbet man alfo bie äftöglidjfeitsfornt (bie Oerbinbenbe Strt) ber SSorOergangenljeit? Sludj biefe Strt ift 3ufammengefet}t. 4. £), ptte icf) gelernt! D, baß id) nid)t auf ben Vaunt geftiegeit toäre! SBenn id) ¿u bir gefommen märe, ptten mir bie 9tuf= gäbe gemadjt. ®tefe SJloglichieitžform briidt einen SBunfdj ober eine Wöglid) feit in ber Vergangenheit aus. ®er SButtfd) ift jeboeh unerfüllbar (se ne da več izpolniti) uub bie Wöglid)feit ift nid)t eingetreten (ni nastopila). 2. 1. (£r mürbe geroefen fein, er mürbe gegeben haben, er mürbe herabgefallen fein u. f. m. ift bie ^meite Wöglicfjfeitäform ber Vorbergangenheit ber geitmörter fein, geben, f)erab= falten u. f. m. 2. Wan bitbet fte auž ber ¿metten Wögtid)feitgform ber Witbergangenl)eit bon „fein" unb „haben": ich mürbe fein, ich mürbe haben unb bent Wittelm orte ber Ver= gangenheit beg betreffenbett 3eitmorte§: id) mürbe gefal* len fein, id) mürbe gegeben fyaben. § 66. 3ut (Einübung bet IRögiicfyfteifsfotm bet fflit- unb bet Dotoetgangenf)eif 121. Cefeffücf. SB i) r t e r. ®er @d)ultag (=e) šolski dan; bie ©etjengmürbigfeit (=en) reč*(stvar), vredna, da se ogleda, kar je vredno, da se ogleda, znamenitost; bie Umgebung (=en) okolica; aufbrechen (I. 2) (gu einer Leife, einem Stužfluge) odriniti, odpraviti se, odpravljati se; heimfahren (IV.) domov se peljati, se voziti. § 67. Bas TDitfeltootf [bas Partizip(ium)l bet (ftegenroatt bet 3eiftt>otfet. 122. Cefeffücf. a) SBörter. ®ie Lähe — bližina; ber ©erucf) (=e) duh, vonj; (bom |d)iedj= -ten SBaffer) smrad; ffitlftehen (IV.) mirovati (mirno stati); ruhett mirovati; ftappern (bon ber Wühle) ropotati; faulen gniti. Dr. Janko Bezjak: Nemška vadnica. II. del. '3 b) SBortformen unb ©pradjregeln. 1. iltbeitenb, liebenb, fpielenb, fcfjlafetib, ffiUffefjcnb, rutjenb firtb bie IMiffeltuörter bet ©egenroatf (bie JJattijipien bes JJtäfens) (deležniki sedanjega časa) ber Zeitwörter arbeiten, lieben, jpielen, jdjlafen, fttllftehen, ritten; delajoč, ljubeč, igrajoč, speč, mirujoč. 2. 2lrbeiten*b, lieben=b, jpielen=b. ®aS Mittelmort (baž ^artigip) ber ©egenmart bilbet man au§ ber Jtennfotm mit bem Mit= laute (Äonjonanten) b. 3. Det arbeitenbe bater, bie liebenbe Mutter, bas jjiieleube fiirtb; ein arbeitenbet bater, eine liebenbe Mutter, ein jpielenbeg Sinb. Siejeg Mittelmort fjat alfo mie baS (Eigenjdjaffsroott alle btei ©ejd)Ied)ter. 4. Sind) biegt man ež jo mie baž (£igenfd)aftžmort: ber 2. gall: bes (eines) arbeitenben baterš, bet (einet) liebenden Mutter, bes (eines) jpietenben Sinbež u. f. m. 5. Gä Reifet ffiitfelrootf, meil e§ gmijchen betu geitmorte unb bem ©igenjdjaftžmorte in ber Zttitte jtel)t; eg hat baS SB e jen (bistvo) be§ Zetttoortež, aber bie g o ritten bež (£igenjchaftžmorte3. § 68. 3ut Einübung bes TDiffeirootfes (bes Patfi3ips) bet ©egenroatf. 123. Cefeffütf. SBörter unb Lebensarten. 1. ®er (Sefelte (=n) drug, pomagač, pomočnik; ber |>anbmerfž= burjd)e (=n) ber ©efelle rokodelski pomočnik ; bie $er= berge (=n) prenočišče; ber Luf (=e) klic; bas geuer — ogenj; bie (Sefaljt (=en) nevarnost; ber grembltng (=e) tujec; bie Lebe (=n) govor; ber balfen tram; bie Umfteljenben (Metjrg.) pričujoči, prisotni (ljudje) (okoli stoječi ljudje); jid) entjegen zgroziti se, prepasti; entjegt prepaden, a, o; ves prestrašen, a, o; öerloren izgubljen, a, o; übernachten prenočiti, prenočevati; erjdjallen (I. 3.) zadoneti, razlegati se; aufregen vznemiriti, razburiti, razburkati, vznemirjati, razburjati; brotjen pretiti; jutücf£)altert (V.) zadržati, zadr-žavati; jammern jadikovati; jid) ftürgen vreči se, metati se; fxadjen pokati; prajjeln prasketati; jengen paliti; 2. 3d) 3ie^e (III.) übet Canb potujem po deželi; bie glammen jdjtagen (IV.) empor plameni švignejo (švigajo) kvišku. 124. Cefeftürf. SBörter unb Lebensarten. 1. Sie Söeile (=n) doba, čas ; ber Sitem — dih, sapa; bie Srüntmer (SHeljrgahl bon „baS Stumm" kos, drobljanec) razvaline, podrtine; baS SßagniS (=iffe) drzno delo, drzno dejanje ; gefcbmärgt očrnjen, a, o; očrnel, a, o; mutig hraber, a, o; fiiljn drzen, a, o; smel, a, o; neustrašen, a, o; ernft resen, a, o; resno; heiß vroč, a, e; vroče; harren čakati; röcheln hropsti, grgrati; glühen žareti; heroot-trcten auS (1.1.) stopiti iz; brürfen pritisniti, pritiskati; fidj erfjo= len odpočiti si, okrepiti se, opomoči si; aufheben (1.2.) vzdigniti, dvigniti, vzdigati, dvigati; ]ufammenfaQen (V.) gujant= menftürgen zrušiti se, sesuti se, podreti se, rušiti se, podirati se; bertoeilen muditi se; begraben (IV.) pokopati, pokopavati. 2. 3d) ftürje ju Jüjjen vržem se pred noge; tri) gehe meines IDeges grem svojo pot; bit geljft beines Weges greš svojo pot; er geht feines XBeges u. f. m. 125. Cefeftürf. SBürter. Ser ©torrf) (=e) štorklja; ber Star (=e) škorec; reijenb dražesten, a, o; ertönen glasiti se, razlegati se; Inden vabiti; flappern klepetati, klopotati; fri)mä£en klepetati; blebetati, žlobudrati; gaufeln glumiti. § 69. Die ieiöenbe Torm [bas Passiv(um)J. Die ©egenroart, bie 21titoergangent)eif unb bie 3ufunft; bie Jtennform ber ©egenroart. 126. Cefeftürf. a) Söörter. Sie SBäfd)erin perica; bie leibenbe gornt (=en) trpni način; unaufmerffam nepazljiv, a, o; nepozoren, a, o. b) SBortformen unb ©pradjregeln. 1. a) ©r roirb geftraft, fie roitb geroafdjen, es roirb gebaut; b) er rourbe geftraft, fie rourbe geroafdjen, es mürbe gebaut; c) er roirb geftraft roerben, fie roirb geroafdjen roerben, es roirb gebaut roerben. 2)06 ift dic leibenbe Jottti ((. J.) (trpni način) (bas }Jaffit)[um]) ($.) ber geitroiirter ftrafen, mafdjen, bauen, unb 3temr a) bie ber (Begenroart, b) bie bet Zffituergangenljeii unb c) bie bet 3ufunft; benn bie ^erfon ober bie Sadje, bon ber man ettoaž aušfagt, erfeibet tjier ettoaS. 2. a) Sie ©egenmart. 1. 3d) roerbe geftraft (jaz) se kaznujem, 2. bu roirff geftraft (ti) se kaznuješ, 3. er, fie, e§ roirb geftraft (on, a, o) se kaznuje; SR. 1. mir roerben geftraft (mi) se kaznujemo, midva (midve) se kaznujeva, (e), 2. iljt roerbet geftraft (vi) se kaznujete, vidva (vidve) se kaznujeta, (e), 3. fie roerben geftraft (oni, e, a) se kaznujejo, onadva (onidve) se kaznujeta, (e). Ober: kaznovan, a, o sem, kaznovan, a, o si i. t. d. b) ®ie SlUtbergangenlj eit. 1. $d) routbe (marb) geftraft, 2. bu rourbeft (marbft) geftraft, 3. er, fie, e§ rourbe (marb) geftraft; 9Jf. 1. mir rourben geftraft, 2. iljr rourbef geftraft, 3. fte rourben geftraft. (Jaz) sem se kaznoval, a, o; (ti) si se kaznoval, a, o i. t. d. Bil sem kaznovan, a, o, bil si kaznovan, a, o i. t. d. c) ®ie Zufunft. (S. 1. 8d) roetbe geftraft roerben, 2. bu roirff geftraft roerben, 3. er, fte, ež roirb geftraft roerben; M. 1. mir roerben geftraft roerben, 2. iljr roerbet geftraft roerben, 3. fie roerben geftraft roerben. (Jaz) se bodem (bom) kaznoval, a, o; (ti) se bodeš (boš) kaznoval, a, o i. t. d. Bodem (bom) kaznovan, a, o i. t. d. d) Sie SHennfornt ber ©egenmart, ©eftraft (3U) roerben, gemafSen (3U) roerben, getra= gen (3U) roerben. 3. ®ie ©egenmart, bie ŠRitbergangenljeit, bie Zufunft "nb Rennform ber ©egenmart ber ieiDenben gornt bilbet man aus ber ©egentoart, 9Jiitbergangenf)eit, ßnfunft unb aus ber Rennform ber ©egenmart beS geitmorteS werben unb aus bem SRittelmorte (bem Varti^ip) ber Vergangenheit beS betreffenben geitmorteS. 4. merbe t»om Segret geftraft kaznujem se po učitelju (itirfjt: od učitelja); bie Söäfrhe mirb oon ber 28afd)erin geroafdjen. § 70.3ut (žimibung bet letbenben form in bet Oegen* roatf, in bet IDifuetgangenfjeif unb in bet 3uftunft. 127. Cejeffütf. a) äBörter unb RebenSarten. 1. Sie frinbljeit — otroška doba; ber ©eburtSort (=er) rojstni kraj; bie feeimat — domačija, domovina; ber Dljeim (=e) ujec; bie VotfSfdjule narodna, ljudska, osnovna šola; ber VoraugSfdjüler odlični učenec, odličnjak; baS Stubium (bie ©tubten) študij; baS ©tjmnafialftubium (=ien) učenje v gimnaziji, gimnazijski študij; baS Redjt (=e) pravo; ber Softor (=en) doktor; ber Staatsbienft (=e) državna služba; ber fronjipient (=en) (fprtdj: koncipi-ent) koncipijent; ber Veruf (=e) poklic, zvanje; baS SebenSenbe (=n) = baS (Snbe beS SebenS; bie getge (=n) figa; gebären (gebierft) (1.2.) roditi, poroditi; Oerieben preživeti; preifen slaviti, povzdigovati; bollenben dovršiti, dopolniti, dovrševati, dopolnjevati; fid) begeben (1.1.) napotiti se, iti, hoditi (krivo: podati se); einfdjreiben (II.) vpisati, vpisovati; austreten (I. 1.) izstopiti, izstopati; eintreten (I. 1.) vstopiti, vstopati; iiberfiebeln preseliti se, preseljevati se; nad)laufen (V.) (mit beut 3. galle) teči, tekati, leteti, letati za kom; promobieren povišati, povzdigniti, imenovati. 2. ®ie ©djule (baS ©tjmnafiunt) befudjen hoditi v šolo (v gimnazijo), pohajati v šolo (gimnazijo); bte gerien verbringen počitnice preživeti, v počitnicah bivati (v); einen Veruf ausüben poklic izvrševati; Softor ber Redjte (Mehčal)!) doktor prava; id) roerbe 3um Doftor promooiert imenujem se doktorjem (za doktorja). b) ©prachform en. roorin = in meinem, in bem (v kateri [knjigi]); um in ben StaatSbienft 3U treten = bamit er in ben OtaatSbienft trete; da bi vstopil v državno službo; Prešerens = beS Prešeren. 128. Cefeffütf. Sßörter unb Nebenkarten. 1. ®er Begrüttber ustanovnik, utemeljitelj; bie ©taatkbertoaltung (=en) državna uprava; ber Staatsmann državnik; ber Mond) (=e) menih; bie Bilbung (=en) izobrazba, olika; bie ©djrift (=en) pismo, spis; bie Siteratur (=en) slovstvo, literatura; bak Mittelalter — srednji vek; bie (Erinnerung (=en) spomin; berBifchof (=e) škof; ber (Srjbifdjof (=e) nadškof; ber Überreft (=e) ostanek; ber S3efdjü£er zaščitnik; bie Sugenb — mladina; ferbifdj srbski, a, o; griinblid) temeljit, a, o; ergießen (III.) vzgojiti, vzgajati; fliegen (III.) pobegniti, bežati; untertoeifen (II.) = unterrtdjten poučiti, poučevati, navajati; frönen venčati, kronati; überführen prepeljati, prevoziti, prevažati; feiern praznovati, slaviti, (obhajati); urfprünglidj prvotno, sprva; fpater pozneje; fort unb fort venomer, vun in vun. 2. (Sine 93tlbung genieften izobraziti se, izobražati se; jutn ftönig(c) frönen v kralja venčati. — Unterfd)eibet: pismo ber Brief unb pismo = spis bie Sdjriff; pisava aud) bie Sdjriff: slaba pisava eine fd)ledjte ©chrift! 3. |>iianbarmtf Jtatnen (ohne ben Sirtifel!) Hilandar po imenu; hI. = heilig; ber hI- Sava = ber heilig« Sava. 129. Cefeffütf. SBörter unb Nebenkarten. 1. ®te ©eminnung — pridobitev, pridobivanje: geioinnen (I. 3.) pridobiti, pridobivati; bie @gge (=n) brana; bak Sldferfelb (=er) (orno) polje; ber SBeigen — pšenica; ber Noggen — = bas tont — rž, i; ber Maik — = ber tufuruj — kuruza, turščica; ber Shtchtoeigen — == ber Reiben ajda; bie ©erfte — ječmen; ber §afer — oves; ber ©egett — blagoslov; bak Söadjktum — rast, i; ber §alm (=e) bilka; ber @d)nitter ženjec, žanjec; bie @djnitteriit ženjica, žanjica; bie ©arbe (»n) snop; bie @d)eune (=n) skedenj; ber $>refd)er mlatič; ber Bad (=e) vreča; bak SBe^entneljl — pšenična moka; bak Noggenntehl (Sorntnehl) ržena moka; bak Maiktnehl (5ht= furu^mehO kuruzna moka; bak ©ud)toeisenmehl ($eibenmehO ajdova moka; ber $eig — testo; bie gornt (=en) kalup; ber Bacfofen (=) peč, pečnica; bremen (brofdj) (1.2.) mlatiti; fdjiitten suti sipati; bermapn zmleti; aufgeljen (V.) (bom Seige) vzkipeti, nakipniti, kipeti; fobann nato, potem. 3. 3u SReljl tiermal)Ien v moko zmleti. Unterfdjeibet: bet Satf vreča unb bet Satt = bie £afd)e žep; bas ftotn — = ber 3tog= gen rž, bas fiotn — = žito unb bas ftotn (bie ftotnet) = zrno. 1. SBad) buden, a, o; čuječ, a, e; raufd)en šumeti; bremen vrteti; bergen (I. 3.) oteti, rešiti, shraniti, shranjevati; ftipp, ftapp! klip, klap! 2. 3d) Bi« toach bedim, čujem; id) bin geborgen rešen sem. § 71. Die 'Ocrgangcnijeit, bie 'Ootoetgangenfjdi unb bie Sufcunft bet ieibenben Totm [bes Passiv(um)s]. 1. ®ie $ergangent)eit ber Ieibenben gortn. (S. 1. 3d) bin geftraft rootben, 1. »ir fini» geftraft rootben, 2. ®u biff geftraft rootben, 2. itjr feib geftraft rootben, 3. er, fie, e§ iff geftraft rootben; 3. fie finb geftraft rootben. (Jaz) sem se kaznoval, a, o, (bil, a, o sem kaznovan, a, o); (ti) si se kaznoval, a, o (bil, a, o si kaznovan, a, o) i. t. d. 2. ®ie VorUergangentjeit ber Ieibenben gortn. 1. 3d) roat geftraft rootben, 1. totr roaten geftraft rootben, 2. bu roatff geftraft rootben, 2. itjr roatet geftraft rootben, 3 er, fie, ešroat geftraft rootben; 3. fie roaten geftraft rootben, (Jaz) sem se bil, a, o kaznoval, a, o (bil, a, o sem kaznovan, a, o bil, a, o); ti si se bil, a, o kaznoval, a, o (bil, a, o si kaznovan, a, o bil, a, o) i. t. d. 3. $ie Vorjuiunft ber Ieibenben gorm. &. 1. Sd) roetbe i geftraft 130. Cefefiiitf. SBorter unb Lebenžarten. 131. Cefeffurf. SBortformen unb ©pradjregeln. 2. bu roitff rootben 3. er, fie, eš roitb I fein; 4. Sd) bin ge[traft roorben, icf) mar geftraft roorben, tci» roerbe geftraft roorben fein. ®ie Vergangenheit, bie bergangenljeit unb bie Vorgitfunft ber ieibenben gonit btibet man alfo aug biefen brei Reiten beg geitWorteg „Werben": id) bin (ge)roorben, icf) roat (ge)roorben, ich roetbe (ge)roorben fein ttnb bem äftittelworte ber Vergangenheit beg betreffenben 3eitworteg. 5. (Statt geworben fpridjt unb fdjreibt man hiebet roorben, Weit geftraft geworben unfchön itingt. § 72. Das TDitfelroorf bet Detgangenfyeif als Bci= fügung (Attribut). Die bc3Üglicf)cn (transitiven) unb bie unbe3Ügiicf)en (intransitiven) 3eifit>örfet. 132. Cefefiücf. a) SSörter ttnb Lebengarten. 1. ®ie Söeifügung (-en) == bag Sittribut (=e) prilastek, pridevek; ber Jüngling (=e) mladenič; ber Letter rešitelj; ber (Sinbrud (=e) vtisk; bag kontert (=e) koncert; ber S3eifall — pohvala; ber guljorer slušatelj; bag Sßublifum — publika; bie 2anb= ftrajje (=en) deželna cesta; bie kälte — mraz; ertrinfen (I. 3.) utoniti, utopiti se; fpenben darovati; ein= fd)Iafeu (V.) zaspati; erftarren otrpniti, odreveneti: erftarrt otrpel, odrevenel, premrl; reiben (II.) drgniti, drgati; er= Wärmen ogreti, ogrevati; ablaufen (oott ber Itl)r) (V.) izteči, iztekati; aufgehen (bon ber Uhr) (III.) naviti, navijati; an= fomntett (I. 2.) prispeti, priti; blenbenb bleščeče. 2. ©in kongert aufführen koncert dati, uprizoriti, dajati, uprizarjati; 23eifnll fpenben (bem Sänger) ploskati (pevcu), pohvaliti (ga). b) SBortformen unb Sprachregeln. 1. a) Ser gerettete Süngting rešeni mladenič, bie gefugte Uhr iskana ura, bag oottenbete ©ebaube dovršeno (zgrajeno) poslopje. b) 3>er gefallene Schnee padli sneg, bie abgelaufene Uhr iztekla ura, bag erftarrte ©Heb otrpli (odreveneli) ud. 2. SaS Mittelwort ber Vergangenheit bient audj als Beifügung (Attribut) (prilastek) unb Wirb Wie ein (Sigenfchafts* Wort gebogen (befliniert). 3. „Stetten" (einen Süngling), „fud)eu" (eine Uhr) „boltenben" (ein ©ebäube) haben bie (Ergänjung (bas Objekt) im 4. Jalle: es finb bcjüglicfje (transitive) (prehajalni) Zeitwörter. Saä Mittelwort „gerettet", „gefugt", „bollenbet" hat (eibenbe (passive) Vebeutung. 4. „galten", „ablaufen", „erftarren" haben feine Crgänjung (fein Objekt): es jiitb unbejüglidje (intransitive) (neprehajalni) Zeitwörter. SaS Mittelwort „gefallen" „abgelaufen", „erftarrt" hat tätige (aktive) Vebeutung. 5. Merfet alfo: 1. SaS Mittelwort ber Vergangenheit bient zur Vilbung ber V. in ber tätigen unb in ber leibenbeit gorttt. 2. ©3 hat als Beifügung bei bezüglichen (transitiven) leibenbe (passive), bei unbezüglidjen (intrasitiven) Zeitwörtern tätige (aktive) Vebeutung. § 73. 3ut Einübung bet (eibenben Totm. 133. Cefeffütf. SSörter unb Lebensarten. 1. Sie geuerSörunft (=e) požar, ogenj; ber Vraitb (=e) = bie geuerSbrunft; bie 2ingft (=e) strah, zona; Sonbon — London; bie geuertoeljr (=en) gasilna straža; gasiteljstvo; ber geuer= Wehrntann gasivec, gasitelj; baS Maul (=er) gobec; bie Vranbttmnbe (=n) opeklina; brollig smešen; zweijährig dvoleten, a, o; berfteden skriti, skrivati; ftreidjeln božati; nad)fehen (I. 1.) ogledati, pregledati; erteiben (II.) prestati, pretrpeti; Vranb= ttmnben erleiben (fiehe unter 2.!); baoonjpringen (I. 3.) zbe-žati, oddirjati; berfd)Winben (I. 3.) izginiti, izginjati; erftiden zadušiti se; unbänbig neugnano, razposajeno. 2. (Sinen |>unb abrichten = brejfieren psa izuriti, izučiti; ein geuer btid)f aus ogenj nastane, se vname; in Vranb geraten začeti goreti, ein §auS gerät in Vranb začne goreti, se vname; ich fomme herbeigefahren pripeljem se; ¿itm Vor= fdjein fontmen prikazati se; beim £>embe halten za srajco držati (bei ber |>anb halten za roko držati); t>or grenbe od veselja, oot Slngft od (iz) strahu; am Seben pri življenju; Vranbwunben erleiben opekline dobiti, opeči se. 134 Cefeftütf. a) SBörter unb Lebensarten. 1. ®er Vring (=en) princ, kraljevič; ber §of (=e) dvor; ber Styronfolger prestolonaslednik; bie Lacfjfolge (=n) nasledstvo, nasledništvo; ber (Srnft — resnost, resnoba, ozbiljnost; bie SluSbauer — vztrajnost; bie SiebenStoürbigfeit (=en) ljubeznivost; ber Valfanfrieg (=e) balkanska vojna; ber gelbljerr (=en) vojskovodja, vojaški poveljnik; ber föauptteil (=e) glavni del; bie Sirmee (=en) = baS fieer (=e) vojska, armada; bie Sapferfeit — — ber Mut — hrabrost; bie Utnfidjt — preudarnost, opreznost; betreib (=en) junak; bieKriegSntülje (=n) vojni trud, vojna težava; ber Legent (-en) regent, vladar; bie (Settmlt (=en) oblast; ber Veiname (=n) priimek; baS Vorbilb (=er) zgled, vzor; ber SBeltfrieg (=e) svetovna vojna; bie Müljfal (se) nadloga, stiska; ruffifd) ruski, a, o; föniglid) kraljev, a, o; kraljevski, a, o; itnfäglidj neizrečen, a, o; neizrekljiv, a, o; Berufen (V.) poklicati; ernennen imenovati, postaviti, postavljati; übertragen (IV.) prenesti, prenašati, izročiti, izročati; ausrufen razglasiti, oglasiti, razglaševati; innig presrčno, iskreno; infolge (mit bem 2. gälte) zaradi; bister doslej; fürberljin nadalje, zanaprej. 2. Vergiften auf (bie Ladjfolge) odpovedati se, odreči se, odrekati se (nasledstvu); ernennen jum (gelbljerrn) postaviti vojskovodjem (za vojskovodjo); bie ©etoalt üBertragen oblast izročiti (izročati); ein 21mt befleiben službo opravljati. b) SBortformen. $eS Königs Veter I. lieS: bes K. $eter bes (Erften; Oont Car Nikolaj II. lieS: öom C. Nikolaj bem 3roeiten! ®er Car, bes Cars, bem Car ober: ber $ar, beS $aren, bem ßaren, bett 3ftl'etv 135. Cefeftütf. 1. SBörter unb Lebensarten. 1. 2)er Vortuarfd) (=e) pohod; ber SSiberftanb (=e) odpor; upor; ber Kampf (=e) boj, bitka; ber Surfe (=n) Turek; bie Kanone (=n) top; bie Slrtilterie (*ri=en) artiljerija, topništvo; baS ©djiefjpidöer — strelni prah; bie Übermacht (=e) premoč; ber Stnfiitjrer vodja, voditelj; bie ®ugel (=n) krogla; ber Sefe^lžljaber poveljnik; ber Verteibiger branitelj; toertoiiften pustošiti, opustošiti; pliinbern pleniti; fampfen bojevati se, boriti se; betoaffnen oborožiti, oboroževati; befleiben obleči, oblačiti; ausget)en (V.) poiti, poteči, zmanjkati; toeidjen (II.) umakniti se, ogniti se, umikati se, ogibati se; treffen (1.2.) zadeti, zadevati; mitreijjen (II.) s seboj potegniti, potezati. 2. ©idj tapfer Ijalten hrabro se boriti (se držati); id) finbe feitten SBiberftanb nihče se mi ne upira (ne najdem odpora); ba§ immeisfötpet ijt ber Körper bes fnmmelž; ber ^SferbcflaU ift ber ©tali für bferbe; bie gifenplatte ift bie platte aus Gčifen; bas Srinf= glas ift baš ©laž, ba3 3um Srinfeit bient; bie Sßilbfatje ift eine milbe Sage u. f. ni. 3. Saž erfte SBort fann ein ^auptmort ober ein anberež SBort fein; ež beftimmt baž gtoeite, baž immer ein |>auptmort ift: baž erfte ^eigt baljer Beftimmungsroort (določilna beseda), baž jtoeite (Brunbroort (temeljna beseda). 4. Lach öem (Brunbroorte richtet fid) baš ©efdjtedjtsmort bež gu= fammengefegten |)auplfälje, bie unter b) leiten Hebenfäfte ein (uvajajo) unb öerbtnben fie mit |>auptfägen. 11. „ttitb" fantt aud) gtoei 9?ebettfä£e öerbtnben: menn ež rtidjt regnet unb bu Zeit £)aft, fotnnt ¿u mir! 12. Slnbere 23inbetoörter (ßonjunftiotten) finb nodj: a) allein (pa), fonbern (ampak), obet, nidjl allein — fonbern aud), enfroebet — obet (ali — ali), aufjetbem, bod), jebod), ba^et, roebet — nod) [ni (niti) — ni (niti)]; b) ob, inbem (s tem da, tako da, ko); nad)bem (potem ko), fobalb (brž ko), obwohl (dasi) = roenn aud) (četudi), roie (kako). § 76. 3ut (Einübung bet 'ümffanbötoötfet unb bet "0inben>ötfet. 138. Cefefiüd. a) SBörter unb Nebenkarten. 1. 2)ie SMtgegenb (=en) = bie £)immel3gegenb stran sveta; ber Sonnenaufgang (=e) solnčni vzhod; ber @onnenunter= gang (=e) solnčni zahod; bie Morgenröte (=n) jutranja zarja; bie pradjt — krasota, veličastvo; bie Steižlinte (=i=ett) krogova črta, krožnica (ber Sreiž [=fe] krog); ber ©efid)täfrei3 = ber foorijont (=e) obzor, obzorje; ber 5lu§bliif (=e) razgled; tagen daniti se; erroad)en zbuditi se; gelangen priti, dospeti, prihajati; färben barvati; berühren dotekniti se, dotikati se; blicfeit pogledati, gledati; faum komaj, jedva; eben ravno, baš, vprav; allntäl)iid) polagoma; genau natanko. 2. @id) auf ben 2Beg machen napotiti se; einen 2lu3blicf genießen (III.) imeti razgled. b) Sprach form en. (£3 iourbe immer heHer čedalje bolj se je svetilo; fd)einen fid) ju berühren zdi se, kakor bi se dotikali (nebo in zemlja). 139. Cefeftütf. a) Sßörter unb Lebensarten. 1. Ser Stummer — tuga; bas Äönig§f]aug kraljevska hiša; ba§ ÄönigSpaar (=e) kraljeva dvojica; bie §ut (=en) varstvo, straža; bie SSeig^eit (=en) modrost; bie ©eredjtigfeit — pravičnost; bie Sorgfalt — skrbnost, skrbljivost; bie ©röße (=n) velikost, veličina; ber Litt)m — slava; mofjlbebadjt premišljen, a, o; linbern lajšati, olajšati, olajševati; bebro^en pretiti, groziti, žugati; fdjirmen = fdjü£en braniti, varovati. 2. Vetoaljren nor frutnmer varovati tuge; ba§ 2lmt oerfeljcn službo opravljati. b) SBort= unb ©pradjf or m en. Der bu moljnft ki bivaš; betoa^r' = betoaljre; ©efaljr bebrol)t fein SBu[)I (b. 4. gaH) nevarnost preti njegovi blaginji; beS Leidjež (Sröße = bie ©röße beS LeidjeS. § 77. Hlpfjabetifdjes Ue^eic^nis1 bet ffatfcen 3eiftüötfct (Verba). h- — habe, b. = bin, fdjm. = fchmadj. Sd) bade (bädft, badt), bitf2, büle (badte), h- ^örot geba= tfen; IV. bebinge (tttir) (pridržim si, pogodim se, pridržujem si, pogajam se) (bebingft [bir], bebingt [fidj]), bebang, bebättge, \ be= bttngen I. 3.; baneben aud) fdjm.: bebingte, h- bebingt; bergi. bingen! befehle (befiel)ift, befiehlt; befiehl!), befahl; befähle unb be= fohle; id) h- bir etmaS befohlen; I. 2. befleiße tnid) (bu befleißeft [befleißt] bich, er befleißt fid)), befliß mich, befliffe ntid), id) h- einer frönen @d)rift beflif= fen; II. beginne (beginnft, beginnt), begann, begänne unb begönne; ich fj- öaS SBeri begonnen; I. 3. 1 Abecedni zaznamek, spisek. 2 DJlerfet auf bte SSeränberung ber Sänge ober Mrje be§ ®ofate§, Wie i)ier, fo bei atien folgenben 3eittoörtern (Serben). beiße (beißeft [beißt], beißt; beiß!), biß, biffe, er h- gebiffen; II. berge (otmem, rešim, rešujem; skrijem, skrivam; shranim, shranjujem) (birgft, birgt; birg!) barg, bärge; er tjat fein ©efid)t tttt Wantel geborgen, nun ift er geborgen; 1.3. berfte (razpočim [se], razpokam [se]) (birfteft [birft], birft, bnž Scf)iff birft; birft! (razpoči!) häufiger: bu berfteft, er ber= ftet), barft, bärfte unb börfte, id) b. geborften; I. 3. ®er grofd) bläßte fidj fo lange auf, bis er — barft (žaba se je toliko časa napihovala, da je počila = se je razpočila); befinne mich (domislim se, spomnim se, spominjam se) befinnft bid), befinnt fid)) befann ntid), befänne u. befönne mich, ntidj befouneit; I. 3. bergt finnen! befi^e; fiehe: fi^e ! betrage; fiehe: trage! bewege (nagnem, nagibam) (beWegft, bewegt), beWog, bewöge, id] h- ihn 5U beut gntfdjluffe (k temu sklepu) beWogen; I. 2.; aber fd)W.: ich bewegte ben Stein (premeknil sem, premikal sem), ber SBinb hat bie SBäume bewegt; biege (upognem, upogibam, sločim) (biegft, biegt; bieg[e]!), bog, böge, ich Stamm gebogen, aber: id) b. in eine Seiten= gaffe gebogen (sem krenil v stransko ulico); III. biete (dam, ponudim, pomolim, dajem, ponujam) (bieteft, bietet), bot, böte, \ geboten; III. ebenfo: id) gebiete = id) befehle unb id) berbiete; bin (fein) (bift, ift; fei!), War, Wäre, b. gewefen; I. 1. binbe (binbeft, binbet), banb, bänbe, id) h- gebunben; I. 3. bitte (bitteft, bittet), bat, bäte, ich \ bid) gebeten; I. 1. blafe (piham, piskam, trobim) (bläfeft [bläft], bläft), blieš, bliefe; er hat geblajen; V. bleibe (bleibft, bleib), blieb, bliebe; er iff bei mir geblieben; II. bleiche (bleidjft, bleicht), blich, blidje; b. geblichen = bleich Werben = erbletdjett (obledeti) II.; bleichen = bleich madjen (beliti), fdjw.; ich bleichte bie ßeinWanb; brate (brätft, brät), briet briete, gebraten; V. breche (brid)ft, bricht; brich'.), bradj, bräche, er h- ba§ Skot gebrodjen unb: ber Stab iff gebrodjen (je zlomljena); 1.2. binge (najmen, najemam) (bingft, bingt), bang, bänge unb biinge, id) h- ben Liener gebungen; I. 3.; bie SWitoergangenfjeit auch bingte; brefche (mlatim) (brifd)eft [brifd)t], brifdjt; brifd)!), brafdj, üblicher (navadneje) jebod) brofd), bröfdje, id) h- Sßeigen gebrofdjen; I. 2. bringe (silim, udarim, vdrem, udarjam, vdiram) (bringft, "bringt), brctng, bränge, id) b. inž .£>au3 gebrungen; 1.3. empfange (prejmem, sprejmem, prejemam, sprejemam); V. mie fange; empfehle (empfieijlft, empfiehlt; empfiehl!), empfahl, empfähle .unb empföhle, iS h- öir meinen greunb empfohlen; I. 2. empfinbe (čutim, občutim) mie finbe; I. 3. erbleid)e, fiehe bleibe! II. eriieje (erfiefeft [erlieft], erfieft; erfieS!) erfor, tcf) h- bicf) ¿um greunb erloten = mähle (izberem, izbiram, volim, izvolim); III. erlöfdje (ugasnem, ugašam) (erlifdjeft [erlifSt], erlifd)t; erlifS!), ertofS, erlöfSe, iS b. erlofSen; I. 2.; baž ßic^t erlifSt; bagegen: .trans. löfSen (auätöfSen), löfdjte, gelöfSt (ugasiti, gasiti, ugasniti): idj töfcEje baä Sit^t au§; erfSalte (zadonim, razlegnem se, donim, razlegam se) (er= ;fSattft, erjSaüt), erjchott, ba§ Sieb ift erfSoHen; I. 3. erjdjrecfe (ustrašim se, zbojim se) (erjcijricfft, erjSritft; er= fSrid!)- erfSraf iS erfSrotfen; I. 2.; erjSrecfen prestrašiti, fS».: ba§ (jat miS crfdjrerff; ermäge (preudarim, premislim, preudarjam, premišljujem) ^(ermägft, ermägt), ermog, iS h- öeine SBorte ermogett; I. 2. effe (iffeft [ißt], ißt; iß!), aß, aßeft, äjje, h- ßegeffen; I. 1.; .ebenfo freffen au§ bereffen (pojesti, požreti, žreti); fahre (fätjrft, fährt; faljrfe]!), fuhr, führe, b. gefahren; IV. falte (fätlft, fällt; fatt[e]!) fiet, fiele! b. gefallen; V. fällen = Ratten maSen (podreti, podirati, posekati, sekati), fS^.; iS h-ben Saum gefällt; falte (zganem, zgibam) ift fStoaS; baneben fomrnt eine ftarfe Vergangenheit bor: iS h- Rapier gefatten; fange (fängft, fängt; fang[e]!), fing, finge, h- gefangen; ebenjo .empfangen; V. fechte (fid)ff, fid)t; fid^t !>, foc^t, föchte, h. gefoSten; I. 2. finbe (finbeft, finbet), fanb, fänbe, h- gefunben; I. 3. fleSte (flidtff, flid)t; ftiSt!), fio^t, pSte, iS \ Äränje ge= ftoSten; I. 2. fliege (fliegft, fliegt), flog, flöge, b. geflogen; III. fliehe (fliehft, flieht), floh, ftö^e, iS b. geflohen; III. fließe (fließeft [fließt], fließt), floß, floffeft, flöffe, ift geftoffen; III. friere (zmrzujem, mraz mi je, zebe me, zmrznem) (frierft, friert), fror, iS h- gefroren (zmrzoval sem); ba§ SBaffer iff gefroren ,(je zmrznila); e§ friert miS, eS tyat miS gefroren (zeblo me je); JII. 2)a§ gefrorene äöaffer zmrzla voda; Dr. Janko Bezjak: Nemška vadnica. II. del. 16 gäre (vrem, kisam se) (gärft, gärt), gor, göre, ber SBein lj. gegoren; I. 2. geBäre (geBierft, geBiert; gebier!), geBar, geBäre, ij. geBoren; I. 2. geBe (giBft, giBt; gib!), gaB, gäBe, \ gegeBen; I. 1. gebei^e (uspem, uspevam) (gebeizt, gebeizt), gebiet), gebet!) ef B. gebieten; II. gefaile (ugajam) toie falle; V. gelje (gehft, geljt), ging, ginge, B. gegangen; V. gelinge (posrečim se, obnesem se, uspem) (gelingft, gelingt), gelang, gelänge, ift gelungen; I. 3. gelte (veljam, vreden sem) (giltft, gilt; gilt!), galt, gälte (Beffer: gölte), Ij. gegolten; I. 3. genefe (ozdravim) (genefeft [gerieft], geneft), genaS, genäfe, ich B. genefen; I. 1. genieße (uživam, užijem) (genießeft [genießt], genießt), genoß, genoffeft, genöffe, \ genoffen; III. gerate (pridem, uspem, uspevam; rodim, obrodim) tote rate; V. gefdjel)e (gefd)iel)fi, gefd)iel)t), gefchal), gefd)äl)e, eS ift ge= fdjetjen; I. 1. geminne (geminnft, geminnt; geminn[e]!), gewann, gewänne uni> gewönne, h- gewonnen; 1.3. gieße (gießeft [gießt], gießt), goß, goffeft, göffe, göffeft, h- ge« goffen; III. gleiche (enak, sličen sem) (gleidjft, gleidjt), glich, gliche, idji lj. bir geglichen; II.; eBenfo bergleidjen, ausgleichen (izenačiti izenačevati); gleiße = glänje (gteißeft, gleißt), gliß, gliffeft, gtiffe, f). gegliffen; II.; baneben attd) fdjmad): gleißte, gegleißt; gleite (drknem, smuknem, drčim, smukam) (gleiteft, gleitet), glitt, glitte, b. über baž @iž geglitten; II. glimme (tlim) (glimmft, glimmt), glomm, glömme, bie Äoljle tj. geglommen; I. 3. grabe (gräBft, gräbt; grabfe]!), grub, grübe, ich h- gegraben; IV. greife (greifft, greift; greif[e]!), griff, griffe, i). gegriffen; II. halte (hältft, hält; ^att[ej!), hielt, hielte, ich \ geholten; V. hange (visim) (hängft, hängt; ^ang[e]!> ich f)in0r h- nnb gehangen (Snf. hangen); V. ®až fdjto. Btegenbe „hängen" bebeutet fobiel als „hangen madjen" obesiti, obešati, alfo: ich hänge (bu hängft, er hängt) bte 23äfd)e an ben ©triff; bie SBäfdje hängt am ©triefe; ich hängte bie Söäfdje an ben ©trief, bie SBäfctje hing am- ©triefe; id) habe 5ie 9ßäfd)e an ben ©trief gehängt, bie 2Säfd)e hat (ift) am ©triife gegangen. — Sit)er feljr oft werben biefe beiben formen in ber ©egentoart miteinanber bertaufcfjt: bie fd)toad)e, tranfitibe, fteijt ftatt ber ftarfen, intranfitiben: mir Rängen (ftatt fangen) mit Siebe an bir; id) fehe bort ein SBttb Rängen (ftatt fangen); baue (sekam, kopljem, tepem) (häuft, haut), hieb, hiebe, h-gehauen. V. Sn ber SÖebeutung »tepsti« ift bie Mitbg. fdjtoadh: ich haute ihn; hebe (vzdignem, dvigam, vzdigam, dvigam) (hebft, hebt), hub unb hob, hübe unb höbe; id) h- öid) gehoben; I. 2. heiße (heißeft [heißt], heißt), hieß, hieße, h- geheißen; V. helfe (hilfft, h«ft; hilf!), half, hälfe unb hülfe; ich h- bir geholfen; 1.3. fliebe (cepim, kalam) (fliebft, fliebt), flob, flöbe, h. geflohen; III. flimme (pležem, plezam) (ftimmft, flimmt), flomm, flömme, b. geflommen; I. 3. flinge (donim) (flingft, flingt), flang, flänge, h- geflungen; I. 3. fneife (ščipnem, ščipam) (fneifft, fneift), fniff, fntffe, h- ge= fniffen; II. fomme (fommft, fomrnt), fätn, fäme, b. gefommen; 1.2. frieche (ležem, lazim) (friedjft, friedjt), frod), fröd)e, b. ge* frod)en; III. labe (naložiti, nalagati; nabiti, nabijati; povabiti, vabiti) (läbft, labt unb labeft, labet), hib, lübe; ich f)- öa§ £>olj auf ben SBagen gelaben; IV. laffe (läffeft [läßt], laßt; laß, laffe!) ließ, ließe, h- gelaffen; V. laufe (läufft, läuft; lauf[e]!) tief, liefe, b. gelaufen; V. leibe (leibeft, leibet), litt, litte, h- ©chmergen gelitten; II. leihe (posodim, posojam) (leihft, leiht), lieh, He^e, h- geliehen; II. lefe (bu liefeft [tieft], lieft; liež!), laž, läfe, h- gelefen; I. 1. liege (liegft, liegt), lag, löge, h- unb b. gelegen; I. 1. lüge (liigft, lägt), log, löge, h- gelogen; III. mahle (meljem) (maljlft, mahlt), ich mahlte auf ber Mühte (baS s^räf. unb grätet, finb fd)to.); aber: id) h- gemahlen; IV. meibe (izognem se, izogibam se) (meibeft, meibet), mieb, miebe, h- gemteben; II. melfe (molzem) (bu mitfft, er milft, üblidjer fcijto.: bu melfft, er rnelft), molf, mölfe, h- bie Kuh gemolfen; I. 3. meffe (miffeft [mißt], mißt; miß!), maß, mäßeft, mäße, h-gemeffen; I. 1. mißfalle (ne ugajam, nisem po godu) mie falle; V. ne^me (nimmft, nimmt; nimm!), nahm, nähme, h- genommen ; I. 2. pfeife (žvižgam, žvižgnem) (pfeifft, pfeift), pfiff, pfiffe, h-gepfiffen; II. pftege (pflegft, pflegt; pflege!), pflag unb pflog, pfläge unb pflöge, h- gepflogen; 1.2; tnerfet: ich ha&e Luhe gepflogen počival sem; tih Umgang^ mit družil sem se s, pečal sem se s; id) pflog bež Latež posvetoval sem se; fonft meiftenž fchmad): pflegen (negovati, streči, na skrbi imeti, navajen biti), pflegte; id) h- &en alten SSater gepflegt; id) h- Slunten gepflegt; preife (hvalim, častim, slavim) (preifeft [pfeift], preift), priež, priefe, h- gepriefen; II. quelle (kipim, napijem se, napnem se, narastem, naraščam) (quiUft, quillt; quill!), quoll, bie (šrbfe (grah) iff im äöaffer ge= quollen; 1.3; quellen (trans, namočiti) fdjm.: id) quellte (Srbfen; id) h- @rf>fen gequellt; rate (svetujem) (rätft, rät; rat[e]!), riet, riete, h-bir geraten; V. reibe (drgnem, drgam) (reibft, reibt), rieb, riebe, fj- 9e= rieben; II. reiße (trgam, utrgam) (reißeft [reißt], reißt), riß, riffe, idj h-geriffen; II. reiße utrgam se: bin geriffett; reite (reiteft, reitet), ritt, ritte, b. geritten; II. rieche (riedjft, riecht), roch, ri3c^e, h- gerochen; III. ringe (borim se, poganjam se, ožemam) (ringft, ringt), rang, ränge, h- gerungen; I. 3. rinne (tečem) (rinnft, rinnt! rinn[e]!), rann, ränne unb rönne, ift geronnen; jebod): ba§ Schaff t>at geronnen škaf je puščal; I. 3. rufe (rufft, ruft), rief, riefe, h- gerufen; V. fallen (soliti), nur ba§ $art. gefallen, fonft fchmad); jaufe (pijem, lokam, pijančujem) (fäufft, fäuft), foff, föffe, h- gefoffen; III. fange (sesam) (faugft, faugt), fog, föge, h- gefogen; III. fd)affe (ustvarim, ustvarjam, tvorim, napravim, napravljam) (fdjaffft, fchafft), fchuf, fdjtife, @ott h- bie SSelt gefthaffen; IV. fdjeibe (fcheibeft, fd)eibet), fdjteb, fdjiebe, id) t), unb b. gefd)teben: II.; transitiv: id) f)dbe ba§ @Sute bom Schlechten gefdjieben (sem ločil); intrans.: id) bin bon ber §eimat gefdjieben (sem se ločil od domačije, sem vzel slovo); fd)eine (fcheinft, fdjeint), fchien, fchiene, h- gefd)ienen II.; ebenfo: erfdjeine (prikažem se); erfd)ien; aber: bin erfd)ienen; fcfjefte (zmerjam, karam) (ftf)iitft, fdjilt; fdjilt!), fdjalt, fdjolte, ^ gejc^oiten; 1.3. fdjere (strižem) (fdjierft unb fc^erft baž @d)af, fi^iert unb fd^ert; fdjter utib fc^ere !>, fdjor, jezove, \ gefdjoren; 1.2. jrf)iebe (rinem, rivam) (fdjiebft, fd)iebt), fd)ob, jdjobe, \ ge* fdjoben; III. fdjiefje (strelim, streljam) (fcfjiefeeft [jcfjiejjjtl, fdjiefjt), fcf)of3, jdjofieft, jdjoffe, id) i), gejdjoffen; III. intrans.: ba§ 931ut ift miš ber SBunbe gefdjoffeu kri je brizgnila iz rane; fdjinbe (derem, devljem, denem iz kože) (fdjinbeft, fdjinbet), fd)anb unb jdjunb, fdjiinbe, h- gefdjunben; I. 3. fdjlufe (jd)iaf|t, jc^Iaft), fcpef, ftfjliefe, t), gefdjlnfen, b. einge= fdjlafen (sem zaspal); V. fd)iage (|d)[agft, fdjlagt), fd)lug, fdjliige, \ gefdjlagen; IV. fdjleidje (ležem, lazim, muzam se, prikradem se) (fdjleidjft, fdjleidjt), fdjlid), fc^ticfje, b. gefdjlidjen; II. fdjleife (brusim) (fdjleifft, fif|Ieift), id) fd)[iff, id^Iiffe, \ ge= fdjliffen; II.; ^tngegert: fd)Ieife (bie Mauern) (razdenem, razde-vam) fd)mad): fdjleiite, Ij. gefd|Ieift; tudi: vlečem (bie Seidje £eftorž Hektorjevo mrtvo truplo); fdjleifee (fchteiBeft, ¡d)Iei&t), f« jcPffeFt; fc^Iiffe, gefd)liffen; II. Intrans. = oguliti se, odrgniti se, cefrati se tmmer ftarf: betž |>emb ift gefcljliffen srajca se je ogulila, scefrala: trans. = guliti, cefrati, pukati nur fdjltjctdj: bie SMgbe fc^lcifeten g^bern, habeu gefieru gefdjleifjt; bo d): gefd)tifjcnc gebetu (spukano perje); fd)Iiefe (ležem, muzam, se, zlezem), (fdjliefft, fdjlieft), fd)loff, fdjlbffe, b. in§ tleib gefd)loffen; III. fd)licfee (fchliefeeft ptiefct], fd)lie&t), fd)io&, fd)ioffeft; fd)Ioffe, h. gefdjloffen; III. fcfjlinge (požiram, žrem; zadrgnem, zavezujem; vijem, ovi-jem) (id)Iingft, fdjlingt), fd)lang, falange, tj. gefdjlungen; I. 3. jdjmeifje (fdjmeifjeft [fdjmeitjt], fdjmeifjt), idjmijj, fdjmiffeft; fd)miffe, 1). gefdjmiffen = merfen; II. fdjmelge (taliti se, tajati se, staliti se, stajati se) (frijmiljeft, fdjmitgt; fc^milj!), ff^mola, f^molje, gefdjmoljen: ber ©d)nee fc^molg, ift gefdhniolgen; I. 3; trans, fdjmelzen ntadjen = taliti, staliti aud) fdjm.; bu fdjmelgeft baž S31ei, frijmeljteft, tjaff gefdjmelgt ober aud) gefd)inol5en; fcfjnaube (sopiham, puham) (jd)naubft, jd)naubt),fcf|nob,id)nober gefdjnoben: baž ^ferb Ijat gefd)noben; III.; geroo^ulid) fc^toac^: fd)naubte, gefdjnaubt; jdjneibe (fdjneibeft, fdjnei&et), fdjnifí, ?d)nitíe, \ gefdjnifíen; II. fdjreibe (fd)reibft, Jdjreibt), fdjrieb, fdjriebe, 1j. gefdjviebett; II. fdjreie (kričim, vpijem) (fdjreift, fdjreit), fd)rie, |d)riee, Ij. ¡cf)rte(e)n; II. fdjreite (korakam) (fdjreiteft, fdjreitet), (cf)cttt, fdjrttte, ¡6. ge= fdjritten; II. ferróte (drobim, sekam), ttur: \ gefdjtofen V.; fonft fdjto.; aber aud): íj. gefdjrotet; femare (gnojim se) (fdjmierft, aud) fcfjmarft, bie SBunbe fdjmiert unb fdjmart, fdjmier!), fdjmor, fyat unb ifí gefdjmoren; I. 2. fdjmeige (molčim) (fdjmeígft, fcfjmeígt), fdjmieg, fdjmíege, 1}. gefdjmiegen; II. fdjmede (otečem, otekam, narastem, naraščam) (fd)midft, fdjmidt; fd)toitf!>, fdjmod, fdjmode, b. gefdjmoden; I. 3. Transitiv fdjm.: (bu fdjtoeüft, ber SBinb fdjmedte bie ©egel (i)at gefdjmedt) veter je napel (napenjal) jadra; fdjmiinrne (fdjmimrnft, fd)mimmt), fdjmamrn, fdjmamnte unb fdjmomme, b. gefd)montmen; I. 3. fdjminbe (ginem, pojemam, zginem) (fc^totnbeft, fdjminbet), fdjmanb, fd)manbe, b. gefdjmunben; I. 3. fcfyminge (vihtim, sučem, maham) (fdjtoingft, fdjmingt), fdjmang, fdjmange, t), gefdjhmngen; I. 3. fdjroore (prisežem, prisegam) (fdjmiirft, fdjtuort), fdjmur unb fdjmor, fd)miire, h- einen @ib (prisego) gefdjmoren; I. 2. feije (üeljfi, fiefjt; fiel)!), fat¡, faíje, íj. gefe^en? I. 1. fiebe (vrem) (fiebeft, fiebet), fotf, foffe, Ij. gefoften; III. finge (fingft, fingt), fang, fiinge, \ gefungen; I. 3. ftnfe (upadem, upadam, tonem, utopim se, ugreznem se, pogreznem se) (finfft, finft), }anf, fanfe, b. gefunfen; I. 3. funte (mislim, premišljujem, preudarjam) (finnft, finnt), fann, fanne unb fonne, Ij. gefounen über eine @ad)e; 1.3. fi£e (fi^eft, m, f^, fa|eft, fafee, f). unb b. gefeffen; 1.1. fpalte (cepim, razcepim, koljem, razkoljem) fdjm.; bagegen: id) Í) gefpalfen; togi faljen! fpeie (bljujem, kozlam, pljujem) (fpeift, fpeit), fpie, fpiee, Ij. ge¡pie(e)n; II. fpinne (predem) (fpinnft, fpinnt), fpann, fpantte unb fpbnne, h- gefponnen; I. 3. fplei&e (cefram) (fplei&eft [fpleifet], fpleijjt), fplijš, fpliffeft; fpliffe, h- gefpliffen; II.; baneben: fpieifjte, gefpleifjt; fpredje (fpridjft, fprid)t; fprid)!), fprac^, fpradje, h- gefprodjen; I. 2. fpriefje (poganjam, brstim, klijem, poženem) (fpriefjeft ifrrie&t], forie&t), forofc, fproffeft, fpröffe, 6. getroffen; III. fpringe (fpringft, fpringt), fprang, prange, b. gedrungen; I. 3. ftecfje (ftid)ft, fticfjt; ftidj!), ftach, ftäcfje, tj. geftod)en; I. 2. ftede (tičim) (ftedft, ftedt irgenbroo), id) ftäf unb ftedte, h-unb b. geftedt; ba§ tranfitioe ftecfen (vtekniti, vtikati) jcijlu.; i d) ftedte ben @d)tüffet in beit @ad; . ftetje (ftefjft, fteijt), ftanb unb ftunb, ftänbe uttb ftünbe, t), unb b. geftanben; IV. fteijte (kradem, ukradem) (ftieljlft, ftieijlt; ftieljl nid)t!), ftat)l, fiäijie unb ftötjle, h- geftoljlen; I. 2. fteige (grem, hodim, stopim, stopam, plezam, rastem, naraščam) (fteigft, fieigt), ftieg, ftiege, b. geftiegen; II. fterbe (ftirbft, ftirbf; ftirb!), ftarb, ftürbe, b. geftorben; 1.3. ftiebe (trans, prašim, prham; intrans. razprašim se, razpršim se, letim na vse strani) (ftiebft, ftiebt), it ob, ftöbe, b. geftoben; III. ftinfe (smrdim) (ftinfft, ftin!t), ftanf, ftänfe, % geftunfen; I. 3. ftoße (ftöfjeft, [ftöfet], ftöfjt), ftiefe, ftiefee, id) h- geftofeen; V. ftreidje (mažem, črtam) ()treicf)jt, ftreidjt), ftrirf), ftridje, £)• ge= Strichen; II.; bagegen: bin geftrid)en (undjergeftrichen) sem se klatil, potepal (ber ßanbftreid)er klatež, potepuh); ftreite (borim se, prepiram se, pravdam se) (ftreiteft, ftrei* tet), ftritt, ftritte, h- geftritten; II. trage (trägft, trägt), trug, trüge, £)• getragen; IV. treffe (triffft, trifft; triff!), traf, träfe, I). getroffen; I. 2. treibe (ženem, gonim) (treibft, treibt), trieb, h- getrieben; II. trete (triffft, triff; triff!), traf, träfff; träfe, b. getreten; I. 1. triefe (cedim se, kapam [kapljemj, kapljam triefft, trieft), troff, tröffe, baä SBaffer hat öorn ®ad)e getroffen, ber SRantet i). Pon Sßaffer getroffen; III. trinfe (trinfft, trinft), trattf, tränfe, h- getrunfen; I. 3. trüge (varam, goljufam) (trügft, trügt), trog, tröge, h- 0e= trogen = betrüge; III. Oerberbe (intr. pokvarim se, kvarim se, kazim 'se, pogu-bim se, pogubljam se) (Oerbirbft, Oerbirbt; öerbirb!), berbarb, Oer= bürbe, b. Oerborben; I. 3.; trans. Oerberben = gugrunbe richten (pokvariti, skaziti, kvariti, kaziti, uničiti, uničevati) fd)W., g. $8.: id) Oerberbte bas Rapier; bod): ich fabe ba§ Rapier oetbotben; aber audj: er uetbatb mir bie gange greube; e3 üerbrie&t mich (mrzi mi, preseda mi) Oerbrofj mid), üer= bröffe rnid), h- mid) üerbroffen; III. tiergeffe (bergiffeft [bergißt], berget; bergig!), bergâg, bergäßeft; bergöge, 1). bergeffen; I. 1. beriiere (berlierft, berliert), bertor, berlöre, ij. berloren; III. beraten ftei|e ¡seilen! ioac^fe (wätfeft [Wätft], Hjädjft), toudjê, Wütfe, B. geWatfen; IV. wafte (wäfteft [Wäftt], Wäftt), Wuft, toüfä)e, Ij. geWa-fdfjen; IV. WeBe (tkem) (weBft, Webt), WoB, Wöbe, ï). getooBen; I. 2.; aurf) fttoat: WeBte, geWeBt; iueit^e (umaknem se, odjenjam, odstopim, umikam se, odstopam) (toeidjft, ttieidjt), toidj, toidje, B. bom Page gemi^en; II. Weife (kažem, pokažem, napotim na kaj) (weifeft [roeift],. Weift), toieê, wiefe, i), gemiejen auf etWaê; II. @6enfo : berWeifen, berWieê, lj. berWiefen grajati, karati; anwe'tfen, wieg an, \ ange= Wiefen nakazati, nakazovati; aB Weifen zavrniti, zavračati, odbiti,, odbijati; merBe (um ettoas, jemanben) (potegnem se, potegujem se za koga ali kaj, snubim) (mirBft, WirBt; toirB!), WarB, mürBe,. Ij. gemorBen; I. 3. ' Werbe (wirft, mirb; werbe!), Warb (mürbe), mürbe, B. geWor= ben; I. 3. Werfe (Wirfft, Wirft; Wirf!), Warf, Würfe, \ geworfen; I. 3. Wiege (intr. tehtam) (Wiegft, Wiegt), Wog, i). einen Rentner gewogen = B. fd)Wer geWefen ; Wäge (Wägft, Wägt) (trans, tehtam),, h- ba§ $eu gewogen = Ij. feine SdjWere gemeffen; I. 2. Winbe (vijem, motam, pletem) (Winbeft, winbet), Wanbr Wänbe, ij. gewunben; I. 3. jei^e (dolžim, krivim, obdolžim) (jei^ft, gei^t), gieij, jielje, ij. bit einer Süge gediehen; II. (SBenfo: berjeiljen; gie^e (vlečem, vlačim) (jieljft, ¿ieijt; gielj!), 30g, ¿öge, Ij. bit gejogen; intr. napotim se: b. in bie grernbe gebogen; III. zwinge (silim, prisilim) (jWingft, gWingt; jwingfe]!), gWang, ¿Wange, Ij. gezwungen; I. 3. Dritter Ge iL iefeftücke 311t Beteidjetung unb TDiebetf)olung bes iDotfrdjafjes. 1. Cefeffücf. f> auä. $efci)äftigungen im giaufe. 1. 9Inton, ber Sofju roo£)lhaf>enber Aitern, erjä^lt feinen tneraben: 1. „Unfer §au3 liegt in ber ^errengaffe unb trägt bie Lummer 10. 3)a§ |>au8 bemoljnen meine ©Itern unb meine ©roßeitern. ®ie erfteren moljnen im erften StocEmerfe, bie lederen gur ebenen Gerbe (im parterre, fpricl) parter!). 2. tlnfere Sßohnung befteljt au§ fecf)ä 3immern; biefe finb: ein SSohngimmer, gmei @d)lafäimmer, ein @fj= ober Speifegimmer, ein gmpfangägimmer unb ein Limmer Tür frembe ©äfte. 2tu= ßerbem enthält fie eine füdje, ein SDienftbotengimmer, eine Speifefammer unb ein Vabegimmer. ®agu gehören nod) ein Seiler, eine |>olglege unb ein 2)acf)boben. 3. SSenn icf) Ijeimfotnine, fließe ich öa® £>auätor auf unb trete in baS Vorf)aug (in ben glur ober ba§ Vestibül). Von ba fteige ich über bie ¿repR bie bierunbgmangig Stufen hat> w erfte Storfroerf. ¿ier liegt mein Limmer, beffen genfter noch bem ©üben gehen. SBenn ich tn§ $immer miH, brücfe ich ^ie Sürflinfe nieber unb öffne bie Sur. ®iefe breljt fidj in ben Slngeln, ich *rete ein fc^lte^e bie £üre. 2. 1. S3ei meinen Aitern bienen eine Äöcf)in, eine SOiagb, ein Stuben« ober gimmermäbchen unb ein ®necl)t. finb unfere SDienft« boten. ®iefe hofon fe^r toiel gu tun. 2. ®ie Köchin arbeitet itt ber Küclje. Sie focht bie ©peifen: am Morgen baS grühftütf, für ben Mittag baS Mittagmaljl unb für ben Slbettb baö ÜRadjtmahl. @ie hei^t in ben ©parherb mit fwlj ein unb legt bann Kohle barauf. 2)ie glommen machen bie |jerbplatte glühenb. ®ann fegt fie eiferne Söpfe barauf, in benen bie ©Reifen fochett: meiftenS Suppe, gleifcf) unb ©etttiife. ®a§ gleifcf) muß lange im SBaffer fiebeit, bantit bie Suppe gut Werbe. 3. Sßenn baS (Sffen fertig ift, becft baS ©tubenmäbcljen ben Sifdj. SSie fie baS macht, l)ab(e)t ihr fdjon im borigett ^af)« gelefen. al)n auf, baS SBaffer fließt aus ber Lohre in ben bereitgebaltenen Krug, in eine gtafche ober eine Kanne unb biefe trägt fie bann auf ben Sifd). Slbenbs trinfen meine ©Item SBein ober Vier; ba muß baS ©tubenmäbcljen in ba§ (SafthauS gef)en, um biefe ©etränfe gu boten. ©onft bat fie noch alle Zimmer aufzuräumen unb auSgitfebreit (auszufegen) unb ben Voben gu bobnen (gu wicbfen). 2>agu benötigt fie einen Vefen, eine ©¿häufet unb eine Vürfte. 2tudj muß fie bie Kleiber mit beut Klopfer auSflopfen unb mit ber Vürfte bont ©taube reinigen. 3. 1. ®ie @cl)uhe aber muß bie Magb ptt^ett. 3)agu braucht fie eine Kotbürfte, ferner SSMdjfe unb eine ©langbürfte; batnit erreicht fie, baß bie ©cfjuhe fdjön glänzen. 2. Sie Magb hat außerbettt in ber Küche berfdjiebene 9lrbeitett gu berridjten. Znnäcfjft muß fie bas üerfdjiebene ©efdjirr: baS Koimmbeeren trägt, mirb manchmal im ©arten gezogen. Setter Seit beä ©artenS, mo Slumen blühen, heißt Slumen= garten. Außer ben Slunten, bie ihr fdjon fennt, merfet nodj bie Silien, bie Larjiffen unb bie im £>erbfte blühenben Aftern unb Sl)")5 fatttljemen. Ser britte Seit beS ©arten« fyefteljt in ber Leget aus £)bft= bäumen; e§ ift ber Dbftgarten. 2. An ben Abhängen Bon pgeln ober Sergen merben Söeingärten angelegt, Sie heißen beShatb aud) SBeinberge. 3m SBeingarten ober SBeinberge gebeizt ber SBeinftod, ber tneift mehrere Leben, bie SSein= reben, treibt unb an einen Steden gebunben mirb. An ben 2Sein= ftöden hangen int £erbfte reife meiße, rote, blaue unb fd)marze Stauben. Sieje merben bon ben SBinzern unb anberen Arbeitern nnb Arbei= terinnen abgefdjnitten ober gelejen unb in Sutten unb Schaffe gelegt. SaS ift bie SBeinlefe unb bie Arbeiter heißen SBeinlejer. Sie Srauben merben bann in baS auf beut Serggipfel fteljenbe SBinzerhauS ge= tragen unb bort in ber Sßeinpreffe zu füßettt SDioft gepreßt ober gefeltert. Ser TOoft gärt; fo entfielt burd) bie ©ärung ber äBein. 3. Stuf ber SBiefe madjfen ©raS ltnb blunten. SBeitn ba§ ©ra& fdjon groß ift, fontmen bie Mäher unb mähen mit ben fd)arfen Senfen ba8 ©ra§ aß. Stuch manche blume muß unter bem (Schnitte ber Senfen fallen. befannte SBiefenblumen finb bie meiße £5rafel= Blume ober Margerite, ber gelbe Hahnenfuß unb bie blaue ©loden* blume. 2ln ben SBiefenränbern blüht im grühjaljr baä ©änfeblüm* eu auf SBagen gelaben unb in bie Scheunen geführt. 4. Sag gelb ift euch auch ierbfte mieber angebaut. SaS ift bie SBinterfaat unb baä gefäte ©etreibe ift bag SBintergetreibe. (Sin Seil bleibt jeboch bi§ jum grühjahre brach liegen. Da fieht man nur bie Stoppeln ber früheren fiattne in bie §öhe ragen; e3 ift ein Stoppelfelb. balb fommt ber SBinter mit feinem Schnee, ber ba£ gelb beberft unb fo bie SBinterfaat fdjüfct. S3ejjaf. 3. Cefeffütf. 1. beim ©aftmirte. Sie gremben, bie in eine Stabt, einen Marft ober ein Sorf fommen, iehreit im ©afthaufe ober im ©afthofe ein. SBenit fie bort übernachten fönnen, heißt e§ eine Verberge, in ber Stabt ein |>otel. Sort befommen fie gegen begaljlung ju effen unb gu trinfen. Sem ©aftmirte £>tlft in ber Siegel ein Seltner ober eine Settnerin. 3tn £otel merben bie ©äfte meift bon mehreren Seltnem bebient. Ser eine bon ihnen nimmt bie bejahlung entgegen: e3 ift ber Zat)Ifellner. Snt ©afthaufe läßt man auct) SBein unb bier holen. Ser ®aft= mirt öerfauft e8 „über bie ©äffe". Sa mirb ber SBein burcf) einen Dritter in bie glafd)e gegoffen, menn ber ^alä ber gtafd)e ju eng(e) ift. hierauf mirb bie glafdje mit einem Stöpfel — meiftenS ift eö ein Sorfftöpfet — berfdjtoffen: fie mirb berforft. Sen SBein mißt man nach biertellitern: man fann ein biertei Siter, ein hal&eä Siter, brei biertei Siter ober ein Siter unb mehrere Siter befommen. Sag bier hingegen mirb nad) Zehnteln gemeffen: man erhält 2/io, 3/io, 5/io = x\i unb 7/10 Siter (1). SBenn ba« bier in ben trug gegoffen mirb, bann fdjäumt e£. 2. 8m Kaffeel)aufe. 1. ®a§ Kaffeel)au§ bient ben ermadjfenen ßeuten jur ßerftreuung. ®ort fommen fie Rammen, um fid) gu befpredjen, um ^eitnng ju lefen ober fidj gu unterhalten. 2. 3n erfter Sinie finbet man bort eine große ^Injahl ber berfcl)ie= benften Leitungen. ®arau§ fann man erfahren, wie e§ in ber SBelt sugeljt: mo heute ober morgen ein Sljeaterftüd, eine Oper, ein Konjert aufgeführt, ein Vortrag gehalten wirb, mo ein Unglücf: ein Gr bb eben, eine Überfehwemmung, ein Vranb, ein gufammenftoß bon Gifenbahn^ügen unb bergleidjen ftattgefunben hat, ma§ e§ in ber Sßolitif Leueä gibt. Wan fann ans ben ¿eitfchriften, bie im Kaffeefjaufe aufliegen, aucE) biet Velefjrenbeä fdjöpfen. Söer fieh alfo feibft bte nötigen Vüdjer nicht faufen ober gedungen nici)t haften fann, ber geht in§ Kaffeehaus, menn er etma§ 9ieue§ erfahren toiH. 3. ®a§ ßaffeehauä bient aber and) bireft gar Unterhaltung; e8 ift eine Unterhaltungäftätte. ®ort fann man Karten, Domino, Schad) ober Viflarb jpielen. Sotnino fpielt man mit fogenannten (Steinen, bie recfjtedig fütb unb auf benen 3ah*en aug fünften ftehen (1 = •, 2 = :, 3 = : bi§ 16). ®a§ Schach ift ein (Spiel mit giguren aus ober Vein, bie auf einem bier= eiiigen, in Duabrate geteilten 93rette hin nnb ^er gebogen merben. ®a§ 33idarbfpiel ift ein Spiel mit Kugeln au§ Glfen= bein, bie mit einem langen Stabe, ba§ Queue (fprich: fö): heißt, auf einem großen, mit grünetn Suche überzogenen unb mit einem Lanbe berfehenen 3;ifd}e hin unb her geftoßen toerben. 4. Sm Kaffeehaufe erhält man auch allerlei ©etränfe, fo fch marken Kaffee, meißen Kaffee (Kaffee mit Wild)), Scf)ofolabe, Kafao, Söein, Vrannthiein, Sifor, im (Sommer auch Sobamaffer mit §imbeerfaft ober mit gitronenfaft, ©efroreneg unb Giäfaffee, im SBinter aber £l)ee mit Lunt ober mit einer Zitrone unb heiße Simonabe. «e^af. 4. Cefeffücf. Veint Slrjte. A. §aben Sie bie ©üte, mein |>err, unb fagen Sie mir, too ber 9lrjt £>r. N. moijnt. B. Gr mohnt in biefer Straße etma§ meiter hinauf im £>aufe Lr. 16. int 2. Stodmerfe. A. St öanfe feljr für Sh*e Augfunft. ®arf iä) Sie not fragen, 06 er fegt orbiniert? B. Sag fann ich Shnen leiber nidjt fagen, aber auf feiner Safel fteljt eg. A. Notmalg beften 3>anf! A. empfiehl fit unö fnt^t ben Slrgt auf. An feiner £üre ift ein Stilb bef eftigt, Worauf gu lefen ift: ®r. N., praftifter Argt, orbiniert täglich bou 10—12 Uhr Bormittag unb bon 3—4 ltfjr Nachmittag. A. läutet an, Worauf ihm ein ®ienftmäbcf)en aufmacht. Alg er fragt, ob ber |>err Softor not orbiniere, antwortet bag Mäbten, baß eg gWar fton 12 Uhr geftlagen habe. Aber Weil beim £errn ®oftor fit not ein Patient be= finbe, hoffe fie, baß er aut A. empfangen Werbe. 2>er Argt entp* fängt ihn fatfätiit unb unterfutt ihn. @t ftellt allerlei fragen. So fragt er ihn aut, °ber Stmergen empfittbe, Wo er btefe habe, wie fie feien, ob er Appetit habe, ob er an Äopfftmergen ober an Stwinbel leibe u. f. W. dr läßt fit bom Patienten bie Zunge geigen unb fonftatiert ftließlit ein Magenleiben. Nun beschreibt er bem Staufen eine Argnei unb gibt ihm ein Negept. hierauf fpritt er: „Saffen Sie fit btefe Argnei in ber Apo* thefe maten! Nehmen «Sie babon täglit 3 SOtai: in ber grülje, gu Mittag unb abenbg je einen Kaffeelöffel boH! Srinfen Sie fein Bier, effen Sie nittg ©auereg unb nittg, Wag ftwer berbaulit ift, am beften Mittfpeifen, bie Sh* Magen gut betträgt. (StWag guten, alten SSein bürfen Sie fton trinfen. $aben Sie nur Mut unb beobatten Sie genau meine Bor* ftriften, bann Wirb eg fton beffer Werben. Nat 3 SSoten fomnten Sie Wteber gut Drbination!" A. bebanft fit für bag Negept, fragt, Wag er ftufbig fei, begahlt bag Honorar unb empfiehlt fit- hierauf begibt er fit in bie Apotljefe, Wo ihm ber Apotfjefer bie Argnei matt, ©nbfit te^rt er bamit boH Zuberfitt nat $aufe gurücf. Seäjaf. 5. Ccfeffürf. Mein Baterlanb. 1. 1. Mein Baterlanb ift bag Äönigreit ber Serben, Kroaten unb Slobenen, meine ^einiat aber ift Slobenien, bag einen Seil unfereg großen Baterlanbeg bilbet. St liebe mein Baterlanb unb Will eg fennen lernen; benn it feune eg not nitt. St werbe eg baijer bereifen, fobalb id) größer geworben bin unb bon ben Altern bag nötige Leifegelb erhalte. S)ocf) Weiß iii) fdjon fotgenbež: 2. £>ie föauptftabt unfeteS Vaterlanbeg ift Beograd, Wo audj unfer geliebter König Sttejanber I. Wohnt. ßg liegt an ber S>onau, bort, Wo fich bie Sava in biefen ©trom ergießt, unb fiatte im Safjre 1921 111.740 öinmot)ner. $n Beograd finb and) bie Wtd)tigften Slmter unfereg ©taateg, befonberg alte ÜDtinifterien, bann biete Stuten, barunter eine IJniberfität. Beograd l)at im SSeltfriege fdjredlidj biet gelitten. Viele Käufer mürben bon ben geinben gang gerftört. SIbet bisher ift )d)on bieteg wieber Ijergeftellt Worben. Überall wirb gebaut unb bie ©tabt mirb bon Sag gu Sag fdjöner unb größer. 3. ©ine anbere größere ©tabt ift Zagreb. @ie bat bei 108.000 (finmofynet. Zagreb ift eine fdjöne ©tabt. (£g hat fepne, breite ©traßen, eine 1)nrlid)e Swtnfirdje unb ben großen Jelačič-Vlag, ber gugleidj atg Marftplag bient. Sludj in Zagreb ift eine Uniberfität. Vig gur Sava hat man eine ©tunbe gu gehen. 4. Sie brit te bebeutenbe ©tabt itnfereg Leidjeg ift Ljubljana, bag etma 60.000 Gcinwoljner gäljlt. @g liegt an ber Ljubljanica, bie mitten burdj bie ©tabt fließt. 3m Dften ber ©tabt erhebt fid) ein etma 350 m tjo^er fmgel, auf bem bag alte ©djloß fteht; eg ift ber ©djloßberg. Vom ©djloffe hat man eine Wunber= bare 2lugfid)t auf bie Kamniške planine, auf bie Karavanke unb auf bie Julijske planine mit bent Triglav. Ljubljana hat auch mehrere fd)öne Kirchen unb ®enfmäter, baruuter bag ®enfntal unjereg Sicfjterg Prešeren, ferner eine Uniberfität, brei ©tjmnaften, eine 9tealfd)ule, eine tccbntjrfje Mittelfdjule, eine 2ef)rer= unb gm et Seljrerinnenbilbungganftatten unb frf)iieß= lieh einen fd)önett Vari, ber Tivoli heißt. 3d) barf aud) auf Sarajevo nidjt bergeffen, bag in ber ehemaligen Bosna liegt, 60.000 ginmohner hat unb gum Seil Wie eine türfifd)e ©tabt auSfieljt. @benfo ift nodj Subotica gu erwähnen, bag bie größte ©tabt in ber Vojvodina ift; eg gäljtt bei 102.000 ginWohner. 5. ®iefe ©täbte unfereg 9?eid)eg haben außerbem je eine eleftrifdje Straßenbahn. Slnbere ©täbte meiner engeren §eimat finb nodj: Maribor, Celje, Ptuj, Novo mesto unb Kranj. 2. 1. Su meinem Vaterlanbe gibt eg audj b°he Gebirge, fdjöne ©een unb große glöffe. £>er Ijöchfte Verg meineg Vaterlanbeg ift ber fdjon früher erwähnte Triglav, ber 2864 m hoch ift- Mächtig ift auch ber Grintovec, ber in ben Kamniške planine liegt. "Ser fchönfte @ee ift bag Blejsko jezero, an bem ber berühmte Äurort Bled mit bem Sanbhaufe (ber Villa) unfereg Königs liegt. Ser |jauptfluß beg Reichel ift bie Sava, tum ber ihr fd)on gelefen ljab(e)t. |>ier möchte ich nur n0(B mitteilen, baß fie aus ¡$mei guflüffen eutfteht, bon benen ber eine bie Savica ift. Siefe entfpringt im Oebiete beg Triglav unb bilbet einen großartigen SBafferfalI, ben unfer Sidjter Prešeren befungeu hat. 2. Sn meinem Vaterlanbe mohnen Serben, Kroaten unb @lobe= nen; außerbem gibt e§ ba nod) Seutfdje unb RJagharen (fprid): Madžaren) in geringerer 3aljl. tHe finb Untertanen unfereg guten Äönigg, ben ber liebe ©Ott befd)ü§en unb erhalten möge. 3. Sie gahne rneineg Vaterianbeg hat brei färben: fie ift blau, meiß unb rot. ^ch ließe meine Reidjgfahne unb merbe nie bulben, baß fie jemanb beleibigt. »ejjai. 6. Cefeffütf. 3 n ber Stabt. 1. Vladko hatte nod) nie eine ©tabt gefehen. Saher nahm ihn eineg Sageg ber Vater mit nach Ljubljana, Um fein älterer Vruber fiereitg bag ötjmnaftum befudjte. SBar bag eine greube! Vladko f p er rte SRunb unb tugen auf, alg er in bie ©tabt fam unb bie bieten großen Käufer, bie breiten ©fraßen unb ©äffen unb bie großen $lä£e fal). Sie Käufer maren ganz aneinanber gebaut unb ho^» manche befaßen jmei unb brei, einige fogar bier ©todmerie. Sie maren ja työtyv alg ber Surm ber Sorffirdje! (Sbenfo [ftaunte er über bie riefigen Schlote ber gabrifen, bie ¿mifchen ben Käufern in bie §öhe ragten. Unb mie jogen ihn erft bie ©djaufenfter ber taufläben an, bie fid) faft in allen Straßen befanben! SBeld) munberfdjöne ©adjen maren hier ZU fehen! Ser Vater hatte mit Vladko feine liebe Rot; benn biefer mar bon ben Fluglagen gar nicht Wegzubringen. Von ben Vläfcen fah er ben Vodnikov trg, mo bag Senfmat unfereg Sidjterg Vodnik fteht, ben Marijin trg bor ber granzigianerfird)e mit bem Senfmale unfereg Sichterg Prešeren, bon bem ihr bereitg gehört habet, ben Muzejski trg mit bem Senfmale^beg ¡©efchichtfchreiberg Valvasor unb ben beg tönigg Peter I. Schließlich famen fie aud) auf ben Mestni trg, auf bem bag Rathaug fteht. Sa jagte ber Vater: „©iehft bu, Vladko, eine foldje ©tabt mie Ljubljana muß audj eine eigene Verwaltung haben. Sie§ beforgt eine eigene Körperschaft: ber ©emeinberat. Aud) auf bem Sanbe braußen hat febe ©emeinbe einen ©emeinberat. An ber Spitje beS ©emeinberateä fteljt in ber Stabt ber Vürgermeifter, auf bem Sanbe ber ©emeinbeborfteljer. Sem Vürgermeifter Reifen bie ftäbtifd)en Beamten, bie ben foge= nannten SHagiftrat bilben." tlnb auf ba8 Lathaug geigenb, fügte er hinzu: „£>ter ift ber ÜKagiftrat." Sa ber Vater aucf) bei ©erid)t $u tun fjatte, fo ging Vladko mit ihm in baä große unb fdjöne, palaftartige ©erid)t§gebciube. Üluch h'er erfiärte ihm ber Vater bie Vebeutung biefeä ©ebäube3 ttnb fprad): „|>ier mirb üon ben Lichtern Led)t gefprodjen. Söenn V. zwei Lachbarn über einen Vefi£ in Streit geraten unb fici) nicf)t einigen fönnen, gehen fie zu @erid)t, ba§ fchließlid) über bie Klage entfdjeiben muß. entfteht ein Prozeß. |>iebei nimmt in ber Leget jebe Partei einen Anmalt (AbboEäten) z» l>ilfe, ber ben Prozeß zu ©nbe führt. £>ber jemanb hat ein Verbrechen begangen ober mirb eines foldjen befd)ulbigt. ©r mirb bott ber Polizei ober ©enbarmerie (f prid): zandarmeri) au§geforfd)t, behaftet ober arre= tiert-, bem ©eridjte übergeben unb in§ ©efängnik abgeführt. |>ier muß er fotange bleiben, bi§ er bon ben Lichtern entmeber berurteilt über, Wenn er unfchülbig ift, freigefprod)en mirb. Snt erfteren galle mirb er ins Strafhaug gebraut, int teueren freigelaffen. Auch h^r hat ber Sintoait eine große Slufgabe zu ieiften, Wenn er ben 8lnge= ftagten berteibigt." 2. Vom ©erid)te ging Vladko mit bem Vater zur ^olizeibireftion, Wo fidj ber teuere einen Leifepaß beforgen mußte; bon ba begaben fie fid) zutn Steueramte, mo ber Vater megen ber ©teuer etmaä fragen moEte. Aber früher famen fie nod) beim ^ßoftamte borüber. Aud) hier hatte ber Vater zu tun. ©r mußte einen Vrief unb ein Ißafet aufgeben nnb eine ©etbfumme beheben, mofür ihm ber $oft= Bote einen ©mpfanggfdjein (ein Lezepiffe) zugefteltt hatte. Schließlich telegraphierte er in einer gefcf)äftlidjen Angelegenheit naef) Beograd nnb telephomerte feinem greunbe naä) Celje. „Unb fo gibt e§," fagte ber Vater zu Vladko, „nodj biete anbere öffetttlicf)e tmter in ber Stabt, mo biele Veamte angefteKt finb, bie bort ihren Sienft berfehen müffen. Außerbem finbet man in jeber größeren Stabt biete prioate Anftatten (Snftitute), bie ben 3?erfehr unb ba§ Seben in ber Stabt erleichtern ober berfd)önent. Sie Vanfen 3. beforgen ben ©elbberfehr, in ben Spar= unb SSorfdjußfaffen !ann man ©elb gegen Prozente anlegen unb au§= Dr. Janko Bezjak: Nem3ka vadnica. II. del. 17 Borgen; in ben Slpottjefen befommt man Heilmittel, in ben Söiic^e= reien (SöiBiiot^efen) fann fid) jeber, ber fid) Vüdjer nid)t faufen fann, gegen Keines Gcntgelt biefelben auSleiljen, in ben 2)rudereiett Werben Vüdjer unb 3ettfd)riftett gebrückt, in ben VerftdjerungSs anftalten fönnen bie Seute it)r SeBen unb ihren SSeft^ gegen allerlei (Gefahren berfidjern iaffen, im Jijeater unb im iittto fönnen )"ie fid) unterhalten unb fo Weiter unb fo fort." Sn ben Straßen ber ©tabt t»errfi^te ein regeS Sebett. Vladko fatj biete Seute, bie hin nnb *)er eilten, tlnb Wieber erftärte ber Vater: „Stile biefe ßeute §abett gu tun: bie einen gehen gum Äaitf-mann ober auf ben Sftarftpia^ unb faufen ein, bie anbeten gehen, ihrem ©efchäfte unb Verufe nad): ber Slrgt, ber 9iotar, ber Vearnte,. ber ©emerbStnann, ber §anbWerfer, ber Vaumeifter, ber Ingenieur,, ber Seljrer, ber ^ßrofeffor, ber SJiufifer, ber künftter." Sien ©traßenberfetjr Beforgten bie giäfer mit ihren Söagen unb *ßferben, bie Slutontobtle (SfutoS), bie öon ben ©tjauffeuren (fpridj: sofören) getenft mürben unb bie eteftrifdje Straßenbahn. Söeldje greube hatte Vladko, als er mit biefer burdj bie ©tabt fahren burftel Slud) fuhren immerfort SaftWageu bon einer ©traße in bie anbere.. Stm 9lad)mittag hatte fein Vruber feinen Unterricht. Sefet erft fonnte er ihn begrüßen. ®iefer geigte Vladko nodj manches, WaS. er nicht gefetjen hatte, fo befonberS bie @d)uten. 3n Ljubljana gibt eS biete Spulen, bon ber nieberften bis gur fjödjften; VotfS*,. Vürger=, £>anbetS=, ®eWerbe=, äftittelfdjulen unb eine £>ocf)fd)u(e. Sludj befugten fie gufammen bie nteiften kirnen, befonberS bie Sotnfirdje, bie 3?rangiSfanerfird)e, bie Urfulinenfirdje, bie ,ftirc£)e ber Sefuiten, bie SHrdje beS fj*- ^ßetruS unb bie kirdje beS h1- fiergeng. Sefu. ©d)iießiid) manberten fie noch hinaus in ben £iboliparf, ber ihm außerorbentlidj gefiel, |>ier fat) er Wenigstens SSiefen unb Väume,, bie er fo fehr bermißt hatte. ©egen Stbenb fehrte er mit bem Vater in fein ^eimatSborf gurüd. @o fehr auch Vladko in Ljubljana altes gefallen hatte, fo> fd)ön eS auch &ort gemefen mar, fd)öner mar eS bod) in feinem lieben ®orfe, mo er nach ^ergenStuft jaudjgen unb umhertollen, fonnte. »egjaf. 7. Cefeftüd. 3) er golbene ©chlüffel. gur SBinterSgeit, als einmal ein tiefer ©djnee lag, mußte ein. armer Sunge hinausgehen unb §olg auf einem Schlitten holen. Söie er eS nun gufammengefudjt unb aufgelaben hatte, Wollte er nod), nic^t nach §aufe gehen, fonbern erft gen er machen nnb fid) ein bißchen mannen; benn er mar fo erfroren, Sa fdjarrte er ben ©djnee meg nnb mie er fo ben Srbboben aufräumte, fanb er einen fleineu, golbenen ©djlüffel. Run glaubte er, mo ber ©d)lüffel fei, tttüffe aud) baS Schloß baju fein, grub in bie ©rbe nnb faitb ein eifemeS Käfigen, ©r fudjte unb entbedte ein ©djlüffellod), baS fo flein mar, baß man eS faunt fehen fonnte. Ger probierte unb ber ©d)lüffel paßte glüdlid). Sa brehte er einmal herum — unb nun muffen mir marten, bis er bottenbS aufgefdjloffen unb ben Sedel aufgemacht hat, bann merben mir erfahren, maS für munberbare Sachen in bem Säftchen lagen. 33t. ©rimm. 8. Cefcffüd. König Peter I. unb ber treue ©olbat. König Peter I., ber Vater unfereS Königs, mußte einft Uor ben geinben fliehen, meil fie gu ftarf maren. ©eine treuen ©olba* ten begleiteten ihn. Sluf ber gludjt fam er in eine müfte, Oerlaffene ©egenb, mo er feine RaljmngSmittel erhalten fonnte. SDlübe unb hungrig ruhte ber König unter feinen treuen ©olbaten. (Sin ©olbat befaß noch ein ©tüd ©rot. SlIS er nun fah, baß fein guter König junger litt, ba mürbe er traurig, ftanb auf, reichte bem König baS SÖrot unb fprad): „Rimm, o König, id) bitte btd), unb iß! 8d) fehe, baß bu ^nngrig bift." • Sen König rührte biefe Siebe unb Sreue beS braüen ©olba= ten. Slber er nahm bie ©abe nicht an, fonbern fagte: „Su haft betne gatnilie unb beine §abe terloren; ich faun ^aher bein le^teS ©tüd S3rot nidjt annehmen. 8ß unb ftärfe bidj für ben Weiteren 33eg! ®S merben ja beffere Reiten fommen." SSet biefen SSorteit brüdte er bem einfachen ©olbaten fräftig bte §anb. Ser König täufd)te fidj nicht. Sie befferen Sage famen toirflidj. (Sr fehrte in fein Reid) jurüd unb marb König ber ©erben, Kroaten unb ©lobenen. 9. Cefeftütf. 1. SSeirn ©djufter. Ser ©chufter arbeitet in ber SBerfftätte. (SS ift bie ©d>ufter= merfftätte. guerft mißt er bie ©chuhe an: er nimmt SRaß, moau er fid) eines ^ßapierftreifenS bebient. Sann fdjneibet er baS Seber ju, unb ¿mar ben Oberteil, bie ©ohle unb ben 2lbfa£. Sen Oberteil füttert er, fdjlägt ihn üBer ben Seiften unb näfjt bie Sohle mit @d)ufterbraht baran ober er Befeftigt fie mit Stiften, entioeber mit ober mit ©ifenftiften. Sagu Bebient er fiif) ber 2ll)Ie uni> |>ammerä. Manchmal fd)Iägt er nod) fefte Qpifennägel hinein. (Schließlich näljt er Dorne bie Sunge fyinein unb mo^t Södjer für bie er ©efede btttbet ba8 ^ßferb, baä befchlagen merben fod, an einen ^ßfaf)i, legt baS ^ufeifen an ben £uf, nagelt e§ mit Lägein feft unb feilt bie Lagelfpi^en ab. ®er Scfjtnieb macht allerlei ©egenftänbe aus difen unb repariert alte eiferne Sachen. 2. Seim Wüller. llnfer Wüder hat eine große Wühle. Sie hat üter Läber, bie born Sßaffer getrieben merben. SBenn er miß, baß ba§ Lab läuft, leitet er baä Söaffer in bie betreffenbe Linne, bamit eg ba§ Lab brehe. ®ie Linne ift etmaä geneigt, bamit ba§ Sßaffer rafd) unb ftarf fließe ober mie man gu fagen pflegt, ein ftarfeS ©efäde habe unb burd) feine Kraft ba§ Lab bemege. ®a§ große Lab außer ber Wühle breljt nun ben Stein in ber Wühle; e§ ift ber große, freig= runbe Wühlftein, ber auf einem anberen ebenfolcf)en Steine ruht. Lun fchüttet ber Wüder ba§ (Setreibe in ben §oigtrichter ober ben Steinen. SDaraug fällt ba8 ©etreibe gmifcljen bie Steine unb mirb bon biefen gu Wehl gemalmt. 9lttf ber einen Seite iommt ba§ Wehl, auf ber anberen Seite bie Kleie hemu§. Lun füdt ber Wüder ba8 Wehl in bie leeren Säde, läbt bie boden Säde auf einen SBagen unb ber guhrmann führt fie gum SBäder. ®ie Kleie aber berbraud)t er teilmeife felbft gum güttern ber Sdjmeine ober berfauft fie gu bemfelben gmede an anbere Seute. 3. Söeim S3äder. ®er Söder arbeitet in ber 33adftube. Seht ihm nur gu, bamit ihr erfahret, mie baS 23rot gemacht merbe. $uerft fcf)üttet ber 93äcfer ba§ Wehl in ben 93adtrog unb mad)t ben $eig an. ®agu benötigt er bie Preßhefe, benn biefe bemirft, baß ber £eig aufgeht. Stuf bem Sctnöe bebient man fid) beg ©auerteigeg. hierauf fnetet er ben Steig mit SBaffer ober bei feinem ©ebäcfe mit Mild}, ©obann läßt er ben Seig raften. Siefer geht auf. ÜRun ntadjt ber Bäcfer bag ©ebäcf baraug: ©entmein, Kipfel, Sßecfen, Brot unb fd)iebt eg auf ber Bacffd)aufel (bem €fettfcf)teßel) (auf bem Brotfcfjieber) in ben Batfofen, ber unterbeffen ftarf gezeigt morben ift. Sßenn eg gebacfen ift, nimmt er eg heraug. SBegjaf. 4. Ser ©djtnieb. 1. Ser Blagbalg faucht, bie (Stfen glüfjn, bie gunfen burd) bag Sunfel fprütju unb auf bie ©traße Sag für Sag erfd)allt beg ©djntiebeg ^antmerfchlag. 2. Ser SReifter bor bem Amboß fte^t unb ftinf bag ^eige Gctfen breijt, ein guljrmann fei)reit gur Sitr ^ereilt, fein Nößlein mill befdjlagen fein. £>. grauengruber. 11. Cefeffütf. Anbere ^anbWerfer. 28ir haben fegt bie Arbeit einiger §anbWerfer befprodjen. fennet aber auch fd)ott mehrere aubere, fo ben Anftreid)er, ben Bud)btnber, ben Sadjbeifer, ben ©lafer, ben |>afner, ben Klempner (ben ©pengier), ben äRaurer, ben ©djloffer, ben ©teinnteg, ben gintmermaier, ben Zimmermann unb ben gucferbäcier. Außerbem gibt eg noch ewe SRenge bon |>attbWerfern unb ©etoerbgleuten ober ©emerbetreibenben. Ser SBagner 3. SB. ntacf)t SBagett unb ihre Seile, bie Näber unb Seichfein; ber gaßbinber ber= fertigt gäffer, ber Böttcher Bottiche unb @djaffe; ber Sred)fier brechfeit güße für bie ©djränfe unb Sifche unb macht aubere äf)tt= lid)e Sachen; ber Sßeber Webt ßeittWanb für bie SBäfdje unb für bag Bettgeug, befonberg für bie £eintüc£)er; ber Uhrmacher mad)t SBanbi, Safd)en= ober ©aittmad)er §üte, ber Büdjfettntacher Büchfen unb (Gewehre unb repariert fie. Ser gleifchhauer (ber gleif^er) flachtet bag Bieh, ber ©eld)er felcht bag ©djWeinefleifdj; ber grifettr (fprid) frizör) fdjneibet bie §aare, ftugt ober fdpteibet (rafiert) mit bem Nafierttteffer ben Bart unb frifiert bie Herren unb bie Samen; ber Kaminfeger (ber Laitchfangfehrer) fegt ben Kamin unb bie Öfen unb ben ©parljerb ober fe^rt ben Raucfjfang; ber $hotoSmPlj (fprtd): fotogräf) macht Silber bon ^erfonen: er pljotographiert; ber Kürfiijner berfertigt Ißelje unb allerlei Veljtoaren; ber Sapejierer mac(jt SJtatra^en für bie Vetten, bann @ofa8, ferner $ölfter ober Kiffen für bie Veiten unb für bie @ofa§, im Zimmer bringt er bie Vorgänge bor ben genftern an. Xtnb fo gibt e§ noch biele £>anbmerfer unb ©emerb§= teute, bie alle fleißig arbeiten müffen, bantit fie fid) ernähren fönnen. »etfat 12. Cefeffütf. Sie @onn= unb geiertage. ift unfere religiöfe Pflicht, an @onn= unb geiertagen bie Kirche ju befudjen, ber Sßrebigt beijumohnett unb bie fjl- Meffe 511 tjören, bie ber Sßriefter lieft. 8n ber Kirche fotten mir anbädjtig fein, mie eä fid) für einen ©fjriften geziemt, unb auf alle Seile ber Meffe achtgeben. Stefe finb: ba§ Sbangelium, ba§ Dffertörium (bie Opferung), ber @anftu§, bie SSanblung unb bie Kommunion. SBtr follen bie gebotenen geiertage ha^en, befonberä bie gro= fjen geiertage beS Saljreä: Söeihnadjten, öftern, ^Jfingften. Zu Söeihnadjten mirb baä geft ber (Geburt ©^riftt gefeiert. SaS Hßeihnachtgfeft ift baher ein greubenfeft unb bag größte 3al)reäfeft. ■Sn ber Kirdje fieht man in ber Krippe baS heilige ©^riftfinb liegen. Zu f>aufe fdjmüden bie Seute ben Shriftbaum, e§ ift ein Sannen* ober gicfjtenbaitm, mit allerlei Schrnud unb Kerken unb hängen ©üßigfeiten, Vadmerf, Rüffe, Stpfel, ©rangen an feine $fte. Stm ■SBeihnadjtäabenbe ¿ünben fie bie Kerken an unb geben fid) unterein» onber ©efdjenfe. 3n ber 23eiI)nad)t§tood)e feiert man aitdj ba§ geft be§ fjl- @te* phan unb ber unfdjülbigen Kinber. 3ßid)tig finb noch öa§ 9leujahr3= feft (baä geft beS neuen Saljreä) unb baS geft ber hl- örei Könige. Zu Dftern feiern mir bie Erinnerung an bie Seiben unb an tue 5luferftefjung öes ¿perrn. Sie Oftermodje leitet ber ^Salmfonntag ein; am ©rünbonnerätag, Karfreitag unb Karfamätag merben in ber Kirche bie Seiben, bie Kreuzigung unb ber Sob ©hrifti gefeiert, am Morgen be§ SDfterfomttagä ober in ©täbten fd)on am Radjmittag ober Slbenb beS Karfamätagä finbet bie geier ber Sluferftehung be§ 4?eitanb(e)3 ftatt. Sa mirb eine ^ßrozeffion gehalten, an ber biele Seute teilnehmen. Vfingften Werben 50 Sage nach bent Dfterfonntag gefeiert, unb ¿War gur Erinnerung baran, baß ber l)i. ©eift in ©eftalt bon feurigen Znngen auf öie Köpfe ber Sünger unb Slpoftel unfereg f>ei-tanbg bont Gimmel herabgefotnmen ift. »egjaf. 13. Cefeffütf. Stuf ber ©ifenbahn. Zu Dftern burfte ich meine Sante in Zagreb befugen. Sdj ging am Mittwoch in ber KarWod)e fdjon früljgeitig auf ben 33at)nhofr um ja ben Zug nid)t gu berfäunten. Sn ber großen Vorhatte beg Valjnhofeg befaitben fidj fdjon mehrere ^Saffagtere (pasazire), bie benfetben Zug benügen mottten. ®ie Kaffe tear fdjon offen. Sit ftettte mich ¿u ben anberen Leifenben unb fam batb an bie 9teif)e. $dj bat um eine galjrfarte britter Klaffe nach Zagreb, begaste bafür bent Kaffier 59 Dinar unb begab mich in ben Sßartefaal, ber für bte Oieifenben (Vaffagtere) britter Klaffe beftimmt ift. Salb barauf burfte icf) ben ©ifenbahngug befteigen. ©r ftanb auf bent 2. ©eleife. ©rft bor furgent Waren ba neue «Schienen gelegt Worben;. begbalb glängten fie in ber Sonne. Um 9h 44' fuhren Wir bon ber Station Maribor ab. 35ie Sofomotibe bampfte unb puftete, baß eg eine greube War. Zuerft bonnerte fie über bie herrliche, auf 5 Vogen ruhenbe ©ifenbahn-brüde unb bann ging eg in rafdjer gaf)rt über bie ©bene bei Maribor. Set) faß in einem langen, fdjWeren SSaggön (SBagen) britter Klaffe recht bequem. ®er Zu0 toar ein Verfonenjug. Seh märe gWar gerne mit bem ©itguge gefahren, aber ber hätte gubiel gefoftet. SKein gangeg ©epäd beftanb aug einem fleinett Koffer, in bem fid) etWag 2Säfd)e unb einige 93üd)er befanbett. Manche Seute nehmen biel ©epäd mit. ®ann benötigen fie einen großen Steife-foffer ober Leifeforb, ben fie in ber Slbganggftation atg Mitgepäcf aufgeben müffen. Mit bem Scheine, ben fie hier erhalten, löfen fie ihren Koffer ober Korb in ber Slnfunftgftation aug. Valb fam ber Konbufteur (konduktör) ober Sdjaffner, ber-tangte bie galjrfarte unb burchlodjte fie, bamit fie für eine gmeite gahrt unbrauchbar marb. Ilm 12h 11' fanten Wir in ber Station Zidani most an. §ier mußte ich augfteigen; benn biefer Z"0 fuhr nach Ljubljana weiter, ©rft nad) gWei Stunben fonnte ich nach Zagreb Weiterfahren. |>ier fuhr ber Zug um 16h 17' eitt. Sluf bem Valjnfteige (Verron) erwartete mid) fd)on meine liebe Sante. 3d) ftieg aug, gab bem Sortier (Sürf)üter) Beim Ausgange meine gahrfarte ab, umarmte bie Sante unb fut)r mit ii)r auf ber eteftrifcijen Straßenbahn in bie Stabt bis ¿u ihrer SBot)nung. «egjot. 14. Cefeffiuf. SaS SBaffer. 1. SaS SBaffer gehört ¿u ben nü^Iic^ften unb Ijerrlichften ©aben, bie ber liebe ©Ott ben Menfd)en gefd)enft hat. DI)™ SBaffer iönnten meber bie Menfdjen nod) bie Siere leben noch bie pflanzen maxien unb gebeihen. SBie föftlid) fdjmedt boci) ein Srunf SBaffer, menn man burftig ift! SBie herrlid) ift ein erfrifcf)enbes Sab in ber heißen ©ommerSzeit! SBie funfeit ber Sau im Strahl ber Morgenfonne, mie gittert ber Leif auf gluren unb SBiefen, Wie baS ©S auf Seiten unb Seen, menn bie SBinterfonne fie befdjeint! SBie prad)ttoott ift ein SBafferfaß, mie fd)ön ein Legenbogen! SaS SBaffer ift auf ber ©rbe am meiften berbreitet. (£3 bebedt als Meer brei Viertel ber Grb ob er fläche, auf bem geftlanbe aber fommen neben ben Sachen, glüffen unb Strömen auch biete große unb fleine Seen unb Seid)e bor. SaS SBaffer hat feine Luhe unb feine Laft. Von ber Warmen Sonne bezwungen, berWanbelt eS fid) in Sunft: eS nimmt bie gönn beS ©afeS an. Sie SBafferbiinfte fteigen in bie §öt)e, herbitten fiel) ZU Lebet unb zu SBolfen, aus ben SBolfen aber fällt baS SBaffer als erquidenber Legen ober als bernidjtenber £>aget unb im SBinter als Schnee mieber auf bie drbe herab. £ier bringt eS in bie Siefe, fommt als murmelnbe Quelle zum Vorfdjein unb mäd)ft mit ber Zeit zum raufchenben Sache an. Ser Sa^ mirb zum gtuffe, ber gluß zum Strome unb biefer ergießt fid) mieber in baS Meer. SaS ift ber emige treislauf beS SBafferS, Wie ihn ber §errgott in feiner SBeiSheit gefdjaffen hat. 2. SaS SBaffer befifct and) eine ungeheure Äraft. <£S treibt Mühlen, Sägen, gabrifen unb heute aud) Surbinen, baS finb befonbere eijerne Läber, burd) Welche allerlei Ma)d)inen in SeWegung gefegt werben, befonberS fold)e, bie zur Erzeugung ber gleftrijität bienen. SaS SBaffer trägt auf feinem Lüden audj $äl)ne, Soote unb Sd)iffe, unb zwar Sam*>ffd)iffe ober Sampfer unb Segelfd)iffe. Zu Sampf berWanbelt, treibt eS Sampfmafd)inen aller Art, befonberS bie ßofomotiben. gurdjtbar mirb jebod) bie ©emalt beS SBafferS, loenrt es fiel) ber begmingenben SJiac^t beS 90ieuftf)en entgeht, menn eS als reißenber SBilbbadj bon bett Sergen ^erabftiir^t, menn eS Sämme burd)brid)t, meitn eS über bie fdjügenben ltfer fteigt unb baS ßanb überfdjtoemmt. Sßelje bann ben Sßiefen unb gelbern, ben Dörfern unb Stäbten! SaS SSaffer bernidjtet in feiner SBut in einigen Minuten adeS, maS ber SJtenfd) burd) Sftonate unb 3al)re gefi^affen hat. SaS SWeermaffer enthält biel ©alg, eS ift fällig unb nidjt trinf&ar. SaS SBaffer beS geftlanbeS ift füß; eS ^et^t Süßmaffer. Sarin fontmen auch SOiineralien aufgelöft bor; ein fold)eS SRineral ift j. V. baS ©alg, ein anbereS ber Kalt Sin foldjeS SBaffer heißt hartes SBaffer, baS Regenmaffer hingegen ift meid), med eS feine SJiineralien enthält. Snt SBaffer leben biele, biele Siere. 9Jlaitd)e bott ihnen fönnen nur im SBaffer leben, fo bie gifdje, anbere, mie bie gröfdje unb Krebfe, berlaffen manchmal baS SSJaffer, befoitberS menn fie Nahrung fuchen. Run miffet ihr fdjon biel bont SBaffer, merbet jeboch noch mehr babon lernen. Saufet ©Ott, baß er unS SSaffer gegeben ^at, unb bittet ihn, baß er uns nidjt mit Überfdjmemmungen heimfuche. »ejjat. 15. Cefeffütf. König Peter I. ber Vefreier ehrt ben Vauernftanb. 2l(S im großen SBeltfriege gang Serbien ber Übermacht ber geinbe erlag unb bon biefen befegt mürbe, mußte auch ber greife König Peter I. fliehen unb in ber grentbe mohnen. ©ineS SageS fagte er ¿u feinen ©etreuen, bie ihm in bie Verbannung gefolgt maren: „3iefer fteHte fich mit feinem Schmiegerfohne Vuk Brankovič bem Sultan auf bem Kosovo polje entgegen. Shneit famen noch Öie Vognier, kroaten unb Vulgaren gu §ilfe. Stm Sage beg t)l- Veit, bag ift am 15. Stttti* fam ež gu einer furchtbaren Schladt. Unter ben ferbifcfjen kämpfern befanb fid) aud) ber SJiagnat Miloš Obilic. Von biefent ergäljlt bie Sage, baß er bei Car Lazar alg Verräter berbädjtigt tourbe. Um feine Unfdjülb unb Ergebenheit gu beroeifen, begab er ficfj in bag $elt beg türiifd)en Sultang unter bem Vortoanbe, baß er fich ergeben tootle. Miloš tourbe bom Sultan freubig aufgenommen. Sßlöijlid) gog er fein Sdjtoert unb burchbofjrte ben Sultan. Stuf ber Stelle tourbe er bon ben Surfen gufarnntengeljauen, aber er hatte feine Irene betoiefen. ®arauf übernahm fofort Bajezit I., ber Sohn beg Sultang, bie gührung beg öeereg. Stitein biefeS mar bereits in Unorbnung geraten unb fdjon neigte ficf) ber Sieg auf bie Seite ber Serben. 3m legten SDlomente jebod) trat eine SBenbung ein. (Sange 9lbtei= lungen beg boSnifchen unb ferbifdjen ^jeereg begannen gu fliehen unb fdjtießlid) trugen bie dürfen ben Sieg babon. @g toirb ergählt, baß bie Schutb hieöon ben gürften Vuk Brankovič treffe, ber bag ferbifdje |>eer üerraten Car Lazar fiel in bie §änbe ber dürfen unb mürbe an ber ßeicf)e beg Sultang Murat I. enthauptet. Von ba an tourbe er toie ein ^eiliger unb ÜDiärthrer bes Volfeg berehrt. @r tourbe gunächft in ber Slähe beg kampfplaijeg in Priština begraben, fpäter aber braute man feinen ßeib in bag klofter Ravanica in Srem, bag er fetbft gegrünbet hatte. 3n ber Sdjladjt auf bem Kosovo polje berloren bie Serben ihr 9ieid) unb ihre Freiheit. SÖJehr alg 400 ^aljre ftanben fie unter ber tiirfifchen |)errfd)aft. @rft im 19. Salji'hunberte tourben fie bom türfifii)en 8od)e befreit. Sm großen SBeltfriege hatte Serbien furcht- * 9iacf) ber ierbt?d)en geitrec^nung (časoštetju); bet wt§ ift es ber 28. Qunt. Bar öiel ju leiben. SlHein aus allen biefen Setben unb ©efahren ging eS fchliefjlid) als Sieger herbor unb mürbe im Vereine mit anberen Sinthern unfer geliebtes Vaterlanb. swiaf 18. Cefeffücf. 3um ©eburtstage beS Königs. 1. ®ie gähnen meh'n, Wufif erhallt heut an beS Königs gefte; ¿ur Kirdje eilen jung unb alt, gefcf)mücft aufs aKerbefte. Xlnb bürfen alle treten ein, fo fömten mir jungen altch uod) hinein, gu ehren Sllejanber, ben König. 2. Lun fingen all', froh flingt'S hinaus: „©idj, §err unb ©Ott, mir loben. 0, fegne ben König unb auch fein |)auS, bu Vater im Gimmel broben!" Unb bürfen alle ftimmen ein, fo fönnen mir Sungen aud) Sanger fein; „©Ott fegne Slleganber, ben König!" 3. SRit flingenbem Spiel Solbaten gielj'n unb greubenfehüffe inallen. „§och lebe ber König in Veograb!" hört braufenb man'S erfcf)allen. Unb ftimmen alle fubelnb ein, fo bürfen mir jungen auch Lufer fein: „§odj lebe 2lle$anber, ber König!" 9?ad) ®r. gerbinatxb SBettbt. Vierter Teil. Wörter und Redensarten zu den Lesestücken des dritten Teiles. 1. Lesestück. l. 1. Die Beschäftigung (-en) opravilo die Herrengasse (-n) gosposka ulica die Nummer (-n) številka, broj bewohnen (das Haus) stanovati v (hiši) die ersteren — die letzteren prvi — drugi, oni — ti das Parterre (sprich: parter) pritličje bestehen aus biti iz česa das Wohnzimmer soba, izba das Schlafzimmer spalnica das Eßzimmer = das Speisezimmer das Empfangszimmer sprejemnica das Dienstbotenzimmer soba za posle das Badezimmer kopalnica die Speisekammer shramba za jedi die Holzlege (-n) drvarnica dazu gehören pripadati k das Vorhaus = der Flur = das Vestibül (sprich; vestibül) aufschließen — aufmachen odpreti, odpirati die Stufe (-n) stopnica die Türklinke (-n) kljuka od vrat, pri vratih die Klinke kljuka niederdrücken pritisniti, pritiskati drehen vrteti die Ange! (-n, — die Türangel tečaj, stežaj 2. Die Wohnung besteht aus sechs Zimmern stanovanje ima šest sob; die Fenster gehen (nach (Süden) okna so obrnjena proti (jugu); ich schließe die Türe zaprem (zapiram) vrata. Das Stubenmädchen = das Zimmermädchen sobarica, hišna die Stube (-n) soba der Dienstbote (-n) posel einheizen zakuriti, zanetiti die Kohle (-n) premog die Herdplatte (-n) štedilnikova plošča eisern železen, a, o daraufsetzen postaviti na, postavljati na sieden vreti die Serviette (-n) (sprich: serviete) prtič, servieta die Wasserleitung (-en) vodovod versorgen oskrbeti, oskrbovati der Hahn (an der Röhre) pipa aufdrehen odpreti (pipo), odpirati bereithalten pripravljeno imeti: bereitgehalten pripravljen, a, o = bereit der Wein (-e) vino das Bier (-e) pivo das Gasthaus gostilna, krčma das Getränk (-e) pijača auskehren = ausfegen pomesti, pometati bohnen = wichsen voščiti, svetliti, likati die Schaufel (-n) lopata der Klopfer iztepalnica, iztepalo, iztepač ausklopfen iztepsti, iztepati, izprašiti putzen — reinigen die Kotbürste (-n) ščet za blato die Glanzbürste (-n) ščet za likanje, likalnica die Wichse (-n) voščilo, ličilo za čevlje verrichten opraviti, opravljati zunächst najprej das Kochgeschirr (-e) posoda za kuhanje das Speisegeschirr = Eßgeschirr jedilna posoda abwaschen pomiti, pomivati abspülen splahniti, oplakniti, oplakovati die Pfanne (-n) ponev die Kasserolle (-n) koza, kožica das Abwaschwasser = das Spülicht — pomije der Ausguß (-sse) izlivnik aufheben shraniti, shranjevati trocknen sušiti, posušiti der Lappen cunja, otirača das Eßbesteck (-e) = das Eßzeug prasseln prasketati verbreiten razširiti, razširjati die Wärme — toplota der Lehnstuhl (-e) naslanjač die Tagesarbeit (-en) dnevno delo ausruhen počiti, počivati 2. Lesestück. 1. der Weingarten (-) = der Weinberg (-e) vinograd, vinska gorica der Gemüsegarten zelenjavni vrt, vrt za zelenjavo das Beet (-e) greda der Buchsbaum — zelenika, zelenica umgeben obdati, obdajati die Johannisbeere (-n) = der Ribes, der Ribisel rdeče ali kresno grozd-jiče der Johannisbeerstrauch (-er) rdeča ali kresna grozdjičnica die Stachelbeere (-n) bodeče grozdjiče der Stachelbeerstrauch bodeča grozdjičnica, kosmača, kosmulja die Himbeere (-n) malina der Himbeerstrauch malinjak, malinje ziehen = aufziehen gojiti der Blumengarten cvetliönjak, cvetlični vrt die Lilie (-n) lilija, limbar die Narzisse (-n) jurijevka, narcis die Aster (-n) = die Sternblume (-n) nebina, zvezdnica die Chrysantheme (-n) = die chinesische Sternblume (-n) kineška nebina, krisantema der Obstgarten sadovnjak, sadonosnik 2. der Abhang (-e) reber, -i, pobočje anlegen (von Weingärten) zasaditi, zasajati der Weinstock (-e) vinski trs; die Weinstöcke v. trsje die Rebe (-n) trta; die Weinrebe (vinska) trta treiben (von Pflanzen) pognati, poganjati der Stecken (für den Weinstock) kol der Winzer viničar, vinogradnik abschneiden odrezati, odrezovati lesen brati, trgati die Butte (-n) brenta die Weinlese (-n) trgatev, bratev der Weinleser trgač, berač der Berggipfel vrh gore, brega das Winzerhaus vinski, vinogradski hram die Weinpresse (-n) vinska stiskalnica, preia pressen (die Trauben) = keltern stiskati, prešati • der Most — mošt gären vreti die Gärung (-en) vrenje entstehen nastati, postati, nastajati, postajati 3. die Wiese (-n) travnik der Mäher kosec mähen kositi, pokositi die Sense (-n) kosa der Schmitt (-e) rez, -a, rezanje die Wiesenblume (-n) travniška cvetlica, cvetlica na travnikih die Orakelblume = die Margerite (-n) volovsko oko, velika marjetica das Gänseblümchen marjetica der Hahnenfuß — zlatica die Glockenblume zvončica das Heu — seno trocknen sušiti, posušiti laden (auf) naložiti, nalagati die Scheune (-n) skedenj 4. die Ernte (-n) žetev anbauen oder bebauen obsejati, obdelati, obsejavati, obdelovati die Wintersaat (-en) zimska seter, ozimina das Wintergetreide — ozimina das Frühjahr (-e) = der Frühling (-e) spomlad, pomlad brach neobdelano; brach liegen lassen puščati neobdelano, puščati v praho die Stoppeln strn, -i, strnišče das Stoppelfeld (-er) strnišče die Höhe (-n) višina, višek ragen štrleti, moleti in die Höhe ragen kvišku štrleti schätzen varovati 3. Lesestück. l. 1. Der Gastwirt (-e) krčmar, gostilničar einkehren nastaniti se, ugostiti se, ostati, ostajati übernachten prenočiti, prenočevati das Hotel (-s) hotel die Bezahlung (-en) plača, plačilo die Regel (-n) pravilo der Kellner natakar die Kellnerin natakarica bedienen (mit dem 4. F.) postreči, stredi (komu) der Zahlkellner natakar za plačevanje, plačilni natakar entgegennehmen sprejeti, sprejemati die Gasse (-n) ulica der Trichter lijak der Stöpsel zatič, zamašek der Korkstöpsel zatič iz plute, prob- kovine, probka verschließen zapreti, zadelati, zamašiti, zapirati, zadelovati verkorken zamašiti, zamaševati das Viertelliter četrtinka litra halb (-er, -e, -es) pol, polovica, polovičen; ein halbes Liter pol, polovica litra . i i ||f: das Zehntel desetinka hingegen nasproti, toda, pa schäumen peniti se, razpeniti se, 2. In der Regel navadno, vobče; ich lasse holen pošljem, pošiljam po 1. Das Kaffeehaus kavarna erwachsen odrastel, a, o, odrasel, a, o, vzrastel, a, o, zrasel, a, o die Zerstreuung (-en) zabava, raz- veseljevanje zusammenkommen sestati se, sestajati se besprechen pogovoriti se, pogovarjati se (sich) unterhalten zabavati se zugehen goditi se, biti das Theaterstück (-e) gledališka igra die Oper (-n) opera der Vortrag (-e) predavanje das Unglück — nesreča stattfinden vršiti se, goditi se, zvršiti se, zgoditi se das Erdbeben (-) potres die Überschwemmung (-en) povodenj der Zusammenstoß (-e) trk, udar (reči ob red) Dr. Janko Bezjak : Nemgka vadnica. II. det. 18 dergleichen takšen, a, o; tak, a, o die Politik (-en) politika die Zeitschrift (-en) časopis aufliegen ležati (razgrnjen) belehren poučiti; belehrend poučen, a, o; poučijiv, a, o schöpfein črpati direkt naravnost die Unterhaltungsstätte (-n) zabavišče die Karte (-n) karta, kvarta das Domino — domino das Schach — šah das Billard — biljard sogenannt tako zvan, a, o die Figur (-en) podoba, figura das Quadrat (-e) kvadrat die Kugel (-n) krogla das Elfenbein — slonova kost überziehen prevleči, prevlačiti der Rand (-er) rob, obod versehen opremiti, oskrbeti, oskrbovati die Schokolade (sprich: šokolade) — čokolada der Kakao — kakao der Branntwein — žganje der Likör — liker das Sodawasser — sodavica der Himbersaft (-e) malinovec der Zitronensaft (-e) citronov sok das Gefrorene — sladoled der Eiskaffee — ledena kava der Thee — čaj der Rum — rum die Zitrone (-n) = die Limone (-n) citrona, limona die Limonade (-n) limonada 2. In erster Linie v prvi vrsti, zlasti, najprej; ein Zusammenstoß von Eisenbahnzügen findet statt železniška vlaka trčita (vkup) drug ob drugega; und dergleichen in kaj podobnega, takega; sich eine Zeitung halten naročen biti na časnik, časopis; Billard spielen biljardirati; Karten spielen kvartati, igrati s kartami; mit einem Rande versehen z obodom opremiti, obrobiti, obrobljati. 4. Lesestück. 1. Die Güte — dobrota etwas weiter nekoliko dalje die Auskunft (-e) pojastnilo ordinieren ordinirati (sprejemati bolnike in zapisovati zdravila) leider žalibog der Dank — zahvala, hvala nochmals še enkrat empfehlen priporočiti, priporočati aufsuchen poiskati, poiskovati das Schild (-er) izvesek, napis, kazalo befestigen pritrditi, pritrjevati Dr. — Doktor doktor praktisch praktičen, a, o das Dienstmädchen služkinja der Patient (-en) (sprich: pacient) bolnik, pacijent tatsächlich istinito, resnično, zares untersuchen preiskati, preiskovati der Schmerz (-en) bol, bolečina empfinden čutiti, občutiti der Appetit — tek der Kopfschmerz (-en) glavobol der Schwindel — omotica, vrtoglavica konstatieren ugotoviti, ugotavljati das Magenleiden (—) želodčna bolezen verschreiben zapisati, zapisovati die Arznei (-en) lek, zdravilo das Rezept (-e) recept die Apotheke (-n) lekarna der Apoth eker lekarnar der Kaffeelöffel žlička za kavo sauer kisel, a, o verdaulich prebaven, a, o;prebavlji*', a o die Milchspeise (-n) mlečna jed, jed iz mleka der Magen (-) želodec vertragen prenesti, prenašati die Vorschrift (-en) predpis die Ordination (-en) (sprich: ordina-ciön) ordinacija, preiskovanje (pri zdravniku) das Honorar (-e) nagrada, plačilo die Zuvf rsicht(-en) zaupan je, trdna nada 2. Haben Sie die Güte izvolite, bodite tako dobri; Fragen stellen povpraševati; ich leide an Kopf schmerzen und Schwindel cesto me glava boli in se mi vrti v glavi; ich lasse machen dam napraviti; Vorschriften beobachten ravnati se po predpisih; je einen po eno; nichts Saueres nič kislega. 5. Lesestück. 1. Kennen lernen spoznati, spoznavati bereisen (das Land) potovati (po deželi) sobald brž ko, kakor hitro das Reisegeld (-er) popotnina, potni denar die Hauptstadt (-e) glavno mesto der Einwohner prebivavec die Donau Donava, Düna v wichtig važen, a, o das Ministerium (-rien: ri-en) ministrstvo die Universität (-en) univerza, vseučilišče der Weltkrieg (-e) svetovna vojna schrecklich strašno zerstören razde jat i, razdevati herstellen (im Gebäude) popraviti, popravljati Kroatien (sprich: kroäcien) Hrvatsko die Domkirche (-n) stolna cerkev der Jelačič-Platz Jelačičev trg zugleich hkratu, obenem der Marktplatz (-e) trg, tržišče der Schloßberg (-e) holm, grič z gradom, grajski holm, grič, Grad wunderbar čudovit, a, o die Aussicht (-en) razgled das Denkmal (-er) spomenik •darunter = unter diesen med temi der Park (-e) mestni vrt, park die Lehrerbildungsanstalt (-en) moško učiteljišče die Lehrerinnenbildungsanstalt (-en) žensko učiteljišče Tivoli Tivoli elektrisch električen, a, o die Straßenbahn (-en) cestna železnica 2. das Gebirge (-) gorovje, bregovje erwähnen omeniti, omenjati mächtig mogočen, a, o die Villa (-llen) = das Landhaus vila berühmt sloveč, a, e; slovit, a, o der Kurort (-e) zdravilišče der Hauptfluß (-sse) glavna reka mitteilen priobčiti, povedati, naznaniti, naznanjati der Zufluß (-sse) pritok entstehen postati, postajati entspringen izvirati der Wasserfall (-e) slap großartig veličasten, a, o besingen opeti, opevati der Magyaxe (-n) (sprich: madžare) Madžar, Oger gering majhen, a, o die Fahne (-n) zastava die Reichsfahne državna zastava dulden trpeti; pripustiti, pripuščati beleidigen razžaliti, žaliti 6. Lesestück. 1. 1. Aufsperren odpreti, odpirati der Schlot (-e) dimnik staunen strmeti, čuditi se die Fabrik (-en) tovarna, tvornica, fabrika das Schaufenster ogledišče die Auslage (-n) razkladnica der Kaufladen (-) prodajalnica wunderschön čudovito lep wegbringen odnesti, odnašati; odpraviti, odpravljati der Marienplatz Marijin trg die Franziskanerkirche frančiškanska cerkev der Geschichtsschreiber zgodopisec, zgodovinar das Rathaus mestna hiša, m. posvetovalnica die Verwaltung (-en) uprava eigen lasten, a, o die Körperschaft (-en) zbor, korpo-racija der Gemeinderat (-e) občinski svet die Gemeinde (-n) občina der Bürgermeister župan der Gemeindevorsteher občinski predstojnik der Beamte (-n) uradnik städtisch mesten, a, o der Magistrat (-e) magistrat sogenannt tako zvan, imenovan, a, o das Gericht (-e) sod, sodišče, sodnija palastartig = wie ein Palast aussehend, einem Palaste ähnlich palači podoben, a, o das Geriehtsgebäude (-) sodno poslopje, sodišče die Bedeutung (-en) pomen der Richter sodnik das Recht (-e) pravo der Streit — prepir der Besitz (-e) posestvo einigen zediniti, sich einigen pobotati se, pogoditi se, pogajati se die Klage (-n) tožba, pritožba entscheiden odločiti, odločevati der Prozeß (vor Gericht) \-sse) pravda die Partei (-en) stranka der Anwalt (-e) = der Advokat (-en) (sprich: advokat) odvetnik, advokat das Verbrechen (-) zločin beschuldigen obdolžiti; dolžiti die Polizei — redarstvo, policija die Gendarmerie (sprich: žandarmeri) — orožništvo ausforschen izslediti arretieren = verhaften zapreti das Gefängnis (-isse) ječa, temnica, zapor abführen odvesti, odpeljati, odvajati verurteilen obsoditi, obsojati freisprechen oprostiti, oproščati, nedolžnega spoznati, n. spoznavati unschuldig nedolžen, a, o das Straf haus kaznilnica, jetnišnica ., überführen prevesti, prepeljati, prevajati, prepeljevati freilassen izpustiti, izpuščati der Fall (-e) primer, slučaj anklagen obtožiti, obtoževati der Angeklagte (-n) obtoženec 2. Mund und Augen aufsperren zijati an einander bauen (hiše) drugo ob drugo zidati seine liebe Not haben mit jemand s kom imeti križe in težave an der Spitze stehen načelovati, na čelu stati Recht sprechen soditi in Streit geraten spreti se, skregati se, začeti se prepirati zu Hilfe nehmen vzeti (jemati) na pomoč zu Ende führen dokončati, skončati, dokončavati, skončavati ein Verbrechen begehen zločin storiti, izvršiti, delati eine Aufgabe leisten nalogo izvršiti, opraviti, vršiti, opravljati im ersteren Falle v onem primeru im letzteren Falle v tem primeru 2. Die Polizeidirektion (-en) policijsko ravnateljstvo der Reisepaß (-sse) potni list das Steueramt (-er) davčni urad, davkarija die Steuer (-n) davek yorüberkommen mimo priti, m. prihajati das Postamt (-er) poštni urad das Paket (-e) zavitek aufgeben oddati, oddajati die Geldsumme (-n) denarna vsota» vsota denarja beheben dvigniti, dvigati der Postbote (-n) poštni sel das Rezepisse (-) = der Empfangsschein (-e) prejemnica, prejemni list zustellen dostaviti, dostavljati telegraphieren (sprich: telegraflren) brzojaviti, brzojavljati telephonieren (sprich: telefoniren) telefonirati öffentlich javen, a, o anstellen namestiti, nastaviti, nameščati, nastavljati privat zaseben, a, o das Institut (-e) = die Anstalt (-en) zavod der Verkehr — promet erleichtern olajšati, olajševati verschönern olepšati, olepševati die Bank (-en) banka; dagegen: die Bank (-e) klop der Geldverkehr — denarni promet die Sparkasse (-n) hranilnica die Vorschußkasse (-n) posojilnica das Kapital (-i-en) glavnica das Prozent (-e) odstotek anlegen naložiti, nalagati ausborgen izposoditi, izposojati die Bücherei (-en) — die Bibliothek (-en) (sprich- bibliotek) knjižnica das Entgelt — povračilo, povrnilo ausleihen — ausborgen die Druckerei (-en) tiskarna drucken tiskati, natisniti, natiskovati die Versicherungsanstalt (-en) zavarovalnica versichern zavarovati das Kino (-os) kino das Theater (-) (sprich: teater) gledališče das Geschäft (-e) opravek, opravilo der Beruf (-e) poklic, zvanje der Notar (-e) notar der Professor (-en) profesor der Musiker godbenik der Künstler umetnik der Straßenverkehr cestni promet die Fiaker voznik, izvošček der Chauffeur (sprich: šofor) šofer lenken ravnati, voditi die Bürgerschule (-n) meščanska šola die Mittelschule srednja šola die Domkirche (-n) stolna cerkev die Ursulinenkirche uršulinska cerkev der Jesuit (-en) jezuit der Tivolipark tivolski park, vrt vermissen pogrešiti, pogrešati wenigstens vsaj die Herzenslust — srčno veselje, srčna radost umhertollen okoli letati in skakati 2. Es herrscht ein reges Leben in den Straßen po ulicah je vse živo den Dienst versehen službo opraviti, opravljati dem Geschäfte nachgehen iti, hoditi po opravkih, po svojem poslu dem Berufe machgehen poklic izvrševati nach Herzenslust kakor mu srce poželi, po mili volji 7. Lesestück. Die Winterszeit (-en) zimski čas wie ko zusammensuchen zbrati, nabrati zbirati, nabirati aufladen naložiti, nalagati sich wärmen greti se erfroren zmrzel, a, o wegscharren odgrebsti, odgrebati, od-kidati das Kästchen (-) omarica der Erdboden — zemeljska tla = zemlja aufräumen — wegräumen odpraviti, odpravljati, stran, proč spraviti (spravljati) das Schüsselloch (-er) luknja za ključ probieren poskusiti, poskušati glücklich srečno vollends čisto, popolnoma, dokončno der Deckel pokrov, zaklopec 8. Lesestück. die Flucht (-e) beg wüst pust, a, o verlassen zapuščen, a, o die Gegend (-en) kraj, pokrajina das Nahrungsmittel živilo, živež, hrana müde truden, a, o traurig žalosten, a, o rühren geniti, gibati die Treue — zvestoba die Habe (-n) imetje, imovina, premoženje stärken krepiti, jačiti, krepčati ja saj- kräftig močno täuschen varati wirklich = tatsächlich zares 9. Lesestück. 1. Die Werkstätte (-n) delavnica die Schusterwerkstätte čevljarska delavnica anmessen pomeriti, pomerjati = Maß nehmen (das Maß [-e] mera) der Papierstreifen papirjev, papirnati trak zuschneiden prirezati, prikrojiti, pri- rezovati, prikrojevati der Oberteil (-e) zgornji del die Sohle (-n) podplat der Absatz (-e) peta na čevlju, sonst heißt peta die Ferse (na nogi) füttern (ein Kleid, einen Schuh) pod- vleči, podvlačiti der Leisten kopito der Slchusterdraht (-e) = Pechdraht dreta der Stift (-e) klinec, klinček der Holzstift leseni klinček, klinec der Eisenstift železni klinček, klinec der Nagel žrebelj der Eisennagel železni žrebelj hineinschlagen vbiti, vbijati hineininähen všiti, všivati die Schnur (-e) vrvca zuschnüren zategniti, zategovati festbinden privezati, privezovati 2. Über den Leisten schlagen potegniti, potega t i čez kopito 2. die Schneiderwerkstätte krojaška delavnica der Stoffteil (-e) del blaga der Zwirn (-e) sukanec zusammennähen sešiti, sešivati das Futter — podvlaka annähen prišiti, prišivati der Knopf (-e) gumb die Rocktasche (-n) žep na suknji die Westentasche žep na telovniku die Hosentasche žep na hlačah, hlačni žep die Manteltasche žep na plašču, plašč-ni žep verfertigen izdelati, narediti, izdelovati, narejati bügeln likati, gladiti fertig izgotovljen, a, o; izdelan, a, o; gotov, a, o 3. die Tischlerwerkstätte mizarska delavnica die Möbel = das Hausgerät (Mehrzahl) hišna oprava, pohištvo das Nachtkästchen nočna omarica der Waschtisch (-e) umivalnik der Kleiderschrank (-e) omara za obleko; ebenso der Bücherschrank omara za knjige usw. der Schreibtisch (-e) pisalna miza; ebenso d dr Speisetisch miza za jedilnico usw. das Nußholz (-er) orehovina; ebenso das Buchenholz bukovina; Eichenholz hrastovina; das Kirschholz črešnjevina der Maßstab (-e) merilo abmessen odmeriti, odmerjati zuret-htschneiden prirezati, prirezovati abhobeln oskobljati, oskobljavati zusammenfügen sklopiti, spehniti, stekniti, stikati, spahovati, sklepljati anbringen (Beschläge) pribiti, pribijati; namestiti, nameščati das Winkelmaß (-e) ogelnik der Leim — klej, lim der Holznagel klin der Beschlag (-e) okov polieren likati, loščiti, polirati befestigen (an) pritrditi, pritrjevati (ob) 10. L< 1. Die Schmiede (-n) kovačnica die Eisenstange (-in) železni drog abhauen odsekati, odsekavati der Blasbalg (-e) meh zuführen dovesti, dovajati glühen žareti der Amboß (-oße) naklo, nakovalo schwingen vihteti hämmern s kladivom tolči, kovati, nabijati stieben = sprühen (von den Funken) leteti na vse strani das Hufeisen (-) podkev beschlagen (ein Pferd) podkovati, podkavati der Pfahl (-e) kol, steber der Huf (-e) kopito festnageln pribiti, pribijati die Nagelspitze (-n) žrebeljska konica, žrebeljska ost abfeilen odpiliti, odpiljevati reparieren popraviti, popravljati 2. Betreffend dotičen, a, o drehen vrteti das Gefälle — strmec, päd, padec bewegen geniti, gibati, pregibati außer (mit dem 3. Falle) = außerhalb (mit dem 2. F.) zunaj der Mühlstein (-e) mlinski kamen kreisrund okrogel (kakor krog), a, o (der Kreis [-e] krog) ebensolch prav tak, a, o, takšen, a, o schütten suti (spem, sujem), sipati, usuti I der Holztrichter leseni lijak zermalmen zdrobiti, zdrobljati die Kleie (-n) otrobi, mekine der Zweck (-e) svrha, namen teilweise deloma verbrauchen uporabiti, uporabljati 3. Die Backstube (-n) pekovska delavnica zusehen (mit dem 3. F.) gledati (koga), opazovati der Backtrog (-e) nečke, neške, ničke, niške anmachen narediti, narejati, napraviti, napravljati die Preßhefe — kvas der Sauerteig — kvas kneten gnesti (gnetem), mesiti rasten počivati, počiti si das Kipfel (-) rogljič der Wecken (-) štruca der Backofen peč, pečnica die Backschaufel (-n) = der Brotschieber = der Ofenschießel lopar schieben (in den Ofen) vsaditi, vsajati unterdessen med tem, v tem 4. Fauchen pihati, puhati der Hammerschlag (-e) udarec s kladivom der Meister mojster flink urno, hitro zur Türe herein pri vratih noter das Rößlein (ein kleines Roß) konjiček 11. Lesestück. Die Menge (-n) množica der Gewerbsmann (-leute) = der Gewerbetreibende obrtnik: er treibt ein Gewerbe izvršuje obrt der Wagner kolar die Deichsel (-n) oje, -esa der Faßbinder sodar das Faß (-er) sod der Bottich (-e) bečva, pinja, kad der Böttcher bečvar der Drechsler strugar drechseln strugati, stružiti das Bettzeug (-e) posteljnina das Leintuch (-er) ruha, rjuha der Hutmacher klobučar der Büchsenmacher puškar der Fleischhauer = der Fleischer mesar schlachten klati, zaklati das Vieh — živina selchen prekajati der Selcher prekajevavec der Friseur (frizör) brivec, frizer stutzen krajšati, skrajšati frisieren spletati, lepo počesati, lepo počesavati, frizirati der Bart (-e) brada rasieren briti, obriti das Rasiermesser britev die Dame (-n) dama, gospa der Kaminfeger — der Rauchfang- kehrer dimnikar fegen = kehren — reinigen mesti, pometati, snažiti der Kamin (-e) = der Rauchfang (-e) dimnik der Photogräph (des -en; die -en) fotograf photographieren fotografirati der Kürschner krznar der Pelz (-e) kožuh die Pelzware (-n) kožuhovina der Tapezierer tapetnik die Matratze (-n) žimnica der Polster (-) = das Kissen blazinica, podzglavje der Vorhang (-e) zavesa 12. Lesestück. 1. Religiös verski, a, o die Predigt (-en) propoved, pridiga die Messe (-n) maša das Offertörium (-i-en) = die Opferung darovanje (opfern darovati) der Sanktus (-usse) sanktus die Wandlung (-en) povzdigovanje die Kommunion (-en) obhajilo gebieten zapovedati, zapovedovati die Ostern (Mehrz.) velika noč die Pfingsten (Melrrz.) binkošti Christus Krist Christi = des Christus (2. Fall) das Weihnachtsfest (-e) božični praznik das Jahresfest (-e) letni praznik die Krippe (-n) jasli, jaslice der Schmuck — kras, lišp, lepotičje die Kerze (-n) sveča die Süßigkeit (-en) sladčica, slaščica der Priester duhovnik andächtig pobožen, a, o sich geziemen spodobiti se das Evangelium (-li-en) evangelij das Backwerk — pecivo die Orange (sprich: oranže) pomaranča, oranža der Weihnachtsabend (-e) božični večer anzünden užgali, užigati untereinander med seboj die Weihnachtswoche (-n) božični teden Stephan (sprich: Štefan) Stefan unschuldig nedolžen, a, o die Auferstehung (-en) vstajenje die Osterwoche (-n) velikonočni teden einleiten začeti, začenjati, uvesti, uvajati der Palmsonntag cvetna nedelja der Gründonnerstag veliki četrtek der Karfreitag veliki petek der Karsamstag velika sobota die Kreuzigung (-en) križanje der Heiland (-e) odrešenik die Prozession (-en) procesija 2. Der Predigt beiwohnen biti pri propovedi; die hl. Messe hören sv. maše se udeležiti (udeleževati); die Feiertage halten praznike obhajati; die Prozession halten s procesijo iti, hoditi. der Geist (-er) duh die Gestalt (-en) podoba feurig ognjen, a, o der Jünger učenec der Apostel apostol herabkommen doli priti 13. Lesestück. 1. Die Eisenbahn (-en) železnica (železna cesta) (die Bahn pot, tir) der Bahnhof (-e) kolodvor frühzeitig zarana, rano versäumen zamuditi, zamujati die Vorhalle (-n) veža, preddurje der Passagier (sprich: pasažir) popotnik die Kasse (-n) blagajna die Fahrkarte (-n) vozni list der Kassier (kasir) (-e) blagajnik der Wart(e)saal (-säle) čakalnica der Eisenbahnzug (-e) železniški vlak das Geleise (-) tir die Schiene (-n) tračnica die Station (-en) (sprich: štacion) postaja abfahren odpeljati se die Lokomotive (-n) (sprich: lokomotive) lokomotiva dampfen hlapeti, kaditi se pusten sopihati der Bogen lok die Eisenbahnbrücke (-n) železniški most die Fahrt (-en) vožnja die Ebene (-n) ravan, -i, ravnina der Personenzug osebni vlak der Waggon (sprich: vagön) (die Waggons) = der Wagen vagon, voz bequem udobno der Eilzug brzovlak das Gepäck — prtljaga der Koffer kovčeg der Reisekorb (-e) popotni jerbas, jerbas za potovanje (der Korb jerbas) die Abgangsstation odhodna postaja die Ankunftsstation dohodna postaja das Mitgepäck — sopotujoča prtljaga der Schein (-e) listek auslösen rešiti, odkupiti, reševati, odkupovati der Kondukteur (-e) (sprich: konduk-tör) = der Schaffner sprevodnik, kondukter durchlöchen preluknjati, preluknjevati unbrauchbar neporaben, a, o aussteigen izstopiti, izstopati einfahren pripeljati se v — der Bahnsteig (-e) = der Perron (sprich: perön) (die Perrons) železniški hodnik, hodnik ob postaji abgeben oddati, oddajati der Ausgang (-e) izhod der Portier (sprich: portir) = der Türhüter vratar, portir 14. Lesestück. l. Der Trunk (-e) požirek durstig žejen, a, o erfrischen osvežiti, okrepčati, krepčati das Bad (-er) kopel Dr. Janko Bezjak: Nem3ka vadniea. XI. die Sommerszeit (-en) poletni čas funkeln iskriti se, bleščati glitzern lesketati se der Reif — slana die Flur (-en) trata, livada der Teich (-e) ribnik del. 19 die Wintersonne (-n) zimsko solnce bescheinen obsijati, obsevati prachtvoll = prächtig prekrasen, a, o; sijajen, a, o der Regenbogen (-) mavrica das Festland (-er) kopna zemlja, kopno die Rast (-en) počitek bezwingen premagati, premagovati sich verwandeln izpremeniti se, iz- preminjati se der Dunst (-e) hlap, sopar das Gas (-e) plin der Wasserdunst (-e) vodni hlap, vodni sopar sich verdichten zgostiti se, zgoščati se der Nebel (-) megla die Wolke (-n) oblak erquicken okrepčati, krepčati vernichten uničiti, uničevati, ugonobiti, ugonabljati der Hagel — toča die Tiefe (-n) globočina murmeln (vom Wasser) žuboriti die Quelle (-n) vir, studenec rauschen šumeti anwachsen narasti, naraščati der Kreislauf (-e) krožni tok, krožitev, obtok der Herrgott — Gospod Bog die Weisheit (-en) modrost 2. ungeheuer ogromen, a, o; velikanski, a, o die Fabrik (-en) tvornica, fabrika die Turbine (-n) turbina die Bewegung (-en) gib, gibanje: in Bewegung setzen premekniti, premikati, gibati die Erzeugung (-en) izdelovanje, tvoritev, napravljanje, naprava der Kahn (-e) čoln das Boot (-e) čoln, ladjica da® Schiff (-e) ladja das Dampfschiff = der Dampfer parnik, parobrod das Segelschiff jadrnica sich entziehen odtegniti se, odtegovati se die Gewalt (-en) moč, sila reißen dreti, trgati der Wildbach (-e) hudournik herabstürzen dreti z, dreviti z, zvaliti se z, valiti se z überschwemmen poplaviti, poplavljati wehe! joj! ¡gorje! die Wut — besnost das Meerwasser — morska voda salzig solnat, a, o das Süßwasser (-) sladka voda das Mineral (-lien = -li-en) rudnina der Kalk — apno das Regenwasser — dežnica der Fisch (-e) riba der Frosch (-e) žaba der Krebs (-e) rak heimsuchen posetiti, posečati, obiskati jemand mit einer Überschwemmung heimsuchen poslati komu povodenj 15. Lesestück. 1. Der Bauernstand (e) kmetski stan die Übermacht (-e) premoč unterliegen podleči, podlegati besetzen (ein Land) zasesti, zasedati greis (-er, -e, -es) star, a, o; sivolas, a, o die Fremde (-n) tujina getreu zvest, a, o; veren, a, o die Verbannung (-en) pregnanstvo folgen (mit dem 3. Fall) slediti hassen sovražiti feindlich sovražen, a, o vorwerfen oponasti, oponašati, očitati die Verachtung — zaničevanje der Urahne (-n) praded erklären razložiti, izreči, izrekati das Bauernvolk (-er) kmetski narod, kmetsko ljudstvo stolz ponosen, a, o bäuerlich kmetski, a, o die Abstammung (-ein) rod, pleme, koleno die Königskrone (-n) kraljevska krona angehören (mit dem 3. Falle) pripadati die Leitung (-en) vodstvo das Jahrhundert (-e) vek erheben vzdigniti, dvigniti, vzdigati, dvigati der Volkskönig (-e) narodni (ljudski) kralj die Herrschaft (-en) gospostvo, oblast, vladanje der Beiname (-n) priimek das Recht (-e) pravo, pravica somit torej 2. Der Getreue zvesti spremijevavec, z. podložnik, z. prijatelj; mit Recht po pravici; den Beinamen führen imeti priimek. 16. Lesestück. 1. Der Königssohn (-e) kraljevič Marko = Marko die Träne (-n) solza das Zeichen (-) znak, znamenje die Vila (-len) vila (bajeslovno bitje) hinzufügen pridejati, pristaviti, pride- vati, pristavljati schlank vitek, a, o betrachten ogledati, ogledovati, opazovati das Antlitz (-e) lice, obličje, obraz überzeugen prepričati, prepričevati bevorstehen bližati se, čakati koga ali česa töten ubiti, ubijati die Gewalt (-en) oblast, premoč, sila das Schwert (-er) meč die Lanze (-n) sulica, kopje zerbrechen zlomiti, zlamljati die Keule (-n) kij, bat, buzdovan zum Vorschein kommen prikazati se, na dan priti, prihajati, prikazovati se der Gürtel pas das Schreibgerät (-e) pisalo das Briefpapier — pisemski papir, papir za pisma der Gurt (-e) pas besingen opevati erblicken zapaziti, zapaževati das Sichreibzeug (-e) — das Schreibgerät der Rasen (-) ruša, rušina sich hinlegen leči die Zobelmütze (-n) sobolövka (der Zobel sobol) ausweichen (mit dem 3. Falle) izogniti se, izogibati se koga ali česa stören motiti der Schlaf — spanje der Iguman (-e) iguman, predstojnik samostana das Kloster (-) samostan Vilindar Vilindar (ein Kloster auf dem hl. Berge Athos) vorbeikommen mimo priti, m. prihajati der Tannenast (-e) jelova veja der Goldgurt pas zlata 2. Tränen vergießen solze točiti; pretakati; der Tod steht dir bevor smrt te čaka, ti je blizu, se ti bliža; in die Gewalt kommen v roke, v pest priti; das gehört mir to je moje; das gehört dem Blinden to je slepčevo; aufs Pferd setzen na konja posaditi. 3. Um ihn nicht zu stören — damit er ihn nicht störe. 17. Lesestück. 1. die Schlacht (-en) bitka die Folge (-n) posledica die Hälfte (-n) polovica unterjochen podjarmiti das Joch (-e) (das ein Tier trägt) jarem; hingegen das Joch (ein Maß) oral das Türkenheer (-e) turška vojska die Führung (-en) vodstvo der Sultan (-e) sultan ziehen (in den Krieg, gegen den Feind) napotiti se (v), oditi (proti) damals takrat der Schwiegersohn zet entgegenstellen postaviti nasproti, postavljati n. der Bosniak (des -en, die -en) Bošnjak der Bulgare (des -n, die -n) Bolgar die Hilfe (-n) pomoč Veit Vid der Kämpfer boritelj, borec der Magnat (des -en, die -en) veljak, velmož der Verräter izdajica verraten izdati, izdajati verdächtigen osumiti, osumljati, sumničiti die Unschuld — nedolžnost die Ergebenheit — vdanost der Vorwand (-e) pretveza das Zelt (-e) šator, šotor sich ergeben podati se, podvreči se durchbohren (mit dem Schwerte) pre- bosti, prebadati die Stelle (-n) kraj, mesto zusammenhauen posekati, poseči, po- sekavati die Treue — zvestoba übernehmen prevzeti, prevzemati die Unordnung (-en) nered, zmeda der Sieg (-e) zmaga der Moment (-e) = der Augenblick (-e) die Wendung (-en) obrat, izprememba, preobrat, preokret die Abteilung (-en) oddelek die Schuld — krivda die Leiche (-n) mrtvo telo, mrlič enthaupten obglaviti, obglavljati der Märtyrer mučenik der Kampfplatz (-e) bojišče Überträgen prenesti, prenašati hervorgehen iziti, izhajati der Sieger zmagovavec 2. Zu Hilfe kommen priti (prihajati) na pomoč; es kommt zur Schlacht pride (prihaja) do bitke, bitka se vname; das Schwert ziehen potegniti (pote-zati) meč; auf der Stelle pri tej priči; in Unordnung geraten priti (prihajati) v nered, zmedo, zmesti se; das Heer gerät in Unordnung v vojski se pojavi zmeda, vojska se zmede; eine Wendung tritt ein preobrat, preokret, izprememba nastopi, nastane; den Sieg davontragen zmagati, zmagovati; die Schuld trifft dich krivda te zadene (zadeva). 18. Lesestück. Der Geburtstag (-e) rojstni dan wehen (von der Fahne) vihrati, plapolati droben tam gori das Spiel — die Musik godba der Freundenschuß (-sse) strel veselja, veseli strel brausen bučati, vršeti der Rufer klicar jubeln ukati, vriskati, zaukati, zavriskati R iÄUl S